Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open nooit de ombouw van enig apparaat om elektrische schokken te voorkomen. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Dit toestel is geklasseerd als CLASS 1 LASER product. CLASS 1 LASER PRODUCT staat vermeld achteraan op het toestel. Voor de Klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Deze stereo-installatie is uitgerust met een ruisonderdrukkingssysteem van het Dolby* B-type. * Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel symbool ; zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. 2NL  Inhoud Aan de slag Stap 1: Gebruik van deze gebruiksaanwijzing .................... 4 Stap 2: Aansluiten van de stereoinstallatie ...................................... 5 Stap 3: Gelijkzetten van de klok ............ 7 Stap 4: Voorinstellen van radiozenders ................................ 8 Stroom sparen in de wachtstand* ....... 10 DJ-effecten Een deel van een CD “loopen” ............ 27 Een deel van een CD “flashen” ........... 27 Bijregelen van het geluid Het geluid bijregelen ............................. 28 De akoestiek-instelling kiezen ............. 29 De akoestiek-instelling bijregelen ....... 30 Persoonlijke akoestiek-instelling ......... 32 Basishandelingen Andere functies Een CD afspelen .................................... 11 Opnemen van een CD .......................... 12 Luisteren naar de radio ........................ 13 Opnemen van de radio ......................... 15 Afspelen van een cassette .................... 16 Opnemen van een cassette ................... 18 Gebruik van het Radio Data System (RDS)** ............................................. 33 Meezingen: Karaoke ............................. 35 NL In slaap vallen met muziek .................. 37 Ontwaken met muziek ......................... 38 Timergestuurde opname van radioprogramma’s .......................... 39 De CD-speler Gebruik van het CD-uitleesvenster .... 19 Optionele AV componenten Muziekstukken op een CD herhaalde malen afspelen ................................ 20 Audio componenten aansluiten .......... 41 Muziekstukken op een CD afspelen in willekeurige volgorde .................... 20 Een buitenantenne aansluiten ............. 44 CD-muziekstukken programmeren ... 21 CD’s doorlopend afspelen ................... 23 Video componenten aansluiten ........... 43 Overige informatie Voorzorgsmaatregelen .......................... 45 Het cassettedeck Handmatig opnemen op cassette ........ 24 CD’s opnemen door de volgorde van de muziekstukken op te geven .......... 25 Verhelpen van storingen ...................... 47 Technische gegevens ............................. 49 Index ........................................................ 52 * Alleen voor LBT-LX50/LX30/LX7/LX5 ** Alleen voor het Europees model 3NL  Aan de slag Stap 1: Gebruik van deze gebruiksaanwijzing De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de LBT-LX50/LX30/LX8/LX7/LX6/LX5. De LBT-LX6 is telkens afgebeeld. Verschillen in de bediening zijn duidelijk aangegeven in de tekst, bijvoorbeeld “alleen LBT-LX7/LX5” of “voor Europese modellen”. De LBT-LX8/LX7 is uitgerust met een breed uitleesvenster en de LBT-LX50/LX30/LX6/LX5 met een normaal uitleesvenster. Breed uitleesvenster voor de LBT-LX8/LX7 Normaal uitleesvenster voor de LBT-LX50/ LX30/LX6/LX5 DOLBY NR OFF DOLBY NR OFF VOLUME VOLUME ALL DISC S AUTO AUTO ALL DISC S In de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt verwezen naar de bedieningselementen op het toestel. U kunt voor dezelfde functies ook de bedieningselementen op de afstandsbediening gebruiken als ze dezelfde of gelijkaardige namen hebben als die op het toestel. Alvorens de installatie in gebruik te nemen, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze achteraf nog kan raadplegen. 4NL  Stap 2: Aansluiten van de stereoinstallatie Volg de stappen 1tot 4om de installatie aan te sluiten met behulp van de meegeleverde snoeren en accessoires. AM kaderantenne Rechter luidspreker Linker luidspreker FM antenne Hierboven is de LBT-LX6 afgebeeld. 1 Sluit de luidsprekers aan. 1 Sluit de luidsprekersnoeren aan op de FRONT SPEAKER-aansluitingen. 2 Breng alleen het gestripte deel van het snoer in de aansluiting. Wanneer ook vinyl wordt ingebracht, werkt de luidspreker niet. Opmerking Hou luidsprekersnoeren uit de buurt van antennes om ruis te voorkomen. Rood (3) Zwart (#) wordt vervolgd 5NL  Stap 2: Aansluiten van de stereoinstallatie (vervolg) 3 Indien uw installatie is voorzien van een VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel, moet u die instellen op de lokale netspanning. 2 Sluit de FM/AM antennes aan. Installeer de AM kaderantenne en sluit ze aan. VOLTAGE SELECTOR Aansluitingstype A 0V 12 FM 75 - 240V 0V 230 22 Strek de FM draadantenne horizontaal uit. AM kaderantenne AM 4 Steek de stekker in het stopcontact. De demonstratie verschijnt in het uitleesvenster. Door op ?/1 te drukken, schakelt het systeem aan en stopt de demonstratie automatisch. Als de meegeleverde stekkeradapter niet in het stopcontact past, moet u die van de stekker halen (alleen voor modellen voorzien van adapter). Aansluitingstype B Strek de FM draadantenne horizontaal uit. AM kaderantenne CO A FM XIAL 75 Optionele AV componenten aansluiten Zie pagina 41. De demonstratie uitschakelen AM Wanneer u de tijd instelt (zie “Stap 3 Gelijkzetten van de klok”), wordt de demonstratie uitgeschakeld. Om de demonstratie weer aan te schakelen, drukt u op DISPLAY (vorr LBT-LX50/LX30/ LX7/LX5) of DEMO (STAND BY) (voor de andere modellen) terwijl het systeem af staat. 6NL  Plaats twee R6 (AA) batterijen in de afstandsbediening Stap 3: Gelijkzetten van de klok Alvorens de timerfuncties te kunnen gebruiken, moet u eerst de klok gelijkzetten. De klok werkt volgens het 24-urensysteem voor de Europese modellen, en het 12-uren systeem voor andere modellen. Het model met 24-urensysteem is telkens afgebeeld. Tips 1 2,4 3,5 Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer de afstandsbediening niet meer naar behoren functioneert, moeten beide batterijen worden vervangen door nieuwe. Opmerking Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze geruime tijd niet gebruikt, dit om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Het systeem transporteren 1 Druk op c/CLOCK SET. De uren knipperen. Doe het volgende om het CD mechanisme te beschermen. Controleer of alle discs uit het toestel zijn verwijderd. 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Hou LOOP ingedrukt en druk op ?/1 om het systeem af te zetten. “LOCK” verschijnt in het uitleesvenster. U kunt het toestel dan verplaatsen. 2 Druk op TUNING +/– om de uren in te stellen. 3 Druk op ENTER/NEXT. De minuten knipperen. 4 Druk op TUNING +/– om de minuten in te stellen. 5 Druk op ENTER/NEXT. De klok begint te lopen. wordt vervolgd 7NL  Stap 3: Gelijkzetten van de klok (vervolg) Tip Begin opnieuw vanaf stap 1 wanneer u zich hebt vergist. De tijd wijzigen Hiervoor staat te lezen hoe u de tijd kunt instellen terwijl het toestel is uitgeschakeld. Om de tijd te wijzigen terwijl het toestel aan staat, gaat u als volgt tewerk: 1 Druk op c/CLOCK SET. 2 Druk op TUNING +/– om SET CLOCK te kiezen. 3 Druk op ENTER/NEXT. 4 Voer stap 2 tot 5 van de vorige procedure uit. Stap 4: Voorinstellen van radiozenders U kan volgende radiozenders voorinstellen: — 20 voor FM en 10 voor AM Het aantal banden dat u kan kiezen hangt af van het type tuner waarvan uw installatie is voorzien. Controleer de banden door herhaaldelijk op TUNER/BAND te drukken. ?/1 (aan/uit) 1 3 54 2 Opmerkingen • De klok kan niet gelijk worden gezet in de stroomspaarstand (LBT-LX50/LX30/LX7/LX5 allen, zie pagina 10). • De klokinstelling wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of wanneer de stroom uitvalt. 1 Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. Bij elke druk op deze toets verandert de band als volgt: FM y AM 2 8NL Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “AUTO” verschijnt in het uitleesvenster.  3 Druk op TUNING +/–. Afstemmen op een zender met een zwak signaal De frequentie verandert en het zoeken stopt wanneer op een zender is afgestemd. “TUNED” en “STEREO” (voor een stereo programma) verschijnen. Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “MANUAL” verschijnt in stap 2 en druk vervolgens op TUNING +/– om af te stemmen op een zender. Breed uitleesvenster Een andere zender opslaan onder een bestaand voorinstelnummer MHz DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S TUNED AUTO STEREO Begin opnieuw vanaf stap 1. Druk na stap 4 op TUNING +/– om het voorinstelnummer te kiezen waaronder u de zender wilt opslaan. Na het laatste voorinstelnummer kan u een nieuw voorinstelnummer toevoegen. Normaal uitleesvenster Een voorinstelnummer wissen MHz DOLBY NR OFF VOLUME TUNED STEREO AUTO ALL DISC S 4 Druk op TUNER MEMORY. Het eerstvolgende beschikbare voorinstelnummer knippert in het uitleesvenster. De zenders worden opgeslagen vanaf voorinstelnummer 1. Breed uitleesvenster DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S TUNED AUTO STEREO Normaal uitleesvenster MHz DOLBY NR OFF VOLUME TUNED STEREO AUTO ALL DISC S 5 De AM afsteminterval wijzigen (behalve modellen voor Europa en het Midden-Oosten) De AM afsteminterval is af fabriek ingesteld op 9 kHz (10 kHz in sommige gebieden). Om de AM afsteminterval op 10 kHz (of 9 kHz) te brengen, drukt u herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot “AM” verschijnt, waarna u de installatie afzet. Hou ENTER ingedrukt en zet de installatie weer aan. Als u de interval wijzigt, worden de AM vooringestelde zenders gewist. Herhaal de procedure om de interval terug te stellen. Opmerking Druk op ENTER/NEXT. De zender wordt opgeslagen. 6 1 Hou TUNER MEMORY ingedrukt tot het voorinstelnummer knippert in het uitleesvenster. 2 Druk op TUNING +/– om het voorinstelnummer te kiezen dat u wilt wissen. Kies “ALL ERASE” om alle voorinstelnummers te wissen. 3 Druk op ENTER/NEXT. Wanneer u een voorinstelnummer wist, schuiven alle volgende voorinstelnummers op en verminderen ze met één. Herhaal stap 1 tot 5 om andere zenders op te slaan. De voorinstelnummers worden geannuleerd wanneer de stekker langer dan een halve dag uit het stopcontact is getrokken of de stroom langer dan een halve dag uitvalt. 9NL  Stroom sparen in de wachtstand (alleen voor LBT-LX50/LX30/LX7/ LX5) In de wachtstand kunt u het stroomverbruik beperken tot een minimum (stroomspaarstand) en energie sparen in de wachtstand. POWER SAVE/DEMO ?/1 DISPLAY (aan/uit) (STAND BY) , Druk op POWER SAVE/DEMO (STAND BY) terwijl het systeem af staat. De installatie schakelt over naar de stroomspaarstand en de klok verdwijnt. De installatie wordt aan-/uitgeschakeld door op ?/1 te drukken. De stroomspaarstand verlaten Druk op DISPLAY. De klok verschijnt opnieuw. 10NL Tips • Bij elke druk op POWER SAVE/DEMO (STAND BY) in de stroomspaarstand schakelt het uitleesvenster tussen de stroomspaarstand en de demostand. • De ?/1 en timer indicator (als de timer is ingesteld) lichten op, zelfs in de stroomspaarstand. • De timer werkt in de stroomspaarstand. Opmerkingen • De tijd kan niet worden ingesteld in de stroomspaarstand. • De One Touch Play functie werkt niet in de stroomspaarstand.  Basishandelingen 1 Een CD afspelen — Normale weergave Als de disc niet correct is geplaatst, wordt hij niet herkend. U kan tot vijf CD’s na elkaar afspelen. ?/1 (aan/uit) Druk op PUSH OPEN en leg een CD in de disclade. Met het label naar boven. Om een CD single af te spelen, legt u die op de binnenste cirkel van de lade. VOLUME 2 Druk op DISC SKIP om nog maximum vier CD’s in de disclade te plaatsen. De disc-lade draait zodat u andere CD’s kunt inbrengen. HX Sluit het frontdeksel. 4 Druk op één van de DISC 1 - DISC 5 toetsen. De weergave start. Als u op HX(of CD Nop de afstandsbediening) drukt, start de weergave van de CD in de afspeelpositie. Breed uitleesvenster Jog-knop Discnummer in de afspeelpositie. Muziekstuknummer Speelduur Basishandelingen 2 4 1,3 PLAY MODE 3 m/M DOLBY NR OFF x VOLUME ALL DISC S DISC SKIP X x AMS ./> Normaal uitleesvenster Discnummer in de afspeelpositie. Muziekstuknummer Speelduur m/M CD N DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S VOL +/– wordt vervolgd 11NL  Een CD afspelen (vervolg) Om Handeling De weergave Druk op x. te stoppen Te pauzeren Druk op HX (of X op de afstandsbediening). Druk nogmaals op HX om de weergave te hervatten (of CD N op de afstandsbediening). Draai de jog-knop in de Een muziekstuk te weergave- of pauzestand rechtsom (vooruit gaan) of kiezen linksom (achteruit gaan) en laat hem los wanneer u het gewenste muziekstuk hebt gevonden. Of druk op AMS* > (vooruit gaan) of AMS* . (achteruit gaan) op de afstandsbediening. Opnemen van een CD — CD Synchro Recording Met deze functie kan u makkelijk opnemen van een CD op een cassette. U kan TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. ?/1 (aan/uit) 1 SURROUND x h Een bepaald Hou M of m ingedrukt tijdens punt in een de weergave en laat los op het muziekstuk te gewenste punt. zoeken Een CD te kiezen Druk op één van de DISC 1 DISC 5 toetsen (of DISC SKIP). Alleen de Druk herhaaldelijk op PLAY geselecteerde MODE tot “1 DISC” verschijnt. CD af te spelen Alle CD’s af te Druk herhaaldelijk op PLAY spelen MODE tot “ALL DISCS” verschijnt. De CD’s te Druk op PUSH OPEN. verwijderen of te verwisselen Het volume te Draai aan VOLUME (of druk op regelen VOL +/– op de afstandsbediening). 6 1 DOLBY NR 2,3 7 x 4 5 Druk op ZB EJECT en plaats een opneembare cassette in deck B. Met de kant waarop u wil opnemen naar voren gericht * AMS: Automatic Music Sensor Tips 12NL • Door op HX te drukken terwijl het toestel af staat, wordt het automatisch aangeschakeld en start de CD-weergave als er een disc in de lade zit (One Touch Play). One Touch Play is niet beschikbaar in de stroomspaarstand. • U kan van een andere bron overschakelen naar de CD-speler en een CD afspelen door gewoon op HX, één van de DISC 1 - DISC 5 toetsen of CD N op de afstandsbediening te drukken (Automatic Source Selection). • Als er geen CD in de speler zit, verschijnt “NO DISC” in het uitleesvenster. • Tijdens het afspelen van de CD in afspeelpositie kan u de CD in de laadpositie verwisselen. 2 Druk op PUSH OPEN en plaats een CD. Met het label naar boven. Om een CD single af te spelen, legt u die op de binnenste cirkel van de lade.  3 Sluit het frontdeksel. 4 Druk herhaaldelijk op DISC SKIP tot het nummer van de disc die u wilt opnemen verschijnt in de weergavepositie. 5 Druk op CD SYNC. Deck B schakelt over naar de opnamepauzestand, de CD-speler schakelt over naar de weergavepauzestand en de indicator op de Htoets (voor de voorkant) licht groen op. Druk herhaaldelijk op DIRECTION tot g verschijnt om op één kant op te nemen of j (of RELAY) om op beide kanten op te nemen. 7 Druk op X. — Afstemmen op vooringestelde zenders Vooraleer u deze functie kan gebruiken, moet u radiozenders voorinstellen (zie “Stap 4: Voorinstellen van radiozenders” op pagina 8). ?/1 (aan/uit) STEREO/ 1 3 MONO 2 VOLUME Basishandelingen 6 Luisteren naar de radio De opname start. De opname stoppen Druk op xop deck B of op de CD-speler. Tips • Om op te nemen op de achterkant, drukt u op h nadat u in stap 5 op CD SYNC hebt gedrukt, zodat de indicator op de h toets (voor de achterkant) groen oplicht. • Als u opneemt op beide kanten, moet u altijd beginnen vanaf de voorkant. Als u start vanop de achterkant, stopt de opname aan het eind van de achterkant. • Om ruis bij stil hoogfrequent geluid te onderdrukken, drukt u voor stap 7 op DOLBY NR zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster. • Voor opname met surround effect, drukt u op SURROUND zodat “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster. De equalizerinstellingen worden niet opgenomen. TUNER BAND PRESET +/– VOL +/– Opmerking Tijdens het opnemen kan u geen andere geluidsbronnen beluisteren. wordt vervolgd 13NL  Luisteren naar de radio (vervolg) Om Handeling De radio af te zetten Druk op ?/1. 1 Het volume te regelen Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. Bij elke druk op deze toets verandert de band als volgt: FM y AM 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “PRESET” verschijnt in het uitleesvenster. t MANUAL t AUTO t PRESET 3 Druk op TUNING +/– (of PRESET +/– op de afstandsbediening) om af te stemmen op de vooringestelde zender. Breed uitleesvenster Voorinstelnummer* Frequentie MHz DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S PRESET Normaal uitleesvenster Voorinstelnummer* Frequentie MHz DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S * Indien slechts één zender is vooringesteld, verschijnt “ONE PRESET” in het uitleesvenster. 14NL PRESET Draai aan VOLUME (of druk op VOL +/– op de afstandsbediening). Luisteren naar niet-vooringestelde radiozenders Druk in stap 2 herhaaldelijk op TUNING MODE tot “MANUAL” verschijnt, en druk vervolgens op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender. Tips • Door TUNER/BAND ingedrukt te houden terwijl het toestel is uitgeschakeld, wordt het toestel automatisch aangeschakeld (One Touch Play) en wordt er afgestemd op de zender die het laatst werd beluisterd. One Touch Play is niet beschikbaar in de stroomspaarstand. • U kunt van een andere bron overschakelen naar de radio door gewoon op TUNER/BAND te drukken (Automatic Source Selection). • Indien de FM ontvangst is gestoord, druk dan op STEREO/MONO zodat “MONO” verschijnt in het uitleesvenster. Er is dan geen stereo effect, maar de ontvangst is wel beter. Druk nogmaals op deze toets om het stereo effect terug te stellen. • Richt de meegeleverde antennes om de ontvangst te verbeteren.  Opnemen van de radio 3 Druk op TUNING +/– om af te stemmen op een vooringestelde zender. Breed uitleesvenster U kan een radioprogramma opnemen op cassette door af te stemmen op een vooringestelde zender. U kan TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. Voorinstelnummer Frequentie MHz DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S PRESET ?/1 (aan/uit) 1 3 2 SURROUND Normaal uitleesvenster Voorinstelnummer Frequentie MHz DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Druk op ZB EJECT en plaats een opneembare cassette in deck B. Met de kant waarop u wil opnemen naar voren gericht 6 DOLBY NR 4 x 7 5h 1 Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “PRESET” verschijnt in het uitleesvenster. 5 Basishandelingen 4 PRESET Druk op zREC. Deck B schakelt over naar de opnamepauzestand en de indicator op de Htoets (voor de voorkant) licht groen op. 6 Druk herhaaldelijk op DIRECTION tot g verschijnt om op één kant op te nemen of j (of RELAY) om op beide kanten op te nemen. 7 Druk op X. De opname start. Stoppen met opnemen Druk op x op deck B. wordt vervolgd 15NL  Opnemen van de radio (vervolg) Tips • Om op te nemen op de achterkant, drukt u op h nadat u in stap 5 op z REC hebt gedrukt, zodat de indicator op de h toets (voor de achterkant) groen oplicht. • Als u opneemt op beide kanten, moet u altijd beginnen vanaf de voorkant. Als u start vanop de achterkant, stopt de opname aan het eind van de achterkant. • Om niet-vooringestelde zenders op te nemen kiest u “MANUAL” in stap 2, en drukt u vervolgens op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender. • Om ruis bij stil hoogfrequent geluid te onderdrukken, drukt u voor stap 7 op DOLBY NR zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster. • Voor opname met surround effect, drukt u op SURROUND zodat “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster. De equalizerinstellingen worden niet opgenomen. • Richt de meegeleverde antennes om de ontvangst te verbeteren. Afspelen van een cassette U kan elk type cassette afspelen: TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) of TYPE IV (metal). Het cassettedeck detecteert automatisch het cassettetype. Nummers kunnen ook snel worden gezocht met de AMS* functies. Om deck A of B te kiezen, drukt u op DECK A Nof DECK B Nop de afstandsbediening. * AMS: Automatic Music Sensor ?/1 (aan/uit) x 2 3 1 DOLBY m/ NR M VOLUME x X m/ M 3 DECK A N X x AMS ./> m/M DECK B N VOL +/– 16NL  1 Druk op A EJECT Z (of Z B EJECT) en breng een voorbespeelde cassette in. Met de kant waarop u wil opnemen naar voren gericht Zoeken naar het begin van een muziekstuk (AMS) Druk op Mom vooruit te zoeken of mom achteruit te zoeken bij weergave van de voorkant (of omgekeerd bij weergave van de achterkant). Bij gebruik van de afstandsbediening, AMS . of > . De zoekrichting, + (vooruit) of – (achteruit) en het aantal overgeslagen muziekstukken (1 - 9) verschijnen in het uitleesvenster. Voorbeeld: 2 muziekstukken vooruit zoeken. 2 3 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om g te kiezen en slechts één kant af te spelen, j om beide kanten af te spelen of RELAY (Relay Play)* om beide decks na elkaar te laten spelen. Druk op H . * Relay Play gebeurt steeds in de onderstaande volgorde: Deck B T (achterkant) Opmerkingen t Deck A (achterkant) t t Deck A (voorkant) • Door op H of h te drukken terwijl het toestel af staat, wordt het automatisch aangeschakeld en start de cassetteweergave als er een cassette in het deck zit (One Touch Play). One Touch Play is niet beschikbaar in de stroomspaarstand. • U kunt van een andere bron overschakelen naar het cassettedeck door gewoon op H of h te drukken (Automatic Source Selection). • U kunt de band snel vooruit of achteruit spoelen, ongeacht de gekozen geluidsbron. • Om ruis bij stil hoogfrequent geluid te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster. Deck B (voorkant) Om Handeling De weergave te stoppen Druk op x. Te pauzeren (alleen deck B) Druk op X. Druk nogmaals om de weergave te hervatten. Snel vooruit te spoelen Druk op M of m. • Het deck stopt automatisch nadat beide kanten vijfmaal zijn afgespeeld. • De AMS functie kan in de volgende omstandigheden eventueel niet correct functioneren: – Als er tussen muziekstukken een blanco ruimte is van minder dan 4 seconden. – Als er totaal verschillende informatie is opgenomen op het linker- en rechterkanaal. – Bij continu extreem stil of laagfrequent geluid (bijvoorbeeld een baritonsax). – Als de installatie in de buurt van een TV is geplaatst. (In dat geval raden wij aan de installatie verder van de TV te plaatsen of de TV af te zetten.) Basishandelingen Druk op hom de achterkant te laten afspelen. De weergave start. Tips Achteruit te spoelen Druk op m of M. De cassette te verwijderen Druk op A EJECT Z (of Z B EJECT). Het volume te regelen Draai aan VOLUME (of druk op VOL +/– op de afstandsbediening). 17NL  Opnemen van een cassette 3 Druk herhaaldelijk op DIRECTION tot g verschijnt om op één kant op te nemen of j (of RELAY) om op beide kanten op te nemen. 4 Druk op X. — Kopiëren met hoge snelheid U kan TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. Het kopiëren start. Na het kopiëren stoppen deck A en B automatisch. ?/1 (aan/uit) Om het kopiëren te stoppen Druk op xop deck A of B. Tips • Als u opneemt op beide kanten, moet u altijd beginnen vanaf de voorkant. Als u start vanop de achterkant, stopt de opname aan het eind van de achterkant. • U hoeft DOLBY NR niet in te stellen omdat de cassette in deck B automatisch in dezelfde toestand wordt opgenomen als de cassette in deck A. Opmerkingen x 1 3 1 x 4 2 Druk op A EJECT Z en Z B EJECT en breng een voorbespeelde cassette in deck A en een opneembare cassette in deck B. Met de weergave-/opnamekant naar voren gericht 2 Druk op H SPEED DUB. Deck B schakelt over naar de opnamepauzestand. 18NL • Als u de DIRECTION schakelaar op j zet en de cassettes in de decks een verschillende lengte hebben, zullen de cassettes onafhankelijk van elkaar op de andere kant overschakelen. Als u de schakelaar op RELAY zet, schakelen beide cassettes gelijktijdig op de andere kant over. • U kan niet opnemen met surround effect.  De CD-speler Gebruik van het CD-uitleesvenster In de programmeerstand wanneer er een programma is t Het laatste muziekstuknummer van het programma en de totale speelduur. t TOC (Table of Contents - inhoudstafel) informatie van de huidige disc. t Klokweergave (gedurende enkele seconden) t U kunt de resterende speelduur van het huidige muziekstuk of de hele CD controleren. Wanneer een CD TEXT disc is ingebracht, kan de informatie die is opgeslagen op de disc, zoals titels en artiestennamen, worden opgevraagd. Als de installatie een CD TEXT disc detecteert, verschijnt “CD TEXT” in het uitleesvenster. In de stopstand Effect (P FILE) naam of “EFFECT ON/ OFF” In andere omstandigheden DISPLAY t t Huidig disc-nummer Disc-titel* t Artiesteninformatie* t Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur t Klokweergave (gedurende enkele seconden) t Effect (P FILE) naam of “EFFECT ON/ OFF” , Druk op DISPLAY. Telkens wanneer u deze toets indrukt bij normale weergave of in de stopstand, verandert het uitleesvenster als volgt: Bij normale weergave t t Verstreken duur van het huidige muziekstuk t Resterende duur van het huidige muziekstuk * Alleen met CD TEXT discs (sommige tekens kunnen niet worden weergegeven). Als de CD meer dan 20 muziekstukken bevat, verschijnt CD TEXT niet meer vanaf muziekstuk 21. Opmerkingen • Afhankelijk van de disc kunnen niet alle tekens verschijnen in het uitleesvenster. • Deze speler kan alleen disctitels, muziekstuktitels en artiestennamen van CD TEXT discs weergeven. Andere informatie kan niet worden weergegeven. • Als een titel of een naam meer dan 12 tekens telt, lichten de eerste 12 tekens op nadat de titel of de naam over het uitleesvenster is gerold. t Resterende duur van de huidige CD (1 DISC mode) of “--.--” (ALL DISCS mode) t Muziekstuktitel* Klokweergave (gedurende enkele seconden) t Effect (P FILE) naam of “EFFECT ON/ OFF” 19NL  Muziekstukken op een CD herhaalde malen afspelen — Repeat Play Met deze functie kunt u de weergave van één enkele CD of alle CD’s herhalen in Normal Play, Shuffle Play en Program Play. Muziekstukken op een CD afspelen in willekeurige volgorde — Shuffle Play U kan alle muziekstukken op een CD of alle CD’s afspelen in willekeurige volgorde. 1 PLAY MODE REPEAT , Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op REPEAT tot “REPEAT” verschijnt in het uitleesvenster. Repeat Play start. De onderstaande tabel geeft een overzicht van de diverse herhaal-modes. Voor herhaalde weergave van Druk herhaaldelijk op Alle muziekstukken op de huidige CD PLAY MODE tot “1 DISC” verschijnt in het uitleesvenster. Alle muziekstukken op alle CD’s PLAY MODE tot “ALL DISCS” verschijnt in het uitleesvenster. Eén enkel muziekstuk REPEAT tot “REPEAT 1” verschijnt in het uitleesvenster terwijl het muziekstuk speelt dat u wil herhalen. DISC 1 - DISC 5 20NL Jog-knop 3 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “ALL DISCS SHUFFLE” of “1 DISC SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster. ”ALL DISCS SHUFFLE” schudt de muziekstukken op alle CD’s in de speler. “1 DISC SHUFFLE” schudt de muziekstukken op de CD in de afspeelpositie. Repeat Play annuleren Druk herhaaldelijk op REPEAT tot “REPEAT” of “REPEAT 1” van het uitleesvenster verdwijnt. 2 3 Druk op HX. Alle muziekstukken worden in willekeurige volgorde afgespeeld.  Shuffle Play annuleren Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “ALL DISCS SHUFFLE”, “1 DISC SHUFFLE” of “PROGRAM” verdwijnt van het uitleesvenster. De muziekstukken worden dan weer in de originele volgorde afgespeeld. Een CD kiezen Druk op één van de DISC 1 - DISC 5 toetsen tijdens 1 Disc Shuffle Play. Tips • U kan Shuffle Play starten tijdens Normal Play door herhaaldelijk op PLAY MODE te drukken tot “ALL DISCS SHUFFLE” of “1 DISC SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster. • Om een muziekstuk over te slaan, draait u de jogknop rechtsom (of druk op AMS > op de afstandsbediening). CD-muziekstukken programmeren –– Program Play U kan tot 32 muziekstukken op alle CD’s programmeren in de volgorde waarin u ze wil afspelen. 5 28 1 3,6 x 4 DISC SKIP x CHECK CLEAR wordt vervolgd 21NL  CD-muziekstukken programmeren (vervolg) 1 Plaats CD’s en sluit het frontdeksel. 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster. 3 6 Druk eenmaal op PLAY MODE. Het muziekstuk is geprogrammeerd. “STEP” en de geprogrammeerde afspeelvolgorde verschijnen, gevolgd door de totale speelduur. Breed uitleesvenster Laatst geprogrammeerde muziekstuk Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster. Totale speelduur DOLBY NR OFF VOLUME PROGRAM 4 5 Druk op DISC SKIP om een CD te kiezen. Draai aan de jog-knop tot het gewenste muziekstuk verschijnt in het uitleesvenster. Normaal uitleesvenster Laatst geprogrammeerde muziekstuk Totale speelduur DOLBY NR OFF VOLUME Breed uitleesvenster Discnummer Muziekstuknummer Totale speelduur DOLBY NR OFF PROGRAM 7 VOLUME Sla stap 4 over om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen. PROGRAM 8 Normaal uitleesvenster Discnummer Muziekstuknummer Totale speelduur DOLBY NR OFF VOLUME PROGRAM 22NL Herhaal stap 4 tot 6 om bijkomende muziekstukken te programmeren. Druk op HX. Alle muziekstukken worden afgespeeld in de gekozen volgorde.  Program Play annuleren Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM”, “ALL DISCS SHUFFLE” of “1 DISC SHUFFLE” verdwijnt van het uitleesvenster. Om Druk Het programma te controleren Herhaaldelijk op CHECK op de afstandsbediening. Na het laatste muziekstuk verschijnt “CHECK END”. Het laatste gekozen muziekstuk te wissen Op CLEAR op de afstandsbediening in de stopstand. Een bepaald muziekstuk te wissen Herhaaldelijk op CHECK op de afstandsbediening tot het nummer van het te wissen muziekstuk oplicht en druk dan op CLEAR. Een muziekstuk toe te voegen aan een programma 1 Druk op DISC SKIP om een CD te kiezen. 2 Draai aan de jog-knop om een muziekstuk te kiezen. 3 Druk op PLAY MODE. Het hele programma te Eenmaal op x in de wissen stopmode of tweemaal tijdens de weergave. CD’s doorlopend afspelen –– Non-Stop Play U kan CD’s afspelen zonder pauze tussen muziekstukken. 1 2 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op NON-STOP zodat de indicator op deze toets oplicht. 3 Druk op HX . Tips • Het samengestelde programma blijft ook na weergave in het geheugen van de CD-speler. Druk op HX om het programma te herhalen. • Als “--.--” verschijnt tijdens het programmeren in plaats van de totale speelduur, betekent dit dat – u een muziekstuknummer hoger dan 20 hebt geprogrammeerd of – de totale speelduur 100 minuten overschrijdt. 3 Non-Stop Play annuleren Druk op NON-STOP zodat de indicator op deze toets dooft. 23NL  Het cassettedeck 5 Handmatig opnemen op cassette Druk op X. De opname start. 6 U kan naar believen opnemen van CD’s, cassettes of de radio. Zo kan u bijvoorbeeld alleen bepaalde songs opnemen of de opname starten vanaf het midden van de band. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. 2 Start de weergave met de bron waarvan u wil opnemen. Om Druk op De opname te stoppen x op deck B Te pauzeren X Tips • Als u wil opnemen op de achterkant, drukt u op h nadat u in stap 3 op z REC hebt gedrukt zodat de indicator op de h toets (voor de achterkant) groen oplicht. • Om hoogfrequente ruis bij laag volume te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR vóór stap 5 zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster. 4 DOLBY NR 1 x 53 h 1 Druk op Z B EJECT en plaats een opneembare cassette in deck B. 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot de bron waarvan u wil opnemen (b.v. CD) verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op z REC. Deck B schakelt over naar de opnamepauzestand, en de indicator op de H toets (voor de voorkant) licht groen op. 4 24NL Druk herhaaldelijk op DIRECTION om g te kiezen om op te nemen op één kant, of kies j (of RELAY) om op te nemen op beide kanten.  CD’s opnemen door de volgorde van de muziekstukken op te geven 1 Plaats CD’s en sluit het frontdeksel. 2 Druk op Z B EJECT en plaats een opneembare cassette in deck B. 3 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster. 4 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster. 5 Druk op DISC SKIP om een CD te kiezen. 6 Draai aan de jog-knop tot het gewenste muziekstuk verschijnt in het uitleesvenster. — Program Edit U kan muziekstukken in de gewenste volgorde opnemen van alle CD’s. Zorg er bij het programmeren wel voor dat de speelduur voor elke kant de lengte van één cassettekant niet overschrijdt. 12 13 x 2 3 11 Breed uitleesvenster Discnummer Muziekstuknummer Totale speelduur DOLBY NR OFF VOLUME PROGRAM Normaal uitleesvenster EDIT 1 4,7 x 56 Discnummer Muziekstuknummer Totale speelduur DOLBY NR OFF VOLUME 9 PROGRAM CHECK wordt vervolgd 25NL  CD’s opnemen door de volgorde van de muziekstukken op te geven (vervolg) 7 Druk eenmaal op PLAY MODE. Het muziekstuk is geprogrammeerd. “STEP” en de geprogrammeerde afspeelvolgorde verschijnen, gevolgd door de totale speelduur. Deck B schakelt over naar de opnamepauzestand en de CD-speler naar de weergavepauzestand, terwijl de indicator op de H toets (voor de voorkant) groen oplicht. 12 Druk herhaaldelijk op DIRECTION Breed uitleesvenster Laatst geprogrammeerde muziekstuk 11 Druk op CD SYNC. Totale speelduur om g te kiezen om op te nemen op één kant, of kies j (of RELAY) om op te nemen op beide kanten. 13 Druk op X. DOLBY NR OFF VOLUME PROGRAM De opname start. De opname stoppen Druk op x op deck B of op de CD-speler. Normaal uitleesvenster Laatst geprogrammeerde muziekstuk De volgorde controleren Totale speelduur Druk herhaaldelijk op CHECK op de afstandsbediening. Na het laatste muziekstuk verschijnt “CHECK END”. DOLBY NR OFF VOLUME PROGRAM 8 Herhaal stap 5 tot 7 om bijkomende muziekstukken te programmeren voor opname op kant A. Sla stap 5 over om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen. 9 Druk op X op de afstandsbediening om een pauze in te lassen aan het eind van kant A. “P” verschijnt in het uitleesvenster en de totale speelduur in het uitleesvenster wordt teruggesteld op “0.00”. 10 Herhaal stap 5 tot 7 om de resterende muziekstukken te programmeren voor opname op kant B. Sla stap 5 over om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen. Program Edit annuleren Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM”, “ALL DISCS SHUFFLE” of “1 DISC SHUFFLE” verdwijnt van het uitleesvenster. Automatisch de bandlengte kiezen — Tape Select Edit U kan de meest geschikte bandlengte kiezen om een CD op te nemen. Merk op dat u Tape Select Edit niet kan gebruiken voor discs die meer dan 20 muziekstukken bevatten. , Druk na het inbrengen van een CD eenmaal op EDIT zodat “EDIT” knippert. De vereiste bandlengte voor de CD in de afspeelpositie verschijnt, gevolgd door de totale speelduur voor kant A en kant B. Opmerking 26NL U kan deze functie niet gebruiken wanneer Program Play is ingeschakeld. Nadat u het hele programma hebt gewist (zie “Het hele programma te wissen” op pagina 23), volgt u de bovenstaande procedure.  DJ-effecten Een deel van een CD “loopen” Een deel van een CD “flashen” — Loop — Flash Met de Loop-functie kan u een deel van een CD bij het afspelen herhalen. Zo kunnen originele opnamen worden gemaakt. Met de Flash-functie kunt u het CD-geluid bij het afspelen “flashen”. Zo kunnen originele opnamen worden gemaakt. LOOP Jog-knop , Hou LOOP tijdens de weergave ingedrukt op het punt waar u de Loop-functie wil laten starten en laat de toets weer los wanneer u de normale weergave wil hervatten. LOOP FLASH Jog-knop , Hou FLASH tijdens de weergave ingedrukt op het punt waar u de Flash-functie wil laten starten en laat de toets weer los wanneer u de normale weergave wil hervatten. De Loop-lengte regelen De Flash-lengte regelen Draai aan de jog-knop terwijl u LOOP ingedrukt houdt (of druk op FILE SELECT V/v terwijl u LOOP op de afstandsbediening ingedrukt houdt) om verschillende Looplengtes te kiezen. Draai aan de jog-knop terwijl u FLASH ingedrukt houdt (of druk op FILE SELECT V/v terwijl u FLASH op de afstandsbediening ingedrukt houdt) om verschillende Flash-lengtes te kiezen. LOOP en FLASH samen gebruiken Hou LOOP en FLASH samen ingedrukt. Opmerking De Loop- en Flash-lengte kan niet worden geregeld in de stopstand. Regel de Loop- en Flash-lengte tijdens de weergave. 27NL  Bijregelen van het geluid Voor een krachtig geluid (GROOVE) Het geluid bijregelen Druk op GROOVE. U kan de lage tonen accentueren voor een krachtiger geluid en luisteren via een hoofdtelefoon. GROOVE Het volume schakelt over naar power mode, de equalizer-curve verandert, het super woofer-niveau schakelt over naar “HIGH” en de indicator op de GROOVE toets licht op. Druk nogmaals op GROOVE om terug te keren naar het vorige volume. SYNC BASS PHONES Opmerking Door GROOVE te annuleren veranderen de equalizer-curve en het super woofer-niveau niet. Regel de equalizer tot u het gewenste effect bekomt. Voor het meeste geschikte bassgeluid (SYNC BASS) Druk op SYNC BASS. De bass-frequenties van de muziek die u aan het beluisteren bent, worden gemeten en de laagste tonen worden versterkt. De indicator op de SYNC BASS toets knippert tijdens het meten. Na het meten stopt de indicator met knipperen en blijft branden. Druk nogmaals op SYNC BASS om terug te keren naar het vorige niveau. Opmerkingen SUPER WOOFER SUPER WOOFER MODE De lage tonen van de super woofer (SUPER WOOFER) versterken Druk op SUPER WOOFER. Bij elke druk op deze toets verandert de indicatie van het super woofer-niveau als volgt: t SUPER WOOFER FLAT t LOWt HIGH De super woofer mode kiezen Druk op SUPER WOOFER MODE terwijl de super woofer aan is. Bij elke druk op deze toets verandert de indicatie van de super woofer mode als volgt: MODE MOVIE y MODE MUSIC 28NL • De super woofer mode schakelt over naar MODE MUSIC in de SYNC BASS (Synchronized Bass) mode. • Als u op SUPER WOOFER MODE drukt in de SYNC BASS mode, wordt deze mode geannuleerd en schakelt de super woofer mode over naar MODE MOVIE. • In de SYNC BASS mode kan het super wooferniveau op LOW of HIGH worden gezet. Wanneer het niveau echter op SUPER WOOFER FLAT wordt gebracht, wordt de SYNC BASS mode geannuleerd. Luisteren met een hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES. Er weerklinkt geen geluid via de luidsprekers.  De akoestiekinstelling kiezen De instelling annuleren Druk herhaaldelijk op EFFECT (of FILE SELECT ON/OFF op de afstandsbediening) zodat de indicator op de EFFECT toets dooft. Muziekmenu-opties Via het menu “akoestiek-instelling” kan u de karakteristieken van het weergavegeluid afstemmen op het soort muziek dat u beluistert. Akoestiek-instelling kan ook met de Synchronized Equalizer-functie gebruikt worden. Wanneer u deze functie gebruikt, wordt de equalizer automatisch ingesteld volgens het muziekgenre. “SUR ” verschijnt als u een akoestiekinstelling met surround effect kiest. Druk op Voor het kiezen van v/V MENU 1 MENU 2 b/B ROCK POP JAZZ DANCE SALSA MOVIE GAME NIGHT PARTY RELAX Met de Personal File functie (zie “Persoonlijke akoestiek-instelling (Persoonlijk file)” op pagina 32) kan u uw eigen effecten opslaan. SPECTRUM ANALYZER EFFECT v/V/b/B SYNC EQ Gebruik van de Synchronized Equalizer functie U kunt de akoestiek-regeling zo instellen dat ze automatisch verandert op het ritme en het tempo van de muziek. , Druk op SYNC EQ. Tijdens het meten van de “beat” en het ritme van het geluid knippert de indicator op de SYNC EQ toets. Na het meten stopt de indicator met knipperen en blijft hij branden. SYNC EQ classificeert de muziekbron als volgt: , Druk op v/V om MENU 1 of MENU 2 te kiezen en druk vervolgens op b/B om de gewenste instelling te kiezen. Ritmedensiteit LO (Laag) HI (Hoog) Ritmesterkte SMOOTH MEDIUM STRONG Raadpleeg de onderstaande tabel “Muziekmenu-opties”. De naam van de akoestiek-instelling verschijnt in het uitleesvenster. Wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening, druk herhaaldelijk op FILE SELECT V/v tot de gewenste instelling verschijnt. wordt vervolgd 29NL  De akoestiek-instelling kiezen (vervolg) De Synchronized Equalizer functie annuleren Druk nogmaals op SYNC EQ zodat de indicator dooft. De Synchronized Equalizer functie wordt ook geannuleerd wanneer: De akoestiekinstelling bijregelen U kan de akoestiek-instelling wijzigen met behulp van de grafische equalizer en het surround effect. – u de akoestiek-instelling annuleert – u de akoestiek-instelling opnieuw kiest vanuit het muziekmenu – u het surround effect activeert – u de grafische equalizer regelt – u meezingt (KARAOKE) De grafische equalizer instellen U kan het geluid bijregelen door het niveau van bepaalde frequenties te verhogen of te verlagen. Opmerkingen 2 6 3,4 • De Synchronized Equalizer functie werkt niet in de KARAOKE mode. • P FILE MEMORY werkt niet in deze mode. • De classificatie houdt geen verband met het soort muziekbron. De equalizer-indicatie wijzigen U kunt de equalizer-indicatie wijzigen afhankelijk van de muziek die u beluistert. , Druk op SPECTRUM ANALYZER. Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt: IMAGE PATTERN y NORMAL PATTERN Het patroon wijzigen Druk nogmaals op SPECTRUM ANALYZER. De equalizercurve wordt weergegeven. 1 Kies de gewenste akoestiekbasisinstelling voor het geluid (zie “De akoestiek-instelling kiezen” op pagina 29). 2 Druk op GEQ CTRL. Het freqentiebereik verschijnt en de niveauwaarde knippert in het uitleesvenster. 30NL  3 Druk herhaaldelijk op b/B om een frequentieband te kiezen. Het surround effect activeren U kan muziek beluisteren met surround effect. Breed uitleesvenster SURROUND DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Normaal uitleesvenster DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S 4 Druk op v/V om het niveau te regelen. Breed uitleesvenster DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Normaal uitleesvenster DOLBY NR OFF , Druk op SURROUND zodat ” verschijnt in het “SUR uitleesvenster en de SURROUND toets oplicht. Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt: SURROUND ON y SURROUND OFF VOLUME ALL DISC S 5 Herhaal stap 3 en 4 om de andere frequentiebanden in te stellen. 6 Druk op ENTER wanneer u klaar bent. Opmerking Als u een andere akoestiek-instelling kiest, gaat het ingestelde geluidseffect verloren. Om het ingestelde geluidseffect te bewaren, moet u dat opslaan in een persoonlijk file (Zie “Persoonlijke akoestiekinstelling” op pagina 32). Opmerking Als u een andere akoestiek-instelling kiest (verschillend van “EFFECT OFF”), gaat het ingestelde geluidseffect verloren. Om het ingestelde geluidseffect te bewaren, moet u dat opslaan in een persoonlijk file (Zie “Persoonlijke akoestiekinstelling” op pagina 32). 31NL  Persoonlijke akoestiekinstelling 2 Druk op P FILE MEMORY. Het persoonlijk file-nummer verschijnt in het uitleesvenster. Breed uitleesvenster — Persoonlijk file DOLBY NR OFF VOLUME U kan persoonlijke files van geluidsinstellingen maken (surround effect en grafische equalizer) en deze opslaan in het geheugen. Achteraf kan u die dan oproepen voor het beluisteren van een cassette, een CD of een radioprogramma. U kan maximum vijf audiofiles aanmaken. Kies eerst de basisakoestiek-instelling voor het geluid. 2 4 ALL DISC S Normaal uitleesvenster DOLBY NR OFF VOLUME 3 ALL DISC S 3 Druk op b/B om het file-nummer (P FILE) te kiezen waaronder u het geluidseffect wil opslaan. 4 Druk op ENTER. De ingestelde geluidseffecten worden opgeslagen onder het gekozen filenummer. Instellingen die eventueel reeds op deze geheugenplaats waren opgeslagen, worden gewist en vervangen door de nieuwe instellingen. Het persoonlijk file oproepen 1 32NL Creëer het gewenste geluidseffect met behulp van de grafische equalizer en/of het surround effect (zie “De akoestiek-instelling bijregelen” op pagina 30). Druk herhaaldelijk op v/V om het laatst gekozen persoonlijk file te tonen en druk vervolgens herhaaldelijk op b/B om het gewenste persoonlijk file te kiezen. Druk herhaaldelijk op FILE SELECT V/v wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening.  Andere functies Gebruik van het Radio Data System (RDS) (Alleen voor Europese modellen) Een zender zoeken volgens programmatype (PTY) U kan een zender selecteren op programmatype. Het toestel stemt af op dat programmatype dat wordt uitgezonden door de RDS-zenders die in het geheugen van de tuner zijn opgeslagen. Wat is het Radio Data System? 2,4 3,5 1 Radio Data System (RDS) is een service die radiozenders in staat stelt om samen met het gewone signaal extra informatie mee te sturen. Deze tuner heeft handige RDS functies zoals het afstemmen op verkeersinformatie, nieuws, informatieprogramma’s en het zoeken van zenders volgens programmatype. RDS werkt alleen met FM-zenders.* Opmerking RDS kan minder goed functioneren als de zender waarop is afgestemd geen behoorlijk RDS-signaal uitzendt of als het signaal te zwak is. * Niet alle FM-zenders bieden een RDS service en ook de diensten verschillen soms. Bent u niet vertrouwd met RDS, vraag dan meer informatie bij uw lokale radiozenders. RDS-uitzendingen ontvangen 1 Druk op PTY terwijl u naar de radio luistert. , Kies een zender op de FM-band. 2 Druk op TUNING +/– om het gewenste programmatype te kiezen. Zie “Lijst van programmatypes (PTY)” op de volgende pagina. De RDS-informatie controleren 3 Druk op ENTER/NEXT. Wanneer u afstemt op een zender met RDS service, verschijnt de zendernaam in het uitleesvenster. Bij elke druk op DISPLAY verandert de indicatie als volgt: t t Zendernaam* Frequentie t Programmatype* t Klokweergave Het toestel begint te zoeken naar de vooringestelde RDS-zenders (“SEARCH” en het gekozen programmatype verschijnen afwisselend in het uitleesvenster). Wanneer de tuner een programma ontvangt, knippert het nummer van de vooringestelde zender. t Effect (P FILE) naam of “EFFECT ON (OFF)” * Indien geen RDS-uitzending wordt ontvangen, is het mogelijk dat de zendernaam en het programmatype niet in het uitleesvenster verschijnen. wordt vervolgd 33NL  Gebruik van het Radio Data System (RDS) (vervolg) EASY MUSIC Easy listening (middle of the road) muziek. 4 L.CLASSICAL Klassieke muziek (instrumentaal, vocaal, koor). 5 Druk op TUNING +/– tot het gewenste vooringestelde zendernummer knippert in het uitleesvenster. Druk op ENTER/NEXT terwijl het vooringestelde zendernummer knippert. Stoppen met zoeken Druk op PTY. Lijst van programmatypes (PTY) NONE Geen of ongedefinieerd programmatype. NEWS Nieuwsuitzendingen. AFFAIRS Duidingsprogramma’s. INFORMATION Programma’s over consumentenzaken en medisch advies. SPORT Sportprogramma’s. EDUCATION Educatieve programma’s. 34NL S.CLASSICAL Optredens van grote orkesten, kamermuziek, opera, enz. OTHER MUSIC Muziek zoals jazz, rythm and blues en reggae. WEATHER Weerberichten. FINANCE Beursberichten en -verrichtingen, enz. CHILDREN Jeugdprogramma’s. SOCIAL Programma’s over mensen en de dingen rondom hen. RELIGION Religieuze programma’s. PHONE IN Programma’s waarin de mensen kunnen bellen en hun mening geven of in een panel zetelen. TRAVEL Programma’s over reizen. Niet voor berichten die worden opgespoord door TP/TA. DRAMA Hoorspelen en feuilletons. LEISURE Programma’s over vrijetijdsbestedingen zoals tuinieren, hengelen, koken, enz. CULTURE Programma’s over nationale of regionale cultuur, taal en sociale zaken. JAZZ Jazzprogramma’s. SCIENCE Programma’s over natuurwetenschappen. COUNTRY Country muziekprogramma’s. VARIED Programma’s met personaliteiten, spelletjes en humor. NATION Programma’s met populaire muziek uit het land of de regio. POP Popmuziek. OLDIES Programma’s met “oldies”. ROCK Rockmuziek. FOLK Folk muziekprogramma’s.  DOCUMENTARY Onderzoeksprogramma’s. ALARM TEST Testsignaal voor noodberichten. ALARM-ALARM Noodberichten. Opmerking Meezingen: Karaoke U kan meezingen met elke stereo CD of cassette door het stemgeluid te onderdrukken. Er dient een optionele microfoon te worden aangesloten. “NO PTY” verschijnt wanneer het gekozen programma momenteel niet wordt uitgezonden. 2 1,5 4 3 1 Zet MIC LEVEL op MIN om het microfoonniveau zo laag mogelijk in te stellen. 2 Sluit een optionele microfoon aan op MIX MIC. wordt vervolgd 35NL  Meezingen: Karaoke (vervolg) 3 Geluid mengen en opnemen 6 Druk herhaaldelijk op MIX GUITAR/KARAOKE om het karaoke effect te bekomen. 3 2 Bij elke druk op deze toets, verandert de indicatie als volgt: MIX GUITAR/KARAOKE Y OFF of naam akoestiekinstelling ”m” verschijnt in het uitleesvenster en het stemgeluid op een CD of cassette wordt onderdrukt in de karaokestand. 4 Start de muziek en regel het volume. 5 Regel het microfoonvolume met MIC LEVEL. x 5 6 4 Wanneer u klaar bent 1 Zet MIC LEVEL op MIN en koppel de microfoon los van MIX MIC. Druk vervolgens op MIX GUITAR/KARAOKE . “m” verdwijnt van het uitleesvenster. Maak de microfoon klaar en plaats een opneembare cassette in deck B. 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION om de gewenste bron te kiezen en schakel over naar de pauzestand. 3 Druk op MIX GUITAR/KARAOKE om de karaoke functie te activeren. 4 Druk op z REC. 5 Druk op X. 6 Druk op HX om de weergave van de CD (of H voor de cassette in deck A) te starten. Opmerking Bij sommige songs kan het stemgeluid niet worden onderdrukt wanneer u MIX GUITAR/KARAOKE kiest. De weergave start. Begin mee te zingen met de muziek. De opname stoppen Druk op x op deck B. 36NL  Tips • Wanneer akoestische terugkoppeling (gebrom) optreedt, moet u de microfoon verder van de luidsprekers of in een andere richting houden. • Als u uw stem alleen met de microfoon wil opnemen, kan dat door de CD-bron te kiezen en geen CD af te spelen. • Wanneer sterke geluidssignalen worden ingevoerd, wordt het opnameniveau automatisch geregeld om vervorming van het opgenomen geluidssignaal te voorkomen (Auto Level Control functie). In slaap vallen met muziek — Sleep Timer U kan de stereo-installatie automatisch op een bepaald tijdstip laten uitschakelen zodat u met muziek in slaap kan vallen. De tijd kan worden vooringesteld in stappen van 10 minuten. Opmerkingen SLEEP • Als u op EFFECT drukt of een geluidseffect kiest, wordt de karaoke-mode uitgeschakeld. • Bij een mono-opname kunnen zowel de instrumenten als het stemgeluid worden onderdrukt. • Het stemgeluid kan niet worden onderdrukt wanneer: – slechts enkele instrumenten spelen. – in duet wordt gezongen. – sterke echo’s of koorgeluiden zijn opgenomen. – het stemgeluid niet in het midden zit. – het stemgeluid hoge sopraan- of tenorklanken bevat. , Druk op SLEEP. T T Bij elke druk op deze toets veranderen de minuten (resterende tijd) als volgt: AUTO t 90MIN t 80MIN t 70MIN OFF T 10MIN ....... 50MIN T 60MIN Wanneer u AUTO kiest Het toestel wordt uitgeschakeld aan het eind van de CD of cassette (tot 100 minuten). Het toestel wordt uitgeschakeld wanneer u de weergave van een CD of cassette handmatig stopt. De resterende tijd controleren Druk eenmaal op SLEEP. De resterende tijd wijzigen Druk herhaaldelijk op SLEEP om de gewenste tijd te kiezen. De Sleep Timer functie annuleren Druk herhaaldelijk op SLEEP tot “SLEEP OFF” verschijnt in het uitleesvenster. 37NL  Ontwaken met muziek 3 — Daily Timer 4 Druk op c/CLOCK SET. “SET” verschijnt en “DAILY” knippert in het uitleesvenster. U kan zich dagelijks op een bepaald tijdstip laten wekken met muziek. Daarvoor moet u eerst de klok gelijkzetten (zie “Stap 3: Gelijkzetten van de klok” op pagina 7). Druk op TUNING +/– om “DAILY” te kiezen en druk vervolgens op ENTER/NEXT. “ON” verschijnt en de uren knipperen in het uitleesvenster. Het 24-uren model is afgebeeld. Breed uitleesvenster 9 3 DAILY 4,5,6,7,8 DAILY DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Normaal uitleesvenster DAILY DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S 5 2 Stel de tijd in waarop de weergave moet starten. Druk op TUNING +/– om de uren in te stellen en druk vervolgens op ENTER/ NEXT. De minuten knipperen. Breed uitleesvenster 1 DAILY Maak de muziekbron klaar die u wil afspelen. • CD: Laad een CD. Maak een programma om met een bepaald muziekstuk te beginnen (zie “CD-muziekstukken programmeren” op pagina 21). • Cassette: Breng een cassette in met de kant die u wil beluisteren naar voren gericht. • Radio: Stem af op een voorinstelzender (zie “Stap 4: Voorinstellen van radiozenders” op pagina 8). 2 38NL Draai aan VOLUME om het volume te regelen. DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Normaal uitleesvenster DAILY DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Druk op TUNING +/– om de minuten in te stellen en druk vervolgens op ENTER/NEXT. De uren knipperen.  6 Stel de tijd in waarop de weergave moet stoppen met behulp van de bovenstaande procedure. 7 Druk op TUNING +/– tot de gewenste muziekbron verschijnt. t De indicatie verandert als volgt: TUNER t CD PLAY t TAPE PLAY 8 Timergestuurde opname van radioprogramma’s Voor een timergestuurde opname moet u eerst de radiozender hebben vooringesteld (zie “Stap 4: Voorinstellen van radiozenders” op pagina 8) en de klok hebben ingesteld (zie “Stap 3: Gelijkzetten van de klok” op pagina 7). Druk op ENTER/NEXT. 72 De starttijd, de stoptijd en de muziekbron verschijnen achtereenvolgens alvorens de originele indicatie weer verschijnt. 9 REC 3,4,5 6 Schakel het toestel uit. De instelling controleren 1 Druk op DAILY. “TIMER OFF” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk nogmaals op DAILY. Begin opnieuw vanaf stap 1 op de vorige pagina om de instelling te wijzigen. De timergestuurde werking stoppen Druk op DAILY. “TIMER OFF” verschijnt in het uitleesvenster. Opmerkingen • 15 seconden voor de ingestelde tijd schakelt het toestel aan. • U kan de timer niet instellen als de timer aan- en timer uit-tijd dezelfde zijn. • Als u de Sleep Timer instelt, zal de Daily Timer het systeem pas aanschakelen nadat de Sleep Timer het heeft uitgeschakeld. • U kan de Daily Timer en Timergestuurde opname niet tegelijkertijd laten activeren. 1 Stem af op de vooringestelde radiozender (zie “Luisteren naar de radio” op pagina 13). 2 Druk op c/CLOCK SET. “SET” verschijnt en “DAILY” knippert in het uitleesvenster. wordt vervolgd 39NL  Timergestuurde opname van radioprogramma’s (vervolg) 3 5 Druk op TUNING +/– om “REC” te kiezen en druk vervolgens op ENTER/NEXT. De starttijd, de stoptijd, de opnamebron en de vooringestelde zender verschijnen achtereenvolgens alvorens de originele indicatie weer verschijnt. “ON” verschijnt en de uren knipperen in het uitleesvenster. Breed uitleesvenster 6 Druk op Z B EJECT en plaats een opneembare cassette in deck B. 7 Schakel het toestel uit. REC DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Bij het begin van de opname staat het volume op minimum. Normaal uitleesvenster De instelling controleren REC DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S 4 Stel de tijd in waarop de opname moet beginnen. Druk op TUNING +/– om de uren in te stellen en druk vervolgens op ENTER/ NEXT. De minuten beginnen te knipperen. 1 Druk op REC. “TIMER OFF” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk nogmaals op REC. Begin opnieuw vanaf stap 1 op de vorige pagina om de instelling te wijzigen. De timergestuurde werking stoppen Druk op REC. “TIMER OFF” verschijnt in het uitleesvenster. Opmerkingen Breed uitleesvenster REC DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Normaal uitleesvenster REC DOLBY NR OFF VOLUME ALL DISC S Druk op TUNING +/– om de minuten in te stellen en druk vervolgens op ENTER/NEXT. De uren knipperen opnieuw. 40NL Stel de tijd in waarop de opname moet stoppen met behulp van de bovenstaande procedure. • 15 seconden voor de ingestelde tijd schakelt het toestel aan. • Als het toestel op het vooringestelde tijdstip aan staat, vindt de opname niet plaats. • U kan de timer niet instellen als de timer aan- en timer uit-tijd dezelfde zijn. • Als u de Sleep Timer instelt, zal de timergestuurde opname niet beginnen tot de Sleep Timer het toestel heeft uitgeschakeld. • U kan de Daily Timer en Timergestuurde opname niet tegelijkertijd laten activeren. • De opname begint vanaf de voorkant.  Optionele AV componenten Audio componenten aansluiten Een platenspeler aansluiten Een MD deck aansluiten voor digitale opname U kan een CD digitaal opnemen op een MD door een MD deck aan te sluiten met een optische kabel. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw MD deck voor meer details. Naar de digitale ingang van het MD deck Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenstemmen. Om een plaat te beluisteren drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “PHONO” verschijnt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw platenspeler voor meer details. Naar de audio-uitgang van de platenspeler Een MD deck aansluiten voor analoge opname Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenstemmen. Om een MD te beluisteren drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “MD” verschijnt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw MD deck voor meer details. Opmerking Bij het beluisteren van een plaat met hoog volume kan vervorming of gebrom optreden. Dit is vaak te wijten aan het bass-geluid van de luidsprekers. Dit geluid wordt opgevangen door de pick-up naald, wat vervorming of gebrom veroorzaakt. Om dit te vermijden, gaat u als volgt tewerk: 1 Bewaar enige afstand tussen de luidsprekers en de platenspeler. 2 Maak geen gebruik van het surround effect. 3 Plaats de luidsprekers of de platenspeler op een stevige en stabiele ondergrond. 4 Druk herhaaldelijk op SUPER WOOFER tot de indicator op deze toets dooft. Naar de audiouitgangen van het MD deck Naar de audio-ingangen van het MD deck wordt vervolgd 41NL  Audio componenten aansluiten (vervolg) Een mengpaneel aansluiten (alleen voor Europese, NoordAmerikaanse en Mexicaanse modellen) Opmerking Plaats de verbindingsdraden terug wanneer u geen mengpaneel gebruikt, zoniet produceert het toestel geen geluid. Plaats de verbidingsdraad tussen de RETURN aansluiting en de SEND aansluiting van het toestel. Twee verbindingsdraden zijn voorgeïnstalleerd tussen de DJ MIX RETURN en SEND aansluitingen. ANTENNA U kunt een mengpaneel aansluiten op DJ MIX achteraan op het toestel. DJ MIX FM 75 RETURN Naar de uitgangen van het mengpaneel Naar de ingangen van het mengpaneel AM SEND R L R L IN PHONO IN MD OUT AUDIO IN VIDEO 1 VIDEO IN OUT VIDEO Surround luidsprekers aansluiten (alleen LBT-LX50) U kan optionele surround luidsprekers aansluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw surround luidsprekers voor meer details. 1 Verwijder de verbindingsdraden van het toestel. 2 Verbind de SEND aansluiting op het toestel met de IN aansluiting op het mengpaneel met behulp van een los verkrijgbare kabel. 3 Verbind de OUT aansluiting van het mengpaneel met de RETURN aansluiting van het toestel met behulp van een los verkrijgbare kabel. 4 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt. U kunt ook het gemengde geluid opnemen op cassette. Naar surround Naar surround luidspreker (R) luidspreker (L) Opmerking 42NL U dient zowel een linker als een rechter surround luidspreker aan te sluiten, zoniet krijgt u geen geluid te horen.  Een gitaar aansluiten U kunt een elektrische gitaar aansluiten op GUITAR op het voorpaneel. Door “MIX GUITAR/KARAOKE” te kiezen met een druk op MIX GUITAR/KARAOKE, kunt u meespelen met een stereo CD of cassette. Naar een elektrische gitaar Video componenten aansluiten U kan een videorecorder, camcorder of videospelletje aansluiten op VIDEO 1 op het achterpaneel en/of VIDEO2 INPUT op het voorpaneel. Om het beeld van aangesloten apparatuur te bekijken, verbindt u de ingang van uw TV met VIDEO OUT met behulp van de videokabel (niet meegeleverd). Een videorecorder aansluiten Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenstemmen. Om een aangesloten videorecorder te beluisteren, drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “VIDEO 1” verschijnt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor meer details. Naar de audiouitgangen van de videorecorder GUITAR LEVEL Naar de videouitgang van de videorecorder MIX GUITAR/KARAOKE U kunt het geluid regelen met GUITAR LEVEL. Naar de video-ingang van een TV wordt vervolgd 43NL  Video componenten aansluiten (vervolg) Een camcorder of videospelletje aansluiten Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenstemmen. Om een aangesloten camcorder of videospelletje te beluisteren, drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “VIDEO 2” verschijnt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elke component voor meer details. Een buitenantenne aansluiten Sluit een buitenantenne aan om de ontvangst te verbeteren. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elke component. FM antenne Sluit een optionele FM buitenantenne aan. U kan ook de TV antenne gebruiken. Aansluitingstype A 75-ohm coaxiaalkabel (niet meegeleverd) FM 75 AM Aansluitingstype B IEC standaard aansluiting (niet meegeleverd) Naar de videouitgang van de component Naar de audiouitgangen van de component CO A FM XIAL 75 AM Naar de video-ingang van een TV 44NL  Overige informatie AM antenne Sluiteengeïsoleerdedraadvan6tot15meter lengteaanopdeAMaansluiting.Laatde meegeleverdeAMkaderantenneaangesloten. Aansluitingstype A Voorzorgsmaatregelen Betreffende de netspanning Geïsoleerde draad (niet meegeleverd) FM 75 AM Aansluitingstype B Geïsoleerde draad (niet meegeleverd) CO A FM XIAL 75 Alvorenshettoestelingebruiktenemen,moetu controlerenofdespanningdievermeldstaatopuw toestelovereenkomtmetdenetspanning. Veiligheid • Zolanghetnetsnoerophetstopcontact aangeslotenis,blijftdestereo-installatieonder spanningstaan,ookalisdeinstallatiezelf uitgeschakeld. • Verbreekdeaansluitingvanhetnetsnoerophet stopcontactwanneerudenktdeinstallatie geruimetijdniettegebruiken.Trekvoorhet verbrekenvandeaansluitingophetstopcontact altijdaandestekkerennooitaanhetsnoerzelf. • Mochtervloeistofofeenkleinvoorwerpineen vandecomponententerechtkomen,verbreekdan deaansluitingophetstopcontactenlaatde betreffendecomponenteerstdooreendeskundige nakijkenalvorensdezeweeringebruiktenemen. • Laathetnetsnoeruitsluitendbijeenerkend onderhoudscentrumvervangen. Plaatsing AM Belangrijk Wanneerueenbuitenantenneaansluit,moet ueenaardingsdraadmetbehulpvaneen schroefklemverbindenmetde U-aansluiting. Verbinddeaardingsdraadnietmeteen gasleidingomgasexplosiestevoorkomen. • Zetdestereo-installatieopeenplaatsmet voldoendeventilatieomoververhittingvande inwendigeonderdelentevoorkomen. • Plaatshettoestelnietopeenschuineondergrond. • Stelhettoestelnietblootaan – extremehitteofkoude – stofofvuil – hogevochtigheid – trillingen – directezonnestraling Gebruik •Wanneerdestereo-installatierechtstreeksvaneen koudeineenwarmeomgevingwordtgebracht,of alsdezeineenergvochtigekamerwordt geplaatst,kanopdelensbinnenindecompactdisc spelervochtuitdeluchtcondenseren.Alsditzich voordoet,zaldecompactdiscspelerniet functioneren.Verwijderdediscenlaathet apparaatongeveereenuuraanstaan,zodatalle condensverdwijnt. • Verwijderdediscswanneeruhettoestel verplaatst. Mochtuvragenofproblemenbetreffendede werkingofdebedieningvandezeinstallatie hebben,aarzeldannietcontactoptenemenmetuw Sonyhandelaar. wordt vervolgd 45NL  Voorzorgsmaat-regelen (vervolg) Alvorens een cassette in het cassettedeck te plaatsen Opmerkingen betreffende CD’s Draaidebandstrak,zonietkanhijverwarden beschadigdraken. • ReinigdeCDmeteendoekalvorenshemafte spelen.Wrijfvanbinnennaarbuitentoe. • Gebruikgeensolventenzoalsbenzine,thinnerof indehandelverkrijgbarereinigingsmiddelennoch antistatischesprayvoorvinylplaten. • SteldeCDnietblootaandirectezonnestralingof warmtebronnenzoalsheteluchtkanalen,enlaat hemooknietachterineenautodieindevollezon geparkeerdstaat. De behuizing schoonmaken Gebruikhiervooreenzachtedoekdielichtjesis bevochtigdmeteenmildzeepsopje. Beschermen van uw opnamen tegen per ongeluk wissen Omeencassettetegenabusievelijkwissente beschermen,breektuhetwispreventienokjeuitvoor decassettekantAofB,zoalsindeafbeeldingis aangegeven. Bij gebruik van een cassette van meer dan 90 minuten Debandiszeerelastisch.Schakelnietvaakom tussenfunctieszoalsweergave,stop,snelspoelen enz.omtevoorkomendatdebandverwardraakt. De bandkoppen reinigen Reinigdebandkoppennaelke10urengebruik. Wanneerdebandkoppenvuilzijn, – ishetgeluidvervormd – daalthetvolume – valthetgeluidsomsweg – wordtdecassettenietvollediggewist – kannietwordenopgenomen. Reinigaltijddebandkoppenalvorenseen belangrijkeopnametemakenofnahetafspelenvan eenoudecassette.Gebruikhiervooreen reinigingscassettevanhetdrogeofnattetype.Lees degebruiksaanwijzingvandereinigingscassette aandachtig. Demagnetiseren van de koppen Detectiegleuven Nokje voor kant B Nokje voor kant A Kant A Wispreventienokje voor kant A afbreken Alsueenbeveiligdecassettelaterweervoor opnamegeschiktwiltmaken,dientudeontstane opening(en)meteenstukjeplakbandtebedekken. Zorgerevenwelvoordathierbijdedetectiegleuven omautomatischhetcassettetypetedetecterenniet wordenafgedekt. Cassettetype: CrO2/Metal Detectiegleuven 46NL Normal Demagnetiseerdekoppenendemetalen onderdelenvanhetbandloopwerkna20tot30 gebruiksurenmetbehulpvaneen demagnetiseercassette.Leesdegebruiksaanwijzing vandedemagnetiseercassetteaandachtig.  Verhelpen van storingen Indien u problemen hebt met de stereo-installatie, moet u de onderstaande checklist overlopen. Controleereerstofhetnetsnoerende luidsprekerkabelscorrectenstevigzijn aangesloten. Mocht het probleem niet verholpen zijn nadat u onderstaande controles hebt uitgevoerd, neem dan contact op met uw plaatselijke Sony handelaar. Algemeen Het uitleesvenster begint te knipperen van zodra u de stekker in het stopcontact hebt gestoken maar het toestel nog niet hebt aangezet (demonstratiestand). • Druk op DISPLAY (voor LBT-LX50/ LX30/LX7/LX5) of DEMO (STAND BY) (voor andere modellen) terwijl het toestel af staat. Druk op POWER SAVE/DEMO (STAND BY) (voor LBT-LX50/LX30/LX7/LX5) als het toestel in de stroomspaarstand staat. De demonstratie start automatisch wanneer u de stekker voor het eerst in het stopcontact steekt of wanneer de stroom langer dan een halve dag is uitgevallen. De klokinstelling/vooringestelde zenders zijn geannuleerd. • De stekker is langer dan een halve dag uit het stopcontact getrokken of de stroom is langer dan een halve dag uitgevallen. Herhaal de volgende procedures: – “Stap 3: Gelijkzetten van de klok” op pagina 7. – “Stap 4: Voorinstellen van radiozenders” op pagina 8. Om de timer opnieuw in te stellen, moet u de procedures “Ontwaken met muziek” op pagina 38 en “Timergestuurde opname van radioprogramma’s” op pagina 39 ook herhalen. Geen geluid. • De verbindingsdraden van de DJ MIX aansluitingen zijn niet aangesloten (alleen voor Europese, Noord-Amerikaanse en Mexicaanse modellen). • Draai VOLUME rechtsom. • De hoofdtelefoon is aangesloten. •Breng alleen het gestripte deel van het snoer in de SPEAKER aansluiting. Wanneer ook vinyl wordt ingebracht, werkt de luidspreker niet. •Tijdens timergestuurde opname wordt het volume automatisch helemaal dicht gezet. Geen microfoongeluid. •Regel het volume met VOLUME of MIC LEVEL. •Controleer of de microfoon goed is aangesloten op MIX MIC. Geen gitaargeluid •Draai aan VOLUME of GUITAR LEVEL om het gitaarvolume te regelen. •Controleer of de gitaar correct is aangesloten op GUITAR. •Kies “MIX GUITAR/KARAOKE” door op MIX GUITAR/KARAOKE te drukken Hinderlijke brom of storing. •De TV of videorecorder staat te dicht in de buurt van de stereo-installatie. Plaats de apparaten wat verder uit elkaar. “0:00” (voor Europese modellen) of “12:00AM” (voor andere modellen) knippert in het uitleesvenster. •De stroom is een tijdje uitgevallen. Stel de klok en de timer opnieuw in. De timer werkt niet. •Zet de klok gelijk. DAILY en REC verschijnen niet wanneer u op c/CLOCK SET drukt. •Stel de timer correct in. •Zet de klok gelijk. De afstandsbediening werkt niet. •Er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en de stereo-installatie. •De afstandsbediening wordt niet op de sensor van de stereo-installatie gericht. •De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. Er is akoestische terugkoppeling. •Verminder het volume. •Hou de microfoon verder van de luidsprekers of in een andere richting. De kleuren van het TV-scherm blijven gestoord. •Zet de TV af en zet hem na 15 tot 30 minuten weer aan. Als de kleuren nog altijd zijn gestoord, moet u de luidsprekers verder van de TV af plaatsen. wordt vervolgd 47NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Luidsprekers Geen geluid en “PUSH POWER” en “PROTECT” verschijnen afwisselend in het uitleesvenster. •Druk op ?/1 om de installatie af te zetten en controleer de aansluiting en de opstelling van de luidsprekers. U hoort slechts het geluid van één kanaal of het volume van het linker en rechter kanaal is ongelijk. •Controleer de aansluiting en de opstelling van de luidsprekers. Er komt geen geluid uit de surround luidsprekers (alleen LBT-LX50). •Druk op SURROUND om het surround effect aan te schakelen. CD-speler De CD-lade draait niet. •De CD is niet correct ingebracht. De CD speelt niet. •De CD ligt niet plat in de disc-lade. •De CD is vuil. •De CD is ingebracht met het label naar onderen. •Er is vocht in de speler gecondenseerd. Laat het apparaat ongeveer een uur lang aanstaan totdat alle condens weer verdampt is. De weergave begint niet vanaf het eerste muziekstuk. •De Program of Shuffle Play mode staat aan. Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM”, “ALL DISCS SHUFFLE” of “1 DISC SHUFFLE” verdwijnen van het uitleesvenster. Cassettedeck De cassette neemt niet op. •Er zit geen cassette in de cassettehouder. •Het wispreventienokje is afgebroken (zie pagina 46). •De cassette is naar het einde gespoeld. 48NL De cassette neemt niet op en speelt niet af, of het volume ligt lager. •De koppen zijn vuil. Maak ze schoon (zie pagina 46). •De opname-/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer ze (zie pagina 46). De cassette wordt niet helemaal gewist. •De opname-/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer ze (zie pagina 46). Er zijn overdreven snelheidsfluctuaties of het geluid valt weg. •De capstans of aandrukrollen zijn vuil. Maak ze schoon (zie pagina 46). Veel ruis of ontbrekende hoge frequenties. •De opname-/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer ze (zie pagina 46). Tuner Veel brom of ruis (“TUNED” of “STEREO” knippert in het uitleesvenster). •Richt de antenne. •Het signaal is te zwak. Sluit een buitenantenne aan. Een stereo FM-programma wordt niet in stereo ontvangen. •Druk op STEREO/MONO zodat “STEREO” verschijnt in het uitleesvenster. Als zich andere problemen voordoen dan deze die hierboven beschreven staan, stelt u het systeem als volgt terug: 1 Trekdestekkeruithetstopcontact. 2 Steekdestekkerweerinhetstopcontact. 3 Druk tegelijkertijd op c/CLOCK SET, ENTER en ?/1. Defabrieksinstellingenwordenhersteld.Alle instellingendieuhebtverricht,zoals vooringesteldezenders,klokentimerzijn gewist.Umoetdiedanopnieuwuitvoeren.  Technische gegevens Ingangen DJ MIX IN* (phono aansluitingen): gevoeligheid 250 mV, impedantie 47 kohm GUITAR IN (phone aansluiting): gevoeligheid 75 mV, impedantie 470 kohm Versterkergedeelte PHONOIN(phonoaansluitingen): (LBT-LX50 (alleen Canadees model)) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 160 + 160 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) Totale harmonische vervorming Minder dan 0,07 % (6 ohm bij 1 kHz, 70 w) (LBT-LX8) Het volgende gemeten bij AC 120/220/240 V, 50 Hz DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 240 + 240 watt (4 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 300 + 300 watt (4 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) (LBT-LX6) Het volgende gemeten bij AC 120/220/240 V, 50 Hz DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 150 + 150 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 200 + 200 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) (LBT-LX7) DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 200 + 200 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 250 + 250 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) Music uitgangsvermogen (Referentie) 430 + 430 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) (LBT-LX5) DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 110 + 110 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 140 + 140 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) Music uitgangsvermogen (Referentie) 240 + 240 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10 % THD) gevoeligheid 3 mV, impedantie 47 kohm MIX MIC (phono aansluiting): gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kohm VIDEO 1 IN (phono aansluitingen): gevoeligheid 250 mV, impedantie 47 kohm VIDEO 2 IN (phono aansluitingen): gevoeligheid 250 mV, impedantie 47 kohm MD IN (phono aansluitingen): gevoeligheid 450 mV, impedantie 47 kohm Uitgangen DJ MIX OUT* (phono aansluitingen): gevoeligheid 250 mV, impedantie 1 kohm PHONES (hoofdtelefoonaansluiting): geschikt voor hoofdtelefoons van 8 ohm of meer VIDEO OUT (phono aansluiting): spanning 250 mV, impedantie 1 kohm MD OUT (phono aansluitingen): spanning 250 mV, impedantie 1 kohm FRONT SPEAKER: (LBT-LX8) geschikt voor een impedantie van 4 tot 16 ohm (LBT-LX7/LX6/LX5/LX50/LX30) geschikt voor een impedantie van 6 tot 16 ohm SURROUND SPEAKER (alleen LBT-LX50): geschikt voor een impedantie van 16 ohm * Alleen Europes, Noord-Amerikaanse en Mexicaanse modellen wordt vervolgd 49NL  Technische gegevens (vervolg) CD-spelergedeelte Systeem Laser Laseruitgangsvermogen Compact disc en digital audio system Halfgeleiderlaser (λ = 780 nm), Emissieduur : continu Max. 44,6 µW* * (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok met opening van 7 mm). 780 - 790 nm 2 Hz - 20 kHz (±0,5 dB) Meer dan 90 dB Meer dan 90 dB Golflengte Frequentiebereik Signaal/ruis-afstand Dynamiek CD DIGITAL OUT (vierkante optische aansluiting, achterpaneel) Golflengte: 660 nm Uitgangsniveau: –18 dBm Cassettedeckgedeelte Opnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo Frequentiebereik (DOLBY NR OFF) 40 - 13.000 Hz (±3 dB), met een Sony TYPE I cassette 40 - 14.000 Hz (±3 dB), met een Sony TYPE II cassette Snelheidsfluctuaties ±0,15 % W.Piek (IEC) 0,1 % W.RMS (NAB) ±0,2 % W.Piek (DIN) Tunergedeelte FM Stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM tunergedeelte Afstembereik Noord-Amerikaanse modellen: 87,5 - 108,0 MHz (stappen van 100 kHz) Andere modellen: 87,5 - 108,0 MHz (stappen van 50 kHz) Antenne: FM-draadantenne Antenne-aansluitingen 75 ohm ongebalanceerd Tussenfrequentie 10,7 MHz AM tunergedeelte Afstembereik Pan-Amerikaanse modellen: 530 - 1.710 kHz (met afsteminterval van 10 kHz) 531 - 1.710 kHz (met afsteminterval van 9 kHz) Modellen voor Europa en het Midden-Oosten: 531 - 1.602 kHz (met afsteminterval van 9 kHz) Andere modellen: 531 - 1.602 kHz (met afsteminterval van 9 kHz) 530 - 1.710 kHz (met afsteminterval van 10 kHz) Antenne AM kaderantenne, buitenantenneaansluitingen Tussenfrequentie 450 kHz Luidsprekers SS-LX50 voor LBT-LX50/LX30 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW Luidsprekers Woofer: Tweeter: Nominale impedantie: 17 cm diam., conustype 2,5 cm diam., hoorntype 6 ohm Afmetingen (b/h/d) Ong. 255 × 530 × 325 mm Gewicht Ong. 10 kg netto per luidspreker SS-LX8G* of LX8 voor LBT-LX8 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Super Woofer: Tweeter: Nominale impedantie: 20 cm diam., conustype 2,5 cm diam., hoorntype 4 ohm Afmetingen (b/h/d) Ong. 290 × 615 × 435 mm Gewicht Ong. 16 kg netto per luidspreker * Voor LBT-LX8 (alleen modellen voor MiddenOosten, Australië en Nieuw-Zeeland). SS-LX7 voor LBT-LX7 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Super Woofer: Tweeter: Nominale impedantie: 50NL 20 cm diam., conustype 2,5 cm diam., hoorntype 6 ohm Afmetingen (b/h/d) Ong. 290 × 615 × 435 mm Gewicht Ong. 16 kg netto per luidspreker  SS-LX6 voor LBT-LX6 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW, magnetisch afgeschermd Luidsprekers Woofer: Tweeter: Nominale impedantie: 17 cm diam., conustype 2,5 cm diam., hoorntype 6 ohm Afmetingen (b/h/d) Mexicaans model: Andere modellen: Ong. 255 × 530 × 325 mm Ong. 255 × 530 × 385 mm Gewicht Ong. 10 kg netto per luidspreker SS-LX5 voor LBT-LX5 Luidsprekersysteem 3-weg BUILT IN SW Luidsprekers Woofer: Tweeter: Nominale impedantie: 17 cm diam., conustype 2,5 cm diam., hoorntype 6 ohm Meegeleverde toebehoren AM kaderantenne (1) FM draadantenne (1) Luidsprekerkabels (2) Afstandsbediening (1) R6 (AA) batterijen (2) Los verkrijgbare toebehoren (LBT-LX50 (alleen Canadees model)) Surround Speaker SS-SR125 Luidsprekersysteem Full range, bass-reflex type Luidsprekers Full range: 8 cm diam., conustype Nominale impedantie: 16 ohm Afmetingen (b/h/d) Ong. 220 × 100 × 195 mm Gewicht Ong. 1 kg netto per luidspreker Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Afmetingen (b/h/d) Noord-Amerikaanse modellen: Ong. 255 × 530 × 385 mm Gewicht Ong. 10 kg netto per luidspreker Algemeen Voeding Noord-Amerikaanse modellen: 120 V AC, 60 Hz Europese modellen: 230 V AC, 50/60 Hz Mexicaans model: 120 V AC, 50/60 Hz Australisch model: 230 - 240 V AC, 50/60 Hz Andere modellen: 120 V, 220 V of 230 240 V AC, 50/60 Hz instelbaar met spanningskeuzeschakelaar Stroomverbruik Noord-Amerikaanse modellen: (LBT-LX50/LX30) 270 watt Canadees model: (LBT-LX50) 390 VA Europees model: (LBT-LX7) 220 watt (LBT-LX5) 220 watt Andere modellen: (LBT-LX8) 300 watt (LBT-LX6) 180 watt Afmetingen (b/h/d) Gewicht (LBT-LX50/LX30) (LBT-LX7) (LBT-LX5) (LBT-LX8) (LBT-LX6) Ong. 356 × 423 × 446 incl. uitstekende onderdelen en bedieningselementen Ong. 13,5 kg Ong. 15,6 kg Ong. 13,5 kg Ong. 15,7 kg Ong. 14,8 kg 51NL  Index A Aansluiting antennes6,44 installatie5 luidsprekers 5 optionele componenten 41 optionele luidsprekers 42 stroom6 Afspelen vandezelfde muziekstukken(Repeat Play) 20 van een CD 11 vaneencassette16 vaneenvooringestelde radiozender13 vanmuziekstukkenin eenbepaaldevolgorde (ProgramPlay) 21 vanmuziekstukkenin willekeurigevolgorde (ShufflePlay) 20 zonderonderbreking23 Afsteminterval9 Afstemmen op vooringestelde zenders 13 Akoestiek-instelling29,30 AMS 12,16 Antennes6,44 AutomaticSourceSelection 12,14,17 B Batterijen7 Bijregelenvanhetgeluid28 Bijregelen vandeakoestiekinstelling30 vanhetgeluid 28 van het volume 12, 14, 17 C CD-speler 11,19 CDSynchroRecording 12 52NL D, E Dailytimer 38 DJMIX** 42 Doorlopendeweergave23 F P,Q Persoonlijkfile32 Platenspeler41 ProgramEdit 25 ProgramPlay 21 PTY* 33 Flash 27 R G, H, I, J Gelijkzettenvandeklok 7 Geluidmengen36 Gitaar 43 K Karaoke35 stemgeluid onderdrukken (KARAOKE) 36 Klokgelijkzetten7 Kopiëren18 L Loop 27 Luidsprekers 5,42 M Microfoon mengen36 N Normaleweergave11 O OneTouchPlay 12,14,17 Opnamenbeschermentegen wissen46 Opnamenbeveiligen46 Opnemen metautomatischekeuze vandebandlengte26 mettimersturing39 van een andere cassette (Kopiërenmethoge snelheid) 18 vaneencassette, handmatig24 van een CD 12 vaneen radioprogramma15 vanmuziekstukkenop eenCDineenbepaalde volgorde25 Radiozenders afstemmenop13 voorinstellen8 RDS* 33 RepeatPlay 20 S ShufflePlay 20 SleepTimer 37 Stroomspaarstand10 Surroundeffect 31 SYNC BASS 28 SYNC EQ 29 T TapeSelectEdit 26 Terugstellenvande installatie49 Timer inslaapvallenmet muziek 37 ontwaken met muziek 38 timergestuurdeopname 39 Tuner 8,13,15 U Uitleesvenster4,19,30 V, W, X, Y, Z Verhelpenvanstoringen47 Voorinstellenvan radiozenders8 * AlleenvoorhetEuropees model * AlleenvoorEuropese, Noord-Amerikaanseen Mexicaansemodellen