Meister MSE800-1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MSE800-1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

Nr. 5454000

MSE800-1

D - Säbelsäge .............................. 6

CZ -

Šavlová pila ............................ 19

F - Scie sabre .............................. 31

GB - Sabre saws ............................ 45

NL - Reciprozaag .......................... 57

PL -

Piła szablasta .......................... 71

TR -

K∂l∂ç testere ............................ 84

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30

+49 (0) 202 / 24 75 04 31

+49 (0) 202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 2

Abb. 1b

Abb. 1a

Abb. 1c

Für Einsatzwerk -

zeu ge mit Aufnah -

me für Säbel sä gen

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 3

Abb. 2a

Abb. 2

Abb. 3

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 4

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 4

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 5

1 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für Elektrowerk -

zeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si cher -

heitshinweise und Anwei sun gen.

Versäumnisse bei der Einhal tung der

Sicher heitshinweise und An weisungen

kön nen elektri schen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werk zeu -

ge (mit Netzkabel) und auf akku betrie -

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-

kabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kon trolle

über die Maschine verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek -

trowerkzeuges muss in die Steck -

dose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterste -

cker gemeinsam mit schutzge erd e -

ten Elektrowerkzeug. Unver änderte

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 6

2 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 9

3 – Bauteile 10

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 11

5 – Technische

Informationen 12

6 – Auspacken und

Kontrolle 13

7 – Lieferumfang 13

Seite

8 – Montage und

Einstellarbeiten 13

9 – Betrieb 14

10 – Arbeitsweise und

Arbeit beenden 15

11 – Reinigung, Wartung

und Reparatur 16

12 – Lagerung und Transport 17

13 – Entsorgung und

Wiederverwertung 17

14 – Störung und Abhilfe 17

15 – Service-Hinweise 18

Inhalt

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 6

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie die Maschine von Regen

oder Nässe fern. Das Eindrin gen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektro werk zeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Maschinenteilen.

Beschä digte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeig neten Verlänge -

rungskabels ver rin gert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom -

schutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerk zeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika -

menten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz -

brille. Das Tragen persön li cher

Schutzausrüstung, wie Staub maske,

rutschfeste Sicherheits schu he,

Schutzhelm oder Gehör schutz, je

nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Verge wis sern Sie

sich, dass das Elektro

werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

der Maschine den Finger am Schalter

haben oder die Maschine einge -

schaltet an die Stromversorgung

anschlie ßen, kann dies zu Unfällen

führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Maschinenteil

befindet, kann zu Verletzungen

führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör -

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro -

werkzeug in unerwarteten Situ ationen

besser kontrollieren.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 7

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei dung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Hand schuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf -

fangeinrichtungen montiert wer den

können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet wer den.

Verwendung einer Staubab saugung

kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie die Maschine nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Maschinen -

einstellungen vornehmen, Zube -

hörteile wechseln oder die

Maschine weglegen. Diese

Vorsichts maß nahme verhindert den

unbeabsich tig ten Start des

Elektrowerk zeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich weite

von Kindern auf. Lassen Sie

Personen die Maschine nicht be -

nutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie die Maschine mit Sorg -

falt. Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

der Maschine reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklem men

sich weniger und sind leichter zu

führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso

nal

und nur mit Originalersatztei len

reparieren. Dadurch wird sicherge -

stellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 8

2 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Halten Sie die Maschine nur an

den iso lierten Griffflächen, wenn

Sie Arbei ten ausführen, bei denen

das Ein satz werkzeug verbor gene

Strom leitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden

Lei tung kann auch metallene

Maschinenteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter

verwenden. Rissige, verbogene oder

un scharfe Sägeblätter sofort aus -

wech seln.

• Einsatzwerkzeuge und Hubzahl dem

Material anpassen. Auf gleichmäßigen

Vorschub achten.

• Die Maschine nur mit montiertem

Säge schuh (8) betreiben. Beim

Arbeiten muss der Sägeschuh immer

am Werk stück aufliegen.

• Die Maschine stets eingeschaltet an

das Werkstück heranführen.

• Asbesthaltiges Material darf nicht be -

arbeitet werden. Bei anderen faser -

haltigen Materialien Schutzmaske und

Staubabsaugung verwenden.

• Wenn Maschinen im Freien verwendet

wer den, müssen sie über einen Feh -

lerstromschutzschalter ange schlossen

werden. Verlängerungs kabel und

Stecker müssen für den Außenbereich

zugelassen sein.

• Sägeblatt nicht durch seitliches Ge -

gen drücken abbremsen.

• Sichern Sie das Werkstück gegen

Ver rutschen mit Hilfe von Spann vor -

richtungen.

• Kabel immer nach hinten von der

Arbeitsstelle wegführen.

• Während des Betriebes Maschine

immer mit beiden Händen führen und

einen sicheren Stand einnehmen.

• Setzen Sie die Maschine nicht dem

Regen aus.

• Die Maschine darf nicht feucht sein

und auch nicht in feuchter Umgebung

be trieben werden.

• Vor jeder Benutzung Maschine, Kabel

und Stecker überprüfen. Lassen Sie

Schä den nur von einem Fachmann

beseiti gen. Stecker nur bei ausge -

schalteter Maschine in die Steckdose

einstecken.

• Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem -

schutzmaske und Schutzbrille tragen

– nicht rauchen, offenes Feuer

vermeiden.

• Beim Hantieren mit Sägeblättern und

rauen Werkstoffen Handschuhe

tragen. Tragen Sie Schutzhand schu -

he, um beim Wechseln des Säge -

blatts Ver letzungen durch die schar -

fen Schneid kanten des Sägeblattes

zu vermeiden.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 9

• Wird die Maschine an dritte Personen

wei tergegeben, so ist diese Betriebs -

anleitung ebenfalls mit auszu hän -

digen.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

• Keine Werkzeugschlüssel stecken

lassen.

• Allgemeine Sicherheitshinweise für

den Umgang mit Elektrowerk zeugen

beachten.

Bedeutung der Symbole

WARNUNG – Zur Verringe -

rung des Verlet zungsrisi kos

Betriebsanleitung lesen.

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Dieses Zeichen symbolisiert,

dass diese Maschine der

Schutz klasse II entspricht.

Dies bedeutet, dass die

Maschine mit einer verstärk -

ten oder doppelten Isolie rung

zwischen Netz strom kreis und

Ausgangs span nung

beziehungsweise Metallge -

häuse ausgestattet ist.

CE steht für „Conformité

Européenne“, dies bedeutet

„Über einstimmung mit

EU-Richtlinien“. Mit der

CE-Kennzeichnung bestätigt

der Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den

geltenden europäischen

Richtlinien entspricht.

Wichtig! Schutzbrille tragen!

Wichtig! Gehörschutz tragen!

Elektrowerkzeug nicht mit

dem Hausmüll entsorgen!

Schneller Sägeblattwechsel

LED-Arbeitsleuchte

Kabellänge

Für Anwendung Werkstoff

Holz geeignet

Für Anwendung Werkstoff

Metall geeignet

3 – Bauteile

1 Grifffläche

2 Arretiertaste für Drehgriff

3 Stellrad für Hubzahlvorwahl

4 Ein-/Ausschalter

5 Arretierschalter für Dauerbetrieb

6 Handgriff

7 Verschluss

7a Sägeblattaufnahme

8 Sägeschuh, verstellbar

9 LED-Arbeitsleuchte

10 Arretierhebel für Sägeschuh ver -

stellung (Abb. 3)

11 Sägeblätter

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 10

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Sägen in Holz, Metall und Kunststoff.

Nur geeignete Einsatz werk zeuge ver -

wen den, dabei sind die jeweiligen Her -

steller an ga ben zu be achten. Jede

andere An wen dung ist bestimmungs -

widrig. Die Maschine ist für den

häuslichen, nicht ge werb lichen Ge -

brauch be stimmt. Die Maschine darf

nicht stationär ver wen det werden.

Diese Maschine ist nicht dafür be -

stimmt, durch Personen (einschließlich

Kin der) mit eingeschränkten physi -

schen, senso rischen oder geistigen

Fähig keiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu

wer den, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie die Maschine zu

benutzen ist. Kinder sollten beauf -

sichtigt werden, um sicherzu stellen,

dass sie nicht mit der Maschine spielen.

ACHTUNG! Durch bestimmungs -

wi drige Verwen dung, Ver ände -

rungen an der Maschine und den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und frei ge ge ben

sind, kön nen unvorhersehbare Schä -

den entstehen.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Alle Anwendungen mit der Maschine die

nicht im Kapitel „bestim mungs gemäße

Ver wendung“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestim mungs gemäße Ver wendung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht

geeignet zum Fällen von Bäumen.

Verwendungen, für die das Elektro werk -

zeug nicht vorgesehen ist, kön nen Ge -

fähr dungen und Verletzungen ver ursa -

chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Hubzahl des Einsatz werk -

zeugs muss mindestens so hoch sein

wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig bewegt, kann

zerbrechen und umherfliegen.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sach schäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer der Maschine.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original-Bauteile an der Maschine

erlischt herstellerseitig die Garantie -

leistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro -

werkzeug enthält ausführliche Hin weise

zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk -

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro -

werkzeug gewisse Rest risiken, die auch

durch die vor handenen Schutz vorrich -

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von beweglichen Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 11

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedien personals im

Um gang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbei ten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

Warnung! Dieses Elektrowerk -

zeug erzeugt während des Be -

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive

medizi nische Im plantate beeinträch -

tigen. Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletz un gen zu ver -

ringern, empfehlen wir Perso nen mit

medizi nischen Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller vom medi zini schen

Implantat zu konsul tieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

5 – Technische Informationen

Technische Daten

Nennspannung/

-frequenz 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme 800 W

Leerlaufdrehzahl n

= 0–2800 min

-1

Sägehub 28 mm

Schnitt-Tiefe

- Holz max. 180 mm

- Stahl max. 10 mm

Gewicht ca. 2,5 kg

Kabel 300 cm

Schutzklasse II

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Waren zei chen

der Meister Werkzeuge GmbH

D-42349 Wuppertal · Germany

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

: 88,53 dB(A)

Messunsicherheit K

: 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

: 99,53 dB(A)

Messunsicherheit K

: 3 dB(A)

Hand-/Arm schwingungen

Sägen von Spanplatte a

h,B

: 26,68 m/s

Sägen von Holzbalken a

h,WB

: 25,33 m/s

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Der angegebene Schwing ungs emis -

sions wert wurde nach einem genorm ten

Prüf verfahren gemessen und kann zum

Ver gleich eines Elektro werk zeugs mit ei -

nem anderen verwen det werden.

Der angegebene Schwingungs -

emissions wert kann auch zu einer

einleitenden Ein schätzung der Be -

einträchtigung ver wen det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich wäh -

rend der Benutzung des Elektro werk -

zeugs vom Angabewert unterschei -

den, ab hängig von der Art und Weise

wie das Elektro werkzeug verwendet

wird.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedie ners festgelegt

werden. Hierbei erfolgt die Einschät -

zung der Be ein trächtigung unter Be -

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 12

rücksichtigung der tatsäch lichen Nut -

zungsbedingungen. (Dabei sind alle

Anteile des Betriebs zyklus zu berück -

sichtigen, d. h. auch Zei ten, in

welchen das Elektro werkzeug

abgeschal tet ist und solche, in

welchen es zwar ein ge schal tet ist,

aber ohne Belastung läuft.)

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbe lästigung durch diese

Maschine ist nicht vermeidbar.

Verlegen Sie daher lärmintensive

Arbeiten auf zugelassene und dafür

bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf.

an Ruhe zeiten und beschrän ken Sie

die Arbeitsdauer auf das Not -

wendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe befindliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

6 – Auspacken und Kontrolle

Prüfen Sie die gelieferten Teile

• Öffnen Sie die Verpackung und

nehmen die Maschine vorsichtig

heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungs -

material sowie Verpackungs- und

Transport sicherungen (falls vor -

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang

vollständig ist.

• Kontrollieren Sie die Säbelsäge und

die Zubehörteile auf Transport -

schäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach

Möglichkeit bis zum Ablauf der

Garantiezeit auf.

Achtung! Die Maschine und das

Verpackungs material sind kein

Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht

mit Kunststoffbeuteln, Folien und

Klein teilen spielen! Es besteht Ver -

schluckungs- und Erstickungs gefahr!

7 – Lieferumfang

• Säbelsäge

• 3 Sägeblätter für Holz

• 1 Sägeblatt für Metall

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

8 – Montage und

Einstellarbeiten

ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an

der Maschine den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen!

Sägeblattwechsel (Abb. 2/2a)

ACHTUNG! Vor jedem Säge blatt -

wechsel Netzstecker ziehen!

ACHTUNG! Beim Säge blatt wech -

sel Schutzhandschuhe tragen.

Schnitt- und Verbrennungsgefahr.

Sägestaub von der Sägeblattaufnahme

(7a) entfernen. Verschluss (7) der

Sägeblatt auf nahme (7a) bis zum

Anschlag nach rechts drehen und in

dieser Position festhalten. Sägeblatt aus

der Sägeblattaufnahme gem. Abb. 2

herausziehen. Neues Säge blatt bis zum

Anschlag in die Sägeblatt aufnahme

einsetzen. Verschluss (7) los las sen und

das Sägeblatt auf festen Sitz über -

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 13

prüfen. Gegebenenfalls den Vor gang

wiederholen.

Die Sägeblattaufnahme ist zur

Aufnah me von handelsüblichem

Zubehör mit Aufnahmeschaft für

Säbelsägen geeig net.

Elektronische Hubzahlsteuerung/

Hubzahlvorwahl

Zum materialgerechten Sägen kann

durch Drehen am Stellrad zur Hub -

zahlvorwahl (3) (Abb. 1b) eine geeignete

Hubzahl (0–2800 min

-1

) eingestellt und

mit dem Ein-/Ausschalter angesteuert

werden. Das Stellrad dient zugleich zur

stufenlo sen Veränderung der Hubzahl

während des Betriebes.

—

▲ Hubzahl verringern

▼ Hubzahl erhöhen

Sägeschuh einstellen (Abb. 3)

ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an

der Maschine Netzstecker

ziehen!

Arretierhebel für Sägeschuh (10) nach

unten drücken und den Säge-

schuh (8) in Längsrichtung auf die

gewünschte Position verschieben.

Arretierhebel wieder anziehen. Zur

Anpassung bzw. sicheren Auflage bei

verschiedenen Materialien kann der

Sägeschuh zusätzlich in seiner

Winkellage verstellt werden.

Sägeposition einstellen (Abb. 5)

ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an

der Maschine Netzstecker

ziehen!

Die Säge kann in drei Positionen (0°,

+/– 90°) eingestellt werden. Um die

Säge position zu verändern, schieben

Sie den Arretiertaste (2) in Pfeil richtung.

Säge schuh (8) durch Drehen der Griffflä-

che (1) in eine ge wünschte Position brin -

gen. Arretiertaste (2) einrasten lassen.

LED-Arbeitsleuchte (Abb. 6)

Wenn der Netzstecker eingesteckt wird,

leuchtet die LED-Arbeitsleuchte (9) zur

besseren Sicht und zum sicheren

Arbeiten in dunkleren Arbeits bereichen

(Abb. 6). Die LED-Arbeitsleuchte

erlischt, wenn der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen wird.

ACHTUNG! LED-Arbeitsleuchte!

Schauen Sie nicht direkt in den

Lichtstrahl, da dies Schädigungen der

Augen zur Folge haben kann.

9 – Betrieb

Einschalten

Ein-/Aus schalter (4) drücken.

Die Säge startet mit einer niedrigen

Hubzahl. Durch stärkeres Drücken des

Schalters (4) kann die Hubzahl bis zum

zuvor eingestellten Wert erhöht werden.

Schalten Sie die Maschine aus, um die

Hub zahl am Stellrad (3) (Abb. 1b)

anzupassen.

Ausschalten

Ein-/Ausschalter (4) loslassen und den

Stillstand der Maschine abwarten.

Dauerbetrieb einschalten

Ein-/Ausschalter (4) bis zum Anschlag

drü cken, Arretierschalter für Dauer -

betrieb (5) (Abb. 1b) drücken und den

Ein-/Ausschalter (4) los lassen.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 14

Die Maschine läuft mit der zuvor ein ge -

stellten Hubzahl.

Schalten Sie die Maschine aus, um die

Hub zahl am Stellrad (3) (Abb. 1b)

anzupassen.

Dauerbetrieb ausschalten

Arretierung durch Drücken des Ein-/Aus -

schalters (4) lösen. Ein-/Aus schalter (4)

los las sen und den Stillstand der Ma -

schine ab warten.

10 – Arbeitsweise und

Arbeit beenden

Sägeblatt und Hubzahl an den jeweili gen

Werkstoff anpassen. Eventuelle Fremd -

körper aus dem Werk stück entfernen.

Es wird empfohlen, Probe schnitte an

Abfallwerkstücken durch zuführen, um

die jeweils erforder liche Maschinen -

einstel lung zu bestimmen.

ACHTUNG! Sicherheitshinweise

beachten!

ACHTUNG! Sichern Sie das

Werkstück vor dem Schneiden

gegen verrutschen mit Hilfe einer

Spannvorrichtung!

Berücksichtigen Sie bei der

Bearbeitung von Werkstoffen die

Angaben zur maximalen Schnitt-Tiefe!

Maschine einschalten und an das zu be -

ar beitende Werkstück heran führen. Sä ge -

schuh (8) auf der Werkstückoberflä che

ansetzen und das Material mit gleich -

mäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub

durchsägen. Falls das Sägeblatt ver -

klemmt, Maschine sofort ausschalten.

Säge spalt mit geeignetem Werkzeug

etwas spreizen und Maschine heraus -

ziehen. Nach Beendigung des Arbeits -

vorganges Ma schine ausschalten und

erst dann ab le gen, wenn diese vollständig

zum Still stand gekommen ist.

ACHTUNG! Nach längerem Ar -

beiten mit niedriger Hubzahl, die

Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minu -

ten lang mit maximaler Hubzahl im

Leer lauf laufen lassen! Dabei größte

Auf merksamkeit walten lassen, damit

Maschine und Sägeblatt zu keinen

Gefahren führen.

ACHTUNG! Beim Sägen von

Metall, insbesondere Stahl sind

regelmäßig Kühlpausen für das Säge -

blatt einzulegen oder das Sägeblatt

mit einem Schneidfett bestreichen!

Dadurch werden Standzeit und

Schnitt haltigkeit des Sägeblattes

erheblich verlängert.

Einfallsägen (Abb. 4)

Wenn mitten in das Werkstück hinein

gesägt werden muss und eine Loch -

bohrung nicht möglich ist. Sägeschuh

lösen, ganz zurückschieben und arre -

tieren. Säge blatt in gekippter Maschi -

nen po si tion und bei eingeschalteter Ma -

schine vor sichtig auf das Werkstück

gleiten lassen (a). Sobald das Werkstück

durchsägt ist, in normaler Maschinen -

position weiter arbeiten (b).

ACHTUNG! Diese Anwendung ist

nur mit kurzen Sägeblättern

möglich und wenn in weiche Materi -

alien, wie Weichholz, Isolierstoffe

gesägt werden muss.

Arbeit beenden

• Schalten Sie die Maschine aus.

• Trennen Sie die Maschine von der

Stromversorgung.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 15

• Lassen Sie die Maschine ausreichend

abkühlen.

• Vor dem Reinigen, Warten oder

Lagern Einsatzwerkzeuge entfernen.

11 – Reinigung, Wartung

und Reparatur

Reinigung

Achtung! Schalten Sie die

Maschine aus, trennen Sie diese

durch Ziehen des Netzsteckers von

der Stromversorgung und lassen Sie

die Maschine abkühlen, bevor Sie

Inspektions-, Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen!

• Halten Sie die Maschine und die

Lüftungsschlitze sauber, um sicheres

und ordnungsgemäßes Arbeiten zu

garantieren.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob Staub oder

Fremdkörper in die Öffnungen nahe

dem Motor und um den Ein-/Aus -

schalter herum gelangt sind. Ver -

wenden Sie eine weiche Bürste zum

Entfernen von angesammeltem Staub.

Tragen Sie beim Reinigen eine

Schutz brille.

• Reinigen Sie das Gehäuse der

Maschine mit einem weichen,

feuchten Tuch. Sie können ein mildes

Reinigungsmittel verwenden, jedoch

ohne Alkohol, Benzin oder andere

Reiniger.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

zum Reinigen von Kunststoffteilen.

• Schmieren Sie regelmäßig alle

beweglichen Teile.

Wartung

• Überprüfen Sie die Maschine und

Zubehörteile (z.B. Einsatzwerkzeuge)

vor und nach jeder Benutzung auf

Verschleiß und Beschädigungen.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls

wie in dieser Betriebsanleitung

beschrieben gegen neue aus.

Beachten Sie dabei die technischen

Anforderungen.

• Prüfen Sie regelmäßig alle

Befestigungen. Sie können sich mit

der Zeit durch Vibration lösen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Ersatzteilliste

Folgende Teile können kostenpflichtig

über den Kundendienst bestellt werden:

Sägeschuh, verstellbar (8)

Achtung! Stellen Sie nach

Ausführung jeglicher Reinigungs-

und Wartungsarbeiten sicher, dass alle

Schutzvorrichtungen, sofern vorhan -

den, wieder ordnungsgemäß und

sicher angebracht wurden! Benutzen

Sie die Maschine niemals ohne Schutz -

vorrich tungen!

Reparatur

Im Inneren der Maschine befinden sich

keine Teile, die vom Benutzer repariert

werden können. Wenden Sie sich an

eine qualifizierte Fachkraft, um die

Maschine überprüfen und instand zu

setzen.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 16

12 – Lagerung und Transport

Lagerung

• Reinigen Sie die Maschine wie oben

beschrieben.

• Lagern Sie die Maschine und ihr Zube -

hör an einem trockenen, frostfreien Ort.

• Bewahren Sie die Maschine immer

außer Reichweite von Kindern auf. Die

ideale Lagertemperatur beträgt 10 bis

30 °C.

• Wir empfehlen, die Maschine in ihrer

Originalverpackung aufzu bewahren

oder sie mit einem geeigneten Tuch

abzudecken, um es gegen Staub zu

schützen.

HINWEIS! Überprüfen Sie die

Maschine vor erneu ter Benut -

zung anhand dieser Betriebs anleitung

auf mögliche Verschleißerscheinun -

gen und Schäden.

Transport

• Schalten Sie die Maschine aus und

trennen Sie es von der

Stromversorgung bevor Sie diese

transportieren.

• Bringen Sie, falls vorhanden,

Transportschutzvorrichtungen an.

• Tragen Sie die Maschine immer an

den vorgesehenen Handgriffen/Griff -

flächen.

• Schützen Sie die Maschine gegen

Schäden und starke Vibrationen, die

insbesondere beim Transport in

Fahrzeugen auftreten.

• Sichern Sie die Maschine gegen

Verrutschen und Kippen.

13 – Entsorgung und

Wiederverwertung

ACHTUNG! Nicht mehr brauch -

bare Elektro- und Akkugeräte

gehören nicht in den Hausmüll! Sie

sind entsprechend der

Richtlinie 2012/19/EU für

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um -

welt- und fach gerech ten

Wieder verwer tung zu zu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungs mate rialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

14 – Störung und Abhilfe

Säbelsäge hat keinen Strom

– Überprüfen Sie den

Steckeranschluss.

Sägeblatt löst sich

– Sägeblatt wurde nicht richtig

eingesetzt. Führen Sie das Sägeblatt

so weit es geht in die

Spannvorrichtung ein.

– Schnellspannvorrichtung ist nicht

wieder in der Ausgangsposition.

Führen Sie das Sägeblatt so weit es

geht in die die Spannvorrichtung und

drücken Sie den Hebel manuell in die

richtige Position.

Säbelsäge sägt nicht gerade

– Zu viel Kraft/Druck auf die Säbelsäge

ausgeübt.

– Die Einstellung der Säbelsäge ist für

das zu sägende Material falsch.

Überprüfen Sie die Geschwindigkeit.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 17

– Das Sägeblatt ist verdreht oder

stumpf. Wechseln Sie das Sägeblatt.

Wenden Sie sich bei allen anderen

Störungen und Fehlfunktionen an den in

den Garantieunterlagen genannte Kun -

dendienst.

15 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs an -

leitung und ggf. Zubehör in der Original -

verpackung auf. So haben Sie alle In -

formationen und Teile stets griffbereit.

• Wenn die Anschlussleitung beschä -

digt wird, muss sie – um Gefährdun -

gen zu vermeiden – vom Hersteller

oder seinem Kundendienstvertreter

ersetzt werden.

• Meister-Maschi nen sind weitgehend

war tungsfrei, zum Reinigen der

Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch.

• Meister-Maschi nen unterliegen einer

stren gen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funk tions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen der Maschine

führt zum Erlöschen des

Garantiean spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Maschinen hervorgerufene

Schäden einzustehen haben, so-

fern diese durch unsachgemäße

Reparatur verursacht oder bei

einem Teileaustausch nicht unsere

Originalteile bzw. von uns frei -

ge gebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Meister

Werkzeuge GmbH-Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch -

geführt wurde! Entsprechendes gilt

für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den die Maschine sicher verpacken

oder die Original verpackung

verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Maschi -

nen kosten günstig ausführen.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 18

1 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do

provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře-

dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

Strana

1 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 19

2 – Bezpečnostní pokyny

specifické pro přístroj 21

3 – Konstrukční díly 23

4 – Použití v souladu s

určením 23

5 – Technické informace 24

6 – Vybalení a kontrola 25

7 – Rozsah dodávky 26

Strana

8 – Montáž a nastavovací

práce 26

9 – Provoz 27

10 – Pracovní postup a

ukončení práce 27

11 – Čištění, údržba a oprava 28

12 – Skladování a přeprava 29

13 – Likvidace a recyklace 29

14 – Porucha a náprava 29

15 – Upozornění o servisu 30

Obsah

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 19

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro přenášení

přístroje, jeho zavěšování nebo pro

vytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je

protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná přílba

nebo chrániče sluchu, podle způsobu

a použití elektrického nářadí, snižuje

riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na

šrouby. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčející se části přístroje,

může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné

stání a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete přístroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Rukojeti udržujte suché, čisté,

zabraňte kontaktu s oleji a tuky.

Mastné, olejem znečistěné rukojeti

jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

h Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 20

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte

s přístrojem pracovat osoby, které s

ním nejsou obeznámeny nebo které

nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené, že

by byla ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před použitím

přístroje opravit. Mnoho úrazů je

způsobeno nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje zachována.

2 – Bezpečnostní pokyny

specifické pro přístroj

• Provádíte-li práce, při nichž mohou

vložné nástroje zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, držte stroj pouze za

izolované plochy. Kontakt s vedením

pod napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

• Používejte pouze ostré pilové listy bez

závad. Popraskané, ohnuté nebo tupé

pilové listy okamžitě vyměňte.

• Přizpůsobte vložné nástroje a počet

zdvihů danému materiálu. Při řezání

dbejte na rovnoměrný posuv.

• Stroj provozujte s pouze namontovanou

patkou pily (8). Při práci musí patka pily

vždy doléhat na obrobek.

• Stroj přesouvejte k obrobku vždy

zapnutý.

• Materiál s obsahem azbestu se nesmí

opracovávat. U jiných materiálů s

obsahem vláken používejte ochrannou

masku a odsávání prachu.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 21

• Pokud se používají stroje venku,

musejí být připojeny pomocí

ochranného vypínače proti chybnému

proudu. Prodlužovací kabely a

zástrčky musejí být schváleny pro

vnější prostory.

• Nebrzděte pilový list bočním

protitlakem.

• Obrobek zajistěte proti posunutí

pomocí upínacích prostředků.

• Kabel veďte vždy dozadu od místa

práce.

• Během provozu držte stroj vždy

oběma rukama a zaujměte bezpečný

postoj.

• Stroj nevystavujte dešti.

• Stroj nesmí být vlhký a rovněž se

nesmí provozovat ve vlhkém prostředí.

• Před každým použitím stroje

zkontrolujte kabel a konektor.

Odstraněním poškození pověřte

pouze odborníka. Konektor zastrčte

pouze, pokud je stroj vypnutý.

• Při vykonávání prací s tvorbou prachu

noste ochrannou dýchací masku a

ochranné brýle – nekuřte, vyhýbejte

se otevřenému ohni.

• Při manipulaci s pilovými listy a

drsnými materiály noste rukavice.

Noste ochranné rukavice, abyste při

výměně pilového listu zabránili

zranění ostrými řeznými hranami

pilového listu.

• Odevzdá-li se stroj třetí osobě, je

třeba zároveň odevzdat i provozní

návod.

• Před všemi pracemi na stroji

vytáhněte ze zásuvky síťovou

zástrčku.

• Nenechávejte zasunuté žádné

nástrojové klíče.

• Dodržujte všeobecné bezpečnostní

pokyny k zacházení s elektrickým

nářadím.

Význam symbolů

VAROVÁNÍ – Ke snížení

nebezpečí zranění si

přečtěte provozní návod.

Dobrovolná pečeť kvality

„ověřená bezpečnost“

Tato značka znamená, že

stroj splňuje požadavky třídy

ochrany II. To znamená, že je

stroj vybaven zesílenou nebo

dvojitou izolací mezi

elektrickým obvodem a

výstupním napětím, případně

kovovým krytem.

CE je zkratka výrazu

„Conformité Européenne“,

což znamená „v souladu se

směrnicemi EU“. Označením

CE potvrzuje výrobce, že

elektrický nástroj splňuje

platné evropské směrnice.

Důležité upozornění! Noste

ochranné brýle!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 22

Důležité upozornění! Noste

ochranu sluchu!

Elektrické nářadí nelikvidujte

společně s domácím

odpadem.

Rychlá výměna pilového listu

Pracovní LED lampa

Délka kabelu

Vhodné pro použití materiálu

dřevo

Vhodné pro použití materiálu

kov

3 – Konstrukční díly

1 Uchopovací plocha

2 Aretační tlačítko pro otočnou rukojeť

3 Nastavovací kolečko pro předvolbu

počtu zdvihů

4 Zapínač/vypínač

5 Aretační spínač pro trvalý provoz

6Rukojeť

7Uzávěr

7a Úchyt pilového listu

8 Patka pily, přestavitelná

9 Pracovní LED lampa

10 Aretační páka pro přestavení patky

pily (obr. 3)

11 Pilové listy

4 – Použití v souladu s

určením

Řezání dřeva, kovu a plastu. Používejte

pouze vhodné vložné nástroje, přitom je

nutné se řídit údaji od výrobce. Každé

jiné použití je v rozporu se stanoveným

účelem. Stroj je určen pro domácí

použití, nikoliv pro komerční použití.

Stroj se nesmí používat stacionárně.

Tento stroj není určen k tomu, aby ho

používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by byly pod dozorem

osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo byly instruovány

touto osobu, jak stroj používat. Děti

by měly být pod dozorem, aby se

zajistilo, že si nebudou se strojem

hrát.

POZOR! Použitím, které je v

rozporu s určením, změnami na

stroji nebo použitím dílů, které nebyly

přezkoušeny a schváleny výrobcem,

mohou vzniknout nepředvídatelné

škody.

Použití v rozporu s určením

Veškerá použití stroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

účelem“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem.

Tento elektrický nástroj není vhodný ke

kácení stromů.

Použití, pro něž není tento elektrický

nástroj určený, mohou zapříčinit

ohrožení a zranění. Nepoužívejte

příslušenství, které není speciálně

určeno pro toto elektrické nářadí.

Samotná skutečnost, že je možné

příslušenství upevnit k vašemu

elektrickému nářadí, nezaručuje

bezpečné použití.

Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být minimálně tak vysoké, jako

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 23

jsou maximální otáčky uvedené na

elektrickém nářadí. Příslušenství, které

se pohybuje rychleji než je povoleno, se

může rozbít a odlétnout.

Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel stroje

nese zodpovědnost za všechny z toho

vyplývající věcné škody a újmy na zdraví

osob, k nimž došlo následkem

nesprávného použití.

V případě použití jiných, resp. nikoliv

originálních konstrukčních dílů nástroje,

zaniká nárok na záruční plnění ze strany

výrobce.

Zbývající rizika:

Návod k obsluze tohoto elektrického

nástroje obsahuje podrobné pokyny pro

bezpečnou práci s elektrickými nástroji.

Navzdory tomu v sobě každý elektrický

nástroj skrývá určitá zbývající rizika,

která nelze zcela vyloučit ani pomocí

disponibilních ochranných zařízení.

Proto elektrické nástroje obsluhujte s

potřebnou opatrností.

Zbývající rizika mohou být například:

• Kontakt s pohyblivými díly nebo

vložnými nástroji.

• Zranění odletujícími obrobky nebo

částmi obrobku.

• Nebezpečí požáru v případě

nedostatečného odvětrávání motoru.

• Poškození sluchu při práci bez

ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí i na zběhlosti

obslužného personálu v zacházení s

příslušným elektrickým nástrojem!

Odpovídající znalost stroje, jakož i

obezřetné chování napomáhají při práci

minimalizovat existující zbývající rizika.

Varování! Tento elektrický nástroj

vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole

může za určitých okolností ovlivňovat

aktivní a pasivní zdravotnické

implantáty. Pro zmírnění nebezpečí

vážných nebo smrtelných zranění

doporučujeme, aby osoby se

zdravotnickými implantáty

prokonzultovaly používání elektrického

nástroje se svým lékařem nebo

výrobcem zdravotnického implantátu,

než začnou elektrický nástroj

obsluhovat.

5 – Technické informace

Technické údaje

Jmenovité napětí/

jmenovitá frekvence 230 V~/50 Hz

Příkon 800 W

Volnoběžné otáčky n

= 0–2800 min

-1

Zdvih pily 28 mm

Hloubka řezu

- do dřeva max. 180 mm

- do oceli max. 10 mm

Hmotnost cca 2,5 kg

Kabel 300 cm

Třída ochrany II

Technické změny vyhrazeny.

je zaregistrovaná zbožníznačka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH · D-42349 Wuppertal

Germany

Emise hluku

Hladina akustického tlaku

: 88,53 dB(A)

Neurčitost měření K

: 3 dB(A)

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 24

Hladina akustického výkonu

: 99,53 dB(A)

Neurčitost měření K

: 3 dB(A)

Vibrace ruka/paže

Řezání dřevotřískové desky

h,B

: 26,68 m/s

Řezání dřevěného trámu

h,WB

: 25,33 m/s

Neurčitost měření K: 1,5 m/s

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Uvedená hodnota emise vibrací byla

zjištěna při povrchovém broušení. U

jiných použití se může odlišovat hodnota

emise vibrací.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena podle normovaného

zkušebního postupu a může se používat

k porovnání jednoho elektrického nářadí

s druhým. Uvedená emisní hodnota

vibrací se může používat i na počáteční

posouzení omezení.

POZOR! Hodnota emise vibrací

se může během používání

elektrického nářadí odlišovat od

uvedené hodnoty v závislosti na

druhu a způsobu, jakým se elektrické

nářadí používá.

Musejí se stanovit bezpečnostní

opatření na ochranu obsluhujícího

personálu. K tomu se provede

posouzení omezení při zohlednění

skutečných podmínek používání.

(Přitom je potřebné zohlednit všechny

části provozního cyklu, tzn. i doby,

během nichž je elektrické nářadí

vypnuté, a doby, během nichž je sice

zapnuté, avšak v chodu bez zatížení.)

POZOR! Určitému obtěžování

hlukem se u tohoto nástroje

nelze vyhnout. Práce s vysokou

intenzitou hluku proto přeložte na

povolené a vyhrazené denní doby.

Dodržujte příp. doby odpočinku a

trvání práce omezte na nejnutnější.

POZOR! Působení hluku může

vést k poškození sluchu. Proto

pracujte pouze s vhodnou ochranou

sluchu. Osoby nacházející se v

blízkosti by rovněž měly nosit

vhodnou ochranu sluchu.

6 – Vybalení a kontrola

Zkontrolujte dodané díly

• Otevřete obal a stroj opatrně vyjměte.

• Odstraňte obalový materiál, jakož i

obalové a přepravní pojistky (pokud

existují).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky

kompletní.

• Zkontrolujte šavlovou pilu a díly

příslušenství ohledně přepravních

škod.

• Podle možnosti uschovejte obal až do

uplynutí záruční doby.

Pozor! Stroj ani obalový materiál

nejsou hračky. Děti si nesmějí

hrát s plastovými sáčky, fóliemi

a drobnými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a zadušení!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 25

7 – Rozsah dodávky

• Šavlová pila

• 3 pilové listy na dřevo

• 1 pilový list na kov

• Provozní návod

• Záruční listina

8 – Montáž a nastavovací

práce

POZOR! Před všemi pracemi na

stroji vytáhněte ze zásuvky

síťovou zástrčku!

Výměna pilového listu (obr. 2/2a)

POZOR! Před výměnou pilového

listu vytáhněte zástrčku ze sítě!

POZOR! Při výměně pilového

listu noste ochranné rukavice.

Nebezpečí pořezání a popálení.

Prach vzniklý při řezání odstraňte z

úchytu pilového listu (7a). Uzávěr (7)

úchytu pilového listu (7a) otočte doprava

až po doraz a podržte v této poloze.

Pilový list vytáhněte z úchytu pilového

listu podle znázornění na obr. 2. Nový

pilový list vložte do úchytu pilového listu

až po doraz. Pusťte uzávěr (7)

a zkontrolujte pilový list ohledně

pevného usazení. V případě potřeby

postup zopakujte.

Úchyt pilového listu je vhodný

pro upevnění běžně dostupného

příslušenství s upínací stopkou

pro šavlové pily.

Elektronické řízení počtu zdvihů/

předvolba počtu zdvihů

Pro řezání příslušného materiálu lze

otočením na nastavovacím kolečku

určeném pro předvolbu počtu zdvihů (3)

(obr. 1b) nastavit vhodný počet zdvihů

(0–2800 min

-1

) a ovládat ho zapínačem/

vypínačem. Nastavovací kolečko slouží

současně i k plynulé změně počtu

zdvihů během provozu.

—

▲ Snížení počtu zdvihů

▼ Zvýšení počtu zdvihů

Nastavení patky pily (obr. 3)

POZOR! Před všemi pracemi na

stroji vytáhněte zástrčku ze sítě!

Aretační páčku pro patku pily (10)

stiskněte dolů a patku (8) posuňte

podélně na požadovanou pozici.

Aretační páčku opět přitáhněte. Pro

přizpůsobení, příp. bezpečné podložení

u různých materiálů lze patku dodatečně

přestavit v její úhlové poloze.

Nastavení polohy patky (obr. 5)

POZOR! Před všemi pracemi na

stroji vytáhněte zástrčku ze sítě!

Pilu lze nastavit do tří poloh (0°, +/– 90°).

K provedení změny polohy pily posuňte

aretační tlačítko (2) ve směru šipky. Patku

(8) uveďte otáčením uchopovací plochy

(1) do požadované polohy. Aretační

tlačítko (2) nechte zapadnout.

Pracovní LED lampa (obr. 6)

Pokud je síťová zástrčka zasunutá, svítí

pracovní LED lampa (9) pro lepší

viditelnost a bezpečnou práci v

tmavších pracovních oblastech (obr. 6).

Pracovní LED lampa zhasne, jakmile se

zástrčka vytáhne ze zásuvky.

POZOR! Pracovní LED lampa!

Nedívejte se přímo do

světelného paprsku, protože to může

vést k poškození zraku.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 26

9 – Provoz

Zapnutí

Stiskněte zapínač/vypínač (4).

Pila se spustí s nízkým počtem zdvihů.

Silnějším stisknutím spínače (4) lze

zvýšit počet zdvihů až na hodnotu, která

se předem nastavila.

Stroj vypněte pro přizpůsobení počtu

zdvihů pomocí nastavovacího kolečka

(3) (obr. 1b).

Vypnutí

Pusťte zapínač/vypínač (4) a počkejte,

dokud se stroj nezastaví.

Zapnutí trvalého provozu

Zapínač/vypínač (4) stiskněte až na

doraz, stiskněte aretační spínač pro

nepřetržitý provoz (5) (obr. 1b) a pusťte

zapínač/vypínač (4).

Stroj se rozběhne s počtem zdvihů,

které se předem nastavily.

Stroj vypněte pro přizpůsobení počtu

zdvihů pomocí nastavovacího kolečka

(3) (obr. 1b).

Vypnutí trvalého provozu

Stisknutím zapínače/vypínače (4)

povolte aretaci. Pusťte zapínač/

vypínač (4) a počkejte, dokud se stroj

nezastaví.

10 – Pracovní postup a

ukončení práce

Pilový list a počet zdvihů přizpůsobte

příslušnému materiálu. Z obrobku

odstraňte případná cizí tělesa.

Doporučuje se provést zkušební řezy na

odpadových kusech, aby se určilo dané

potřebné nastavení přístroje.

POZOR! Řiďte se bezpečnostními

upozorněními!

POZOR! Obrobek zajistěte před

řezáním proti sesmeknutí pomocí

upínacího zařízení!

Při opracování materiálů zohledněte

údaje týkající se maximální hloubky

řezu!

Stroj zapněte a přisuňte ke

zpracovávanému obrobku. Patku (8)

přiložte k povrchu obrobku a materiál

přeřežte rovnoměrným tlakem, příp.

posouváním. Pokud se pilový list

zablokuje, okamžitě stroj vypněte.

Vyřezanou mezeru trochu roztáhněte

vhodným nástrojem a pilu vytáhněte. Po

ukončení pracovního postupu stroj

vypněte a odložte ho, až bude

kompletně zastavený.

POZOR! Po delší práci při

nízkém počtu zdvihů nechte stroj

běžet cca 3 minuty při maximálním

počtu zdvihů na volnoběh, aby se

zchladil! Buďte přitom maximálně

ostražití, aby stroj a pilový list

nezapříčinily ohrožení.

POZOR! Při řezání kovu,

obzvláště oceli, je třeba dělat

pravidelné přestávky za účelem

ochlazení pilového listu nebo pilový

list natřete řezným tukem! Tím se

výrazně prodlouží trvanlivost a stálost

pilového listu.

Přepilování (obr. 4)

Je-li třeba řezat doprostřed obrobku a

nelze vyvrtat otvor, povolte patku pily,

úplně ji odsuňte a zaaretujte. Pilový list

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 27

nechte v nakloněné poloze stroje a při

zapnutém stroji ho opatrně nechte

posouvat k obrobku (a). Po přepilování

obrobku pokračujte v práci v běžné

poloze nástroje (b).

POZOR! Toto použití je možné

pouze s krátkými pilovými listy a

v případě, že je třeba řezat pilou

měkké materiály, jako měkké dřevo,

izolační látky.

Ukončení práce

• Vypněte stroj.

• Odpojte stroj z elektrické sítě.

• Nechte stroj dostatečně zchladit.

• Před čištěním, údržbou nebo

uskladněním vyjměte vložné nástroje.

11 – Čištění, údržba a

oprava

Čištění

Pozor! Vypněte stroj, vytažením

zástrčky odpojte stroj od

elektrické sítě, nechte stroj zchladit,

než budete provádět inspekční,

údržbové nebo čisticí práce!

• Stroj a vzduchové otvory udržujte v

čistotě, aby se zabezpečilo bezpečné

a řádné fungování.

• Pravidelně kontrolujte, zda se do otvorů

v blízkosti motoru a zapínače/ vypínače

nedostal prach nebo cizí tělesa. K

odstranění nashromážděného prachu

používejte měkký kartáč. Při čištění

noste ochranné brýle.

• Kryt stroje vyčistěte měkkou, vlhkou

utěrkou. Můžete použít jemný čisticí

prostředek, který neobsahuje alkohol,

benzín nebo jiné čističe.

• Nikdy nepoužívejte rozpouštědla k

čištění plastových dílů.

• Pravidelně mažte všechny pohyblivé

díly.

Údržba

• Zkontrolujte stroj a díly příslušenství

(např. vložné nástroje) před použitím a

po každém použití, zda nejsou

opotřebované a poškozené. V případě

potřeby je vyměňte za nové, jak je

uvedeno v tomto provozním návodu.

Přitom dodržujte technické požadavky.

• Pravidelně kontrolujte všechna

upevnění. Časem mohou působením

vibrací povolit.

• Pokud je síťový přívod tohoto přístroje

poškozený, musí ho výrobce, jeho

zákaznický servis nebo podobně

kvalifikovaná osoba vyměnit, aby se

zabránilo ohrožení.

Seznam náhradních dílů

Prostřednictvím zákaznického servisu

lze za úhradu objednat následující díly:

patku pily, lze přestavit (8)

Pozor! Po provedení jakýchkoliv čisticích

a údržbových prací se ujistěte, že

všechna bezpečnostní zařízení (pokud

jsou k dispozici) jsou opět řádně a

bezpečně upevněna! Nikdy nepoužívejte

stroj bez ochranných zařízení!

Oprava

Ve vnitřku stroje nejsou žádné součásti,

které může uživatel opravit. Obraťte se

na kvalifikované odborníky za účelem

zkontrolování a opravení stroje.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 28

12 – Skladování a přeprava

Skladování

• Stroj čistěte podle výše uvedeného

popisu.

• Stroj a jeho příslušenství skladujte na

suchém místě bez výskytu mrazu.

• Stroj ukládejte mimo dosah dětí.

Ideální teplota skladování je 10 až

30 °C.

• Doporučujeme skladovat stroj v jeho

originálním obalu nebo jej zakrýt

vhodnou plachtou z důvodu ochrany

před prachem.

UPOZORNĚNÍ! Před opětovným

použitím zkontrolujte stroj na

základě tohoto provozního návodu,

zda se nevyskytly možné jevy

opotřebování a poškození.

Přeprava

• Než budete stroj přepravovat, vypněte

ho a odpojte od elektrické sítě.

• Připevněte přepravní ochranná

zařízení, pokud jsou k dispozici.

• Stroj přenášejte vždy za

rukojeti/uchopovací plochy, které jsou

k tomu určeny.

• Chraňte stroj před poškozeními a

silnými vibracemi, které se mohou

vyskytnout obzvláště při přepravě

vozidly.

• Stroj zajistěte proti posunutí a

převrácení.

13 – Likvidace a recyklace

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice

2012/19/EU pro elektrické

a elektronické staré

přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

14 – Porucha a náprava

Šavlová pila nemá proud

– Zkontrolujte připojení zástrčky.

Pilový list se uvolňuje

– Pilový list nebyl správně nasazený.

Pilový list vkládejte do upínacího

mechanismu, dokud to půjde.

– Rychloupínací mechanismus není

opět ve výchozí poloze. Pilový list

vkládejte do upínacího mechanismu,

dokud to půjde, a manuálně stiskněte

páku do správné polohy.

Šavlová pila neřeže rovně

– Na šavlovou pilu vyvíjíte příliš velkou

sílu/tlak.

– Nesprávné nastavení šavlové pily pro

řezaný materiál. Zkontrolujte rychlost.

– Pilový list je přetočený nebo tupý.

Vyměňte pilový list.

V případě všech jiných poruch a

chybných funkcí se obraťte na

zákaznický servis uvedený v záručních

podkladech.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 29

15 – Upozornění o servisu

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

•Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny jsou

uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly

popř! námi schválené díly a oprava

nebyla provedena firmou Meister

Werkzeuge GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

odborníkem! Totéž platí i pro použité

příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 30

1 – Consignes de sécurité

générales

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements

se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble

de raccordement) et à des outils

électriques à accu (sans câble de

raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Consignes de sécurité

générales 31

2 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 34

3 – Composants 35

4 – Utilisation conforme

aux fins prévues 36

5 – Informations techniques 37

6 – Déballage et contrôle 38

7 – Étendue de la livraison 38

8 – Montage et travaux de

réglage 39

Page

9 – Fonctionnement 40

10 – Mode de fonctionnement

et fin du travail 40

11 – Nettoyage, entretien et

réparation 41

12 – Stockage et transport 42

13 – Elimination et recyclage 43

14 – Dysfonctionnement

et aide 43

15 – Remarques de service 43

Sommaire

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 31

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit

le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 32

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g Tenez les poignées à l'état sec,

propre et exempt d'huile et de

graisse. Les poignées grasses et

huileuses sont glissantes et

conduisent à la perte de contrôle.

h Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vérifier

que ceux-ci soient effectivement

raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation

de tels dispositifs réduit les dangers

dus aux poussières.

4 Utilisation et entretien soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 33

etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

2 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Tenez la machine uniquement par

ses poignées isolées pendant les

travaux durant lesquels l’outil

risque de toucher des conduites de

courant dissimulées ou le propre

câble de l’appareil. Le contact avec

une conduite sous tension peut aussi

mettre sous tension des composants

métalliques de la machine et

provoquer une décharge électrique.

• N’utiliser que des lames de scie en

parfait état. Remplacer

immédiatement les lames de scie

fissurées, coudées ou non aiguisées.

• Adapter les outils et la vitesse au

matériau. Faire attention à une

avancée régulière.

• N’utiliser la machine qu’avec la

semelle (8) montée. Lors de

l’utilisation, la semelle doit toujours

être appliquée contre la pièce

d’usinage.

• Toujours positionner la machine

allumée sur la pièce d’usinage.

• Des matières à teneur en amiante

n’ont pas le droit d’être traitées. Pour

toute autre matière fibreuse, utiliser

un masque de protection et un

aspirateur à poussière.

• Si les machines sont utilisées à

l’extérieur, elles doivent être

raccordées via un disjoncteur

différentiel. Le câble de rallonge et le

connecteur doivent être autorisés

pour l’extérieur.

• Ne pas freiner la lame de scie par un

appui latéral opposé.

• Sécurisez la pièce d’usinage contre le

glissement avec des dispositifs de

serrage.

• Faire toujours passer le câble par

derrière le poste de travail.

• Pendant le fonctionnement, la

machine doit toujours être guidée des

deux mains et un écartement de

sécurité doit être respecté.

• N’exposez pas la machine à la pluie.

• La machine ne doit pas être humide

ou utilisée dans un environnement

humide.

• Avant toute utilisation, contrôlez le

chargeur, le câble et la fiche. Faites

réparer les dommages uniquement

par un spécialiste. La fiche doit

uniquement être branchée à la prise

de courant lorsque la machine est

hors service.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 34

• Lors de travaux produisant de la

poussière, porter un masque de

protection des voies respiratoires et

des lunettes de protection - ne pas

fumer, éviter les flammes ouvertes.

• Portez des gants de protection lorsque

vous manipulez des lames de scie et

des matériaux rugueux. Portez des

gants de protection pour éviter les

blessures dues aux bords acérés lors

du remplacement de la lame de scie.

• En cas de transmission de la machine

à d’autres utilisateurs, ce mode

d’emploi doit également être remis.

• Débranchez la fiche de la prise

électrique avant d’effectuer des

travaux sur la machine.

• Ne pas laisser de clé d’outil enfichée.

• Respecter les consignes de sécurité

générales en vigueur pour l’utilisation

d’outils électriques.

Signification des symboles

AVERTISSEMENT –

Pour réduire le risque de

blessures, veuillez lire le

mode d’emploi.

Label de qualité volontaire «

Sécurité contrôlée »

Ce symbole indique que la

machine correspond à la

classe de protection II. Cela

signifie que la machine est

équipée d’une isolation

renforcée ou double entre le

circuit électrique du secteur

et la tension de sortie ou le

boîtier métallique.

CE signifie « Conformité

Européenne », c’est-à-dire

« respect des directives

européennes ». Avec le

marquage CE, le fabricant

confirme que cet outil

électrique est conforme aux

directives européennes en

vigueur.

Important ! Porter des

lunettes de protection !

Important ! Porter une

protection auditive !

Ne pas mettre l’accu aux

ordures ménagères !

Changement rapide de la

lame de scie

Lampe de travail à LED

Longueur de câble

Convient à une application

sur du bois

Convient à une application

sur du métal

3 – Composants

1 Surface de prise

2 Touche d’arrêt pour poignée

rotative

3 Molette de présélection de la

vitesse

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 35

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Commutateur d’arrêt pour marche

continue

6 Poignée

7 Fermeture

7a Logement de lame de scie

8 Semelle, ajustable

9 DEL de travail

10 Levier d’arrêt pour réglage de la

semelle (fig. 3)

11 Lames de scie

4 – Utilisation conforme aux

fins prévues

Sciage dans le bois, le métal et le

plastique. N’utiliser que des outils

appropriés, dans le respect des

prescriptions correspondantes du

fabricant. Toute autre utilisation est

contraire aux prescriptions. La machine

est conçue pour une utilisation

domestique et non commerciale. Ne pas

utiliser la machine de manière

stationnaire.

Cette machine n’est pas conçue pour

être utilisée par des personnes (y

compris des enfants) à mobilité

réduite, souffrant de défaillances

sensorielles ou intellectuelles ou qui

ne sont pas familières du produit,

sauf si elles se trouvent sous la

surveillance permanente d’une

personne en charge de leur sécurité

ou si elles ont reçu de la part de cette

personne toutes les consignes

relatives à l’utilisation de la machine.

Surveiller les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec la

machine.

ATTENTION ! Une utilisation

contraire aux dispositions, des

modifications apportées à la machine

et l’utilisation de pièces non

contrôlées et autorisées par le

fabricant peuvent être responsables

de dommages imprévisibles.

Utilisation non conforme

Toutes les utilisations de la machine qui

ne sont pas mentionnées au chapitre

« Utilisation conforme » sont

considérées comme non conformes.

Cet outil électrique ne convient pas au

sciage d’arbres.

Les utilisations pour lesquelles l’outil

électrique n’est pas prévu peuvent

provoquer des dangers et des

blessures. N’utilisez aucun accessoire

qui n’est pas prévu pour cet outil

électrique.

Le fait que vous puissiez mettre un

accessoire en place sur votre outil

électrique ne garantit pas son utilisation

sûre.

La vitesse admissible pour l’outil utilisé

doit être au moins égale au nombre de

cycles indiqué sur l’outil électrique. Un

accessoire qui tourne plus rapidement

que la vitesse admissible peut se briser

et être projeté.

Il existe un risque de blessures.

L’utilisateur de la machine est

responsable de tous les dommages

matériels ou corporels résultant d’une

utilisation erronée.

La garantie accordée par le fabricant

expire en cas d’utilisation d’autres

composants ou de composants autres

que ceux d’origine sur la machine.

Risques résiduels :

Le mode d’emploi de cet outil électrique

contient des indications détaillées sur la

manière de se servir en toute sécurité

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 36

d’outils électriques. Chaque outil

électrique comporte cependant certains

risques résiduels qui ne peuvent pas

totalement être exclus malgré la mise en

place de dispositifs de protection.

L’utilisation d’outils électriques requiert

donc une attention toute particulière.

Ce qui suit peut constituer par

exemple des risques résiduels :

• Contact avec des pièces mobiles ou

les outils utilisés.

• Blessures provoquées par l’éjection

de pièces ou de fragments de pièces.

• Risque d’incendie en cas d’aération

insuffisante du moteur.

• Altération de l’ouïe lors de travaux

sans protection des oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend

également du degré d’initiation du

personnel de commande chargé

d’utiliser l’outil électrique respectif ! Une

connaissance adéquate de la machine

et un comportement prudent lors des

travaux contribuent à minimiser les

risques résiduels.

Avertissement ! Pendant son

fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ

électromagnétique. Sous certaines

circonstances, ce champ peut

perturber les implants médicaux

actifs ou passifs. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes portant

des implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de ces implants

avant de se servir de l’outil électrique.

5 – Informations techniques

Données techniques

Tension nominale/

fréquence nominale 230 V~/50 Hz

Puissance absorbée 800 W

Vitesse en marche

à vide n

= 0–2800 min

-1

Course de scie 28 mm

Profondeur de

coupe

- bois max. 180 mm

- acier max. 10 mm

Poids env. 2,5 kg

Câble 300 cm

Classe de protection II

Sous réserve de modifications

techniques.

est une marque déposée de

Meister Werkzeuge GmbH

D-42349 Wuppertal · Germany

Émission sonore

Niveau de pression acoustique

: 88,53 dB(A)

Incertitude de mesure K

: 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

: 99,53 dB(A)

Incertitude de mesure K

: 3 dB(A)

Oscillations mains/bras

Sciage de panneau aggloméré

h,B

: 26,68 m/s

Sciage de panneau aggloméré

h,WB

: 25,33 m/s

Incertitude de mesure K : 1,5 m/s

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745-1, EN 60745-2-11.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 37

La valeur d'émission de vibrations

indiquée a été constatée lors du

ponçage de surfaces. La valeur

d'émission de vibrations peut diverger

en cas d'autres applications. La valeur

d'émission de vibrations indiquée a été

mesurée selon un procédé d'essai

normé et peut être utilisée pour une

comparaison d'un outil électrique avec

un autre.

La valeur d'émission de vibrations

indiquée peut également être utilisée

pour une première estimation de la

nuisance.

ATTENTION! La valeur

d'émission de vibrations peut

diverger de la valeur indiquée

pendant l'utilisation de l'outil

électrique, selon la manière dont

l'outil électrique est utilisé.

Des mesures de sécurité doivent être

prises pour la protection de l'utilisateur.

Ici, l'estimation de la nuisance se fait

sous prise en considération des

conditions d'utilisation réelles. (Toutes

les parts du cycle de fonctionnement

doivent être prises en considération,

c'est-à-dire également les temps

durant lesquels l'outil est hors service

et ceux durant lesquels il est certes en

service mais sans être sollicité).

ATTENTION ! Des nuisances

sonores dues à cette machine ne

peuvent pas être complètement

évitées. Reportez les travaux causant

beaucoup de bruit à des heures

autorisées et adaptées. Respectez les

heures de repos et limitez la durée

des travaux à ce qui est strictement

nécessaire.

ATTENTION ! Le bruit peut

entraîner des lésions au niveau

de l’ouïe. Les travaux ne doivent donc

être effectués qu’avec une protection

adéquate de l’ouïe. Les personnes se

trouvant à proximité devraient

également porter une protection

adéquate de l’ouïe.

6 – Déballage et contrôle

Contrôler les pièces fournies

• Ouvrir l’emballage et retirer

prudemment la machine.

• Retirez le matériel d’emballage et les

sécurités d’emballage et de transport

(le cas échéant).

• Vérifiez si l’étendue de la livraison est

complète.

• Contrôlez la présence de dommages

liés au transport sur la scie sabre et

les accessoires.

• Si possible, conservez l’emballage

jusqu’à la fin de la période de

garantie.

Attention ! La machine et le

matériel d’emballage ne sont

pas des jouets. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les sachets en

plastique, les films et les petites

pièces ! Il existe un risque

d’étranglement et d’asphyxie !

7 – Étendue de la livraison

• Scie sabre

• 3 lames de scie pour le bois

• 1 lame de scie pour le métal

• Mode d’emploi

• Document de garantie

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 38

8 – Montage et travaux de

réglage

ATTENTION ! Débranchez la

fiche de la prise électrique avant

d’effectuer des travaux sur la

machine !

Changement de lame de

scie (fig. 2/2a)

ATTENTION ! Débrancher la fiche

secteur avant chaque

changement de lame de scie !

ATTENTION ! Porter des gants

de protection Débrancher lors du

changement de lame de scie. Danger

de coupe et de brûlure.

Eliminer la poussière de sciage du

logement de la lame de scie (7a).

Tourner la fermeture (7) du logement de

lame de scie (7a) jusqu’à la butée vers

la droite et la maintenir dans cette

position. Retirer la lame de scie du

logement de lame selon la fig. 2.

Installer la nouvelle lame de scie jusqu’à

la butée dans le logement de lame.

Relâcher la fermeture (7) et contrôler la

bonne fixation de la lame de scie.

Répéter le processus si nécessaire.

Le logement de la lame de scie

convient à l’accueil d’accessoires

courants avec tige de logement

pour scie sabre.

Commande / présélection

électronique de la vitesse

Pour un sciage adapté au matériau,

tournez la molette pour régler la

présélection de la vitesse (3) (fig.1b) sur

une vitesse appropriée (0–2800 min

-1

) et

commandez avec l’interrupteur marche /

arrêt. La molette sert également à la

modification continue de la vitesse

pendant le fonctionnement.

—

▲ Réduire la vitesse

▼ Augmenter la vitesse

Réglage de la semelle (fig. 3)

ATTENTION ! Avant d’effectuer

des travaux sur la machine,

débranchez la fiche secteur !

Appuyer le levier d’arrêt pour la semelle

(10) vers le bas et décaler la semelle (8)

dans le sens de la longueur, à la

position souhaitée. Resserrer le levier

d’arrêt. Pour adapter ou sécuriser la

position pour différents matériaux, la

semelle peut également être décalée

dans sa position angulaire.

Réglage de la position de la scie

(fig. 5)

ATTENTION ! Avant d’effectuer

des travaux sur la machine,

débranchez la fiche secteur !

La scie peut être réglée sur trois

positions (0°, +/-90°). Pour modifier la

position de la scie, décaler la touche

d’arrêt (2) dans le sens de la flèche.

Placer la semelle (8) dans la position

souhaitée en tournant la surface de

prise (1). Faire enclencher la touche

d’arrêt (2).

Lampe de travail à LED (fig. 6)

Si la fiche secteur est branchée, la

lampe de travail DEL (9) est allumé afin

de fournir une meilleure vue et de

permettre un travail de sécurité dans les

zones sombres (fig. 6). La lampe de

travail à LED s’éteint lorsque la fiche

secteur est débranchée de la prise.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 39

ATTENTION ! Lampe de travail

à LED ! Ne regardez pas

directement dans le rayon lumineux,

cela pourrait endommager vos yeux.

9 – Fonctionnement

Mise en service

Appuyer sur le commutateur

Marche/Arrêt (4).

La scie démarre avec une vitesse

basse. Appuyer fermement sur le

commutateur (4) pour augmenter la

vitesse jusqu’à la valeur précédemment

réglée.

Eteindre la machine pour ajuster la

vitesse sur la molette (3) (fig. 1b).

Mise hors service

Relâcher l’interrupteur marche / arrêt (4)

et patienter jusqu’à l’arrêt de la

machine.

Mise en service de la marche

continue

Appuyer l’interrupteur marche / arrêt (4)

jusqu’à la butée, appuyer sur le bouton

d’arrêt pour la marche continue (5) (fig. 1b)

et relâcher l’interrupteur marche / arrêt (4).

La machine tourne à la vitesse

précédemment réglée.

Eteindre la machine pour ajuster la

vitesse sur la molette (3) (fig. 1b).

Mise hors service de la marche

continue

Desserrer l’arrêt par appui sur

l’interrupteur marche/arrêt (4). Relâcher

l’interrupteur marche / arrêt (4) et

patienter jusqu’à l’arrêt de la machine.

10 – Mode de fonctionnement

et fin du travail

Adapter la lame de scie et la vitesse au

matériau. Retirer les corps étrangers

éventuels de la pièce d’usinage.

Il est recommandé d’effectuer des

coupes de test sur les pièces déchets

afin de déterminer le réglage

respectivement nécessaire.

ATTENTION ! Respecter les

consignes de sécurité !

ATTENTION ! Sécurisez la pièce

d’usinage avant la coupe contre

le glissement avec un dispositif de

serrage !

Lors du traitement de matériaux,

tenez compte des indications de

profondeur maximale de coupe !

Activer la machine et la positionner sur

la pièce d’usinage à traiter. Placer la

semelle (8) sur la surface de la pièce

d’usinage et scier le matériel avec une

pression ou une avancée régulière. Si la

lame de scie se coince, couper

immédiatement la machine. Déployer

légèrement la fente de scie à l’aide d’un

outil approprié et retirer la machine.

Après le processus, couper la machine

et ne la déposer qu’une fois qu’elle est

parvenue à l’arrêt complet.

ATTENTION ! Après un travail de

longue durée à basse vitesse,

laisser tourner la machine à vide, à

vitesse maximale, environ 3 minutes,

en vue du refroidissement ! Faire très

attention afin qu’aucun danger ne

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 40

résulte de la machine et de la lame de

scie.

ATTENTION ! Lors du sciage du

métal, en particulier de l’acier,

faire des pauses régulières en vue du

refroidissement de la lame de scie ou

appliquer de la graisse de coupe sur

la lame ! Cela prolonge largement la

durée de vie et le tranchant de la

lame de scie.

Sciage par incursion (fig. 4)

Si vous devez scier au milieu de la

pièce d’usinage et qu’il n’est pas

possible de percer un trou. Desserrer la

semelle, la reculer entièrement et

l’arrêter. Faire glisser la lame de scie en

position basculée de la machine et avec

la machine allumée prudemment sur la

pièce d’usinage (a). Dès que la pièce

d’usinage est sciée, poursuivre le travail

en position normale de la machine (b).

ATTENTION ! Cette application

n’est possible qu’avec des lames

de scie courtes et si vous sciez dans

des matériaux souples tels que le

bois souple, les matériaux d’isolation,

etc.

Fin du travail

• Eteignez la machine.

• Débranchez la tension d’alimentation

de la machine.

• Laissez suffisamment refroidir la

machine.

• Avant le nettoyage, l’entretien ou

l’entreposage, retirer les outils

utilisés.

11 – Nettoyage, entretien et

réparation

Nettoyage

Attention ! Eteignez la machine,

coupez-la de la tension

d’alimentation en débranchant la

fiche secteur et laissez la machine

refroidir avant de réaliser les travaux

d’inspection, d’entretien ou de

nettoyage !

• Maintenez la machine et les fentes

d’aération propres afin de pouvoir

travailler correctement et en toute

sécurité.

• Contrôlez régulièrement si de la

poussière ou des corps étrangers ont

pénétré dans les ouvertures à

proximité du moteur et de

l’interrupteur marche / arrêt. Utilisez

une brosse douce pour éliminer la

poussière accumulée. Portez des

lunettes de protection lors du

nettoyage.

• Nettoyez le carter de la machine avec

un chiffon doux, humide. Vous pouvez

utiliser un nettoyant doux, mais sans

alcool, essence ou autre nettoyant.

• N’utilisez jamais de solvant pour

nettoyer les pièces en plastique.

• Graissez régulièrement toutes les

pièces mobiles.

Entretien

• Contrôlez la machine et les

accessoires (par ex. outils utilisés)

avant et après chaque utilisation du

point de vue de l’usure et des

dommages. Remplacez-les

éventuellement par de nouvelles

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 41

comme décrit dans ce mode

d’emploi. Respectez pour cela les

exigences techniques.

• Contrôlez régulièrement toutes les

fixations. Au fil du temps, elles

risquent de se desserrer en raison

des vibrations.

• Si le câble de raccordement au

secteur de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, son service après vente

ou une personne qualifiée afin

d’exclure des risques.

Liste des pièces de rechange

Les pièces suivantes peuvent être

commandées auprès du service après-

vente moyennant paiement :

semelle, ajustable (8)

Attention ! Après la réalisation

des travaux de nettoyage et

d’entretien, veiller à remettre en place

correctement et en toute sécurité

tous les dispositifs de protection, le

cas échéant ! N’utilisez jamais la

machine sans les dispositifs de

protection !

Réparation

A l’intérieur de la machine se trouvent

de petites pièces pouvant être réparées

par l’utilisateur. Adressez-vous à un

spécialiste qualifié pour contrôler et

remettre la machine en état.

12 – Stockage et transport

Stockage

• Nettoyez la machine comme décrit ci-

dessus.

• Entreposez la machine et ses

accessoires dans un endroit sec, à

l’abri du gel.

• Conservez toujours la machine hors de

portée des enfants. La température

d’entreposage idéale est de 10 à 30 °C.

• Nous recommandons de conserver la

machine dans son emballage

d’origine ou de la recouvrir d’une

bâche appropriée pour la protéger

contre la poussière.

REMARQUE ! Contrôlez la

machine avant la prochaine

utilisation à l’aide de ce mode

d’emploi du point de vue d’éventuels

signe d’usure et de dommages.

Transport

• Eteignez la machine et coupez-la de

la tension d’alimentation avant de la

transporter.

• Installez, le cas échéant, des dispositifs

de protection pour le transport.

• Transportez toujours la machine sur

les surfaces de prise / poignées

prévues.

• Protégez la machine contre les

dommages et les vibrations fortes qui

apparaissent notamment lors d’un

transport dans un véhicule.

• Sécurisez la machine pour éviter qu’il

ne glisse ou ne bascule.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 42

13 – Elimination et recyclage

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2012/19/UE

concernant les vieux

appareils électroniques et

doivent être réutilisés

selon les règles de l’art

dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

14 – Dysfonctionnement

et aide

La scie sabre n’a pas de courant

– Contrôlez le raccord du connecteur.

La lame de scie se desserre

– La lame de scie n’a pas été placée

correctement. Introduisez la lame de

scie aussi loin que possible dans le

dispositif de serrage.

– Le dispositif de serrage rapide n’est

pas retourné à la position de départ.

Introduisez lame de scie aussi loin

que possible dans le dispositif de

serrage et appuyez manuellement sur

le levier dans la bonne position.

La scie sabre ne scie pas droit

– Trop de force / pression exercée sur

la scie sabre.

– Le réglage de la scie sabre ne

convient pas au matériel à scier.

Contrôlez la vitesse.

– La lame de scie est vrillée ou

émoussée. Remplacez la lame de

scie.

Pour toute autre défaillance ou tout

autre dysfonctionnement, veuillez vous

adresser au service après-vente indiqué

dans les documents de garantie.

15 – Remarques de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance;

un chiffon humide suffit pour le

nettoyage des boîtiers. Ne jamais

plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux instructions

de service pour de plus amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à

des contrôles qualité sévères.

Cependant, dans le cas où une

anomalie de production se produirait,

renvoyer l’appareil à notre service

après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 43

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur

le fait que nous n’avons pas, suivant

la loi allemande sur la responsabilité

du producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages provoqués

par nos appareils si ces dommages ont

été occasionnés par une réparation

incorrecte ou si, lors d’un changement

de pièce, des pièces d’origine ou des

pièces autorisées par nous n’ont pas

été utilisées et que la réparation n’a pas

été effectuée par Meister Werkzeuge

GmbH le service après-vente ou un

spécialiste agréé! Il en va de même

pour les pièces d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service

aprés-vente aux prix intéressants.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 44

1 – General safety

information

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

Operating instructions & safety hints

To prevent injury, always read the operating instructions before use and

pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool.

Page

1 – General safety

information 45

2 – Device-specific safety

information 47

3 – Components 49

4 – Proper use of the

product 49

5 – Technical data 50

6 – Unpacking and checking 51

7 – Scope of delivery 51

8 – Assembly and

adjustment tasks 51

Page

9 – Operation 52

10 – Method of working

and finishing work 53

11 – Cleaning, maintenance

and repairs 54

12 – Storage and

transportation 55

13 – Disposal and recycling 55

14 – Troubleshooting and

assistance 55

15 – Service notes 56

Contents

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 45

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g Keep the handles dry, clean and

free from oil and grease. Greasy,

oily handles are slippery and will lead

to a loss of control.

h If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 46

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

2 – Device-specific safety

information

• Hold the machine only by the

insulated handle surfaces when

carrying out tasks during which it is

possible that the tool inserts will

come across hidden power cables

or its own cable. Contact with a

cable that carries power can subject

the metal parts of the machine to

current and lead to electrical shock.

• Only use sharp, undamaged saw

blades. Cracked, bent or dull saw

blades should be replaced

immediately.

• Match the tool inserts and stroke

rate to the material. Pay attention to

even feed.

• The machine should only be operated

with the saw shoe (8) mounted. When

working, the saw shoe should always

rest against the work piece.

• Always start the machine before

introducing it to the work piece.

• Do not process material that contains

asbestos. When working with any

other materials containing fibres, use

dust protection masks and dust

extraction systems.

• When machines are used outdoors,

they must be connected via a residual

current circuit breaker. Extension

cable and plug must be approved for

use outdoors.

• Do not brake the saw blade by

applying pressure to the sides.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 47

• Secure the work piece to prevent it

from slipping by using tensioning

mechanisms.

• Make sure that cables always lead

away behind the work place.

• During operation, always guide the

machine with both hands and take a

firm stand.

• Never expose the machine to the rain.

• The machine should never be allowed

to get wet and should not be

operated in a damp environment.

• Prior to each use, check the machine,

cable and plug. Have damages

eliminated by a specialist. Only plug

the plug into the socket when the

machine is switched off.

• When carrying out work in which dust

is generated, wear a face mask and

goggles – do not smoke and avoid

open flames.

• When using saw blades and handling

rough materials, wear gloves. Wear

protective gloves to prevent injuring

yourself on sharp cutting edges when

changing the saw blade.

• If the machine is passed on to a third-

party, these operating instructions

should also be included.

• Before carrying out any work on the

machine, always pull the plug out of

the socket.

• Do not leave a tool wrench engaged.

• Observe the general safety

instructions when operating power

tools.

Meaning of the symbols

WARNING – Read the

operating instructions to

minimise the risk of injury.

Voluntary "geprüfte

Sicherheit" (tested safety)

seal of quality

This character symbolises

that this machine complies

with Protection class II. This

means that the machine is

equipped with a reinforced

or double insulation between

the power circuit and the

output voltage or metal

housing.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means

that it meets EU directives.

By applying the CE logo, the

manufacturer confirms that

this power tool corresponds

to the applicable European

directives.

Important! Wear safety

goggles!

Important! Wear hearing

protectors!

Do not dispose of the power

tool with the household

waste!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 48

Rapid saw blade

replacement

LED working light

Cable length

Suitable for use with wood

Suitable for use with metal

3 – Components

1 Gripping surface

2 Locking button for rotating handle

3 Adjusting wheel for stroke rate pre-

selection function

4 On/Off switch

5 Locking switch for continuous

operation

6Handle

7Lock

7a Saw blade holder

8 Saw shoe, adjustable

9 LED work light

10 Locking lever for saw shoe

adjustment (Figure 3)

11 Saw blades

4 – Proper use of the

product

Sawing in wood, metal and plastics.

Only use suitable tool inserts and

observe the relevant manufacturer

specifications. Any other type of use is

inappropriate. The machine is designed

for household, not commercial use. The

machine may not be used as a

permanent installation.

This machine may not be used by

people (including children) with

limited physical, sensory or mental

capacities, with a lack of experience

and/or without the appropriate

knowledge, unless they are

supervised by someone who is

responsible for their safety or have

been instructed by such a person

with how to operate the machine.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

machine.

CAUTION! Improper use,

modifications to the machine

and the use of components that are

not tested and approved by the

manufacturer may result in

unforeseen damage!

Improper use of the product

All applications with the machine that

are not listed in the chapter "Proper

use" are considered improper use.

This power tool is not suitable for

cutting down trees.

Uses for which the power tool is not

designed may cause hazard and injury.

Do not use accessories that are not

intended specifically for this power tool.

Just because you are able to attach an

accessory to your power tool does not

guarantee it is safe to use.

The permitted stroke rate of the tool

insert must be at least as high as the

highest value specified on the power

tool. Accessories that turn faster than is

permitted may break and fly away.

There is a risk of injury. The user of the

machine is liable for all property and

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 49

personal damages occurring as the

result of incorrect use.

If other or non-original components are

used with the machine, the

manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks:

The operating instructions for this power

tool contain comprehensive instructions

for safely handling power tools.

However, every power tool has certain

remaining risks which cannot be

completely excluded by the protective

mechanisms on the device.

Always operate power tools with

necessary care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching moving parts or tools.

• Injury caused by flying work pieces or

work piece parts.

• Risk of fire caused by insufficient

ventilation of the motor.

• Adverse effects on hearing caused by

working without hearing protection.

Safe work depends on the operator’s

familiarity with handling the given power

tool! Appropriate knowledge of the

machinery and careful behaviour when

working help minimise the remaining

risks.

Warning! During operation, this

power tool generates an

electromagnetic field. This field may,

under certain circumstances,

influence active or passive medical

implants. In order to reduce the risk of

serious or deadly injuries, we

recommend that persons with a medical

implant consult their doctor and the

manufacturer of the medical implant

before using the power tool.

5 – Technical data

Technical data

Nominal voltage/

Nominal frequency 230 V~/50 Hz

Power consumption 800 W

Idle revolutions n

= 0–2800 min

-1

Saw stroke 28 mm

Cutting depth

- Wood maximum 180 mm

- Steel maximum 10 mm

Weight ca. 2.5 kg

Cable 300 cm

Protection class II

We reserve the right to make technical

changes.

is a registered trade mark of

Meister Werkzeuge GmbH

D-42349 Wuppertal · Germany

Noise emissions

Sound pressure level L

: 88.53 dB(A)

Measuring inaccuracy K

: 3 dB(A)

Sound power level L

: 99.53 dB(A)

Measuring inaccuracy K

: 3 dB(A)

Hand/arm vibrations

Sawing chipboard a

h,B

: 26.68 m/s

Sawing wooden beams a

h,WB

: 25.33 m/s

Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s

Noise/vibration information

Measured values determined in

accordance with EN 60745-1,

EN 60745-2-11.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 50

The specified vibration emission value

was determined when carrying out

surface grinding. When used for other

applications, the vibration emission

value may deviate. The specified

vibration emission value was measured

in accordance with a normed test

procedure and can be used in order to

compare one electrical tool with

another.

The specified vibration emission value

can also be used for an introductory

evaluation of the influence.

CAUTION! The vibration

emission value may fluctuate

from the specified value during use of

the power tool. These fluctuations will

depend on the way in which the

power tool is used.

Safety measures must be taken in

order to protect the operator. As a

result, the evaluation of the influence

must be made whilst taking account

of the actual conditions of use. (All

parts of the operating cycle must be

taken into account for this purpose.

This also includes times in which the

power tool is switched off and times

in which it is switched on, but is

running without load.)

CAUTION! A certain amount of

noise is unavoidable when using

this machine. Therefore, carry out

noise-intensive work during permitted

times. Maintain any quiet periods and

limit the duration of your work to the

absolute minimum.

CAUTION! The effects of noise

may cause damage to hearing.

Therefore, only work with suitable

hearing protectors. People in the

vicinity should also wear suitable

hearing protectors.

6 – Unpacking and checking

Check the parts supplied

• Open the packaging and take the

machine out carefully.

• Remove the packaging material as

well as the packaging and transport

safety mechanisms (if present).

• Check whether the scope of delivery

is complete.

• Check the sabre saw and accessory

parts for transportation damage.

• Keep the packaging until the

guarantee period has expired, if

possible.

Caution! The machine and

packaging material are not toys.

Children may not play with plastic

bags, foil or small parts! There is a

risk of swallowing and suffocation!

7 – Scope of delivery

• Sabre saws

• 3 saw blades for wood

• 1 saw blade for metal

• Operating instructions

• Guarantee certificate

8 – Assembly and

adjustment tasks

CAUTION! Before carrying out

any work on the machine, always

pull the plug out of the socket!

Changing the saw blade (Figure 2/2a)

CAUTION! Disconnect the power

before each saw blade change!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 51

CAUTION! Wear protective

gloves when changing the saw

blade. Risk of cutting and burns.

Remove saw dust from the saw blade

holder (7a). Rotate the lock (7) of the

saw blade holder (7a) as far as it will go

to the right and hold in this position.

Pull saw blade out of saw blade holder

in accordance with Figure 2. Insert the

new saw blade as far as it will go into

the saw blade holder. Release the

lock (7) and check saw blade for firm

seating. Repeat the procedure if

necessary.

The saw blade holder is

designed to accommodate

ordinary accessories with a

holding shaft for sabre saws.

Electronic stroke rate control/stroke

rate pre-selection function

To saw material properly, rotate the

adjusting wheel for stroke rate pre-

selection (3) (Figure 1b) and set a

suitable stroke rate (0–2800 min

-1

) using

the On/Off switch. The adjustment

wheel also serves to implement

continuous adjustments of the stroke

rate during operation.

—

▲ Reducing the stroke rate

▼ Increasing the stroke rate

Setting the saw shoe (Figure 3)

CAUTION! Pull the plug before

carrying out any work on the

machine!

Press the locking lever for the saw

shoe (10) down and slide saw shoe (8)

lengthwise to the required position.

Tighten the locking lever again. To adapt

or to provide a safe rest for various

materials, the angle of the saw shoe can

also be modified.

Setting the saw position (Figure 5)

CAUTION! Pull the plug before

carrying out any work on the

machine!

The saw can be set to one of three

positions (0°, +/– 90°). To change the

saw position, push the locking button (2)

in the direction of the arrow. Rotate the

handle (1) to bring the saw shoe (8) to

the desired position. Allow the locking

button (2) to engage.

LED work light (Figure 6)

When the plug is in the socket, the LED

work light (9) is lit to provide better

vision and to enable safe work in darker

areas (Figure 6). The LED work light

goes out when the plug is pulled out of

the socket.

CAUTION! LED work light! Do

not look directly into the beam

of light, because this may result in

damage to the eyes.

9 – Operation

Switching on

Press the On/Off switch (4).

The saw starts with a low stroke rate.

With stronger pressure on the switch

(4), the stroke rate increases to the

previously set value.

Switch the machine off to change the

stroke rate using the adjusting wheel (3)

(Figure 1b).

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 52

Switching off

Release the On/Off switch (4) and wait

for the machine to come to a standstill.

Switching on continuous operation

Push the On/Off switch (4) as far as it

will go, press the locking button for

continuous operation (5) (Figure 1b) and

then release the On/Off switch (4).

The machine starts at the previously set

stroke rate.

Switch the machine off to change the

stroke rate using the adjusting wheel (3)

(Figure 1b).

Switching off continuous operation

Release lock by pressing the On/Off

switch (4). Release the On/Off switch (4)

and wait for the machine to come to a

standstill.

10 – Method of working and

finishing work

Adapt the saw blade and stroke rate to

the respective material being used.

Remove any foreign objects from the

work piece.

We recommend carrying out test cuts

on waste materials in order to determine

the machine settings required.

CAUTION! Observe the safety

instructions!

CAUTION! Before cutting, use a

clamping mechanism to prevent

the work piece from slipping!

When processing materials, pay

attention to maximum cutting depth

specifications!

Switch the machine on, and move it

towards the work piece to be

processed. Place the saw shoe (8) on

the surface of the work piece and saw

the material with even pressure and

feed. If the saw blade jams, turn the

machine off immediately. Use a suitable

tool to open up the cut a little and

remove the machine. When you have

finished working, switch off the machine

and only set it down when it has come

to a complete standstill.

CAUTION! After working with a

low stroke rate for a long period

of time, operate in idle at maximum

revolutions for about three minutes to

let the machine cool down! When

doing so, pay attention to ensure that

the machine and saw blade do not

cause risks.

CAUTION! When sawing metal,

steel in particular, take regular

cooling breaks for inserting the saw

blade or applying cutting grease on

the blade! This will increase the

durability and edge retention of the

blade considerably.

Sawing without pilot hole (Figure 4)

If you have to cut into the centre of the

work piece and it is not possible to drill

a hole: Release the saw shoe, push all

the way back and lock. With the saw

blade in a tipped machine position and

the machine running, carefully guide it

across the work piece (a). As soon as

the work piece has been sawn through,

continue working with the machine in

the normal position (b).

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 53

CAUTION! This method should

only be used with short saw

blades and in soft materials, such as

soft wood or insulation materials.

Finishing work

• Switch the machine off.

• Unplug the machine from the power

supply.

• Allow the machine to cool down

sufficiently.

• Prior to cleaning, maintenance or

storage, remove the inserted tools.

11 – Cleaning, maintenance

and repairs

Cleaning

Caution! Switch the machine off,

pull the power plug from the

power supply and allow the machine

to cool down before carrying out any

inspection, maintenance or cleaning

work!

• Keep the machine and the ventilation

slots clean to ensure safe and correct

operation.

• Check regularly to make sure that

dust and foreign bodies are not

caught in the openings close to the

motor and around the On/Off switch.

Use a soft brush to remove collected

dust. Wear goggles when cleaning.

• Clean the machine housing with a

soft, damp cloth. You can use a mild

cleaning agent but make sure it is one

without alcohol, benzene or other

cleaner.

• Never use a solvent to clean plastic

parts.

• Lubricate all moving parts regularly.

Maintenance

• Check the machine and accessory

parts (e.g. tool inserts) before and

after each use for wear and damages.

If necessary, replace with new ones in

accordance with the descriptions in

these operating instructions. When

doing so, pay attention to the

technical requirements.

• Check all fixtures regularly. These

may become loose over time due to

the vibrations.

• If the power cable of this machine is

damaged, it may only be replaced by

the manufacturer, their customer

service department or a similarly

qualified person, in order to prevent

risks.

List of replacement parts

The following parts may be purchased

from the customer service department:

Saw shoe, adjustable (8)

Caution! After carrying out any

cleaning or maintenance work,

make sure that all protective

mechanisms, if present, are correctly

replaced and securely attached!

Never use the machine without

protective mechanisms!

Repairs

Inside the machine there are no parts

that can be repaired by the user.

Consult a qualified specialist to have the

machine checked and repaired.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 54

12 – Storage and

transportation

Storage

• Clean the machine as described

above.

• Store the machine and its parts in a

dry place, free from frost.

• Always store the machine out of the

reach of children. The ideal storage

temperature is 10 to 30 °C.

• We recommend storing the machine

in its original packaging or covering

with a suitable cloth to protect it from

dust.

NOTE! Before using the machine

again, check the machine for any

signs of wear or damage according to

these operating instructions.

Transport

• Switch the machine off and unplug it

from the power supply before

transporting.

• Attach any transport protection

mechanisms, if available.

• Always carry the machine by the

intended handles/gripping surfaces.

• Protect the machine against damages

and strong vibrations that may occur,

in particular, when transporting in a

vehicle.

• Secure the machine to prevent it

slipping or tipping.

13 – Disposal and recycling

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work

should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in

accordance with the

2012/19/EU directive for

the disposal of electrical

and electronic waste, and

sent for proper and

environ mentally-friendly

recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types complying

with local rules and regulations. For

details, please contact your municipal

authority concerned.

14 – Troubleshooting and

assistance

The sabre saw has no power

– Check the plug connection.

Saw blade comes loose

– Saw blade was not fitted correctly.

Insert the saw blade as far as it will

go into the tensioning mechanism.

– Quick tensioning mechanism is not

returned to the starting position.

Insert the saw blade as far as it will

go into the tensioning mechanism and

manually press the lever into the

correct position.

Sabre saw is not sawing straight

– Too much pressure is being exerted

on the sabre saw.

– The setting of the sabre saw is wrong

for the material to be sawn. Check

the speed.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 55

– The saw blade is twisted or blunt.

Change the saw blade.

In the event of any other faults and

errors, consult the customer service

mentioned in the guarantee

documentation.

15 – Service notes

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sufficient to clean the casing. Do not

drop electrical machines in water.

Please note additional hints given in

the operating instructions.

• Meister devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short

time.

• A brief description of the defect speeds

up the faulttracing and repair time. If

within the guarantee period, please

enclose the guarantee document and

the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Werkzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit

damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 56

1 – Algemene veiligheids -

instructies

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheids voorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Algemene veiligheids -

instructies 57

2 – Specifiek voor de

machine geldende

veiligheidsinstructies 60

3 – Componenten 61

4 – Reglementair gebruik 62

5 – Technische informatie 63

6 – Uitpakken en controleren 64

7 – Leveringsomvang 64

8 – Montage en

instelwerkzaamheden 65

Pagina

9 – Werking 66

10 – Werkwijze en werk

beëindigen 66

11 – Reiniging, onderhoud

en reparatie 67

12 – Opslag en transport 68

13 – Als afval afvoeren en

hergebruiken 69

14 – Storing en remedie 69

15 – Service-instructies 69

Inhoud

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 57

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is, gebruikt

u een aardlekschakelaar. Dit beperkt

het risico van een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als u

bij het dragen van het gereedschap uw

vinger aan de schakelaar hebt of als u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan

tot verwondingen leiden.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 58

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat

u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Houd handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Vettige,

olieachtige handgrepen zijn glibberig

en leiden tot het verlies van de

controle.

h Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen

en zoals voor dit speciale gereed -

schaps type voorgeschreven. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 59

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

2 – Specifiek voor de

machine geldende

veiligheidsinstructies

• Houd de machine uitsluitend aan

de geïsoleerde handgrepen vast,

wanneer u werkzaamheden moet

uitvoeren waarbij het gereedschap

verborgen stroomleidingen of de

eigen netvoedingskabel kan raken.

Het contact met een spanning -

voerende leiding kan ook metalen

machineonderdelen onder stoom

zetten en zo een elektrische schok

veroorzaken.

• Gebruik uitsluitend scherpe en in

goede staat verkerende zaagbladen.

Ingescheurde, verbogen of botte

zaagbladen onmiddellijk vervangen.

• Gereedschap en aantal slagen aan

het materiaal aanpassen. Op een

gelijkmatige beweging letten.

• De machine mag uitsluitend met een

gemonteerde zaagschoen (8) worden

gebruikt. Tijdens de werkzaamheden

moet de schoen altijd tegen het

werkstuk aan liggen.

• De machine altijd ingeschakeld naar

het werkstuk toe brengen.

• Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt. Bij ander

vezelhoudend materiaal een

stofmasker dragen en stofafzuiging

gebruiken.

• Wanneer de machines in de open

lucht worden gebruikt, moeten ze

met behulp van een

aardlekschakelaar worden

aangesloten. Verlengkabels en

stekkers moeten zijn goedgekeurd

voor gebruik in de open lucht.

• Het zaagblad mag niet worden

afgeremd door hem opzij te drukken.

• Beveilig het werkstuk met opspanvoor -

zieningen tegen wegglijden.

• De kabel altijd naar achteren toe van

de werkplek weg laten lopen.

• Houd de machine tijdens het werken

altijd met beide handen vast en neem

een stevige stand in.

• Stel de machine niet bloot aan regen.

• De machine mag niet vochtig worden

en ook niet in een vochtige omgeving

worden gebruikt.

• Controleer de machine, de kabel en

de stekker voor ieder gebruik. Laat

beschadigingen altijd door een

vakman verhelpen. De stekker mag

alleen uit het stopcontact worden

getrokken wanneer de machine is

uitgeschakeld.

• Bij werkzaamheden waarbij stof

vrijkomt altijd een stofmasker en

veiligheidsbril dragen – niet roken en

open vuur vermijden.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 60

• Tijdens het werken met zaagbladen en

ruw materiaal handschoenen dragen.

Draag veiligheidshandschoenen om

tijdens het vervangen van het zaagblad

letsel door de scherpe snijkanten van

het zaagblad te voorkomen.

• Indien de machine aan iemand

anders wordt doorverkocht, moet

deze gebruiksaanwijzing altijd worden

meegeleverd.

• Voor alle werkzaamheden aan de

machine de stekker uit het

stopcontact trekken.

• Geen gereedschapssleutels laten zitten.

• De algemene veiligheidsinstructies

voor de omgang met elektrisch

gereedschap in acht nemen.

Betekenis van de symbolen

WAARSCHUWING – Om het

risico op lichamelijk letsel

te verminderen moet deze

gebruiksaanwijzing

zorgvuldig worden

doorgelezen.

Vrijwillig kwaliteitszegel

„geprüfte Sicherheit“

(gecontroleerde veiligheid)

Dit symbool geeft aan dat

deze machine voldoet aan de

eisen van beschermings-

klasse II. Dat wil zeggen dat

de machine is voorzien van

een versterkte of dubbele

isolatie tussen het

netspannings circuit en de

uitgangsspanning c.q. de

metalen behuizing.

CE staat voor „Conformité

Européenne“, dit betekent

„In overeenstemming met de

EU-richtlijnen“. Met behulp

van de CE-markering

bevestigt de fabrikant dat

het betreffende elektrisch

gereedschap voldoet aan de

eisen van de Europese

richtlijnen.

Belangrijk! Veiligheidsbril

dragen!

Belangrijk! Gehoor -

bescherming dragen!

Elektrisch gereedschap niet

via het huishoudelijk afval

afvoeren!

Snel vervangen van het

zaagblad

LED-werklamp

Kabellengte

Geschikt voor gebruik in

combinatie met hout

Geschikt voor gebruik in

combinatie met metaal

3 – Componenten

1 Handgreep

2 Vergrendelingstoets voor

draaihandgreep

3 Stelwieltje voor instelling van aantal

slagen

4 Aan/uit-schakelaar

5 Vergrendelingstoets voor continu

gebruik

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 61

6 Handgreep

7 Sluiting

7a Zaagbladbevestiging

8 Zaagschoen, verstelbaar

9 LED-werklamp

10 Vergrendelingshendel voor de

zaagschoenverstelling (afb. 3)

11 Zaagbladen

4 – Reglementair gebruik

Zagen in hout, metaal en kunststof.

Gebruik uitsluitend geschikt gereedschap

en neem daarbij de opgaven van de

fabrikant in acht. Ieder ander gebruik

geldt als niet-reglementair. De machine is

bestemd voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

De machine mag niet stationair worden

gebruikt.

Deze machine is niet bedoeld voor

gebruik door mensen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke

vaardigheden of personen die te

weinig ervaring en/of kennis hebben,

tenzij zij onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of hiervan aanwijzingen

hebben gekregen over de werking en

het gebruik van de machine. Kinderen

moeten te allen tijde in de gaten

worden gehouden, zodat wordt

gegarandeerd dat zij niet met de

machine kunnen spelen.

OPGELET! Door niet-

reglementair gebruik, wijzigingen

aan de machine en het gebruik van

onderdelen, die niet door de fabrikant

gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kan

onvoorziene schade ontstaan.

Niet-reglementair gebruik

Alle toepassingen met de machine die

niet in het hoofdstuk „Reglementair

gebruik“ worden genoemd, gelden als

niet-reglementair gebruik.

Dit elektrisch gereedschap is niet

geschikt voor het kappen van bomen.

Gebruik waarvoor het elektrisch

gereedschap niet is bedoeld kan

gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel

veroorzaken. Gebruik geen toebehoren

dat niet speciaal voor dit elektrisch

gereedschap is bedoeld.

Dat u het toebehoren aan uw elektrisch

gereedschap kunt bevestigen, betekent

nog niet dat een veilig gebruik

gegarandeerd is.

Het toegestane aantal slagen van het

gereedschap moet minimaal zo hoog

zijn als het op het elektrisch

gereedschap aangegeven maximale

aantal slagen. Toebehoren dat sneller

dan toegestaan beweegt, kan breken en

rondvliegen.

Er bestaat gevaar voor verwondingen.

De gebruiker van de machine is

verantwoordelijk voor alle daaruit

voortvloeiende materiële schade

alsmede lichamelijk letsel, die/dat is

ontstaan door een onjuist gebruik.

Wanneer voor de machine andere c.q.

niet-originele onderdelen worden

gebruikt, vervalt de garantie.

Restrisico’s:

De gebruiksaanwijzing bij dit elektrisch

gereedschap bevat uitgebreide

informatie over het veilig werken met

elektrisch gereedschap. Desondanks

brengt elk elektrisch gereedschap

bepaalde restrisico’s met zich mee, die

zelfs door de aanwezige

veiligheidsvoorzieningen niet geheel

kunnen worden uitgesloten.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 62

Bedien elektrisch gereedschap daarom

altijd met de nodige voorzichtigheid.

Restrisico’s kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Aanraken van bewegende onderdelen

of gebruikt gereedschap.

• Letsel als gevolg van rondvliegende

werkstukken of delen van

werkstukken.

• Brandgevaar door onvoldoende

ventilatie van de motor.

• Gehoorbeschadiging bij

werkzaamheden zonder gebruik van

gehoorbescherming.

Een veilige werking wordt ook

bepaald door de mate waarin het

bedieningspersoneel vertrouwd is met

het betreffende elektrisch gereedschap!

Voldoende machinekennis en een

zorgvuldige omgang met de machine

helpen om restrisico’s tot een minimum

te beperken.

Waarschuwing! Het elektrisch

gereedschap genereert tijdens

het gebruik een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden actief of passief van

invloed zijn op medische implantaten.

Om het risico van ernstig of zelfs

dodelijk letsel te verminderen, raden wij

personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

alvorens het elektrisch gereedschap te

gebruiken.

5 – Technische informatie

Technische gegevens

Nominale spanning/

-frequentie 230 V~/50 Hz

Opgenomen

vermogen 800 W

Onbelast toerental n

= 0–2800 min

-1

Zaagslag 28 mm

Zaagdiepte

- hout max. 180 mm

- staal max. 10 mm

Gewicht ca. 2,5 kg

Kabel 300 cm

Beschermingsklasse II

Technische wijzigingen voorbehouden.

is een geregistreerd handelsmerk

van Meister Werkzeuge GmbH

D-42349 Wuppertal · Germany

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

: 88,53 dB(A)

Meetonzekerheid K

: 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

: 99,53 dB(A)

Meetonzekerheid K

: 3 dB(A)

Hand-/armtrillingen

Zagen van spaanplaat

h,B

: 26,68 m/s

Zagen van houten balken

h,WB

: 25,33 m/s

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

Informatie over geluiden/trillingen

Meetwaardes bepaald overeenkomstig

EN 60745-1, EN 60745-2-11.

De vermelde trillingsemissiewaarde

werd bij het oppervlakteslijpen

vastgesteld. Bij andere toepassingen

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 63

kan de trillingsemissiewaarde afwijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde

werd volgens een genormeerd

testprocédé gemeten en kan als

vergelijking van verschillende

elektrowerktuigen gebruikt worden.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de nadelige invloed gebruikt worden.

OPGELET! De trillings -

emissiewaarde kan tijdens het

gebruik van het elektrogereedschap

van de vermelde waarde verschillen,

in functie van de manier waarop het

elektrogereedschap gebruikt wordt.

Er moeten veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de gebruiker

vastgelegd worden. Hierbij gebeurt de

inschatting van de nadelige invloed

rekening houdend met de feitelijke

gebruiksomstandigheden. (Daarbij

moet rekening gehouden worden met

alle fases van de bedrijfscyclus,

d.w.z. ook de periodes waarin het

elektrogereedschap uitgeschakeld is

en de periodes waarin het weliswaar

ingeschakeld is, maar zonder

belasting draait.)

OPGELET! Met deze machine

kan een bepaalde

geluidsbelasting niet worden

voorkomen. Voer daarom

werkzaamheden, die met veel lawaai

gepaard gaan, op toegestane en

daarvoor bestemde tijdstippen uit.

Houd u eventueel aan rusttijden en

beperk de arbeidsduur tot het

noodzakelijkste.

OPGELET! De inwerking van

lawaai kan tot aantasting van het

gehoor leiden. Werk daarom

uitsluitend met een geschikte

gehoorbescherming. Personen, die

zich in de nabijheid bevinden, dienen

daarom eveneens een geschikte

gehoorbescherming te dragen.

6 – Uitpakken en

controleren

Controleer de geleverde onderdelen

• Open de verpakking en haal de

machine voorzichtig uit de doos.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal

alsmede de verpakkings- en

transportbeveiligingen (indien

aanwezig)

• Controleer of de levering compleet is.

• Controleer de reciprozaag en

toebehoren op

transportbeschadigingen.

• Bewaar de verpakking waar mogelijk

tot de garantieperiode is verstreken.

Opgelet! Zowel de machine als

het verpakkingsmateriaal zijn

geen kinderspeelgoed. Kinderen

mogen niet met kunststof zakken,

folie en kleine onderdelen spelen! Er

bestaat gevaar voor inslikken en

verstikking!

7 – Leveringsomvang

• Reciprozaag

• 3 zaagbladen voor hout

• 1 zaagblad voor metaal

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 64

8 – Montage en instel -

werkzaamheden

OPGELET! Voor alle

werkzaamheden aan de machine

de stekker uit het stopcontact

trekken!

Vervangen van het zaagblad (afb. 2/2a)

OPGELET! Voordat het zaagblad

wordt vervangen moet eerst de

stekker uit het stopcontact worden

getrokken!

OPGELET! Bij het vervangen van

het zaagblad moeten

veiligheidshandschoenen worden

gedragen. Gevaar voor snij- en

brandwonden.

Het zaagmeel van de zaagblad -

bevestiging (7a) verwijderen. De

sluiting (7) van de zaagbladbevestiging (7a)

tot de aanslag naar rechts draaien

en in deze positie vasthouden. Het

zaagblad overeenkomstig afb. 2 uit de

zaagbladbevestiging trekken. Het

nieuwe zaagblad tot de aanslag in de

zaagbladbevestiging plaatsen. De

sluiting (7) loslaten en controleren of het

zaagblad goed vastzit. De procedure

eventueel herhalen.

De zaagbladbevestiging is

alleen geschikt voor in de

handel verkrijgbaar toebehoren

met bevestigingsschacht voor

reciprozagen.

Elektronisch besturing/selectie van

het aantal slagen

Om het betreffende materiaal correct te

kunnen zagen, kan met het stelwieltje

voor de selectie van het aantal slagen (3)

(afb. 1) een bijpassend aantal slagen

(0–2.800 omw/min) ingesteld en met de

aan/uit-schakelaar aangestuurd worden.

Het stelwieltje is tevens bedoeld voor

een traploze verandering van het aantal

slagen tijdens het gebruik.

—

▲ Aantal slagen verlagen

▼ Aantal slagen verhogen

Zaagschoen instellen (afb. 3)

OPGELET! Voor alle

werkzaamheden aan de machine

eerst de stekker uit het stopcontact

trekken!

De vergrendelingshendel voor de

zaagschoen (10) omlaag drukken en de

zaagschoen (8) in de lengterichting naar

de gewenste positie verschuiven. De

vergrendelingshendel weer aantrekken.

Voor de aanpassing c.q. het veilig

aanleggen bij verschillende materialen

kan de zaagschoen bovendien onder

een hoek versteld worden.

De zaagpositie instellen (afb. 5)

OPGELET! Voor alle

werkzaamheden aan de machine

eerst de stekker uit het stopcontact

trekken!

De zaag kan op drie posities (0°,

+/– 90°) worden ingesteld. Om de

zaagpositie te veranderen, moet

de vergrendelingstoets (2) in de richting

van de pijl worden geschoven. De

zaagschoen (8) door het draaien van de

handgreep (1) in de gewenste stand

zetten. De vergrendelingstoets (2) weer

vergrendelen.

LED-werklamp (afb. 6)

Als de stekker in het stopcontact wordt

gestoken, brandt de LED-werklamp (9),

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 65

voor een beter zicht en om ook bij

donkere werkomstandigheden (afb. 6)

veilig te kunnen werken. De LED-

werklamp gaat uit zodra de stekker uit

het stopcontact wordt getrokken.

OPGELET! LED-werklamp! Kijk

niet rechtstreeks in de

lichtstraal, want dat kan tot

beschadiging van de ogen leiden.

9 – Werking

Inschakelen

De aan-/uitschakelaar (4) indrukken.

De zaag start met een gering aantal

slagen. Door krachtiger op de

schakelaar (4) te drukken, kan het aantal

slagen tot de vooraf ingestelde waarde

worden verhoogd.

Schakel de machine uit, om het aantal

slagen met het stelwieltje (3) (afb. 1b)

aan te passen.

Uitschakelen

De aan/uit-schakelaar (4) loslaten en

wachten tot de machine helemaal

stilstaat.

De duurwerking inschakelen

Tot de aanslag op de aan/

uit-schakelaar (4) drukken, de

vergrendelingsschakelaar voor de

duurwerking (5) (afb. 1b) indrukken en

de aan/uit-schakelaar (4) loslaten.

De machine draait met het eerder

ingestelde aantal slagen.

Schakel de machine uit, om het aantal

slagen met het stelwieltje (3) (afb. 1b)

aan te passen.

De duurwerking uitschakelen

De vergrendeling losmaken door op de

aan/uit-schakelaar (4) te drukken. De

aan/uit-schakelaar (4) loslaten en wachten

tot de machine helemaal stilstaat.

10 – Werkwijze en de

werkzaamheden

beëindigen

Het zaagblad en aantal slagen

afstemmen op het betreffende materiaal.

Eventuele vreemde voorwerpen uit het

werkstuk verwijderen.

Er wordt geadviseerd, eerst een

proefsnede op een afvalwerkstuk te

maken, om de juiste instelling van de

machine te kunnen bepalen.

OPGELET! De

veiligheidsinstructies in acht

nemen!

OPGELET! Beveilig het werkstuk

voor het zagen met een

opspanvoorziening tegen wegglijden!

Neem bij de bewerking van

materialen altijd de informatie met

betrekking tot de maximale

zaagdiepte in acht!

De machine inschakelen en naar het te

bewerken werkstuk brengen. De

zaagschoen (8) op het oppervlak van

het werkstuk plaatsen en het materiaal

met een gelijkmatige aandrukkracht c.q.

zaagbeweging doorzagen. Als het

zaagblad vast komt te zitten, de

machine onmiddellijk uitschakelen. De

zaagspleet met geschikt gereedschap

iets spreiden en de machine uit het

werkstuk trekken. De machine na de

bewerking uitschakelen en pas

wegleggen als hij helemaal stilstaat.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 66

OPGELET! De machine na

langdurige werkzaamheden met

een laag aantal slagen eerst ca. 3

minuten lang stationair laten draaien

met het maximale aantal slagen, om

de machine de laten afkoelen! Let

daarbij extra goed op, zodat de

machine en het zaagblad geen gevaar

kunnen vormen.

OPGELET! Bij het zagen van

metaal, vooral staal, moeten

regelmatig koelfasen voor het

zaagblad worden ingelast of het

zaagblad moet met zaagvet worden

ingesmeerd! Daardoor worden

levensduur en scherpte van de tanden

van het zaagblad aanzienlijk verlengd.

Insteekzagen (afb. 4)

Als midden in een werkstuk moet

worden gezaagd en niet eerst een gat

kan worden geboord. De zaagschoen

losmaken, terugschuiven en

vergrendelen. Het zaagblad bij een

gekantelde stand van de machine en

ingeschakelde machine voorzichtig op

het werkstuk laten glijden (a). Zodra het

werkstuk is doorgezaagd, weer verder

werken met een normale stand van de

machine (b).

OPGELET! Deze toepassing is

alleen mogelijk met korte

zaagbladen en alleen in zacht

materiaal, zoals zacht hout,

isolatiemateriaal enz.

Werkzaamheden beëindigen

• Schakel de machine uit.

• Koppel de machine los van de

voedingsspanning.

• Laat de machine voldoende afkoelen.

• Voordat de machine gereinigd,

onderhouden of opgeslagen wordt,

eerst alle gereedschap verwijderen.

11 – Reiniging, onderhoud

en reparatie

Reiniging

Opgelet! Schakel de machine uit,

koppel deze los van de voedings -

spanning door de stekker uit het

stopcontact te trekken en laat

de machine afkoelen, voordat u

inspectie-, onderhouds- of reinigings -

werkzaamheden uit gaat voeren!

• Houd zowel de machine als de

ventilatiegleuven goed schoon, om

veilig en volgens voorschriften te

kunnen werken.

• Controleer regelmatig of er stof of

vreemde voorwerpen in de openingen

vlakbij de motor en rondom de

aan/uit-schakelaar terecht zijn

gekomen. Gebruik een zachte borstel

om aangehecht stof te verwijderen.

Draag tijdens het reinigen een

veiligheidsbril.

• Maak de behuizing van de machine

schoon met een zachte, vochtige

doek. U kunt daarvoor een mild

reinigingsmiddel gebruiken, echter

geen alcohol, benzine of andere

reinigingsmiddelen.

• Gebruik in geen geval oplosmiddelen

voor het reinigen van kunststof

onderdelen.

• Alle bewegende onderdelen moeten

regelmatig gesmeerd worden.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 67

Onderhoud

• Controleer de machine en het

toebehoren (bijv. gereedschap) zowel

voor als na ieder gebruik op slijtage en

beschadigingen. Vervang ze eventueel

overeenkomstig de instructies in deze

gebruiksaanwijzing. Houd daarbij

rekening met de technische eisen.

• Controleer regelmatig of alle

bevestigingen nog goed vastzitten.

Deze kunnen mettertijd door het

trillen losraken.

• Indien de netkabel van deze machine

beschadigd is, moet het door de

fabrikant of de klantenservice van de

fabrikant of een vergelijkbaar

gekwalificeerde persoon worden

vervangen, om eventuele risico's te

vermijden.

Reserveonderdelenlijst

De volgende onderdelen kunnen tegen

betaling via de klantenservice worden

besteld:

zaagschoen, verstelbaar (8)

Opgelet! Controleer na reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden

telkens of alle veiligheidsvoor -

zieningen, indien aanwezig, weer

volgens voorschrift en veilig

aangebracht zijn! Gebruik de machine

in geen geval zonder deze

veiligheidsvoorzieningen!

Reparaties

Er zitten geen onderdelen in de

machine, die de gebruiker zelf kan

repareren. Neem daarom altijd contact

op met een gekwalificeerde vakman, om

de machine te controleren en eventueel

te repareren.

12 – Opslag en transport

Opslag

• Reinig de machine zoals eerder

beschreven.

• Sla de machine en toebehoren op een

droge, vorstvrije plaats op.

• Berg de machine altijd buiten het

bereik van kinderen op. De ideale

opslagtemperatuur bedraagt 10 tot

30°C.

• Wij raden u aan, de machine in de

originele verpakking te bewaren of

met een geschikte doek af te dekken,

om hem tegen stof te beschermen.

Opmerking! Controleer de

machine aan de hand van deze

gebruiksaanwijzing op mogelijke

slijtageverschijnselen en eventuele

schade, voordat u hem opnieuw gaat

gebruiken.

Transport

• Schakel de machine uit en koppel

deze los van de voedingsspanning

voordat u de machine transporteert.

• Breng, indien beschikbaar,

transportvoorzieningen aan.

• Draag de machine altijd aan de

daarvoor bedoelde

handgrepen/grijpvlakken.

• Bescherm de machine tegen

beschadigingen en sterke trillingen,

die vooral bij het transport in

voertuigen optreden.

• Beveilig de machine tegen wegglijden

en kantelen.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 68

13 – Als afval afvoeren en

hergebruiken

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19/EU voor

afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld en

naar een milieuvriendelijk

en vakkundig

recyclingcentrum gebracht

worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

14 – Storing en remedie

De reciprozaag krijgt geen stroom

– controleer de stekkeraansluiting.

Het zaagblad zit los

– het zaagblad is niet correct

aangebracht. Steek het zaagblad zo

ver mogelijk in de spanvoorziening.

– de snelspanvoorziening staat niet

weer in de uitgangspositie. Steek het

zaagblad zo ver mogelijk in de

spanvoorziening en duw de hendel

met de hand in de juiste positie.

De reciprozaag zaagt niet recht

– teveel kracht/druk op de reciprozaag

uitgeoefend.

– de instelling van de reciprozaag past

niet bij het te zagen materiaal.

Controleer de snelheid.

– het zaagblad is gedraaid of bot.

Vervang het zaagblad.

Neem bij alle andere storingen en iedere

onjuiste werking contact op met de in

de garantiedocumenten genoemde

klantenservice.

15 – Service-instructies

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onderhoud. Voor het

schoonmaken van het machinehuis is

een vochtige doek voldoende.

Elektromachines nooit in het water

houden. Verdere aan wij zingen treft u

in de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen.

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren

optreden, dan verzoeken wij u de

machine aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal maximaal

ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op

garantie!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 69

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk -

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of

door ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie

niet door de klantenservice van

Meister Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan Meister-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 70

1 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy

przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń może być

przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Używane we wskazówkach

bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy

elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci

elektrycznej (z kablem sieciowym) lub

akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Należy utrzymywać czystość na

stanowisku pracy i zapewnić jego

odpowiednie oświetlenie.

Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia miejsca pracy grozi

wypadkiem.

b Nie wolno używać elektronarzędzi

w środowisku zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują się

ciecze, gazy lub pyły

o właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą zapalić pyły lub opary.

c Podczas pracy z elektronarzędziem

należy upewnić się, że dzieci i inne

osoby postronne zachowują

odpowiednią odległość. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i

starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa 71

2 – Wskazówki

bezpieczeństwa związane

z urządzeniem 74

3 – Elementy urządzenia 75

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 76

5 – Informacje techniczne 77

6 – Wypakowanie i kontrola 78

7 – Zakres dostawy 78

8 – Montaż i czynności

regulacyjne 78

Strona

9 – Użytkowanie urządzenia 79

10 – Sposób i zakończenie

pracy 80

11 – Czyszczenie,

konserwacja i naprawa 81

12 – Przechowywanie i

transport 82

13 – Utylizacja i recykling 82

14 – Usterki i sposoby ich

usuwania 82

15 – Wskazówki dotyczące

serwisu 83

Spis treści

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 71

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzędzia powinna

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania

jakichkolwiek modyfikacji

w konstrukcji wtyczki. W przypadku

elektronarzędzia z uziemieniem

ochronnym nie wolno stosować

adapterów do wtyczek. Oryginalne

wtyczki i dopasowane gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b Nie wolno dotykać uziemionych

powierzchni, np. rur, urządzeń

grzewczych, pieców i chłodziarek.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało człowieka jest uziemione.

c Urządzenie należy chronić przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

d Nie wolno używać kabla w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do

przenoszenia lub zawieszania

urządzenia. Nie należy wyciągać

wtyczki z gniazda przez pociąganie

za kabel. Kabel należy chronić przed

wysoką temperaturą, olejem,

ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami urządzenia. Uszkodzenie

lub splątanie kabla zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e Podczas użytkowania

elektronarzędzia na świeżym

powietrzu należy korzystać wyłącznie

z przedłużaczy dopuszczonych do

stosowania na zewnątrz. Stosowanie

przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji

elektronarzędzia w wilgotnym

środowisku, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Wyłączniki różnicowoprądowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas pracy z elektronarzędziem

należy zachować szczególną

ostrożność i postępować

w przemyślany i rozważny sposób.

Nie wolno używać elektronarzędzi

pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków ani

pod wpływem zmęczenia. Chwilowa

nieuwaga podczas pracy z

elektronarzędziem może przyczynić się

do poważnych obrażeń.

b Zawsze należy stosować środki

ochrony indywidualnej i nosić

okulary ochronne. Korzystanie

ze środków ochrony indywidualnej,

np. maski przeciwpyłowej,

antypoślizgowego obuwia ochronnego

kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu, pozwala, w zależności

od rodzaju oraz sposobu zastosowania

elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko

odniesienia obrażeń.

c Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania sieciowego i/lub

akumulatora oraz przed jego

podniesieniem bądź przeniesieniem

należy się upewnić, że jest ono

wyłączone. Jeżeli w trakcie

przenoszenia urządzenia palec

użytkownika znajdzie się na włączniku

lub włączone urządzenie zostanie

podłączone do źródła zasilania, może

dojść do wypadku.

d Przed włączeniem urządzenia należy

usunąć narzędzia użyte do regulacji

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 72

lub klucze do śrub. Narzędzia lub

klucze znajdujące się w wirującym

elemencie urządzenia mogą

spowodować obrażenia.

e Należy unikać pracy w nienaturalnej

pozycji. Należy przyjąć stabilną

postawę i przez cały czas

utrzymywać równowagę. Pozwala to

na lepsze zapanowanie nad

elektronarzędziem w przypadku

nieoczekiwanych sytuacji.

f Należy nosić odpowiednią odzież.

Nie wolno zakładać luźnej odzieży

ani biżuterii. Nie wolno zbliżać

włosów, odzieży ani rękawic do

ruchomych elementów urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez

poruszające się podzespoły.

g W przypadku możliwości montażu

urządzeń do odsysania

i wychwytywania pyłów należy

upewnić się, że są one podłączone

i funkcjonują prawidłowo.

Zastosowanie urządzenia do odsysania

pozwala ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

4 Eksploatacja i obchodzenie się z

elektronarzędziem

a Nie należy przeciążać urządzenia.

Należy używać elektronarzędzia

wyłącznie do prac, do których jest

przeznaczone. Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą

i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

b Nie wolno korzystać z

elektronarzędzi, których włączniki są

uszkodzone. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć/wyłączyć, jest

niebezpieczne i należy je oddać do

naprawy.

c Przed zmianą ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność

zapobiegawcza zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

d Chwilowo nieużywane

elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie wolno zezwalać na

używanie urządzenia osobom, które

go nie znają lub nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją.

Elektronarzędzia używane przez

niedoświadczone osoby mogą

stanowić zagrożenie.

e Należy dbać o urządzenie. Należy

sprawdzać, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie zakleszczają

się oraz czy nie są pęknięte lub

uszkodzone w stopniu zakłócającym

działanie elektronarzędzia. Przed

przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy oddać uszkodzone

części do naprawy. Niewłaściwa

konserwacja elektronarzędzia jest

częstą przyczyną wypadków.

f Narzędzia skrawające powinny być

ostre i czyste. Prawidłowo

konserwowane narzędzia tnące

o ostrych krawędziach rzadziej się

zacinają i dają się łatwiej prowadzić.

g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia

obróbkowe itp. należy użytkować

zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Należy przy tym uwzględnić

warunki pracy i rodzaj wykonywanej

czynności. Używanie elektronarzędzia

do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może spowodować

zagrożenie.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 73

5 Serwis

a Naprawę urządzenia powierzać

wyłącznie wykwalifikowanym

specjalistom, używającym tylko

oryginalnych części zamiennych.

Stanowi to gwarancję zachowania

bezpieczeństwa urządzenia.

2 – Wskazówki bezpieczeństwa

związane z urządzeniem

• W przypadku prac, podczas których

narzędzie może trafić w ukryte

przewody elektryczne lub własny

kabel sieciowy, urządzenie należy

trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie uchwytów. Kontakt

z przewodem elektrycznym

znajdującym się pod napięciem może

wywołać powstanie napięcia w innych

metalowych częściach narzędzia,

a w konsekwencji spowodować

porażenie prądem.

• Używać tylko ostrych brzeszczotów

w nienagannym stanie. Pęknięte,

wygięte lub tępe brzeszczoty

natychmiast wymieniać.

• Narzędzia wymienne i liczbę cykli

dostosować do materiału. Zwracać

uwagę na równomierny posuw.

• Maszyny używać tylko z zamontowaną

stopą (8). Podczas pracy stopa pilarki

musi zawsze spoczywać na detalu.

• Urządzenie dosuwać do przedmiotu

obrabianego zawsze włączone.

• Nie obrabiać materiałów

zawierających azbest. W przypadku

innych materiałów zawierających

włókna należy stosować maskę

ochronną oraz zapewnić odsysanie

pyłu.

• Jeśli urządzenia będą

wykorzystywane na zewnątrz, do

podłączenia należy zastosować

wyłącznik różnicowo-prądowy.

Przedłużacze i wtyczki muszą być

dopuszczone do stosowania na

zewnątrz

• Nie hamować brzeszczotu przez

wywieranie nacisku bocznego.

• Zabezpieczyć przedmiot obrabiany

przed przesuwaniem za pomocą

ścisków.

• Przewód umieszczać zawsze z tyłu,

za stanowiskiem pracy.

• Podczas pracy urządzenia należy je

zawsze trzymać oburącz i przyjąć

stabilną pozycję.

• Nie wystawiać elektronarzędzi na

deszcz.

• Urządzenie nie może być wilgotne ani

eksploatowane w wilgotnym

otoczeniu.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić urządzenie, kabel

i wtyczkę. Usuwaniem usterek może

zajmować się wyłącznie specjalista.

Należy podłączać wtyczkę do

gniazdka wyłącznie przy wyłączonej

maszynie.

• W przypadku prac powodujących

powstawanie pyłów należy stosować

maskę przeciwpyłową i okulary

ochronne – nie palić, unikać

otwartego źródła ognia.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 74

• Podczas pracy z brzeszczotami

i chropowatymi przedmiotami należy

nosić rękawice. W trakcie wymiany

brzeszczotu należy nosić rękawice

ochronne w celu uniknięcia

skaleczenia o ostre krawędzie tnące.

• Przekazując maszynę osobie trzeciej,

należy jej przekazać również niniejszą

instrukcję.

• Przed rozpoczęciem wszelkich prac

przy maszynie wyciągnąć wtyczkę z

gniazda wtykowego.

• Nie pozostawiać w maszynie żadnych

kluczy z zestawu narzędzi.

• Przestrzegać ogólnych zasad

bezpieczeństwa podczas pracy z

elektronarzędziami.

Znaczenie symboli

OSTRZEŻENIE – Aby

zmniejszyć ryzyko

odniesienia obrażeń,

przeczytać instrukcję

eksploatacji.

Dobrowolny certyfikat

jakości „Geprüfte Sicherheit”

(sprawdzone bezpieczeństwo)

Znak ten oznacza, że

maszyna spełnia wymogi

klasy ochrony II. Oznacza to,

że maszyna wyposażona jest

we wzmocnioną albo

podwójną izolację między

obwodem prądu sieciowego

a napięciem wyjściowym lub

obudową metalową.

Znak CE – „Conformité

Européenne“ – oznacza

zgodność z dyrektywami UE.

Znakując urządzenie

znakiem CE producent

potwierdza, że jest ono

zgodne z obowiązującymi

dyrektywami europejskimi.

Ważne! Stosować okulary

ochronne!

Ważne! Nakaz stosowania

ochrony słuchu

Nie wyrzucać elektronarzędzia

z odpadami komunalnymi!

Szybka wymiana brzeszczotu

Lampka robocza LED

Długość kabla

Nadaje się do cięcia drewna

Nadaje się do cięcia metalu

3 – Elementy urządzenia

1 Powierzchnia chwytna

2 Przycisk blokady uchwytu

obrotowego

3 Pokrętło regulacji prędkości

obrotowej

4 Włącznik/wyłącznik

5 Przycisk blokady do pracy ciągłej

6Uchwyt

7 Zamek

7a Uchwyt brzeszczotu

8 Stopa pilarki, regulowana

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 75

9 Lampka robocza LED

10 Dźwignia blokady stopy pilarki (rys. 3)

11 Brzeszczoty

4 – Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Piłowanie drewna, metalu i tworzyw

sztucznych. Stosować tylko

odpowiednie narzędzia wymienne,

przestrzegając przy tym danych ich

producentów. Każde inne zastosowanie

jest niezgodne z przeznaczeniem.

Maszyna jest przeznaczona do użytku

domowego, nieprofesjonalnego. Nie

wolno używać pilarki jako maszyny

stacjonarnej.

Urządzenie nie może być używane

przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej, albo

przez osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia lub

wiedzy, chyba że są one nadzorowane

i instruowane przez osobę

odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się urządzeniem.

UWAGA! Użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem, modyfikacje

w obrębie urządzenia i używanie

części, które nie zostały sprawdzone

i dopuszczone przez producenta,

mogą spowodować nieprzewidziane

szkody.

Użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem

Wszystkie przypadki użycia urządzenia,

których nie wymieniono w rozdziale

„Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem”, uważa się za użycie

niezgodne z przeznaczeniem.

Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się

do ścinki drzew.

Stosowanie elektronarzędzia do prac,

do których nie jest przeznaczone, może

być przyczyną zagrożeń i obrażeń. Nie

stosować wyposażenia, które nie jest

specjalnie przeznaczone do tego

elektronarzędzia.

Sama możliwość zamocowania

wyposażenia do elektronarzędzia nie

stanowi gwarancji bezpiecznej pracy.

Dopuszczalna prędkość obrotowa

narzędzia wymiennego musi być co

najmniej tak wysoka, jak podana na

elektronarzędziu prędkość maksymalna.

Osprzęt obracający się z prędkością

większą od dopuszczalnej może

pęknąć, a jego części odprysnąć.

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Za wszelkie szkody materialne

i osobowe, których przyczyną jest

niewłaściwe użycie, odpowiedzialność

cywilną ponosi użytkownik urządzenia.

W przypadku stosowania innych lub

nieoryginalnych elementów

konstrukcyjnych wygasa gwarancja

producenta.

Ryzyko resztkowe:

Instrukcja eksploatacji dla tego

elektronarzędzia zawiera obszerne

wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

z elektronarzędziami. Pomimo tego

każde elektronarzędzie jest źródłem

pewnego ryzyka resztkowego, którego

nie mogą całkowicie wykluczyć

zastosowane mechanizmy ochronne.

Dlatego też elektronarzędzia należy

użytkować zawsze z zachowaniem

niezbędnej ostrożności.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 76

Przykłady ryzyka resztkowego to:

• Dotknięcie wirujących części lub

narzędzi wymiennych.

• Możliwość zranienia przez wyrzucane

elementy lub ich części.

• Zagrożenie pożarem w przypadku

niedostatecznego wietrzenia silnika.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku

pracy bez środków ochrony słuchu.

Bezpieczna praca zależy również od

zapoznania personelu obsługi z zasadami

posługiwania się danym elektronarzędziem!

Odpowiednia znajomość maszyny oraz

rozważne zachowanie podczas pracy

pomagają zminimalizować istniejące ryzyko

resztkowe.

Ostrzeżenie! Opisane tu narzędzie

wytwarza podczas eksploatacji

pole elektromagnetyczne. Pole to

w określonych okolicznościach może

wywierać negatywny wpływ na

działanie aktywnych i biernych

implantów medycznych. Aby uniknąć

niebezpieczeństwa poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, przed

rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem

radzimy osobom z wszczepionymi

medycznymi implantami skonsultowanie

się z lekarzem lub producentem implantu.

5 – Informacje techniczne

Dane techniczne

Napięcie znamionowe/

częstotliwość 230 V~/50 Hz

Pobór mocy 800 W

Prędkość obrotowa

biegu jałowego n

= 0–2800 min

-1

Skok piły 28 mm

Głębokość cięcia

- w drewnie maks. 180 mm

- w stali maks. 10 mm

Ciężar ok. 2,5 kg

Kabel 300 cm

Klasa ochrony II

Zastrzega się możliwość wprowadzania

zmian technicznych.

to zarejestrowany znak towarowy

firmy Meister Werkzeuge GmbH

D-42349 Wuppertal · Germany

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego

: 88,53 dB(A)

Niepewność pomiarowa K

: 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

: 99,53 dB(A)

Niepewność pomiarowa K

: 3 dB(A)

Drgania rąk/ramion:

Piłowanie płyt wiórowych

h,B

: 26,68 m/s

Piłowanie belek drewnianych

h,WB

: 25,33 m/s

Niepewność pomiarowa K: 1,5 m/s

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe określono zgodnie

z EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Podaną wartość emisji drgań okre ślo no

podczas szlifo wa nia powierzchniowego.

W przypadku innych zastosowań

wartość emisji drgań może się różnić od

po danej. Podaną war tość emis ji drgań

zmierzono zgodnie ze znor malizowaną

pro cedurą pomiarową i można ją

stosować do po równania tego elektro -

narzę dzia z in nymi.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 77

Podaną war tość emi sji można również

stosować do wstę pnej oceny ob -

ciążenia .

UWAGA! Wartość emi sji drgań

pod czas eksploatacji elektro -

narzę dzia może odbie gać od wartości

podanej, za leżnie od sposobu je go

eksploatacji.

Obowiązkowo należy określić środki

bezpieczeństwa mające na celu

ochronę osób pracujących

z narzędziami. Oceny obcią żenia do -

konu je się przy tym z uwzględ nieniem

rzeczywistych wa runków

eksploatacji. (Należy przy tym

uwzględnić wszystkie skład niki cyklu

robo czego, tzn. również cza sy,

w których elektro narzędzie jest wyłą -

czone oraz czasy, w których jest

wprawdzie włą czone, ale pra cuje bez

obcią żenia).

UWAGA! Podczas pracy

z urządzeniem nie sposób

uniknąć hałasu. Dlatego prace

powodujące duży hałas należy

wykonywać w dozwolonym czasie.

Przestrzegać godzin, w których

obowiązuje cisza, i ograniczyć czas

pracy do niezbędnego minimum.

UWAGA! Hałas może powodować

uszkodzenie słuchu. Dlatego

podczas pracy należy używać

odpowiednich środków ochrony

słuchu. Powinny ich używać również

osoby przebywające w pobliżu.

6 – Wypakowanie i kontrola

Sprawdzić dostarczone elementy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć

ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz

zabezpieczenia opakowania

i transportowe (jeżeli są).

• Sprawdzić, czy dostawa jest

kompletna.

• Sprawdzić piłę szablastą i akcesoria

pod kątem uszkodzeń w transporcie.

• O ile to możliwe, zachować

opakowanie aż do upływu okresu

gwarancji.

Uwaga! Urządzenie oraz materiał

opakowaniowy nie są

zabawkami. Nie wolno dzieciom

bawić się torebkami plastikowymi,

foliami ani drobnymi częściami!

Niebezpieczeństwo połknięcia

i udławienia się!

7 – Zakres dostawy

• piła szablasta

• 3 brzeszczoty do drewna

• 1 brzeszczot do metalu

• instrukcja eksploatacji

• karta gwarancyjna

8 – Montaż i czynności

regulacyjne

UWAGA! Przed rozpoczęciem

wszelkich prac przy maszynie

wyciągnąć wtyczkę z gniazda!

Wymiana brzeszczotu piły (rys. 2/2a)

UWAGA! Przed każdą wymianą

brzeszczotu wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego!

UWAGA! Podczas wymiany

brzeszczotów zakładać rękawice

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 78

ochronne! Niebezpieczeństwo

odniesienia ran ciętych lub oparzeń.

Usunąć trociny/opiłki z uchwytu

brzeszczotu (7a). Obrócić zamek (7)

uchwytu brzeszczotu (7a) w prawo do

oporu i przytrzymać w tej pozycji.

Wyciągnąć brzeszczot z uchwytu

zgodnie z rys. 2. Włożyć nowy

brzeszczot do oporu do uchwytu.

Zwolnić zamek (7) i sprawdzić stabilne

osadzenie brzeszczotu. W razie potrzeby

powtórzyć proces.

Uchwyt brzeszczotu przeznaczony

jest do mocowania dostępnych

powszechnie w handlu

akcesoriów z chwytem do pił

szablastych.

Elektroniczna regulacja prędkości

obrotowej/wybór wstępny prędkości

obrotowej

Aby dostosować parametry cięcia do

piłowanego materiału, można –

obracając pokrętło wyboru prędkości

obrotowej (3) (rys. 1b) – wybrać

wstępnie odpowiednią prędkość

obrotową (0 – 2800 obr./min)

i zastosować ją, naciskając

włącznik/wyłącznik. Pokrętło służy

jednocześnie do bezstopniowej regulacji

prędkości obrotowej podczas pracy.

—

▲ Zmniejszanie prędkości obrotowej

▼ Zwiększanie prędkości obrotowej

Ustawienie stopy pilarki (rys. 3)

UWAGA! Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac przy

maszynie wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego!

Nacisnąć dźwignię blokady stopy (10)

do dołu i przesunąć stopę (8) wzdłuż, do

żądanej pozycji. Ponownie zacisnąć

dźwignię blokady. W celu dopasowania

lub pewnego przylegania do różnych

materiałów można dodatkowo

przestawiać położenie kątowe stopy.

Ustawienie pozycji pilarki (rys. 5)

UWAGA! Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac przy

maszynie wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego!

Piłę można ustawiać w pozycjach (0°,

+/– 90°). Aby zmienić pozycję piły,

przesunąć przycisk blokady (2)

w kierunku zgodnym ze strzałką.

Ustawić stopę (8) obracając

powierzchnię chwytną (1) w żądanej

pozycji. Pozwolić przyciskowi blokady

(2) zatrzasnąć się.

Lampka robocza LED (rys. 6)

Po włożeniu wtyczki do gniazdka świeci

się lampka robocza LED (9), która

poprawia widoczność i zapewnia

bezpieczną pracę w ciemniejszych

miejscach (rys. 6). Lampka robocza LED

gaśnie po wyciągnięciu wtyczki

z gniazdka.

UWAGA! Lampka robocza LED!

Nie spoglądać bezpośrednio

w promień światła, ponieważ może to

uszkodzić wzrok.

9 – Użytkowanie urządzenia

Włączanie

Nacisnąć włącznik/wyłącznik (4).

Piła ruszy z niską prędkością obrotową.

Naciskając mocniej wyłącznik (4), można

zwiększyć prędkość obrotową do

uprzednio nastawionej wartości.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 79

Aby dostosować prędkość obrotową

pokrętłem (3) (rys. 1b), wyłączyć

maszynę.

Wyłączanie

Zwolnić włącznik/wyłącznik (4)

i odczekać, aż maszyna się zatrzyma.

Włączanie pracy ciągłej

Wcisnąć włącznik/wyłącznik (4) do

oporu, wcisnąć przycisk blokady pracy

ciągłej (5) (rys. 1b) i zwolnić

włącznik/wyłącznik (4).

Maszyna pracuje z nastawioną

uprzednio prędkością obrotową.

Aby dostosować prędkość obrotową

pokrętłem (3) (rys. 1b), wyłączyć

maszynę.

Wyłączanie pracy ciągłej

Zwolnić blokadę, naciskając włącznik/

wyłącznik (4). Zwolnić włącznik/

wyłącznik (4) i odczekać, aż maszyna

się zatrzyma.

10 – Sposób i zakończenie

pracy

Dostosować brzeszczot i prędkość

obrotową do obrabianego materiału. Ew.

usunąć z obrabianego przedmiotu ciała

obce.

Zaleca się wykonanie cięć próbnych na

odpadach, aby potwierdzić dokonane

ustawienia maszyny.

UWAGA! Przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa!

UWAGA! Przed rozpoczęciem

cięcia zabezpieczyć obrabiany

przedmiot przed ślizganiem się za

pomocą ścisku stolarskiego!

Podczas obróbki materiałów

uwzględni maksymalną głębokość

cięcia!

Włączyć maszynę i dosunąć do

obrabianego przedmiotu. Przystawić

stopę pilarki (8) do powierzchni

obrabianego przedmiotu i przeciąć

materiał z równomiernym dociskiem

stopy i posuwem. W przypadku

zakleszczenia się brzeszczotu

natychmiast wyłączyć maszynę.

Poszerzyć nieco odpowiednim

narzędziem rzaz i wyciągnąć maszynę.

Po zakończeniu pracy wyłączyć

maszynę i odłożyć dopiero po jej

całkowitym zatrzymaniu.

UWAGA! Po dłuższej pracy

z niską prędkością obrotową

ostudzić maszynę, pracując przez ok.

3 minuty na biegu jałowym

z maksymalną prędkością obrotową.

Zachować przy tym jak największą

ostrożność, aby nie spowodować

zagrożenia maszyną ani

brzeszczotem.

UWAGA! Podczas piłowania

metalu, a szczególnie stali,

należy regularnie przerywać pracę w

celu ostudzenia brzeszczotu albo

nasmarować go smarem do

piłowania! Zwiększa to znacznie

trwałość i odporność ostrza

brzeszczotu na zużycie.

Piłowanie od środka materiału (rys. 4)

W przypadku konieczności rozpoczęcia

piłowania w środku materiału, gdy nie

ma możliwości wywiercenia otworu.

Zluzować stopę pilarki, odsunąć ją

całkowicie do tyłu i ponownie dokręcić.

Przesuwać ostrożnie brzeszczot

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 80

nachylonej, włączonej maszyny po

obrabianym przedmiocie (a). Po

przepiłowaniu przedmiotu kontynuować

pracę w normalnej pozycji maszyny (b).

UWAGA! Taki sposób pracy

możliwy jest tylko przy krótkich

brzeszczotach i w miękkich

materiałach, takich jak miękkie

drewno czy materiały izolacyjne.

Zakończenie pracy

• Wyłączyć maszynę.

• Odłączyć maszynę od zasilania

elektrycznego.

• Ostudzić dostatecznie maszynę.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia,

konserwacji czy składowania zdjąć

narzędzia wymienne.

11 – Czyszczenie,

konserwacja i naprawa

Czyszczenie

Uwaga! Przed rozpoczęciem

przeglądu, konserwacji czy

czyszczenia wyłączyć maszynę,

odłączyć ją od zasilania wyciągając

wtyczkę z gniazdka i ostudzić.

• Maszynę i szczeliny wentylacyjne

utrzymywać w czystości, aby

zapewnić jej bezpieczną i prawidłową

pracę.

• Sprawdzać regularnie, czy

w otworach w pobliżu silnika

i włącznika/wyłącznika nie

nagromadził się pył ani ciała obce. Do

usuwania nagromadzonego pyłu

używać miękkiej szczotki. Podczas

czyszczenia nosić okulary ochronne.

• Obudowę maszyny czyścić miękką,

wilgotną szmatką. Można użyć

łagodnego środka czyszczącego,

niezawierającego alkoholu, benzyny

ani innych substancji czyszczących.

• Do czyszczenia elementów z tworzyw

sztucznych nie używać nigdy

rozpuszczalników.

• Smarować regularnie wszystkie

ruchome elementy.

Konserwacja

• Przed i po każdym użyciu sprawdzać

maszynę i akcesoria (np. narzędzia

wymienne) pod kątem zużycia

i uszkodzeń. W razie potrzeby

wymieniać je na nowe, zgodnie

z opisem zawartym w niniejszej

instrukcji. Przestrzegać przy tym

wymagań technicznych.

• Sprawdzać regularnie wszystkie

mocowania. Z biegiem czasu mogą

się one poluzować wskutek wibracji.

• Uszkodzony kabel sieciowy należy

przekazać do wymiany producentowi

lub jego serwisowi bądź osobie

posiadającej podobne kwalifikacje;

pozwoli to wyeliminować zagrożenie.

Wykaz części zamiennych

Następujące części można zamówić

odpłatnie przez serwis:

Stopa pilarki, regulowana (8)

Uwaga! Po zakończeniu

czyszczenia lub konserwacji

upewnić się, że wszystkie osłony,

jeżeli urządzenie jest w nie

wyposażone, zostały ponownie

prawidłowo i bezpiecznie

zamontowane! Nigdy nie używać

urządzenia bez osłon!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 81

Naprawa

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych

części, które użytkownik mógłby

naprawiać samodzielnie. Aby sprawdzić

i naprawić urządzenie, należy zwrócić

się do wykwalifikowanego specjalisty.

12 – Przechowywanie

i transport

Przechowywanie

• Oczyścić maszynę zgodnie z opisem.

• Maszynę i jej akcesoria

przechowywać w suchym miejscu

o dodatniej temperaturze.

• Maszynę przechowywać z dala od

dzieci. Idealna temperatura

przechowywania wynosi od 10 do

30°C.

• Zalecamy przechowywanie maszyny

w jej oryginalnym opakowaniu albo

przykrycie jej odpowiednią plandeką,

aby zabezpieczyć ją przed kurzem.

WSKAZÓWKA! Przed ponownym

użyciem sprawdzić maszynę na

podstawie niniejszej instrukcji pod

kątem możliwych oznak zużycia lub

uszkodzeń.

Transport

• Przed rozpoczęciem transportu

wyłączyć maszynę i odłączyć od

zasilania elektrycznego.

• Zamontować zabezpieczenia

transportowe, jeżeli występują.

• Maszynę przenosić zawsze za

przewidziane do tego celu

uchwyty/powierzchnie chwytne.

• Chronić maszynę przed

uszkodzeniami i silnymi wibracjami,

występującymi szczególnie podczas

transportu pojazdami.

• Zabezpieczyć maszynę przed

zsunięciem się i przewróceniem.

13 – Utylizacja i recykling

UWAGA! Zużytych urządzeń

elektrycznych i akumulatorowych

nie można usuwać razem z odpadami

z gospodarstwa domowego! Zgodnie

z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego należy

gromadzić je osobno

i przekazywać do

ponownego przetworzenia

w przyjazny dla

środowiska i fachowy

sposób.

Nienadające się już do użytku

urządzenia elektryczne należy

przekazać do lokalnego punktu

zbiórki. Materiały opakowaniowe

należy segregować według rodzaju

i utylizować zgodnie z lokalnymi

przepisami. Szczegółowe informacje

można uzyskać w urzędzie

lokalnej administracji.

14 – Usterki i sposoby ich

usuwania

Do pilarki nie dopływa prąd

– Sprawdzić przyłącze wtykowe.

Brzeszczot luzuje się

– Nieprawidłowo włożony brzeszczot.

Wsunąć brzeszczot w uchwyt tak

głęboko, jak to tylko jest możliwe.

– Uchwyt szybkomocujący nie znajduje

się ponownie w pozycji wyjściowej.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 82

Wsunąć brzeszczot w uchwyt tak

daleko, jak to tylko jest możliwe

i docisnąć dźwignię ręcznie do

odpowiedniej pozycji.

Pilarka nie piłuje prosto.

– Zbyt duża siła wywarta na pilarkę.

– Nieprawidłowe ustawienie pilarki dla

danego materiału. Sprawdzić

prędkość.

– Brzeszczot skręcony lub stępiony.

Wymienić brzeszczot.

W przypadku wszelkich pozostałych

usterek lub nieprawidłowego działania

zwracać się do serwisu, wskazanego

w karcie gwarancyjnej.

15 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi i

ewentualny osprzęt należy

przechowywać w oryginalnym

opakowaniu. Dzięki temu wszystkie

informacje i części będą zawsze pod

ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister nie

wymagają konserwacji, a do

czyszczenia obudowy wystarcza

wilgotna ściereczka. Dodatkowe

wskazówki podano w instrukcji

eksploatacji.

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo

tego wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego serwisu.

Niezwłocznie wykonamy naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić

lokalizację usterki i czas naprawy.

W okresie obowiązywania gwarancji

należy dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną i dowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień

gwarancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy

podkreślić, że w myśl ustawy

o odpowiedzialności cywilnej za

szkody powstałe w związku

z wadliwością produktu nie

odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, o ile powstały one

w wyniku niefachowej naprawy lub

wymiany części na nieoryginalne

części zamienne lub na części, których

nie dopuściliśmy do stosowania, lub

też gdy naprawy nie przeprowadził

serwis klienta firmy Meister Werkzeuge

GmbH ani inny autoryzowany serwis!

Ta sama regulacja obowiązuje dla

używanych elementów osprzętu.

• Aby uniknąć szkód transportowych,

należy odpowiednio zapakować

urządzenie lub skorzystać

z oryginalnego opakowania.

• Także po upływie okresu

gwarancyjnego jesteśmy do Państwa

dyspozycji i oferujemy naprawę

urządzeń Meister w atrakcyjnych

cenach.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 83

1 – Genel güvenlik uyar∂lar∂

D∑KKAT! Bütün güvenlik

talimatlar∂ ve hükümleri

okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik

çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r

yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar

veya tozlar bulunan patlama

tehlikesi olan yerlerde aletinizle

çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri,

toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na

neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar

ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 84

2 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 86

3 – Parçalar 88

4 – Amac∂na uygun kullan∂m 88

5 – Teknik bilgiler 89

6 – Ambalaj∂ndan ç∂karma

ve kontrol 90

7 – Teslimat kapsam∂ 90

8 – Montaj ve ayar iμlemleri 91

sayfa

9 – ∑μletim 91

10 – Çal∂μma μekli ve

çal∂μman∂n bitirilmesi 92

11 – Temizleme, bak∂m

ve tamir 93

12 – Depolama ve taμ∂ma 94

13 – ∑mha ve geri dönüμüm 94

14 – Ar∂za ve giderilmesi 94

15 – Servis aç∂klamalar∂ 95

∑çindekiler

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 84

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z,

kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya

kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z.

Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin

kenarl∂ cisimlerden veya aletin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz.

Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z

μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Saplar∂ kuru, temiz, yaπ ve gresten

ar∂nd∂r∂lm∂μ μekilde tutunuz. Gresli,

yaπl∂ saplar kaygan olur ve kontrol

kayb∂na yol açar.

h Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 85

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ

keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n

malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha

azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂

saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

2 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik

hatlar∂na veya kendi kablosuna

temas edebileceπi iμler

yap∂yorsan∂z, makineyi sadece izole

tutma yerlerinden tutun. Gerilim

ileten hatlarla temas, makinenin metal

parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve

elektrik çarpmas∂na yol açabilir.

• Sadece keskin, kusursuz iμler

vaziyette olan testere aπ∂zlar∂ kullan∂n.

Çatlak, bükük veya keskinliπini

kaybetmiμ testere aπ∂zlar∂n∂ hemen

deπiμtirin.

• Tak∂lan aletleri ve strok say∂s∂n∂

malzemeye göre ayarlay∂n. Bunda eμit

beslemeye dikkat edin.

• Makineyi sadece monteli testere ayaπ∂

(8) ile çal∂μt∂r∂n. Çal∂μ∂rken testere

ayaπ∂ daima malzemeye oturmal∂d∂r.

• Makine malzemeye deπdirilmeden

önce daima aç∂k olmal∂d∂r.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 86

• Asbest içeren malzemeler iμlenemez.

Diπer elyafl∂ malzemelerde koruyucu

maske ve vakum tertibat∂ kullan∂n.

• Makinenin d∂μ mekânlarda

kullan∂lacak olmas∂ halinde, kaçak

ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter

üzerinden baπlanmas∂ gerekir. Uzatma

kablosunun ve fiμin d∂μ mekânlarda

kullan∂m için ruhsatl∂ olmas∂ gereklidir.

• Testere aπz∂ yandan karμ∂ bas∂nç

yaparak durdurulmamal∂d∂r.

• Malzemeyi kaymaya karμ∂ s∂k∂μt∂rma

düzenekleri ile sabitleyin.

• Kabloyu daima arkaya doπru getirerek

çal∂μ∂lan yerden uzak tutun.

• Makine çal∂μ∂rken daima her iki

elinizle birden s∂k∂ca tutun ve saπlam

pozisyon al∂n.

• Makineyi yaπmura mâruz b∂rakmay∂n.

• Alet nemli olmamal∂d∂r ve nemli

mekânlarda çal∂μt∂r∂lmamal∂d∂r.

• Her kullan∂mdan önce makineyi,

kabloyu ve fiμini kontrol edin.

Herhangi bir hasar varsa, sadece

teknisyen taraf∂ndan giderilmesini

saπlay∂n. Fiμi sadece makine

kapal∂yken prize tak∂n!

• Toz ç∂karan iμlerde nefes maskesi ve

koruyucu gözlük kullan∂n - sigara

içmeyin, alev ve ateμten kaç∂n∂n.

• Testere aπz∂ ve sert maddelerle

çal∂μ∂rken eldiven tak∂n. Testere aπz∂n∂

deπiμtirirken bunun keskin

kenarlar∂ndan yaralanmamak için

koruyucu eldiven tak∂n.

• Makinenin baμkalar∂na verilecek

olmas∂ halinde, iμbu iμletme tâlimat∂

da beraberinde verilmelidir.

• Makinede herhangi bir iμlem

yapmadan önce fiμi prizden çekin.

• Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n.

• Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik

genel güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkate al∂n.

Sembollerin anlam∂

UYARI – Herhangi bir

yaralanma rizikosunu

azaltmak için iμletme

tâlimat∂n∂ okuyun.

"Test edilmiμ güvenlik"

gönüllü kalite mührü

Bu iμaret, makinenin koruma

s∂n∂f∂ II'ye uygun olduπunu

gösterir. Bu, makinenin güç

devresi ve ç∂k∂μ gerilimi

aras∂nda takviyeli veya çifte

izolasyon ile ya da metal

gövde ile donat∂lm∂μ olduπu

anlam∂na gelir.

CE, „Conformité Européenne“

demek olup, bu ise, „AB

yönetmeliklerine uygunluk“

anlam∂na gelir. Üretici, CE

iμareti ile, bu elektrikli aletin

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 87

yürürlükteki Avrupa

yönergelerine uygunluπunu

teyit etmiμ olur.

Önemli! Koruyucu gözlük

tak∂n!

Önemli! Kulakl∂k tak∂n!

Elektrikli aleti evsel at∂kla

beraber imha etmeyin!

Testere aπz∂n∂n h∂zl∂ca

deπiμtirilmesi

LED çal∂μma lâmbas∂

Kablo uzunluπu

Tahtada iμleme uygundur

Metalde iμleme uygundur

3 – Parçalar

1 Tutma yeri

2 Döner kol sabitleme düπmesi

3 Strok say∂s∂ ön seçimi ayar

düπmesi

4 Açma/Kapama μalteri

5 Sürekli iμletim için sabitleme

düπmesi

6Sap

7 Kilit

7a Testere aπz∂ yuvas∂

8 Testere ayaπ∂, ayarlanabilir

9 LED çal∂μma lâmbas∂

10 Testere ayaπ∂n∂n pozisyonunu

sabitleme kolu (Ωekil 3)

11 Testere aπ∂zlar∂

4 – Amac∂na uygun kullan∂m

Tahta, metal ve plastiπin kesilmesi.

Sadece cihaza uygun aletler kullan∂n ve

bunu yaparken üretici bilgilerini dikkate

al∂n. Bunun d∂μ∂ndaki her tür uygulama

amaç d∂μ∂d∂r. Makine, ticari deπil evdeki

iμlerde kullan∂m içindir. Makine bir yere

sabitlenerek kullan∂lamaz.

Bu makine, güvenliklerinden sorumlu

bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da

bu kiμi taraf∂ndan makinenin nas∂l

kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂

fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil)

taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya

bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n

makineyle oynamamalar∂n∂n emniyet

alt∂na al∂nmas∂ için gözetim alt∂nda

tutulmalar∂ gerekmektedir.

D∑KKAT! Makinenin amac∂

d∂μ∂nda kullan∂lmas∂, üzerinde

deπiμiklik yap∂lmas∂ ve üretici

taraf∂ndan kontrol edilmemiμ ve

onaylanmam∂μ parçalar kullan∂lmas∂

halinde, önceden öngörülemeyecek

hasarlar meydana gelebilir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Makinenin "Amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂

amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r.

Bu elektrikli alet, aπaç kesmeye uygun

deπildir.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen

uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve

yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak

bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan

aksesuarlar kullanmay∂n.

Söz konusu aksesuar∂ elektrikli alete

takabiliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m

garantisi vermez.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 88

Tak∂lacak aletin izin verilen strok say∂s∂,

en az∂ndan elektrikli alet üzerinde

belirtilen azami say∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin

verilenden daha h∂zl∂ hareket eden

aksesuar, k∂r∂labilir ve f∂rlayabilir.

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r.

Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, makineyi kullanan∂n

kendisi sorumluluk taμ∂r.

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

Muhtemel riskler:

∑μbu elektrikli aletin iμletme talimât∂,

elektrikli aletlerin emniyetli

kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar

içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut

koruyucu tertibatlara raπmen tamamen

ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel

riskler içerir.

O nedenle elektrikli aletleri her zaman

gereken itinayla kullan∂n.

Muhtemel riskler örneπin μunlar

olabilir:

• Hareket eden parça veya tak∂l∂

aletlerle temas.

• Etrafa f∂rlayan malzeme veya

malzeme parçalar∂ndan yaralanma.

• Motorun yeteri derecede

havalanmamas∂ndan kaynaklanacak

yang∂n tehlikesi.

• Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde

iμitme kayb∂.

Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda,

kullan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin

nas∂l kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine

baπl∂d∂r! Buna iliμkin makine bilgisi ve

çal∂μ∂rken dikkatli davranma, mevcut

risklerin asgariye indirilmesine yard∂mc∂

olur.

Uyar∂! Bu elektrikli alet, çal∂μma

esnas∂nda elektromanyetik alan

oluμturur. Bu alan, baz∂ durumlarda

aktif veya pasif t∂bbi implantlar∂

olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta

ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek

için, t∂bbi implant taμ∂yanlara, bu aleti

kullanmadan önce, doktorlar∂na ve t∂bbi

implant üreticisine dan∂μmalar∂n∂ tavsiye

ederiz.

5 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Nominal gerilim/

Nominal frekans 230 V~/50 Hz

Güç sarfiyat∂ 800 W

Rölanti devir say∂s∂ n

= 0–2800 min

-1

Testere stroku 28 mm

Kesim derinliπi

- Tahta maks. 180 mm

- Çelik maks. 10 mm

Aπ∂rl∂k ykl. 2,5 kg

Kablo 300 cm

Koruma s∂n∂f∂ II

Teknik deπiμiklik yapma hakk∂ sakl∂d∂r.

Ωu μirketin tescilli markas∂d∂r:

Meister Werkzeuge GmbH

D-42349 Wuppertal · Almanya

Ses emisyonu

Ses bas∂nç seviyesi L

: 88,53 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi K

: 3 dB(A)

Ses gücü seviyesi L

: 99,53 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi K

: 3 dB(A)

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 89

El/Kol sal∂n∂mlar∂

Sunta kesme a

h,B

: 26,68 m/s

Ahμap kiriμ kesme a

h,WB

: 25,33 m/s

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Ses/Titreμim bilgisi

Ölçüm deπerleri z EN EN 60745-1,

EN 60745-2-11 uyar∂nca tespit edilmiμtir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, sat∂h

taμlamada tespit edilmiμtir. Baμka tür

uygulamalarda sal∂n∂m emisyon deπeri

bundan sapma gösterebilir. Belirtilen

sal∂n∂m emisyon deπeri normland∂r∂lm∂μ

bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup,

elektrikli bir aletin bir baμka aletle

k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri,

muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin

olarak da kullan∂labilir.

D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri,

elektrikli aletin kullan∂lmas∂

s∂ras∂nda, elektrikli aletin ne tür

kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen

deπerden farkl∂l∂k gösterebilir.

Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan

güvenlik önlemleri belirlenmesi

zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz

etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂

gözönüne al∂narak tahmin yap∂l∂r.

(Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da,

yani elektrikli aletin kapal∂ olduπu

süreler ve de aletin gerçi aç∂k olduπu

ama herhangi bir zorlanma olmadan

çal∂μt∂π∂ süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.)

D∑KKAT! Bu makine, kaç∂n∂lmaz

olarak, belirli bir gürültü ç∂kar∂r.

O nedenle, fazla gürültü yapacak

iμleri sadece buna izin verilen

saatlerde gerçekleμtirin. Varsa,

gürültü yapman∂n yasak olduπu

saatlere riayet edin ve çal∂μma

süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n.

D∑KKAT! Gürültü, iμitme

hasarlar∂na yol açabilir. O nedenle

iμe uygun bir kulakl∂k takarak çal∂μ∂n.

Etraf∂n∂zdakilerin de ayn∂ μekilde uygun

bir kulakl∂k takmas∂ gerekir.

6 – Ambalaj∂ndan ç∂karma

ve kontrol

Teslim edilmiμ olan parçalar∂ kontrol

edin

• Ambalaj∂ aç∂n ve makineyi dikkatlice

ç∂kar∂n.

• Ambalaj malzemesi ile (varsa)

ambalaj ve nakliye kilitlerini ç∂kar∂n.

• Teslimat kapsam∂n∂n eksiksiz olup

olmad∂π∂n∂ kontrol edin.

• K∂l∂ç testerede ve aksesuar∂nda

nakliye hasar∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol

edin.

• Ambalaj∂ mümkünse garanti süresi

bitene kadar saklay∂n.

Dikkat! Makine ve ambalaj

malzemesi çocuk oyuncaπ∂

deπildir. Çocuklar, plastik torba, folyo

ve küçük parçalarla oynamamal∂d∂r!

Yutma ve boπulma tehlikesi vard∂r!

7 – Teslimat kapsam∂

• K∂l∂ç testere

• Tahta için 3 testere aπz∂

• Metal için 1 testere aπz∂

• ∑μletme tâlimat∂

• Garanti belgesi

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 90

8 – Montaj ve ayar iμlemleri

D∑KKAT! Makinede herhangi bir

iμlem yapmadan önce fiμini

prizden çekin!

Testere aπz∂n∂n deπiμtirilmesi

(Ωekil 2/2a)

D∑KKAT! Her testere aπz∂

deπiμtirmeden önce fiμi çekin!

D∑KKAT! Testere aπz∂n∂

deπiμtirirken koruyucu eldiven

tak∂n. Kesik ve yan∂k tehlikesi.

Testere aπz∂ yuvas∂ndaki (7a) testere

tozlar∂n∂ temizleyin. Testere aπz∂yuvas∂n∂n

(7a) kilidini (7) sonuna kadar saπa

döndürün ve bu pozisyonda sabitleyin.

Testere aπz∂n∂ testere aπz∂ yuvas∂ndan

Ωekil 2'deki gibi ç∂kar∂n. Yeni testere aπz∂n∂

testere aπz∂ yuvas∂na sonuna kadar sokun.

Kilitten (7) elinizi çekin ve testere aπz∂n∂n

tam oturup oturmad∂π∂n∂ kontrol edin.

Gerekirse bu iμlemi tekrarlay∂n.

Testere aπz∂ yuvas∂, piyasada

sat∂lan k∂l∂ç testereleri takma

μaftl∂ aksesuar∂ takmak içindir.

Elektronik strok say∂s∂ ayar∂ / strok

say∂s∂ ön seçimi

Malzemeye uygun kesim için strok say∂s∂

ön seçimi ayar düπmesi (3) (Ωekil 1b)

döndürülerek, uygun bir strok say∂s∂

(0–2800 min

-1

) ayarlanabilmekte ve

açma/ kapama μalteriyle kumanda

edilebilmektedir. Ayar düπmesi ayn∂

zamanda strok say∂s∂n∂n çal∂μt∂rma

esnas∂nda kademesiz deπiμtirilmesine

yarar.

—

▲ Strok say∂s∂n∂n düμürülmesi

▼ Strok say∂s∂n∂n yükseltilmesi

Testere ayaπ∂n∂n ayarlanmas∂ (Ωekil 3)

D∑KKAT! Makinede yap∂lacak

herhangi bir iμlemden önce fiμi

çekin!

Testere ayaπ∂ sabitleme kolunu (10)

aμaπ∂ indirin ve testere ayaπ∂n∂ (8)

boylamas∂na istenen pozisyona getirin.

Sabitleme kolunu tekrar s∂k∂μt∂r∂n. Buna

ilaveten ayar ve farkl∂ malzemelerde

saπlam destek amac∂yla testere

ayaπ∂n∂n aç∂l∂ pozisyonu da ayarlanabilir.

Testere pozisyonunun ayarlanmas∂

(Ωekil 5)

D∑KKAT! Makinede yap∂lacak

herhangi bir iμlemden önce fiμi

çekin!

Testere 3 pozisyona (0°, +/– 90°)

ayarlanabilmektedir. Testere

pozisyonunu deπiμtirmek için, sabitleme

düπmesini (2) ok yönünde itin. Testere

ayaπ∂n∂ (8) tutma yerini (1) çevirmek

suretiyle istenen pozisyona getirin.

Sabitleme düπmesini (2) tam oturtun.

LED çal∂μma lâmbas∂ (Ωekil 6)

Fiμi tak∂l∂ ise, LED çal∂μma lâmbas∂ (9)

karanl∂k yerlerde daha iyi görebilmek ve

daha güvenli çal∂μabilmek için yanar

(Ωekil 6). LED çal∂μma lâmbas∂, fiμ

prizden çekildiπinde söner.

D∑KKAT! LED çal∂μma lâmbas∂!

Lazer ∂μ∂n∂na doπrudan

bakmay∂n, çünkü gözlerde hasara yol

açabilir.

9 – ∑μletim

Açma

Açma/Kapama μalterine (4) bas∂n.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 91

Testere düμük strok say∂s∂ ile çal∂μmaya

baμlar. Ωaltere (4) daha kuvvetli basmak

suretiyle strok say∂s∂ önceden

ayarlanm∂μ olan deπere kadar

yükseltilebilir.

Strok say∂s∂n∂ ayar düπmesinden (3)

(Ωekil 1b) ayarlamak için makineyi kapat∂n.

Kapatma

Açma/Kapama μalterini (4) b∂rak∂n ve

makinenin durmas∂n∂ bekleyin.

Sürekli iμletime geçilmesi

Açma/Kapama μalterine (4) sonuna

kadar bas∂n, sürekli iμletim için

sabitleme düπmesine (5) (Ωekil 1b)

bas∂n ve açma/kapama μalterinden (4)

elinizi çekin.

Makine önceden ayarlanm∂μ olan strok

say∂s∂ ile çal∂μ∂r.

Strok say∂s∂n∂ ayar düπmesinden (3)

(Ωekil 1b) ayarlamak için makineyi

kapat∂n.

Sürekli iμletimin kapat∂lmas∂

Sabitlemeyi açma/kapama μalterine (4)

basmak suretiyle devreden ç∂kar∂n.

Açma/Kapama μalterini (4) b∂rak∂n ve

makinenin durmas∂n∂ bekleyin.

10 – Çal∂μma μekli ve

çal∂μman∂n bitirilmesi

Testere aπz∂n∂ ve strok say∂s∂n∂

iμlenecek malzemeye ayarlay∂n.

∑μlenecek malzemeden muhtemel

yabanc∂ cisimleri temizleyin.

Gerekli makine ayar∂n∂ belirlemek için

fazlal∂k malzemelerde deneme kesimi

yap∂lmas∂ tavsiye edilir.

D∑KKAT! Güvenlik uyar∂lar∂n∂

dikkate al∂n!

D∑KKAT! Kesmeye baμlamadan

önce malzemeyi kaymaya karμ∂

s∂k∂μt∂rma düzeneπi ile sabitleyin!

Malzemelerde iμlem yaparken âzami

kesim derinliπine iliμkin bilgileri

dikkate al∂n!

Makineyi aç∂n ve iμlenecek malzemeye

yaklaμt∂r∂n. Testere ayaπ∂n∂ (8) iμlenecek

malzemenin üzerine oturtun ve

malzemeyi eμit bas∂nçla veya

beslemeyle kesin. Testere b∂çaπ∂

malzemeye s∂k∂μ∂rsa makineyi derhal

kapat∂n. Testere girintisini uygun bir

aletle biraz geniμletin ve makineyi

girintiden çekip ç∂kar∂n. ∑μlem bitiminde

makineyi kapat∂n ve ancak tamamen

durduktan sonra elinizden b∂rak∂n.

D∑KKAT! Düμük strok say∂s∂ ile

uzun süre çal∂μt∂ktan sonra,

makineyi soπumas∂ için ykl. 3 dakika

boyunca âzami strok say∂s∂ ile

rölantide çal∂μt∂r∂n! Bunda makinenin

ve testere aπz∂n∂n herhangi bir

tehlikeye yol açmamas∂ için âzami

dikkat gösterin.

D∑KKAT! Metal, özellikle de çelik

keserken, testere aπz∂n∂n

soπumas∂ için düzenli aral∂klarla mola

verilmeli veya testere aπz∂na kesme

gresi sürülmelidir! Bu sayede testere

aπz∂n∂n ömrü ve kesme gücü önemli

oranda uzar.

∑çine kesim (Ωekil 4)

Malzemenin ortas∂ndan kesim yapmak

gerektiπinde ve delik aç∂lmas∂n∂n

mümkün olmamas∂ halinde. Testere

ayaπ∂n∂ aç∂n, tamamen geriye itin ve

sabitleyin. Makineyi aç∂k vaziyette eπik

tutarak testere aπz∂n∂ iμlenecek malzeme

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 92

üzerinde dikkatlice kayd∂r∂n (a).

Malzeme kesilir kesilmez makineyi

normal pozisyonuna getirerek çal∂μmaya

devam edin (b).

D∑KKAT! Bu uygulama türü

ancak k∂sa testere aπz∂yla ve

yumuμak tahta, yal∂t∂m malzemeleri

gibi yumuμak malzemeler kesilecekse

mümkündür.

∑μin bitirilmesi

• Makineyi kapat∂n.

• Makineyi prizden çekin.

• Makineyi yeterli derecede soπumaya

b∂rak∂n.

• Temizlemeden, bak∂mdan veya

depolamadan önce makineye tak∂l∂

aletleri ç∂kar∂n.

11 – Temizleme, bak∂m ve

tamir

Temizleme

Dikkat! Makineyi kapat∂n, fiμini

çekmek suretiyle elektrik

beslemesini kesin ve kontrol, bak∂m

veya temizleme iμlemlerinden önce

makineyi soπumaya b∂rak∂n!

• Güvenli ve usulüne uygun

çal∂μabilmek için makineyi ve

havaland∂rma deliklerini temiz tutun.

• Motora yak∂n ve açma/kapama μalteri

etraf∂ndaki deliklere toz veya yabanc∂

madde girip girmediπini düzenli

aral∂klarla kontrol edin. Biriken tozu

temizlemek için yumuμak bir f∂rça

kullan∂n. Temizleme iμlemlerinde

koruyucu gözlük tak∂n.

• Makine kasas∂n∂ hafif, nemli bir bezle

temizleyin. Keskin olmayan bir

temizleme maddesi kullanabilirsiniz

ama bu alkol, benzin ve benzeri

maddeler içermemelidir.

• Plastikten parçalar∂ temizlemede

kesinlikle çözücü kullanmay∂n.

• Tüm hareketli parçalar∂ düzenli

aral∂klarla yaπlay∂n.

Bak∂m

• Her kullan∂mdan önce ve sonra

makinede ve aksesuarlar∂nda (örn.

tak∂lan aletlerde) aμ∂nma ve hasar

kontrolü yap∂n. Gerekiyorsa bunlar∂ bu

iμletme tâlimat∂nda anlat∂lan μekilde

yenisiyle deπiμtirin. Bunu yaparken

teknik μartlar∂ dikkate al∂n.

• Tüm sabitlemeleri düzenli aral∂klarla

kontrol edin. Bunlar, titreμim nedeniyle

zamanla gevμeyebilirler.

• Cihaz∂n baπlant∂ kablosunun hasar

görmesi halinde, muhtemel

tehlikelerden kaç∂nmak üzere üreticisi

veya onun müμteri servisi ya da

benzer μekilde vas∂fl∂ bir kiμi

taraf∂ndan deπiμtirilmelidir.

Yedek parça listesi

Aμaπ∂daki parçalar ücrete tâbi olarak

müμteri hizmetleri üzerinden sipariμ

edilebilir:

Testere ayaπ∂, ayarlanabilir (8)

Dikkat! Her tür temizleme ve

bak∂m iμleminden sonra, varsa

tüm koruyucu tertibatlar∂n tekrar

düzgün ve güvenli biçimde yerine

tak∂ld∂π∂ndan emin olun! Makineyi hiç

bir zaman koruyucu tertibats∂z

kullanmay∂n!

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 93

Tamir

Makinenin içinde kullan∂c∂ taraf∂ndan

tamir edilebilecek parça yoktur. Makineyi

kontrol ve tamir ettirmek için vas∂fl∂ bir

teknisyene baμvurun.

12 – Depolama ve taμ∂ma

Depolama

• Makineyi yukar∂da aç∂kland∂π∂ μekilde

temizleyin.

• Makineyi ve aksesuar∂n∂ kuru, dona

karμ∂ koruntulu bir yerde muhafaza

edin.

• Makineyi her zaman çocuklardan uzak

tutun. ∑deal depo ∂s∂s∂ 10 - 30 °C

aras∂ndad∂r.

• Makineyi tozdan korumak üzere

orijinal ambalaj∂nda muhafaza

etmenizi veya üzerini uygun bir örtüyle

kapatman∂z∂ öneririz.

AÇIKLAMA! Makineyi tekrar

kullanmaya baμlamadan önce bu

iμletme tâlimat∂ yard∂m∂yla muhtemel

aμ∂nma belirtileri ve hasarlar

aç∂s∂ndan kontrol edin.

Taμ∂ma

• Makineyi bir yere taμ∂madan önce

kapat∂n ve prizden fiμini çekin.

• Varsa nakil emniyet tertibatlar∂n∂ tak∂n.

• Makineyi her zaman öngörülen

saplar∂ndan/tutma yerlerinden tutarak

taμ∂y∂n.

• Makineyi, özellikle de arabada

taμ∂rken meydana gelebilecek hasar

ve aμ∂r∂ titreμimlerden koruyun.

• Makineyi kaymaya ve devrilmeye

karμ∂ emniyete al∂n.

13 – ∑mha ve geri dönüμüm

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2012/19/AB yönetmeliπi

uyarınca ayrı bir yerde

toplanmaları, çevreye zarar

vermeyecek ve usulüne

uygun μekilde yeniden

deπerlendirme yerine

verilmeleri gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iμlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

14 – Ar∂za ve giderilmesi

K∂l∂ç testereye elektrik gelmiyor

– Fiμin tam tak∂l∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol

edin.

Testere aπz∂ gevμiyor

– Testere aπz∂ doπru tak∂lmam∂μt∂r.

Testere aπz∂n∂ s∂k∂μt∂rma düzeneπine

sonuna kadar sokun.

– H∂zl∂ s∂k∂μt∂rma düzeneπi tekrar ilk

pozisyonunda deπil. Testere aπz∂n∂

s∂k∂μt∂rma düzeneπine sonuna kadar

sokun ve kolu elinizle doπru

pozisyona getirin.

K∂l∂ç testere düz kesmiyor

– K∂l∂ç testereye çok fazla kuvvet/bas∂nç

uygulanm∂μt∂r.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 94

– Kesilecek malzeme için k∂l∂ç testerenin

ayar∂ yanl∂μ yap∂lm∂μt∂r. H∂z∂ kontrol edin.

– Testere aπz∂ burkulmuμ veya

körleμmiμtir. Testere aπz∂n∂ deπiμtirin.

Diπer tüm ar∂zalarda ve hatal∂

fonksiyonlarda, garanti belgelerinde

belirtilen müμteri hizmetlerine baμvurun.

15 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• Meister aletleri büyük çaplı bakım

gerektirmez, gövdenin temizlenmesi

için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli

aletleri kesinlikle suyun içine

sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım

kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa

süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin

dıμında meydana gelmesi halinde

firmamız tamir ücretini sizden talep

edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için

sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle

belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan

aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 95

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-11:2010

EN 62471:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Dla poniżej wskazanego urządzenia ...

Säbel säge

Šavlová pila

Scie sabre

Sabre saws

Reciprozaag

Piła szablasta

K∂l∂ç testere

2006/42/EC

2004/108/EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej

AB Uygunluk Açıklaması

MSE800-1 Nr. 5454000 Bj. 2015 · SN:01001

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 96

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

PL - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrek-

tywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Authorized person for storing the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01.12.2014

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 97

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 98

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 99

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus-

zugsweise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH

unzulässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 100

Documenttranscriptie

5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 1 MSE800-1 D - Säbelsäge .............................. 6 CZ - Šavlová pila ............................ 19 F - Scie sabre .............................. 31 NL - Reciprozaag .......................... 57 PL - Piła szablasta .......................... 71 TR - K∂l∂ç testere ............................ 84 GB - Sabre saws ............................ 45 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5454000 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30 +49 (0) 202 / 24 75 04 31 +49 (0) 202 / 24 75 04 32 Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 2 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 3 2 Abb. 1a 1 9 8 7a 4 5 6 7 11 Abb. 1b 3 4 Abb. 1c Für Einsatzwerkzeuge mit Aufnahme für Säbelsägen 3 3 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 4 Abb. 2 7a 7 Abb. 2a Abb. 3 8 10 4 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 5 Abb. 4 a b Abb. 5 2 Abb. 6 9 5 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Allgemeine Sicherheitshinweise 2 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Technische Informationen 6 – Auspacken und Kontrolle 7 – Lieferumfang 6 9 10 11 12 13 13 1 – Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit 6 a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord- Seite 8 – Montage und Einstellarbeiten 9 – Betrieb 10 – Arbeitsweise und Arbeit beenden 11 – Reinigung, Wartung und Reparatur 12 – Lagerung und Transport 13 – Entsorgung und Wiederverwertung 14 – Störung und Abhilfe 15 – Service-Hinweise 13 14 15 16 17 17 17 18 nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über die Maschine verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 7 Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie die Maschine von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Maschinenteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter haben oder die Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Maschinenteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 7 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 8 f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Maschineneinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder die Maschine weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite 8 von Kindern auf. Lassen Sie Personen die Maschine nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der Maschine reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 9 2 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Maschinenteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden. Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort auswechseln. • Einsatzwerkzeuge und Hubzahl dem Material anpassen. Auf gleichmäßigen Vorschub achten. • Die Maschine nur mit montiertem Sägeschuh (8) betreiben. Beim Arbeiten muss der Sägeschuh immer am Werkstück aufliegen. • Sichern Sie das Werkstück gegen Verrutschen mit Hilfe von Spannvorrichtungen. • Kabel immer nach hinten von der Arbeitsstelle wegführen. • Während des Betriebes Maschine immer mit beiden Händen führen und einen sicheren Stand einnehmen. • Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. • Die Maschine darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. • Vor jeder Benutzung Maschine, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken. • Die Maschine stets eingeschaltet an das Werkstück heranführen. • Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Bei anderen faserhaltigen Materialien Schutzmaske und Staubabsaugung verwenden. • Wenn Maschinen im Freien verwendet werden, müssen sie über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verlängerungskabel und Stecker müssen für den Außenbereich zugelassen sein. • Sägeblatt nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen. • Bei stauberzeugenden Arbeiten Atemschutzmaske und Schutzbrille tragen – nicht rauchen, offenes Feuer vermeiden. • Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um beim Wechseln des Sägeblatts Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten des Sägeblattes zu vermeiden. 9 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 10 Wichtig! Schutzbrille tragen! • Wird die Maschine an dritte Personen weitergegeben, so ist diese Betriebsanleitung ebenfalls mit auszuhändigen. Wichtig! Gehörschutz tragen! • Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. Elektrowerkzeug nicht mit dem Hausmüll entsorgen! • Keine Werkzeugschlüssel stecken lassen. Schneller Sägeblattwechsel • Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten. LED-Arbeitsleuchte Kabellänge Bedeutung der Symbole WARNUNG – Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Für Anwendung Werkstoff Holz geeignet Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Für Anwendung Werkstoff Metall geeignet Dieses Zeichen symbolisiert, dass diese Maschine der Schutzklasse II entspricht. Dies bedeutet, dass die Maschine mit einer verstärkten oder doppelten Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangsspannung beziehungsweise Metallgehäuse ausgestattet ist. CE steht für „Conformité Européenne“, dies bedeutet „Übereinstimmung mit EU-Richtlinien“. Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass dieses Elektrowerkzeug den geltenden europäischen Richtlinien entspricht. 10 3 – Bauteile 1 2 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 Grifffläche Arretiertaste für Drehgriff Stellrad für Hubzahlvorwahl Ein-/Ausschalter Arretierschalter für Dauerbetrieb Handgriff Verschluss Sägeblattaufnahme Sägeschuh, verstellbar LED-Arbeitsleuchte Arretierhebel für Sägeschuhverstellung (Abb. 3) Sägeblätter 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 11 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sägen in Holz, Metall und Kunststoff. Nur geeignete Einsatzwerkzeuge verwenden, dabei sind die jeweiligen Herstellerangaben zu beachten. Jede andere Anwendung ist bestimmungswidrig. Die Maschine ist für den häuslichen, nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt. Die Maschine darf nicht stationär verwendet werden. Diese Maschine ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie die Maschine zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen. ACHTUNG! Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen an der Maschine und den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit der Maschine die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Fällen von Bäumen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Ge- fährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. Die zulässige Hubzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig bewegt, kann zerbrechen und umherfliegen. Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer der Maschine. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. Restrisiken: Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enthält ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht. Restrisiken können zum Beispiel sein: • Berühren von beweglichen Teilen oder Einsatzwerkzeugen. • Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile. 11 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 12 • Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors. • Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz. Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende Maschinenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. ist ein eingetragenes Warenzeichen der Meister Werkzeuge GmbH D-42349 Wuppertal · Germany Geräuschemission Schalldruckpegel LpA: 88,53 dB(A) Messunsicherheit KpA: 3 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 99,53 dB(A) Messunsicherheit KWA: 3 dB(A) Hand-/Armschwingungen Sägen von Spanplatte ah,B: 26,68 m/s2 Sägen von Holzbalken ah,WB: 25,33 m/s2 Messunsicherheit K: 1,5 m/s2. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1, EN 60745-2-11. Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. 5 – Technische Informationen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Technische Daten Nennspannung/ -frequenz Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Sägehub Schnitt-Tiefe - Holz - Stahl Gewicht Kabel Schutzklasse 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2800 min-1 28 mm max. 180 mm max. 10 mm ca. 2,5 kg 300 cm II Technische Änderungen vorbehalten. 12 ACHTUNG! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschätzung der Beeinträchtigung unter Be- 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 13 rücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d. h. auch Zeiten, in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.) ACHTUNG! Eine gewisse Lärmbelästigung durch diese Maschine ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie daher lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. ACHTUNG! Die Einwirkung von Lärm kann zu Schädigungen des Gehörs führen. Daher nur mit einem geeigneten Gehörschutz arbeiten. In der Nähe befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Gehörschutz tragen. 6 – Auspacken und Kontrolle Prüfen Sie die gelieferten Teile • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen die Maschine vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs- und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie die Säbelsäge und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Achtung! Die Maschine und das Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! 7 – Lieferumfang • • • • • Säbelsäge 3 Sägeblätter für Holz 1 Sägeblatt für Metall Betriebsanleitung Garantieurkunde 8 – Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Sägeblattwechsel (Abb. 2/2a) ACHTUNG! Vor jedem Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen! ACHTUNG! Beim Sägeblattwechsel Schutzhandschuhe tragen. Schnitt- und Verbrennungsgefahr. Sägestaub von der Sägeblattaufnahme (7a) entfernen. Verschluss (7) der Sägeblattaufnahme (7a) bis zum Anschlag nach rechts drehen und in dieser Position festhalten. Sägeblatt aus der Sägeblattaufnahme gem. Abb. 2 herausziehen. Neues Sägeblatt bis zum Anschlag in die Sägeblattaufnahme einsetzen. Verschluss (7) loslassen und das Sägeblatt auf festen Sitz über- 13 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 14 prüfen. Gegebenenfalls den Vorgang wiederholen. Die Sägeblattaufnahme ist zur Aufnahme von handelsüblichem Zubehör mit Aufnahmeschaft für Säbelsägen geeignet. Elektronische Hubzahlsteuerung/ Hubzahlvorwahl Zum materialgerechten Sägen kann durch Drehen am Stellrad zur Hubzahlvorwahl (3) (Abb. 1b) eine geeignete Hubzahl (0–2800 min-1) eingestellt und mit dem Ein-/Ausschalter angesteuert werden. Das Stellrad dient zugleich zur stufenlosen Veränderung der Hubzahl während des Betriebes. — ▲ ▼ + LED-Arbeitsleuchte (Abb. 6) Wenn der Netzstecker eingesteckt wird, leuchtet die LED-Arbeitsleuchte (9) zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeitsbereichen (Abb. 6). Die LED-Arbeitsleuchte erlischt, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird. ACHTUNG! LED-Arbeitsleuchte! Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl, da dies Schädigungen der Augen zur Folge haben kann. Hubzahl verringern Hubzahl erhöhen 9 – Betrieb Sägeschuh einstellen (Abb. 3) Einschalten ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen! Ein-/Ausschalter (4) drücken. Arretierhebel für Sägeschuh (10) nach unten drücken und den Sägeschuh (8) in Längsrichtung auf die gewünschte Position verschieben. Arretierhebel wieder anziehen. Zur Anpassung bzw. sicheren Auflage bei verschiedenen Materialien kann der Sägeschuh zusätzlich in seiner Winkellage verstellt werden. Sägeposition einstellen (Abb. 5) ACHTUNG! Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen! 14 Sägeposition zu verändern, schieben Sie den Arretiertaste (2) in Pfeilrichtung. Sägeschuh (8) durch Drehen der Grifffläche (1) in eine gewünschte Position bringen. Arretiertaste (2) einrasten lassen. Die Säge kann in drei Positionen (0°, +/– 90°) eingestellt werden. Um die Die Säge startet mit einer niedrigen Hubzahl. Durch stärkeres Drücken des Schalters (4) kann die Hubzahl bis zum zuvor eingestellten Wert erhöht werden. Schalten Sie die Maschine aus, um die Hubzahl am Stellrad (3) (Abb. 1b) anzupassen. Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) loslassen und den Stillstand der Maschine abwarten. Dauerbetrieb einschalten Ein-/Ausschalter (4) bis zum Anschlag drücken, Arretierschalter für Dauerbetrieb (5) (Abb. 1b) drücken und den Ein-/Ausschalter (4) loslassen. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 15 Die Maschine läuft mit der zuvor eingestellten Hubzahl. Schalten Sie die Maschine aus, um die Hubzahl am Stellrad (3) (Abb. 1b) anzupassen. Dauerbetrieb ausschalten Arretierung durch Drücken des Ein-/Ausschalters (4) lösen. Ein-/Ausschalter (4) loslassen und den Stillstand der Maschine abwarten. 10 – Arbeitsweise und Arbeit beenden Sägeblatt und Hubzahl an den jeweiligen Werkstoff anpassen. Eventuelle Fremdkörper aus dem Werkstück entfernen. Es wird empfohlen, Probeschnitte an Abfallwerkstücken durchzuführen, um die jeweils erforderliche Maschineneinstellung zu bestimmen. ACHTUNG! Sicherheitshinweise beachten! ACHTUNG! Sichern Sie das Werkstück vor dem Schneiden gegen verrutschen mit Hilfe einer Spannvorrichtung! Berücksichtigen Sie bei der Bearbeitung von Werkstoffen die Angaben zur maximalen Schnitt-Tiefe! Maschine einschalten und an das zu bearbeitende Werkstück heranführen. Sägeschuh (8) auf der Werkstückoberfläche ansetzen und das Material mit gleichmäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub durchsägen. Falls das Sägeblatt verklemmt, Maschine sofort ausschalten. Sägespalt mit geeignetem Werkzeug etwas spreizen und Maschine heraus- ziehen. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Maschine ausschalten und erst dann ablegen, wenn diese vollständig zum Stillstand gekommen ist. ACHTUNG! Nach längerem Arbeiten mit niedriger Hubzahl, die Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit maximaler Hubzahl im Leerlauf laufen lassen! Dabei größte Aufmerksamkeit walten lassen, damit Maschine und Sägeblatt zu keinen Gefahren führen. ACHTUNG! Beim Sägen von Metall, insbesondere Stahl sind regelmäßig Kühlpausen für das Sägeblatt einzulegen oder das Sägeblatt mit einem Schneidfett bestreichen! Dadurch werden Standzeit und Schnitthaltigkeit des Sägeblattes erheblich verlängert. Einfallsägen (Abb. 4) Wenn mitten in das Werkstück hinein gesägt werden muss und eine Lochbohrung nicht möglich ist. Sägeschuh lösen, ganz zurückschieben und arretieren. Sägeblatt in gekippter Maschinenposition und bei eingeschalteter Maschine vorsichtig auf das Werkstück gleiten lassen (a). Sobald das Werkstück durchsägt ist, in normaler Maschinenposition weiterarbeiten (b). ACHTUNG! Diese Anwendung ist nur mit kurzen Sägeblättern möglich und wenn in weiche Materialien, wie Weichholz, Isolierstoffe gesägt werden muss. Arbeit beenden • Schalten Sie die Maschine aus. • Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung. 15 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 16 • Lassen Sie die Maschine ausreichend abkühlen. • Vor dem Reinigen, Warten oder Lagern Einsatzwerkzeuge entfernen. 11 – Reinigung, Wartung und Reparatur Reinigung Achtung! Schalten Sie die Maschine aus, trennen Sie diese durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung und lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen! • Halten Sie die Maschine und die Lüftungsschlitze sauber, um sicheres und ordnungsgemäßes Arbeiten zu garantieren. • Prüfen Sie regelmäßig, ob Staub oder Fremdkörper in die Öffnungen nahe dem Motor und um den Ein-/Ausschalter herum gelangt sind. Verwenden Sie eine weiche Bürste zum Entfernen von angesammeltem Staub. Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille. • Reinigen Sie das Gehäuse der Maschine mit einem weichen, feuchten Tuch. Sie können ein mildes Reinigungsmittel verwenden, jedoch ohne Alkohol, Benzin oder andere Reiniger. • Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen. • Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile. 16 Wartung • Überprüfen Sie die Maschine und Zubehörteile (z.B. Einsatzwerkzeuge) vor und nach jeder Benutzung auf Verschleiß und Beschädigungen. Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben gegen neue aus. Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen. • Prüfen Sie regelmäßig alle Befestigungen. Sie können sich mit der Zeit durch Vibration lösen. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Ersatzteilliste Folgende Teile können kostenpflichtig über den Kundendienst bestellt werden: Sägeschuh, verstellbar (8) Achtung! Stellen Sie nach Ausführung jeglicher Reinigungsund Wartungsarbeiten sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, sofern vorhanden, wieder ordnungsgemäß und sicher angebracht wurden! Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzvorrichtungen! Reparatur Im Inneren der Maschine befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft, um die Maschine überprüfen und instand zu setzen. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 17 12 – Lagerung und Transport 13 – Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung • Reinigen Sie die Maschine wie oben beschrieben. • Lagern Sie die Maschine und ihr Zubehör an einem trockenen, frostfreien Ort. • Bewahren Sie die Maschine immer außer Reichweite von Kindern auf. Die ideale Lagertemperatur beträgt 10 bis 30 °C. • Wir empfehlen, die Maschine in ihrer Originalverpackung aufzubewahren oder sie mit einem geeigneten Tuch abzudecken, um es gegen Staub zu schützen. HINWEIS! Überprüfen Sie die Maschine vor erneuter Benutzung anhand dieser Betriebsanleitung auf mögliche Verschleißerscheinungen und Schäden. Transport • Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie diese transportieren. • Bringen Sie, falls vorhanden, Transportschutzvorrichtungen an. • Tragen Sie die Maschine immer an den vorgesehenen Handgriffen/Griffflächen. • Schützen Sie die Maschine gegen Schäden und starke Vibrationen, die insbesondere beim Transport in Fahrzeugen auftreten. • Sichern Sie die Maschine gegen Verrutschen und Kippen. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 14 – Störung und Abhilfe Säbelsäge hat keinen Strom – Überprüfen Sie den Steckeranschluss. Sägeblatt löst sich – Sägeblatt wurde nicht richtig eingesetzt. Führen Sie das Sägeblatt so weit es geht in die Spannvorrichtung ein. – Schnellspannvorrichtung ist nicht wieder in der Ausgangsposition. Führen Sie das Sägeblatt so weit es geht in die die Spannvorrichtung und drücken Sie den Hebel manuell in die richtige Position. Säbelsäge sägt nicht gerade – Zu viel Kraft/Druck auf die Säbelsäge ausgeübt. – Die Einstellung der Säbelsäge ist für das zu sägende Material falsch. Überprüfen Sie die Geschwindigkeit. 17 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 18 – Das Sägeblatt ist verdreht oder stumpf. Wechseln Sie das Sägeblatt. legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. Wenden Sie sich bei allen anderen Störungen und Fehlfunktionen an den in den Garantieunterlagen genannte Kundendienst. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. 15 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. • Meister-Maschinen sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. • Meister-Maschinen unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit 18 WICHTIG! Öffnen der Maschine führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Maschinen hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH-Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden die Maschine sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister-Maschinen kostengünstig ausführen. C 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 19 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Obsah Strana 1 – Všeobecné bezpečnostní pokyny 2 – Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj 3 – Konstrukční díly 4 – Použití v souladu s určením 5 – Technické informace 6 – Vybalení a kontrola 7 – Rozsah dodávky 19 21 23 23 24 25 26 1 – Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Strana 8 – Montáž a nastavovací práce 9 – Provoz 10 – Pracovní postup a ukončení práce 11 – Čištění, údržba a oprava 12 – Skladování a přeprava 13 – Likvidace a recyklace 14 – Porucha a náprava 15 – Upozornění o servisu 26 27 27 28 29 29 29 30 b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost 1 Pracoviště a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 19 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 20 chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. 20 b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Rukojeti udržujte suché, čisté, zabraňte kontaktu s oleji a tuky. Mastné, olejem znečistěné rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly. h Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 21 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 2 – Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj • Provádíte-li práce, při nichž mohou vložné nástroje zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte stroj pouze za izolované plochy. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem. • Používejte pouze ostré pilové listy bez závad. Popraskané, ohnuté nebo tupé pilové listy okamžitě vyměňte. • Přizpůsobte vložné nástroje a počet zdvihů danému materiálu. Při řezání dbejte na rovnoměrný posuv. • Stroj provozujte s pouze namontovanou patkou pily (8). Při práci musí patka pily vždy doléhat na obrobek. • Stroj přesouvejte k obrobku vždy zapnutý. • Materiál s obsahem azbestu se nesmí opracovávat. U jiných materiálů s obsahem vláken používejte ochrannou masku a odsávání prachu. 21 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 22 • Pokud se používají stroje venku, musejí být připojeny pomocí ochranného vypínače proti chybnému proudu. Prodlužovací kabely a zástrčky musejí být schváleny pro vnější prostory. • Nebrzděte pilový list bočním protitlakem. • Obrobek zajistěte proti posunutí pomocí upínacích prostředků. • Kabel veďte vždy dozadu od místa práce. • Během provozu držte stroj vždy oběma rukama a zaujměte bezpečný postoj. výměně pilového listu zabránili zranění ostrými řeznými hranami pilového listu. • Odevzdá-li se stroj třetí osobě, je třeba zároveň odevzdat i provozní návod. • Před všemi pracemi na stroji vytáhněte ze zásuvky síťovou zástrčku. • Nenechávejte zasunuté žádné nástrojové klíče. • Dodržujte všeobecné bezpečnostní pokyny k zacházení s elektrickým nářadím. Význam symbolů 22 • Stroj nevystavujte dešti. VAROVÁNÍ – Ke snížení nebezpečí zranění si přečtěte provozní návod. • Stroj nesmí být vlhký a rovněž se nesmí provozovat ve vlhkém prostředí. Dobrovolná pečeť kvality „ověřená bezpečnost“ • Před každým použitím stroje zkontrolujte kabel a konektor. Odstraněním poškození pověřte pouze odborníka. Konektor zastrčte pouze, pokud je stroj vypnutý. Tato značka znamená, že stroj splňuje požadavky třídy ochrany II. To znamená, že je stroj vybaven zesílenou nebo dvojitou izolací mezi elektrickým obvodem a výstupním napětím, případně kovovým krytem. • Při vykonávání prací s tvorbou prachu noste ochrannou dýchací masku a ochranné brýle – nekuřte, vyhýbejte se otevřenému ohni. CE je zkratka výrazu „Conformité Européenne“, což znamená „v souladu se směrnicemi EU“. Označením CE potvrzuje výrobce, že elektrický nástroj splňuje platné evropské směrnice. • Při manipulaci s pilovými listy a drsnými materiály noste rukavice. Noste ochranné rukavice, abyste při Důležité upozornění! Noste ochranné brýle! 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 23 Důležité upozornění! Noste ochranu sluchu! Elektrické nářadí nelikvidujte společně s domácím odpadem. Rychlá výměna pilového listu Pracovní LED lampa Délka kabelu Vhodné pro použití materiálu dřevo Vhodné pro použití materiálu kov jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem. Stroj je určen pro domácí použití, nikoliv pro komerční použití. Stroj se nesmí používat stacionárně. Tento stroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo byly instruovány touto osobu, jak stroj používat. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou se strojem hrát. POZOR! Použitím, které je v rozporu s určením, změnami na stroji nebo použitím dílů, které nebyly přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody. 3 – Konstrukční díly Použití v rozporu s určením 1 2 3 Uchopovací plocha Aretační tlačítko pro otočnou rukojeť Nastavovací kolečko pro předvolbu počtu zdvihů 4 Zapínač/vypínač 5 Aretační spínač pro trvalý provoz 6 Rukojeť 7 Uzávěr 7a Úchyt pilového listu 8 Patka pily, přestavitelná 9 Pracovní LED lampa 10 Aretační páka pro přestavení patky pily (obr. 3) 11 Pilové listy 4 – Použití v souladu s určením Řezání dřeva, kovu a plastu. Používejte pouze vhodné vložné nástroje, přitom je nutné se řídit údaji od výrobce. Každé Veškerá použití stroje, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu s účelem“, jsou považována za použití v rozporu s účelem. Tento elektrický nástroj není vhodný ke kácení stromů. Použití, pro něž není tento elektrický nástroj určený, mohou zapříčinit ohrožení a zranění. Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně určeno pro toto elektrické nářadí. Samotná skutečnost, že je možné příslušenství upevnit k vašemu elektrickému nářadí, nezaručuje bezpečné použití. Přípustné otáčky vložného nástroje musejí být minimálně tak vysoké, jako 23 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 24 jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se pohybuje rychleji než je povoleno, se může rozbít a odlétnout. Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel stroje nese zodpovědnost za všechny z toho vyplývající věcné škody a újmy na zdraví osob, k nimž došlo následkem nesprávného použití. V případě použití jiných, resp. nikoliv originálních konstrukčních dílů nástroje, zaniká nárok na záruční plnění ze strany výrobce. Zbývající rizika: Návod k obsluze tohoto elektrického nástroje obsahuje podrobné pokyny pro bezpečnou práci s elektrickými nástroji. Navzdory tomu v sobě každý elektrický nástroj skrývá určitá zbývající rizika, která nelze zcela vyloučit ani pomocí disponibilních ochranných zařízení. Proto elektrické nástroje obsluhujte s potřebnou opatrností. Zbývající rizika mohou být například: • Kontakt s pohyblivými díly nebo vložnými nástroji. • Zranění odletujícími obrobky nebo částmi obrobku. • Nebezpečí požáru v případě nedostatečného odvětrávání motoru. • Poškození sluchu při práci bez ochrany sluchu. obezřetné chování napomáhají při práci minimalizovat existující zbývající rizika. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní a pasivní zdravotnické implantáty. Pro zmírnění nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme, aby osoby se zdravotnickými implantáty prokonzultovaly používání elektrického nástroje se svým lékařem nebo výrobcem zdravotnického implantátu, než začnou elektrický nástroj obsluhovat. 5 – Technické informace Technické údaje Jmenovité napětí/ jmenovitá frekvence Příkon Volnoběžné otáčky Zdvih pily Hloubka řezu - do dřeva - do oceli Hmotnost Kabel Třída ochrany 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2800 min-1 28 mm max. 180 mm max. 10 mm cca 2,5 kg 300 cm II Technické změny vyhrazeny. je zaregistrovaná zbožníznačka společnosti Meister Werkzeuge GmbH · D-42349 Wuppertal Germany Emise hluku 24 Bezpečná práce závisí i na zběhlosti obslužného personálu v zacházení s příslušným elektrickým nástrojem! Odpovídající znalost stroje, jakož i Hladina akustického tlaku LpA: 88,53 dB(A) Neurčitost měření KpA: 3 dB(A) 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 25 Hladina akustického výkonu LWA: 99,53 dB(A) Neurčitost měření KWA: 3 dB(A) během nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, během nichž je sice zapnuté, avšak v chodu bez zatížení.) Vibrace ruka/paže POZOR! Určitému obtěžování hlukem se u tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s vysokou intenzitou hluku proto přeložte na povolené a vyhrazené denní doby. Dodržujte příp. doby odpočinku a trvání práce omezte na nejnutnější. Řezání dřevotřískové desky ah,B: 26,68 m/s2 Řezání dřevěného trámu ah,WB: 25,33 m/s2 Neurčitost měření K: 1,5 m/s2. Informace o hluku/vibracích Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745-1, EN 60745-2-11. Uvedená hodnota emise vibrací byla zjištěna při povrchovém broušení. U jiných použití se může odlišovat hodnota emise vibrací. POZOR! Působení hluku může vést k poškození sluchu. Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu. Osoby nacházející se v blízkosti by rovněž měly nosit vhodnou ochranu sluchu. 6 – Vybalení a kontrola Zkontrolujte dodané díly Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým. Uvedená emisní hodnota vibrací se může používat i na počáteční posouzení omezení. POZOR! Hodnota emise vibrací se může během používání elektrického nářadí odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na druhu a způsobu, jakým se elektrické nářadí používá. Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhujícího personálu. K tomu se provede posouzení omezení při zohlednění skutečných podmínek používání. (Přitom je potřebné zohlednit všechny části provozního cyklu, tzn. i doby, • Otevřete obal a stroj opatrně vyjměte. • Odstraňte obalový materiál, jakož i obalové a přepravní pojistky (pokud existují). • Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní. • Zkontrolujte šavlovou pilu a díly příslušenství ohledně přepravních škod. • Podle možnosti uschovejte obal až do uplynutí záruční doby. Pozor! Stroj ani obalový materiál nejsou hračky. Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a drobnými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a zadušení! 25 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 26 7 – Rozsah dodávky • • • • • Šavlová pila 3 pilové listy na dřevo 1 pilový list na kov Provozní návod Záruční listina 8 – Montáž a nastavovací práce POZOR! Před všemi pracemi na stroji vytáhněte ze zásuvky síťovou zástrčku! Výměna pilového listu (obr. 2/2a) POZOR! Před výměnou pilového listu vytáhněte zástrčku ze sítě! POZOR! Při výměně pilového listu noste ochranné rukavice. Nebezpečí pořezání a popálení. Prach vzniklý při řezání odstraňte z úchytu pilového listu (7a). Uzávěr (7) úchytu pilového listu (7a) otočte doprava až po doraz a podržte v této poloze. Pilový list vytáhněte z úchytu pilového listu podle znázornění na obr. 2. Nový pilový list vložte do úchytu pilového listu až po doraz. Pusťte uzávěr (7) a zkontrolujte pilový list ohledně pevného usazení. V případě potřeby postup zopakujte. Úchyt pilového listu je vhodný pro upevnění běžně dostupného příslušenství s upínací stopkou pro šavlové pily. Elektronické řízení počtu zdvihů/ předvolba počtu zdvihů 26 Pro řezání příslušného materiálu lze otočením na nastavovacím kolečku určeném pro předvolbu počtu zdvihů (3) (obr. 1b) nastavit vhodný počet zdvihů (0–2800 min-1) a ovládat ho zapínačem/ vypínačem. Nastavovací kolečko slouží současně i k plynulé změně počtu zdvihů během provozu. — ▲ ▼ + Snížení počtu zdvihů Zvýšení počtu zdvihů Nastavení patky pily (obr. 3) POZOR! Před všemi pracemi na stroji vytáhněte zástrčku ze sítě! Aretační páčku pro patku pily (10) stiskněte dolů a patku (8) posuňte podélně na požadovanou pozici. Aretační páčku opět přitáhněte. Pro přizpůsobení, příp. bezpečné podložení u různých materiálů lze patku dodatečně přestavit v její úhlové poloze. Nastavení polohy patky (obr. 5) POZOR! Před všemi pracemi na stroji vytáhněte zástrčku ze sítě! Pilu lze nastavit do tří poloh (0°, +/– 90°). K provedení změny polohy pily posuňte aretační tlačítko (2) ve směru šipky. Patku (8) uveďte otáčením uchopovací plochy (1) do požadované polohy. Aretační tlačítko (2) nechte zapadnout. Pracovní LED lampa (obr. 6) Pokud je síťová zástrčka zasunutá, svítí pracovní LED lampa (9) pro lepší viditelnost a bezpečnou práci v tmavších pracovních oblastech (obr. 6). Pracovní LED lampa zhasne, jakmile se zástrčka vytáhne ze zásuvky. POZOR! Pracovní LED lampa! Nedívejte se přímo do světelného paprsku, protože to může vést k poškození zraku. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 27 9 – Provoz Zapnutí Stiskněte zapínač/vypínač (4). Doporučuje se provést zkušební řezy na odpadových kusech, aby se určilo dané potřebné nastavení přístroje. POZOR! Řiďte se bezpečnostními upozorněními! Pila se spustí s nízkým počtem zdvihů. Silnějším stisknutím spínače (4) lze zvýšit počet zdvihů až na hodnotu, která se předem nastavila. POZOR! Obrobek zajistěte před řezáním proti sesmeknutí pomocí upínacího zařízení! Stroj vypněte pro přizpůsobení počtu zdvihů pomocí nastavovacího kolečka (3) (obr. 1b). Při opracování materiálů zohledněte údaje týkající se maximální hloubky řezu! Vypnutí Stroj zapněte a přisuňte ke zpracovávanému obrobku. Patku (8) přiložte k povrchu obrobku a materiál přeřežte rovnoměrným tlakem, příp. posouváním. Pokud se pilový list zablokuje, okamžitě stroj vypněte. Vyřezanou mezeru trochu roztáhněte vhodným nástrojem a pilu vytáhněte. Po ukončení pracovního postupu stroj vypněte a odložte ho, až bude kompletně zastavený. Pusťte zapínač/vypínač (4) a počkejte, dokud se stroj nezastaví. Zapnutí trvalého provozu Zapínač/vypínač (4) stiskněte až na doraz, stiskněte aretační spínač pro nepřetržitý provoz (5) (obr. 1b) a pusťte zapínač/vypínač (4). Stroj se rozběhne s počtem zdvihů, které se předem nastavily. Stroj vypněte pro přizpůsobení počtu zdvihů pomocí nastavovacího kolečka (3) (obr. 1b). POZOR! Po delší práci při nízkém počtu zdvihů nechte stroj běžet cca 3 minuty při maximálním počtu zdvihů na volnoběh, aby se zchladil! Buďte přitom maximálně ostražití, aby stroj a pilový list nezapříčinily ohrožení. Vypnutí trvalého provozu Stisknutím zapínače/vypínače (4) povolte aretaci. Pusťte zapínač/ vypínač (4) a počkejte, dokud se stroj nezastaví. POZOR! Při řezání kovu, obzvláště oceli, je třeba dělat pravidelné přestávky za účelem ochlazení pilového listu nebo pilový list natřete řezným tukem! Tím se výrazně prodlouží trvanlivost a stálost pilového listu. 10 – Pracovní postup a ukončení práce Přepilování (obr. 4) Pilový list a počet zdvihů přizpůsobte příslušnému materiálu. Z obrobku odstraňte případná cizí tělesa. Je-li třeba řezat doprostřed obrobku a nelze vyvrtat otvor, povolte patku pily, úplně ji odsuňte a zaaretujte. Pilový list 27 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 28 nechte v nakloněné poloze stroje a při zapnutém stroji ho opatrně nechte posouvat k obrobku (a). Po přepilování obrobku pokračujte v práci v běžné poloze nástroje (b). POZOR! Toto použití je možné pouze s krátkými pilovými listy a v případě, že je třeba řezat pilou měkké materiály, jako měkké dřevo, izolační látky. Ukončení práce • Vypněte stroj. • Odpojte stroj z elektrické sítě. prostředek, který neobsahuje alkohol, benzín nebo jiné čističe. • Nikdy nepoužívejte rozpouštědla k čištění plastových dílů. • Pravidelně mažte všechny pohyblivé díly. Údržba • Zkontrolujte stroj a díly příslušenství (např. vložné nástroje) před použitím a po každém použití, zda nejsou opotřebované a poškozené. V případě potřeby je vyměňte za nové, jak je uvedeno v tomto provozním návodu. Přitom dodržujte technické požadavky. • Nechte stroj dostatečně zchladit. • Před čištěním, údržbou nebo uskladněním vyjměte vložné nástroje. 11 – Čištění, údržba a oprava Čištění • Pokud je síťový přívod tohoto přístroje poškozený, musí ho výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo ohrožení. Pozor! Vypněte stroj, vytažením zástrčky odpojte stroj od elektrické sítě, nechte stroj zchladit, než budete provádět inspekční, údržbové nebo čisticí práce! Seznam náhradních dílů • Stroj a vzduchové otvory udržujte v čistotě, aby se zabezpečilo bezpečné a řádné fungování. Pozor! Po provedení jakýchkoliv čisticích a údržbových prací se ujistěte, že všechna bezpečnostní zařízení (pokud jsou k dispozici) jsou opět řádně a bezpečně upevněna! Nikdy nepoužívejte stroj bez ochranných zařízení! • Pravidelně kontrolujte, zda se do otvorů v blízkosti motoru a zapínače/ vypínače nedostal prach nebo cizí tělesa. K odstranění nashromážděného prachu používejte měkký kartáč. Při čištění noste ochranné brýle. 28 • Pravidelně kontrolujte všechna upevnění. Časem mohou působením vibrací povolit. • Kryt stroje vyčistěte měkkou, vlhkou utěrkou. Můžete použít jemný čisticí Prostřednictvím zákaznického servisu lze za úhradu objednat následující díly: patku pily, lze přestavit (8) Oprava Ve vnitřku stroje nejsou žádné součásti, které může uživatel opravit. Obraťte se na kvalifikované odborníky za účelem zkontrolování a opravení stroje. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 29 12 – Skladování a přeprava 13 – Likvidace a recyklace Skladování POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19/EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. • Stroj čistěte podle výše uvedeného popisu. • Stroj a jeho příslušenství skladujte na suchém místě bez výskytu mrazu. • Stroj ukládejte mimo dosah dětí. Ideální teplota skladování je 10 až 30 °C. • Doporučujeme skladovat stroj v jeho originálním obalu nebo jej zakrýt vhodnou plachtou z důvodu ochrany před prachem. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. UPOZORNĚNÍ! Před opětovným použitím zkontrolujte stroj na základě tohoto provozního návodu, zda se nevyskytly možné jevy opotřebování a poškození. 14 – Porucha a náprava Šavlová pila nemá proud – Zkontrolujte připojení zástrčky. Přeprava • Než budete stroj přepravovat, vypněte ho a odpojte od elektrické sítě. • Připevněte přepravní ochranná zařízení, pokud jsou k dispozici. • Stroj přenášejte vždy za rukojeti/uchopovací plochy, které jsou k tomu určeny. • Chraňte stroj před poškozeními a silnými vibracemi, které se mohou vyskytnout obzvláště při přepravě vozidly. • Stroj zajistěte proti posunutí a převrácení. Pilový list se uvolňuje – Pilový list nebyl správně nasazený. Pilový list vkládejte do upínacího mechanismu, dokud to půjde. – Rychloupínací mechanismus není opět ve výchozí poloze. Pilový list vkládejte do upínacího mechanismu, dokud to půjde, a manuálně stiskněte páku do správné polohy. Šavlová pila neřeže rovně – Na šavlovou pilu vyvíjíte příliš velkou sílu/tlak. – Nesprávné nastavení šavlové pily pro řezaný materiál. Zkontrolujte rychlost. – Pilový list je přetočený nebo tupý. Vyměňte pilový list. V případě všech jiných poruch a chybných funkcí se obraťte na zákaznický servis uvedený v záručních podkladech. 29 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 30 15 – Upozornění o servisu • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. 30 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. F 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 31 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 – Consignes de sécurité générales 2 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 3 – Composants 4 – Utilisation conforme aux fins prévues 5 – Informations techniques 6 – Déballage et contrôle 7 – Étendue de la livraison 8 – Montage et travaux de réglage 31 34 35 36 37 38 38 40 40 41 42 43 43 43 39 1 – Consignes de sécurité générales ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). Page 9 – Fonctionnement 10 – Mode de fonctionnement et fin du travail 11 – Nettoyage, entretien et réparation 12 – Stockage et transport 13 – Elimination et recyclage 14 – Dysfonctionnement et aide 15 – Remarques de service 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 31 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 32 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. 32 e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 33 en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se précipiter. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Tenez les poignées à l'état sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Les poignées grasses et huileuses sont glissantes et conduisent à la perte de contrôle. h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et entretien soigneux d’outils électroportatifs est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter 33 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 34 etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 2 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Tenez la machine uniquement par ses poignées isolées pendant les travaux durant lesquels l’outil risque de toucher des conduites de courant dissimulées ou le propre câble de l’appareil. Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de la machine et provoquer une décharge électrique. • N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Remplacer immédiatement les lames de scie fissurées, coudées ou non aiguisées. • Adapter les outils et la vitesse au matériau. Faire attention à une avancée régulière. 34 • N’utiliser la machine qu’avec la semelle (8) montée. Lors de l’utilisation, la semelle doit toujours être appliquée contre la pièce d’usinage. • Toujours positionner la machine allumée sur la pièce d’usinage. • Des matières à teneur en amiante n’ont pas le droit d’être traitées. Pour toute autre matière fibreuse, utiliser un masque de protection et un aspirateur à poussière. • Si les machines sont utilisées à l’extérieur, elles doivent être raccordées via un disjoncteur différentiel. Le câble de rallonge et le connecteur doivent être autorisés pour l’extérieur. • Ne pas freiner la lame de scie par un appui latéral opposé. • Sécurisez la pièce d’usinage contre le glissement avec des dispositifs de serrage. • Faire toujours passer le câble par derrière le poste de travail. • Pendant le fonctionnement, la machine doit toujours être guidée des deux mains et un écartement de sécurité doit être respecté. • N’exposez pas la machine à la pluie. • La machine ne doit pas être humide ou utilisée dans un environnement humide. • Avant toute utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la fiche. Faites réparer les dommages uniquement par un spécialiste. La fiche doit uniquement être branchée à la prise de courant lorsque la machine est hors service. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 35 renforcée ou double entre le circuit électrique du secteur et la tension de sortie ou le boîtier métallique. • Lors de travaux produisant de la poussière, porter un masque de protection des voies respiratoires et des lunettes de protection - ne pas fumer, éviter les flammes ouvertes. CE signifie « Conformité Européenne », c’est-à-dire « respect des directives européennes ». Avec le marquage CE, le fabricant confirme que cet outil électrique est conforme aux directives européennes en vigueur. • Portez des gants de protection lorsque vous manipulez des lames de scie et des matériaux rugueux. Portez des gants de protection pour éviter les blessures dues aux bords acérés lors du remplacement de la lame de scie. Important ! Porter des lunettes de protection ! Important ! Porter une protection auditive ! • En cas de transmission de la machine à d’autres utilisateurs, ce mode d’emploi doit également être remis. Ne pas mettre l’accu aux ordures ménagères ! • Débranchez la fiche de la prise électrique avant d’effectuer des travaux sur la machine. Changement rapide de la lame de scie • Ne pas laisser de clé d’outil enfichée. Lampe de travail à LED • Respecter les consignes de sécurité générales en vigueur pour l’utilisation d’outils électriques. Longueur de câble Convient à une application sur du bois Signification des symboles AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de blessures, veuillez lire le mode d’emploi. Label de qualité volontaire « Sécurité contrôlée » Ce symbole indique que la machine correspond à la classe de protection II. Cela signifie que la machine est équipée d’une isolation Convient à une application sur du métal 3 – Composants 1 2 3 Surface de prise Touche d’arrêt pour poignée rotative Molette de présélection de la vitesse 35 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 36 Interrupteur Marche/Arrêt Commutateur d’arrêt pour marche continue 6 Poignée 7 Fermeture 7a Logement de lame de scie 8 Semelle, ajustable 9 DEL de travail 10 Levier d’arrêt pour réglage de la semelle (fig. 3) 11 Lames de scie fabricant peuvent être responsables de dommages imprévisibles. 4 – Utilisation conforme aux fins prévues Les utilisations pour lesquelles l’outil électrique n’est pas prévu peuvent provoquer des dangers et des blessures. N’utilisez aucun accessoire qui n’est pas prévu pour cet outil électrique. 4 5 Sciage dans le bois, le métal et le plastique. N’utiliser que des outils appropriés, dans le respect des prescriptions correspondantes du fabricant. Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. La machine est conçue pour une utilisation domestique et non commerciale. Ne pas utiliser la machine de manière stationnaire. Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris des enfants) à mobilité réduite, souffrant de défaillances sensorielles ou intellectuelles ou qui ne sont pas familières du produit, sauf si elles se trouvent sous la surveillance permanente d’une personne en charge de leur sécurité ou si elles ont reçu de la part de cette personne toutes les consignes relatives à l’utilisation de la machine. Surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine. 36 ATTENTION ! Une utilisation contraire aux dispositions, des modifications apportées à la machine et l’utilisation de pièces non contrôlées et autorisées par le Utilisation non conforme Toutes les utilisations de la machine qui ne sont pas mentionnées au chapitre « Utilisation conforme » sont considérées comme non conformes. Cet outil électrique ne convient pas au sciage d’arbres. Le fait que vous puissiez mettre un accessoire en place sur votre outil électrique ne garantit pas son utilisation sûre. La vitesse admissible pour l’outil utilisé doit être au moins égale au nombre de cycles indiqué sur l’outil électrique. Un accessoire qui tourne plus rapidement que la vitesse admissible peut se briser et être projeté. Il existe un risque de blessures. L’utilisateur de la machine est responsable de tous les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation erronée. La garantie accordée par le fabricant expire en cas d’utilisation d’autres composants ou de composants autres que ceux d’origine sur la machine. Risques résiduels : Le mode d’emploi de cet outil électrique contient des indications détaillées sur la manière de se servir en toute sécurité 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 37 d’outils électriques. Chaque outil électrique comporte cependant certains risques résiduels qui ne peuvent pas totalement être exclus malgré la mise en place de dispositifs de protection. 5 – Informations techniques Données techniques • Blessures provoquées par l’éjection de pièces ou de fragments de pièces. Tension nominale/ fréquence nominale Puissance absorbée Vitesse en marche à vide Course de scie Profondeur de coupe - bois - acier Poids Câble Classe de protection • Risque d’incendie en cas d’aération insuffisante du moteur. Sous réserve de modifications techniques. L’utilisation d’outils électriques requiert donc une attention toute particulière. Ce qui suit peut constituer par exemple des risques résiduels : • Contact avec des pièces mobiles ou les outils utilisés. • Altération de l’ouïe lors de travaux sans protection des oreilles. Un travail en toute sécurité dépend également du degré d’initiation du personnel de commande chargé d’utiliser l’outil électrique respectif ! Une connaissance adéquate de la machine et un comportement prudent lors des travaux contribuent à minimiser les risques résiduels. Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Sous certaines circonstances, ce champ peut perturber les implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de ces implants avant de se servir de l’outil électrique. 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2800 min-1 28 mm max. 180 mm max. 10 mm env. 2,5 kg 300 cm II est une marque déposée de Meister Werkzeuge GmbH D-42349 Wuppertal · Germany Émission sonore Niveau de pression acoustique LpA : 88,53 dB(A) Incertitude de mesure KpA : 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA : 99,53 dB(A) Incertitude de mesure KWA : 3 dB(A) Oscillations mains/bras Sciage de panneau aggloméré ah,B : 26,68 m/s2 Sciage de panneau aggloméré ah,WB : 25,33 m/s2 Incertitude de mesure K : 1,5 m/s2. Information sur les bruits/les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1, EN 60745-2-11. 37 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 38 La valeur d'émission de vibrations indiquée a été constatée lors du ponçage de surfaces. La valeur d'émission de vibrations peut diverger en cas d'autres applications. La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesurée selon un procédé d'essai normé et peut être utilisée pour une comparaison d'un outil électrique avec un autre. de l’ouïe. Les travaux ne doivent donc être effectués qu’avec une protection adéquate de l’ouïe. Les personnes se trouvant à proximité devraient également porter une protection adéquate de l’ouïe. 6 – Déballage et contrôle Contrôler les pièces fournies La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour une première estimation de la nuisance. ATTENTION! La valeur d'émission de vibrations peut diverger de la valeur indiquée pendant l'utilisation de l'outil électrique, selon la manière dont l'outil électrique est utilisé. Des mesures de sécurité doivent être prises pour la protection de l'utilisateur. Ici, l'estimation de la nuisance se fait sous prise en considération des conditions d'utilisation réelles. (Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent être prises en considération, c'est-à-dire également les temps durant lesquels l'outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité). ATTENTION ! Des nuisances sonores dues à cette machine ne peuvent pas être complètement évitées. Reportez les travaux causant beaucoup de bruit à des heures autorisées et adaptées. Respectez les heures de repos et limitez la durée des travaux à ce qui est strictement nécessaire. 38 ATTENTION ! Le bruit peut entraîner des lésions au niveau • Ouvrir l’emballage et retirer prudemment la machine. • Retirez le matériel d’emballage et les sécurités d’emballage et de transport (le cas échéant). • Vérifiez si l’étendue de la livraison est complète. • Contrôlez la présence de dommages liés au transport sur la scie sabre et les accessoires. • Si possible, conservez l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. Attention ! La machine et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sachets en plastique, les films et les petites pièces ! Il existe un risque d’étranglement et d’asphyxie ! 7 – Étendue de la livraison • • • • • Scie sabre 3 lames de scie pour le bois 1 lame de scie pour le métal Mode d’emploi Document de garantie 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 39 8 – Montage et travaux de réglage ATTENTION ! Débranchez la fiche de la prise électrique avant d’effectuer des travaux sur la machine ! modification continue de la vitesse pendant le fonctionnement. — ▲ ▼ + Réduire la vitesse Augmenter la vitesse Réglage de la semelle (fig. 3) Changement de lame de scie (fig. 2/2a) ATTENTION ! Débrancher la fiche secteur avant chaque changement de lame de scie ! ATTENTION ! Porter des gants de protection Débrancher lors du changement de lame de scie. Danger de coupe et de brûlure. Eliminer la poussière de sciage du logement de la lame de scie (7a). Tourner la fermeture (7) du logement de lame de scie (7a) jusqu’à la butée vers la droite et la maintenir dans cette position. Retirer la lame de scie du logement de lame selon la fig. 2. Installer la nouvelle lame de scie jusqu’à la butée dans le logement de lame. Relâcher la fermeture (7) et contrôler la bonne fixation de la lame de scie. Répéter le processus si nécessaire. Le logement de la lame de scie convient à l’accueil d’accessoires courants avec tige de logement pour scie sabre. Commande / présélection électronique de la vitesse Pour un sciage adapté au matériau, tournez la molette pour régler la présélection de la vitesse (3) (fig.1b) sur une vitesse appropriée (0–2800 min-1) et commandez avec l’interrupteur marche / arrêt. La molette sert également à la ATTENTION ! Avant d’effectuer des travaux sur la machine, débranchez la fiche secteur ! Appuyer le levier d’arrêt pour la semelle (10) vers le bas et décaler la semelle (8) dans le sens de la longueur, à la position souhaitée. Resserrer le levier d’arrêt. Pour adapter ou sécuriser la position pour différents matériaux, la semelle peut également être décalée dans sa position angulaire. Réglage de la position de la scie (fig. 5) ATTENTION ! Avant d’effectuer des travaux sur la machine, débranchez la fiche secteur ! La scie peut être réglée sur trois positions (0°, +/-90°). Pour modifier la position de la scie, décaler la touche d’arrêt (2) dans le sens de la flèche. Placer la semelle (8) dans la position souhaitée en tournant la surface de prise (1). Faire enclencher la touche d’arrêt (2). Lampe de travail à LED (fig. 6) Si la fiche secteur est branchée, la lampe de travail DEL (9) est allumé afin de fournir une meilleure vue et de permettre un travail de sécurité dans les zones sombres (fig. 6). La lampe de travail à LED s’éteint lorsque la fiche secteur est débranchée de la prise. 39 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 40 ATTENTION ! Lampe de travail à LED ! Ne regardez pas directement dans le rayon lumineux, cela pourrait endommager vos yeux. l’interrupteur marche / arrêt (4) et patienter jusqu’à l’arrêt de la machine. 10 – Mode de fonctionnement et fin du travail 9 – Fonctionnement Mise en service Appuyer sur le commutateur Marche/Arrêt (4). La scie démarre avec une vitesse basse. Appuyer fermement sur le commutateur (4) pour augmenter la vitesse jusqu’à la valeur précédemment réglée. Il est recommandé d’effectuer des coupes de test sur les pièces déchets afin de déterminer le réglage respectivement nécessaire. ATTENTION ! Respecter les consignes de sécurité ! Mise hors service ATTENTION ! Sécurisez la pièce d’usinage avant la coupe contre le glissement avec un dispositif de serrage ! Relâcher l’interrupteur marche / arrêt (4) et patienter jusqu’à l’arrêt de la machine. Lors du traitement de matériaux, tenez compte des indications de profondeur maximale de coupe ! Mise en service de la marche continue Activer la machine et la positionner sur la pièce d’usinage à traiter. Placer la semelle (8) sur la surface de la pièce d’usinage et scier le matériel avec une pression ou une avancée régulière. Si la lame de scie se coince, couper immédiatement la machine. Déployer légèrement la fente de scie à l’aide d’un outil approprié et retirer la machine. Après le processus, couper la machine et ne la déposer qu’une fois qu’elle est parvenue à l’arrêt complet. Eteindre la machine pour ajuster la vitesse sur la molette (3) (fig. 1b). Appuyer l’interrupteur marche / arrêt (4) jusqu’à la butée, appuyer sur le bouton d’arrêt pour la marche continue (5) (fig. 1b) et relâcher l’interrupteur marche / arrêt (4). La machine tourne à la vitesse précédemment réglée. Eteindre la machine pour ajuster la vitesse sur la molette (3) (fig. 1b). Mise hors service de la marche continue 40 Adapter la lame de scie et la vitesse au matériau. Retirer les corps étrangers éventuels de la pièce d’usinage. Desserrer l’arrêt par appui sur l’interrupteur marche/arrêt (4). Relâcher ATTENTION ! Après un travail de longue durée à basse vitesse, laisser tourner la machine à vide, à vitesse maximale, environ 3 minutes, en vue du refroidissement ! Faire très attention afin qu’aucun danger ne 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 41 résulte de la machine et de la lame de scie. 11 – Nettoyage, entretien et réparation ATTENTION ! Lors du sciage du métal, en particulier de l’acier, faire des pauses régulières en vue du refroidissement de la lame de scie ou appliquer de la graisse de coupe sur la lame ! Cela prolonge largement la durée de vie et le tranchant de la lame de scie. Nettoyage Attention ! Eteignez la machine, coupez-la de la tension d’alimentation en débranchant la fiche secteur et laissez la machine refroidir avant de réaliser les travaux d’inspection, d’entretien ou de nettoyage ! Sciage par incursion (fig. 4) Si vous devez scier au milieu de la pièce d’usinage et qu’il n’est pas possible de percer un trou. Desserrer la semelle, la reculer entièrement et l’arrêter. Faire glisser la lame de scie en position basculée de la machine et avec la machine allumée prudemment sur la pièce d’usinage (a). Dès que la pièce d’usinage est sciée, poursuivre le travail en position normale de la machine (b). ATTENTION ! Cette application n’est possible qu’avec des lames de scie courtes et si vous sciez dans des matériaux souples tels que le bois souple, les matériaux d’isolation, etc. • Maintenez la machine et les fentes d’aération propres afin de pouvoir travailler correctement et en toute sécurité. • Contrôlez régulièrement si de la poussière ou des corps étrangers ont pénétré dans les ouvertures à proximité du moteur et de l’interrupteur marche / arrêt. Utilisez une brosse douce pour éliminer la poussière accumulée. Portez des lunettes de protection lors du nettoyage. • Nettoyez le carter de la machine avec un chiffon doux, humide. Vous pouvez utiliser un nettoyant doux, mais sans alcool, essence ou autre nettoyant. Fin du travail • Eteignez la machine. • N’utilisez jamais de solvant pour nettoyer les pièces en plastique. • Débranchez la tension d’alimentation de la machine. • Graissez régulièrement toutes les pièces mobiles. • Laissez suffisamment refroidir la machine. Entretien • Avant le nettoyage, l’entretien ou l’entreposage, retirer les outils utilisés. • Contrôlez la machine et les accessoires (par ex. outils utilisés) avant et après chaque utilisation du point de vue de l’usure et des dommages. Remplacez-les éventuellement par de nouvelles 41 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 42 comme décrit dans ce mode d’emploi. Respectez pour cela les exigences techniques. • Contrôlez régulièrement toutes les fixations. Au fil du temps, elles risquent de se desserrer en raison des vibrations. • Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après vente ou une personne qualifiée afin d’exclure des risques. Liste des pièces de rechange Les pièces suivantes peuvent être commandées auprès du service aprèsvente moyennant paiement : semelle, ajustable (8) Attention ! Après la réalisation des travaux de nettoyage et d’entretien, veiller à remettre en place correctement et en toute sécurité tous les dispositifs de protection, le cas échéant ! N’utilisez jamais la machine sans les dispositifs de protection ! 12 – Stockage et transport Stockage • Nettoyez la machine comme décrit cidessus. • Entreposez la machine et ses accessoires dans un endroit sec, à l’abri du gel. • Conservez toujours la machine hors de portée des enfants. La température d’entreposage idéale est de 10 à 30 °C. • Nous recommandons de conserver la machine dans son emballage d’origine ou de la recouvrir d’une bâche appropriée pour la protéger contre la poussière. REMARQUE ! Contrôlez la machine avant la prochaine utilisation à l’aide de ce mode d’emploi du point de vue d’éventuels signe d’usure et de dommages. Transport • Eteignez la machine et coupez-la de la tension d’alimentation avant de la transporter. Réparation A l’intérieur de la machine se trouvent de petites pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour contrôler et remettre la machine en état. • Installez, le cas échéant, des dispositifs de protection pour le transport. • Transportez toujours la machine sur les surfaces de prise / poignées prévues. • Protégez la machine contre les dommages et les vibrations fortes qui apparaissent notamment lors d’un transport dans un véhicule. 42 • Sécurisez la machine pour éviter qu’il ne glisse ou ne bascule. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 43 13 – Elimination et recyclage ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19/UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 14 – Dysfonctionnement et aide La scie sabre n’a pas de courant – Contrôlez le raccord du connecteur. La lame de scie se desserre – La lame de scie n’a pas été placée correctement. Introduisez la lame de scie aussi loin que possible dans le dispositif de serrage. – Le dispositif de serrage rapide n’est pas retourné à la position de départ. Introduisez lame de scie aussi loin que possible dans le dispositif de serrage et appuyez manuellement sur le levier dans la bonne position. La scie sabre ne scie pas droit – Trop de force / pression exercée sur la scie sabre. – Le réglage de la scie sabre ne convient pas au matériel à scier. Contrôlez la vitesse. – La lame de scie est vrillée ou émoussée. Remplacez la lame de scie. Pour toute autre défaillance ou tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au service après-vente indiqué dans les documents de garantie. 15 – Remarques de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. 43 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 44 IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas 44 été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 45 GB Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page 1 – General safety information 2 – Device-specific safety information 3 – Components 4 – Proper use of the product 5 – Technical data 6 – Unpacking and checking 7 – Scope of delivery 8 – Assembly and adjustment tasks 45 47 49 49 50 51 51 Page 9 – Operation 10 – Method of working and finishing work 11 – Cleaning, maintenance and repairs 12 – Storage and transportation 13 – Disposal and recycling 14 – Troubleshooting and assistance 15 – Service notes 52 53 54 55 55 55 56 51 1 – General safety information WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. 45 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 46 c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 3 Personal safety g Keep the handles dry, clean and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery and will lead to a loss of control. a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 46 position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 4 Power tool use and care c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off- b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 47 Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2 – Device-specific safety information • Hold the machine only by the insulated handle surfaces when carrying out tasks during which it is possible that the tool inserts will come across hidden power cables or its own cable. Contact with a cable that carries power can subject the metal parts of the machine to current and lead to electrical shock. • Only use sharp, undamaged saw blades. Cracked, bent or dull saw blades should be replaced immediately. • Match the tool inserts and stroke rate to the material. Pay attention to even feed. • The machine should only be operated with the saw shoe (8) mounted. When working, the saw shoe should always rest against the work piece. • Always start the machine before introducing it to the work piece. • Do not process material that contains asbestos. When working with any other materials containing fibres, use dust protection masks and dust extraction systems. • When machines are used outdoors, they must be connected via a residual current circuit breaker. Extension cable and plug must be approved for use outdoors. • Do not brake the saw blade by applying pressure to the sides. 47 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 48 • Secure the work piece to prevent it from slipping by using tensioning mechanisms. • Before carrying out any work on the machine, always pull the plug out of the socket. • Make sure that cables always lead away behind the work place. • Do not leave a tool wrench engaged. • During operation, always guide the machine with both hands and take a firm stand. • Observe the general safety instructions when operating power tools. Meaning of the symbols • Never expose the machine to the rain. WARNING – Read the operating instructions to minimise the risk of injury. • The machine should never be allowed to get wet and should not be operated in a damp environment. Voluntary "geprüfte Sicherheit" (tested safety) seal of quality • Prior to each use, check the machine, cable and plug. Have damages eliminated by a specialist. Only plug the plug into the socket when the machine is switched off. This character symbolises that this machine complies with Protection class II. This means that the machine is equipped with a reinforced or double insulation between the power circuit and the output voltage or metal housing. • When carrying out work in which dust is generated, wear a face mask and goggles – do not smoke and avoid open flames. • When using saw blades and handling rough materials, wear gloves. Wear protective gloves to prevent injuring yourself on sharp cutting edges when changing the saw blade. • If the machine is passed on to a thirdparty, these operating instructions should also be included. 48 CE stands for “Conformité Européenne”, which means that it meets EU directives. By applying the CE logo, the manufacturer confirms that this power tool corresponds to the applicable European directives. Important! Wear safety goggles! Important! Wear hearing protectors! Do not dispose of the power tool with the household waste! 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 49 Rapid saw blade replacement LED working light Cable length Suitable for use with wood Suitable for use with metal 3 – Components 1 2 3 Gripping surface Locking button for rotating handle Adjusting wheel for stroke rate preselection function 4 On/Off switch 5 Locking switch for continuous operation 6 Handle 7 Lock 7a Saw blade holder 8 Saw shoe, adjustable 9 LED work light 10 Locking lever for saw shoe adjustment (Figure 3) 11 Saw blades 4 – Proper use of the product Sawing in wood, metal and plastics. Only use suitable tool inserts and observe the relevant manufacturer specifications. Any other type of use is inappropriate. The machine is designed for household, not commercial use. The machine may not be used as a permanent installation. This machine may not be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and/or without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with how to operate the machine. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. CAUTION! Improper use, modifications to the machine and the use of components that are not tested and approved by the manufacturer may result in unforeseen damage! Improper use of the product All applications with the machine that are not listed in the chapter "Proper use" are considered improper use. This power tool is not suitable for cutting down trees. Uses for which the power tool is not designed may cause hazard and injury. Do not use accessories that are not intended specifically for this power tool. Just because you are able to attach an accessory to your power tool does not guarantee it is safe to use. The permitted stroke rate of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the power tool. Accessories that turn faster than is permitted may break and fly away. There is a risk of injury. The user of the machine is liable for all property and 49 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 50 personal damages occurring as the result of incorrect use. implant consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool. If other or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. 5 – Technical data Remaining risks: Technical data The operating instructions for this power tool contain comprehensive instructions for safely handling power tools. However, every power tool has certain remaining risks which cannot be completely excluded by the protective mechanisms on the device. Nominal voltage/ Nominal frequency Power consumption Idle revolutions Saw stroke Cutting depth - Wood - Steel Weight Cable Protection class Always operate power tools with necessary care. 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2800 min-1 28 mm maximum 180 mm maximum 10 mm ca. 2.5 kg 300 cm II Remaining risks may be, for example: • Touching moving parts or tools. • Injury caused by flying work pieces or work piece parts. 50 We reserve the right to make technical changes. is a registered trade mark of Meister Werkzeuge GmbH D-42349 Wuppertal · Germany • Risk of fire caused by insufficient ventilation of the motor. Noise emissions • Adverse effects on hearing caused by working without hearing protection. Sound pressure level LpA: 88.53 dB(A) Measuring inaccuracy KpA: 3 dB(A) Safe work depends on the operator’s familiarity with handling the given power tool! Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help minimise the remaining risks. Sound power level LWA: 99.53 dB(A) Measuring inaccuracy KWA: 3 dB(A) Warning! During operation, this power tool generates an electromagnetic field. This field may, under certain circumstances, influence active or passive medical implants. In order to reduce the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with a medical Hand/arm vibrations Sawing chipboard ah,B: 26.68 m/s2 Sawing wooden beams ah,WB: 25.33 m/s2 Measuring inaccuracy K: 1.5 m/s2. Noise/vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745-1, EN 60745-2-11. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 51 The specified vibration emission value was determined when carrying out surface grinding. When used for other applications, the vibration emission value may deviate. The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. 6 – Unpacking and checking The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence. • Check whether the scope of delivery is complete. CAUTION! The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool. These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used. Safety measures must be taken in order to protect the operator. As a result, the evaluation of the influence must be made whilst taking account of the actual conditions of use. (All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose. This also includes times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on, but is running without load.) CAUTION! A certain amount of noise is unavoidable when using this machine. Therefore, carry out noise-intensive work during permitted times. Maintain any quiet periods and limit the duration of your work to the absolute minimum. CAUTION! The effects of noise may cause damage to hearing. Therefore, only work with suitable hearing protectors. People in the vicinity should also wear suitable hearing protectors. Check the parts supplied • Open the packaging and take the machine out carefully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport safety mechanisms (if present). • Check the sabre saw and accessory parts for transportation damage. • Keep the packaging until the guarantee period has expired, if possible. Caution! The machine and packaging material are not toys. Children may not play with plastic bags, foil or small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! 7 – Scope of delivery • • • • • Sabre saws 3 saw blades for wood 1 saw blade for metal Operating instructions Guarantee certificate 8 – Assembly and adjustment tasks CAUTION! Before carrying out any work on the machine, always pull the plug out of the socket! Changing the saw blade (Figure 2/2a) CAUTION! Disconnect the power before each saw blade change! 51 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 52 CAUTION! Wear protective gloves when changing the saw blade. Risk of cutting and burns. or to provide a safe rest for various materials, the angle of the saw shoe can also be modified. Remove saw dust from the saw blade holder (7a). Rotate the lock (7) of the saw blade holder (7a) as far as it will go to the right and hold in this position. Pull saw blade out of saw blade holder in accordance with Figure 2. Insert the new saw blade as far as it will go into the saw blade holder. Release the lock (7) and check saw blade for firm seating. Repeat the procedure if necessary. Setting the saw position (Figure 5) The saw blade holder is designed to accommodate ordinary accessories with a holding shaft for sabre saws. Electronic stroke rate control/stroke rate pre-selection function To saw material properly, rotate the adjusting wheel for stroke rate preselection (3) (Figure 1b) and set a suitable stroke rate (0–2800 min-1) using the On/Off switch. The adjustment wheel also serves to implement continuous adjustments of the stroke rate during operation. — ▲ ▼ + 52 Reducing the stroke rate Increasing the stroke rate CAUTION! Pull the plug before carrying out any work on the machine! The saw can be set to one of three positions (0°, +/– 90°). To change the saw position, push the locking button (2) in the direction of the arrow. Rotate the handle (1) to bring the saw shoe (8) to the desired position. Allow the locking button (2) to engage. LED work light (Figure 6) When the plug is in the socket, the LED work light (9) is lit to provide better vision and to enable safe work in darker areas (Figure 6). The LED work light goes out when the plug is pulled out of the socket. CAUTION! LED work light! Do not look directly into the beam of light, because this may result in damage to the eyes. 9 – Operation Switching on Setting the saw shoe (Figure 3) Press the On/Off switch (4). CAUTION! Pull the plug before carrying out any work on the machine! The saw starts with a low stroke rate. With stronger pressure on the switch (4), the stroke rate increases to the previously set value. Press the locking lever for the saw shoe (10) down and slide saw shoe (8) lengthwise to the required position. Tighten the locking lever again. To adapt Switch the machine off to change the stroke rate using the adjusting wheel (3) (Figure 1b). 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 53 Switching off Release the On/Off switch (4) and wait for the machine to come to a standstill. Switching on continuous operation Push the On/Off switch (4) as far as it will go, press the locking button for continuous operation (5) (Figure 1b) and then release the On/Off switch (4). The machine starts at the previously set stroke rate. Switch the machine off to change the stroke rate using the adjusting wheel (3) (Figure 1b). Switching off continuous operation Release lock by pressing the On/Off switch (4). Release the On/Off switch (4) and wait for the machine to come to a standstill. 10 – Method of working and finishing work Adapt the saw blade and stroke rate to the respective material being used. Remove any foreign objects from the work piece. When processing materials, pay attention to maximum cutting depth specifications! Switch the machine on, and move it towards the work piece to be processed. Place the saw shoe (8) on the surface of the work piece and saw the material with even pressure and feed. If the saw blade jams, turn the machine off immediately. Use a suitable tool to open up the cut a little and remove the machine. When you have finished working, switch off the machine and only set it down when it has come to a complete standstill. CAUTION! After working with a low stroke rate for a long period of time, operate in idle at maximum revolutions for about three minutes to let the machine cool down! When doing so, pay attention to ensure that the machine and saw blade do not cause risks. CAUTION! When sawing metal, steel in particular, take regular cooling breaks for inserting the saw blade or applying cutting grease on the blade! This will increase the durability and edge retention of the blade considerably. Sawing without pilot hole (Figure 4) We recommend carrying out test cuts on waste materials in order to determine the machine settings required. CAUTION! Observe the safety instructions! CAUTION! Before cutting, use a clamping mechanism to prevent the work piece from slipping! If you have to cut into the centre of the work piece and it is not possible to drill a hole: Release the saw shoe, push all the way back and lock. With the saw blade in a tipped machine position and the machine running, carefully guide it across the work piece (a). As soon as the work piece has been sawn through, continue working with the machine in the normal position (b). 53 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 54 CAUTION! This method should only be used with short saw blades and in soft materials, such as soft wood or insulation materials. • Never use a solvent to clean plastic parts. Finishing work Maintenance • Switch the machine off. • Check the machine and accessory parts (e.g. tool inserts) before and after each use for wear and damages. If necessary, replace with new ones in accordance with the descriptions in these operating instructions. When doing so, pay attention to the technical requirements. • Unplug the machine from the power supply. • Allow the machine to cool down sufficiently. • Prior to cleaning, maintenance or storage, remove the inserted tools. 11 – Cleaning, maintenance and repairs Cleaning Caution! Switch the machine off, pull the power plug from the power supply and allow the machine to cool down before carrying out any inspection, maintenance or cleaning work! • Keep the machine and the ventilation slots clean to ensure safe and correct operation. • Check regularly to make sure that dust and foreign bodies are not caught in the openings close to the motor and around the On/Off switch. Use a soft brush to remove collected dust. Wear goggles when cleaning. • Lubricate all moving parts regularly. • Check all fixtures regularly. These may become loose over time due to the vibrations. • If the power cable of this machine is damaged, it may only be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualified person, in order to prevent risks. List of replacement parts The following parts may be purchased from the customer service department: Saw shoe, adjustable (8) Caution! After carrying out any cleaning or maintenance work, make sure that all protective mechanisms, if present, are correctly replaced and securely attached! Never use the machine without protective mechanisms! Repairs 54 • Clean the machine housing with a soft, damp cloth. You can use a mild cleaning agent but make sure it is one without alcohol, benzene or other cleaner. Inside the machine there are no parts that can be repaired by the user. Consult a qualified specialist to have the machine checked and repaired. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 55 12 – Storage and transportation Storage • Clean the machine as described above. • Store the machine and its parts in a dry place, free from frost. • Always store the machine out of the reach of children. The ideal storage temperature is 10 to 30 °C. • We recommend storing the machine in its original packaging or covering with a suitable cloth to protect it from dust. NOTE! Before using the machine again, check the machine for any signs of wear or damage according to these operating instructions. Transport • Switch the machine off and unplug it from the power supply before transporting. • Attach any transport protection mechanisms, if available. • Always carry the machine by the intended handles/gripping surfaces. • Protect the machine against damages and strong vibrations that may occur, in particular, when transporting in a vehicle. • Secure the machine to prevent it slipping or tipping. 13 – Disposal and recycling CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19/EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 14 – Troubleshooting and assistance The sabre saw has no power – Check the plug connection. Saw blade comes loose – Saw blade was not fitted correctly. Insert the saw blade as far as it will go into the tensioning mechanism. – Quick tensioning mechanism is not returned to the starting position. Insert the saw blade as far as it will go into the tensioning mechanism and manually press the lever into the correct position. Sabre saw is not sawing straight – Too much pressure is being exerted on the sabre saw. – The setting of the sabre saw is wrong for the material to be sawn. Check the speed. 55 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 56 – The saw blade is twisted or blunt. Change the saw blade. In the event of any other faults and errors, consult the customer service mentioned in the guarantee documentation. 15 – Service notes • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please 56 enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 57 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 – Algemene veiligheidsinstructies 2 – Specifiek voor de machine geldende veiligheidsinstructies 3 – Componenten 4 – Reglementair gebruik 5 – Technische informatie 6 – Uitpakken en controleren 7 – Leveringsomvang 8 – Montage en instelwerkzaamheden 57 60 61 62 63 64 64 Pagina 9 – Werking 10 – Werkwijze en werk beëindigen 11 – Reiniging, onderhoud en reparatie 12 – Opslag en transport 13 – Als afval afvoeren en hergebruiken 14 – Storing en remedie 15 – Service-instructies 66 66 67 68 69 69 69 65 1 – Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 57 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 58 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 58 f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 59 e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige, olieachtige handgrepen zijn glibberig en leiden tot het verlies van de controle. h Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 59 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 60 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 2 – Specifiek voor de machine geldende veiligheidsinstructies • Houd de machine uitsluitend aan de geïsoleerde handgrepen vast, wanneer u werkzaamheden moet uitvoeren waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netvoedingskabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder stoom zetten en zo een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik uitsluitend scherpe en in goede staat verkerende zaagbladen. Ingescheurde, verbogen of botte zaagbladen onmiddellijk vervangen. • Gereedschap en aantal slagen aan het materiaal aanpassen. Op een gelijkmatige beweging letten. • De machine mag uitsluitend met een gemonteerde zaagschoen (8) worden gebruikt. Tijdens de werkzaamheden moet de schoen altijd tegen het werkstuk aan liggen. stofmasker dragen en stofafzuiging gebruiken. • Wanneer de machines in de open lucht worden gebruikt, moeten ze met behulp van een aardlekschakelaar worden aangesloten. Verlengkabels en stekkers moeten zijn goedgekeurd voor gebruik in de open lucht. • Het zaagblad mag niet worden afgeremd door hem opzij te drukken. • Beveilig het werkstuk met opspanvoorzieningen tegen wegglijden. • De kabel altijd naar achteren toe van de werkplek weg laten lopen. • Houd de machine tijdens het werken altijd met beide handen vast en neem een stevige stand in. • Stel de machine niet bloot aan regen. • De machine mag niet vochtig worden en ook niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. • Controleer de machine, de kabel en de stekker voor ieder gebruik. Laat beschadigingen altijd door een vakman verhelpen. De stekker mag alleen uit het stopcontact worden getrokken wanneer de machine is uitgeschakeld. • De machine altijd ingeschakeld naar het werkstuk toe brengen. 60 • Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Bij ander vezelhoudend materiaal een • Bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt altijd een stofmasker en veiligheidsbril dragen – niet roken en open vuur vermijden. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 61 CE staat voor „Conformité Européenne“, dit betekent „In overeenstemming met de EU-richtlijnen“. Met behulp van de CE-markering bevestigt de fabrikant dat het betreffende elektrisch gereedschap voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen. • Tijdens het werken met zaagbladen en ruw materiaal handschoenen dragen. Draag veiligheidshandschoenen om tijdens het vervangen van het zaagblad letsel door de scherpe snijkanten van het zaagblad te voorkomen. • Indien de machine aan iemand anders wordt doorverkocht, moet deze gebruiksaanwijzing altijd worden meegeleverd. Belangrijk! Veiligheidsbril dragen! Belangrijk! Gehoorbescherming dragen! • Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken. Elektrisch gereedschap niet via het huishoudelijk afval afvoeren! • Geen gereedschapssleutels laten zitten. Snel vervangen van het zaagblad • De algemene veiligheidsinstructies voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen. LED-werklamp Betekenis van de symbolen Kabellengte WAARSCHUWING – Om het risico op lichamelijk letsel te verminderen moet deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig worden doorgelezen. Geschikt voor gebruik in combinatie met hout Geschikt voor gebruik in combinatie met metaal Vrijwillig kwaliteitszegel „geprüfte Sicherheit“ (gecontroleerde veiligheid) Dit symbool geeft aan dat deze machine voldoet aan de eisen van beschermingsklasse II. Dat wil zeggen dat de machine is voorzien van een versterkte of dubbele isolatie tussen het netspanningscircuit en de uitgangsspanning c.q. de metalen behuizing. 3 – Componenten 1 2 3 4 5 Handgreep Vergrendelingstoets voor draaihandgreep Stelwieltje voor instelling van aantal slagen Aan/uit-schakelaar Vergrendelingstoets voor continu gebruik 61 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 62 6 7 7a 8 9 10 11 Handgreep Sluiting Zaagbladbevestiging Zaagschoen, verstelbaar LED-werklamp Vergrendelingshendel voor de zaagschoenverstelling (afb. 3) Zaagbladen 4 – Reglementair gebruik Zagen in hout, metaal en kunststof. Gebruik uitsluitend geschikt gereedschap en neem daarbij de opgaven van de fabrikant in acht. Ieder ander gebruik geldt als niet-reglementair. De machine is bestemd voor privé-, niet-zakelijk gebruik. De machine mag niet stationair worden gebruikt. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of personen die te weinig ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of hiervan aanwijzingen hebben gekregen over de werking en het gebruik van de machine. Kinderen moeten te allen tijde in de gaten worden gehouden, zodat wordt gegarandeerd dat zij niet met de machine kunnen spelen. OPGELET! Door nietreglementair gebruik, wijzigingen aan de machine en het gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kan onvoorziene schade ontstaan. Niet-reglementair gebruik 62 Alle toepassingen met de machine die niet in het hoofdstuk „Reglementair gebruik“ worden genoemd, gelden als niet-reglementair gebruik. Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt voor het kappen van bomen. Gebruik waarvoor het elektrisch gereedschap niet is bedoeld kan gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel veroorzaken. Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal voor dit elektrisch gereedschap is bedoeld. Dat u het toebehoren aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, betekent nog niet dat een veilig gebruik gegarandeerd is. Het toegestane aantal slagen van het gereedschap moet minimaal zo hoog zijn als het op het elektrisch gereedschap aangegeven maximale aantal slagen. Toebehoren dat sneller dan toegestaan beweegt, kan breken en rondvliegen. Er bestaat gevaar voor verwondingen. De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor alle daaruit voortvloeiende materiële schade alsmede lichamelijk letsel, die/dat is ontstaan door een onjuist gebruik. Wanneer voor de machine andere c.q. niet-originele onderdelen worden gebruikt, vervalt de garantie. Restrisico’s: De gebruiksaanwijzing bij dit elektrisch gereedschap bevat uitgebreide informatie over het veilig werken met elektrisch gereedschap. Desondanks brengt elk elektrisch gereedschap bepaalde restrisico’s met zich mee, die zelfs door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet geheel kunnen worden uitgesloten. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 63 Bedien elektrisch gereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid. 5 – Technische informatie Technische gegevens Restrisico’s kunnen bijvoorbeeld zijn: • Aanraken van bewegende onderdelen of gebruikt gereedschap. • Letsel als gevolg van rondvliegende werkstukken of delen van werkstukken. • Brandgevaar door onvoldoende ventilatie van de motor. • Gehoorbeschadiging bij werkzaamheden zonder gebruik van gehoorbescherming. Een veilige werking wordt ook bepaald door de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het betreffende elektrisch gereedschap! Voldoende machinekennis en een zorgvuldige omgang met de machine helpen om restrisico’s tot een minimum te beperken. Waarschuwing! Het elektrisch gereedschap genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actief of passief van invloed zijn op medische implantaten. Om het risico van ernstig of zelfs dodelijk letsel te verminderen, raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het elektrisch gereedschap te gebruiken. Nominale spanning/ -frequentie Opgenomen vermogen Onbelast toerental Zaagslag Zaagdiepte - hout - staal Gewicht Kabel Beschermingsklasse 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2 800 min-1 28 mm max. 180 mm max. 10 mm ca. 2,5 kg 300 cm II Technische wijzigingen voorbehouden. is een geregistreerd handelsmerk van Meister Werkzeuge GmbH D-42349 Wuppertal · Germany Geluidsemissie Geluidsdrukniveau LpA: 88,53 dB(A) Meetonzekerheid KpA: 3 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA: 99,53 dB(A) Meetonzekerheid KWA: 3 dB(A) Hand-/armtrillingen Zagen van spaanplaat ah,B: 26,68 m/s2 Zagen van houten balken ah,WB: 25,33 m/s2 Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2. Informatie over geluiden/trillingen Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745-1, EN 60745-2-11. De vermelde trillingsemissiewaarde werd bij het oppervlakteslijpen vastgesteld. Bij andere toepassingen 63 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 64 kan de trillingsemissiewaarde afwijken. De vermelde trillingsemissiewaarde werd volgens een genormeerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van verschillende elektrowerktuigen gebruikt worden. uitsluitend met een geschikte gehoorbescherming. Personen, die zich in de nabijheid bevinden, dienen daarom eveneens een geschikte gehoorbescherming te dragen. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de nadelige invloed gebruikt worden. 6 – Uitpakken en controleren Controleer de geleverde onderdelen OPGELET! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrogereedschap van de vermelde waarde verschillen, in functie van de manier waarop het elektrogereedschap gebruikt wordt. Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden. Hierbij gebeurt de inschatting van de nadelige invloed rekening houdend met de feitelijke gebruiksomstandigheden. (Daarbij moet rekening gehouden worden met alle fases van de bedrijfscyclus, d.w.z. ook de periodes waarin het elektrogereedschap uitgeschakeld is en de periodes waarin het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting draait.) OPGELET! Met deze machine kan een bepaalde geluidsbelasting niet worden voorkomen. Voer daarom werkzaamheden, die met veel lawaai gepaard gaan, op toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit. Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste. OPGELET! De inwerking van lawaai kan tot aantasting van het gehoor leiden. Werk daarom 64 • Open de verpakking en haal de machine voorzichtig uit de doos. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien aanwezig) • Controleer of de levering compleet is. • Controleer de reciprozaag en toebehoren op transportbeschadigingen. • Bewaar de verpakking waar mogelijk tot de garantieperiode is verstreken. Opgelet! Zowel de machine als het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met kunststof zakken, folie en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking! 7 – Leveringsomvang • • • • • Reciprozaag 3 zaagbladen voor hout 1 zaagblad voor metaal Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 65 8 – Montage en instelwerkzaamheden OPGELET! Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken! aan/uit-schakelaar aangestuurd worden. Het stelwieltje is tevens bedoeld voor een traploze verandering van het aantal slagen tijdens het gebruik. — ▲ ▼ + Aantal slagen verlagen Aantal slagen verhogen Vervangen van het zaagblad (afb. 2/2a) Zaagschoen instellen (afb. 3) OPGELET! Voordat het zaagblad wordt vervangen moet eerst de stekker uit het stopcontact worden getrokken! OPGELET! Bij het vervangen van het zaagblad moeten veiligheidshandschoenen worden gedragen. Gevaar voor snij- en brandwonden. Het zaagmeel van de zaagbladbevestiging (7a) verwijderen. De sluiting (7) van de zaagbladbevestiging (7a) tot de aanslag naar rechts draaien en in deze positie vasthouden. Het zaagblad overeenkomstig afb. 2 uit de zaagbladbevestiging trekken. Het nieuwe zaagblad tot de aanslag in de zaagbladbevestiging plaatsen. De sluiting (7) loslaten en controleren of het zaagblad goed vastzit. De procedure eventueel herhalen. De zaagbladbevestiging is alleen geschikt voor in de handel verkrijgbaar toebehoren met bevestigingsschacht voor reciprozagen. Elektronisch besturing/selectie van het aantal slagen Om het betreffende materiaal correct te kunnen zagen, kan met het stelwieltje voor de selectie van het aantal slagen (3) (afb. 1) een bijpassend aantal slagen (0–2.800 omw/min) ingesteld en met de OPGELET! Voor alle werkzaamheden aan de machine eerst de stekker uit het stopcontact trekken! De vergrendelingshendel voor de zaagschoen (10) omlaag drukken en de zaagschoen (8) in de lengterichting naar de gewenste positie verschuiven. De vergrendelingshendel weer aantrekken. Voor de aanpassing c.q. het veilig aanleggen bij verschillende materialen kan de zaagschoen bovendien onder een hoek versteld worden. De zaagpositie instellen (afb. 5) OPGELET! Voor alle werkzaamheden aan de machine eerst de stekker uit het stopcontact trekken! De zaag kan op drie posities (0°, +/– 90°) worden ingesteld. Om de zaagpositie te veranderen, moet de vergrendelingstoets (2) in de richting van de pijl worden geschoven. De zaagschoen (8) door het draaien van de handgreep (1) in de gewenste stand zetten. De vergrendelingstoets (2) weer vergrendelen. LED-werklamp (afb. 6) Als de stekker in het stopcontact wordt gestoken, brandt de LED-werklamp (9), 65 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 66 voor een beter zicht en om ook bij donkere werkomstandigheden (afb. 6) veilig te kunnen werken. De LEDwerklamp gaat uit zodra de stekker uit het stopcontact wordt getrokken. OPGELET! LED-werklamp! Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal, want dat kan tot beschadiging van de ogen leiden. 9 – Werking Inschakelen De duurwerking uitschakelen De vergrendeling losmaken door op de aan/uit-schakelaar (4) te drukken. De aan/uit-schakelaar (4) loslaten en wachten tot de machine helemaal stilstaat. 10 – Werkwijze en de werkzaamheden beëindigen Het zaagblad en aantal slagen afstemmen op het betreffende materiaal. Eventuele vreemde voorwerpen uit het werkstuk verwijderen. De aan-/uitschakelaar (4) indrukken. De zaag start met een gering aantal slagen. Door krachtiger op de schakelaar (4) te drukken, kan het aantal slagen tot de vooraf ingestelde waarde worden verhoogd. Schakel de machine uit, om het aantal slagen met het stelwieltje (3) (afb. 1b) aan te passen. Uitschakelen De aan/uit-schakelaar (4) loslaten en wachten tot de machine helemaal stilstaat. Er wordt geadviseerd, eerst een proefsnede op een afvalwerkstuk te maken, om de juiste instelling van de machine te kunnen bepalen. OPGELET! De veiligheidsinstructies in acht nemen! OPGELET! Beveilig het werkstuk voor het zagen met een opspanvoorziening tegen wegglijden! Neem bij de bewerking van materialen altijd de informatie met betrekking tot de maximale zaagdiepte in acht! De duurwerking inschakelen Tot de aanslag op de aan/ uit-schakelaar (4) drukken, de vergrendelingsschakelaar voor de duurwerking (5) (afb. 1b) indrukken en de aan/uit-schakelaar (4) loslaten. De machine draait met het eerder ingestelde aantal slagen. 66 Schakel de machine uit, om het aantal slagen met het stelwieltje (3) (afb. 1b) aan te passen. De machine inschakelen en naar het te bewerken werkstuk brengen. De zaagschoen (8) op het oppervlak van het werkstuk plaatsen en het materiaal met een gelijkmatige aandrukkracht c.q. zaagbeweging doorzagen. Als het zaagblad vast komt te zitten, de machine onmiddellijk uitschakelen. De zaagspleet met geschikt gereedschap iets spreiden en de machine uit het werkstuk trekken. De machine na de bewerking uitschakelen en pas wegleggen als hij helemaal stilstaat. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 67 OPGELET! De machine na langdurige werkzaamheden met een laag aantal slagen eerst ca. 3 minuten lang stationair laten draaien met het maximale aantal slagen, om de machine de laten afkoelen! Let daarbij extra goed op, zodat de machine en het zaagblad geen gevaar kunnen vormen. • Voordat de machine gereinigd, onderhouden of opgeslagen wordt, eerst alle gereedschap verwijderen. OPGELET! Bij het zagen van metaal, vooral staal, moeten regelmatig koelfasen voor het zaagblad worden ingelast of het zaagblad moet met zaagvet worden ingesmeerd! Daardoor worden levensduur en scherpte van de tanden van het zaagblad aanzienlijk verlengd. Opgelet! Schakel de machine uit, koppel deze los van de voedingsspanning door de stekker uit het stopcontact te trekken en laat de machine afkoelen, voordat u inspectie-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit gaat voeren! Insteekzagen (afb. 4) Als midden in een werkstuk moet worden gezaagd en niet eerst een gat kan worden geboord. De zaagschoen losmaken, terugschuiven en vergrendelen. Het zaagblad bij een gekantelde stand van de machine en ingeschakelde machine voorzichtig op het werkstuk laten glijden (a). Zodra het werkstuk is doorgezaagd, weer verder werken met een normale stand van de machine (b). OPGELET! Deze toepassing is alleen mogelijk met korte zaagbladen en alleen in zacht materiaal, zoals zacht hout, isolatiemateriaal enz. 11 – Reiniging, onderhoud en reparatie Reiniging • Houd zowel de machine als de ventilatiegleuven goed schoon, om veilig en volgens voorschriften te kunnen werken. • Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de openingen vlakbij de motor en rondom de aan/uit-schakelaar terecht zijn gekomen. Gebruik een zachte borstel om aangehecht stof te verwijderen. Draag tijdens het reinigen een veiligheidsbril. • Maak de behuizing van de machine schoon met een zachte, vochtige doek. U kunt daarvoor een mild reinigingsmiddel gebruiken, echter geen alcohol, benzine of andere reinigingsmiddelen. • Schakel de machine uit. • Gebruik in geen geval oplosmiddelen voor het reinigen van kunststof onderdelen. • Koppel de machine los van de voedingsspanning. • Alle bewegende onderdelen moeten regelmatig gesmeerd worden. Werkzaamheden beëindigen • Laat de machine voldoende afkoelen. 67 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 68 Onderhoud 12 – Opslag en transport • Controleer de machine en het toebehoren (bijv. gereedschap) zowel voor als na ieder gebruik op slijtage en beschadigingen. Vervang ze eventueel overeenkomstig de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Houd daarbij rekening met de technische eisen. Opslag • Controleer regelmatig of alle bevestigingen nog goed vastzitten. Deze kunnen mettertijd door het trillen losraken. • Berg de machine altijd buiten het bereik van kinderen op. De ideale opslagtemperatuur bedraagt 10 tot 30°C. • Indien de netkabel van deze machine beschadigd is, moet het door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen, om eventuele risico's te vermijden. • Wij raden u aan, de machine in de originele verpakking te bewaren of met een geschikte doek af te dekken, om hem tegen stof te beschermen. Reserveonderdelenlijst De volgende onderdelen kunnen tegen betaling via de klantenservice worden besteld: zaagschoen, verstelbaar (8) Opgelet! Controleer na reinigingsen onderhoudswerkzaamheden telkens of alle veiligheidsvoorzieningen, indien aanwezig, weer volgens voorschrift en veilig aangebracht zijn! Gebruik de machine in geen geval zonder deze veiligheidsvoorzieningen! • Reinig de machine zoals eerder beschreven. • Sla de machine en toebehoren op een droge, vorstvrije plaats op. Opmerking! Controleer de machine aan de hand van deze gebruiksaanwijzing op mogelijke slijtageverschijnselen en eventuele schade, voordat u hem opnieuw gaat gebruiken. Transport • Schakel de machine uit en koppel deze los van de voedingsspanning voordat u de machine transporteert. • Breng, indien beschikbaar, transportvoorzieningen aan. • Draag de machine altijd aan de daarvoor bedoelde handgrepen/grijpvlakken. Reparaties 68 Er zitten geen onderdelen in de machine, die de gebruiker zelf kan repareren. Neem daarom altijd contact op met een gekwalificeerde vakman, om de machine te controleren en eventueel te repareren. • Bescherm de machine tegen beschadigingen en sterke trillingen, die vooral bij het transport in voertuigen optreden. • Beveilig de machine tegen wegglijden en kantelen. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 69 13 – Als afval afvoeren en hergebruiken OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 14 – Storing en remedie De reciprozaag krijgt geen stroom – controleer de stekkeraansluiting. Het zaagblad zit los – het zaagblad is niet correct aangebracht. Steek het zaagblad zo ver mogelijk in de spanvoorziening. – de snelspanvoorziening staat niet weer in de uitgangspositie. Steek het zaagblad zo ver mogelijk in de spanvoorziening en duw de hendel met de hand in de juiste positie. De reciprozaag zaagt niet recht – teveel kracht/druk op de reciprozaag uitgeoefend. – de instelling van de reciprozaag past niet bij het te zagen materiaal. Controleer de snelheid. – het zaagblad is gedraaid of bot. Vervang het zaagblad. Neem bij alle andere storingen en iedere onjuiste werking contact op met de in de garantiedocumenten genoemde klantenservice. 15 – Service-instructies • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! 69 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 70 BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd 70 werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. P 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 71 PL Instrukcja obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem! Spis treści Strona 1 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2 – Wskazówki bezpieczeństwa związane z urządzeniem 3 – Elementy urządzenia 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 5 – Informacje techniczne 6 – Wypakowanie i kontrola 7 – Zakres dostawy 8 – Montaż i czynności regulacyjne 71 74 75 76 77 78 78 Strona 9 – Użytkowanie urządzenia 10 – Sposób i zakończenie pracy 11 – Czyszczenie, konserwacja i naprawa 12 – Przechowywanie i transport 13 – Utylizacja i recykling 14 – Usterki i sposoby ich usuwania 15 – Wskazówki dotyczące serwisu 79 80 81 82 82 82 83 78 1 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Należy utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypadkiem. b Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ciecze, gazy lub pyły o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub opary. c Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się, że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odległość. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. 71 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 72 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia powinna pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, urządzeń grzewczych, pieców i chłodziarek. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. c Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania urządzenia. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda przez pociąganie za kabel. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 72 środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób. Nie wolno używać elektronarzędzi pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków ani pod wpływem zmęczenia. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może przyczynić się do poważnych obrażeń. b Zawsze należy stosować środki ochrony indywidualnej i nosić okulary ochronne. Korzystanie ze środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu, pozwala, w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń. e Podczas użytkowania elektronarzędzia na świeżym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy dopuszczonych do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania sieciowego i/lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem bądź przeniesieniem należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Jeżeli w trakcie przenoszenia urządzenia palec użytkownika znajdzie się na włączniku lub włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku. f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym d Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia użyte do regulacji 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 73 lub klucze do śrub. Narzędzia lub klucze znajdujące się w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji. Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Nie wolno zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły. g W przypadku możliwości montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy upewnić się, że są one podłączone i funkcjonują prawidłowo. Zastosowanie urządzenia do odsysania pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pył. 4 Eksploatacja i obchodzenie się z elektronarzędziem a Nie należy przeciążać urządzenia. Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac, do których jest przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b Nie wolno korzystać z elektronarzędzi, których włączniki są uszkodzone. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć, jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. c Przed zmianą ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. d Chwilowo nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia używane przez niedoświadczone osoby mogą stanowić zagrożenie. e Należy dbać o urządzenie. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia jest częstą przyczyną wypadków. f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić. g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia obróbkowe itp. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzia do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenie. 73 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 74 5 Serwis a Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, używającym tylko oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa urządzenia. • Jeśli urządzenia będą wykorzystywane na zewnątrz, do podłączenia należy zastosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Przedłużacze i wtyczki muszą być dopuszczone do stosowania na zewnątrz • Nie hamować brzeszczotu przez wywieranie nacisku bocznego. 2 – Wskazówki bezpieczeństwa związane z urządzeniem • W przypadku prac, podczas których narzędzie może trafić w ukryte przewody elektryczne lub własny kabel sieciowy, urządzenie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów. Kontakt z przewodem elektrycznym znajdującym się pod napięciem może wywołać powstanie napięcia w innych metalowych częściach narzędzia, a w konsekwencji spowodować porażenie prądem. • Używać tylko ostrych brzeszczotów w nienagannym stanie. Pęknięte, wygięte lub tępe brzeszczoty natychmiast wymieniać. • Narzędzia wymienne i liczbę cykli dostosować do materiału. Zwracać uwagę na równomierny posuw. • Maszyny używać tylko z zamontowaną stopą (8). Podczas pracy stopa pilarki musi zawsze spoczywać na detalu. • Zabezpieczyć przedmiot obrabiany przed przesuwaniem za pomocą ścisków. • Przewód umieszczać zawsze z tyłu, za stanowiskiem pracy. • Podczas pracy urządzenia należy je zawsze trzymać oburącz i przyjąć stabilną pozycję. • Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz. • Urządzenie nie może być wilgotne ani eksploatowane w wilgotnym otoczeniu. • Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie, kabel i wtyczkę. Usuwaniem usterek może zajmować się wyłącznie specjalista. Należy podłączać wtyczkę do gniazdka wyłącznie przy wyłączonej maszynie. • Urządzenie dosuwać do przedmiotu obrabianego zawsze włączone. 74 • Nie obrabiać materiałów zawierających azbest. W przypadku innych materiałów zawierających włókna należy stosować maskę ochronną oraz zapewnić odsysanie pyłu. • W przypadku prac powodujących powstawanie pyłów należy stosować maskę przeciwpyłową i okulary ochronne – nie palić, unikać otwartego źródła ognia. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 75 Znak CE – „Conformité Européenne“ – oznacza zgodność z dyrektywami UE. Znakując urządzenie znakiem CE producent potwierdza, że jest ono zgodne z obowiązującymi dyrektywami europejskimi. • Podczas pracy z brzeszczotami i chropowatymi przedmiotami należy nosić rękawice. W trakcie wymiany brzeszczotu należy nosić rękawice ochronne w celu uniknięcia skaleczenia o ostre krawędzie tnące. Ważne! Stosować okulary ochronne! • Przekazując maszynę osobie trzeciej, należy jej przekazać również niniejszą instrukcję. Ważne! Nakaz stosowania ochrony słuchu • Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy maszynie wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego. Nie wyrzucać elektronarzędzia z odpadami komunalnymi! • Nie pozostawiać w maszynie żadnych kluczy z zestawu narzędzi. Szybka wymiana brzeszczotu • Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa podczas pracy z elektronarzędziami. Lampka robocza LED Długość kabla Znaczenie symboli Nadaje się do cięcia drewna OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, przeczytać instrukcję eksploatacji. Dobrowolny certyfikat jakości „Geprüfte Sicherheit” (sprawdzone bezpieczeństwo) Znak ten oznacza, że maszyna spełnia wymogi klasy ochrony II. Oznacza to, że maszyna wyposażona jest we wzmocnioną albo podwójną izolację między obwodem prądu sieciowego a napięciem wyjściowym lub obudową metalową. Nadaje się do cięcia metalu 3 – Elementy urządzenia 1 2 Powierzchnia chwytna Przycisk blokady uchwytu obrotowego 3 Pokrętło regulacji prędkości obrotowej 4 Włącznik/wyłącznik 5 Przycisk blokady do pracy ciągłej 6 Uchwyt 7 Zamek 7a Uchwyt brzeszczotu 8 Stopa pilarki, regulowana 75 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 76 9 10 11 Lampka robocza LED Dźwignia blokady stopy pilarki (rys. 3) Brzeszczoty 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Piłowanie drewna, metalu i tworzyw sztucznych. Stosować tylko odpowiednie narzędzia wymienne, przestrzegając przy tym danych ich producentów. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Maszyna jest przeznaczona do użytku domowego, nieprofesjonalnego. Nie wolno używać pilarki jako maszyny stacjonarnej. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane i instruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. UWAGA! Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, modyfikacje w obrębie urządzenia i używanie części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidziane szkody. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem 76 Wszystkie przypadki użycia urządzenia, których nie wymieniono w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, uważa się za użycie niezgodne z przeznaczeniem. Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do ścinki drzew. Stosowanie elektronarzędzia do prac, do których nie jest przeznaczone, może być przyczyną zagrożeń i obrażeń. Nie stosować wyposażenia, które nie jest specjalnie przeznaczone do tego elektronarzędzia. Sama możliwość zamocowania wyposażenia do elektronarzędzia nie stanowi gwarancji bezpiecznej pracy. Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia wymiennego musi być co najmniej tak wysoka, jak podana na elektronarzędziu prędkość maksymalna. Osprzęt obracający się z prędkością większą od dopuszczalnej może pęknąć, a jego części odprysnąć. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Za wszelkie szkody materialne i osobowe, których przyczyną jest niewłaściwe użycie, odpowiedzialność cywilną ponosi użytkownik urządzenia. W przypadku stosowania innych lub nieoryginalnych elementów konstrukcyjnych wygasa gwarancja producenta. Ryzyko resztkowe: Instrukcja eksploatacji dla tego elektronarzędzia zawiera obszerne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z elektronarzędziami. Pomimo tego każde elektronarzędzie jest źródłem pewnego ryzyka resztkowego, którego nie mogą całkowicie wykluczyć zastosowane mechanizmy ochronne. Dlatego też elektronarzędzia należy użytkować zawsze z zachowaniem niezbędnej ostrożności. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 77 Przykłady ryzyka resztkowego to: • Dotknięcie wirujących części lub narzędzi wymiennych. • Możliwość zranienia przez wyrzucane elementy lub ich części. • Zagrożenie pożarem w przypadku niedostatecznego wietrzenia silnika. • Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez środków ochrony słuchu. Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsługi z zasadami posługiwania się danym elektronarzędziem! Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozważne zachowanie podczas pracy pomagają zminimalizować istniejące ryzyko resztkowe. Ostrzeżenie! Opisane tu narzędzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne. Pole to w określonych okolicznościach może wywierać negatywny wpływ na działanie aktywnych i biernych implantów medycznych. Aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych lub śmiertelnych obrażeń, przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem radzimy osobom z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowanie się z lekarzem lub producentem implantu. Głębokość cięcia - w drewnie - w stali Ciężar Kabel Klasa ochrony maks. 180 mm maks. 10 mm ok. 2,5 kg 300 cm II Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych. to zarejestrowany znak towarowy firmy Meister Werkzeuge GmbH D-42349 Wuppertal · Germany Emisja hałasu Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 88,53 dB(A) Niepewność pomiarowa KpA: 3 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA: 99,53 dB(A) Niepewność pomiarowa KWA: 3 dB(A) Drgania rąk/ramion: Piłowanie płyt wiórowych ah,B: 26,68 m/s2 Piłowanie belek drewnianych ah,WB: 25,33 m/s2 Niepewność pomiarowa K: 1,5 m/s2. Informacje o emisji hałasu i drgań Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 60745-1, EN 60745-2-11. 5 – Informacje techniczne Dane techniczne Napięcie znamionowe/ częstotliwość Pobór mocy Prędkość obrotowa biegu jałowego Skok piły 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2800 min-1 28 mm Podaną wartość emisji drgań określono podczas szlifowania powierzchniowego. W przypadku innych zastosowań wartość emisji drgań może się różnić od podanej. Podaną war tość emisji drgań zmierzono zgodnie ze znor malizowaną procedurą pomiarową i można ją stosować do porównania tego elektronarzędzia z innymi. 77 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 78 Podaną war tość emisji można również stosować do wstępnej oceny obciążenia. • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania i transportowe (jeżeli są). UWAGA! Wartość emisji drgań podczas eksploatacji elektronarzędzia może odbiegać od wartości podanej, zależnie od sposobu jego eksploatacji. • Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. Obowiązkowo należy określić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osób pracujących z narzędziami. Oceny obciążenia dokonuje się przy tym z uwzględnieniem rzeczywistych warunków eksploatacji. (Należy przy tym uwzględnić wszystkie składniki cyklu roboczego, tzn. również czasy, w których elektronarzędzie jest wyłączone oraz czasy, w których jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). • O ile to możliwe, zachować opakowanie aż do upływu okresu gwarancji. • Sprawdzić piłę szablastą i akcesoria pod kątem uszkodzeń w transporcie. Uwaga! Urządzenie oraz materiał opakowaniowy nie są zabawkami. Nie wolno dzieciom bawić się torebkami plastikowymi, foliami ani drobnymi częściami! Niebezpieczeństwo połknięcia i udławienia się! 7 – Zakres dostawy UWAGA! Podczas pracy z urządzeniem nie sposób uniknąć hałasu. Dlatego prace powodujące duży hałas należy wykonywać w dozwolonym czasie. Przestrzegać godzin, w których obowiązuje cisza, i ograniczyć czas pracy do niezbędnego minimum. UWAGA! Hałas może powodować uszkodzenie słuchu. Dlatego podczas pracy należy używać odpowiednich środków ochrony słuchu. Powinny ich używać również osoby przebywające w pobliżu. • • • • • piła szablasta 3 brzeszczoty do drewna 1 brzeszczot do metalu instrukcja eksploatacji karta gwarancyjna 8 – Montaż i czynności regulacyjne UWAGA! Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy maszynie wyciągnąć wtyczkę z gniazda! Wymiana brzeszczotu piły (rys. 2/2a) 6 – Wypakowanie i kontrola Sprawdzić dostarczone elementy 78 • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie. UWAGA! Przed każdą wymianą brzeszczotu wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! UWAGA! Podczas wymiany brzeszczotów zakładać rękawice 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 79 ochronne! Niebezpieczeństwo odniesienia ran ciętych lub oparzeń. Usunąć trociny/opiłki z uchwytu brzeszczotu (7a). Obrócić zamek (7) uchwytu brzeszczotu (7a) w prawo do oporu i przytrzymać w tej pozycji. Wyciągnąć brzeszczot z uchwytu zgodnie z rys. 2. Włożyć nowy brzeszczot do oporu do uchwytu. Zwolnić zamek (7) i sprawdzić stabilne osadzenie brzeszczotu. W razie potrzeby powtórzyć proces. Uchwyt brzeszczotu przeznaczony jest do mocowania dostępnych powszechnie w handlu akcesoriów z chwytem do pił szablastych. Elektroniczna regulacja prędkości obrotowej/wybór wstępny prędkości obrotowej Aby dostosować parametry cięcia do piłowanego materiału, można – obracając pokrętło wyboru prędkości obrotowej (3) (rys. 1b) – wybrać wstępnie odpowiednią prędkość obrotową (0 – 2800 obr./min) i zastosować ją, naciskając włącznik/wyłącznik. Pokrętło służy jednocześnie do bezstopniowej regulacji prędkości obrotowej podczas pracy. — ▲ ▼ + Zmniejszanie prędkości obrotowej Zwiększanie prędkości obrotowej żądanej pozycji. Ponownie zacisnąć dźwignię blokady. W celu dopasowania lub pewnego przylegania do różnych materiałów można dodatkowo przestawiać położenie kątowe stopy. Ustawienie pozycji pilarki (rys. 5) UWAGA! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy maszynie wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Piłę można ustawiać w pozycjach (0°, +/– 90°). Aby zmienić pozycję piły, przesunąć przycisk blokady (2) w kierunku zgodnym ze strzałką. Ustawić stopę (8) obracając powierzchnię chwytną (1) w żądanej pozycji. Pozwolić przyciskowi blokady (2) zatrzasnąć się. Lampka robocza LED (rys. 6) Po włożeniu wtyczki do gniazdka świeci się lampka robocza LED (9), która poprawia widoczność i zapewnia bezpieczną pracę w ciemniejszych miejscach (rys. 6). Lampka robocza LED gaśnie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka. UWAGA! Lampka robocza LED! Nie spoglądać bezpośrednio w promień światła, ponieważ może to uszkodzić wzrok. 9 – Użytkowanie urządzenia Ustawienie stopy pilarki (rys. 3) Włączanie UWAGA! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy maszynie wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Nacisnąć dźwignię blokady stopy (10) do dołu i przesunąć stopę (8) wzdłuż, do Nacisnąć włącznik/wyłącznik (4). Piła ruszy z niską prędkością obrotową. Naciskając mocniej wyłącznik (4), można zwiększyć prędkość obrotową do uprzednio nastawionej wartości. 79 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 80 Aby dostosować prędkość obrotową pokrętłem (3) (rys. 1b), wyłączyć maszynę. Wyłączanie Zwolnić włącznik/wyłącznik (4) i odczekać, aż maszyna się zatrzyma. Włączanie pracy ciągłej Wcisnąć włącznik/wyłącznik (4) do oporu, wcisnąć przycisk blokady pracy ciągłej (5) (rys. 1b) i zwolnić włącznik/wyłącznik (4). Maszyna pracuje z nastawioną uprzednio prędkością obrotową. Aby dostosować prędkość obrotową pokrętłem (3) (rys. 1b), wyłączyć maszynę. Wyłączanie pracy ciągłej Zwolnić blokadę, naciskając włącznik/ wyłącznik (4). Zwolnić włącznik/ wyłącznik (4) i odczekać, aż maszyna się zatrzyma. 10 – Sposób i zakończenie pracy Dostosować brzeszczot i prędkość obrotową do obrabianego materiału. Ew. usunąć z obrabianego przedmiotu ciała obce. Zaleca się wykonanie cięć próbnych na odpadach, aby potwierdzić dokonane ustawienia maszyny. UWAGA! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! 80 UWAGA! Przed rozpoczęciem cięcia zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed ślizganiem się za pomocą ścisku stolarskiego! Podczas obróbki materiałów uwzględni maksymalną głębokość cięcia! Włączyć maszynę i dosunąć do obrabianego przedmiotu. Przystawić stopę pilarki (8) do powierzchni obrabianego przedmiotu i przeciąć materiał z równomiernym dociskiem stopy i posuwem. W przypadku zakleszczenia się brzeszczotu natychmiast wyłączyć maszynę. Poszerzyć nieco odpowiednim narzędziem rzaz i wyciągnąć maszynę. Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę i odłożyć dopiero po jej całkowitym zatrzymaniu. UWAGA! Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową ostudzić maszynę, pracując przez ok. 3 minuty na biegu jałowym z maksymalną prędkością obrotową. Zachować przy tym jak największą ostrożność, aby nie spowodować zagrożenia maszyną ani brzeszczotem. UWAGA! Podczas piłowania metalu, a szczególnie stali, należy regularnie przerywać pracę w celu ostudzenia brzeszczotu albo nasmarować go smarem do piłowania! Zwiększa to znacznie trwałość i odporność ostrza brzeszczotu na zużycie. Piłowanie od środka materiału (rys. 4) W przypadku konieczności rozpoczęcia piłowania w środku materiału, gdy nie ma możliwości wywiercenia otworu. Zluzować stopę pilarki, odsunąć ją całkowicie do tyłu i ponownie dokręcić. Przesuwać ostrożnie brzeszczot 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 81 nachylonej, włączonej maszyny po obrabianym przedmiocie (a). Po przepiłowaniu przedmiotu kontynuować pracę w normalnej pozycji maszyny (b). UWAGA! Taki sposób pracy możliwy jest tylko przy krótkich brzeszczotach i w miękkich materiałach, takich jak miękkie drewno czy materiały izolacyjne. • Obudowę maszyny czyścić miękką, wilgotną szmatką. Można użyć łagodnego środka czyszczącego, niezawierającego alkoholu, benzyny ani innych substancji czyszczących. • Do czyszczenia elementów z tworzyw sztucznych nie używać nigdy rozpuszczalników. Zakończenie pracy • Smarować regularnie wszystkie ruchome elementy. • Wyłączyć maszynę. Konserwacja • Odłączyć maszynę od zasilania elektrycznego. • Przed rozpoczęciem czyszczenia, konserwacji czy składowania zdjąć narzędzia wymienne. • Przed i po każdym użyciu sprawdzać maszynę i akcesoria (np. narzędzia wymienne) pod kątem zużycia i uszkodzeń. W razie potrzeby wymieniać je na nowe, zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji. Przestrzegać przy tym wymagań technicznych. 11 – Czyszczenie, konserwacja i naprawa • Sprawdzać regularnie wszystkie mocowania. Z biegiem czasu mogą się one poluzować wskutek wibracji. • Ostudzić dostatecznie maszynę. Czyszczenie Uwaga! Przed rozpoczęciem przeglądu, konserwacji czy czyszczenia wyłączyć maszynę, odłączyć ją od zasilania wyciągając wtyczkę z gniazdka i ostudzić. • Maszynę i szczeliny wentylacyjne utrzymywać w czystości, aby zapewnić jej bezpieczną i prawidłową pracę. • Sprawdzać regularnie, czy w otworach w pobliżu silnika i włącznika/wyłącznika nie nagromadził się pył ani ciała obce. Do usuwania nagromadzonego pyłu używać miękkiej szczotki. Podczas czyszczenia nosić okulary ochronne. • Uszkodzony kabel sieciowy należy przekazać do wymiany producentowi lub jego serwisowi bądź osobie posiadającej podobne kwalifikacje; pozwoli to wyeliminować zagrożenie. Wykaz części zamiennych Następujące części można zamówić odpłatnie przez serwis: Stopa pilarki, regulowana (8) Uwaga! Po zakończeniu czyszczenia lub konserwacji upewnić się, że wszystkie osłony, jeżeli urządzenie jest w nie wyposażone, zostały ponownie prawidłowo i bezpiecznie zamontowane! Nigdy nie używać urządzenia bez osłon! 81 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 82 Naprawa Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych części, które użytkownik mógłby naprawiać samodzielnie. Aby sprawdzić i naprawić urządzenie, należy zwrócić się do wykwalifikowanego specjalisty. 12 – Przechowywanie i transport Przechowywanie • Oczyścić maszynę zgodnie z opisem. • Maszynę i jej akcesoria przechowywać w suchym miejscu o dodatniej temperaturze. • Maszynę przechowywać z dala od dzieci. Idealna temperatura przechowywania wynosi od 10 do 30°C. • Zalecamy przechowywanie maszyny w jej oryginalnym opakowaniu albo przykrycie jej odpowiednią plandeką, aby zabezpieczyć ją przed kurzem. WSKAZÓWKA! Przed ponownym użyciem sprawdzić maszynę na podstawie niniejszej instrukcji pod kątem możliwych oznak zużycia lub uszkodzeń. Transport • Przed rozpoczęciem transportu wyłączyć maszynę i odłączyć od zasilania elektrycznego. • Zamontować zabezpieczenia transportowe, jeżeli występują. 82 • Maszynę przenosić zawsze za przewidziane do tego celu uchwyty/powierzchnie chwytne. • Chronić maszynę przed uszkodzeniami i silnymi wibracjami, występującymi szczególnie podczas transportu pojazdami. • Zabezpieczyć maszynę przed zsunięciem się i przewróceniem. 13 – Utylizacja i recykling UWAGA! Zużytych urządzeń elektrycznych i akumulatorowych nie można usuwać razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy gromadzić je osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w przyjazny dla środowiska i fachowy sposób. Nienadające się już do użytku urządzenia elektryczne należy przekazać do lokalnego punktu zbiórki. Materiały opakowaniowe należy segregować według rodzaju i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Szczegółowe informacje można uzyskać w urzędzie lokalnej administracji. 14 – Usterki i sposoby ich usuwania Do pilarki nie dopływa prąd – Sprawdzić przyłącze wtykowe. Brzeszczot luzuje się – Nieprawidłowo włożony brzeszczot. Wsunąć brzeszczot w uchwyt tak głęboko, jak to tylko jest możliwe. – Uchwyt szybkomocujący nie znajduje się ponownie w pozycji wyjściowej. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 83 Wsunąć brzeszczot w uchwyt tak daleko, jak to tylko jest możliwe i docisnąć dźwignię ręcznie do odpowiedniej pozycji. Pilarka nie piłuje prosto. – Zbyt duża siła wywarta na pilarkę. – Nieprawidłowe ustawienie pilarki dla danego materiału. Sprawdzić prędkość. – Brzeszczot skręcony lub stępiony. Wymienić brzeszczot. W przypadku wszelkich pozostałych usterek lub nieprawidłowego działania zwracać się do serwisu, wskazanego w karcie gwarancyjnej. 15 – Wskazówki dotyczące serwisu • Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką. • Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka. Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji. • Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Niezwłocznie wykonamy naprawę. • Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu. • Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń, o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części, których nie dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu. • Aby uniknąć szkód transportowych, należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania. • Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach. 83 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 84 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 2 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 3 – Parçalar 4 – Amac∂na uygun kullan∂m 5 – Teknik bilgiler 6 – Ambalaj∂ndan ç∂karma ve kontrol 7 – Teslimat kapsam∂ 8 – Montaj ve ayar iμlemleri 84 86 88 88 89 90 90 91 1 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ D∑KKAT! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri 84 a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise sayfa 9 – ∑μletim 10 – Çal∂μma μekli ve çal∂μman∂n bitirilmesi 11 – Temizleme, bak∂m ve tamir 12 – Depolama ve taμ∂ma 13 – ∑mha ve geri dönüμüm 14 – Ar∂za ve giderilmesi 15 – Servis aç∂klamalar∂ 91 92 93 94 94 94 95 ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 85 b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. g Saplar∂ kuru, temiz, yaπ ve gresten ar∂nd∂r∂lm∂μ μekilde tutunuz. Gresli, yaπl∂ saplar kaygan olur ve kontrol kayb∂na yol açar. h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el 85 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 86 aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. 86 g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. 2 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik hatlar∂na veya kendi kablosuna temas edebileceπi iμler yap∂yorsan∂z, makineyi sadece izole tutma yerlerinden tutun. Gerilim ileten hatlarla temas, makinenin metal parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol açabilir. • Sadece keskin, kusursuz iμler vaziyette olan testere aπ∂zlar∂ kullan∂n. Çatlak, bükük veya keskinliπini kaybetmiμ testere aπ∂zlar∂n∂ hemen deπiμtirin. • Tak∂lan aletleri ve strok say∂s∂n∂ malzemeye göre ayarlay∂n. Bunda eμit beslemeye dikkat edin. • Makineyi sadece monteli testere ayaπ∂ (8) ile çal∂μt∂r∂n. Çal∂μ∂rken testere ayaπ∂ daima malzemeye oturmal∂d∂r. • Makine malzemeye deπdirilmeden önce daima aç∂k olmal∂d∂r. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 87 • Asbest içeren malzemeler iμlenemez. Diπer elyafl∂ malzemelerde koruyucu maske ve vakum tertibat∂ kullan∂n. • Makinenin d∂μ mekânlarda kullan∂lacak olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter üzerinden baπlanmas∂ gerekir. Uzatma kablosunun ve fiμin d∂μ mekânlarda kullan∂m için ruhsatl∂ olmas∂ gereklidir. • Testere aπz∂ yandan karμ∂ bas∂nç yaparak durdurulmamal∂d∂r. • Malzemeyi kaymaya karμ∂ s∂k∂μt∂rma düzenekleri ile sabitleyin. • Testere aπz∂ ve sert maddelerle çal∂μ∂rken eldiven tak∂n. Testere aπz∂n∂ deπiμtirirken bunun keskin kenarlar∂ndan yaralanmamak için koruyucu eldiven tak∂n. • Makinenin baμkalar∂na verilecek olmas∂ halinde, iμbu iμletme tâlimat∂ da beraberinde verilmelidir. • Makinede herhangi bir iμlem yapmadan önce fiμi prizden çekin. • Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n. • Kabloyu daima arkaya doπru getirerek çal∂μ∂lan yerden uzak tutun. • Makine çal∂μ∂rken daima her iki elinizle birden s∂k∂ca tutun ve saπlam pozisyon al∂n. • Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik genel güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkate al∂n. Sembollerin anlam∂ UYARI – Herhangi bir yaralanma rizikosunu azaltmak için iμletme tâlimat∂n∂ okuyun. • Makineyi yaπmura mâruz b∂rakmay∂n. • Alet nemli olmamal∂d∂r ve nemli mekânlarda çal∂μt∂r∂lmamal∂d∂r. • Her kullan∂mdan önce makineyi, kabloyu ve fiμini kontrol edin. Herhangi bir hasar varsa, sadece teknisyen taraf∂ndan giderilmesini saπlay∂n. Fiμi sadece makine kapal∂yken prize tak∂n! • Toz ç∂karan iμlerde nefes maskesi ve koruyucu gözlük kullan∂n - sigara içmeyin, alev ve ateμten kaç∂n∂n. "Test edilmiμ güvenlik" gönüllü kalite mührü Bu iμaret, makinenin koruma s∂n∂f∂ II'ye uygun olduπunu gösterir. Bu, makinenin güç devresi ve ç∂k∂μ gerilimi aras∂nda takviyeli veya çifte izolasyon ile ya da metal gövde ile donat∂lm∂μ olduπu anlam∂na gelir. CE, „Conformité Européenne“ demek olup, bu ise, „AB yönetmeliklerine uygunluk“ anlam∂na gelir. Üretici, CE iμareti ile, bu elektrikli aletin 87 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 88 yürürlükteki Avrupa yönergelerine uygunluπunu teyit etmiμ olur. Önemli! Koruyucu gözlük tak∂n! Önemli! Kulakl∂k tak∂n! Elektrikli aleti evsel at∂kla beraber imha etmeyin! Testere aπz∂n∂n h∂zl∂ca deπiμtirilmesi LED çal∂μma lâmbas∂ Kablo uzunluπu Tahtada iμleme uygundur Metalde iμleme uygundur 3 – Parçalar 1 2 3 88 Tutma yeri Döner kol sabitleme düπmesi Strok say∂s∂ ön seçimi ayar düπmesi 4 Açma/Kapama μalteri 5 Sürekli iμletim için sabitleme düπmesi 6 Sap 7 Kilit 7a Testere aπz∂ yuvas∂ 8 Testere ayaπ∂, ayarlanabilir 9 LED çal∂μma lâmbas∂ 10 Testere ayaπ∂n∂n pozisyonunu sabitleme kolu (Ωekil 3) 11 Testere aπ∂zlar∂ 4 – Amac∂na uygun kullan∂m Tahta, metal ve plastiπin kesilmesi. Sadece cihaza uygun aletler kullan∂n ve bunu yaparken üretici bilgilerini dikkate al∂n. Bunun d∂μ∂ndaki her tür uygulama amaç d∂μ∂d∂r. Makine, ticari deπil evdeki iμlerde kullan∂m içindir. Makine bir yere sabitlenerek kullan∂lamaz. Bu makine, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan makinenin nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziksel, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n makineyle oynamamalar∂n∂n emniyet alt∂na al∂nmas∂ için gözetim alt∂nda tutulmalar∂ gerekmektedir. D∑KKAT! Makinenin amac∂ d∂μ∂nda kullan∂lmas∂, üzerinde deπiμiklik yap∂lmas∂ ve üretici taraf∂ndan kontrol edilmemiμ ve onaylanmam∂μ parçalar kullan∂lmas∂ halinde, önceden öngörülemeyecek hasarlar meydana gelebilir. Amac∂na uygun olmayan kullan∂m Makinenin "Amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Bu elektrikli alet, aπaç kesmeye uygun deπildir. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan aksesuarlar kullanmay∂n. Söz konusu aksesuar∂ elektrikli alete takabiliyor olman∂z, güvenli bir kullan∂m garantisi vermez. 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 89 Tak∂lacak aletin izin verilen strok say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet üzerinde belirtilen azami say∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha h∂zl∂ hareket eden aksesuar, k∂r∂labilir ve f∂rlayabilir. nas∂l kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r! Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard∂mc∂ olur. Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, makineyi kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. Uyar∂! Bu elektrikli alet, çal∂μma esnas∂nda elektromanyetik alan oluμturur. Bu alan, baz∂ durumlarda aktif veya pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için, t∂bbi implant taμ∂yanlara, bu aleti kullanmadan önce, doktorlar∂na ve t∂bbi implant üreticisine dan∂μmalar∂n∂ tavsiye ederiz. Makinede baμka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin yanmas∂na yol açar. Muhtemel riskler: ∑μbu elektrikli aletin iμletme talimât∂, elektrikli aletlerin emniyetli kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan∂n. Muhtemel riskler örneπin μunlar olabilir: • Hareket eden parça veya tak∂l∂ aletlerle temas. 5 – Teknik bilgiler Teknik veriler Nominal gerilim/ Nominal frekans Güç sarfiyat∂ Rölanti devir say∂s∂ Testere stroku Kesim derinliπi - Tahta - Çelik Aπ∂rl∂k Kablo Koruma s∂n∂f∂ 230 V~/50 Hz 800 W n0 = 0–2800 min-1 28 mm maks. 180 mm maks. 10 mm ykl. 2,5 kg 300 cm II Teknik deπiμiklik yapma hakk∂ sakl∂d∂r. • Etrafa f∂rlayan malzeme veya malzeme parçalar∂ndan yaralanma. Ωu μirketin tescilli markas∂d∂r: Meister Werkzeuge GmbH D-42349 Wuppertal · Almanya • Motorun yeteri derecede havalanmamas∂ndan kaynaklanacak yang∂n tehlikesi. Ses emisyonu • Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde iμitme kayb∂. Ses bas∂nç seviyesi LpA: 88,53 dB(A) Ölçüm belirsizliπi KpA: 3 dB(A) Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin Ses gücü seviyesi LWA: 99,53 dB(A) Ölçüm belirsizliπi KWA: 3 dB(A) 89 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 90 El/Kol sal∂n∂mlar∂ Sunta kesme ah,B: 26,68 m/s2 Ahμap kiriμ kesme ah,WB: 25,33 m/s2 Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2. Ses/Titreμim bilgisi gürültü yapman∂n yasak olduπu saatlere riayet edin ve çal∂μma süresini gerektiπince s∂n∂rlay∂n. D∑KKAT! Gürültü, iμitme hasarlar∂na yol açabilir. O nedenle iμe uygun bir kulakl∂k takarak çal∂μ∂n. Etraf∂n∂zdakilerin de ayn∂ μekilde uygun bir kulakl∂k takmas∂ gerekir. Ölçüm deπerleri z EN EN 60745-1, EN 60745-2-11 uyar∂nca tespit edilmiμtir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, sat∂h taμlamada tespit edilmiμtir. Baμka tür uygulamalarda sal∂n∂m emisyon deπeri bundan sapma gösterebilir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullan∂labilir. D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, elektrikli aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. Kullan∂c∂n∂n korunmas∂ aç∂s∂ndan güvenlik önlemleri belirlenmesi zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz etki hakk∂nda reel uygulama koμullar∂ gözönüne al∂narak tahmin yap∂l∂r. (Bunda iμletim döngüsünün pay∂ da, yani elektrikli aletin kapal∂ olduπu süreler ve de aletin gerçi aç∂k olduπu ama herhangi bir zorlanma olmadan çal∂μt∂π∂ süreler de dikkate al∂nmal∂d∂r.) 90 D∑KKAT! Bu makine, kaç∂n∂lmaz olarak, belirli bir gürültü ç∂kar∂r. O nedenle, fazla gürültü yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlerde gerçekleμtirin. Varsa, 6 – Ambalaj∂ndan ç∂karma ve kontrol Teslim edilmiμ olan parçalar∂ kontrol edin • Ambalaj∂ aç∂n ve makineyi dikkatlice ç∂kar∂n. • Ambalaj malzemesi ile (varsa) ambalaj ve nakliye kilitlerini ç∂kar∂n. • Teslimat kapsam∂n∂n eksiksiz olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. • K∂l∂ç testerede ve aksesuar∂nda nakliye hasar∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. • Ambalaj∂ mümkünse garanti süresi bitene kadar saklay∂n. Dikkat! Makine ve ambalaj malzemesi çocuk oyuncaπ∂ deπildir. Çocuklar, plastik torba, folyo ve küçük parçalarla oynamamal∂d∂r! Yutma ve boπulma tehlikesi vard∂r! 7 – Teslimat kapsam∂ • • • • • K∂l∂ç testere Tahta için 3 testere aπz∂ Metal için 1 testere aπz∂ ∑μletme tâlimat∂ Garanti belgesi 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 91 8 – Montaj ve ayar iμlemleri Testere ayaπ∂n∂n ayarlanmas∂ (Ωekil 3) D∑KKAT! Makinede herhangi bir iμlem yapmadan önce fiμini prizden çekin! D∑KKAT! Makinede yap∂lacak herhangi bir iμlemden önce fiμi çekin! Testere aπz∂n∂n deπiμtirilmesi (Ωekil 2/2a) Testere ayaπ∂ sabitleme kolunu (10) aμaπ∂ indirin ve testere ayaπ∂n∂ (8) boylamas∂na istenen pozisyona getirin. Sabitleme kolunu tekrar s∂k∂μt∂r∂n. Buna ilaveten ayar ve farkl∂ malzemelerde saπlam destek amac∂yla testere ayaπ∂n∂n aç∂l∂ pozisyonu da ayarlanabilir. D∑KKAT! Her testere aπz∂ deπiμtirmeden önce fiμi çekin! D∑KKAT! Testere aπz∂n∂ deπiμtirirken koruyucu eldiven tak∂n. Kesik ve yan∂k tehlikesi. Testere aπz∂ yuvas∂ndaki (7a) testere tozlar∂n∂ temizleyin. Testere aπz∂yuvas∂n∂n (7a) kilidini (7) sonuna kadar saπa döndürün ve bu pozisyonda sabitleyin. Testere aπz∂n∂ testere aπz∂ yuvas∂ndan Ωekil 2'deki gibi ç∂kar∂n. Yeni testere aπz∂n∂ testere aπz∂ yuvas∂na sonuna kadar sokun. Kilitten (7) elinizi çekin ve testere aπz∂n∂n tam oturup oturmad∂π∂n∂ kontrol edin. Gerekirse bu iμlemi tekrarlay∂n. Testere aπz∂ yuvas∂, piyasada sat∂lan k∂l∂ç testereleri takma μaftl∂ aksesuar∂ takmak içindir. Elektronik strok say∂s∂ ayar∂ / strok say∂s∂ ön seçimi Malzemeye uygun kesim için strok say∂s∂ ön seçimi ayar düπmesi (3) (Ωekil 1b) döndürülerek, uygun bir strok say∂s∂ (0–2800 min-1) ayarlanabilmekte ve açma/ kapama μalteriyle kumanda edilebilmektedir. Ayar düπmesi ayn∂ zamanda strok say∂s∂n∂n çal∂μt∂rma esnas∂nda kademesiz deπiμtirilmesine yarar. — ▲ ▼ + Strok say∂s∂n∂n düμürülmesi Strok say∂s∂n∂n yükseltilmesi Testere pozisyonunun ayarlanmas∂ (Ωekil 5) D∑KKAT! Makinede yap∂lacak herhangi bir iμlemden önce fiμi çekin! Testere 3 pozisyona (0°, +/– 90°) ayarlanabilmektedir. Testere pozisyonunu deπiμtirmek için, sabitleme düπmesini (2) ok yönünde itin. Testere ayaπ∂n∂ (8) tutma yerini (1) çevirmek suretiyle istenen pozisyona getirin. Sabitleme düπmesini (2) tam oturtun. LED çal∂μma lâmbas∂ (Ωekil 6) Fiμi tak∂l∂ ise, LED çal∂μma lâmbas∂ (9) karanl∂k yerlerde daha iyi görebilmek ve daha güvenli çal∂μabilmek için yanar (Ωekil 6). LED çal∂μma lâmbas∂, fiμ prizden çekildiπinde söner. D∑KKAT! LED çal∂μma lâmbas∂! Lazer ∂μ∂n∂na doπrudan bakmay∂n, çünkü gözlerde hasara yol açabilir. 9 – ∑μletim Açma Açma/Kapama μalterine (4) bas∂n. 91 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 92 Testere düμük strok say∂s∂ ile çal∂μmaya baμlar. Ωaltere (4) daha kuvvetli basmak suretiyle strok say∂s∂ önceden ayarlanm∂μ olan deπere kadar yükseltilebilir. Strok say∂s∂n∂ ayar düπmesinden (3) (Ωekil 1b) ayarlamak için makineyi kapat∂n. Kapatma Açma/Kapama μalterini (4) b∂rak∂n ve makinenin durmas∂n∂ bekleyin. Sürekli iμletime geçilmesi Açma/Kapama μalterine (4) sonuna kadar bas∂n, sürekli iμletim için sabitleme düπmesine (5) (Ωekil 1b) bas∂n ve açma/kapama μalterinden (4) elinizi çekin. Makine önceden ayarlanm∂μ olan strok say∂s∂ ile çal∂μ∂r. Strok say∂s∂n∂ ayar düπmesinden (3) (Ωekil 1b) ayarlamak için makineyi kapat∂n. Sürekli iμletimin kapat∂lmas∂ Sabitlemeyi açma/kapama μalterine (4) basmak suretiyle devreden ç∂kar∂n. Açma/Kapama μalterini (4) b∂rak∂n ve makinenin durmas∂n∂ bekleyin. 10 – Çal∂μma μekli ve çal∂μman∂n bitirilmesi Testere aπz∂n∂ ve strok say∂s∂n∂ iμlenecek malzemeye ayarlay∂n. ∑μlenecek malzemeden muhtemel yabanc∂ cisimleri temizleyin. 92 Gerekli makine ayar∂n∂ belirlemek için fazlal∂k malzemelerde deneme kesimi yap∂lmas∂ tavsiye edilir. D∑KKAT! Güvenlik uyar∂lar∂n∂ dikkate al∂n! D∑KKAT! Kesmeye baμlamadan önce malzemeyi kaymaya karμ∂ s∂k∂μt∂rma düzeneπi ile sabitleyin! Malzemelerde iμlem yaparken âzami kesim derinliπine iliμkin bilgileri dikkate al∂n! Makineyi aç∂n ve iμlenecek malzemeye yaklaμt∂r∂n. Testere ayaπ∂n∂ (8) iμlenecek malzemenin üzerine oturtun ve malzemeyi eμit bas∂nçla veya beslemeyle kesin. Testere b∂çaπ∂ malzemeye s∂k∂μ∂rsa makineyi derhal kapat∂n. Testere girintisini uygun bir aletle biraz geniμletin ve makineyi girintiden çekip ç∂kar∂n. ∑μlem bitiminde makineyi kapat∂n ve ancak tamamen durduktan sonra elinizden b∂rak∂n. D∑KKAT! Düμük strok say∂s∂ ile uzun süre çal∂μt∂ktan sonra, makineyi soπumas∂ için ykl. 3 dakika boyunca âzami strok say∂s∂ ile rölantide çal∂μt∂r∂n! Bunda makinenin ve testere aπz∂n∂n herhangi bir tehlikeye yol açmamas∂ için âzami dikkat gösterin. D∑KKAT! Metal, özellikle de çelik keserken, testere aπz∂n∂n soπumas∂ için düzenli aral∂klarla mola verilmeli veya testere aπz∂na kesme gresi sürülmelidir! Bu sayede testere aπz∂n∂n ömrü ve kesme gücü önemli oranda uzar. ∑çine kesim (Ωekil 4) Malzemenin ortas∂ndan kesim yapmak gerektiπinde ve delik aç∂lmas∂n∂n mümkün olmamas∂ halinde. Testere ayaπ∂n∂ aç∂n, tamamen geriye itin ve sabitleyin. Makineyi aç∂k vaziyette eπik tutarak testere aπz∂n∂ iμlenecek malzeme 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 93 üzerinde dikkatlice kayd∂r∂n (a). Malzeme kesilir kesilmez makineyi normal pozisyonuna getirerek çal∂μmaya devam edin (b). D∑KKAT! Bu uygulama türü ancak k∂sa testere aπz∂yla ve yumuμak tahta, yal∂t∂m malzemeleri gibi yumuμak malzemeler kesilecekse mümkündür. • Makine kasas∂n∂ hafif, nemli bir bezle temizleyin. Keskin olmayan bir temizleme maddesi kullanabilirsiniz ama bu alkol, benzin ve benzeri maddeler içermemelidir. • Plastikten parçalar∂ temizlemede kesinlikle çözücü kullanmay∂n. • Tüm hareketli parçalar∂ düzenli aral∂klarla yaπlay∂n. ∑μin bitirilmesi Bak∂m • Makineyi kapat∂n. • Makineyi prizden çekin. • Makineyi yeterli derecede soπumaya b∂rak∂n. • Temizlemeden, bak∂mdan veya depolamadan önce makineye tak∂l∂ aletleri ç∂kar∂n. 11 – Temizleme, bak∂m ve tamir Temizleme Dikkat! Makineyi kapat∂n, fiμini çekmek suretiyle elektrik beslemesini kesin ve kontrol, bak∂m veya temizleme iμlemlerinden önce makineyi soπumaya b∂rak∂n! • Her kullan∂mdan önce ve sonra makinede ve aksesuarlar∂nda (örn. tak∂lan aletlerde) aμ∂nma ve hasar kontrolü yap∂n. Gerekiyorsa bunlar∂ bu iμletme tâlimat∂nda anlat∂lan μekilde yenisiyle deπiμtirin. Bunu yaparken teknik μartlar∂ dikkate al∂n. • Tüm sabitlemeleri düzenli aral∂klarla kontrol edin. Bunlar, titreμim nedeniyle zamanla gevμeyebilirler. • Cihaz∂n baπlant∂ kablosunun hasar görmesi halinde, muhtemel tehlikelerden kaç∂nmak üzere üreticisi veya onun müμteri servisi ya da benzer μekilde vas∂fl∂ bir kiμi taraf∂ndan deπiμtirilmelidir. Yedek parça listesi • Güvenli ve usulüne uygun çal∂μabilmek için makineyi ve havaland∂rma deliklerini temiz tutun. Aμaπ∂daki parçalar ücrete tâbi olarak müμteri hizmetleri üzerinden sipariμ edilebilir: Testere ayaπ∂, ayarlanabilir (8) • Motora yak∂n ve açma/kapama μalteri etraf∂ndaki deliklere toz veya yabanc∂ madde girip girmediπini düzenli aral∂klarla kontrol edin. Biriken tozu temizlemek için yumuμak bir f∂rça kullan∂n. Temizleme iμlemlerinde koruyucu gözlük tak∂n. Dikkat! Her tür temizleme ve bak∂m iμleminden sonra, varsa tüm koruyucu tertibatlar∂n tekrar düzgün ve güvenli biçimde yerine tak∂ld∂π∂ndan emin olun! Makineyi hiç bir zaman koruyucu tertibats∂z kullanmay∂n! 93 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 94 Tamir Makinenin içinde kullan∂c∂ taraf∂ndan tamir edilebilecek parça yoktur. Makineyi kontrol ve tamir ettirmek için vas∂fl∂ bir teknisyene baμvurun. 12 – Depolama ve taμ∂ma Depolama • Makineyi yukar∂da aç∂kland∂π∂ μekilde temizleyin. • Makineyi ve aksesuar∂n∂ kuru, dona karμ∂ koruntulu bir yerde muhafaza edin. • Makineyi her zaman çocuklardan uzak tutun. ∑deal depo ∂s∂s∂ 10 - 30 °C aras∂ndad∂r. • Makineyi tozdan korumak üzere orijinal ambalaj∂nda muhafaza etmenizi veya üzerini uygun bir örtüyle kapatman∂z∂ öneririz. AÇIKLAMA! Makineyi tekrar kullanmaya baμlamadan önce bu iμletme tâlimat∂ yard∂m∂yla muhtemel aμ∂nma belirtileri ve hasarlar aç∂s∂ndan kontrol edin. • Makineyi kaymaya ve devrilmeye karμ∂ emniyete al∂n. 13 – ∑mha ve geri dönüμüm D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19/AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. 14 – Ar∂za ve giderilmesi K∂l∂ç testereye elektrik gelmiyor – Fiμin tam tak∂l∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Taμ∂ma • Makineyi her zaman öngörülen saplar∂ndan/tutma yerlerinden tutarak taμ∂y∂n. Testere aπz∂ gevμiyor – Testere aπz∂ doπru tak∂lmam∂μt∂r. Testere aπz∂n∂ s∂k∂μt∂rma düzeneπine sonuna kadar sokun. – H∂zl∂ s∂k∂μt∂rma düzeneπi tekrar ilk pozisyonunda deπil. Testere aπz∂n∂ s∂k∂μt∂rma düzeneπine sonuna kadar sokun ve kolu elinizle doπru pozisyona getirin. • Makineyi, özellikle de arabada taμ∂rken meydana gelebilecek hasar ve aμ∂r∂ titreμimlerden koruyun. K∂l∂ç testere düz kesmiyor – K∂l∂ç testereye çok fazla kuvvet/bas∂nç uygulanm∂μt∂r. • Makineyi bir yere taμ∂madan önce kapat∂n ve prizden fiμini çekin. • Varsa nakil emniyet tertibatlar∂n∂ tak∂n. 94 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 95 – Kesilecek malzeme için k∂l∂ç testerenin ayar∂ yanl∂μ yap∂lm∂μt∂r. H∂z∂ kontrol edin. – Testere aπz∂ burkulmuμ veya körleμmiμtir. Testere aπz∂n∂ deπiμtirin. Diπer tüm ar∂zalarda ve hatal∂ fonksiyonlarda, garanti belgelerinde belirtilen müμteri hizmetlerine baμvurun. 15 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 95 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 96 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Dla poniżej wskazanego urządzenia ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Säbelsäge Šavlová pila Scie sabre Sabre saws Reciprozaag Piła szablasta K∂l∂ç testere MSE800-1 96 Nr. 5454000 Bj. 2015 · SN:01001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: 2006/42/EC 2004/108/EC Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Wykorzystane normy sharmonizowane: Uygulanan normlar: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-11:2010 EN 62471:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 97 D CZ F GB NL PL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . . .01.12.2014 ................ Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen. CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Authorized person for storing the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 97 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 98 98 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 99 99 5454000-Saebelsaeg_man 03.12.14 08:23 Seite 100 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.