Documenttranscriptie

Dust Extractor Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung Aspirateur Aspirapolvere Nat- droog stozuiger Aspirador Aspirador RP 35YB • RP 35YE RP35YB RP35YE Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 001Cover_RP35YB_WE 1 3/5/09, 13:49 Nederlands 1 Aanzuigopening 2 Automatisch aan/uit stopcontact 3 Bedieningspaneel Español Apertura de succión Salida eléctrica interconectada Panel de funcionamiento Interruptor de selección 4 Moduskeuzeschakelaar de modo 5 Vacuümschakelaar Interruptor de aspirado 6 Bovenstuk Cabezal 7 Filterreinigingsschakelaar Interruptor de limpieza del filtro 8 Zwenkwieltje Ruedecita Apertura de succión / Aanzuigopening / 9 Uitlaatopening Apertura de escape ; Naamplaatje Placa de identificación A Netsnoer Cable B Haak Gancho C Handvat Asa D Klem Abrazadera E Reservoir Depósito F Voetstuk Base G Knop Botón H Filter Filtro I Filterpakking Embalaje del filtro J Filterkooi Caja del filtro K Reservoirmondstuk Boca del depósito Manguera (id 38 mm × 3 (38 mm L Slang binnendiam. × 3 m lengte) m de largo) M Verbindingshandvat Asa de la junta N Buis Tubo O Hoofdzuigmond Boquilla principal P Adapter (standaard accessoire) Adaptador (Accesorio estándar) Junta (Accesorio Q Verbindingsstuk (optioneel accessoire) opcional) Adaptador colector del polvo R Stofopvangadapter (Accesorio opcional) (optioneel accessoire) S Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica T Stofuitlaatopening Apertura de salida del polvo U Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica V Deksel Tapa Enchufe de la W Stekker van elektrisch herramienta eléctrica gereedschap X A (Automatisch) A (Automático) Y M (Handbediening) M (Manual) Z ON (Aan) ON (Encendido) [ OFF (Uit) OFF (Apagado) \ Vlotterhouder Soporte flotante ] Zwenkwieltje (met aanslag) Ruedecita (con tope) ` Hendel Palanca a Ontgrendelen Soltar b Vastzetten Fijar c Buishouder Soporte del tubo d Aanzuigopening Apertura de succión e Aanzuiggat Orificio de succión f Papierenfilter Filtro de papel g Verticale richting Dirección vertical h Karton Cartón i Vouwen Plegar j Buigen Doblar Português Abertura da sucção Tomada eléctrica protegida Painel de operação Interruptor de selecção de modo Interruptor de aspiração Cabeça Interruptor de limpeza do filtro Roda Abertura da sucção / abertura da saída Placa de identificação Cabo Gancho Pega Engate Depósito Base Botão Filtro Elemento filtrante Compartimento do filtro Boca do depósito Tubo flexível (id 38 mm × 3 m comprimento) Pega de união Tubo Bocal principal Adaptador (Acessório de série) Junta (Acessório opcional) Adaptador de recolha de pó (Acessório opcional) Ferramenta eléctrica Abertura da saída de pó Ferramenta eléctrica Tampa Ficha da ferramenta eléctrica A (Automático) M (Manual) ON (Ligado) OFF (Desligado) Suporte da bóia Roda (com bloqueio) Patilha Soltar Fixar Suporte do tubo Abertura de sucção Orifício de sucção Filtro de papel Direcção vertical Cartão Dobrar Dobra 6 00List_Symbols_RP35YB_WE 6 3/5/09, 13:50 k l m n o p q r s t u Nederlands Aanslag Rubberpakking Borstel Luchtdrukpistool Waterafscherming Vleugelbout Veerring Vulring Moer Sensoras Stekker Español Tope Embalaje de plástico Cepillo Pistola pulverizadora de aire Cubierta de agua Tornillo de mariposa Arandela elástica Arandela Tuerca Eje sensor Conector Português Batente Empanque de borracha Escova Pistola de ar comprimido Protecção de água Parafuso de orelhas Anilha-mola Anilha Porca Veio do sensor Conector 7 00List_Symbols_RP35YB_WE 7 3/5/09, 13:50 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Always wear eye protection. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Toujours porter des verres de protection. Indossate sempre le protezioni oculari. Always wear hearing protection. Stets Gehörschutz tragen. Porter des protections anti-bruit en permanence. Indossare sempre i dispositivi di protezione acustica. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Draag altijd oogbescherming. Utilice siempre una protección ocular. Utilize sempre protecção para os olhos. Draag altijd gehoorbescherming. Utilice siempre protecciones auriculares. Use sempre proteção auditiva. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/ 96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. 8 00List_Symbols_RP35YB_WE 8 3/5/09, 13:50 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE NAT- DROOG STOZUIGER 䡬 Volg ter voorkoming van ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en letsel, onderstaande “Veiligheidsmaatregelen”. 䡬 Lees alvorens het apparaat te gebruiken alle “Veiligheidsmaatregelen” en gebruik het apparaat correct volgens de instructies. 䡬 Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats waar de gebruiker deze op elk gewenst moment kan raadplegen. WAARSCHUWING 1. Houd de werkplek schoon. Een rommelige werkplek of werkbank kan ongelukken veroorzaken. 2. Besteed ook aandacht aan de situatie rondom de werkplek. Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is. Gebruik het apparaat niet op plaatsen met brandbare vloeistof of gas. 3. Gebruik voor de stroomvoorziening het voltage en de frequentie aangegeven op het naamplaatje. Wanneer een stroomvoorziening met een ander voltage of frequentie gebruikt wordt, kan dit brand, elektrische schokken of defecten veroorzaken. 4. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Laat behalve de gebruiker geen andere personen de nat- droog stozuiger of het netsnoer aanraken. Houd behalve de gebruiker overige personen van de werkplek vandaan. 5. Gebruik de nat- droog stozuiger die geschikt is voor het werk. Gebruik het apparaat enkel voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. 6. Het netsnoer niet ruw behandelen. Draag de natdroog stozuiger niet door het netsnoer met de hand vast te houden en trek het netsnoer niet uit het stopcontact door er aan te trekken. Houd het netsnoer buiten het bereik van hitte, olie of scherpe hoeken. Plaats er geen zware voorwerpen bovenop en zorg ervoor dat het niet beklemd raakt. 7. De nat- droog stozuiger moet nauwkeurig onderhouden worden. Volg bij vervangen van accessoires de gebruiksaanwijzing. Controleer regelmatig het netsnoer. Wanneer dit beschadigd is, reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst. Bij gebruik van een verlengsnoer, dit regelmatig controleren en bij beschadiging vervangen. 8. Zet in de volgende gevallen de nat- droog stozuiger uit en schakel de hoofdstroomvoorziening UIT: De nat- droog stozuiger wordt niet gebruikt of wordt voor reparatie verstuurd. Bij het vervangen van accessoires zoals een slang of een filter. In een mogelijk gevaarlijke situatie. 9. Vermijd plotseling starten. Draag het apparaat niet door uw vinger op de schakelaar te houden wanneer dit op de stroomvoorziening is aangesloten. Kijk of de schakelaar uit is alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 10. Ga voorzichtig te werk. Besteed bij gebruik van de nat- droog stozuiger aandacht aan de behandelingsmethode, de manier van werken, de omgeving, enz. en voer de werkzaamheden voorzichtig uit. Wanneer u het werk uitvoert op afstand van de nat- droog stozuiger, op de bedrijfstoestand van de nat- droog stozuiger blijven letten. (abnormaal geluid, uitblazen van stof, rookontwikkeling, enz.) Gebruik gezond verstand. Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoeid bent. 11. Controleer op beschadigde onderdelen. 䡬 Controleer alvorens het apparaat te gebruiken op beschadiging van de behuizing of overige onderdelen en kijk of het apparaat normaal functioneert en de opgegeven functies uitvoert. 䡬 Controleer op afwijkingen op alle plaatsen die van invloed zijn op het functioneren, de afstellingspositie en klemtoestand van de bewegende delen, beschadigde onderdelen en de toestand van de verloopstukken. 䡬 Volg bij het vervangen en repareren van een beschadigde behuizing en overige onderdelen de bepalingen in de gebruiksaanwijzing. Als dergelijke bepalingen niet in de gebruiksaanwijzing zijn opgenomen, reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst. 䡬 Als de schakelaar defect is, reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst. De nat- droog stozuiger niet gebruiken wanneer deze niet met de schakelaar gestart of stopgezet kan worden. 12. Neem contact op met de speciaalzaak voor reparatie van de nat- droog stozuiger. 䡬 Aangezien deze nat- droog stozuiger voldoet aan de bijbehorende veiligheidsnorm, geen wijzigingen aanbrengen. 䡬 Vraag reparatie aan bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst. Zelf repareren kan ongelukken of letsel veroorzaken. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK VAN DE NAT- DROOG STOZUIGER TEZAMEN MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN De algemeen geldende voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de nat- droog stozuiger zijn hierboven beschreven. Volg voor gebruik van de nat- droog stozuiger tezamen met elektrische gereedschappen, de hieronder aangegeven verdere voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING 1. Het stroomverbruik van elektrisch gereedschap dat aangesloten kan worden op het automatisch aan/ uit stopcontact is tijdens gebruik respectievelijk 2300 W. Als een elektrisch gereedschap met een hoger stroomverbruik dan hierboven aangegeven wordt aangesloten op het automatisch aan/uit stopcontact, zal overstroom leiden tot het defect raken van het automatisch aan/uit circuit of de stekker of kan letsel veroorzaakt worden. 2. Gebruik een apart stopcontact met een nominale capaciteit van 16 A of meer. Als het gebruikt wordt tezamen met andere apparatuur, kan er door abnormale warmteontwikkeling brand ontstaan. 3. Voorkom dat het apparaat het volgende opzuigt: 䡬 Vonken die ontstaan bij metaal slijpen of snijden. 䡬 Voorwerpen met hoge temperaturen, zoals een brandende sigaret. 䡬 Ontbrandbare stoffen (benzine, verdunner, wasbenzine, petroleum, verf, enz.), explosieve stoffen (nitroglycerine, enz.), brandbare materialen (aluminium, zink, magnesium, titanium, rode fosfor, gele fosfor, celluloid, enz.) 37 05Ned_RP35YB_WE 37 2/25/14, 9:42 AM Nederlands 䡬 Scherpe voorwerpen, zoals spijkers en scheermesjes. 䡬 Houtsnippers, metaal, steen, touw, enz. 䡬 Hardingsmaterialen zoals cementpoeder en toner, en geleidend fijn stof, zoals metaalpoeder en koolstofpoeder. 䡬 Schuimende vloeistoffen, zoals olie, kokend water, chemische vloeistoffen en reinigingsmiddelen. Vloeistoffen zoals water en olie. Deze kunnen brand of letsel veroorzaken. 4. Plaats het filter correct alvorens het apparaat te gebruiken. Gebruik het apparaat niet zonder het filter of met het filter in een verkeerde positie en gebruik geen gescheurd filter. Dit kan defecten veroorzaken, zoals doorbranden van de motor. 5. Zorg ervoor dat geen water of olie op het apparaat, op de stekker of op het automatisch aan/uit stopcontact terecht komt. Aangezien dit apparaat niet waterdicht is, kan dit elektrische schokken of defecten veroorzaken. 6. Gebruik dit apparaat niet terwijl de aanzuigopening, luchtinlaat- of uitlaatopening verstopt is. De temperatuur van de motor kan abnormaal toenemen en problemen zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van de motor veroorzaken. 7. Gebruik het apparaat niet wanneer de vlotter in werking is of wanneer de slang of de aanzuigopening, enz. verstopt is met vreemde bestanddelen. De temperatuur van de motor kan abnormaal toenemen en problemen zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van de motor veroorzaken (in het geval van RP35YB). 8. Het apparaat niet kantelen of op zijn kant gebruiken. Dit kan elektrische schokken of defecten veroorzaken. 9. Om vervorming of stuk gaan van het apparaat als gevolg van kantelen, enz. te voorkomen, het apparaat rustig verplaatsen. Breuken, scheurtjes of vervorming kan letsel veroorzaken. 10. Wanneer u het apparaat per ongeluk laat vallen of ergens tegen laat stoten, het apparaat op breuken, scheurtjes of vervorming controleren. Breuken, scheurtjes of vervorming kan letsel veroorzaken. 11. Wanneer het apparaat in verminderde toestand is of tijdens gebruik een abnormaal geluid maakt, de schakelaar onmiddellijk uitzetten en reparatie aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst. Als u het apparaat in deze toestand blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. 12. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, een driefasige cabtyrekabel gebruiken voorzien van aardingsdraad. Tweefasige kabel zonder aardingsdraad kan elektrische schokken veroorzaken. 13. Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik binnenshuis. Gebruik het nooit buitenshuis. Verslechtering van de isolatie kan elektrische schokken of brand door kortsluiting veroorzaken. TECHNISCHE GEGEVENS Model RP35YB Item Gebruikte stroomvoorziening RP35YE Eénfase wisselstroomspanning 50/60 Hz voor algemeen gebruik, 230 V Motor Eénfasecollectorseriemotor Toepassing Nat en droog type Stroomverbruik*1 1200 W Automatisch aan/uit stopcontact 2300 W 3,5 m3/min Max. luchtstroomvolume Max. vacuüm 25,5 kPa Bijzonderheden-Droog 25 L 32 L Bijzonderheden-Nat 22 L 16 L Filterreinigingsmotor Afmetingen (L × B × H) Gewicht*2 – Gelijkstroommotor (12V) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm 8,4 kg Netsnoer 12,4 kg 8m *1 Controleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. *2 Exclusief netsnoer en accessoires 38 05Ned_RP35YB_WE 38 2/25/14, 9:42 AM Nederlands STANDAARD TOEBEHOREN (1) Slang (38 mm binnendiam. × 3 m di lengte) ............... 1 (2) Buis ............................................................................ 2 (3) Verbindingshandvat ................................................... 1 (4) Hoofdzuigmond .......................................................... 1 (5) Spleetzuigmond ......................................................... 1 (6) Waterzuigmond .......................................................... 1 (7) Ronde borstel zuigmond ......................................... 1 (8) Adapter ........................................................................ 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) (1) Papierenfilter (RP35YE) ................ Code Nr. 329-638 (2) Papierenfilter (RP35YB) ................ Code Nr. 329-639 (3) Nylonfilter (Nat) (RP35YB) .......... Code Nr. 326-187 De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGEN 䡬 Algemene reiniging van werkplaatsen, enz. 䡬 Verzamelen van fijn stof dat vrij komt bij slijpen, snijden of boren van beton of hout met gebruik van elektrisch gereedschap. 䡬 Opzuigen van vloeistof zoals op de vloer gemorst water. UITPAKKEN 䡬 Pak het elektrisch gereedschap voorzichtig uit. 䡬 Neem de accessoires uit het reservoir alvorens te gaan werken. VOOR HET GEBRUIK WAARSCHUWING 䡬 Controleer de volgende punten alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Punten 1 tot en met 3 moeten gecontroleerd worden alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 1. Controleer de gebruikte netspanning. Gebruik het apparaat met de netspanning die op het naamplaatje staat aangegeven. Als het apparaat gebruikt wordt met een netspanning die hoger is dan aangegeven, gaat de motor abnormaal snel draaien en kan het apparaat beschadigd worden. Bovendien het apparaat niet gebruiken tezamen met transformators, zoals een gelijkstroomvoeding, een motorgenerator en een booster, omdat dan niet alleen het apparaat beschadigd kan raken, maar ook ongelukken veroorzaakt kunnen worden. 2. Controleer dat de vacuümschakelaar UIT geschakeld is. Als zonder te weten dat de vacuümschakelaar AAN is, de stekker in het stopcontact wordt gestoken, zal het apparaat plotseling starten, waardoor onverwachte ongelukken veroorzaakt kunnen worden. De vacuümschakelaar wordt ingeschakeld door deze op “ON” te zetten en wordt uitgeschakeld door hem op “OFF” terug te zetten. Controleer dat de vacuümschakelaar op “OFF” staat. (Afb. 10) 3. Controleer het filter. Het filter moet correct bevestigd worden aan de hand van “2. Bevestigen van het filter”. 4. Inspectie van het stopcontact Als wanneer de stekker wordt ingestoken het stopcontact onstabiel is of de stekker er gemakkelijk uitvalt, is reparatie vereist. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde elektroinstallateur. Als een dergelijk stopcontact in deze toestand wordt gebruikt, kan dit oververhit raken en ongelukken veroorzaken. 5. Verlengsnoer WAARSCHUWING 䡬 Gebruik een onbeschadigd verlengsnoer. Als de netspanning op afstand is, een verlengsnoer gebruiken dat dik genoeg is voor het doorlaten van de elektrische stroom en zo kort mogelijk is. GEBRUIKSWIJZE LET OP 䡬 De bovenkant niet als voetenbankje gebruiken en er niet op gaan zitten. Anders zou het apparaat plotseling kunnen wegrollen en letsel veroorzaken. AANTEKENING Behandel de slang voorzichtig. De slang niet met kracht buigen, er niet op gaan staan en er niet aan trekken om de nat- droog stozuiger te verplaatsen. Ook de slang niet in gebogen toestand opbergen. Anders kunnen er zich problemen zoals vervorming voordoen. 1. Aansluiten van de slang Sluit de slang aan door deze in de aanzuigopening van het reservoir te drukken totdat deze vastklikt. Voor het verwijderen van de slang, de knop op de aanzuigopening indrukken en de slang lostrekken. (Afb. 5) 2. Bevestigen van het filter (Afb. 6) WAARSCHUWING 䡬 Vergeet niet het filter te bevestigen. (filter van geweven materiaal of stoffilter). Anders wordt de motor beschadigd. 䡬 Gebruik bij het verzamelen van fijn stof, zoals fijn slijpsel en steenpoeder, het optioneel verkrijgbare papierenfilter. [in het geval van RP35YB] 䡬 Aangezien het een filter is voor droog en nat zuigen, dit niet verwijderen wanneer u vloeistoffen, zoals bijvoorbeeld water opzuigt. [in het geval van RP35YB] AANTEKENING 䡬 Als het filter nat is, laat u dit in de zon drogen. Bij gebruik van een nat filter zal het zuigvermogen aanzienlijk minder zijn. (1) Controleer of de filterpakking op het mondstuk van het reservoir geplaatst is. (2) Controleer of de filterkooi aan de onderkant van het filter geplaatst is. [in het geval van RP35YB] 3. Bevestig de hoofdzuigmonden, buizen, enz. Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt (Afb. 7) Aansluiten in de volgorde van slang (38 mm binnendiam. × 3 m lengte), verbindingshandvat, buizen en hoofdzuigmond. Aansluiten gebeurt door te drukken in de richting van de pijl. De spleetzuigmond kan ook worden bevestigd, afhankelijk van het gebruik. 39 05Ned_RP35YB_WE 39 2/25/14, 9:42 AM Nederlands 4. Aansluiten van elektrisch gereedschap (Afb. 8) Aansluiten in de volgorde van slang (38 mm binnendiam. × 3 m lengte) en adapter (standaard accessoire). Aansluiten gebeurt door te drukken in de richting van de pijl. 5. Gebruik van het automatisch aan/uit stopcontact WAARSCHUWING 䡬 Het automatisch aan/uit stopcontact staat onder spanning, ongeacht de stand van de vacuümschakelaar of moduskeuzeschakelaar van dit apparaat. Wanneer u de stekker van een elektrisch gereedschap in het automatisch aan/uit stopcontact steekt, controleren of de schakelaar van het elektrisch gereedschap UIT staat. Als zonder te weten dat de vacuümschakelaar AAN is, de stekker in het stopcontact wordt gestoken, zal het apparaat plotseling starten, waardoor onverwachte ongelukken veroorzaakt kunnen worden. 䡬 Sluit geen elektrisch gereedschap aan op het automatisch aan/uit stopcontact waarvan het stroomverbruik het volgende overschrijdt. Anders kan het automatisch aan/uit circuit of de stekker door overstroom defect raken en letsel veroorzaakt worden. Sluit een elektrisch gereedschap waarvan het stroomverbruik hoger is dan hieronder aangegeven aan op een ander stopcontact dan het stopcontact waarop de stekker van dit apparaat is aangesloten. Een elektrisch gereedschap met een stroomverbruik van 2300 W. AANTEKENING Als een product dat een wikkeltransformator bevat aangesloten wordt op het automatisch aan/uit stopcontact, zal het starten van het apparaat gedurende ongeveer 5 seconden vertraagd worden, hetgeen echter niet duidt op een defect. (1) Controleer het stroomverbruik van het aan te sluiten elektrisch gereedschap Dit apparaat kan aangesloten worden op een elektrisch gereedschap met een stroomverbruik van 2300 W. Controleer het stroomverbruik van het aan te sluiten elektrisch gereedschap. Bij een elektrisch gereedschap met een hoger stroomverbruik dan hierboven aangegeven, dit aansluiten op een ander stopcontact dan het stopcontact waarop de stekker van dit apparaat is aangesloten. In dit geval kan het apparaat niet in- of uitgeschakeld worden door bediening van de schakelaar van het elektrisch gereedschap. (2) Aansluiten van de stekker van een elektrisch gereedschap (Afb. 9) Til het deksel omhoog en steek de stekker van het elektrisch gereedschap in het automatisch aan/uit stopcontact. 6. Bediening van de moduskeuzeschakelaar, vacuümschakelaar en filterreinigingsschakelaar (Afb. 10) (1) Moduskeuzeschakelaar Door het indrukken van “A” (Automatisch) kan dit apparaat in- of uitgeschakeld worden door bediening van de schakelaar van het aangesloten elektrisch gereedschap. Door het indrukken van “M” (Handbediening) kan dit apparaat in- en uitgeschakeld worden door bediening van de schakelaar op dit apparaat. (2) Vacuümschakelaar Door op “ON” te drukken wordt het apparaat ingeschakeld. Door de schakelaar terug op “OFF” te zetten wordt het apparaat uitgeschakeld. Wanneer de moduskeuzeschakelaar op “M” (Handbediening) staat, wordt het apparaat in- en uitgeschakeld door bediening van de vacuümschakelaar. (3) Filterreinigingsschakelaar [in het geval van RP35YE] AANTEKENING Als tijdens de werking van de filterreinigingsinrichting de vacuümschakelaar op “ON” gezet wordt of het apparaat met aangekoppeld elektrisch gereedschap automatisch gestart wordt, zal de werking van de filterreinigingsinrichting stopgezet worden. De filterreinigingsinrichting werkt niet in de volgende gevallen: 䡬 Wanneer de vacuümschakelaar op “OFF” staat. 䡬 Totdat de motor gestopt wordt door de vacuümschakelaar op “OFF” te zetten. 䡬 Wanneer meer dan 15 minuten zijn verstreken nadat de vacuümschakelaar op “OFF” is gezet. (Wanneer de filterreinigingsinrichting eenmaal is stopgezet door de vacuümschakelaar op “ON” te zetten, kan het apparaat gebruikt worden.) 䡬 Wanneer de stekker wordt ingestoken. (Wanneer de filterreinigingsinrichting eenmaal is stopgezet door de vacuümschakelaar op “ON” te zetten, kan het apparaat gebruikt worden.) Dit apparaat controleert steeds zelf de aanzuigkracht en als de aanzuigkracht in een bepaalde mate afneemt, zal de filterreinigingsinrichting automatisch in werking treden, ook als de filterreinigingsschakelaar niet ingedrukt wordt. Als de vacuümschakelaar op “OFF” staat en de filterreinigingsschakelaar wordt ingedrukt, zal de filterreinigingsinrichting gedurende enkele seconden werken om het stof van het filter te verwijderen. (4) Gebruik van de schakelaars (a) Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een elektrisch gereedschap er op aangesloten. 1 Zet de moduskeuzeschakelaar op “A” (Automatisch). 2 Zet de vacuümschakelaar op “ON”. 3 Door bediening van de schakelaar van het aangesloten elektrisch gereedschap, wordt dit apparaat ook automatisch in- en uitgeschakeld. Om de stofresten die in de slang zijn achtergebleven op te zuigen, blijft het apparaat na het uitzetten van de schakelaar van het elektrisch gereedschap nog gedurende enkele seconden doorwerken en stopt dan. (b) Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt 1 Zet de moduskeuzeschakelaar op “M” (Handbediening). 2 Als de vacuümschakelaar op “ON” wordt gezet, wordt het apparaat ingeschakeld. Voor stopzetten van het apparaat, de schakelaar terug op “OFF" zetten. Zet voor automatisch werking van de filterreinigingsinrichting, de moduskeuzeschakelaar op “A” (Automatisch). 7. Filter reinigen WAARSCHUWING Zet de vacuümschakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. 40 05Ned_RP35YB_WE 40 2/25/14, 9:42 AM Nederlands LET OP Als het reservoir vol zit met stof, neemt het zuigvermogen af. Maak het reservoir zo spoedig mogelijk leeg wanneer het reservoir voor ongeveer de helft gevuld is met stof. In het geval van RP35YB Verwijder het stof aan de hand van de volgende procedure wanneer het zuigvermogen tijdens gebruik afneemt: (1) Verwijder de klem en maak het bovenstuk los. Zie “8. Verwijderen van het stof” voor de procedure. (2) Verwijder opeengehoopt stof door enkele malen met het filter gemonteerd in het reservoir tegen de binnenkant van het filter te slaan. Het zuigvermogen wordt dan weer hersteld. (3) Bevestig het bovenstuk en de klem in de oorspronkelijke positie. Zie “8. Verwijderen van het stof” voor de procedure. In het geval van RP35YE Dit apparaat is uitgerust met een inrichting dat het stof automatisch van het filter verwijdert wanneer het zuigvermogen in een bepaalde mate afneemt. AANTEKENING Aangezien de filterreinigingsinrichting gaat werken wanneer het zuigvermogen in een bepaalde mate afneemt, zal deze ook in de volgende gevallen werken: 䡬 Wanneer de zuigmond aan het uiteinde van de slang wordt afgesloten. 䡬 Wanneer de slang verstopt is met vreemde bestanddelen. (1) Wanneer het zuigvermogen van het apparaat tijdens gebruik in een bepaalde mate afneemt, begint de filterreinigingsinrichting automatisch te werken en wordt het zuigvermogen als volgt hersteld: (a) Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt Nadat de motor is stopgezet door de moduskeuzeschakelaar op “A” (Automatisch) te zetten, werkt de filterreinigingsinrichting gedurende enkele seconden. (b) Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een elektrisch gereedschap eraan gekoppeld Zet de schakelaar van het elektrisch gereedschap op “OFF” en laat het apparaat gedurende enkele seconden op vol vermogen werken. Nadat de motor is stopgezet zal de filterreinigingsinrichting vervolgens gedurende enkele seconden werken. Afhankelijk van het elektrisch gereedschap dat is aangesloten en de dikte van de verloopstukadapter aan het uiteinde van de slang, bestaat de kans dat de filterreinigingsinrichting in werking treedt telkens wanneer de schakelaar van het elektrisch gereedschap op “OFF” gezet wordt. Dit duidt echter niet op een defect. (2) Wanneer steeds na het op "ON" zetten van de vacuümschakelaar het stof van het filter wordt verwijderd, op de filterreinigingsschakelaar drukken. (Afb. 10) Zodra de schakelaar wordt ingedrukt, zal de filterreinigingsinrichting gedurende enkele seconden werken. Ook wanneer de filterreinigingsschakelaar wordt ingedrukt, bestaat de kans dat de filterreinigingsinrichting niet werkt. Zie “6. (3) Filterreinigingsschakelaar”. (3) Als de filterreinigingsinrichting bij herhaling wordt gebruikt en het zuigvermogen niet verbetert, is het reservoir bijna volledig gevuld met stof. Verwijder het stof uit het reservoir. 8. Verwijderen van het stof WAARSCHUWING 䡬 Zet de vacuümschakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. 䡬 In het geval van RP35YE, na de werking van de filterreinigingsinrichting de vacuümschakelaar uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen. LET OP 䡬 Het reservoir, het filter of het bovenstuk niet blootstellen aan schokken. Anders kunnen deze vervormd of beschadigd raken. 䡬 Alhoewel dit afhankelijk is van de hoeveelheid opgezogen stof en vloeistof, het stof en de vloeistof tenminste eenmaal per dag uit het reservoir verwijderen en het apparaat, het filter enz. schoonhouden. Anders kan dit leiden tot vermindering van zuigvermogen, stank of roestvorming. 䡬 Bij het leegmaken van het reservoir dit niet bij de klemmen vasthouden. Anders kunnen de klemmen beschadigd worden. AANTEKENING 䡬 Het reservoir niet ondersteboven keren als de accessoires (buis, hoofdzuigmond, enz.) nog in het voetstuk of in het reservoir gestoken zijn. Anders kunnen onderdelen beschadigd worden. In het geval van RP35YB WAARSCHUWING 䡬 Als het apparaat omver geduwd wordt terwijl het reservoir vloeistof bevat, kan de vloeistof in de motor of in het schakelaargedeelte terechtkomen en een elektrische schok of het defect raken van de motor veroorzaken. (1) Verwijder de klemmen (2 stuks) en til het handvat van het bovenstuk omhoog. (Afb. 11) (2) Tik licht enkele malen tegen de binnenzijde van het filter om stof dat zich aan het filter heeft vastgezet te verwijderen. (3) Kantel het reservoir en verwijder het stof. (Afb. 12) (4) Bevestig het filter, de filterkooi, het bovenstuk en de klem in de uitgangsposities. In het geval van RP35YE LET OP 䡬 Zet de vacuümschakelaar op “OFF” en druk op de filterreinigingsschakelaar om het stof van het filter te verwijderen. Wacht dan ongeveer 1 minuut en verwijder het stof uit jhet reservoir. (1) Maak de klemmen los (2 stuks) en til het handvat van het bovenstuk omhoog. (Afb. 11) (2) Verwijder het stof uit het reservoir. (Afb. 13) (3) Bevestig het bovenstuk en de klemmen in de oorspronkelijke posities. 9. Vervoer en opslag (1) Gebruik van het handvat Houd bij het dragen of verplaatsen van het apparaat het handvat van het bovenstuk vast zoals getoond in Afb. 14. Wanneer u het handvat niet gebruikt, dit in het bovenstuk plaatsen. (2) Vastzetten en loszetten van het zwenkwieltje Door het omlaag zetten van de hendel van het zwenkwieltje met de rem, wordt de draaibeweging van het wieltje vergrendeld. Voor het vrijzetten van het vergrendelde wielje, de hendel omhoog duwen. (Afb. 15) Wanneer u het apparaat in een voertuig meeneemt, het zwenkwieltje vastzetten om het 41 05Ned_RP35YB_WE 41 2/25/14, 9:42 AM Nederlands apparaat op zijn plaats te houden. Echter bij het verplaatsen van het apparaat controleren of het zwenkwieltje is vrijgezet omdat dit anders beschadigd kan raken. (3) Wanneer het apparaat wordt opgeslagen Wanneer u het reinigen voor een ogenblik wilt stoppen, kunt u de pijphouder van de pijp vasthaken. Het apparaat kan dan worden opgeslagen. Het netsnoer kan ook opgerold en opgehangen worden. (Afb. 16) 10. Opzuigbeveiliging In het geval van RP35YE WAARSCHUWING 䡬 Voorkom het opzuigen van schuimende vloeistoffen zoals reinigingsmiddelen of schuim. Alvorens de opzuigbeveiliging in werking treedt, kan er schuim via de luchtuitlaat naar buiten komen. Als u het apparaat in deze toestand blijft gebruiken, kan dit elektrische schokoìn of defecten veroorzaken. Dit apparaat is uitgerust met een opzuigbeveiliging welke voorkomt dat water de motor binnendringt wanneer meer dan een bepaalde hoeveelheid water wordt opgezogen. Wanneer de opzuigbeveiliging in werking treedt, stopt de motor automatisch en wordt het zuigen gestopt. Wanneer de motor door de werking van de opzuigbeveiliging is stopgezet, de schakelaar meteen uitzetten, de stekker uit het stopcontact halen en het water uit het reservoir verwijderen. 11. Bevestigen van het papierenfilter (optioneel accessoire) WAARSCHUWING 䡬 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 䡬 Bij gebruik van een papierenfilter moet dit in combinatie met het standaard filter van geweven materiaal worden gebruikt. [In geval van de RP35YE in combinatie met het standaard stoffilter gebruiken.] Als het papierenfilter scheurt, kan er stof in de motor terechtkomen met abnormale geluiden of brand, veroorzaakt door oververhitting, als gevolg. LET OP 䡬 Bij gebruik van een papierenfilter dient u erop te letten dat er geen vloeistoffen zoals water of natte stof worden opgezogen, want hierdoor kan het filter scheuren. [RP35YE] (1) Open het filter verticaal zodat het aanzuiggat in het papierenfilter over de bovenkant van de tank valt. (Afb. 17) (2) Voordat u het filter aan het apparaat bevestigt, buigt u de twee vouwen in het karton ongeveer 90° in de richting van de pijl. (Afb. 18) (3) Lijn het aanzuiggat in het papierenfilter uit met de aanzuigopening van het apparaat. Steek het filter in de richting van de pijl naar binnen zoals aangegeven in de afbeelding, zodat het karton van het filter voorbij de aanslag op de aanzuigopening komt. (Afb. 19) [RP35YB] (1) Open het filter horizontaal zodat het aanzuiggat in het papierenfilter over de bovenkant van de tank valt. (Afb. 17) (2) Voordat u het filter aan het apparaat bevestigt, buigt u de twee vouwen in het karton ongeveer 90° in de richting van de pijl. (Afb. 18) (3) Lijn het aanzuiggat in het papierenfilter uit met de aanzuigopening van het apparaat. Steek het filter in de richting van de pijl naar binnen zoals aangegeven in de afbeelding, zodat het karton van het filter voorbij de aanslag op de aanzuigopening komt. (Afb. 20) VLOTTERMECHANISME In het geval van RP35YB Dit apparaat is uitgerust met een vlottermechanisme welke voorkomt dat water de motor binnendringt wanneer meer dan een bepaalde hoeveelheid water wordt opgezogen. Wanneer de vlotter in werking treedt om opzuigen van water te voorkomen, de schakelaar meteen uitzetten en het water uit het reservoir verwijderen. WAARSCHUWING 䡬 Wanneer de vlotter in werking is, het apparaat niet blijven gebruiken. Anders kan de temperatuur van de motor abnormaal toenemen en kunnen problemen zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van de motor veroorzaakt worden. 䡬 Voorkom het opzuigen van schuimende vloeistoffen zoals reinigingsmiddelen of schuim. Voordat de vlotter begint te werken kan er schuim via de luchtuitlaat naar buiten komen. Als u het apparaat in deze toestand blijft gebruiken, kan dit elektrische schokken of defecten veroorzaken. ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING 䡬 Zet de vacuümschakelaar uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens met inspectie of onderhoud te beginnen. 䡬 Niet met natte handen werken. Dit kan elektrische schokken of defecten veroorzaken. 1. Onderhoud van het filter AANTEKENING 䡬 Aangezien het filter een verbruiksonderdeel is, wordt het aanbevolen een reservefilter gereed te houden. 䡬 Als het filter van geweven materiaal aanzienlijk verstopt is, er eenvoudig tegen tikken. (in het geval van RP35YB) Krachtig borstelen zal de levensduur verkorten. 䡬 Niet met het filter gooien. (in het geval van RP35YE) Het kunststof gedeelte kan breken. In het geval van RP35YB Wanneer een filter verstopt is, zal het zuigvermogen beduidend verminderen. Tik regelmatig tegen de binnenzijde van het filter om het stof te verwijderen. In het geval van RP35YE Eventueel stof tussen de waterafscherming en het filter zal niet verwijderd worden door de stofverwijderingsinrichting. Maak de stekkers (2) los, draai de vleugelbouten (3) los, trek de waterafscherming in de richting van de pijl om deze te demonteren en verwijder eventueel stof. Monteer de onderdelen door de bovenstaande aanwijzingen in de omgekeerde volgorde uit te voeren. Bij het aansluiten van de stekkers duwt u deze naar binnen totdat ze op de plaats vastklikken. (Afb. 24) 42 05Ned_RP35YB_WE 42 2/25/14, 9:42 AM Nederlands AANTEKENING 䡬 Draai de vleugelbout stevig vast bij het bevestigen van de waterafscherming. Wanneer dit niet wordt gedraan, kan de waterafscherming tijdens het gebruik losraken. 䡬 Bewaar de vleugelbout, veerring, vulring en moer op een veilige plaats wanneer de waterafscherming wordt verwijderd, zodat deze onderdelen niet kwijt raken. Gebruik de onderdelen opnieuw om de waterafscherming te monteren. 䡬 Voordat u de stekkers (2) aansluit, moet u eventueel stof of vuil op de aansluitgedeelten verwijderen. Als er stof of vuil in de stekkers terechtkomt, is het mogelijk dat er geen goed contact wordt gemaakt. 2. 3. 4. 5. Als het filter ernstig verstopt is, kan het stof niet voldoende door de filterreinigingsinrichting verwijderd worden en zal het zuigvermogen afnemen. Reinig het filter regelmatig door dit af te borstelen en met perslucht schoon te blazen. (tenminste eenmaal per maand) Zoals getoond in Afb. 21 en Afb. 22, dient het filter afgeborsteld en met perslucht gereinigd te worden om hardnekkig stof te verwijderen met het oog op herstel van het zuigvermogen en behoud van prestatie. Houd het filter tegen het licht en controleer of er geen scheuren of gaten in zijn. (Afb. 23) Controleer het filter en de sensoras na gebruik. Als het filter of de sensoras vuil is, moet u deze met water wassen waarbij u erop let dat er geen water op de bovenkant terechtkomt, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Na het wassen laat u het filter in de zon drogen. Als er vuil op het filter is aangekoekt, kunt u dit voorzichtig afborstelen. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het “hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. Controleren op stof Stof kan verwijderd worden met een zachte doek of met een doek bevochtigd met een oplossing van water en zeep. Gebruik geen bleekmiddel, chloor, benzine of verdunner omdat deze de plastic onderdelen aantasten. Onderhoud en reparatie Alle elektrisch kwaliteitsgereedschap vereist uiteindelijk onderhoud of vervanging van onderdelen als gevolg van slijtage door normaal gebruik. Om er zeker van te zijn dat enkel erkende vervangingsonderdelen worden gebruikt, moeten alle onderhoud en reparaties uitgevoerd worden door UITSLUITEND EEN ERKENDE HITACHI REPARATIEDIENST. Als het netsnoer beschadigd is, dient dit door de fabrikant, een erkende reparatiedienst of soortgelijk deskundige personen te worden vervangen om risico te voorkomen. 6. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. OPMERKING Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. 43 05Ned_RP35YB_WE 43 2/25/14, 9:42 AM Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335-1 and EN60335-2 in accordance with Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deutsch EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335-1 en EN60335-2 voldoet aan de eisen van bepalingen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-1 und EN60335-2 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHSRichtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335-1 y EN60335-2, según indican las Directrices 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Français Português DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335-1 et EN60335-2 en accord avec les Directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/ EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335-1 e EN60335-2, em conformidade com as Directrizes 2006/95/CE, 2004/108/ CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335-1 e EN60335-2 in conformità alle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/ 65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany 31. 3. 2014 Technical file at: Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head office in Japan F. Tashimo Vice-President & Director Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd. 08Back_RP35YB_WE 67 403 Code No. C99165775 F Printed in China 2/25/14, 9:47 AM