1
agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl / Württemberg • Telefon (06298) 39-0 • Telefax (06298) 39-111
998 564-A
Montageanleitung 6194 481
Montage:
Rechtsseitige Schrauben gegen M8x20 austau-
schen und Spalt von 6 - 8 mm lassen
- linksseitige Schrauben entfernen
- Tragrahmen aufstecken und rechtsseitige Schrauben
leicht anziehen
- links M8x20 anbringen und anziehen
- rechts Schrauben anziehen
Drucksprühbehälter in Tragrahmen einsetzen
Drucksprühbehälter mit Spannband sichern
Absperrhahn in Haltespange einrasten
Ausf. ohne Schmutzsammelbehälter:
Schlauch mit Düse nach vorne verlegen und
Düsenhalter auf Schwenkstange aufstecken
Ausf. mit Schmutzsammelbehälter:
Halterohr auf waagerechte Fläche Mitte Schmutz-
sammelbehälter halten, Befestigungsbohrungen mit Boh-
rer Ø 5,5 abbohren und mit Schrauben an Schmutzsam-
melbhälter montieren
Düsenhalter mit Schlauch auf Halterohr aufstecken
Bedienung:
l Wasser einfüllen und pumpen siehe sep. Anleitung
vom Drucksprühbehälter
l Absperrhahn entsprechend dem Bedarf öffnen.
Montage:
Échanger les vis du côté droit contre des vis
M8x20 et laisser une fente de 6 à 8 mm
- Enlever les vis du côté gauche
- Fixer le cadre d’adaptation et serrer légèrement les
vis du côté droit
- Placer à gauche les vis M8x20 et les serrer
- Serrer les vis de droite
Accrocher le récipient d'eau sur le cadre d’adaptation
Assurer la position du récipient d’eau au moyen du
collier de fixation
Engager le robinet dans l’agrafe de maintien
Version « sans bac collecteur » :
Amener le tuyau avec la buse vers l’avant et
attacher le porte-buse sur le tube pivotant
Version « avec bac collecteur»:
Positionner le tube de maintien sur la plaque horizon-
tale du bac collecteur, percer deux trous de fixation Ø 5,5
et monter le tube sur le bac collecteur au moyen des vis
Attacher le porte-buse avec son tuyau sur le tube de
maintien
Utilisation:
l Remplir le récipient d’eau et pomper, voir notice
séparée pour le récipient.
l Ouvrir le robinet selon besoin.
.
2
agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl / Württemberg • Telefon (06298) 39-0 • Telefax (06298) 39-111
999 564-A
Montageanleitung 6194 481
Installation:
Remove screws on R.H side replacing them with
M8x20 screws, leaving a gap of 6 to 8 mm
- Remove LH side screws
- Fix the supporting frame and slightly tighten RH
screws
- Place the M8x20 screws on LH side and tighten
them
- Tighten RH screws
Suspend pressure spraying tank into supporting
frame.
Secure pressure spraying tank with clamping strip.
Engage shut-off cock in retaining clip.
Version without dirt collector:
Place hose with nozzle to the front and plug nozzle
holder onto turning rod.
Version with dirt collector:
Keep retaining pipe on a horizontal surface in the
centre of the dirt collector. Drill fastening bores with drill
to Ø5.5 and mount pipe with screws to dirt collector.
Plug nozzle holder with hose onto retaining pipe.
Operation:
l Fill in water and pump – see separate instructions for
pressure spraying tank.
l Open the shut-off cock as necessary.
Montage:
De schroeven aan de rechterkant vervangen door
M8x20 en een spleet tussenlaten van 6 - 8 mm
- de schroeven aan de linkerkant verwijderen
- Het draagframe bevestigen en de schroeven aan de
rechterkant licht aandraaien
- links M8x20 plaatsen en aandraaien
- rechts schroeven aandraaien
Drukspuittank in het draagframe hangen.
Drukspuittank met spanband beveiligen.
Afsluitkraan in houdbeugel vastklikken.
Uitv. zonder vuilreservoir:
Slang met sproeier naar voren buigen en
sproeierhouder op de zwenkstang bevestigen.
Uitv. met vuilreservoir:
Houdstang op horizontaal oppervlak in het midden
van het vuilreservoir houden, bevestigingsboringen met
een boor diameter 5,5 uitboren en met schroeven aan
het vuilreservoir monteren.
Sproeierhouder met slang op de houdstang steken.
Bediening:
l Water in het reservoir doen en pompen, zie aparte
handleiding van de drukspuittank.
l Afsluitkraan al naar behoefte openen.
.
-
1
-
2
in andere talen
- English: Agria 6194 Owner's manual
- français: Agria 6194 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Agria 6194 Bedienungsanleitung