Documenttranscriptie

SE FI PL NL Förberedelse Valmistelu Przygotowanie Voorbereiding Isättning av batterierna Ta bort batterilocket och sätt i två alkaliska AAbatterier. Se till att batterierna vänds rätt när de sätts i. Paristojen asentaminen Poista paristokotelon kansi ja aseta koteloon kaksi AA-paristoa. Varmista, että paristot ovat oikein päin. Wkładanie baterii Zdjąć pokrywę baterii i włożyć dwie baterie alkaliczne AA. Upewnić się, że baterie są prawidłowo ułożone. Nie wolno używać akumulatorów. Wymiana baterii nie powoduje utraty zaprogramowanych ustawień. Ustawienia daty i godziny zostają wyzerowane po 2 minutach i konieczne jest ich ponowne wprowadzenie. De batterijen plaatsen Verwijder het batterijdeksel en plaats twee alkaline AA-batterijen. Controleer of de batterijen correct geplaatst zijn. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Bij het vervangen van de batterijen blijven de programma-instellingen bewaard. Tijd- en datuminstellingen worden na 2 minuten gereset en moeten daarna opnieuw ingevoerd worden. living eco® är avsedd för vattenradiatorer. living eco® levereras med adaptrar för Danfoss RA-ventiler och ventiler med anslutning M30x1,5 (K), två alkaliska AA-batterier och en 2 mm insexnyckel. living eco® on suunniteltu vesikiertoisten huonepattereiden lämmittämiseen. living eco® -termostaatin mukana toimitetaan sovittimet Danfossin RA-venttiileitä ja M30 x 1,5 (K) -liitännöillä varustettuja venttiileitä varten, kaksi AA-alkaliparistoa ja 2 mm:n kuusiokoloavain. Uppladdningsbara batterier får inte användas. Vid batteribyte bevaras programinställningarna. Inställningarna av tid och datum återställs efter 2 minuter och måste sedan anges igen. Ladattavia paristoja ei saa käyttää. Ohjelma-asetukset säilyvät myös paristoja vaihdettaessa. Aika- ja päiväysasetukset nollautuvat kahden minuutin kuluttua, jonka jälkeen ne on tehtävä uudelleen. Ställa in tid och datum när du börjar använda living eco® Ajan ja päiväyksen asettaminen ennen living eco® -patteritermostaatin käyttöä När batterierna har installerats Kommer tiden att blinka på displayen - 23:59. Ställ in tiden Ställ in timmar med Ställ in minuter med Ställ in datum och tryck på . Ställ in datum med Format: dag/månad/år (DD/MM/ÅÅÅÅ). Bekräfta inställning och tryck på och tryck på blinkar, tryck på När . . Kun paristot on asennettu Aika vilkkuu näytössä - 23:59. Aseta aika Aseta tunnit Aseta minuutit Aseta päiväys for att bekräfta. Ustawienie daty i godziny przy pierwszym użyciu termostatu living eco® ja paina . ja paina . ja paina . Aseta päiväys Päiväyksen muoto: päivä/kuukausi/vuosi (PP/KK/VVVV). Vahvista asetus Kun Installera living eco® living eco® jest przeznaczony do regulacji pracy grzejników pokojowych. Termostat living eco® jest dostarczany z adapterami umożliwiającymi podłączenie do zaworów Danfoss RA lub zaworów z połączeniem M30x1.5 (K), dwiema bateriami alkalicznymi AA oraz kluczem imbusowym 2 mm. vilkkuu, vahvista asetus painamalla . living eco® -patteritermostaatin asentaminen M måste blinka på displayen innan installation sker. 1. B  örja med att montera adaptern. RA Na wyświetlaczu będzie migało wskazanie godziny 23:59. Ustawienie godziny należy ustawić godzinę, a Za pomocą przycisków . następnie nacisnąć przycisk należy ustawić minuty, a Za pomocą przycisków . następnie nacisnąć przycisk Ustawienie daty należy ustawić datę, a Za pomocą przycisków . następnie nacisnąć przycisk Format: dzień/miesiąc/rok (DD/MM/RRRR). Potwierdzenie ustawień Gdy zacznie migać symbol należy nacisnąć przycisk. RA w celu potwierdzenia Tijd en datum instellen als u living eco® begint te gebruiken Zodra de batterijen geplaatst zijn De tijd knippert op de display - 23:59. De tijd instellen Stel de uren in met en druk dan op . en druk dan op Stel de minuten in met Datum instellen en druk dan op Stel de datum in met Notatie: dag/maand/jaar (DD/MM/JJJJ). Instelling bevestigen Als RA knippert, drukt u op K 2. Dokręcić adapter RA kluczem imbusowym. Ręcznie dokręcić adapter K (maks. moment dokręcania 5 Nm). 2. Draai de RA-adapter vast met de inbussleutel. Draai de K-adapter met de hand vast (max. 5 Nm). 3. S kruva fast termostaten på adaptern och dra åt med fingrarna (högst 5 Nm). Tryck nedåt och dra åt ända tills termostaten sitter fast på adaptern. 3. K  ierrä termostaatti kiinni sovittimeen ja kiristä käsin (enint. 5 Nm). Työnnä ja kiristä, kunnes termostaatti tarttuu sovittimeen. 3. Przykręcić termostat do adaptera i dokręcić ręcznie (maks. 5 Nm), a następnie docisnąć i dokręcić dalej, aż termostat uchwyci adapter. 3. Schroef de thermostaat op de adapter en draai deze vast met de hand (max. 5 Nm). Druk en draai totdat de thermostaat de adapter pakt. 4. Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez około 3 sekundy, aby przejść do menu funkcji. 4. Druk ongeveer 3 seconden op menu te gaan. 5. Gdy zacznie migać niewielki symbol M nacisnąć przycisk aby zakończyć montaż termostatu. 5. Er knippert een kleine M, druk op te fixeren. 5. Ett litet M blinkar, tryck på för att fästa termostaten. noin kolmen 5. Kun näytössä vilkkuu pieni M, kiinnitä termostaatti paina. malla Ensimmäiset 1 - 7 päivää asennuksen jälkeen ovat living eco®n oppimiskautta, jolloin huoneen lämmönohjaus optimoituu. De första 1–7 dagarna efter installationen är en inlärningsperiod för living eco® då värmeregleringen av rummet optimeras. om te bevestigen. RA 2. K  iristä RA-sovitin kuusiokoloavaimella. Kiristä K-sovitin käsin (maks. 5 Nm). 4. S iirry toimintovalikkoon painamalla sekunnin ajan. . M moet knipperen op de display vóór de installatie. 1. Start met het monteren van de adapter. 2. R  A-adaptern dras åt med insexnyckeln. K-adaptern dras åt för hand (högst 5 Nm). 4. T ryck på under cirka 3 sekunder för att komma till funktionsmenyn. . living eco® installeren Przed rozpoczęciem instalacji na wyświetlaczu musi migać symbol M. 1. Rozpocząć od zamontowania adaptera. K . Montaż termostatu living eco® M-merkin pitää vilkkua näytössä ennen asennusta. 1. A  loita asentamalla sovitin. K Po założeniu baterii living eco® is bedoeld voor het verwarmen van watergebaseerde radiatoren. living eco® wordt geleverd met adapters voor Danfoss RA-kleppen en kleppen met verbindingen van M30x1,5 (K), twee alkaline AA-batterijen en een 2 mm-inbussleutel. K om naar het functieom de thermostaat De eerste 1-7 dagen na installatie bevindt de intelligente living eco® zich in een leerfase waarin hij de warmteregeling van de ruimte zal optimaliseren. Między 1 i 7 dniem od montażu, inteligentny termostat living eco® uczy się parametrów, optymalizując regulację ogrzewania pomieszczenia. Thermostaatdisplay Termostatdisplay Den svarta streckade cirkeln visar en 24-timmars urtavla. De svarta segmenten representerar perioder med komforttemperatur, 21 °C (standardinställning) och de ”tomma” segmenten representerar sänkningsperioder, då temperaturen är 17 °C (standardinställning). Displayen visar också den inställda temperaturen och aktuellt program. 24-timmars urtavla Halvtimmessegment Sänkningsperiod Kl. 22:30 – 06:00 17 ⁰C Visar det program som termostaten kör (t.ex. P1). Veckodag Programmerad temperatur Batterisymbol Blinkar vid aktuell tid Termostaatin näyttö Näytön musta katkoviivaympyrä näyttää 24 tunnin kellon. Mustat palkit merkitsevät normaalilämpötilajaksoa (oletusasetus 21 °C) ja tyhjät palkit minimilämpötilajaksoa (oletusasetus 17 °C). Näytössä näkyy myös asetettu lämpötila ja senhetkinen ohjelma. 24 tunnin kello Palkki on jaettu puolen tunnin jaksoihin Minimilämpötilajakso Klo 22.30–6.00 17 ⁰C Termostaatin käynnissä oleva ohjelma (tässä P1) Viikonpäivä Ohjelmoitu lämpötila Pariston symboli Kellon aika vilkkuu näytössä. Termostatknappar Termostaten har två pilknappar som gör att du kan navigera på displayen, i menyerna och ställa in temperaturen. Använd Valinnat tehdään ja vahvistetaan -painikkeella. för att välja och bekräfta. Wyświetlacz termostatu Czarny kreskowany okrąg na wyświetlaczu przedstawia tarczę zegara w formacie 24-godzinnym. Czarne segmenty wskazują okresy ustawienia temperatury komfortu, 21°C (ustawienie domyślne), a segmenty „puste” wskazują okresy obniżenia temperatury do 17°C (ustawienie domyślne). Na wyświetlaczu znajduje się również informacja o ustawionej temperaturze i aktualnie wybranym programie. Tarcza w formacie 24-godzinnym półgodzinne segmenty Okres obniżenia temperatury zakres czasu 22:30–06:00 17°C Określa aktualnie ustawiony program pracy termostatu (np. P1) Dzień tygodnia Zaprogramowana temperatura Termostaatin painikkeet Termostaatissa on kaksi nuolipainiketta , joiden avulla liikutaan näytössä, valikoissa ja lämpötila-asetuksissa. De zwart omrande cirkel op de display toont een 24 uurswijzer. De zwarte segmenten staan voor de periode van comforttemperatuur, 21 °C (standaardinstelling), en de ‘lege’ segmenten staan voor de verlagingsperioden, waarbij de temperatuur 17 °C is (standaardinstelling). De display toont ook de ingestelde temperatuur en het huidige programma. Symbol baterii Miga, wskazując aktualną godzinę Przyciski termostatu Termostat jest wyposażony w dwa przyciski strzałek które umożliwiają nawigację na wyświetlaczu i w menu oraz ustawienie temperatury. Przycisk umożliwia dokonanie wyboru i jego potwierdzenie. 24 uurswijzer Halfuursegmenten Näytön symbolit Symboler blinkar när de kan aktiveras. P0 P1 P2 M PROGRAMMENY Program utan automatisk temperatursänkning – håller en konstant temperatur hela dagen och natten. Du väljer temperaturen. Sparprogram som sänker temperaturen till 17 ⁰C på natten (kl. 22:30 – 06:00). Sparprogram kan konfigureras. Utökat sparprogram som sänker temperaturen till 17 ⁰C på natten (kl. 22:30 – 06:00) och under veckodagarna (kl. 08:00 – 16:00). Sparprogram kan konfigureras. Reseprogram som sänker temperaturen när du inte är hemma. Du väljer perioden och temperaturen. FUNKTIONSMENY P0 P1 P2 Barnspärr MAX MIN OHJELMAVALIKKO Tässä ohjelmassa ei ole automaattista lämpötilanlaskutoimintoa, vaan lämpötila pysyy samana öin ja päivin. Lämpötila on valittava itse. Tämä säästöohjelma laskee lämpötilaa 17 ⁰C:seen yön ajaksi (klo 22.30–6.00). Ohjelman asetuksia voidaan muuttaa. Pidennetty säästöohjelma laskee lämpötilaa 17 ⁰C:seen yön ajaksi (klo 22.30–6.00) ja arkisin päivän ajaksi (klo 8.00–16.00). Ohjelman asetuksia voidaan muuttaa. Loma-asetus laskee lämpötilaa siksi aikaa, kun kotona ei ole ketään. Aikajakso ja lämpötila on määritettävä itse. TOIMINTOVALIKKO Ställa in tid och datum MAX MIN P2 M Aseta lämpötila-alueen minimi- ja maksimiarvo Aseta aika ja päiväys ANDRA SYMBOLER Backa P1 Asennustila Lapsilukko Ställer in min och max för temperaturområdet P0 MUUT SYMBOLIT MENU PROGRAMU Program bez funkcji automatycznego zmniejszania temperatury — umożliwia ustawienie stałej temperatury przez cały dzień i noc. Ustawienie temperatury należy do użytkownika. Program z funkcją oszczędzania, który pozwala obniżyć temperaturę do 17°C w nocy (godz. 22:30–06:00). Istnieje możliwość konfiguracji programu z funkcją oszczędzania. Rozszerzony program z funkcją oszczędzania, który pozwala obniżyć temperaturę do 17°C w nocy (godz. 22:30–06:00) oraz przez cały tydzień w ciągu dnia (godz. 08:00–16:00). Istnieje możliwość konfiguracji programu z funkcją oszczędzania. Tryb wakacyjny umożliwia obniżenie temperatury w czasie dłuższej nieobecności. Wybór okresu i temperatury należy do użytkownika. MENU FUNKCJI Thermostaatknoppen De thermostaat heeft twee pijltoetsen waarmee u door de display en het menu kunt navigeren en de temperatuur kunt instellen. Gebruik om te selecteren en te bevestigen. Displaysymbolen Symbolen knipperen als ze geactiveerd kunnen worden. P0 MAX MIN Umożliwia ustawienie temperatury maksymalnej i minimalnej. POZOSTAŁE SYMBOLE Vahvistaa valinnan Batterisymbol (indikerar att batteriet snart måste bytas) Paristojen symboli (ilmaisee paristojen alhaista varausta) Powrót. Periodinställning för reseprogrammet Loma-asetuksen määrittäminen Potwierdzenie wyboru. Symbol baterii (wskazuje stopień zużycia baterii). Umożliwia ustawienie okresu przy wyborze trybu wakacyjnego. Termostattyp Programvaruklassificering Säkerhetsklass Rekommenderad användning Vädringsfunktion Mekanisk hållfasthet Högsta vatten-temperatur Typ av rörelse Batteriernas livslängd Spindelrörelse Största förlängning Intervall för mätning Precision vid styrningen Matningsspänning Effektförbrukning Omgivningstemperatur Temperaturområde vid transport Temperatur regler område Tidshållningsnoggrannhet Klockinställningsnoggrannhet Storlek (mm) Kultryckprovning Vikt IP-klass* Programmerbar elektronisk styrenhet för radiatorventiler A Typ 1 Bostäder (nedsmutsningsfaktor 2) Aktiveras vid förändringar på ca 0,5 °C under 3 minuter 70 N (högsta tryck från ventil) 90°C Linjär Upp till 2 år 2–3 mm på ventilen (1 mm/s) 4,5 mm Mäter temperatur varje minut 1,8 °C 2x1,5 V AA alkaliska, klass III 3 mW i beredskapsläge, 1,2 W i aktivt läge 0°C till 40 °C -20 till 65 °C 6 till 28°C +/- 10 minuter/år +/- 1 minut L: 91 Ø: 51 (RA) 75°C 177 g (med RA-adapter) 20 Tekniset tiedot Termostaattityyppi Ohjelmistoluokitus Turvaluokitus Suositeltu käyttö Avoin ikkuna -toiminto Mekaaninen lujuus Suurin sallittu veden lämpötila Liikkeen tyyppi Pariston kesto Karan liike Suurin sallittu jatke Väli mittaus Ohjaus tarkkuus Syöttöjännite Teho Käyttölämpötila Kuljetuslämpötila-alue Lämpötilan säätöalue Aikatarkkuus Kellon asetustarkkuus Koko (mm) Brinellin kovuuskoe Paino IP-luokka* Dane techniczne Ohjelmoitava elektroninen patteriventtiilisäädin A Tyyppi 1 Kotikäyttö (likaantumisluokka 2) Aktivoituu lämpötilan muuttuessa noin 0,5 °C 3 minuutin aikana 70 N (suurin sallittu voima venttiilistä) 90˚C Lineaarinen Maks. 2 vuotta 2–3 mm venttiilissä (1 mm/s) 4,5 mm Mittaa lämpötilan joka minuutti 1,8 °C 2 kpl 1,5 V:n AA-alkaliparistoa, luokka III 3 mW valmiustilassa, 1,2 W aktiivitilassa 0–40 °C -20 ... 65 °C 6 ... 28 °C +/–10 min/vuosi +/– 1 min P: 91 Ø: 51 (RA) 75˚C 177 g (RA sovitin) 20 M Installatiemodus Kinderslot MAX MIN De min. en max. waarden voor het temperatuurbereik instellen Tijd en datum instellen ANDERE SYMBOLEN Terug Selectie bevestigen Batterijsymbool (geeft lege batterij aan) Blokada przycisków. Bekräfta inställning Tekniska specifikationer P2 PROGRAMMAMENU Programma zonder automatische temperatuurverlaging - behoudt de hele dag en nacht een constante temperatuur. U kiest de temperatuur. Programma voor energiebesparing dat de temperatuur verlaagt naar 17 ⁰C gedurende de nacht (22.30 - 06.00 uur). Het programma is configureerbaar. Uitgebreid programma voor energiebesparing dat de temperatuur verlaagt naar 17 ⁰C ‘s nachts (22.30 - 06.00 uur) en gedurende de dag op weekdagen (08.00 - 16.00 uur). Het programma is configureerbaar. Vakantieprogramma dat de temperatuur verlaagt wanneer u weg bent. U selecteert de periode en de temperatuur. FUNCTIEMENU Periode-instelling voor het vakantieprogramma Tryb instalacji. Umożliwia ustawienie godziny i daty. Takaisin Batterijsymbool Knippert op de huidige tijd. Miganie symbolu oznacza możliwość włączenia przypisanej mu funkcji. Symbolit vilkkuvat, kun niitä voidaan käyttää. M Installationsläge Symbole na wyświetlaczu Weekdag Geprogrammeerde temperatuur P1 Displaysymboler Verlagingsperiode 22.30 - 06.00 uur 17 °C Toont het programma dat werkzaam is op de thermostaat (bv. P1) Typ termostatu Kategoria oprogramowania Kategoria bezpieczeństwa Zalecane zastosowanie Funkcja „otwarte okno” Wytrzymałość mechaniczna Maksymalna temp. wody Typ ruchu Trwałość baterii Ruch trzpienia Maksymalne wydłużenie Interwał pomiaru Dokładność regulacji Zasilanie Pobór mocy Temperatura otoczenia Zakres temp. podczas transportu Zakres regulacji temperatury Dokładność utrzymania czasu Dokładność ustawienia zegara Wielkość (mm) Próba ciśnieniowa BPT Masa Stopień ochrony (IP)* Programowalny elektroniczny termostat grzejnikowy A typ 1 w mieszkaniach (stopień zanieczyszczenia 2) Włączany pod wpływem zmiany o 0,5 °C w czasie 3 minut 70 N (maks. nacisk zaworu) 90°C liniowy Do 2 lat 2–3 mm na zaworze (1 mm/s) 4,5 mm pomiar temperatury co minutę 1,8 °C 2 x 1,5 V AA, alkaliczne, klasa III 3 mW w stanie gotowości, 1,2 W w stanie aktywności 0°C do 40°C Technische specificaties Type thermostaat Softwareklasse Veiligheidsclassificatie Aanbevolen gebruik Openraamfunctie Mechanische sterkte Maximale watertemperatuur Type beweging Levensduur batterij Spindelbeweging Maximale extensie Interval te meting Regelprecisie Voedingsspanning Energieverbruik Omgevingstemperatuur Temperatuurbereik bij vervoer Temperatuurbereik Nauwkeurigheid tijdsbewaring Nauwkeurigheid klokinstelling Grootte (mm) Druktest Gewicht IP-klasse* Programmeerbare elektronische radiatorafsluiterregelaar A Type 1 Woningbouw (vervuilingsgraad 2) Geactiveerd bij wijzigingen van ca. 0,5 °C binnen 3 minuten 70 N (max. druk van afsluiter) 90 °C Lineair Tot 2 jaar 2-3 mm op de afsluiter (1 mm/s) 4,5 mm Meet elke minuut de temperatuur 1,8 °C 2x1,5V AA alkaline, klasse III 3 mW in stand-by, 1,2 W in actieve modus 0 °C tot 40 °C -20 to 65 °C 6 tot 28°C +/- 10 min/jaar +/- 1 min L: 91 Ø:51 (RA) 75 °C 177 g (met RA-adapter) 20 * De thermostaat mag niet gebruikt worden in gevaarlijke installaties of op plaatsen waar blootstelling aan water mogelijk is. -20 do 65°C 6 do 28°C +/- 10 min/rok +/- 1 min D: 91, Ø: 51 (RA) 75°C 177 g (z adapterem RA) 20 * Termostaten får inte användas i farliga installationer eller på platser där den kan exponeras för vatten. * Termostaattia ei saa käyttää vaarallisissa asennuksissa eikä paikoissa, joissa se altistuu vedelle. * Termostat nie powinien być wykorzystywany w instalacjach niebezpiecznych ani w miejscach, w których może być narażony na kontakt z wodą. Testad med avseende på säkerhet och EMC-krav enligt specifikationerna i SS-EN 60730-1, SS-EN 60730-2-9 och SS-EN 60730-2-14. Sähköturvallisuus ja sähkömagneettinen yhteensopivuus testattu standardien EN 60730-1, EN 60730-2-9 ja EN 60730-2-14 mukaan. Atestowany pod kątem wymagań dotyczących bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej określonych w EN 60730-1, EN 60730-2-9 i EN 60730-2-14. Komplett installations- och användarhandbok Asennus- ja käyttöopas Podręcznik instalatora Den kompletta installations- och användarhandboken finns här: www.living.danfoss.com Välj: ”För installatörer” och därefter: ”Teknisk beskrivning” Asennus- ja käyttöohje on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteesta: www.living.danfoss.com Valitse kohta “Ammattilaiset” ja sitten “Tuotetiedot” Pełen podręcznik instalatora i użytkownika można pobrać stąd: www.living.danfoss.com Wybierz: “Dla profesjonalistów” a następnie: “Dokumentacja” Uitgebreide installatie- en gebruikershandleiding Ga voor de uitgebreide installatie- en gebruikershandleiding naar: www.living.danfoss.com Selecteer: ‘Voor professionals’ en vervolgens: ‘Documentatie’ OF Bekijk video’s over het installeren en programmeren van living eco® op www. YouTube.com; zoek naar ‘Danfoss living eco’. Installatie Instellen van tegenslag Veiligheidsmaatregelen De thermostaat is niet bedoeld voor kinderen en mag niet gebruikt worden als speelgoed. Laat geen verpakkingsmateriaal achter waar kinderen ermee kunnen spelen, dit is uitermate gevaarlijk. Probeer de thermostaat niet te demonteren. Hij bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Als op de display foutcode E1, E2 enz. of andere defecten weergegeven worden, dient u de thermostaat naar de distributeur te retourneren. The thermostat must be disposed of as electronic waste. Säkerhetsåtgärder Termostaten är inte avsedd för barn och får inte användas såsom en leksak. Lämna inte förpackningsmaterial där barn kan frestas att leka med dem, eftersom det är mycket farligt. Försök inte demontera termostaten eftersom den inte innehåller några delar som ska servas av användaren. Om fel kod E1, E2 etc. visas på displayen eller andra fel uppstår ska termostaten returneras till återförsäljaren. Turvatoimet Termostaatti ei ole lelu, eikä se sovi lasten käyttöön. Termostaatin pakkausmateriaaleja ei saa jättää lasten ulottuville, sillä ne saattavat olla erittäin vaarallisia. Älä yritä purkaa termostaattia, sillä se ei sisällä osia, joita käyttäjä voi huoltaa. Jos näytössä näkyy virhekoodi E1, E2 jne. tai termostaatissa on muita vikoja, termostaatti on palautettava jälleenmyyjälle. Danfoss A/S Haarupvaenget 11 DK-8600 Silkeborg Denmark Phone: +45 7488 8000 Fax: +45 7488 8100 Homepage: www.danfoss.com Środki bezpieczeństwa Termostat nie jest przeznaczony dla dzieci i nie wolno go używać jako zabawki. Nie należy zostawiać materiałów opakowaniowych w miejscach dostępnych dla dzieci, ponieważ ewentualna zabawa nimi jest niezwykle niebezpieczna. Nie należy podejmować próby rozbierania termostatu na elementy, ponieważ zawiera on części, które nie mogą być naprawiane przez użytkownika. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się kod błędu E1, E2 itp. lub informacja o innych usterkach, należy zwrócić termostat do dystrybutora. Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved. VQHMA19Y/013R9555 07/2012