Documenttranscriptie

PerfectView CRT100 PerfectView CRT200 PerfectView CRT100, CRT200 D 23 Rückfahrvideosystem Montage- und Bedienungsanleitung NL 113 Achteruitrij-videosysteem Montage- en bedieningshandleiding GB 41 Rear View System Installation and Operating Instructions DK 131 Bakvideosystem Monterings- og betjeningsvejledning E 59 Sistema de video de marcha atrás Instrucciones de montaje y de servicio S 149 Backningsvideosystem Monterings- och bruksanvisning F 77 Système vidéo à rétrocaméra Instructions de montage et de service N 167 Ryggevideosystem Monterings- og bruksanvisning I 95 Videosistema di retromarcia Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 185 Peruutusvideojärjestelmä Asennus- ja käyttöohje D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 3 A 2 1 4 3 a b 5 Nicht öffnen Don’t open c 6 7 8 9 Nicht ziehen Not pull 3 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 113 Bewaart u deze handleiding en lees deze zorgvuldig door, voordat u het apparaat monteert en in gebruik neemt. Geef de handleiding ingeval van doorverkoop van het systeem aan de koper door. Inhoud Titel Pagina Afbeeldingen bij de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Aanwijzingen voor gebruik van de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Veiligheids- en montageaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-115 Benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Leveringsomvang RV-100 en RV-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116-117 Toebehoren RV-100 en RV-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Functiebeschrijving van camera RV-20 (RV-100) en RV-22 (RV-200). . . . . . . . . . . . . . . 117 Functiebeschrijving van de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Montage van de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119-120 Montage van buitencamera RV-20 (RV-100) en RV-22 (RV-200) . . . . . . . . . . . . . . 121-126 Kabelaanleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126-128 Instelling en functiecontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Instelling van de camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Technische gegevens RV-100 en RV-200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden. Let op! Veiligheidswaarschuwing: veronachtzaming leidt tot materiële schade en heeft een negatieve invloed op het functioneren van achteruitrij-videosysteem RV-100 resp. RV-200. De ruit staat voor montagestappen, die u uit moet voeren. Om de montage probleemloos te laten verlopen, deze montage- en bedieningshandleiding voor het begin van de montage doorlezen. Mocht de handleiding niet op al uw vragen antwoord geven of mochten sommige montagestappen u niet duidelijk zijn, leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst. WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 113 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 114 Veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! Ondeugdelijke kabelverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting: – kabelbrand ontstaat – de airbag wordt geactiveerd – elektronische besturingsonderdelen beschadigd raken – elektrische functies (knipperlicht, remlicht, claxon, ontsteking, verlichting) uitvallen Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht: Bij werkzaamheden aan de bekabeling van het voertuig gelden de volgende klemaanduidingen: 30 (ingang vanaf plus van accu, direct), 15 (geschakelde plus, na de accu) 31 (teruggeleiding vanaf accu, massa) 58 (parkeerlicht) – (achteruitrijlicht) De veiligste manier van verbinden is om de kabeluiteinden aan elkaar te solderen en ze daarna te isoleren. Gebruik bij verbindingen die weer losgemaakt moeten kunnen worden alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen. Geen lusterklemmen gebruiken. Voor het verbinden van kabels met kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen een krimptang gebruiken. Bij kabelaansluitingen aan 31 (massa): de kabel met kabelschoen en getande borgring aan een voertuigeigen massaschroef vastmaken of met kabelschoen, plaatschroef en getande borgring aan de carrosseriebeplating vastschroeven. Let op goede massaverbindingen! Waarschuwing! Vanwege kortsluitingsgevaar vóór werkzaamheden aan de elektrische bedrading van het voertuig altijd de klem van de minpool van de accu verwijderen. Bij voertuigen met extra accu ook daar de klem van de minpool verwijderen. Let op! Bij het losmaken van de klem van de minpool van de accu gaan alle gegevens in de vluchtige opslagmedia van de comfortelektronica verloren. De volgende gegevens moeten, afhankelijk van de uitrusting van het voertuig, opnieuw worden ingegeven: radiocode · voertuigklok · tijdschakelklok · boordcomputer · zitpositie Aanwijzingen voor de instelling hiervan kunt u in de desbetreffende gebruikshandleiding nalezen. 114 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 115 Veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! In het voertuig gemonteerde delen van het achteruitrij-videosysteem RV-100 resp. RV-200 moeten zo bevestigd worden, dat deze onder geen enkele omstandigheid (sterk afremmen, verkeersongeluk) los kunnen raken en dan tot verwonding van de inzittenden kunnen leiden. Let er bij plaatsing van in de binnenruimte aan te brengen componenten op, dat deze niet in het uitslagbereik van een AIRBAG gemonteerd worden. Anders bestaat bij activering kans op verwondingen. Aan te brengen delen van het product die door de bekleding aan het zicht zullen worden onttrokken, moeten zo worden bevestigd dat ze niet los kunnen gaan, andere delen en kabels beschadigen of het functioneren van het voertuig (besturing, pedalen, etc.) nadelig kunnen beïnvloeden. Neem altijd de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant in acht! Sommige werkzaamheden (b.v. aan veiligheidssystemen zoals de AIRBAG) mogen alleen door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd! Let op! Voor het controleren van de spanning in de elektrische bedrading mag alleen een LED-testlamp (zie A 1) of een voltmeter (zie A 2) worden gebruikt. Testlampen (zie A 3) met een gloeilichaam nemen te hoge stromen op en de voertuigelektronica kan beschadigd raken. Let op! Zorg, om schade te voorkomen, voor voldoende vrije ruimte voor het doorschieten van de boor (zie A 4). Ieder boorgat afbramen en met roestbeschermingsmiddel behandelen. Let op! Let er bij het aanleggen van de elektrische aansluitingen op dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden (zie A 5a) 2. niet langs randen schuren (zie A 5b) 3. niet zonder bescherming door scherpgekante doorvoeringen worden gelegd (zie A 5c). De camera is beschermd tegen het binnendringen van water. De afdichtingen zijn echter niet bestand tegen een hogedrukreiniger of een sterke waterstraal (zie A 6). Maak de apparaten niet open, omdat dit de dichtheid en die functionaliteit nadelig beïnvloedt (zie A 7). Trek niet aan de kabels, omdat dit de dichtheid en de functionaliteit van de componenten nadelig kan beïnvloeden (zie A 8). Dit product en zijn componenten zijn niet geschikt voor gebruik onder water (zie A 9). 115 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 116 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u nodig: – – – – meetlat centerpons hamer boren (zie (zie (zie (zie B B B B 1) 2) 3) 4) – boormachine – schroevendraaier – moersleutel (zie B 5) (zie B 6) (zie B 7) Voor de elektrische aansluiting en de controle zijn benodigd: – – – – LED-testlamp of voltmeter krimptang isolatieband (zie B 8) (zie B 9) (zie B 10) – – – – krimphuls heteluchtföhn soldeerbout soldeertin (zie B 11) (zie B 12) (zie B 13) Afhankelijk van de individuele montageomstandigheden hebt u eventueel voor het bevestigen van camera en monitor nog andere schroeven, moeren, borgringen, plaatschroeven en kabelbinders nodig dan in de levering zijn inbegrepen. Leveringsomvang RV-100 Nr. Aantal Omschrijving 1 1 Monitor-kit RV-50 (zie C 1) 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1 1 1 2 1 Monitor Zonnekap Monitorbeugel Afdekkappen Set kabelaansluitingen Montageset monitor 2. 1 Camera-kit RV-20 (zie C 1) 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 1 1 1 1 1 4 Camera Camerabeugel Camerabeschermkap Systeemkabel 20 m Isolatieplaat Isolatiehulzen Montageset camera 116 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 117 Leveringsomvang RV-200 Nr. Aantal Omschrijving 1 1 Monitor-kit RV-50 (zie C 2) 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1 1 1 2 1 Monitor Zonnekap Monitorbeugel Afdekkappen Set kabelaansluitingen Montageset monitor 2. 1 Camera-kit RV-22 (zie C 2) 2.1 2.2 2.3 1 1 1 Camera Camerabeugel Systeemkabel 20 m Montageset camera Technische wijzigingen voorbehouden! Toebehoren voor RV-100 en RV-200 De volgende artikelen zijn als extra leverbaar bij RV-100 en RV-200 Omschrijving Camera voor binnen en buiten met houder en aansluitkabel, 20 m Buitencamera met motoraangedreven beschermkap, aansluitkabel 20 m en toebehoren voor montage Verlengingskabel, 5 m Verlengingskabel, 10 m Verlengingskabel, 15 m Waterdichte stekerverbinding voor trekkende voertuigen met aanhanger (eenvoudige uitvoering) Spiraalkabel voor trekkende voertuigen met aanhanger (zware uitvoering) Schakelbox voor de aansluiting van max. 4 camera’s RV-20/23 of RV 22 Technische veranderingen en leverbaarheid voorbehouden! 117 Artikel-nr. RV-22 RV-20 RV-405 RV-410 RV-415 RV-31 RV-100-SPK RV-SWITCH RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 118 Functiebeschrijving van camera RV-20 (RV-100) (zie D 1) 1 Camerabeschermkap 2 6-polige aansluitkabel 3 Camera met automatische zonnekap 4 Camerabeugel Functiebeschrijving van camera RV-22 (RV-200) (zie D 2) 1 Camera 2 6-polige aansluitkabel 3 Camerabeugel Functiebeschrijving van de monitor Voorzijde (zie E) 1 Aan-/Uit-schakelaar ( = AAN, = UIT), let op punt 6 2 Controlelampje licht op als de monitor is ingeschakeld 3 Contrastinstelling 4 Helderheidsinstelling 5 Camerakeuzeschakelaar; omschakeling tussen camera 1 en camera 2 (toebehoren) 6 Omschakelaar – AUTO/MANUEEL = AUTO, monitor schakelt zich bij inschakelen van de achteruitversnelling automatisch in. RV-100: de zonnekap van de camera moet nu omhoog gaan. = MANUEEL, de monitor wordt met de Aan-/Uit-schakelaar (1) in- resp. uitgeschakeld. RV-100: de zonnekap van de camera moet nu omhoog- resp. omlaag gaan. 7 Helderheidsomschakelaar Dag/Nacht = DAY, = NIGHT, het beeld wordt iets donkerder. Achterzijde (zie E) 8 5-polige stekeraansluiting (ingang) voor camera 1 9 5-polige stekeraansluiting (ingang) voor camera 2 (toebehoren) 10 Keuzeschakelaar voor camera 1 en 2, om het monitorbeeld ‘normaal’ of ‘spiegelbeeldig’ weer te geven 11 Aansluiting voor de spanningsvoorziening 12 Monitorbeugel 13 Afdekkappen 118 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 119 Montage van de monitor Waarschuwing! De plaats van de monitor moet zo worden gekozen, dat onder geen enkele omstandigheid (door sterk afremmen, verkeersongeluk) inzittenden verwond kunnen worden. De monitor mag zeker niet het zicht belemmeren bij het rijden (zie F 1). Monteer de monitor niet in de bewegingsruimte voor het hoofd. Algemene montagevoorschriften! Voordat u de monitor aanbrengt, de volgende punten in acht nemen: – Monitorbeugel aan de monitor schroeven. – Monitor met de aangebrachte beugel plaatsen, om uit te proberen. – Let er bij het kiezen van deze plaats op, dat u ongehinderd zicht op de monitor hebt (zie F 2 en F 3). – De plaats van montage moet vlak zijn. – Controleer vóór de definitieve montage, of er ook onder de montageplaats voldoende vrije ruimte is voor het aanbrengen van borgringen en moeren. – Houd rekening met het gewicht van de monitor. Is een steviger constructie (grotere borgringen of platen) noodzakelijk? – Is de aanleg van aansluit- en verlengingskabels naar de monitor mogelijk? Wanneer met alle punten rekening is gehouden, kunt u met de montage beginnen. Let er bij het plaatsen van de monitor op, dat deze niet in het uitslagbereik van een AIRBAG wordt gemonteerd. Anders bestaat bij activering kans op verwondingen. De monitor niet in de bewegingsruimte voor het hoofd monteren. Let erop dat het contactoppervlak tussen monitorbeugel en ondergrond zo groot mogelijk is. Teken de omtrekken van de hoeken van de monitorbeugel uit op het dashboard. Schroef de monitorbeugel van de monitor af. Houd de monitorbeugel binnen de tevoren getekende omtrekken en markeer minstens 4 verschillende boorpunten (zie F 5). Bevestiging met plaatschroeven De bevestiging met plaatschroeven mag alleen in stalen platen met een minimale dikte van 1,5 mm plaatsvinden. Bij het maken van boorgaten in platen moet met het volgende rekening worden gehouden: – Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. – Om weglopen van de boor te voorkomen, met hamer en centerpons putjes slaan. – Alle boorgaten afbramen en van roestbeschermingsmiddel voorzien. Boor op de tevoren aangebrachte punten een boorgat met Ø 4 mm. De monitorbeugel met de plaatschroeven 5 x 20 mm vastschroeven. Benodigdheden voor het bevestigen van de camerabeugel (zie F 6 t/m F 8) 119 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 120 Montage van de monitor Bevestiging met draadschroeven Bij het boren van gaten in kunststofdashboards moet op het volgende worden gelet: – Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. – Let er bij het aantrekken van de schroeven op dat de moer niet door de opbouw heen getrokken kan worden (evt. grotere borgringen of platen gebruiken). Boor op de tevoren gemarkeerde punten gaten met Ø 5,5 mm. De camerabeugel met de draadschroeven M 5 x 20 mm of met langere draadschroeven (afhankelijk van de stevigheid van de opbouw) vastschroeven. Benodigdheden voor de bevestiging met draadschroeven zie F 9 en F 11. Het maken van een doorvoering voor de aansluitkabel van de monitor Let op de aanwijzingen voor de kabelaanleg. Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels (zie F 12) naar mogelijkheid originele doorvoeringen of andere doorgeleidingsmogelijkheden, zoals randen van de bekleding, ventilatieroosters of dummy-schakelaars. Als geen doorvoeringen beschikbaar zijn, dan moet een gat met Ø 13 mm worden geboord. Bepaal vooraf, of er genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor is. Boor niet ver van de camera een gat met Ø 13 mm (zie F 12). Alle in plaat gemaakte boorgaten afbramen en van roestbeschermend middel voorzien. Voorzie alle scherpgekante doorvoeringen van een passende doorvoertule. Steek de verlengingskabel in de bus C 1 (zie E 8) en de aansluitkabel in de bus POWER (zie E 11) aan de achterzijde van de monitor. Leg de aansluitkabel en de verlengingskabel onder het dashboard aan. Bevestiging van de monitor in de monitorbeugel Gebruik voor het monteren van de monitor in de monitorbeugel (zie F 16) alleen de schroeven M 5 x 20 mm. Langere schroeven beschadigen de monitor. De zonnekap wordt tussen de monitorbeugel en de monitor bevestigd. De monitor met de zonnekap in de monitorbeugel houden en de draadschroeven M 5 x 20 mm met de hand indraaien. De monitor in de juiste stand brengen en de draadschroeven vastdraaien. Plaats de afdekkappen. Benodigdheden voor het bevestigen van de monitor zie F 13 t/m F 15. 120 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 121 Montage van buitencamera RV-20 (RV-100) Let op! Mocht de in de voertuigpapieren vermelde voertuighoogte of lengte door het opbouwen van de camera veranderen, dan moet een nieuwe keuring door de bevoegde instanties (TÜV, DEKRA etc.) plaatsvinden. Laat de nieuwe keuringsgegevens door uw bevoegde instantie voor het wegverkeer in de voertuigpapieren opnemen. Waarschuwing! De plaats van de buitencamera moet zo worden gekozen en deze moet zo veilig worden bevestigd, dat in de omgeving staande personen onder geen enkele omstandigheid (door over het dak van het voertuig schampende takken) verwond kunnen worden. Omdat de buitencamera voor een goede beeldhoek op een hoogte van minstens 2 m aangebracht moet worden, moet er bij het bevestigen op gelet worden dat de werkplek voldoende steun biedt. Algemene montagevoorschriften! Let, voordat u de buitencamera aanbrengt, op de volgende punten: – Voor een goede beeldhoek moet de buitencamera op een hoogte van minstens 2 m worden aangebracht. – De plaats van montage van de buitencamera moet voldoende stevigheid bieden (bijvoorbeeld over het dak van het voertuig schampende takken kunnen vastraken aan de camera). – De camera moet waterpas en in het midden aan de achterzijde van het voertuig worden aangebracht (zie G 1, afb. 5). Let op! Gebruik beslist de meegeleverde isolerende onderlaag en de isolatiehulzen (zie G 1, afb. 2 en 3). Hierdoor worden door slechte massaverbindingen veroorzaakte lekstromen in het voertuig voorkomen. Deze lekstromen kunnen leiden tot strepen in het monitorbeeld, tot aan beschadigingen toe. Leg de camerakabel zo aan, dat u bij later eventueel noodzakelijke demontage van de camera gemakkelijk bij de stekerverbinding tussen camera en verbindingskabel kunt. Demontage wordt daardoor veel gemakkelijker. De veiligste manier van bevestigen is m.b.v. door de opbouw heen gaande schroeven, waarbij gelet moet worden op: 1. Is er achter de gekozen positie genoeg plaats voor het monteren? 2. Iedere doorgeleiding moet door passende maatregelen tegen binnendringend water worden beschermd (b.v. door het plaatsen van de schroeven met afdichtingsmateriaal en/of omspuiten van de bevestigingsdelen aan de buitenkant van het voertuig met afdichtingskit). 3. Biedt de opbouw op de plaats van bevestiging voldoende stevigheid om de camerabeugel er goed op vast te schroeven? 121 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 122 Montage van buitencamera RV-20 (RV-100) Bent u niet zeker over de door u gekozen plaats voor montage, win dan advies in bij de fabrikant van de opbouw of diens vertegenwoordiging. Houd de camerabeugel op de gekozen montageplaats en markeer minstens 2 verschillende boorplaatsen (zie G 1, afb. 10). Bevestiging met plaatschroeven Bevestiging met plaatschroeven mag alleen plaatsvinden in stalen platen met een minimale dikte van 1,5 mm. Bij het boren van gaten in plaatwerk moet op het volgende worden gelet: – Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. – Om weglopen van de boor te voorkomen, met hamer en centerpons putjes slaan. – Alle boorgaten afbramen en van roestbeschermingsmiddel voorzien. Boor op de tevoren aangebrachte punten gaten met Ø 4 mm. Plak de dubbelzijdig klevende isolatieplaat op de plaats waar de houder gemonteerd zal worden. Deze ondergrond dient als afsluiting en bescherming voor de lak (zie G 1, afb. 11). Schroef de camerabeugel met de plaatschroeven 5 x 20 mm vast (zie G 1, afb. 11). Benodigdheden voor de bevestiging met plaatschroeven (zie G 1, afb. 1 t/m 4). Bevestiging met draadschroeven Bij het boren van gaten moet op het volgende worden gelet: – – – – Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. Om weglopen van de boor te voorkomen, met hamer en centerpons putjes slaan. Alle boorgaten afbramen en van roestbeschermingsmiddel voorzien. Let er bij het aantrekken van de schroeven op dat de moer niet door de opbouw heen getrokken kan worden (evt. grotere borgringen of platen gebruiken). Boor op de tevoren aangebrachte punten gaten met Ø 5,5 mm. Plak de dubbelzijdig klevende isolatieplaat op de plaats waar de houder gemonteerd zal worden. Deze ondergrond dient als afsluiting en bescherming voor de lak (zie G 1, afb. 12). De camerabeugel met de draadschroeven M 5 x 20 mm of met langere draadschroeven (afhankelijk van de stevigheid van de opbouw) vastschroeven. Benodigdheden voor het bevestigen van de camera (zie G 1, afb. 6 t/m 9). 122 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 123 Montage van buitencamera RV-20 (RV-100) Het maken van een doorvoering voor de aansluitkabel van de camera Let op de aanwijzingen voor de kabelaanleg. Voor de doorvoering van de aansluitkabel gebruikt u naar mogelijkheid beschikbare doorvoermogelijkheden, zoals bijvoorbeeld ventilatieroosters (houd rekening met scherpe randen). Als geen doorvoeringen aanwezig zijn, moet een gat met Ø 13 mm worden geboord. Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. Boor niet ver van de camera een gat met Ø 13 mm (zie G 1, afb. 13). Alle in de plaat gemaakte boorgaten afbramen en van roestbeschermend middel voorzien. Voorzie alle scherpgekante doorvoeringen van een passende doorvoertule. Bevestiging van de beschermkap aan de camera Monteer de camera nooit zonder de bijbehorende beschermkap. Voor de montage van de camerabeschermkap alleen de schroeven M 3 x 6 mm (zie G 1, afb. 14) gebruiken. Langere schroeven beschadigen de camera. Schuif de beschermkap zo over de camera, dat de inzinkingen die zich daarin bevinden, boven de Ø M 3 mm schroefdraadgaten van de camera liggen. De andere twee bevestigingsgaten moeten zich boven de Ø M 4 mm schroefdraadgaten bevinden. Schroef de schroeven met verzonken kop M 3 x 6 mm in de Ø M 3 mm schroefdraadgaten van de camera. Om corrosie van de schroeven te minimaliseren, wordt aanbevolen het schroefdraad in te vetten. Benodigdheden voor het bevestigen van de camerabeschermkap (zie G 1, afb. 14). Bevestiging van de camera in de camerabeugel Gebruik voor het monteren van de camera alleen de schroeven M 4 x 10 mm. Langere schroeven beschadigen de camera. De camera in de camerabeugel schuiven en zo in de juiste stand brengen, dat het objectief een hoek van ca. 50° (zie G 1, afb. 15) met de loodlijn van het voertuig maakt. Bevestig de camera losjes met de schroeven M 4 x 10 mm. De schroeven worden aangetrokken, zo gauw het richten van de camera met behulp van de monitor heeft plaatsgevonden. Om corrosie van de schroeven te minimaliseren is het aan te bevelen, het schroefdraad in te vetten. Benodigdheden voor het bevestigen van de camera (zie G 1, afb. 18). 123 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 124 Montage van buitencamera RV-22 (RV-200) Let op! Mocht de in de voertuigpapieren vermelde voertuighoogte of -lengte door het opbouwen van de camera veranderen, dan moet een nieuwe keuring door de bevoegde instanties (TÜV, DEKRA etc.) plaatsvinden. Laat de nieuwe keuringsgegevens door uw bevoegde instantie voor het wegverkeer in de voertuigpapieren opnemen. Waarschuwing! De plaats van de buitencamera moet zo worden gekozen en deze moet zo veilig worden bevestigd, dat in de omgeving staande personen onder geen enkele omstandigheid (door over het dak van het voertuig schampende takken) verwond kunnen worden. Omdat de buitencamera voor een goede beeldhoek op een hoogte van minstens 2 m aangebracht moet worden, moet er bij het bevestigen op worden gelet dat de werkplek voldoende steun biedt. Algemene montageaanwijzingen! Let, voordat u de buitencamera aanbrengt, op de volgende punten: – Voor een goede beeldhoek moet de buitencamera op een hoogte van minstens 2 m worden aangebracht. – De montageplaats voor de buitencamera moet voldoende stevigheid bieden (b.v. over het voertuigdak schampende takken kunnen vastraken in de camera). – De camera moet waterpas en in het midden aan de achterzijde van het voertuig worden aangebracht (zie G 2, afb. 1). Leg de camerakabel zo aan, dat u bij later eventueel noodzakelijke demontage van de camera gemakkelijk bij de stekerverbinding tussen camera en verbindingskabel kunt. Demontage wordt daardoor veel gemakkelijker. De veiligste manier van bevestigen is m.b.v. door de opbouw heen gaande schroeven, waarbij gelet moet worden op: 1. Is er achter de gekozen positie genoeg plaats voor het monteren? 2. Iedere doorgeleiding moet door passende maatregelen tegen binnendringend water worden beschermd (bijv. door het plaatsen van schroeven met afdichtingsmateriaal en/of door rond bevestigingsdelen aan de buitenkant van het voertuig afdichtingsmateriaal aan te spuiten). 3. Biedt de opbouw op de plaats van bevestiging voldoende stevigheid om de camerabeugel er goed op vast te schroeven? Bent u niet zeker over de door u gekozen plaats voor montage, win dan advies in bij de fabrikant van de opbouw of diens vertegenwoordiging. Houd de camerabeugel op de gekozen montageplaats en markeer minstens 2 verschillende boorplaatsen (zie G 2, afb. 6). 124 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 125 Montage van buitencamera RV-22 (RV-200) Bevestiging met plaatschroeven Bevestiging met plaatschroeven mag alleen plaatsvinden in stalen platen met een minimale dikte van 1,5 mm. Bij het boren van gaten in platen moet op het volgende worden gelet: – Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. – Om weglopen van de boor te voorkomen, met hamer en centerpons putjes slaan. – Braam alle boorgaten af en voorzie ze van roestbeschermingsmiddel. Boor op de tevoren aangebrachte punten gaten met Ø 4 mm. Schroef de camerabeugel met de plaatschroeven 5 x 20 mm vast (zie G 2, afb. 7). Benodigdheden voor de bevestiging met plaatschroeven (zie G 2, afb. 2 en 3). Bevestiging met draadschroeven Bij het boren van gaten moet op het volgende worden gelet: – Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. – Om weglopen van de boor te voorkomen, met hamer en centerpons putjes slaan. – Braam alle boorgaten af en voorzie ze van roestbeschermingsmiddel. – Let er bij het aantrekken van de schroeven op dat de moer niet door de opbouw heen getrokken kan worden (evt. grotere borgringen of platen gebruiken). Boor op de tevoren aangebrachte punten gaten met Ø 5,5 mm. De camerabeugel met de draadschroeven M 5 x 20 mm of met langere draadschroeven (afhankelijk van de stevigheid van de opbouw) vastschroeven. Benodigdheden voor de bevestiging met plaatschroeven (zie G 2, afb. 4 en 5). Het maken van een doorvoering voor de aansluitkabel van de camera Let op de aanwijzingen voor de kabelaanleg. Voor de doorvoering van de aansluitkabel gebruikt u naar mogelijkheid beschikbare doorvoermogelijkheden, zoals bijvoorbeeld ventilatieroosters (houd rekening met scherpe randen). Als geen doorvoeringen aanwezig zijn, dan moet een gat met Ø 13 mm worden geboord. Bepaal vooraf, of genoeg vrije ruimte voor het doorschieten van de boor beschikbaar is. 125 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 126 Montage van buitencamera RV-22 (RV-200) Boor niet ver van de camera een gat met Ø 13 mm (zie G 2, afb. 9). Alle in de plaat gemaakte boorgaten afbramen en van roestbeschermend middel voorzien. Voorzie alle scherpgekante doorvoeringen van een passende doorvoertule. Bevestiging van de camera in de camerabeugel Gebruik voor het monteren van de camera alleen de schroeven M 4 x 8 mm. Langere schroeven beschadigen de camera. De camera in de camerabeugel schuiven en zo in de juiste stand brengen, dat het objectief een hoek van ca. 50° (zie G 2, afb. 13) met de loodlijn van het voertuig maakt. Bevestig de camera losjes met de schroeven M 4 x 8 mm. De schroeven worden aangetrokken, zo gauw het richten van de camera met behulp van de monitor heeft plaatsgevonden. Om corrosie van de schroeven te minimaliseren is het aan te bevelen, het schroefdraad in te vetten. Benodigdheden voor het bevestigen van de camera (zie G 2, afb. 10 en 11). Kabelaanleg Algemene aanwijzingen voor het aanleggen van de kabels! Niet-vakkundige kabelaanleg en kabelverbindingen leiden steeds weer tot storingen in of beschadiging van delen van de installatie. Correcte aanleg en verbinding van kabels is basisvoorwaarde voor het langdurig en foutloos functioneren van de uitbreidende componenten. Let op de volgende punten: – Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, omdat ze daar beter beschermd liggen dan buiten aan het voertuig. Mocht u de kabels desondanks buiten het voertuig aanleggen, let er dan op dat ze veilig bevestigd worden (door extra kabelbinders, isolatieband, enzovoort). – Om beschadigingen van de kabel te voorkomen, moet bij de aanleg van de kabels steeds voldoende afstand tot warme en bewegende voertuigdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo’s, ventilatoren, enzovoort) worden aangehouden. – Iedere verbinding van de kabels (ook binnen in het voertuig) moet met een goede isolatieband dicht omwikkeld worden. 126 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 127 Kabelaanleg – Let er bij het leggen van de kabels op, dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden (zie A 5a) 2. niet langs randen schuren (zie A 5b) 3. niet zonder bescherming door scherpgerande doorvoeringen worden aangelegd (zie A 5c). – Iedere doorbreking van de buitenhuid van de carrosserie moet door passende maatregelen tegen binnendringend water worden beschermd, bijv. door het inzetten van de kabel met kit en het afkitten van kabel en doorvoertule. Let op: De stekerverbinding van het systeem biedt geen bescherming tegen het binnendringen van water. Voorzie de verbinding beslist van afdichtband. Het meest geschikt is zelf uithardend afdichtband, b.v. van 3 M. Tip: om corrosie in de steker te minimaliseren, adviseren wij een beetje vet (bijvoorbeeld accupoolvet) in een van de stekers te doen. Gebruik van de verdeelstekers Om loszittende contacten bij de verdeelstekers te vermijden, is het belangrijk dat de diameters van de kabels bij de verdeelstekers passen. Te nemen stappen bij het gebruik van de verdeelstekers: 1. De aan te koppelen kabel in de voorste sleuf van de verdeelsteker leggen (zie H 1). 2. De nieuwe kabel ligt met het uiteinde voor ca. 3/4 in de achterste sleuf (zie H 2). 3. De verbinder sluiten en de metaalstrip met een combinatietang in de verbinder drukken, zodat er contact is (zie H 3). 4. De afschermkap naar beneden drukken en in de steker laten klikken. Controleer de bevestiging van de verdeelsteker door voorzichtig trekken aan de kabel (zie H 4). Het maken van correcte soldeerverbindingen Om een kabel op originele bekabeling aan te sluiten: 1. Haal van de bestaande kabel 10 mm isolatie af (zie H 5). 2. Verwijder 15 mm van de isolatie van de aan te sluiten kabel (zie H 6). 3. De aan te sluiten kabel rond de originele kabel wikkelen en vastsolderen (zie H 7). 4. Isoleer de kabel met isolatieband (zie H 8). Om 2 kabels met elkaar te verbinden: 1. Van beide kabels de isolatie verwijderen (zie H 9). 2. Een krimphuls van ca. 20 mm lengte over een kabel trekken (zie H 10). 3. Beide kabels om elkaar heen draaien en vastsolderen (zie H 11). 4. Schuif een krimphuls over de soldeerplaats en verwarm die licht (zie H 12). 127 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 128 Kabelaanleg De aanleg van kabels van monitor naar camera Leg de systeemkabel van de camera aan binnen in het voertuig. Leg de verlengingskabel van de monitor naar de camera (zie H 13). Verbind de camera-aansluitkabel met de verlengingskabel (zie H 17). Isoleer de stekerverbinding met het meegeleverde afdichtband (zie H 17 en H 18). Bevestig de kabel veilig in het voertuig, om erin vastraken (en vallen) te voorkomen. Dit kan gedaan worden door toepassing van kabelbanden, isolatieband (zie H 15 en H 16) of door ze vast te lijmen. Begin pas met het afdichten van de doorvoeringen, nadat alle instelwerkzaamheden aan de camera zijn voltooid en de benodigde lengten van de aansluitkabels zijn bepaald. Benodigdheden voor de kabelaanleg van camera naar monitor zie H 13 t/m H 16. Let op: De stekerverbindingen van het systeem bieden geen bescherming tegen het binnendringen van water. Voorzie de verbinding beslist van afdichtband. Het meest geschikt is zelf uithardend afdichtband, b.v. van 3 M. Tip: om corrosie in de steker te minimaliseren, adviseren wij een beetje vet (bijvoorbeeld accupoolvet) in een van de stekers te doen. Verdere verlengingskabels zijn indien nodig bij uw leverancier of bij WAECO te verkrijgen: Lengte 15 m 10 m 15 m Art.-nr. RV-405 RV-410 RV-415 Elektrische aansluiting van de monitor zie H 19. Sluit de monitoraansluitkabel als volgt aan: – – – – rode kabel aan klem 15 (ontsteking) zwarte kabel aan klem 31 (massa –) oranje kabel aan de kabel (plus +) van de achteruitrijlamp witte kabel aan de kabel (plus +) van de instrumentenverlichting 128 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 129 Instelling en functiecontrole Schakel het contact in en zet de monitor met de Aan-/Uit-schakelaar POWER op ON (zie I 1). Zet de cameraschakelaar op C 1 (zie I 2). Zet de MODE-schakelaar op MANU (zie I 3). Zet de BRIGHT-schakelaar op DAY; de voertuigverlichting moet uitgeschakeld zijn (zie I 4). Die automatische zonnekap van de camera moet nu omhoog staan (alleen RV-100) en op de monitor moet een beeld zichtbaar worden. Stel het beeld met een kruisschroevendraaier via de beide draaiknoppen CONT. en BRIT. op uw wensen in (zie I 5). Wanneer u nu de BRIGHT-schakelaar op NIGHT zet of de voertuigverlichting inschakelt, moet het beeld op de monitor iets donkerder worden. Schakel de MODE-schakelaar op AUTO. De monitor moet uitgaan en de automatische zonnekap van de camera moet nu omlaag zakken (alleen RV-100). Schakel, bij nog steeds ingeschakelde ontsteking, de achteruitversnelling in. De monitor schakelt zich in en de automatische zonnekap van de camera moet nu omhoog gaan (alleen RV-100). Let op: voordat u het contact van het voertuig uitschakelt, eerst de monitor met de knop POWER uitschakelen, zodat de automatische zonnekap van de camera zich naar beneden kan bewegen (alleen RV-100). Aan de achterkant van de monitor bevindt zich de omschakelaar voor normale/spiegelbeeldige weergave op de monitor. In spiegelbeeldige weergave ziet u hetzelfde beeld op de monitor, als wanneer u in de achteruitkijkspiegel zou kijken. Dipschakelaar MIRROR in onderste positie = spiegelbeeldige weergave Dipschakelaar MIRROR in bovenste positie = normale weergave Instelling van de camera Schakel de monitor en de camera in, zoals hierboven beschreven. Het monitorbeeld moet onderin beeld de achterkant of de achterbumper van uw voertuig laten zien (zie J 1). Het midden van de bumper moet zich ook in het midden van het monitorbeeld bevinden. De correcte instelling wordt bereikt door het bijdraaien van de camera in de camerabeugel (zie J 2). Wanneer de camera correct is ingesteld, draait u de 4 schroeven van de camerabevestiging vast. Gebruik voor het afdichten van de connector het meegeleverde afdichtband of vergelijkbaar zelfuithardend afdichtband. Tip: om corrosie in de steker te minimaliseren, adviseren wij een beetje vet (bijvoorbeeld accupoolvet) in een van de stekers te doen. Om corrosie van de schroeven te minimaliseren is het aan te bevelen, het schroefdraad in te vetten. 129 RV-100-RV-200.qxd 13/08/03 12:15 Page 130 Technische gegevens (RV-100) Monitor RV-50 Afmetingen (b x h x d): Bedrijfsspanning: Stroomopname: Beeldgrootte: Resolutie: Beeldverversingsfrequentie: Bedrijfstemperatuur: Luchtvochtigheid: Camera RV-20 Afmetingen (b x h x d): Stroomopname: Beeldsensor: Beeldhoek: Beeldpunten: Lichtgevoeligheid: Bedrijfstemperatuur: 187 x 163 x 201 mm 11 – 32 Volt 0,3 – 0,8 ampère 5”, 12,8 cm diagonaal 520 tv-lijnen 60 Hz –20 tot +60 °C 10 – 90% 124 x 73 x 104 mm incl. beugel en beschermkap 0,1 ampère 1/3”, CCD-sensor 130° diagonaal 266.664 pixels <1 lux –20 tot +65 °C Technische wijzigingen voorbehouden! Technische gegevens (RV-200) Monitor RV-50 Afmetingen (b x h x d): Bedrijfsspanning: Stroomopname: Beeldgrootte: Resolutie: Beeldverversingsfrequentie: Bedrijfstemperatuur: Luchtvochtigheid: 187 x 163 x 201 mm 11 – 32 Volt 0,3 – 0,8 ampère 5”, 12,8 cm diagonaal 520 tv-lijnen 60 Hz –20 tot +60 °C 10 – 90% Camera RV-22 Afmetingen (b x h x d): Stroomopname: Beeldsensor: Beeldhoek: Beeldpunten: Lichtgevoeligheid: Bedrijfstemperatuur: 75 x 63 x 53 mm incl. beugel 0,1 ampère 1/3”, CCD-sensor 130° diagonaal 266.664 pixels <2 lux –20 tot +50 °C Technische wijzigingen voorbehouden! 130