Documenttranscriptie

Caution: Safety Information — Read This First  Attention Be sure to refer to “Notices,” on page A-1. First edition (March 2008) © Copyright Lenovo 2008. All rights reserved. LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services are delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.  Danger DANGER To avoid a shock hazard, do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or reconfiguration of this product during an electrical storm. To avoid a shock hazard: v The power cord must be connected to a properly wired and earthed receptacle. v Any equipment to which this product will be attached must also be connected to properly wired receptacles. When possible, use one hand to connect or disconnect signal cables to prevent a possible shock from touching two surfaces with different electrical potentials. Electrical current from power, telephone, and communications cables is hazardous. To avoid shock hazard, connect and disconnect cables as described below when installing, moving, or opening the covers of this product or attached devices. To Connect: To Disconnect: 1. Turn everything OFF. (For hot-pluggable features, read your User’s guide for more information.) 1. Turn everything OFF. (For hot-pluggable features, read your User’s Guide for more infomation.) 2. First, attach all cables to devices. 2. First, remove power cord from outlet. 3. Attach signal cables to receptacles. 3. Remove signal cables from receptacles. 4. Attach power cord to outlet. 4. Remove all cables from devices. 5. Turn device ON. 1  2  GEVAAR DANGER Om het gevaar van elektrische schokken te vermijden, geen kabels aansluiten of loskoppelen, en dit product niet installeren, onderhouden of opnieuw instellen tijdens onweer. Om elektrische schokken te vermijden: v moet het netsnoer aangesloten zijn op een correct bedraad en geaard stopcontact. v moet alle apparatuur waarmee dit product wordt verbonden ook op correct bedrade stopcontacten zijn aangesloten. Gebruik indien mogelijk één hand om signaalkabels aan te sluiten of los te koppelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt bij het aanraken van twee onderdelen met verschillende elektrische potentialen. Elektrische stroom van net- telefoon- en communicatiekabels is gevaarlijk. Om schokgevaar te vermijden, dient u, wanneer u dit product of een aangesloten apparaat installeert, verplaatst of opent, de kabels aan te sluiten en te ontkoppelen zoals hieronder is afgebeeld. Aansluiten: Ontkoppelen: 1. Zet alles UIT. (Voor hot-pluggable voorzieningen raadpleegt u het Handboek voor de gebruiker voor aanvullende informatie.) 1. Zet alles UIT. (Voor hot-pluggable voorzieningen raadpleegt u het Handboek voor de gebruiker voor aanvullende informatie.) 2. Sluit alle kabels aan op de apparaten. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Sluit de signaalkabels aan op de aansluitingen. 3. Verwijder de signaalkabels uit de aansluitingen. 4. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Verwijder alle kabels uit de apparaten. 5. Zet het apparaat AAN. 3  PERIGO DANGER Para evitar choque elétrico, não conecte ou desconecte qualquer cabo ou faça instalação, manutenção, ou reconfiguração deste produto quando houver relâmpagos. Para evitar risco de choque: v O cabo de força tem que estar conectado a uma tomada com fios adequados e corretamente aterrada. v Qualquer equipamento, ao qual este produto será acoplado, também deverá estar conectado a tomadas com fios adequados. Sempre que possível, utilize apenas uma das mãos para ligar ou desligar os cabos de sinal, a fim de evitar possíveis choques eléctricos por tocar em duas superfícies com potenciais diferentes. A corrente elétrica dos cabos de força, telefônicos, e de comunicação é perigosa. Para evitar risco de choque elétrico, ligue e desligue os cabos, como mostrado abaixo ao instalar, mover, ou abrir as tampas deste produto ou dos dispositivos acoplados. Para ligar, Para desligar, 1. DESLIGUE tudo. 1. DESLIGUE tudo. 2. Primeiro, ligue todos os cabos aos dispositivos. 2. Primeiro, remova o cabo de força tomada. 3. Ligue os cabos de sinal ás tomadas. 3. Removaos cabos de sinal das tomadas. 4. Ligue o cabo de força á tomada. 4. Remova todos os cabos dos dispositivos. 5. LIGUE o dispositivo. 4  ОПАСНОСТ За избягване на токов удар, не свързвайте или разкачвайте кабели, не извършвайте инсталация, поддръжка или преконфигуриране на този продукт при проблеми с електрозахранването. За избягване на токов удар: w Захранващият кабел трябва да бъде свързан към правилно инсталиран и заземен контакт. w Всяко оборудване, към което този продукт се прикрепя, да бъде свързано към правилно инсталиран контакт. Когато е възможно, извършвайте монтирането и демонтирането на свързващите кабели само с една ръка, за да избегнете евентуален ел.шок от допиране на две повърхности с различен ел.потенциал. Ел.ток, протичащ по захранващите, телефонните и комуникационните кабели е опасен. За избягване на токов удар, свързвайте или разединявайте кабелите по начина, описан по-долу, когато инсталирате, премествате или отваряте капака на този продукт или прикрепените към него продукти. Свързване: Разединяване: 1. Изключете всичко. (За 1. Изключете всичко. (За безщепселните устройства, безщепселните устройства, прочете “Ръководство на прочетете “Ръководство на потребителя” за допълнителна потребителя” за допълнителна информация.) информация.) 2. Първо, съединете кабелите 2. Първо, извадете захранващият към устройствата. кабел от контакта. 3. Съединете свързочните кабели. 3. Разединете свързочните кабели. 4. Съединете захранващият кабел към контакта. 4. Разединете всички кабели от устройствата. 5. Включете уреда. 5  Opasnost Radi opasnosti od strujnog udara, nemojte spajati ili odspajati nikakve kablove ili raditi instalaciju, odrsavanje ili rekonfiguraciju ovog produkta za vrijeme grmljavinske oluje. Radi izbjegavanja opasnosti od strujnog udara: w Električni kabel mora biti spojen na propisno izvedenu i uzemljenu utičnicu. w Bilo koja oprema s kojom će ovaj proizvod biti spojen mora biti spojena na propisno izvedene utičnice. Kada je to moguće, koristite jednu ruku da spojite ili odspojite signalne kablove, tako da izbjegnete mogući strujni udar zbog doticanja dviju površina s različitim električnim potencijalima. Električni tok od struje, telefona i komunikacijskih kablova je opasan. Radi izbjegavanja strujnog udara, spajajte i odspajajte kablove kako je dolje opisano, prilikom instaliranja, premještanja ili otvaranja poklopca ovog proizvoda ili priključenih ure#aja. Za spajanje: 1. SVE isključite. (Za ure#aje koji se priključuju pod naponom pročitajte Vodič za korisnike za više informacija.) 1. SVE isključite. (Za ure#aje koji se priključuju pod naponom pročitajte Vodič za korisnike za više informacija.) 2. Najprije, priključite sve kablove na ure#aje. 2. Najprije, izvucite električni kabel iz utičnice. 3. Utaknite signalne kablove u utičnice. 3. Izvucite signalne kablove iz utičnica. 4. Utaknite električni kabel u utičnicu. 4. Izvucite sve kablove iz ure#aja. 5. Uključite uredaj. 6 Za odspajanje:  7  8  9  Fare! DANGER Undgå elektrisk stød: Tilslut eller fjern ikke kabler, og installér, vedligehold eller omkonfigurér ikke dette produkt i tordenvejr. Gør følgende for at undgå elektrisk stød: v Sæt netledningen i en korrekt jordforbundet stikkontakt. v Slut også eventuelt udstyr, som dette produkt forbindes med, til korrekt forbundne stikkontakter. Brug kun én hånd, når du skal tilslutte eller afmontere signalkabler. Derved undgår du at få elektrisk stød, som kan opstå, hvis du rører ved to overflader med forskellig spænding samtidigt. Elektrisk strøm fra telefon-, kommunikations- og netledninger er livsfarlig. Ved installation eller flytning af produktet eller tilsluttet udstyr eller ved åbning af produktets eller udstyrets dæksler skal kabler tilsluttes og afmonteres som beskrevet nedenfor. Ved montering: Ved afmontering: 1. Sluk for alt udstyr. Læs brugervejledningen for at få flere oplysninger om udstyr, der kan tilsluttes, mens produktet er tændt. 1. Sluk for alt udstyr. Læs brugervejledningen for at få flere oplysninger om udstyr, der kan tilsluttes, mens produktet er tændt. 2. Tilslut alle kabler til udstyret. 2. Tag netledningen ud af stikkontakten. 3. Tilslut signalkablerne. 3. Tag signalkablerne ud. 4. Sæt netledningen i stikkontakten. 4. Tag alle kabler ud af udstyret. 5. Tænd. 10  GEVAAR DANGER Om het gevaar van elektrische schokken te vermijden, geen kabels aansluiten of loskoppelen, en dit product niet installeren, onderhouden of opnieuw instellen tijdens onweer. Om elektrische schokken te vermijden: v moet het netsnoer aangesloten zijn op een correct bedraad en geaard stopcontact. v moet alle apparatuur waarmee dit product wordt verbonden ook op correct bedrade stopcontacten zijn aangesloten. Gebruik indien mogelijk één hand om signaalkabels aan te sluiten of los te koppelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt bij het aanraken van twee onderdelen met verschillende elektrische potentialen. Elektrische stroom van net- telefoon- en communicatiekabels is gevaarlijk. Om schokgevaar te vermijden, dient u, wanneer u dit product of een aangesloten apparaat installeert, verplaatst of opent, de kabels aan te sluiten en te ontkoppelen zoals hieronder is afgebeeld. Aansluiten: Ontkoppelen: 1. Zet alles UIT. (Voor hot-pluggable voorzieningen raadpleegt u het Handboek voor de gebruiker voor aanvullende informatie.) 1. Zet alles UIT. (Voor hot-pluggable voorzieningen raadpleegt u het Handboek voor de gebruiker voor aanvullende informatie.) 2. Sluit alle kabels aan op de apparaten. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Sluit de signaalkabels aan op de aansluitingen. 3. Verwijder de signaalkabels uit de aansluitingen. 4. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Verwijder alle kabels uit de apparaten. 5. Zet het apparaat AAN. 11  VAARA DANGER Ukonilman aikana ei saa tehdä asennustoimia, kytkeä tai irrottaa kaapeleita eikä muutenkaan huoltaa tätä tuotetta tai muuttaa sen kokoonpanoa. Muutoin voit saada sähköiskun. Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun välttämiseksi: v Verkkojohto on kytkettävä oikein asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. v Myös laitteet, joihin äätuote liitetään, on kytkettävä oikein asennettuihin pistorasioihin. Kun kytket tai irrotat kaapeleita, käytä vain toista kättäsi. Tällä tavoin varmistat, ettet vahingossa saa sähköiskua koskettamalla kahta pintaa, joiden potentiaali on erilainen. Sähkö-, puhelin- ja tietoliikennekaapeleissa voi esiintyä vaarallisia jännitteitä. Kytke ja irrota kaapelit ohjeiden mukaan, kun asennat, siirrät tuotteen tai avaat tuotteen tai siihen liitettyjen laitteiden kansia. Kytke näin Irrota näin: 1. Katkaise virta kaikista laitteista. (Lisätietoja lisävarusteiden pikakytkennästä on käyttöoppaassa.) 1. TKatkaise virta kaikista laitteista. (Lisätietoja lisävarusteiden pikakytkennästä on käyttöoppaassa.) 2. Kytke kaikki kaapelit laitteisiin. 2. Irrota verkkojohto pistorasiasta. 3. Kytke kaapelit vastakkeisiin. 3. Irrota kaapelit vastakkeista. 4. Kytke verkkojohto pistorasiaan. :li.Kytke virta kaikkiin laitteisiin 4. Irrota kaapelit kaikista laitteista. 5. Kytke virta kaikkiin laitteisiin. 12  Danger DANGER Pour éviter tout risque de choc électrique, ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation, d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage. Pour éviter tout risque de choc électrique: v Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise d’alimentation correctement câblée et mise à la terre. v D’autre part, tout le matériel connecté à ce produit doit également être branché sur des prises d’alimentation correctement câblées et mises à la terre. Afin d’éviter tout risque de choc électrique provenant d’une différence de potentiel de terre, n’utilisez qu’une main, lorsque cela est possible, pour connecter ou déconnecter les cordons d’interface. Le courant électrique provenant des câbles d’alimentation, télephoniques et de transmission peut preésenter un danger. Pour éviter tout risque de choc électrique, connectez et déconnectez ces câbles comme indiqué ci-dessous lorsque vous installez ou déplacez cd matériel ou les unités connectées, ou que vous soulevez un carter. Pour connecter Pour déconnecter 1. Mettez tout hors tension. (Consultez le manuel d’utilisation pour les informations supplÚmentaires sur les composants Úchangeables Ó chaud.) 1. Mettez tout hors tension. (Consultez le manuel d’utilisation pour les informations supplÚmentaires sur les composants Úchangeables Ó chaud.) 2. Connectez d’bord tous les câbles sur les unités. 2. Débranchez d’abord le cordon d’alimentation de la prise murale. 3. Connectez les câbles de signaux sur les prises murales, 4. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale. 3. Déconnetez les câbles de signaux des prises murales. 4. Déconnectez tous les câbles des unités. 5. Mettez l’unité sous tension. 13  VORSICHT DANGER Um gefährliche Spannungen zu vermeiden, dürfen während eines Gewitters an diesem Gerät keine Kabel angeschlossen oder gelöst werden, ferner keine Installation, Wartung oder Rekonfiguration durchgeführt werden. Aus Sicherheitsgründen: v darf das Netzkabel nur an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. v dürfen für den Anschluß anderer Geräte an den Drucker auch nur Schutzkontaktsteckdosen verwendet werden. Die Signalkabel nach Möglichkeit mit einer Hand anschließen oder lösen, um gefährliche Körperströme zu vermeiden, die bei Berühren zweier Flächen mit möglicherweise unterschiedlichen elektrischen Potentialen auftreten können. Gefährliche Spannungen an Netz-, Telefon- und Übertragungskabeln. Bei Installation, Transport oder Öffnen des Gerätegehäuses oder angeschlossenen Einheiten die Kabel wie abgebildet anschlieΒen bzw.lösen. Bei Gewittern dürfen keine Kabel angeschlossen bzw. geloöst werden. Verbindungen anschlieΒen 1. Alle Netzschalter ausschalten. (Mehr Informationen zu hot-pluggable Komponenten finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch.) Verbindungen lössen 1. Alle Netzschalter ausschalten. (Mehr Informationen zu hot-pluggable Komponenten finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch.) 2. Zuerst alle Kabel an Einheiten, 2. Zuerst Netzkabel 3. fan Signalkabel 3. und Signalkabel von Steckdosen,, 4. und Netzkabel an Steckdosen anschlieΒen. 4. dann alle Kabel von Einheiten lösen. 5. Gerät einschalten. 14  15  16  17  PERICOLO DANGER Per evitare scosse elettriche, non collegare o scollegare cavi o effettuare installazioni, riconfigurazioni o manutenzione di questo prodotto durante un temporale. Per evitare scosse elettriche: v Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa munita di terra di sicurezza e propriamente cablata. v Tutte le unita’ esterne di questo prodotto, devono essere collegate a prese munite di terra di sicurezza e propriamente cablate. Quando possibile, collegare o scollegare i cavi di segnale con una mano così da evitare il rischio di scosse, derivante dal contatto con due superfici a diverso potenziale elettrico. La corrente elettrica di alimentazione del telefono e dei cavi di comunicazione e’ pericolosa. Per evitare scosse elettriche collegare e scollegare i cavi, nella sequenza mostrada in figura, quando si installa, si trasporta o si tolgono i coperchi de questo prodotto o delle unita’ ad esso collegate. Non maneggiare i cavi di interconnessione durante temporali. Per collegare 1. Spegnere tutte le unita’ (OFF). 2. Collegare i cavi segnali allr unita 3. Collegari i cavi segnali ai rispettivi connettori. 4. Collegare il cavo di alimentazione all presa. 5. Accendere tutte le unita’ (ON).. 18 Per scollegare 1. Spegnere tutte le unita’ (OFF). 2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. 3. Scollegare i cavi segnali dalle prese. 4. Scollegare i cavi sengnali dalle unita’.  19  20  21  22  Опасност За да избегнете хазард од шок, не поврзувајте или не одвојувајте никакви кабли или не изведувајте инсталација, сервисирање, или реконфигурирање на овој производ за времетрање на атмосферски електрични празнења. За да се избегне хазард од шок: - Кабелот за напојување мора да биде приклучен на прописно ожичена и заземјена приклучница - Секоја опрема на која овој производ ќе биде поврзан, мора да биде приклучена на прописно ожичена приклучница. Кога е можно, користете една рака за поврзување или одвојување на сигналните кабли, за да спречите можен шок при допирање на две површини со различни електрични потенцијали. Електричната струја од напонските, телефонските и комуникациските кабли е хазардна. За да избегнете хазард од шок, при инсталирање, поместување или отворање на капаците на овој производ или поврзаните уреди, поврзувајте ги и одвојувајте ги каблите како што е опишано подолу. За поврзување: За одвојување: 1. Исклучете сe. (За компоненти кои се вклучуваат во тек на работа (hot-pluggable), за повеќе информации, прочитајте го Вашето Упатство за корисници.) 1. Исклучете сe. (За компоненти кои се вклучуваат во тек на работа (hot-pluggable), за повеќе информации, прочитајте го Вашето Упатство за корисници.) 2. Прво, поврзете ги сите кабли на уредите. 2. Прво, отстранете го кабелот за напојување од втичницата. 3. Поврзете ги сигналните кабли на конекторите. 3. Отстранете ги сигналните кабли од конекторите. 4. Поврзете го кабелот за напојување во втичницата. 4. Отстранете ги сите кабли од уредите. 5. Вклучете го уредот. 23  FARE DANGER For å unngå å få elektrisk støt må du ikke koble kabler i tordenvær. Du må heller ikke installere, vedlikeholde eller konfigurere noe på nytt i tordenvær. Ta disse forholdsreglene slik at du unngår å få elektrisk støt: v Nettkabelen må være koblet til en forskriftsmessig jordet stikkontakt. v Alt annet utstyr som dette produktet kobles til, må også være koblet til stikkontakter som er forskriftsmessig jordet. Bruk bare en hånd så sant det er mulig, når du kobler signalkabler til eller fra. Da unngår du å få elektrisk støt som skyldes at du berører to overflater med ulike jordreferanser. Strøm fra elektriske kabler, telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig. For å unngå å få elektrisk støt må du koble kablene til og fra slik det er vist nedenfor når du installerer, flytter eller åpner dekslene på denne maskinen eller tilknyttede enheter. Koble til: Koble fra: 1. Slå AV alle enheter. (For utstyr som kan byttes ut under drift, må du lese brukerhåndboken for å få flere opplysninger.) 1. Slå AV alle enheter. (For utstyr som kan byttes ut under drift, må du lese brukerhåndboken for å få flere opplysninger.)) 2. Koble alle kablene til enhetene. 2. Trekk ut nettkabelen fra stikkontakten. 3. Plugg signalkablene inn i kontaktene. 3. Trekk ut signalkablene fra kontaktene. 4. Sett nettkabelen inn i stikkontakten. 4. Trekk ut alle kablene fra enhetene. 5. Slå PÅ enheten. 24  25  PERIGO DANGER Para evitar o risco de choques eléctricos, não ligue ou desligue quaisquer cabos nem execute tarefas de instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto, durante uma tempestade eléctrica. Para evitar o risco de choques eléctricos: v O cabo de alimentação deve ser conectado a uma tomada com a cablagem correcta e com a devida ligação à terra. v Quaisquer equipamentos a que este produto venha a ser ligado devem também ser conectados a tomadas com a cablagem correcta. Para evitar possíveis choques eléctricos originados pelo contacto com duas superfícies com potenciais eléctricos diferentes, sempre que possível, utilize apenas uma das mãos para ligar ou desligar cabos de sinal. A corrente eléctrica em cabos de alimentação, de telefone e de comunicações pode ser perigosa. Para evitar o risco de choques eléctricos, ligue e desligue os cabos seguindo as instruções adiante apresentadas, ao instalar, deslocar ou abrir as tampas deste produto ou dispositivos a ele ligados. Para Ligar: Para Desligar: 1. Desligue tudo. (No caso de dispositivos 1. Desligue tudo. (No caso de dispositivos instaláveis com o equipamento sob instaláveis com o equipamento sob tensão, consulte o User’s Guide tensão, consulte o User’s Guide (Manual do Utilizador) para obter (Manual do Utilizador) para obter informações adicionais.) informações adicionais.) 2. Primeiro, ligue todos os cabos aos dispositivos. 2. Primeiro, desligue o cabo de alimentação da tomada. 3. Ligue os cabos de sinal às respectivas tomadas. 3. Desligue os cabos de sinal das respectivas tomadas. 4. Desligue todos os cabos dos dispositivos. 5. Ligue os interruptores dos dispositivos. 4. Ligue o cabo de alimentação à tomada. 26  27  Опасност Ради опасности од струјног удара, немојте да спајате или да одспајате никакве каблове или да радите инсталацију, одржавање или реконфигурацију овог продукта за време олује са грмљавином. Ради избегавања струјног удара: w Електрични кабел мора бити спојен на прописно изведену уземљену утичницу. w Било која опрема с којом ће овај производ да буде спојен мора да буде спојена на прописно изведене утичнице. Уколико је то могуће, користите једну руку да спојите или одспојите сигналне каблове, тако да избегнете могући струјни удар због дотицања двају површина с различитим електричним набојем. Електрични ток струје, телефона и комуникацијских каблова је опасан. Ради избегавања струјног удара, спајајте и одспајајте каблове како је доле описано, приликом инсталирања, премештања или отварања поклопца овог производа или прикључених уређаја. За спајање: За одспајање: 1. СВЕ искључите.(За уређаје који се прикључују под напоном, за више информација, прочитајте Водич за кориснике). 1. СВЕ искључите.(За уређаје који се прикључују под напоном, за више информација, прочитајте Водич за кориснике). 2. Најпре прикључите све каблове на уређаје. 2. Најпре извуците електрични кабел из утичнице. 3. Утакните сигналне каблове у утичнице. 3. Извуците сигналне каблове из утичница. 4. Утакните електрични кабл у утичницу. 4. Извуците све каблове из уређаја. 5. Укључите уређај. 28  29  Nevarnost Med nevihtami ne vtikajte ali iztikajte kablov, ne nameščajte, vzdržujte ali konfigurirajte tega izdelka, da se izognete možnosti električnih udarov. Kako se lahko izognete električnim udarom: w Napajalni kabel mora biti priključen v pravilno ožičeno in ozemljeno vtičnico. w Vsa oprema, s katero bo ta izdelek povezan, mora biti priključena v pravilno ožičene vtičnice. Če je mogoče, signalne kable vključite ali izključite z eno roko, da tako preprečite možen stik, do katerega bi prišlo, če bi se dotaknili dveh površin z različnima potencialoma. Električni tok, ki teče po napajalnih, telefonskih in komunikacijskih kablih, je zelo nevaren. Pri nameščanju, premikanju in odpiranju pokrovov tega izdelka ali povezanih naprav morate kable priključiti ali izključiti tako, kot je opisano spodaj, da se tako izgnete nevarnosti udara. Za vključitev: Za izključitev: 1. Vse izklopite. (Za komponente, ki jih je mogoče priključiti med delovanjem, so dodatne informacije na voljo v Navodilih za uporabnika.) 1. Vse izklopite. (Za komponente, ki jih je mogoče priključiti med delovanjem, so dodatne informacije na voljo v Navodilih za uporabnika.) 2. Najprej v naprave vtaknite vse kable. 2. Najprej napajalni kabel izključite iz vtičnice. 3. V vtiče priključite signalne kable. 3. Iz vtičev iztaknite signalne kable. 4. Napajalni kabel priključite v vtičnico. 4. Iz naprav odstranite vse kable. 5. Vključite napravo. 30  PELIGRO DANGER Para evitar descargas eléctricas, durante una tormenta los cables nunca deben conectarse ni desconectarse, ni tampoco deben realizarse tareas de instalación, mantenimiento ni reconfiguración de este producto. Para evitar descargas eléctricas: v El cable de alimentación debe estar conectado a una base correctamente cableada y con una adecuada toma a tierra. v Todos los equipos a los que se conecte este producto también deben estar conectados a bases debidamente cableadas. Cuando sea posible, conecte o desconecte los cables de señal utilizando una sola mano para evitar posibles descargas eléctricas al tocar dos superficies con diferentes potenciales eléctricos. La corriente eléctrica de los cables de toma de corriente, de teléfono y de comunicaciones son peligrosos. Para evitar descargas eléctricas, al instalar, mover o abrir la cubierta de este producto o sus periféricos, conecte y desconecte los cables siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación. Para conectar: Para desconectar: 1. Apáguelo todo. (Para los componentes 1. Apáguelo todo. (Para los componentes que se pueden enchufar en caliente, lea que se pueden enchufar en caliente, lea la Guía del usuario para obtener más la Guía del usuario para obtener más información). información). 2. Primero, conecte todos los cables a los dispositivos. 2. Primero, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 3. Conecte los cables de señal a los receptáculos. 3. Desconecte los cables de señal de los receptáculos. 4. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente. 4. Desconecte todos los cables de los dispositivos. 5. Encienda el dispositivo. 31  FARA DANGER Undvik elektriska stötar genom att inte ansluta eller koppla bort kablar och inte heller genomföra installationer, underhåll eller omkonfigurering av den här produkten under åskväder. Undvika elektriska stötar: v Nätkabeln måste anslutas till ett felfritt och jordat uttag. v Även utrustning som produkten ansluts till måste vara ansluten till felfria uttag. Om möjligt bör du ansluta och koppla bort signalkablar med bara en hand för att undvika att vidröra två ytor med olika elektrisk laddning. Elektrisk ström från eluttag, telefon- och kommunikationskablar kan vara farlig. Du undviker att skadas av stötar genom att ansluta och koppla loss kablar enligt anvisningarna nedan när du installerar, flyttar eller öppnar kåpan på den här produkten eller anslutna enheter. Ansluta: Koppla ur: 1. Slå av strömmen. (Information om enheter som fungerar med het anslutning finns i användarhandboken till enheten.) 1. Slå av strömmen. (Information om enheter som fungerar med het anslutning finns i användarhandboken till enheten.) 2. Anslut först alla kablar till utrustningen. 2. Dra först ut nätkabeln ur vägguttaget. 3. Dra ut signalkablarna ur uttagen. 3. Anslut signalkablarna till uttagen. 4. Lossa alla kablar från utrustningen. 4. Anslut nätkabeln till vägguttaget. 5. Slå på strömmen. 32  33  Небезпечно ДляIуникненняIвраженняIструмом,IнеIз'єднуйтеIтаIнеIроз'єднуйте будь-якіIкабелі,IнеIпроводьтеIінсталяції,IнеIремонтуйтеIтаIне реконфігуруйтеIцейIвирібIпідIчасIгрози. ДляIуникненняIвраженняIструмом: w ДрітIживленняIмуситьIбутиIпідлюченийIдоIналежнимIчином кабельованноїIтаIзаземленноїIрозетки. w БудьIякеIустаткуванняIдоIякогоIбудеIпідключеноIданийIвиріб маєIтакожIбутиIпідключенеIдоIналежноIкабельованноїIрозетки. КолиIцеIможливо,IдляIусуненняIможливогоIвраженняIвідIторкання двохIповерхоньIзIрізнимиIелектричнимиIпотенціалами,Iкористуйтесь одниєюIрукоюIдляIпідключенняIабоIроз'єднанняIсигнальнихIкабелів. ЕлектричнийIструмIвідIмережевих,IтелефоннихIтаIкомунікаційніх кабелівIнебезпечний.ДляIуникненняIвраженняIструмомIпідключайте таIвід'єднуйтеIкабеліIприIпересуванні,IінсталяціїIабоIзніманніIкришки зIцьогоIвиробуIабоIприєднанихIдоIньогоIпристроїв,IIтакIякIцеIописно нижче. ДляIз'єднання: ДляIроз'єднання: 1.IВідключітьIвсе.I(Для пристроївIгарячоїIзаміни, прочитайтеIКерівництво користувача,IдляIбільш детальноїIінформації) 1.IВідключітьIвсе.I(Для пристроївIгарячоїIзаміни, прочитайтеIКерівництво користувача,IдляIбільш детальноїIінформації) 2.IЗпершуIприєднайтеIвсі кабеліIдоIпристроїв. 2.IЗпершуIвід'єднайтеIдріт живленняIвідIрозетки. 3.IПідключітьIсигнальні кабеліIдоIрозеток. 3.IВід'єднайтеIсигнальні кабеліIвідIрозетки. 4.IПідключітьIдрітIживлення доIрозетки. 4.IВід'єднайтеIвсіIкабеліIз пристроїв. 5.IУвімкнітьIпристрій. 34  Appendix. Notices Lenovo may not offer the products, services, or features discussed in this document in all countries. Consult your local Lenovo representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to a Lenovo product, program, or service is not intended to state or imply that only that Lenovo product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any Lenovo intellectual property right may be used instead. However, it is the user’s responsibility to evaluate and verify the operation of any other product, program, or service. Lenovo may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents. You can send license inquiries, in writing, to: Lenovo (United States), Inc. 500 Park Offices Drive, Hwy. 54 Research Triangle Park, NC 27709 U.S.A. Attention: Lenovo Director of Licensing LENOVO GROUP LTD. PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement may not apply to you. This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication. Lenovo may make improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time without notice. The products described in this document are not intended for use in implantation or other life support applications where malfunction may result in injury or death to persons. The information contained in this document does A-1  not affect or change Lenovo product specifications or warranties. Nothing in this document shall operate as an express or implied license or indemnity under the intellectual property rights of Lenovo or third parties. All information contained in this document was obtained in specific environments and is presented as an illustration. The result obtained in other operating environments may vary. Lenovo may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. Any references in this publication to non-Lenovo Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites. The materials at those Web sites are not part of the materials for this Lenovo product, and use of those Web sites is at your own risk. Any performance data contained herein was determined in a controlled environment. Therefore, the result obtained in other operating environments may vary significantly. Some measurements may have been made on development-level systems and there is no guarantee that these measurements will be the same on generally available systems. Furthermore, some measurements may have been estimated through extrapolation. Actual results may vary. Users of this document should verify the applicable data for their specific environment. Trademark Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Lenovo Lenovo Logo Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others. A-2   Part Number: 31033636 (1P) P/N: 31033636 31033636