Svenska Nederlands
Type HD 8525 / HD8527
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.
LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.
LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.
LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
NorskSuomiDanskΕλληνικά
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
• 2 •
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B)
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in
40 cm
16 in
20 cm
8 in
1
2 3
6
7
14 15 16 17 18
9
10 12
11 13
19
24
25
23
22
20
21
4
5
8
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
• 6 •
1 Algemeen
De ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes
espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet-
waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de
voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen.
De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet
geschikt voor continu professioneel gebruik.
Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade in geval van:
• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is
met de beoogde doelen;
• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende
servicecentra;
• Het onklaar maken van de voedingskabel;
• Onklaar gemaakte onderdelen van de machine;
• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en
accessoires;
• Wanneer het apparaat niet is ontkalkt en bij opslag
in ruimten met temperaturen onder de 0°C.
In deze gevallen komt de garantie te vervallen.
1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging
De waarschuwingsdriehoek geeft
alle belangrijke instructies aan die
van belang zijn voor de veiligheid
van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen
om ernstig letsel te voorkomen!
Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of be-
dieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers
of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie.
Dit symbool benadrukt informatie waarmee
men in het bijzonder rekening moet houden
voor een beter gebruik van de machine.
De illustraties die met de tekst overeenstemmen, be-
vinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding.
Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de ge-
bruiksaanwijzing.
1.2 Gebruik van deze handleiding
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd
hem bij de ko emachine in geval van gebruik door anderen.
Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met
één van de erkende servicecentra.
2 Technische gegevens
De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische
eigenschappen van het product te wijzigen.
Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding
Zie plaatje op het apparaat
Materiaal behuizing
Plastic model HD8525
Metaal model HD8527
Afmetingen (l x h x d) (mm)
210 x 300 x 280
Gewicht (kg)
HD 8525 = 3,9
HD 8527 = 5,4
Kabellengte
1,3 m
Bedieningspaneel
Op de voorkant
Filterhouder
Onder druk
Pannarello
Speciaal voor cappuccino's
Waterreservoir
1,25 liter - Uitneembaar
Pompdruk
15 bar
Waterketel
Roestvrij staal
Veiligheidsinrichtingen
Thermozekering
3 Veiligheidsvoorschriften
Breng de onder stroom staande delen nooit in contact
met water: kortsluitingsgevaar! De oververhitte stoom
en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken!
Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaams-
delen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het
stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden!
Gebruiksbestemming
De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van
8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke,
gevoelige of mentale capaciteiten of met onvoldoende erva-
ring of kennis, indien ze onder begeleiding staan of instructies
krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en indien ze
• 7 •
Nederlands
de aanwezige gevaren onderkennen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
Stroomvoorziening
Sluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopcontact.
De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op
het plaatje van het apparaat staat vermeld.
Voedingskabel
Gebruik de ko emachine nooit als de voedingskabel defect
is. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de
fabrikant of door de klantenservice vervangen worden. Laat
de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete
voorwerpen lopen, en bescherm het tegen olie.
Draag de ko emachine niet aan de kabel en trek er niet aan.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te
trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat
de voedingskabel los van tafels of planken afhangt.
Bescherming van andere personen
Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het
apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan
elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpak-
kingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinde-
ren.
Gevaar voor brandwonden
Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of op
anderen. Raak het stoompijpje niet rechtstreeks aan, gebruik
altijd de speciale handvaten of knoppen.
Verwijder de onder druk staande lterhouder nooit terwijl de
ko e uit het apparaat stroomt.
Tijdens de verwarmingsfase kan warm water uit de centrale
ko e-unit druppelen.
Raak de centrale ko e-unit niet aan wanneer de machine aan
is of voordat die is afgekoeld.
Plaatsing
Zet de ko emachine op een veilige plek waar niemand het kan
omstoten of zich eraan kan verwonden. Er kan heet water of
oververhitte stoom uit komen: gevaar voor brandwonden!
Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan
0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd.
Gebruik de ko emachine niet buiten.
Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de
buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt
of anderszins beschadigd raakt.
Reiniging
Alvorens de machine schoon te maken, dient men deze uit te
zetten met de ON/OFF toets en vervolgens de stekker uit het
stopcontact te halen. Wacht dan tot de machine is afgekoeld.
Dompel het apparaat nooit onder in water!
Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine
zijn ten strengste verboden. Gebruik het water dat enkele
dagen in het waterreservoir heeft gestaan niet voor voedings-
doeleinden, was en vul het reservoir met vers drinkwater.
Ruimte voor gebruik en onderhoud
Voor een correcte en goede werking van de ko emachine
wordt het volgende aanbevolen:
• Kies een steunoppervlak dat goed waterpas staat;
• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met
een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;
• Zorg ervoor dat het apparaat op een minimum afstand van
de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven -
Afb. A.
Opslag van de machine
Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact,
wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar
deze in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen.
Bescherm het tegen stof en vuil.
Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0 °.
Vorst kan de machine beschadigen.
Reparaties / Onderhoud
Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, de-
fecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine
nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende service-
centra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij
ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm
van aansprakelijkheid van de hand gewezen.
Brandbestrijding
Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO
2
). Gebruik
geen water of poederblussers.
Legenda machineonderdelen (Pag.2)
1 Bedieningspaneel
2 Plaat voor kopjes
3 Heetwater-/stoomknop
4 Centrale ko e-unit
5 Waterreservoir
6 Wateropvangbakje
7 Rooster voor kopjes
8 Stoompijpje (Pannarello)
9 Aansluiting voor voedingskabel
10 ON/OFF toets
• 8 •
11 Toets voor ko eafgifte
12 Stoomtoets
13 Toets voor spoelen
14 Temperatuurled
15 Ontkalkingsled
16 Alarmled
17 Stoomled
18 Led voor spoelen
19 Onder druk staande lterhouder
20 Maatlepel voor gemalen ko e
21 Voedingskabel
22 Filter voor gemalen ko e
(dezelfde voor de afgifte van 1 of 2 kopjes ko e)
23 Adapter voor lter voor ko epads
24 Filter voor ko epads
25 Water lter "Intenza+" (los verkocht)
4 Installatie
Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen
strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” in hst. 3.
4.1 Verpakking
De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd
om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is
raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel trans-
port in de toekomst.
4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie
Til de machine niet op aan de rand ter bescher-
ming van de kopjes.
Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u
het apparaat installeert:
• zet het apparaat op een veilige plek;
• verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kun-
nen spelen;
• zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de
buurt van open vuur.
De ko emachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aan-
gesloten.
Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te
wassen voor de eerste ingebruikname en/of na
een periode dat deze niet zijn gebruikt.
4.3 Waterreservoir
•
1
Verwijder het waterreservoir (5).
•
2
Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater;
overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het re-
servoir.
Vul het reservoir altijd en alleen met vers drink-
water zonder koolzuur. Heet water of andere
vloeisto en kunnen het reservoir beschadigen. Zet
de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN
aanduiding is: verzeker u ervan dat er voldoende water
in het waterreservoir zit.
• Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en let
erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de
ko emachine aan te sluiten.
Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door
het kijkvenster aan de voorkant van het reser-
voir.
4.4 Aansluiting van de machine
Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd
u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoor-
schriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels
en stekkers moeten onmiddellijk door erkende service-
centra worden vervangen.
De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Con-
troleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen
op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.
•
3A
Steek de stekker in het contact aanwezig op de achter-
kant van de ko emachine.
•
3B
Steek het andere uiteinde van de stekker in een wand-
stopcontact met de juiste spanning.
4.5 Ingebruikname
Tijdens de eerste inschakeling van de ko emachine dient het
circuit gevuld te worden.
4
Druk op de ON/OFF toets (10); de leds (14 )" ", (16 )" "
en (17) "
" knipperen; dit geeft aan dat het circuit gevuld
dient te worden.
5
Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello).
Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De
pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het
stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal
stroomt.
• 9 •
Nederlands
6
Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal
het kannetje weg.
Pas nadat het circuit goed is gevuld, begint de machine met de
verwarmingsfase.
Opmerking: indien de knop open blijft, zal de
pomp na enkele seconden automatisch uitge-
schakeld worden en begint de led (16) "
" te knippe-
ren.
4.6 Vullen van het circuit
Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de
machine gevuld te worden.
Opmerking: indien de machine gedurende lan-
ge tijd zonder water heeft gefunctioneerd en
de leds (14) "
", (16) " " en (17) " " knipperen, dient
de tabel "oplossing van problemen" geraadpleegd te
worden.
•
5
Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-
rello).
• Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De
pomp wordt automatisch geactiveerd.
• Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkma-
tige waterstraal stroomt.
•
6
Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht.
Haal het kannetje weg.
Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase
per ongeluk de stoomknop wordt geopend,
gaat de led (16) "
" knipperen. Sluit de draaiknop en
wacht tot de machine klaar is.
4.7 Ingebruikname of gebruik na een peri-
ode van stilstand
Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte
en dient uitgevoerd te worden:
- bij de ingebruikname;
- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt
gebruikt (voor meer dan 2 weken).
Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd
te worden in de daarvoor bestemde afvoer en
mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het
kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte
gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens
de handeling te voltooien.
A
2
Spoel het waterreservoir en vul het met vers drinkwa-
ter. Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en
let erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op
de ko emachine aan te sluiten.
B Schakel het apparaat in met de toets (10). Wacht tot de led
(14) "
" continu gaat branden.
C
5
Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-
rello).
Draai de kraan (3) rechtsom open. De pomp wordt automa-
tisch geactiveerd.
D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door
het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te
stoppen, draai de kraan (3) linksom dicht.
Tijdens deze handeling is het heel normaal dat
de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
" gaat knipperen. Sluit de draai-
knop. Wacht tot de led (14) "
" continu gaat branden
voordat men weer de knop open draait.
E
2
Vul het waterreservoir met vers drinkwater. Plaats het
waterreservoir weer in de ko emachine en let erop het tot
de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema-
chine aan te sluiten.
F
13
14
Plaats de lterhouder van onderen in de centrale
unit (4) en draai het van links naar rechts totdat het ge-
blokkeerd is.
G
15
Plaats een passend kannetje onder de lterhouder.
H
17
Druk op de toets " " en verstrek een kopje heet wa-
ter.
Druk op de toets "
" om de afgifte te stoppen.
I Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat
het water in het waterreservoir op is.
L
2
Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater.
M
19
Verwijder de lterhouder uit de centrale unit door
deze van rechts naar links te draaien en spoel het met vers
drinkwater.
De machine is nu gereed; zie de desbetre ende hoofdstukken
voor meer informatie over de werking van de afgifte van ko e
en stoom.
• 10 •
5 Spoelen
Opmerking: controleer of de lterhouder ge-
plaatst is voor de optimale verwarming van de
machine.
De ko emachine is vooringesteld om elke keer dat de machine
aan gaat een automatische spoeling van het ko ecircuit uit te
voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming
van de gehele machine en een beter ko earoma gegaran-
deerd.
Het wordt aangeraden een kannetje onder de
schenkinrichting te plaatsen.
Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de
led (18) "
" is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van
de verwarmingsfase wanneer de led (14) "
" continu blijft
branden.
Opmerking: wanneer er geen water uit de lter-
houder komt, dient er een handmatige spoeling
uitgevoerd te worden zoals beschreven in par. 7.1.
De spoeling kan:
A onderbroken worden door op de toets "
" of op de toets "
" te drukken;
B gedeactiveerd worden door op de toets " " te drukken
wanneer de led (14) "
" knippert of continu brandt; in dat
geval gaat de led (18) "
" uit.
Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt
gedeactiveerd, kan het alleen weer geacti-
veerd worden door op de toets "
" te drukken.
6 Energiebesparing
De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing.
Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt ge-
bruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te
respecteren.
Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF
(10) "
" te drukken.
7 Ko eafgifte
Let op! Tijdens de ko eafgifte mag de onder
druk staande lterhouder niet worden verwij-
derd door hem met de hand rechtsom te draaien. Ge-
vaar voor brandwonden.
• Tijdens deze handeling knippert de led (14) "
"; dit is nor-
maal en geen storing.
• Controleer voor gebruik of het waterreservoir van de ma-
chine genoeg water bevat.
Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase
per ongeluk de stoomknop wordt geopend,
gaat de led (16) "
" knipperen. Sluit de draaiknop en
wacht tot de machine klaar is.
Indien nadat men de ko etoets 11 " " heeft
ingedrukt, er geen ko e uitkomt, dient men
opnieuw op de toets 11 "ko eafgifte" te drukken en
de tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen
voordat men de lterhouder eruit haalt.
Controleer vóór de afgifte van ko e of de machine klaar is. De
machine is klaar wanneer de led (14) "
" continue aan is.
7.1 Verwarming lterhouder
Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer
men de lterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient
men als volgt te werk te gaan:
•
13
Breng de onder druk staande lterhouder van onde-
ren in de centrale unit (4) aan.
•
14
Draai de onder druk staande lterhouder van links
naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte
werking van de lterhouder.
•
17
Verwarm de onder druk staande lterhouder voor
door op de toets "
" te drukken; het water zal uit de on-
der druk staande lterhouder beginnen te stromen (deze
handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje kof-
e ) .
• Laat 50cc water uit het apparaat stromen en druk opnieuw
op de toets "
" om de afgifte te stoppen.
•
19
Haal de onder druk staande lterhouder uit de ma-
chine door hem van rechts naar links te draaien en gooi het
restwater weg.
Het wordt aangeraden een kannetje onder de
schenkinrichting te plaatsen.
• 11 •
Nederlands
Ga nu verder met de handelingen die zijn beschreven in de vol-
gende paragrafen over de ko eafgifte.
7.2 Met gemalen ko e
•
7
Plaats de lter (22) in de onder druk staande lterhou-
der (19); bij het eerste gebruik is de lter al geplaatst. Met
de speciale lter (22) waarmee de machine is uitgerust,
hoeft het lter niet te worden verwisseld om één of twee
kopjes ko e te verkrijgen.
•
8
Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele ko e of 2 af-
gestreken maatlepels voor dubbele ko e erin; ontdoe de
rand van de onder druk staande lterhouder van ko eres-
ten.
Opmerking: druk de ko e niet aan, want de
lterhouder is al voorzien van een geoptima-
liseerd systeem voor de afgifte van een echte espres-
soko e.
•
13
Breng de lterhouder (19) van onderen in de centrale
unit (4) aan.
•
14
Draai de lterhouder van links naar rechts totdat hij is
geblokkeerd.
•
16
Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze
onder de onder druk staande lterhouder; controleer of
ze goed onder de gaten zijn geplaatst waar de ko e uit-
stroomt.
•
17
Druk op de toets " ".
•
18
Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt,
druk opnieuw op de toets "
" om de ko eafgifte te
stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele
seconden; neem dan de kopjes met de ko e weg.
•
19
Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de
led
(14) "
"
ophoudt met knipperen, haal daarna de onder
druk staande lterhouder eruit door het van rechts naar
links te draaien en gooi de ko edik weg.
Opmerking: in de onder druk staande lterhou-
der blijft er een kleine hoeveelheid water over;
dit is normaal en is te wijten aan de eigenschappen van
de lterhouder zelf.
Belangrijke opmerking: De lter (22) dient
schoon gehouden te worden om een perfect
resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het ge-
bruik.
7.3 Met ko epads
•
9
Haal de lter voor gemalen ko e (22) uit de onder
druk staande lterhouder (19).
•
10
Plaats de houder voor ko epads (23) in de onder druk
staande lterhouder (19) met de bolle kant naar beneden.
•
11
Plaats vervolgens de lter voor ko epads (24) in de
onder druk staande lterhouder (19).
•
12
Plaats de ko epad in de lterhouder; controleer of
het papier van de ko epad niet uit de lterhouder steekt.
•
13
Breng de onder druk staande lterhouder van onde-
ren in de centrale unit (4) aan.
•
14
Draai de lterhouder van links naar rechts totdat hij is
geblokkeerd.
•
15
Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de
lterhouder; controleer of het goed onder de gaten is ge-
plaatst waar de ko e uitstroomt.
•
17
Druk op de toets " ".
• Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt, druk
opnieuw op de toets "
" om de ko eafgifte te stoppen.
Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden;
neem dan het kopje met de ko e weg.
•
19
Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de led
14 ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk
staande lterhouder eruit door het van rechts naar links te
draaien en gooi de gebruikte ko epad weg.
Belangrijke opmerking: De lter (24) en de hou-
der voor ko epads (23) dienen schoon gehou-
den te worden om een perfect resultaat te garanderen.
Dagelijks wassen na het gebruik.
8 Keuze van de soort ko e - Adviezen
In principe kunnen alle in de handel verkrijgbare ko esoorten
worden gebruikt. Ko e is echter een natuurlijk product en de
smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melan-
ge; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten
ko e te proberen om het type ko e te vinden dat het meest
naar uw smaak is.
Voor de beste resultaten raden wij u in ieder geval aan speciaal
voor espressoapparaten bereide melanges te gebruiken.
De ko e moet gelijkmatig uit de onder druk staande lterhou-
der stromen zonder te druppelen.
De uitloopsnelheid van de ko e kan worden gewijzigd door de
ko edosis in het lter iets te veranderen en/of door ko e met
een andere maal jnheid te gebruiken.
• 12 •
Saeco raadt het gebruik van per stuk verpakte ESE ko epads
aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en om de
reiniging en de bereiding te vergemakkelijken.
CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO)
OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOOR-
DAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT
KOMEN.
9 Heet water
Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van
de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het
uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-
tact met de handen.
•
13
Breng de onder druk staande lterhouder van onde-
ren in de centrale unit (4) aan.
•
14
Draai de onder druk staande lterhouder van links
naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte
werking van de lterhouder.
• Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) "
" begint
te knipperen. Wacht tot de led (14) "
" continu gaat bran-
den.
•
5
Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-
pijpje (Pannarello).
• Draai de knop (3) rechtsom open. De pomp wordt automa-
tisch geactiveerd en de led (14) "
" gaat uit.
•
6
Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water ver-
kregen is, draai de knop (3) linksom dicht.
• Neem het kannetje met warm water weg.
Opmerking: tijdens deze handeling is het heel
normaal dat de pomp automatisch wordt ge-
deactiveerd waarbij de led (16) "
" gaat knipperen.
Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) "
" continu
gaat branden voordat men weer de knop open draait.
10 Stoom/Cappuccino
Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van
de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het
uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-
tact met de handen.
•
13
Breng de onder druk staande lterhouder van onde-
ren in de centrale unit (4) aan.
•
14
Draai de onder druk staande lterhouder van links
naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van
de onder druk staande lterhouder los, het handvat draait
lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte
werking van de lterhouder.
• Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) "
" begint
te knipperen. Wacht tot de led (14) "
" continu gaat bran-
den.
•
21
Druk op de toets (12) " "; de led (14) " " gaat uit en
de led (17) "
" begint te knipperen.
Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase
per ongeluk de stoomknop 3 wordt geopend,
gaat de led (16) "
" knipperen. Sluit de draaiknop en
wacht tot de machine klaar is.
• Wacht tot de led (17) "
" continu blijft branden; nu is de
machine klaar voor de stoomafgifte.
•
22
Plaats een kannetje onder het stoompijpje.
• Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het
stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er
alleen stoom uit.
•
23
Draai de knop (3) dicht en neem het kannetje weg.
• Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino
wil gebruiken voor 1/3 met koude melk.
Gebruik koude melk om een beter resultaat te
verkrijgen.
•
24
Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3)
rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd.
Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder
naar boven voor een gelijkmatige verwarming.
• Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem het
kopje met opgeklopte melk weg.
• Reinig na deze handeling het stoompijpje met een voch-
tige doek.
Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor
het verwarmen van andere dranken.
• 13 •
Nederlands
• Wanneer men het gebruik van de stoom wenst te stoppen,
dient men op de toets (12) "
" of op de toets (11) " "
te drukken; de leds (14) "
", (17) " " en (16) " " gaan
gelijktijdig snel knipperen. Dit geeft aan dat de machine
een te hoge temperatuur om ko e te verstrekken.
10.1 Afkoeling van de machine
Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te
werk te gaan:
•
5
Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-
pijpje (Pannarello).
• Draai de knop (3) rechtsom open.
• Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt,
gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (16) "
"
knipperen.
6
Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg.
• Controleer vóór de afgifte van ko e of de machine klaar is.
De machine is klaar wanneer de led (14) "
" continu aan is.
11 Reiniging
Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitge-
voerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet
afgekoppeld is.
• Dompel de machine niet onder in water en was de onder-
delen niet in de vaatwasmachine.
• Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agres-
sieve chemische sto en.
• Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reini-
gen en met vers water te vullen.
•
30
Reinig elke week de ring van de ketel met een vochti-
ge doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld
is.
•
26
27
Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te
hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met
vers drinkwater af.
•
26
27
28
Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te
worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te
werk:
- verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een nor-
male reiniging);
- schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het
stoompijpje af;
- was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers
drinkwater;
- was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder
eventuele melkresten;
- plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verzeker
u ervan dat deze er geheel ingeschoven is);
29
Monteer na de reiniging de buitenkant van de Pan-
narello weer en controleer of het goed aansluit tot de
aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het
metalen gedeelte is geplaatst.
•
31
Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af.
• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte
doek die met water is bevochtigd.
•
20
Ga als volgt te werk om de onder druk staande lter-
houder schoon te maken:
-
9
verwijder de lter, was het zorgvuldig met warm wa-
ter.
- verwijder de houder voor ko epads (indien aanwezig),
was het zorgvuldig met warm water.
- was de binnenkant van de onder druk staande lterhou-
der.
• Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de mag-
netron en/of in een traditionele oven.
Opmerking: reinig de onder druk staande lter-
houder niet in de vaatwasmachine.
12 Ontkalking
Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt
voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwij-
derd te worden, aangezien het water- en ko ecircuit van uw
apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken.
Voor uw Philips-Saeco machine is dit een eenvoudig proces. De
ontkalking wordt aangeraden wanneer de led (15) "
" aan
gaat. De ontkalking is noodzakelijk wanneer de led 15 "
"
knippert.
Voer deze handeling uit voordat uw apparaat
niet meer goed werkt, aangezien in dat geval
de reparatie niet onder de garantie valt.
Gebruik het ontkalkingsproduct van Saeco
(Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de per-
formance en de functionering van de machine het best
te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan,
evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van
iedere aantasting van het verstrekte product. Contro-
leer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET
WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt.
• 14 •
Drink niet de ontkalkingsoplossing en de ver-
strekte producten totdat de cyclus geheel be-
eindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkings-
middel.
1
13
14
Plaats de onder druk staande lterhouder van
onderen in de centrale unit (4) en draai deze van links naar
rechts totdat deze geblokkeerd is.
2
1
Haal het waterreservoir eruit en leeg het.
3
2
Giet de HELFT van de inhoud van de es met gecon-
centreerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterre-
servoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater
tot het MAX niveau. Plaats het waterreservoir weer in de
ko emachine en let erop het tot de aanslag te drukken;
het pro el dient op de ko emachine aan te sluiten.
4
4
Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (10) " "
te drukken.
5
Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-
leiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het
stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine
uit met de ON/OFF toets (10) "
".
5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten in-
werken terwijl de machine uitgeschakeld is.
6 Zet de machine aan
door op de ON/OFF toets (10) " " te
drukken.
5
Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-
leiding)
2 kopjes water (circa 150 ml per kopje)
uit het
stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine
uit
met de ON/OFF toets (10) " "
en laat deze gedurende 3
minuten uit.
7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het
waterreservoir geheel leeg is.
Tijdens deze handeling is het heel normaal dat
de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
" gaat knipperen. Sluit de draai-
knop. Wacht tot de led (14) "
" continu gaat branden
voordat men weer de knop open draait.
8
2
Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul
het weer opnieuw.
9 Plaats een kannetje onder de lterhouder.
10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (10) "
" te drukken; druk op de toets " "en verstrek de gehele
inhoud van het reservoir door de lterhouder. Druk opnieuw
op de toets "
" om de afgifte te stoppen.
11
2
Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Plaats
het waterreservoir weer in de ko emachine en let erop het
tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema-
chine aan te sluiten.
5
Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het
stoompijpje (Pannarello).
Draai de kraan voor de afgifte van water (3) rechtsom open
en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door
het stoompijpje (Pannarello).
12
6
Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop
de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3)
linksom dicht te draaien.
13 Herhaal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een
totaal van 4 reservoirs.
14
19
Verwijder de lterhouder uit de centrale unit door deze
van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drink-
water.
De ontkalkingscyclus is nu voltooid.
2
Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Vul indien
nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de
par. 4.5.
Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen (11)
"
" en (12) " " 3 seconden ingedrukt te houden, hierdoor
zal de led 15 "
" uit gaan.
De ontkalkingsoplossing moet afgedankt wor-
den volgens de instructies van de constructeur
en/of de geldende normen van het land waar het wordt
gebruikt.
13 Filter "Intenza+" (optioneel)
De water lter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water
verbeteren. Het gebruik van de lter "INTENZA+" beperkt de
vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma
voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso,
raden wij aan de water lter "INTENZA +" te installeren, die
aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen,
online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com,
of bij de erkende servicecentra.
•
34
Verwijder het witte ltertje dat zich in het reservoir
bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats.
•
32
Haal de water lter "INTENZA+" uit de verpakking. Stel
de lter in op basis van de waterhardheid.
•
33
Dompel de water lter "INTENZA+" in verticale positie
(met de opening naar boven) in koud water en druk zacht-
jes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.
•
35
Plaats de lter in het lege reservoir. Druk het lter
naar beneden totdat het niet verder kan.
• 15 •
Nederlands
• Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het
terug in de machine.
Om de "Intenza+" lter te activeren, dient men als
volgt te werk te gaan:
•
4
Druk op de ON/OFF schakelaar (10) en de led (14) "
" begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu
gaat branden.
•
5
Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-
pijpje (Pannarello).
• Draai de knop (3) rechtsom open.
•
6
Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is,
draai de knop (3) linksom dicht.
• Leeg het kannetje met warm water.
Tijdens deze handeling is het heel normaal dat
de pomp automatisch wordt gedeactiveerd
waarbij de led (16) "
" gaat knipperen. Sluit de draai-
knop. Wacht tot de led (14) "
" continu gaat branden
voordat men weer de knop open draait.
Nu is de lter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik.
14 Afdanken
Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.
Het symbool
op het product of op verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden be-
handeld.
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elek-
trische en elektronische apparatuur worden gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-
keerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,
neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties,
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-
houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
• 16 •
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
De machine kan niet worden in-
geschakeld.
Machine niet aangesloten op het elektri-
citeitsnet.
Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.
De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir.
Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.
4.6).
De leds (14) "
", (17) " " en
(16) "
" knipperen gelijktijdig.
Eerste inschakeling van de machine of de
machine is te heet.
Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst
is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in
de paragraaf 10.1.
De ko e is te koud.
Filterhouder niet geplaatst voor voorver-
warming (hst. 7).
Verwarm de lterhouder voor.
Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water.
Er komt geen schuim op de melk.
Het lukt niet om een cappuccino
te bereiden.
Geen geschikte melk: poedermelk, ma-
gere melk.
Gebruik volle melk.
Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.
Geen water in het reservoir.
Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.
4.6).
De ko e loopt te snel door, er
wordt geen schuim gevormd.
Te weinig ko e in de lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).
Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.
Er mist een onderdeel in de lterhouder.
Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en
juist gemonteerd.
De ko e komt niet of slechts
druppelsgewijs naar buiten.
Geen water.
Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.
4.6).
Te jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).
Ko e aangedrukt in de lterhouder. Maak de gemalen ko e los.
Te veel ko e in lterhouder. Doe minder ko e in de lterhouder.
Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).
Filter in lterhouder verstopt. Maak de lter schoon (hst.11).
Ko epad niet geschikt. Gebruik een ander type ko epad.
De ko e komt langs de rand
naar buiten.
Filterhouder verkeerd in de centrale kof-
e-unit aangebracht.
Breng de lterhouder correct aan (hst.7).
Bovenrand van lterhouder vuil. Maak de rand van de lterhouder schoon.
Ko epad onjuist aangebracht.
Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat
deze niet uit de lterhouder steekt.
Te veel ko e in lterhouder.
Doe minder ko e in de lterhouder. Gebruik de
maatlepel.
• 17 •
Nederlands
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
(Led 16) " " is aan.
Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.
Led 15 "
" is aan.
Voer de ontkalking uit. Raadpleeg hoofdstuk 12.
De pomp gaat uit tijdens de af-
gifte van water of stoom en
de led (16) "
" gaat aan.
Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.
Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb-
ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Raadpleeg de website www.Philips.com/Support.
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
• 29 •
Norsk
tet. Rengjøring og vedlikehold av maskinen må ikke gjøres av
barn uten oppsyn.
Strømforsyning
Koble ka emaskinen kun til et egnet strømuttak. Nettspen-
ningen må stemme overens med spenningen indikert på ap-
paratets merkeplate.
Strømkabel:
Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet. Hvis
strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten
eller av produsentens serviceverksted. Ikke la strømkabelen
ligge over hjørner eller skarpe kanter eller over svært varme
gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut.
Ikke bruk kabelen til å ytte eller dra i ka emaskinen. Ikke
trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med
våte hender. Unngå at strømkabelen henger ned fra bord eller
hyller.
Beskyttelse av andre personer
Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med appara-
tet. Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske hushold-
ningsapparater. Hold alt emballasjemateriale utenfor barns
rekkevidde.
Fare for forbrenning
Unngå å vende den overopphetede varmtvanns-/dampspruten
mot deg selv eller andre. Ikke ta direkte på damprøret, bruk
alltid de egne håndtakene eller bryterne.
Løsne eller ern aldri den trykksatte lterholderen mens et
ka euttak pågår.
Under uttaksenhetens oppvarmingsfase kan det lekke ut noen
dråper med varmt vann.
Ikke ta på uttaksenheten når maskinen står på eller før mas-
kinen er avkjølt.
Plassering
Plasser ka emaskinen på et sikkert sted, hvor ingen vil kunne
velte den eller bli skadet av den. Varmt vann eller damp kan
lekke ut: Fare for forbrenning!
Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da det
er fare for at frost vil kunne skade maskinen.
Ikke bruk ka emaskinen utendørs.
Ikke plasser maskinen på svært varme over ater og/eller i
nærheten av åpen amme, dette for å unngå at kledningen
smelter eller på annen måte skades.
Rengjøring
Før du rengjør maskinen må du slå den av ved hjelp av ON/OFF-
tasten,og så trekke ut stikkontakten. I tillegg må du vente til
maskinen er avkjølt.
Senk aldri maskinen ned i vann!
Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre noe på innsiden av
maskinen. Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i
beholderen i noen dager til matlaging. Vask beholderen og fyll
den med friskt drikkevann.
Sted egnet til bruk og vedlikehold
For at ka emaskinen skal fungere korrekt anbefales følgende:
• Velg et underlag som er helt jevnt;
• Velg et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med
en stikkontakt lett tilgjengelig;
• La det være en minimumsavstand mellom veggene og
maskinen som angitt i guren Fig. A.
Oppbevaring av maskinen
Når maskinen ikke er i bruk over lengre tid, skal den slås av, og
støpselet trekkes ut av strømkontakten. Oppbevar på et tørt
sted, utenfor barns rekkevidde. Beskytt maskinen mot støv og
skitt.
Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 ° C. Frost vil
kunne skade maskinen.
Reparasjon/vedlikehold
Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller
mistanke om defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis
den er skadet. Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta
inngrep og reparasjoner. Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar i tilfeller av inngrep utført på feil måte.
Brannvern
I tilfelle brann, bruk brannslukningsapparater med karbondi-
oksid (CO
2
). Ikke bruk vann eller pulverapparater.
Tegnforklaring for maskinens deler (S. 2)
1 Betjeningspanel
2 Koppeplate
3 Velger til varmtvann / damp
4 Uttaksenhet for ka e
5 Vannbeholder
6 Vannsamler
7 Kopperist
8 Damprør (Pannarello)
9 Uttak for strømkabel
10 ON/OFF-tast
11 Tast for "ka euttak"
12 "Damp"-tast
13 "Skylle"-tast
14 LED "Temperatur"
15 LED "Avkalking"
16 LED "Alarm"
17 LED "Damp"
18 LED "Skylling"
19 Trykksatt lterholder
20 Måleskje for malt ka e
21 Strømkabel
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
• 55 •
Dansk
rello'en igen. Kontrollér, at den er sat helt i bund. Kontrol-
lér, at plastikdelen er korrekt sat ind i metaldelen.
•
31
Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.
• Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.
•
20
For rengøring af det trykmonterede lter skal man
gøre som følger:
-
9
Tag ltret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand.
- Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhygge-
ligt i varmt vand.
- Vask den indvendige del af den trykmonterede lterhol-
der.
• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn
og/eller almindelig ovn.
Bemærk: Vask ikke den trykmonterede lter-
holder i opvaskemaskine.
12 Afkalkning
Kalk ndes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drift.
Kalken skal ernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og
ka ekredsløbene i dit apparat.
Det er en let opgave med din Philips-Saeco-maskine. Det til-
rådes at afkalke, når kontrollampen (15) "
" tænder. Det er
nødvendigt at afkalke, når kontrollampen (15) "
" blinker.
Udfør afkalkningen, inden din maskine holder
op med at fungere, for i dette tilfælde er repa-
rationen ikke omfattet af garantien.
Anvend et afkalkningsmiddel fra Saeco (Fig.B).
Dette er lavet specielt til ka emaskinen for at
denne kan opretholde sin funktionalitet under hele
sin levetid, og for at undgå enhver ændring på det
udløbne produkt. Inden afkalkning skal man kontrol-
lere følgende: VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis det
anvendes.
Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det
udløbne produkt, før cyklussen er helt afslut-
tet. Brug under ingen omstændigheder eddike som
afkalkningsmiddel til maskinen.
1
13
14
Sæt trykmonterede lterholder på udløbsenhe-
den (4) nedefra, og drej den fra venstre mod højre, indtil
den sidder fast.
2
1
Tag vandbeholderen af, og tøm den.
3
2
Hæld HALVDELEN af indholdet af asken med kon-
centreret Saeco-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og
fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX. Sæt
vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen,
og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge
helt op ad ka emaskinens kant.
4
4
Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen
(10) "
".
5
Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kop-
per (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Panna-
rello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen
ON/OFF (10) "
".
5 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma-
skinen slukket.
6 Tænd maskinen ved at
trykke på ON/OFF-knappen (10) "
".
5
Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i manualen) fra
damprø-
ret (Pannarello)
2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk
herefter maskinen
på ON/OFF-knappen (10) " ",
og lad
den være slukket i ca. 3 minutter.
7 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbe-
holderen er helt tømt.
Under denne procedure er det helt normalt, at
pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam-
pen (16) "
" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent,
til kontrollampen (14) "
" tænder og lyser fast, inden
drejeknappen igen åbnes.
8
2
Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den
helt.
9 Sæt en beholder under lterholderen.
10 Tænd for maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10)"
", tryk knappen " " og lad hele indholdet i beholderen
løbe ud. Stands udløbet ved igen at trykke tasten "
".
11
2
Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt
vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen, og
sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op
ad ka emaskinens kant.
5
Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pan-
narello'en).
Åbn hanen (3) og lad hele indholdet i beholderen løbe ud
gennem damp-/varmtvandsrøret (Panarello).
12
6
Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke
hanen (3) ved at dreje den mod urets retning.
13 Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 behol-
dere.
14
19
Tag lterholderen af enheden ved at dreje den fra højre
mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand.
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
• 71 •
Dansk
Rev.00 del 30-10-12
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka som helst ändringar utan förvarning.
Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel.
Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει οιανδήποτε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.
www.philips.com/saeco
Documenttranscriptie
Nederlands Register your product and get support at Svenska www.philips.com/welcome GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN. LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN. LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA. LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Type HD 8525 / HD8527 2 1 3 4 5 8 6 7 9 10 12 11 13 14 15 16 17 18 22 20 23 19 24 40 cm 16 in 21 25 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) •2• Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B) 1 Algemeen De koffiemachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heetwaterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen. De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu professioneel gebruik. Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade in geval van: • Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde doelen; • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende servicecentra; • Het onklaar maken van de voedingskabel; • Onklaar gemaakte onderdelen van de machine; • Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en accessoires; • Wanneer het apparaat niet is ontkalkt en bij opslag in ruimten met temperaturen onder de 0°C. In deze gevallen komt de garantie te vervallen. 1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke instructies aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen om ernstig letsel te voorkomen! Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of bedieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie. Dit symbool benadrukt informatie waarmee men in het bijzonder rekening moet houden voor een beter gebruik van de machine. De illustraties die met de tekst overeenstemmen, bevinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding. Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de gebruiksaanwijzing. 1.2 Gebruik van deze handleiding Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd hem bij de koffiemachine in geval van gebruik door anderen. Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met één van de erkende servicecentra. •6• 2 Technische gegevens De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product te wijzigen. Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding Zie plaatje op het apparaat Materiaal behuizing Plastic model HD8525 Metaal model HD8527 Afmetingen (l x h x d) (mm) 210 x 300 x 280 Gewicht (kg) HD 8525 = 3,9 HD 8527 = 5,4 Kabellengte 1,3 m Bedieningspaneel Op de voorkant Filterhouder Onder druk Pannarello Speciaal voor cappuccino's Waterreservoir 1,25 liter - Uitneembaar Pompdruk 15 bar Waterketel Roestvrij staal Veiligheidsinrichtingen Thermozekering 3 Veiligheidsvoorschriften Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: kortsluitingsgevaar! De oververhitte stoom en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken! Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden! Gebruiksbestemming De koffiemachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, gevoelige of mentale capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis, indien ze onder begeleiding staan of instructies krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en indien ze Stroomvoorziening Sluit de koffiemachine alleen aan op een geschikt stopcontact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van het apparaat staat vermeld. Voedingskabel Gebruik de koffiemachine nooit als de voedingskabel defect is. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of door de klantenservice vervangen worden. Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en bescherm het tegen olie. Draag de koffiemachine niet aan de kabel en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt. Reiniging Alvorens de machine schoon te maken, dient men deze uit te zetten met de ON/OFF toets en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen. Wacht dan tot de machine is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit onder in water! Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden. Gebruik het water dat enkele dagen in het waterreservoir heeft gestaan niet voor voedingsdoeleinden, was en vul het reservoir met vers drinkwater. Ruimte voor gebruik en onderhoud Voor een correcte en goede werking van de koffiemachine wordt het volgende aanbevolen: • Kies een steunoppervlak dat goed waterpas staat; • Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact; • Zorg ervoor dat het apparaat op een minimum afstand van de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven Afb. A. Bescherming van andere personen Opslag van de machine Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen. Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar deze in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Bescherm het tegen stof en vuil. Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0 °. Vorst kan de machine beschadigen. Gevaar voor brandwonden Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of op anderen. Raak het stoompijpje niet rechtstreeks aan, gebruik altijd de speciale handvaten of knoppen. Verwijder de onder druk staande filterhouder nooit terwijl de koffie uit het apparaat stroomt. Tijdens de verwarmingsfase kan warm water uit de centrale koffie-unit druppelen. Raak de centrale koffie-unit niet aan wanneer de machine aan is of voordat die is afgekoeld. Reparaties / Onderhoud Plaatsing Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO2). Gebruik geen water of poederblussers. Zet de koffiemachine op een veilige plek waar niemand het kan omstoten of zich eraan kan verwonden. Er kan heet water of oververhitte stoom uit komen: gevaar voor brandwonden! Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd. Gebruik de koffiemachine niet buiten. Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd raakt. Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen. Brandbestrijding Legenda machineonderdelen (Pag.2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bedieningspaneel Plaat voor kopjes Heetwater-/stoomknop Centrale koffie-unit Waterreservoir Wateropvangbakje Rooster voor kopjes Stoompijpje (Pannarello) Aansluiting voor voedingskabel ON/OFF toets •7• Nederlands de aanwezige gevaren onderkennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Toets voor koffieafgifte Stoomtoets Toets voor spoelen Temperatuurled Ontkalkingsled Alarmled Stoomled Led voor spoelen Onder druk staande filterhouder Maatlepel voor gemalen koffie Voedingskabel Filter voor gemalen koffie (dezelfde voor de afgifte van 1 of 2 kopjes koffie) Adapter voor filter voor koffiepads Filter voor koffiepads Waterfilter "Intenza+" (los verkocht) 4.3 Waterreservoir • • 1 Verwijder het waterreservoir (5). 2 Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater; overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het reservoir. Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkwater zonder koolzuur. Heet water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir beschadigen. Zet de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN aanduiding is: verzeker u ervan dat er voldoende water in het waterreservoir zit. • Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. 4 Installatie Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” in hst. 3. 4.1 Verpakking De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. 4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie Til de machine niet op aan de rand ter bescherming van de kopjes. Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u het apparaat installeert: • zet het apparaat op een veilige plek; • verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen; • zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de buurt van open vuur. De koffiemachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te wassen voor de eerste ingebruikname en/of na een periode dat deze niet zijn gebruikt. •8• Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door het kijkvenster aan de voorkant van het reservoir. 4.4 Aansluiting van de machine Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoorschriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels en stekkers moeten onmiddellijk door erkende servicecentra worden vervangen. De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Controleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat. • 3A Steek de stekker in het contact aanwezig op de achterkant van de koffiemachine. • 3B Steek het andere uiteinde van de stekker in een wandstopcontact met de juiste spanning. 4.5 Ingebruikname Tijdens de eerste inschakeling van de koffiemachine dient het circuit gevuld te worden. 4 Druk op de ON/OFF toets (10); de leds (14 )" ", (16 )" " en (17) " " knipperen; dit geeft aan dat het circuit gevuld dient te worden. 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal stroomt. Opmerking: indien de knop open blijft, zal de pomp na enkele seconden automatisch uitgeschakeld worden en begint de led (16) " " te knipperen. 4.6 Vullen van het circuit Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de machine gevuld te worden. Opmerking: indien de machine gedurende lange tijd zonder water heeft gefunctioneerd en de leds (14) " ", (16) " " en (17) " " knipperen, dient de tabel "oplossing van problemen" geraadpleegd te worden. A 2 Spoel het waterreservoir en vul het met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. B Schakel het apparaat in met de toets (10). Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. C 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de kraan (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd. D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te stoppen, draai de kraan (3) linksom dicht. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (16) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. E • • • • 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal stroomt. 6 Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal het kannetje weg. Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop wordt geopend, gaat de led (16) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. 4.7 Ingebruikname of gebruik na een periode van stilstand Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte en dient uitgevoerd te worden: - bij de ingebruikname; - wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt (voor meer dan 2 weken). F G H I L M 2 Vul het waterreservoir met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. 13 14 Plaats de filterhouder van onderen in de centrale unit (4) en draai het van links naar rechts totdat het geblokkeerd is. 15 Plaats een passend kannetje onder de filterhouder. 17 Druk op de toets " " en verstrek een kopje heet water. Druk op de toets " " om de afgifte te stoppen. Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat het water in het waterreservoir op is. 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater. 19 Verwijder de filterhouder uit de centrale unit door deze van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drinkwater. De machine is nu gereed; zie de desbetreffende hoofdstukken voor meer informatie over de werking van de afgifte van koffie en stoom. Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd te worden in de daarvoor bestemde afvoer en mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens de handeling te voltooien. •9• Nederlands 6 Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal het kannetje weg. Pas nadat het circuit goed is gevuld, begint de machine met de verwarmingsfase. 7 Koffieafgifte 5 Spoelen Opmerking: controleer of de filterhouder geplaatst is voor de optimale verwarming van de machine. De koffiemachine is vooringesteld om elke keer dat de machine aan gaat een automatische spoeling van het koffiecircuit uit te voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming van de gehele machine en een beter koffiearoma gegarandeerd. Het wordt aangeraden een kannetje onder de schenkinrichting te plaatsen. Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de led (18) " " is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van de verwarmingsfase wanneer de led (14) " " continu blijft branden. Opmerking: wanneer er geen water uit de filterhouder komt, dient er een handmatige spoeling uitgevoerd te worden zoals beschreven in par. 7.1. De spoeling kan: A onderbroken worden door op de toets " " of op de toets " " te drukken; B gedeactiveerd worden door op de toets " " te drukken wanneer de led (14) " " knippert of continu brandt; in dat geval gaat de led (18) " " uit. Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt gedeactiveerd, kan het alleen weer geactiveerd worden door op de toets " " te drukken. 6 Energiebesparing De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing. Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt gebruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te respecteren. Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF (10) " " te drukken. • 10 • Let op! Tijdens de koffieafgifte mag de onder druk staande filterhouder niet worden verwijderd door hem met de hand rechtsom te draaien. Gevaar voor brandwonden. • • Tijdens deze handeling knippert de led (14) " "; dit is normaal en geen storing. Controleer voor gebruik of het waterreservoir van de machine genoeg water bevat. Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop wordt geopend, gaat de led (16) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. Indien nadat men de koffietoets 11 " " heeft ingedrukt, er geen koffie uitkomt, dient men opnieuw op de toets 11 "koffieafgifte" te drukken en de tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen voordat men de filterhouder eruit haalt. Controleer vóór de afgifte van koffie of de machine klaar is. De machine is klaar wanneer de led (14) " " continue aan is. 7.1 Verwarming filterhouder Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer men de filterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient men als volgt te werk te gaan: • 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de centrale unit (4) aan. • 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. • 17 Verwarm de onder druk staande filterhouder voor door op de toets " " te drukken; het water zal uit de onder druk staande filterhouder beginnen te stromen (deze handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje koffie). • Laat 50cc water uit het apparaat stromen en druk opnieuw op de toets " " om de afgifte te stoppen. • 19 Haal de onder druk staande filterhouder uit de machine door hem van rechts naar links te draaien en gooi het restwater weg. Het wordt aangeraden een kannetje onder de schenkinrichting te plaatsen. 7.2 Met gemalen koffie • • 7 Plaats de filter (22) in de onder druk staande filterhouder (19); bij het eerste gebruik is de filter al geplaatst. Met de speciale filter (22) waarmee de machine is uitgerust, hoeft het filter niet te worden verwisseld om één of twee kopjes koffie te verkrijgen. 8 Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele koffie of 2 afgestreken maatlepels voor dubbele koffie erin; ontdoe de rand van de onder druk staande filterhouder van koffieresten. 7.3 Met koffiepads • • • • • • • Opmerking: druk de koffie niet aan, want de filterhouder is al voorzien van een geoptimaliseerd systeem voor de afgifte van een echte espressokoffie. • • • • • • 13 Breng de filterhouder (19) van onderen in de centrale unit (4) aan. 14 Draai de filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. 16 Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze onder de onder druk staande filterhouder; controleer of ze goed onder de gaten zijn geplaatst waar de koffie uitstroomt. 17 Druk op de toets " ". 18 Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt, druk opnieuw op de toets " " om de koffieafgifte te stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden; neem dan de kopjes met de koffie weg. 19 Wacht na beëindiging van de koffieafgifte dat de led (14) " " ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk staande filterhouder eruit door het van rechts naar links te draaien en gooi de koffiedik weg. Opmerking: in de onder druk staande filterhouder blijft er een kleine hoeveelheid water over; dit is normaal en is te wijten aan de eigenschappen van de filterhouder zelf. Belangrijke opmerking: De filter (22) dient schoon gehouden te worden om een perfect resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het gebruik. • • • 9 Haal de filter voor gemalen koffie (22) uit de onder druk staande filterhouder (19). 10 Plaats de houder voor koffiepads (23) in de onder druk staande filterhouder (19) met de bolle kant naar beneden. 11 Plaats vervolgens de filter voor koffiepads (24) in de onder druk staande filterhouder (19). 12 Plaats de koffiepad in de filterhouder; controleer of het papier van de koffiepad niet uit de filterhouder steekt. 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de centrale unit (4) aan. 14 Draai de filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. 15 Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de filterhouder; controleer of het goed onder de gaten is geplaatst waar de koffie uitstroomt. 17 Druk op de toets " ". Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt, druk opnieuw op de toets " " om de koffieafgifte te stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden; neem dan het kopje met de koffie weg. 19 Wacht na beëindiging van de koffieafgifte dat de led 14 ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk staande filterhouder eruit door het van rechts naar links te draaien en gooi de gebruikte koffiepad weg. Belangrijke opmerking: De filter (24) en de houder voor koffiepads (23) dienen schoon gehouden te worden om een perfect resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het gebruik. 8 Keuze van de soort koffie - Adviezen In principe kunnen alle in de handel verkrijgbare koffiesoorten worden gebruikt. Koffie is echter een natuurlijk product en de smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melange; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten koffie te proberen om het type koffie te vinden dat het meest naar uw smaak is. Voor de beste resultaten raden wij u in ieder geval aan speciaal voor espressoapparaten bereide melanges te gebruiken. De koffie moet gelijkmatig uit de onder druk staande filterhouder stromen zonder te druppelen. De uitloopsnelheid van de koffie kan worden gewijzigd door de koffiedosis in het filter iets te veranderen en/of door koffie met een andere maalfijnheid te gebruiken. • 11 • Nederlands Ga nu verder met de handelingen die zijn beschreven in de volgende paragrafen over de koffieafgifte. Saeco raadt het gebruik van per stuk verpakte ESE koffiepads aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en om de reiniging en de bereiding te vergemakkelijken. 10 Stoom/Cappuccino Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen. • • CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO) OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOORDAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT KOMEN. • 9 Heet water Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen. • • • • • • • 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de centrale unit (4) aan. 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) " " begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de knop (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd en de led (14) " " gaat uit. 6 Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water verkregen is, draai de knop (3) linksom dicht. Neem het kannetje met warm water weg. • Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop 3 wordt geopend, gaat de led (16) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. • • • • • Wacht tot de led (17) " " continu blijft branden; nu is de machine klaar voor de stoomafgifte. 22 Plaats een kannetje onder het stoompijpje. Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er alleen stoom uit. 23 Draai de knop (3) dicht en neem het kannetje weg. Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino wil gebruiken voor 1/3 met koude melk. Gebruik koude melk om een beter resultaat te verkrijgen. • Opmerking: tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (16) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de centrale unit (4) aan. 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. Druk op de ON/OFF schakelaar (10); de led (14) " " begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. 21 Druk op de toets (12) " "; de led (14) " " gaat uit en de led (17) " " begint te knipperen. • • 24 Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3) rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd. Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder naar boven voor een gelijkmatige verwarming. Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem het kopje met opgeklopte melk weg. Reinig na deze handeling het stoompijpje met een vochtige doek. Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor het verwarmen van andere dranken. • 12 • Wanneer men het gebruik van de stoom wenst te stoppen, dient men op de toets (12) " " of op de toets (11) " " te drukken; de leds (14) " ", (17) " " en (16) " " gaan gelijktijdig snel knipperen. Dit geeft aan dat de machine een te hoge temperatuur om koffie te verstrekken. 10.1 Afkoeling van de machine Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te werk te gaan: • 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoompijpje (Pannarello). • Draai de knop (3) rechtsom open. • Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt, gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (16) " " knipperen. 6 Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg. • Controleer vóór de afgifte van koffie of de machine klaar is. De machine is klaar wanneer de led (14) " " continu aan is. 11 Reiniging Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet afgekoppeld is. • Dompel de machine niet onder in water en was de onderdelen niet in de vaatwasmachine. • Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agressieve chemische stoffen. • Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reinigen en met vers water te vullen. • 30 Reinig elke week de ring van de ketel met een vochtige doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld is. • 26 27 Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met vers drinkwater af. • 26 27 28 Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te werk: - verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een normale reiniging); - schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het stoompijpje af; - was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers drinkwater; - was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder • • • • eventuele melkresten; - plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verzeker u ervan dat deze er geheel ingeschoven is); 29 Monteer na de reiniging de buitenkant van de Pannarello weer en controleer of het goed aansluit tot de aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het metalen gedeelte is geplaatst. 31 Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af. Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd. 20 Ga als volgt te werk om de onder druk staande filterhouder schoon te maken: - 9 verwijder de filter, was het zorgvuldig met warm water. - verwijder de houder voor koffiepads (indien aanwezig), was het zorgvuldig met warm water. - was de binnenkant van de onder druk staande filterhouder. Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven. Opmerking: reinig de onder druk staande filterhouder niet in de vaatwasmachine. 12 Ontkalking Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwijderd te worden, aangezien het water- en koffiecircuit van uw apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken. Voor uw Philips-Saeco machine is dit een eenvoudig proces. De ontkalking wordt aangeraden wanneer de led (15) " " aan gaat. De ontkalking is noodzakelijk wanneer de led 15 " " knippert. Voer deze handeling uit voordat uw apparaat niet meer goed werkt, aangezien in dat geval de reparatie niet onder de garantie valt. Gebruik het ontkalkingsproduct van Saeco (Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de performance en de functionering van de machine het best te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan, evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van iedere aantasting van het verstrekte product. Controleer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt. • 13 • Nederlands • Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel beeindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. 1 13 14 Plaats de onder druk staande filterhouder van onderen in de centrale unit (4) en draai deze van links naar rechts totdat deze geblokkeerd is. 2 1 Haal het waterreservoir eruit en leeg het. 3 2 Giet de HELFT van de inhoud van de fles met geconcentreerd ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterreservoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater tot het MAX niveau. Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. 4 4 Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (10) " " te drukken. 5 Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de handleiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine uit met de ON/OFF toets (10) " ". 5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten inwerken terwijl de machine uitgeschakeld is. 6 Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (10) " " te drukken. 5 Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de handleiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine uit met de ON/OFF toets (10) " " en laat deze gedurende 3 minuten uit. 7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het waterreservoir geheel leeg is. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (16) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. 8 2 Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul het weer opnieuw. 9 Plaats een kannetje onder de filterhouder. 10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (10) " " te drukken; druk op de toets " "en verstrek de gehele inhoud van het reservoir door de filterhouder. Druk opnieuw op de toets " " om de afgifte te stoppen. 11 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. • 14 • 5 Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de kraan voor de afgifte van water (3) rechtsom open en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door het stoompijpje (Pannarello). 12 6 Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3) linksom dicht te draaien. 13 Herhaal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een totaal van 4 reservoirs. 14 19 Verwijder de filterhouder uit de centrale unit door deze van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drinkwater. De ontkalkingscyclus is nu voltooid. 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Vul indien nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de par. 4.5. Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen (11) " " en (12) " " 3 seconden ingedrukt te houden, hierdoor zal de led 15 " " uit gaan. De ontkalkingsoplossing moet afgedankt worden volgens de instructies van de constructeur en/of de geldende normen van het land waar het wordt gebruikt. 13 Filter "Intenza+" (optioneel) De waterfilter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water verbeteren. Het gebruik van de filter "INTENZA+" beperkt de vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso, raden wij aan de waterfilter "INTENZA +" te installeren, die aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen, online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com, of bij de erkende servicecentra. • • • • 34 Verwijder het witte filtertje dat zich in het reservoir bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats. 32 Haal de waterfilter "INTENZA+" uit de verpakking. Stel de filter in op basis van de waterhardheid. 33 Dompel de waterfilter "INTENZA+" in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten. 35 Plaats de filter in het lege reservoir. Druk het filter naar beneden totdat het niet verder kan. Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het terug in de machine. Nederlands • Om de "Intenza+" filter te activeren, dient men als volgt te werk te gaan: • 4 Druk op de ON/OFF schakelaar (10) en de led (14) " " begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. • 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoompijpje (Pannarello). • Draai de knop (3) rechtsom open. • 6 Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is, draai de knop (3) linksom dicht. • Leeg het kannetje met warm water. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (16) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. Nu is de filter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik. 14 Afdanken Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. • 15 • Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De machine kan niet worden in- Machine niet aangesloten op het elektriSluit de machine op het elektriciteitsnet aan. geschakeld. citeitsnet. De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par. 4.6). Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst De leds (14) " ", (17) " " en Eerste inschakeling van de machine of de is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in (16) " " knipperen gelijktijdig. machine is te heet. de paragraaf 10.1. De koffie is te koud. Filterhouder niet geplaatst voor voorverVerwarm de filterhouder voor. warming (hst. 7). Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water. Geen geschikte melk: poedermelk, maGebruik volle melk. Er komt geen schuim op de melk. gere melk. Het lukt niet om een cappuccino te bereiden. Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11. Geen water in het reservoir. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par. 4.6). Te weinig koffie in de filterhouder. Voeg koffie toe (hst. 7). Te grove maling. De koffie loopt te snel door, er Koffie oud of niet geschikt. wordt geen schuim gevormd. Koffiepad oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8). Gebruik een andere melange (hst.8). Vervang de gebruikte koffiepad. Er mist een onderdeel in de filterhouder. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en juist gemonteerd. Geen water. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par. 4.6). Te fijne maling. Gebruik een andere melange (hst.8). Koffie aangedrukt in de filterhouder. De koffie komt niet of slechts druppelsgewijs naar buiten. Te veel koffie in filterhouder. Maak de gemalen koffie los. Doe minder koffie in de filterhouder. Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12). Filter in filterhouder verstopt. Maak de filter schoon (hst.11). Koffiepad niet geschikt. Gebruik een ander type koffiepad. Filterhouder verkeerd in de centrale kofBreng de filterhouder correct aan (hst.7). fie-unit aangebracht. Bovenrand van filterhouder vuil. De koffie komt langs de rand naar buiten. Koffiepad onjuist aangebracht. Te veel koffie in filterhouder. • 16 • Maak de rand van de filterhouder schoon. Breng de koffiepad juist aan en zorg ervoor dat deze niet uit de filterhouder steekt. Doe minder koffie in de filterhouder. Gebruik de maatlepel. (Led 16) " Led 15 " " is aan. " is aan. Mogelijke oorzaken Oplossing Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht. Voer de ontkalking uit. Raadpleeg hoofdstuk 12. De pomp gaat uit tijdens de afTime out voor de veiligheid. gifte van water of stoom en de led (16) " " gaat aan. Nederlands Storing Draai de knop voor water dicht. Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect hebben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Raadpleeg de website www.Philips.com/Support. • 17 • beholderen i noen dager til matlaging. Vask beholderen og fyll den med friskt drikkevann. Strømforsyning Sted egnet til bruk og vedlikehold Koble kaffemaskinen kun til et egnet strømuttak. Nettspenningen må stemme overens med spenningen indikert på apparatets merkeplate. For at kaffemaskinen skal fungere korrekt anbefales følgende: • Velg et underlag som er helt jevnt; • Velg et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med en stikkontakt lett tilgjengelig; • La det være en minimumsavstand mellom veggene og maskinen som angitt i figuren Fig. A. Strømkabel: Bruk aldri kaffemaskinen hvis strømkabelen er skadet. Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller av produsentens serviceverksted. Ikke la strømkabelen ligge over hjørner eller skarpe kanter eller over svært varme gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut. Ikke bruk kabelen til å flytte eller dra i kaffemaskinen. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med våte hender. Unngå at strømkabelen henger ned fra bord eller hyller. Beskyttelse av andre personer Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med apparatet. Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske husholdningsapparater. Hold alt emballasjemateriale utenfor barns rekkevidde. Fare for forbrenning Unngå å vende den overopphetede varmtvanns-/dampspruten mot deg selv eller andre. Ikke ta direkte på damprøret, bruk alltid de egne håndtakene eller bryterne. Løsne eller fjern aldri den trykksatte filterholderen mens et kaffeuttak pågår. Under uttaksenhetens oppvarmingsfase kan det lekke ut noen dråper med varmt vann. Ikke ta på uttaksenheten når maskinen står på eller før maskinen er avkjølt. Plassering Plasser kaffemaskinen på et sikkert sted, hvor ingen vil kunne velte den eller bli skadet av den. Varmt vann eller damp kan lekke ut: Fare for forbrenning! Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da det er fare for at frost vil kunne skade maskinen. Ikke bruk kaffemaskinen utendørs. Ikke plasser maskinen på svært varme overflater og/eller i nærheten av åpen flamme, dette for å unngå at kledningen smelter eller på annen måte skades. Rengjøring Før du rengjør maskinen må du slå den av ved hjelp av ON/OFFtasten,og så trekke ut stikkontakten. I tillegg må du vente til maskinen er avkjølt. Senk aldri maskinen ned i vann! Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre noe på innsiden av maskinen. Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i Oppbevaring av maskinen Når maskinen ikke er i bruk over lengre tid, skal den slås av, og støpselet trekkes ut av strømkontakten. Oppbevar på et tørt sted, utenfor barns rekkevidde. Beskytt maskinen mot støv og skitt. Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 ° C. Frost vil kunne skade maskinen. Reparasjon/vedlikehold Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller mistanke om defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis den er skadet. Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta inngrep og reparasjoner. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfeller av inngrep utført på feil måte. Brannvern I tilfelle brann, bruk brannslukningsapparater med karbondioksid (CO2). Ikke bruk vann eller pulverapparater. Tegnforklaring for maskinens deler (S. 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Betjeningspanel Koppeplate Velger til varmtvann / damp Uttaksenhet for kaffe Vannbeholder Vannsamler Kopperist Damprør (Pannarello) Uttak for strømkabel ON/OFF-tast Tast for "kaffeuttak" "Damp"-tast "Skylle"-tast LED "Temperatur" LED "Avkalking" LED "Alarm" LED "Damp" LED "Skylling" Trykksatt filterholder Måleskje for malt kaffe Strømkabel • 29 • Norsk tet. Rengjøring og vedlikehold av maskinen må ikke gjøres av barn uten oppsyn. • 4 5 6 Bemærk: Vask ikke den trykmonterede filterholder i opvaskemaskine. 12 Afkalkning Kalk findes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drift. Kalken skal fjernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og kaffekredsløbene i dit apparat. Det er en let opgave med din Philips-Saeco-maskine. Det tilrådes at afkalke, når kontrollampen (15) " " tænder. Det er nødvendigt at afkalke, når kontrollampen (15) " " blinker. Udfør afkalkningen, inden din maskine holder op med at fungere, for i dette tilfælde er reparationen ikke omfattet af garantien. Anvend et afkalkningsmiddel fra Saeco (Fig.B). Dette er lavet specielt til kaffemaskinen for at denne kan opretholde sin funktionalitet under hele sin levetid, og for at undgå enhver ændring på det udløbne produkt. Inden afkalkning skal man kontrollere følgende: VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis det anvendes. Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det udløbne produkt, før cyklussen er helt afsluttet. Brug under ingen omstændigheder eddike som afkalkningsmiddel til maskinen. 1 13 14 Sæt trykmonterede filterholder på udløbsenheden (4) nedefra, og drej den fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. 2 1 Tag vandbeholderen af, og tøm den. 3 2 Hæld HALVDELEN af indholdet af flasken med koncentreret Saeco-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og 7 fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX. Sæt vandbeholderen på plads igen i rummet i kaffemaskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op ad kaffemaskinens kant. 4 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10) " ". 5 Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kopper (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Pannarello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen ON/OFF (10) " ". Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med maskinen slukket. Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10) " ". 5 Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i manualen) fra damprøret (Pannarello) 2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk herefter maskinen på ON/OFF-knappen (10) " ", og lad den være slukket i ca. 3 minutter. Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbeholderen er helt tømt. Under denne procedure er det helt normalt, at pumpen afbrydes automatisk, og kontrollampen (16) " " blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til kontrollampen (14) " " tænder og lyser fast, inden drejeknappen igen åbnes. 8 9 10 11 12 13 14 2 Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den helt. Sæt en beholder under filterholderen. Tænd for maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10)" ", tryk knappen " " og lad hele indholdet i beholderen løbe ud. Stands udløbet ved igen at trykke tasten " ". 2 Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt vandbeholderen på plads igen i rummet i kaffemaskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op ad kaffemaskinens kant. 5 Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pannarello'en). Åbn hanen (3) og lad hele indholdet i beholderen løbe ud gennem damp-/varmtvandsrøret (Panarello). 6 Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke hanen (3) ved at dreje den mod urets retning. Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 beholdere. 19 Tag filterholderen af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand. • 55 • Dansk • • • rello'en igen. Kontrollér, at den er sat helt i bund. Kontrollér, at plastikdelen er korrekt sat ind i metaldelen. 31 Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt. Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand. 20 For rengøring af det trykmonterede filter skal man gøre som følger: - 9 Tag filtret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand. - Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhyggeligt i varmt vand. - Vask den indvendige del af den trykmonterede filterholder. Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig ovn. Dansk • 71 • Rev.00 del 30-10-12 De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen. Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka som helst ändringar utan förvarning. Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel. Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta. Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει οιανδήποτε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση. www.philips.com/saeco-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
