Gaggia RI8525/01 Handleiding

Merk: Gaggia

Model: RI8525/01

Type: Handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

SVENSKA

NEDERLANDS

NORSK

SUOMI

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

GAGGIA CAREZZA

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

12 14 16 18

11 1719 2013 15

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (10)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (11)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (9)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (12)

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (22)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (23)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (21)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (24)

• 5 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (36)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (31)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (34)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (29)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (32)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (35)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (30)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (33)

• 6 •

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Dit apparaat is voorzien van beveiligingsfuncties. Toch verzoeken we u de veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en op te vol-

gen, en het apparaat alleen te gebruiken zoals beschreven in deze instructies om te voorkomen dat u per ongeluk letsel of schade

oploopt door verkeerd gebruik van het apparaat. Bewaar deze veiligheidsinformatie goed om deze zo nodig te kunnen raadplegen.

Waarschuwing

Algemene aanwijzingen

- Controleer of het voltage dat staat aangegeven op het apparaat, overeenkomt met

de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

- Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangt en

zorg dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken.

- Dompel het apparaat, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of een an-

dere vloeistof om het gevaar van een elektrische schok te vermijden.

- Giet geen vloeisto en over de stekker.

- Voorkom brandwonden door lichaamsdelen uit de buurt te houden van de hete

waterstraaltjes die het apparaat produceert.

- Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen en knoppen.

- Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar op de achterzijde (indien aanwe-

zig) en haal de stekker uit het stopcontact:

- Als zich een storing voordoet.

- Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

- Voordat u het apparaat schoonmaakt.

- Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcontact

haalt.

- Raak de stekker niet met natte handen aan.

- Gebruik de machine niet als de stekker, het netsnoer of de machine zelf beschadigd

is.

- Breng geen aanpassingen aan de machine of het netsnoer aan.

- Laat reparaties alleen uitvoeren door een door Gaggia erkend servicecentrum om

gevaar te vermijden.

- De machine moet niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar.

- Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig

• 7 •

ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen

over veilig gebruik van de machine en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.

- Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder

zijn dan 8 en alleen onder toezicht.

- Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8

jaar oud.

- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen.

- Wees voorzichtig wanneer u heet water tapt.

Voordat de afgifte van water begint, kunnen er een paar straaltjes heet water uit

het stoompijpje komen. Wacht tot het einde van de afgiftecyclus voordat u de

heetwateruitloop verwijdert.

Let op

Algemene aanwijzingen

- Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Deze ma-

chine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels,

kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen.

- Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. Houd de machine recht-

op, ook tijdens transport.

- Plaats de machine niet op een warmhoudplaat of naast een hete oven, verwar-

mingselement of vergelijkbare warmtebron.

- Vul de onder druk staande  lterhouder uitsluitend met gemalen ko e. Als u de

 lterhouder vult met ko ebonen, oplosko e, ongebrande ko ebonen of een an-

dere substantie, kan dit schade aan de machine veroorzaken. In dat geval valt een

eventuele reparatie niet onder de garantie.

- Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen plaatst of verwijdert. De verwar-

mingsoppervlakken houden na gebruik nog een tijdje warmte vast.

- Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water of met spuitwater, omdat dit

schade kan veroorzaken aan het waterreservoir en aan de machine.

- Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve

vloeisto en zoals benzine of aceton om de machine schoon te maken. Gebruik een

zachte vochtige doek.

- Ontkalk uw apparaat regelmatig. Als u dit niet doet, zal het apparaat na verloop

• 8 •

van tijd niet goed meer werken. In dit geval vallen reparaties niet onder de garan-

tie.

- Bewaar het apparaat niet bij temperaturen lager dan 0 °C. Water dat in het verwar-

mingssysteem achterblijft, kan bevriezen en schade veroorzaken.

- Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is wanneer u het apparaat gedurende lan-

gere tijd niet gebruikt. Het water is na langere tijd niet vers meer. Gebruik altijd

vers water wanneer u het apparaat gebruikt.

- Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of onderdelen die

niet speci ek worden aanbevolen door Gaggia. Als u dergelijke accessoires of on-

derdelen gebruikt, vervalt de garantie.

- Door het apparaat regelmatig schoon te maken en goed te onderhouden verlengt

u de levensduur van het apparaat en zorgt u voor een optimale kwaliteit en smaak

van de ko e.

- Het apparaat wordt voortdurend blootgesteld aan vocht, ko e en kalk. Daarom

is het zeer belangrijk dat u het apparaat regelmatig schoonmaakt en onderhoudt

zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding. Als u deze schoonmaak- en

onderhoudsprocedures niet uitvoert, zal het apparaat uiteindelijk mogelijk niet

meer werken. In dit geval vallen reparaties niet onder de garantie.

- Maak de onder druk staande  lterhouder niet schoon in de vaatwasmachine en

gebruik geen afwasmiddel of schoonmaakmiddelen om deze schoon te maken. Dit

kan een storing in de onder druk staande  lterhouder veroorzaken en een negatief

e ect hebben op de smaak van de ko e.

- Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat zich vezels ophopen in

de zetgroep.

- Drink nooit de vloeistof die tijdens het ontkalken wordt afgegeven.

- Haal nooit de onder druk staande  lterhouder eruit tijdens de afgifte van ko e.

Tijdens de verwarming van de zetgroep, zouden er druppels water uit kunnen lek-

ken.

- Plaats het apparaat tijdens gebruik niet in een kast.

• 9 •

Apparaten met een klassieke melkopschuimer

Waarschuwing

- Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er straaltjes heet wa-

ter kunnen worden afgegeven voordat melk wordt opgeschuimd.

- Raak de klassieke melkopschuimer nooit aan met blote handen aangezien deze erg

heet kan worden. Raak alleen het beschermende handvat aan.

Let op

- Reinig de klassieke melkopschuimer snel nadat u melk hebt opgeschuimd door een

klein beetje heet water in een bakje te laten lopen. Verwijder vervolgens het bui-

tenste gedeelte van de klassieke melkopschuimer en spoel dit af met lauw water.

Apparaten met een automatische melkopschuimer

Waarschuwing

- Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er stoom of heet wa-

ter kan worden afgegeven voordat melk wordt opgeschuimd.

Raak het heetwater-/stoompijpje nooit aan met blote handen aangezien dit erg

heet kan worden. Raak alleen het beschermende handvat aan.

- Drink nooit de oplossing die tijdens de maandelijkse reinigingsprocedure wordt af-

gegeven door de automatische melkopschuimer.

Let op

- Uit hygiënische overwegingen moet u ervoor zorgen dat de buitenkant van het

heetwater-/stoompijpje schoon is.

- Reinig de automatische melkopschuimer snel nadat u melk hebt opgeschuimd door

er een klein beetje heet water door te laten lopen. Volg de reinigingsinstructies in

de gebruikershandleiding.

- Wees voorzichtig: het heetwater-/stoompijpje kan heet zijn als het apparaat on-

langs is gebruikt.

- Druk het rubberen hulpstuk niet te ver op het heetwater-/stoompijpje wanneer u

dit plaatst. De automatische melkopschuimer werkt dan niet goed aangezien deze

geen melk kan opzuigen.

• 10 •

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recyclen

- Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u oude

producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Neem voor ondersteuning contact op met uw lokale verkoper of met een erkend servicecentrum.

De contactgegevens kunt u vinden in het afzonderlijk geleverde garantieboekje of op de website www.gaggia.com/n-m-co/es-

presso/world-wide of op www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

• 11 •

GEACHTE KLANT,

DEZE FILTERHOUDER BESCHIKT OVER EEN UITSLUITEND DOOR PHILIPS SAECO

GEPATENTEERDE TECHNOLOGIE WAARMEE U EEN ESPRESSO IN UW KOPJE KUNT

MAKEN ZOALS DIE VAN DE BAR MAAR ZONDER DAT U DAAR DE ERVARING EN

HANDIGHEID VAN EEN PROFESSIONELE BARISTA VOOR NODIG HEEFT.

DEZE VERBETERING VAN DE CRÈME EN VAN DE EXTRACTIE VAN GEUREN EN

SMAKEN UIT UW KOFFIE WORDT VERKREGEN DOOR EEN BEPAALDE DRUK IN DE

FILTERHOUDER TIJDENS DE AFGIFTE. DEZE DRUK ZOU NA DE AFGIFTE AUTOMA-

TISCH VRIJ MOETEN KOMEN, MAAR OM PROBLEMEN TE VOORKOMEN, MOET U

OP HET VOLGENDE LETTEN:

• VERWIJDER NOOIT DE FILTERHOUDER NA EEN AFGIFTE TERWIJL HET

GROENE LAMPJE VOOR DE AFGIFTE NOG KNIPPERT

• IN HET BUITENGEWONE GEVAL DAT ER GEEN DRANK UIT DE FILTERHOUDER

KOMT TIJDENS DE AFGIFTE, MOET VOORDAT DEZE WORDT VERWIJDERD

EERST DE MACHINE UITGEZET WORDEN. EN LEES DE TABEL "OPLOSSING

VAN PROBLEMEN" EN VOLG DE AANWIJZINGEN VOOR HET SPECIFIEKE

GEVAL OP. MOCHT U GEEN VAN DE BESCHRIJVINGEN HERKENNEN EN DE

DAAROPVOLGENDE ACTIES NIET VAN TOEPASSING ZIJN OP UW GEVAL,

WACHT DAN IN IEDER GEVAL NOG EEN UUR MET DE MACHINE UITGESCHA-

KELD VOORDAT U DE FILTERHOUDER VERWIJDERT.

• 12 •

1 Algemeen

De ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes

espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet-

waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de

voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen.

De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet

geschikt voor continu professioneel gebruik.

Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor eventuele schade in geval van:

• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is

met de beoogde doelen;

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende

servicecentra;

• Het onklaar maken van de voedingskabel;

• Onklaar gemaakte onderdelen van de machine;

• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en

accessoires;

• Wanneer het apparaat niet is ontkalkt en bij opslag

in ruimten met temperaturen onder de 0 °C.

In deze gevallen komt de garantie te vervallen.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft

alle belangrijke instructies aan die

van belang zijn voor de veiligheid

van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen

om ernstig letsel te voorkomen!

Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of be-

dieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers

of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie.

Dit symbool benadrukt informatie waarmee

men in het bijzonder rekening moet houden

voor een beter gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen, be-

vinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding.

Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de ge-

bruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd

hem bij de ko emachine in geval van gebruik door anderen.

Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met

één van de erkende servicecentra.

2 Technische gegevens

De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische

eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding

Zie plaatje op het apparaat

Materiaal behuizing

Plastic model

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

Afmetingen (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Gewicht

RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg

RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg

Kabellengte

1,3 m

Bedieningspaneel

Op de voorkant

Filterhouder

Onder druk

Pannarello

Speciaal voor cappuccino's

Waterreservoir

1,25 liter - Uitneembaar

Pompdruk

15 bar

Waterketel

Roestvrij staal

Veiligheidsinrichtingen

Thermozekering

3 Legenda machineonderdelen

(Pag.2)

1 Bedieningspaneel

2 Plaat voor kopjes

3 Heetwater-/stoomknop

4 Zetgroep

5 Waterreservoir

6 Wateropvangbakje

7 Rooster voor kopjes

8 Stoompijpje (Pannarello)

9 Aansluiting voor voedingskabel

10 Thermometer watertemperatuur

(Alleen RI8525, Type SIN042 GM)

11 ON/OFF toets

12 Led "Machine aan"

13 Toets voor ko eafgifte

14 Temperatuurled

15 Toets voor spoelen

• 13 •

16 Led voor spoelen

17 Stoomtoets

18 Stoomled

19 Ontkalkingsled

20 Alarmled

21 Onder druk staande  lterhouder Carezza Deluxe

(Alleen RI8525, Type SIN042 GM)

22 Maatlepel voor gemalen ko e

23 Filter voor gemalen ko e (dezelfde voor 1 of 2 kopjes ko e)

24 Adapter voor  lter voor ko epads

25 Filter voor ko epads

26 Voedingskabel

27 Water lter "Intenza+" (optioneel)

28 Onder druk staande  lterhouder Carezza Style

(Alleen RI8523, Type SIN042 GB)

4 Installatie

Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen

strikt aan de "Belangrijke veiligheidsinformatie".

4.1 Verpakking

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd

om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is

raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel trans-

port in de toekomst.

4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie

Til de machine niet op aan de rand ter bescher-

ming van de kopjes.

Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u

het apparaat installeert:

• zet het apparaat op een veilige plek;

• verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kun-

nen spelen;

• zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de

buurt van open vuur.

De ko emachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aan-

gesloten.

Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te

wassen voor de eerste ingebruikname en/of na

een periode dat deze niet zijn gebruikt.

4.3 Waterreservoir

•

Verwijder het waterreservoir (5).

•

Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater;

overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het re-

servoir.

Vul het reservoir altijd en alleen met vers drink-

water zonder koolzuur. Heet water of andere

vloeisto en kunnen het reservoir beschadigen. Zet

de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN

aanduiding is: verzeker u ervan dat er voldoende water

in het waterreservoir zit.

• Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en let

erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de

ko emachine aan te sluiten.

Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door

het kijkvenster aan de voorkant van het reser-

voir.

4.4 Aansluiting van de machine

Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd

u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels

en stekkers moeten onmiddellijk door erkende service-

centra worden vervangen.

De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Con-

troleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen

op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

•

Steek de stekker in het contact aanwezig op de achter-

kant van de ko emachine.

•

Steek het andere uiteinde van de stekker in een wand-

stopcontact met de juiste spanning.

4.5 Ingebruikname

Tijdens de eerste inschakeling van de ko emachine dient het

circuit gevuld te worden.

Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat

aan; de leds (14) "

", (20 ) " " en (18) " " knipperen;

dit geeft aan dat het circuit gevuld dient te worden.

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello).

Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het

stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal

stroomt.

Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal

het kannetje weg.

Pas nadat het circuit goed is gevuld, begint de machine met de

verwarmingsfase.

Opmerking: indien de knop open blijft, zal de

pomp na enkele seconden automatisch uitge-

schakeld worden en begint de led (20) "

" te knip-

peren.

• 14 •

4.6 Vullen van het circuit

Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de

machine gevuld te worden.

Opmerking: indien de machine gedurende

lange tijd zonder water heeft gefunctioneerd

en de leds (14) "

", (20) " " en (18) " " knipperen,

dient de tabel "oplossing van problemen" geraad-

pleegd te worden.

•

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

rello).

• Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd.

• Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkma-

tige waterstraal stroomt.

•

Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht.

Haal het kannetje weg.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) "

" knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

4.7 Ingebruikname of gebruik na een

periode van stilstand

Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte

en dient uitgevoerd te worden:

- bij de ingebruikname;

- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt

gebruikt (voor meer dan 2 weken).

Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd

te worden in de daarvoor bestemde afvoer en

mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het

kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte

gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens

de handeling te voltooien.

Spoel het waterreservoir en vul het met vers drinkwa-

ter. Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en

let erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op

de ko emachine aan te sluiten.

B Schakel het apparaat in met de toets (11). Wacht tot de led

(14) "

" continu gaat branden.

Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

rello).

Draai de kraan (3) rechtsom open. De pomp wordt automa-

tisch geactiveerd.

D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door

het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te

stoppen, draai de kraan (3) linksom dicht.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (20) "

" gaat knipperen. Sluit de draai-

knop. Wacht tot de led (14) "

" continu gaat branden

voordat men weer de knop open draait.

Vul het waterreservoir met vers drinkwater. Plaats het

waterreservoir weer in de ko emachine en let erop het tot

de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema-

chine aan te sluiten.

Breng de  lterhouder (21) van onderen in de

zetgroep (4) aan. Draai de onder druk staande  lterhouder

van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het

handvat van de onder druk staande  lterhouder los, het

handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garan-

deert een perfecte werking van de  lterhouder.

Plaats een passend kannetje onder de  lterhouder.

Druk op de toets " " en verstrek een kopje heet

water.

Druk op de toets "

" om de afgifte te stoppen.

I Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat

het water in het waterreservoir op is.

Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater.

Verwijder de  lterhouder uit de zetgroep door deze

van rechts naar links te draaien en spoel het met vers

drinkwater.

De machine is nu gereed; zie de desbetre ende hoofdstukken

voor meer informatie over de werking van de afgifte van ko e

en stoom.

5 Spoelen

Opmerking: controleer of de  lterhouder ge-

plaatst is voor de optimale verwarming van de

machine.

De ko emachine is vooringesteld om elke keer dat de machine

aan gaat een automatische spoeling van het ko ecircuit uit te

voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming

van de gehele machine en een beter ko earoma gegarandeerd.

Het wordt aangeraden een kannetje onder de

schenkinrichting te plaatsen.

Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de

led (16) "

" is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van

de verwarmingsfase wanneer de led (14) "

" continu blijft

branden.

• 15 •

Opmerking: wanneer er geen water uit de  lter-

houder komt, dient er een handmatige spoeling

uitgevoerd te worden zoals beschreven in par. 7.1.

De spoeling kan:

A onderbroken worden door op de toets (15) "

" of op de

toets (13) te drukken.

B gedeactiveerd worden door op de toets (15) " "

drukken wanneer de led

(14) " "

knippert of continu

brandt

; in dat geval gaat de led (16) " " uit.

Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt

gedeactiveerd, kan het alleen weer geacti-

veerd worden door op de toets "

" te drukken.

6 Energiebesparing

De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing.

Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt ge-

bruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te

respecteren.

Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF

(11) "

" te drukken.

7 Ko eafgifte

Let op! Tijdens de ko eafgifte mag de onder

druk staande  lterhouder niet worden verwij-

derd door het met de hand van rechts naar links te

draaien. Gevaar voor brandwonden.

• Tijdens deze handeling knippert de led (14) "

"; dit is

normaal en geen storing.

• Controleer voor gebruik of het waterreservoir genoeg wa-

ter bevat.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) "

" knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

Indien nadat men de ko etoets (13) " " heeft

ingedrukt, er GEEN ko e uitkomt, dient men

opnieuw op de ko etoets (13) "

" te drukken en de

tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen voordat

men de  lterhouder eruit haalt.

Controleer vóór de afgifte van ko e of de machine klaar is. De

machine is klaar wanneer de led (14) "

" continu aan is.

7.1 Verwarming  lterhouder

Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer

men de  lterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient

men als volgt te werk te gaan:

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de zetgroep (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

•

Verwarm de onder druk staande  lterhouder voor

door op de toets (13) te drukken; het water zal uit de onder

druk staande  lterhouder beginnen te stromen (deze han-

deling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje ko e).

• Laat 50 cc water uit het apparaat stromen en druk opnieuw

op de toets (13) om de afgifte te stoppen.

•

Haal de onder druk staande  lterhouder uit de machine

door hem van rechts naar links te draaien en gooi het rest-

water weg.

Het wordt aangeraden een kannetje onder de

schenkinrichting te plaatsen.

Ga nu verder met de handelingen die zijn beschreven in de vol-

gende paragrafen over de ko eafgifte.

7.2 Met gemalen ko e

•

Plaats de  lter (23) in de onder druk staande  lterhou-

der (21); bij de ingebruikname is de  lter al geïnstalleerd.

Met de speciale  lter (23) die in de machine zit, is het niet

nodig om de  lter te veranderen om een of twee kopjes

ko e te verkrijgen.

•

Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele ko e of 2 afge-

streken maatlepels voor dubbele ko e erin; ontdoe de rand

van de onder druk staande  lterhouder van ko eresten.

Opmerking: druk de ko e niet aan, want de

 lterhouder is al voorzien van een geoptimali-

seerd systeem voor de afgifte van een echte espresso.

•

Breng de  lterhouder (21) van onderen in de zetgroep

(4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

•

Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze onder

de onder druk staande  lterhouder; controleer of ze goed

onder de gaten zijn geplaatst waar de ko e uitstroomt.

• 16 •

•

Druk op de toets (13) " ".

•

Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt,

druk opnieuw op de toets (13) "

" om de ko eafgifte

te stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele

seconden; neem dan de kopjes met de ko e weg.

•

Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de

led voor ko e (14) "

" ophoudt met knipperen, haal

daarna de onder druk staande  lterhouder eruit door het

van rechts naar links te draaien en gooi de ko edik weg.

Opmerking: in de onder druk staande  lterhou-

der blijft er een kleine hoeveelheid water over;

dit is normaal en is te wijten aan de eigenschappen van

de  lterhouder zelf.

Belangrijke opmerking: De  lter (23) dient

schoon gehouden te worden om een perfect re-

sultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het gebruik.

7.3 Met ko epads

•

Haal de  lter voor gemalen ko e (23) uit de onder

druk staande  lterhouder (21).

•

Plaats de houder voor ko epads (24) in de onder druk

staande  lterhouder (21) met de bolle kant naar beneden.

•

Plaats vervolgens de  lter voor ko epads (25) in de

onder druk staande  lterhouder (21).

•

Plaats de ko epad in de  lterhouder; controleer of

het papier van de ko epad niet uit de  lterhouder steekt.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de zetgroep (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

•

Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de

 lterhouder; controleer of het goed onder de gaten is ge-

plaatst waar de ko e uitstroomt.

•

Druk op de toets (13) " ".

• Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt, druk

opnieuw op de toets (13) "

" om de ko eafgifte te

stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele

seconden; neem dan het kopje met de ko e weg.

•

Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de led

voor ko e (14) "

" ophoudt met knipperen, haal daarna

de onder druk staande  lterhouder eruit door het van rechts

naar links te draaien en gooi de gebruikte ko epad weg.

Belangrijke opmerking: De  lter (25) en de hou-

der voor ko epads (24) dienen schoon gehou-

den te worden om een perfect resultaat te garanderen.

Dagelijks wassen na het gebruik.

8 Keuze van de soort ko e - Adviezen

In principe kunnen alle in de handel verkrijgbare ko esoorten

worden gebruikt. Ko e is echter een natuurlijk product en de

smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melan-

ge; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten

ko e te proberen om het type ko e te vinden dat het meest

naar uw smaak is.

Voor de beste resultaten raden wij u in ieder geval aan speciaal

voor espressoapparaten bereide melanges te gebruiken. De

ko e moet gelijkmatig uit de onder druk staande  lterhouder

stromen zonder te druppelen.

De uitloopsnelheid van de ko e kan worden gewijzigd door

de ko edosis in het  lter iets te veranderen en/of door ko e

met een andere maal jnheid te gebruiken. Gaggia raadt het

gebruik van per stuk verpakte ESE ko epads aan om een beter

resultaat in het kopje te krijgen en om de reiniging en de berei-

ding te vergemakkelijken.

CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO)

OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOORDAT

U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT KOMEN.

9 Heet water

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het

uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-

tact met de handen.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de zetgroep (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan; de

led (16) "

" gaat aan en de led (14) " " begint te knip-

peren. Wacht tot de led (14) "

" continu gaat branden.

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

pijpje (Pannarello).

• 17 •

• Draai de knop (3) met de klok mee open, de led 14 " "

gaat uit.

•

Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water ver-

kregen is, draai de knop (3) linksom dicht.

• Neem het kannetje met warm water weg.

Opmerking: Indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) "

" knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (20) "

" gaat knipperen. Sluit de draai-

knop. Wacht tot de led (14) "

" continu gaat branden

voordat men weer de knop open draait.

10 Stoom/Cappuccino

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het

uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-

tact met de handen.

•

Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de zetgroep (4) aan.

•

Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan; de

led (16) "

" gaat aan en de led (14) " " begint te knip-

peren. Wacht tot de led (14) "

" continu gaat branden.

•

Druk op de toets (17) " "; de led (14) " " gaat uit

en de led (18) "

" begint te knipperen.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) "

" knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

• Wacht tot de led (18) "

" continu blijft branden; nu is de

machine klaar voor de stoomafgifte.

•

Plaats een kannetje onder het stoompijpje.

• Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het

stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er

alleen stoom uit.

•

Draai de knop (3) dicht en neem het kannetje weg.

• Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino

wil gebruiken voor 1/3 met koude melk.

Gebruik koude melk om een beter resultaat te

verkrijgen.

•

Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3)

rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd.

Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder

naar boven voor een gelijkmatige verwarming.

•

Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem

het kopje met opgeklopte melk weg.

• Reinig na deze handeling het stoompijpje met een voch-

tige doek.

Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor

het verwarmen van andere dranken.

• Wanneer men het gebruik van de stoom wenst te stoppen,

dient men op de toets (17) "

" te drukken; de leds (14)

", (18) " " en (20) " " gaan gelijktijdig knipperen.

Dit geeft aan dat de machine een te hoge temperatuur om

ko e te verstrekken.

10.1 Afkoeling van de machine

Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te

werk te gaan:

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

• Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt,

gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (20) "

knipperen.

Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg.

• Controleer vóór de afgifte van ko e of de machine klaar is. De

machine is klaar wanneer de led (14) "

" continu aan is.

11 Reiniging

Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitge-

voerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet

afgekoppeld is.

• Dompel de machine niet onder in water en was de onder-

delen niet in de vaatwasmachine.

• Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agres-

sieve chemische sto en.

• Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reini-

gen en met vers water te vullen.

•

Reinig elke week de ring van de ketel met een vochti-

ge doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld

is.

•

Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te

• 18 •

hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met

vers drinkwater af.

•

Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te

worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te

werk:

- verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een nor-

male reiniging);

- schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het

stoompijpje af;

- was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers

drinkwater;

- was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder

eventuele melkresten;

- plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verzeker

u ervan dat deze er geheel ingeschoven is).

•

Monteer na de reiniging de buitenkant van de

Pannarello weer en controleer of het goed aansluit tot

de aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het

metalen gedeelte is geplaatst.

•

Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte

doek die met water is bevochtigd.

•

Ga als volgt te werk om de onder druk staande  lter-

houder schoon te maken:

verwijder de  lter, was het zorgvuldig met warm wa-

ter.

- verwijder de houder voor ko epads (indien aanwezig),

was het zorgvuldig met warm water.

- was de binnenkant van de onder druk staande  lterhouder.

• Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de mag-

netron en/of in een traditionele oven.

Opmerking: reinig de onder druk staande  lter-

houder niet in de vaatwasmachine.

12 Ontkalking

Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt

voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwij-

derd te worden, aangezien het water- en ko ecircuit van uw

apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken. Voor uw Gag-

gia machine is dit een eenvoudig proces. De ontkalking wordt

aangeraden wanneer de led (19) "

" aan gaat.

De ontkalking is verplicht wanneer de led (19) "

" knippert.

Voer deze handeling uit voordat uw apparaat

niet meer goed werkt, aangezien in dat geval

de reparatie niet onder de garantie valt.

Gebruik het ontkalkingsproduct van Gaggia

(Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de per-

formance en de functionering van de machine het best

te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan,

evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van

iedere aantasting van het verstrekte product. Contro-

leer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET

WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt.

Drink niet de ontkalkingsoplossing en de ver-

strekte producten totdat de cyclus geheel be-

eindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkings-

middel.

Breng de  lterhouder (21) van onderen in de

zetgroep (4) aan. Draai de onder druk staande  lterhouder

van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het

handvat van de onder druk staande  lterhouder los, het

handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garan-

deert een perfecte werking van de  lterhouder.

Haal het waterreservoir eruit en leeg het.

Giet de HELFT van de inhoud van de  es met gecon-

centreerd ontkalkingsmiddel van Gaggia in het waterre-

servoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater

tot het MAX niveau.

Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (11) te

drukken en de led (12) "

" zal aan gaan.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

leiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het

stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine

uit met de ON/OFF toets (11) en de led (12) "

" gaat uit.

5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten in-

werken terwijl de machine uitgeschakeld is.

Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (11) " "

te drukken.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

leiding)

2 kopjes water (circa 150 ml per kopje)

uit het

stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine

uit

met de ON/OFF toets (11) " "

en laat deze gedurende

3 minuten uit.

7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het

waterreservoir geheel leeg is.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (20) "

" gaat knipperen. Sluit de draai-

knop. Wacht tot de led (14) "

" continu gaat branden

voordat men weer de knop open draait.

Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul

het weer opnieuw.

9 Plaats een kannetje onder de  lterhouder.

• 19 •

10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (11)

" "

drukken; druk op de toets

(13) " "

en verstrek de gehele

inhoud van het reservoir door de  lterhouder. Druk opnieuw

op de toets

(13) " "

om de afgifte te stoppen.

Vul het waterreservoir opnieuw met vers water.

Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het

stoompijpje (Pannarello).

Draai de kraan voor de afgifte van water (3) rechtsom open

en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door

het stoompijpje (Pannarello).

Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop

de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3)

linksom dicht te draaien.

13 Herhaal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een

totaal van 4 reservoirs.

Verwijder de  lterhouder uit de zetgroep door deze van

rechts naar links te draaien en spoel het met vers drinkwa-

ter.

De ontkalkingscyclus is nu voltooid.

Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen voor

ko e- en stoomafgifte 3 seconden ingedrukt te houden, hier-

door zal de ontkalkingsled uit gaan.

Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Vul indien

nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de

par. 4.6.

De ontkalkingsoplossing moet afgedankt wor-

den volgens de instructies van de constructeur

en/of de geldende normen van het land waar het wordt

gebruikt.

13 Filter "Intenza+" (optioneel)

De water lter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water

verbeteren. Het gebruik van de  lter "INTENZA+" beperkt de

vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma

voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso,

raden wij aan de water lter "INTENZA +" te installeren, die

aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen,

online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com,

of bij de erkende servicecentra.

•

Verwijder het witte  ltertje dat zich in het reservoir

bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats.

•

Haal de water lter "INTENZA+" uit de verpakking. Stel

de  lter in op basis van de waterhardheid.

•

Dompel de water lter "INTENZA+" in verticale positie

(met de opening naar boven) in koud water en druk zacht-

jes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

•

Plaats de  lter in het lege reservoir. Druk het  lter

naar beneden totdat het niet verder kan.

• Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het

terug in de machine.

Om de "Intenza+"  lter te activeren, dient men als

volgt te werk te gaan:

•

Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " "

gaat aan; de led (16) "

" gaat aan en de led (14) " "

begint te knipperen. Wacht tot de led (14) "

" continu

gaat branden.

•

Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

•

Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is,

draai de knop (3) linksom dicht.

• Leeg het kannetje met warm water.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (16) gaat knipperen. Sluit de draaiknop.

Wacht tot de led (14) continu gaat branden voordat

men weer de knop open draait.

Nu is de  lter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik.

• 20 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine kan niet worden in-

geschakeld.

Machine niet aangesloten op het elektri-

citeitsnet.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De leds (14) "

", (18) " " en

(20) "

" knipperen gelijktijdig.

Eerste inschakeling van de machine of de

machine is te heet.

Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst

is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in

de paragraaf 10.1.

De ko e is te koud.

Filterhouder niet geplaatst voor voorver-

warming (hst. 7).

Verwarm de  lterhouder voor.

Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water.

Er komt geen schuim op de melk.

Het lukt niet om een cappuccino

te bereiden.

Geen geschikte melk: poedermelk, ma-

gere melk.

Gebruik volle melk.

Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.

Geen water in het reservoir.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De ko e loopt te snel door, er

wordt geen schuim gevormd.

Te weinig ko e in de  lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).

Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.

Er mist een onderdeel in de  lterhouder.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en

juist gemonteerd.

De ko e komt niet of slechts

druppelsgewijs naar buiten.

Geen water.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

Te  jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e aangedrukt in de  lterhouder. Maak de gemalen ko e los.

Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder.

Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).

Filter in  lterhouder verstopt.

Zet de machine uit en wacht tot het is afgekoeld

(circa 1 uur). Verwijder vervolgens de  lterhou-

der en was het goed af. Als het probleem zich

opnieuw voordoet, neem dan contact op met het

servicecentrum.

Ko epad niet geschikt. Gebruik een ander type ko epad.

De ko e komt langs de rand

naar buiten.

Filterhouder verkeerd in de zetgroep aan-

gebracht.

Breng de  lterhouder correct aan (hst.7).

Bovenrand van  lterhouder vuil. Maak de rand van de  lterhouder schoon.

Ko epad onjuist aangebracht.

Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat

deze niet uit de  lterhouder steekt.

Te veel ko e in  lterhouder.

Doe minder ko e in de  lterhouder. Gebruik de

maatlepel.

Led (20) "

" is aan.

Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.

• 21 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Led (19) " " is aan. Voer de ontkalking uit. Raadpleeg het hoofdstuk (12).

De pomp gaat tijdens de afgifte

van water of stoom uit en de led

(20) "

" gaat aan.

Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb-

ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum.

• 22 •

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Den här apparaten är utrustad med olika säkerhetsfunktioner. Du bör trots detta ändå läsa och följa säkerhetsföreskrifterna noga

och endast använda apparaten enligt dessa anvisningar för att undvika personskador eller andra skador till följd av felaktig an-

vändning av apparaten. Behåll häftet med säkerhetsinformation för framtida bruk.

Se upp

Allmänt

- Innan du ansluter apparaten ska du kontrollera att nätspänningen som anges på

apparaten motsvarar den lokala nätspänningen.

- Anslut apparaten till ett jordat vägguttag.

- Låt inte nätsladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk och låt den inte

heller komma i kontakt med heta ytor.

- Sänk aldrig ned apparaten, nätsladden eller stickkontakten i vatten eller annan

vätska eftersom detta utgör en risk för elektriska stötar.

- Häll inte vätska på nätsladdens stickkontakt.

- För att förhindra brännskador ska du hålla dina kroppsdelar borta från varma vat-

tenstrålar som produceras av apparaten.

- Rör aldrig vid varma ytor. Använd handtagen och knapparna.

- Stäng av apparaten med hjälp av huvudströmbrytaren (om sådan  nns) som är

placerad på apparatens baksida och dra ut stickkontakten ur vägguttaget:

- om ett fel uppstår

- om du inte ska använda apparaten under en längre tid

- innan du rengör apparaten.

- Dra i stickkontakten – inte i nätsladden.

- Rör inte vid stickkontakten med fuktiga händer.

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är

skadade.

- Modi era inte apparaten eller nätsladden på något sätt.

- Reparationer får endast utföras av ett servicecenter som har auktoriserats av Gag-

gia för att undvika faror.

- Apparaten bör inte användas av barn under åtta år.

- Den här apparaten kan användas av barn som är över åtta år, personer med olika

funktionshinder eller personer som inte har kunskap om hur apparaten används så

länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår

• 23 •

riskerna med användningen.

- Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är över åtta år och

övervakas av en vuxen person.

- Se till att apparaten och dess nätsladd är placerade utom räckhåll för barn under

åtta år.

- Låt inte barn leka med apparaten.

- Var försiktig när du matar ut varmt vatten. Apparaten kan avge små varma vat-

tenstrålar innan vattnet matas ut. Vänta tills utmatningscykeln är klar innan du tar

bort varmvattenmunstycket.

Varning!

Allmänt

- Den här apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den är inte avsedd

för användning i miljöer som personalkök i butiker, kontor, jordbruksföretag eller

andra arbetsmiljöer.

- Apparaten ska stå på en plan och stabil yta. Den måste alltid förvaras stående, även

under transport.

- Ställ inte apparaten på en värmeplatta eller nära en ugn, värmare eller annan vär-

mekälla.

- Fyll enbart på malt ka e i den trycksatta  lterhållaren. Om du häller i ka ebönor,

snabbka e, råa ka ebönor eller andra substanser kan apparaten skadas. Om detta

inträ ar omfattas inte nödvändiga reparationer av garantin.

- Låt apparaten svalna innan du sätter i eller tar bort några delar. Uppvärmningsy-

torna förblir varma även efter användning.

- Fyll aldrig vattenbehållaren med varmt, hett eller kolsyrat vatten eftersom det kan

orsaka skador på vattenbehållaren och apparaten.

- Rengör aldrig apparaten med skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor

som bensin eller aceton. Använd endast en mjuk trasa fuktad med vatten.

- Kalka av apparaten regelbundet. Om du inte kalkar av apparaten kan den sluta

fungera korrekt. Om detta inträ ar omfattas inte nödvändiga reparationer av ga-

rantin.

- Förvara inte apparaten vid temperaturer under 0 °C. Vatten som blir kvar i upp-

värmningssystemet kan frysa och orsaka skador.

• 24 •

- Lämna inte vatten i vattenbehållaren om du inte ska använda apparaten under en

längre tidsperiod. Vattnet kan bli förorenat. Fyll vattenbehållaren med nytt vatten

varje gång du använder apparaten.

- Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare eller delar som inte ut-

tryckligen har rekommenderats av Gaggia. Om du använder sådana tillbehör eller

delar upphör garantin att gälla.

- Regelbunden rengöring och underhåll förlänger apparatens livslängd och ger ett

ka e med optimal kvalitet och smak.

- Apparaten utsätts hela tiden för fukt, ka e och kalkavlagringar. Det är därför vik-

tigt att rengöra och underhålla apparaten regelbundet enligt beskrivningen i an-

vändarhandboken. Om du inte utför rengörings- och underhållsprocedurerna kan

din apparat så småningom sluta fungera. Om detta inträ ar omfattas inte nödvän-

diga reparationer av garantin.

- Rengör inte den trycksatta  lterhållaren i diskmaskinen och använd inte diskmedel

eller rengöringsmedel vid rengöringen. Det kan orsaka fel i den trycksatta  lterhål-

laren och påverka ka ets smak på ett negativt sätt.

- Torka inte bryggruppen med en handduk eftersom det kan leda till att tyg brer

samlas i bryggruppen.

- Drick aldrig den lösning som matas ut ur apparaten under avkalkningsprocessen.

- Ta aldrig bort den trycksatta  lterhållaren under bryggningen av ka e. Under

bryggruppens uppvärmningsfas kan varmvattendroppar komma ut.

- Apparaten ska inte stå i ett skåp när den används.

• 25 •

Apparater med klassisk mjölkskummare

Se upp

- För att förhindra brännskador, se upp med de små stänk av varmvatten som kan

uppstå i början på ut ödet.

- Vidrör aldrig den klassiska mjölkskummaren med dina bara händer eftersom den

kan bli mycket varm. Använd enbart det särskilda skyddshandtaget.

Varning!

- Efter skumning av mjölk ska du snabbt rengöra den klassiska mjölkskummaren ge-

nom att mata ut en liten mängd varmt vatten i en behållare. Lossa sedan den yttre

delen av den klassiska mjölkskummaren och skölj av den med ljummet vatten.

Apparater med automatisk mjölkskummare

Se upp

- För att förhindra brännskador, se upp med de små stänk av varmvatten som kan

uppstå i början på ut ödet av ånga eller varmt vatten. Vidrör aldrig varmvatten-/

ångmunstycket med dina bara händer eftersom det kan bli mycket varmt. Använd

enbart det särskilda skyddshandtaget.

- Drick inte lösningen som töms ut under den månatliga rengöringscykeln för den

automatiska mjölkskummaren.

Varning!

- Av hygieniska skäl ska du se till att utsidan av varmvatten-/ångmunstycket är ren.

- Efter skumning av mjölk ska du snabbt rengöra den automatiska mjölkskummaren

genom att mata ut en liten mängd varmt vatten. Följ rengöringsanvisningarna i

användarhandboken.

- Tänk på att varmvatten-/ångmunstycket kan vara varmt om apparaten nyligen har

använts.

- Tryck inte på varmvatten-/ångmunstyckets gummifäste för långt när du sätter det

på plats. I sådant fall kommer den automatiska mjölkskummaren inte att fungera

korrekt eftersom den inte kommer att kunna suga upp mjölken.

• 26 •

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering för elektromagnetiska fält.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. En korrekt hantering bidrar till att förhindra

negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Om du behöver support, kontakta din lokala återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter.

Kontaktuppgifterna  nns i garantihäftet som ges separat, men du kan även gå in på www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-

wide eller www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

• 27 •

KÄRA KUND,

DENNA FILTERHÅLLARE BASERAS PÅ EN UNIK TEKNIK SOM PHILIPS SAECO HAR

PATENT PÅ. DEN GÖR DET MÖJLIGT ATT BRYGGA EN ESPRESSO SOM LIKNAR DEN

SOM SÄLJS PÅ CAFÉER, MEN UTAN ATT NÖDVÄNDIGTVIS HA ALL DEN ERFAREN-

HET OCH VANA SOM EN PROFESSIONELL BARISTA HAR.

FRAMHÄVANDET AV KAFFETS KRÄMIGHET, SAMT DOFT OCH SMAK SKER GENOM

ATT ETT VISST TRYCK SKAPAS INUTI FILTERHÅLLAREN UNDER BRYGGNINGEN.

DETTA TRYCK BÖR SLÄPPAS UT AUTOMATISKT I SLUTET PÅ BRYGGNINGEN, MEN

FÖR ATT UNDVIKA ALLA TYPER AV PROBLEM BÖR DU SE TILL ATT:

• ALDRIG TA BORT FILTERHÅLLAREN EFTER BRYGGNING MEDAN DEN GRÖ-

NA BRYGGNINGSLAMPAN FORTFARANDE BLINKAR

• VID DE UNDANTAGSFALL DÅ DET INTE KOMMER UT NÅGON DRYCK FRÅN

FILTERHÅLLAREN UNDER BRYGGNINGEN BÖR DU STÄNGA AV APPARATEN

INNAN DU TAR BORT FILTERHÅLLAREN. LÄS SEDAN TABELLEN "FELSÖK-

NING" OCH FÖLJ DE ANVISNINGAR SOM GÄLLER FÖR DITT FALL. OM DU

INTE KÄNNER ATT NÅGRA AV DE BESKRIVNINGAR ELLER ÅTGÄRDER SOM

FRAMGÅR DÄR KAN TILLÄMPAS FÖR DITT FALL BÖR DU HUR SOM HELST

VÄNTA I EN TIMME MED APPARATEN AVSTÄNGD INNAN DU TAR BORT FIL-

TERHÅLLAREN

• 28 •

1 Allmän information

Ka emaskinen är avsedd för beredning av 1 eller 2 koppar es-

pressoka e och ka emaskinen har ett vridbart rör för ut öde

av ånga och varmvatten. Kontrollerna på framsidan av appara-

ten är märkta med symboler som är enkla att tolka.

Maskinen har tillverkats för användning i hemmet och inte för

professionell oavbruten användning.

Varning. Inget ansvar tas för eventuella skador

vid:

• Felaktig och oförutsedd användning;

• Reparationer som inte har utförts hos auktorise-

rade servicecenter;

• Manipulering av elkabeln;

• Manipulering av någon av maskinens komponen-

ter;

• Användning av reservdelar och tillbehör som inte är

original;

• Brist på avkalkning och förvaring i lokaler under

0°C.

I dessa fall kommer garantin att upphävas.

1.1 För att underlätta läsningen

Varningstriangeln gör dig upp-

märksam på alla anvisningar som är

viktiga för användarens säkerhet.

Följ anvisningarna noggrant för att undvika allvarliga

skador!

Hänvisning till bilder, apparatens delar eller kontrolldelar, osv.

anges med nummer eller bokstäver. I dessa fall är hänvisning-

en till bilden.

Denna symbol framhäver den viktigaste infor-

mationen, för en bättre användning av maski-

nen.

Textens motsvarande bilder hittar man på manualens

första sidor. Hänvisa till dessa sidor under läsningen av

bruksanvisningen.

1.2 Användning av denna bruksanvisning

Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe och låt den med-

följa ka emaskinen om du överlåter den till andra användare.

För ytterligare information eller om problem uppstår, vänd er

till ett auktoriserat servicecenter.

2 Tekniska data

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tek-

niska egenskaper.

Nominell spänning - Nominell e ekt - Strömförsörjning

Se maskinens typskylt

Material stomme

Plast modell

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

Storlek (b x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vikt

RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg

RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg

Längd elkabel

1,3 m

Kontrollpanel

På framdelen

Filterhållare

Trycksatt

Pannarello

Specialdel för cappuccino

Vattenbehållare

1,25 liter - Uttagbar

Pumptryck

15 bar

Kokare

I rostfritt stål

Säkerhetsanordningar

Termosäkring

3 Maskinens huvudsakliga delar

(Sid.2)

1 Kontrollpanel

2 Koppstöd

3 Vridknapp för varmvatten / ånga

4 Bryggrupp

5 Vattenbehållare

6 Vattenuppsamlare

7 Bricka för koppar

8 Ångrör (Pannarello)

9 Kontaktuttag för elkabel

10 Termometer för vattentemperatur

(Endast RI8525, Type SIN042 GM)

11 ON/OFF-knapp

12 Lysdiod "Maskin påslagen"

13 Knapp "Bryggning av ka e"

14 Lysdiod "Temperatur"

15 Knapp "Sköljning"

• 29 •

16 Lysdiod "Sköljning"

17 Knapp "Ånga"

18 Lysdiod "Ånga"

19 Lysdiod "Avkalkning"

20 Lysdiod "Alarm"

21 Trycksatt  lterhållare Carezza Deluxe

(Endast RI8525, Type SIN042 GM)

22 Mått för malt ka e

23 Filter för malt ka e

(endast för bryggning av 1 eller 2 koppar ka e)

24 Adapter för ka epods

25 Filter för ka epods

26 Elkabel

27 Vatten ltret "Intenza+" (Valfritt)

28 Trycksatt  lterhållare Carezza Style

(Endast RI8523, Type SIN042 GB)

4 Installation

För din egen och andras säkerhet bör all "Viktig säker-

hetsinformation" följas.

4.1 Emballage

Originalemballaget har utformats och tillverkats för att skydda

maskinen under transporten. Vi rekommenderar att spara för-

packningen för eventuella framtida transporter.

4.2 Försiktighetsåtgärder vid installationen

Ta inte upp maskinen genom att hålla i skydds-

räckena som  nns kring kopparna.

Innan du installerar maskinen, håll dig till följande säkerhets-

föreskrifter:

• ställ maskinen på en säker plats;

• försäkra dig om att inga barn har möjlighet att leka med

maskinen;

• undvik att placera maskinen på heta ytor eller i närheten

av öppna lågor.

Ka emaskinen är nu redo att anslutas till elnätet.

Obs: vi rekommenderar att rengöra komponen-

terna innan deras första användning och/eller

när de har stått oanvända under en längre period.

4.3 Vattenbehållare

•

Ta ut vattenbehållaren (5).

•

Skölj av vattenbehållaren och fyll på den med friskt

dricksvatten utan att överstiga MAX-nivån som står angi-

ven på vattenbehållaren.

Häll uteslutande friskt dricksvatten utan kolsy-

ra i vattenbehållaren. Varmvatten samt övriga

vätskor kan skada behållaren. Använd inte maskinen

om vattennivån är under MIN-nivån. Se till att det  nns

tillräckligt med vatten i vattenbehållaren.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski-

nen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

Obs: vattennivån kan ses genom fönstret som

 nns på vattenbehållarens framdel.

4.4 Anslutning av maskinen

Elektrisk ström kan vara farlig! På grund av det-

ta, följ alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant.

Använd aldrig skadade sladdar! Skadade sladdar och

kontakter måste ersättas omedelbart av ett Auktorise-

rat Servicecenter.

Apparatens spänning har ställts in i fabriken. Kontrollera att

nätets spänning motsvarar de anvisningar som står på typskyl-

ten i botten på apparaten.

•

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på ka emaski-

nens baksida.

•

Sätt i den andra änden av kontakten i ett vägguttag

med lämplig spänning.

4.5 Första påslagning

Under den första påslagningen av ka emaskinen måste kret-

sen laddas.

Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12)

". Lysdioderna (14 )" ", (20 )" " och (18) " "

börjar blinka. Det är ett tecken på att kretsen måste lad-

das.

Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vri-

da den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills

ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle.

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Först efter att ha utfört en korrekt laddning av kretsen påbör-

jar maskinen uppvärmningsfasen.

Obs: om vridknappen lämnas öppen kommer

pumpen att avaktiveras automatiskt efter

några sekunder och lysdioden (20 ) "

" börjar blinka.

• 30 •

4.6 Laddning av kretsen

Efter att vattnet är slut i behållaren måste maskinens krets

laddas om.

Obs: om maskinen har körts under en lång tid

utan vatten och lysdioderna (14) "

", ( 20) " "

och (18) "

" blinkar, se tabellen "felsökning".

•

Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

• Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt.

• Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vat-

tenstråle.

•

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

4.7 Maskinen används för första gången

eller har stått oanvänd under en längre

period

Denna enkla åtgärd försäkrar en god bryggning och måste

följas:

- när maskinen startas för första gången;

- när maskinen har stått oanvänd en längre period (mer än 2

veckor).

Vattnet som kommer ut ska tömmas i en särskild

slask och får inte användas för livsmedelsbruk.

Om behållaren fylls på under cykeln, stoppa bryggning-

en och töm den innan bryggningen återupptas.

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt

dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i

ka emaskinen och se till att den sätts in ända till stopplä-

get. Pro len måste följa ka emaskinens.

B Sätt på maskinen genom att trycka på knappen (11). Vänta

tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

Öppna kranen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen

aktiveras automatiskt.

D Låt hela vattenbehållarens innehåll rinna ut genom ång-/

varmvattenröret (Pannarellon). För att stoppa ut ödet

stäng kranen (3) genom att vrida den moturs.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (20 )"

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten. Sätt

tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen

och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

Sätt in  lterhållaren (21) i bryggruppen (4) un-

derifrån. Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster

till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  l-

terhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

Ställ en lämplig behållare under  lterhållaren.

Tryck på knappen " " för att påbörja ut öde av

varmvatten.

För att avsluta ut ödet, tryck på knappen "

I Upprepa momenten i punkt (H) tills vattenbehållaren har

tömts helt.

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida den

från höger till vänster och skölj den med friskt dricksvatten.

Maskinen är nu redo. För detaljer om hur bryggning av ka e

och ut öde av ånga fungerar hänvisar vi till respektive kapitel.

5 Sköljning

Obs: försäkra dig om att  lterhållaren är isatt för

att få en optimal uppvärmning av hela maskinen.

Ka emaskinen är utrustad för att utföra en automatisk skölj-

ning av ka ekretsen med friskt dricksvatten varje gång den

slås på. Detta garanterar en korrekt uppvärmning av hela ma-

skinen och en godare smak på ka et.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un-

der munstycket.

Denna funktion är aktiv vid inköp av maskinen (lysdioden (16)

" är tänd) och utförs i slutet på uppvärmningsfasen när

lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

Obs: ifall det inte kommer ut något vatten från

 lterhållaren, utför en manuell sköljning så-

som visas i avsnitt 7.1.

Sköljningen kan:

A avbrytas genom att trycka på knappen (15) "

" eller

knappen (13).

B avaktiveras genom att trycka på knappen (15) " "

när

lysdioden

(14) " "

blinkar eller lyser stadigt

. I detta fall

kommer lysdioden (16) "

" att släckas.

• 31 •

Obs: ifall sköljningen avaktiveras kan denna

endast aktiveras igen genom att trycka på

knappen "

6 Energibesparing

Maskinen har utformats för att vara energisnål.

När maskinen inte har använts på 9 minuter stängs den av för

att spara energi, för att värna om miljön.

För att använda maskinen måste man trycka på ON/OFF-knap-

pen (11) "

7 Bryggning av ka e

Varning! Under bryggning av ka e är det för-

bjudet att ta bort den trycksatta  lterhållaren

genom att manuellt vrida den från höger till vänster.

Risk för brännskador.

• Under denna fas blinkar lysdioden (14) "

". Detta är

normalt och ska inte uppfattas som avvikande.

• Försäkra dig om att vattenbehållaren innehåller tillräck-

ligt mycket vatten innan du använder den.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

Om det, efter att du har tryckt på knappen (13)

" INTE kommer ut något ka e, tryck återi-

gen på knappen (13) "

" och se tabellen "Felsökning"

innan du tar bort  lterhållaren.

Kontrollera att maskinen är redo för användning innan brygg-

ningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för användning när

lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

7.1 Uppvärmning av  lterhållare

Om funktionen "sköljning" inte är aktiv och/eller man vill för-

värma  lterhållaren manuellt, gör som följer:

•

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

•

Förvärm den trycksatta  lterhållaren genom att

trycka på knappen (13). Vattnet börjar rinna ut ur den

trycksatta  lterhållaren (detta moment behöver bara ut-

föras för den första koppen ka e).

• Låt 50 cc vatten rinna ut. Tryck därefter på nytt på knappen

(13) för att stoppa bryggningen.

•

Ta bort den trycksatta  lterhållaren från maskinen

genom att vrida den från höger till vänster och töm vattnet

som  nns kvar.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un-

der munstycket.

Utför nu momenten såsom beskrivs i de följande avsnitten för

bryggning av ka e.

7.2 Med malt ka e

•

Sätt in  ltret (23) i den trycksatta  lterhållaren (21).

Vid första användningen är det redan insatt. Med det sär-

skilda  ltret (23) som maskinen är utrustad med behöver

man inte byta  lter för att brygga en eller två koppar ka e.

•

Häll i 1-1,5 mått för att brygga en enkel espresso eller

2 släta mått för en dubbel espresso. Rengör  lterhållarens

kant från ka erester.

Obs: pressa inte ka et eftersom  lterhållaren

är utrustad med ett system som redan är opti-

merat för bryggning av en riktig espresso.

•

Sätt in  lterhållaren (21) i bryggruppen (4) underi-

från.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

•

Ta 1 eller 2 förvärmda koppar och placera dem

under den trycksatta  lterhållaren. Kontrollera att de är

placerade precis under hålen som ka et kommer ut ur.

•

Tryck på knappen (13) " ".

•

När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen

på knappen (13) "

" för att stoppa bryggningen av

ka e. Vänta några sekunder efter det att bryggningen har

avslutats. Ta sedan ut kopparna med ka e.

•

När bryggningen av ka e har avslutats, vänta tills lys-

dioden för ka e (14) "

" har slutat blinka och dra sedan

ut den trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från

höger till vänster och töm den på kvarvarande ka esump

Obs: i den trycksatta  lterhållaren lämnas det

kvar lite vatten. Detta är normalt och beror på

 lterhållarens egenskaper.

• 32 •

Viktigt: Filtret (23) måste hållas rent för att ett

perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen

efter användning.

7.3 Med ka epods

•

Ta bort  ltret för malt ka e (23) från den trycksatta

 l t e r h å l l a r e n ( 2 1 ) .

•

Sätt in adaptern för ka epods (24) i den trycksatta

 lterhållaren (21), med den rundade delen vänd nedåt.

•

Sätt därefter in  ltret för ka epods (25) i den tryck-

satta  lterhållaren (21).

•

Sätt in podsen i  lterhållaren. Se till att podsens pap-

per inte sticker ut från  lterhållaren.

•

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

•

Ta 1 förvärmd kopp och placera den under  lterhål-

laren. Kontrollera att den är placerad precis under hålen

som ka et kommer ut ur.

•

Tryck på knappen (13) " ".

• När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen på

knappen (13) "

" för att stoppa bryggningen av ka e.

Vänta några sekunder efter det att bryggningen har avslu-

tats. Ta sedan ut koppen med ka e.

•

När bryggningen av ka e har avslutats, vänta tills

lysdioden för ka e (14) "

" har slutat blinka. Dra sedan

ut den trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från

höger till vänster och kasta bort den använda podsen.

Viktigt: Filtret (25) och adaptern (24) måste hål-

las rena för att ett perfekt resultat ska uppnås.

Rengör dagligen efter användning.

8 Val av ka e - Rekommendationer

Generellt sätt kan man använda alla ka etyper som  nns till-

gängliga på marknaden. Ka e är hur som helst en naturpro-

dukt och dess smak kan skilja sig åt beroende på ursprung och

blandning. Vi rekommenderar därför att testa olika typer av

ka e tills du hittar den blandning som passar din personliga

smak bäst.

För bästa resultat rekommenderas det att använda blandning-

ar som är gjorda för espressomaskiner. Ka et ska alltid rinna

ut med en jämn stråle, utan att droppa, från den trycksatta

 lterhållaren. Hastigheten för ka ets ut öde kan modi eras

genom att lätt byta doseringen av ka e i  ltret och/eller an-

vända ka e med en annan malningsgrad. För ett bättre resul-

tat i koppen och för att underlätta rengöring och beredning

rekommenderar Gaggia att använda portionsförpackade kaf-

fepods av märket ESE.

INNAN DU UTFÖR NÅGRA ÅTGÄRDER SOM BERÖR

UTFLÖDET AV ÅNGA ELLER VARMVATTEN, KON-

TROLLERA ATT ÅNGRÖRET (PANNARELLON) ÄR RIKTAT

ÖVER VATTENUPPSAMLAREN.

9 Varmvatten

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret

kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret

direkt med händerna.

•

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12)

". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14)

" börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds

och lyser stadigt.

•

Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) medurs. Lysdioden 14 "

släcks.

•

När önskad mängd varmvatten har runnit ut, stäng

vridknappen (3) genom att vrida den moturs.

• Ta bort behållaren med varmvatten.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (20 ) "

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

• 33 •

10 Ånga / Cappuccino

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret

kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret

direkt med händerna.

•

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12)

". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14)

" börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds

och lyser stadigt.

•

Tryck på knappen (17) " ". Lysdioden (14) " "

släcks och lysdioden (18) "

" börjar blinka.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

• Vänta tills lysdioden (18) "

" tänds och lyser stadigt. Nu

är maskinen redo för ut öde av ånga.

•

Ställ en behållare under ångröret.

• Öppna vridknappen (3) för ett ögonblick så att det vatten

som  nns kvar i ångröret (Pannarellon) rinner ut. Inom

kort kommer det endast ut ånga.

•

Stäng vridknappen (3) och ta bort behållaren.

• Fyll på behållaren som ska användas för beredning av cap-

puccino med kall mjölk till 1/3.

Använd kall mjölk för ett bättre resultat.

•

För ned ångröret i mjölken och öppna vridknappen

(3) genom att vrida den medurs. Pumpen kommer att

aktiveras automatiskt. Rotera långsamt mjölkbehållaren

nedifrån och upp för en enhetlig uppvärmning av mjölken.

•

Slutligen, stäng vridknappen (3) genom att vrida den

moturs. Ta ut koppen med den skummade mjölken.

• Rengör ångröret med en fuktig trasa efter denna åtgärd.

Samma tillvägagångssätt kan användas vid

uppvärmning av övriga drycker.

• När du vill sluta använda ångan, tryck på knappen (17) "

Lysdioderna (14) "

", (18) " " och (20) " " börjar

blinka samtidigt. Detta innebär att maskinen har för hög

temperatur för att kunna brygga ka e.

10.1 Nedkylning av maskinen

För att sänka temperaturen, gör som följer:

•

Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs.

• När maskinen har uppnått den korrekta temperaturen

stänger pumpen av sig automatiskt och lysdioden (20)

" börjar blinka.

Stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs

och ta bort behållaren.

• Kontrollera att maskinen är redo för användning innan

bryggningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för an-

vändning när lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

11 Rengöring

Underhåll och rengöring kan endast utföras när maskinen har

kallnat och kopplats ur elnätet.

• Ställ inte maskinen i vatten och rengör inte några av kom-

ponenterna i diskmaskin.

• Använd inte etanol, lösningsmedel och/eller aggressiva

kemiska medel.

• Vi rekommenderar en daglig rengöring av vattenbehålla-

ren och att fylla på den med friskt vatten.

•

Rengör kokarens ring med en fuktig trasa varje vecka

när maskinen har stängts av, kallnat och kopplats bort.

•

Avlägsna dagligen, efter uppvärmning av mjöl-

ken, Pannarellons ytterdel och rengör den med friskt

dricksvatten.

•

Ångröret måste rengöras varje vecka. För att

utföra detta moment, gör följande:

- avlägsna Pannarellons ytterdel (för en god rengöring);

- dra av Pannarellons överdel från ångröret;

- rengör Pannarellons överdel med friskt dricksvatten;

- rengör ångröret med en fuktig trasa och avlägsna eventu-

ella mjölkrester;

- sätt tillbaka ångrörets överdel (försäkra dig om att den är

ordentligt insatt).

Montera tillbaka Pannarellons ytterdel efter rengö-

ringen och försäkra dig om att den har förts in ända till

stoppläget. Försäkra dig om att plastdelen har förts in

korrekt i metalldelen.

•

Töm och rengör droppuppsamlaren dagligen.

• Använd en mjuk trasa som har fuktats med vatten för att

rengöra apparaten.

• 34 •

•

För rengöring av den trycksatta  lterhållaren, gör som

följer:

ta ut  ltret, rengör det noggrant med varmt vatten.

- ta ut adaptern (om sådan  nns) och rengör den noggrant

med varmt vatten.

- rengör den trycksatta  lterhållaren invändigt.

• Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikro-

vågsugn och/eller i vanlig ugn.

Obs: diska inte den trycksatta  lterhållaren i

diskmaskin.

12 Avkalkning

Kalksten  nns naturligt i vattnet som används för drift av ma-

skinen. Denna måste tas bort regelbundet eftersom den kan

täppa till vatten- och bryggkretsen på din apparat.

Detta är en enkel procedur för din Gaggia maskin. Avkalkning

rekommenderas när lysdioden (19) "

" tänds.

Avkalkning är nödvändig när lysdioden (19) "

" blinkar.

Utför detta moment innan apparaten slutar att

fungera eftersom reparationen i annat fall inte

täcks av garantin.

Använd Gaggia avkalkningsmedel (Fig.B).

Produkten har utformats särskilt för att hålla

maskinens prestanda och funktionalitet på en optimal

nivå under maskinens hela livslängd, samt, om den an-

vänds på rätt sätt, för att undvika försämring av kva-

liteten på den bryggda drycken. Innan avkalkningscy-

keln inleds, se till att: VATTENFILTRET HAR TAGITS BORT

om sådant används.

Drick inte av avkalkningsmedlet och av bryggda

drycker innan cykeln har avslutats. Använd ab-

solut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Sätt in  lterhållaren (21) i bryggruppen (4) un-

derifrån. Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster

till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  l-

terhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

Ta bort vattenbehållaren och töm den på vatten.

Häll i HÄLFTEN av innehållet i  askan med koncentre-

rat Gaggia avkalkningsmedel i maskinens vattenbehållare

och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån.

Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knap-

pen (11). Lysdioden (12) "

" tänds.

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från ångröret

(Pannarellon). Stäng sedan av maskinen med hjälp av ON/

OFF-knappen (11). Lysdioden (12) "

" släcks.

5 Låt avkalkningsmedlet verka i 15-20 minuter med maski-

nen avstängd.

Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knap-

pen (11) "

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från

ångröret

(Pannarellon)

. Stäng sedan av maskinen

genom att trycka

på ON/OFF-knappen (11) "

och låt den vara avstängd i

3 minuter.

7 Upprepa momenten i punkt 6 tills vattenbehållaren har

tömts helt.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (20 ) "

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

Skölj vattenbehållaren med friskt dricksvatten och fyll

på den helt.

9 Ställ en behållare under  lterhållaren.

10 Slå på maskinen med ON/OFF-knappen (11)

" "

. Tryck på

knappen

(13) " "

och låt hela behållarens innehåll rinna

ut genom  lterhållaren. För att stoppa ut ödet, tryck återi-

gen på knappen

(13) " "

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

Placera en rymlig behållare (cirka 1 liter) under ångrö-

ret (Pannarellon).

Öppna kranen för ut öde av vatten (3) genom att vrida

den medurs och låt hela innehållet från behållaren rinna

ut genom ångröret (Pannarellon).

När önskad mängd vatten har runnit ut, stäng kranen

för ut öde av vatten (3) genom att vrida den moturs för att

stoppa ut ödet.

13 Gör om momenten från punkt (8) med sammanlagt 4 be-

hållare.

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida den

från höger till vänster och skölj den med friskt dricksvatten.

Avkalkningscykeln är nu klar.

I slutet av detta moment, håll knapparna för bryggning av kaf-

fe och ut öde av ånga nedtryckta i 3 sekunder tills lysdioden

för avkalkning släcks.

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. Om

nödvändigt, utför laddning av kretsen såsom beskrivs i avsnitt

4.6.

• 35 •

Avkalkningsmedlet måste bortska as enligt

tillverkarens instruktioner och/eller gällande

normer i användarlandet.

13 "Intenza+"  ltret (valfritt)

Vatten ltret "INTENZA+" kan förbättra vattenkvaliteten. An-

vändning av "Intenza+"  ltret kommer att begränsa kalkbild-

ning och garantera en mer intensiv smak på din espresso. För

att bäst kunna njuta av din espresso rekommenderar vi alltså

att installera vatten ltret "Intenza+", som kan köpas hos din

lokala återförsäljare eller på Philips webbshop på http://shop.

philips.com eller hos auktoriserade servicecenter.

•

Avlägsna den vita  lterkoppen som  nns i vattenbe-

hållaren. Förvara  lterkoppen på en torr plats som är skyd-

dad från damm.

•

Ta ut vatten ltret "INTENZA+" från förpackningen.

Ställ in  ltret beroende på vattenhårdheten.

•

Doppa ned vatten ltret "INTENZA+" lodrätt (med

öppningen vänd uppåt) i kallt vatten och tryck lätt på si-

dorna för att släppa ut luftbubblor.

•

Sätt in  ltret i den tomma vattenbehållaren. Tryck ned

 ltret tills det tar stopp.

• Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten och sätt

tillbaka den i maskinen.

För att aktivera "Intenza+"  ltret, gör som följer:

•

Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden

(12) "

". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14)

" börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds

och lyser stadigt.

•

Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs.

•

När cirka 1 liter varmvatten har runnit ut, stäng vrid-

knappen (3) genom att vrida den moturs.

• Töm behållaren med varmvatten.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (16 ) blinkar. Stäng vridknappen återigen. Vänta

tills lysdioden (14) tänds och lyser stadigt innan du

öppnar vridknappen igen.

Filtret är nu aktiverat och maskinen är redo för användning.

• 36 •

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Maskinen sätts inte igång. Maskinen är inte kopplad till elnätet. Koppla maskinen till elnätet.

Pumpen är mycket högljudd. Vatten saknas i vattenbehållaren.

Fyll på med vatten och utför en laddning av kret-

sen (avsnitt 4.6).

Lysdioderna (14) "

", (18)

" och (20) " " blinkar

samtidigt.

Första påslagning av maskinen eller ma-

skinen är överhettad.

Försäkra dig om att behållaren är full och har

förts in till stoppläget och sänk temperaturen

såsom beskrivs i avsnitt 10.1.

Ka et är för kallt.

Filterhållaren är inte insatt för förvärm-

ningen (kap. 7).

Förvärm  lterhållaren.

Kalla koppar. Förvärm kopparna med varmt vatten.

Det bildas inget mjölkskum.

Det går inte bereda en cappuc-

cino.

Olämplig mjölk: pulvermjölk, lättmjölk. Använd helmjölk.

Pannarellon är smutsig. Rengör Pannarellon såsom beskrivs i kap.11.

Vatten saknas i vattenbehållaren.

Fyll på med vatten och utför en laddning av kret-

sen (avsnitt 4.6).

Ka et rinner ut för fort och är

inte krämigt.

För lite ka e i  lterhållaren. Tillsätt ka e (kap. 7).

Malningen är för grov. Använd en annan blandning (kap.8).

Gammalt eller inte lämpligt ka e. Använd en annan blandning (kap.8).

Gammal eller inte lämplig ka epods. Byt ut den använda podsen.

Det saknas en komponent i  lterhållaren.

Kontrollera att alla komponenter  nns och är kor-

rekt monterade.

Ka et rinner inte ut eller bara

droppar ut.

Vatten saknas.

Fyll på med vatten och utför en laddning av kret-

sen (avsnitt 4.6).

Malningen är för  n. Använd en annan blandning (kap.8).

Ka et är för pressat i  lterhållaren. Ta bort det malda ka et.

För mycket ka e i  lterhållaren. Minska på ka emängden i  lterhållaren.

Maskinen är förkalkad. Utför en avkalkning av maskinen (kap.12).

Filtret i  lterhållaren är tilltäppt.

Stäng av maskinen och vänta tills den har kallnat

(ungefär 1 timme). Ta därefter bort  lterhållaren

och rengör den noggrant. Om problemet uppstår

igen, kontakta servicecenter.

Podsen är inte lämplig. Byt till en annan typ av ka epods.

Ka et rinner ut längs kanterna.

Filterhållaren är dåligt insatt i bryggrup-

pen.

Sätt in  lterhållaren korrekt (kap.7).

Den övre kanten på  lterhållaren är smut-

sig.

Rengör kanten på  lterhållaren.

Podsen har satts i på fel sätt.

Sätt in podsen korrekt och se till att den inte

sticker ut från  lterhållaren.

För mycket ka e i  lterhållaren. Minska på ka emängden med måttet.

• 37 •

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Lysdioden (20) " " är tänd.

Vridknappen för vatten (3) är öppen. Stäng vridknappen (3).

Lysdioden (19) "

" är tänd. Utför avkalkning. Se kapitel (12).

Pumpen stängs av under ut öde

av vatten eller ånga och lysdio-

den (20) "

" tänds.

Säkerhetstimer. Stäng vridknappen för vatten.

Kontakta servicecenter för fel som inte  nns med i tabellen ovan eller om åtgärderna som har föreslagits inte löser

problemet.

• 38 •

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner. Les og følg allikevel sikkerhetsinstruksjonene nøye, og bruk maskinen bare

som beskrevet i disse instruksjonene, for å unngå utilsiktet skade eller skade som følge av uriktig bruk av maskinen. Ta vare på

dette sikkerhetsheftet for senere referanse.

Advarsel

Generelt

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på mas-

kinen, stemmer overens med nettspenningen.

- Koble maskinen til en jordet stikkontakt.

- Ikke la strømledningen henge over kanten på et bord eller en benk, og ikke la det

komme i kontakt med varme over ater.

- For å unngå fare for elektrisk støt er det viktig at maskinen, støpselet og strømled-

ningen aldri senkes ned i vann eller annen væske.

- Ikke hell væske på kontakten til strømledningen.

- Det kan komme ut stråler med varmt vann fra maskinen, så hold avstand for å

unngå å brenne deg.

- Ikke berør de varme  atene. Bruk håndtakene og knappene.

- Slå av maskinen med hovedbryteren på baksiden (hvis utstyrt), og ta støpselet ut

av stikkontakten:

- Hvis det oppstår en feil.

- Hvis du ikke skal bruke apparatet på lengre tid.

- Før du rengjør maskinen.

- Trekk i støpselet, ikke i strømledningen.

- Ikke berør nettstøpselet med våte hender.

- Du må ikke bruke maskinen hvis nettstøpselet, strømledningen eller selve maski-

nen er skadet.

- Du må ikke gjøre endringer på maskinen eller strømledningen.

- For å unngå risiko må du la alle reparasjoner utføres av et Gaggia-autorisert servi-

cesenter.

- Maskinen må ikke brukes av barn som er yngre enn 8 år.

- Denne maskinen kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt san-

seevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende er-

faring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av maskinen eller

• 39 •

tilsyn som sikrer trygg bruk, og hvis de er klar over risikoen.

- Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 år, og

har tilsyn.

- Hold maskinen og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med maskinen.

- Vær forsiktig når du tapper varmt vann. Under tapping kan små stråler med varmt

vann komme ut. Vent til tappesyklusen er ferdig før du  erner varmtvannstuten.

Forsiktig

Generelt

- Denne maskinen er bare ment til vanlig husholdningsbruk. Den er ikke ment for

bruk i omgivelser som kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder eller i

andre arbeidsmiljøer.

- Sett alltid maskinen på et  att og stabilt underlag. Maskinen skal alltid stå opp-

reist, også under transport.

- Ikke plasser maskinen på en kokeplate eller ved siden av en varm ovn, et varmeele-

ment eller en lignende varmekilde.

- Bruk bare malt ka e i den trykksatte  lterholderen. Hvis du heller ka ebønner,

instantka e, ubrente ka ebønner eller andre sto er, vil det kunne føre til skader

på maskinen. I så tilfelle vil ikke en eventuell reparasjon dekkes av garantien.

- La maskinen kjøles ned før du setter inn eller  erner deler. Varme atene kan være

varme etter bruk.

- Ikke fyll vanntanken med varmt eller kullsyreholdig vann – dette kan føre til skader

på vanntanken og maskinen.

- Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller sterke væsker som bensin eller aceton til

å rengjøre maskinen. Bruk en myk klut fuktet med vann.

- Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Hvis du ikke gjør dette, kan det hende

at apparatet ikke virker som det skal. I slike tilfeller dekkes ikke reparasjonen av

garantien.

- Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 °C / 32°F. Vann som er igjen i

oppvarmingssystemet, kan fryse og medføre skade.

- Ikke la det være vann i vanntanken hvis du ikke skal bruke maskinen på lengre tid.

Vannet kan bli forurenset. Bruk friskt vann hver gang du bruker maskinen.

• 40 •

- Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Gaggia ikke spesi kt

anbefaler. Ved bruk av denne typen tilbehør eller deler blir garantien ugyldig.

- Regelmessig rengjøring og vedlikehold forlenger levetiden til maskinen og sikrer

optimal kvalitet og ka esmak.

- Maskinen utsettes kontinuerlig for fuktighet, ka e og kalk. Det er derfor svært vik-

tig å rengjøre og vedlikeholde maskinen med jevne mellomrom slik det beskrives

i brukerhåndboken. Manglende rengjøring og vedlikehold kan over tid føre til at

maskinen slutter å virke. I slike tilfeller dekkes ikke reparasjonen av garantien.

- Ikke rengjør den trykksatte  lterholderen i oppvaskmaskinen, og ikke bruk opp-

vaskmiddel eller rengjøringsmidler til å rengjøre den. Dette kan føre til at den

trykksatte  lterholderen slutter å fungere, og det kan ha en negativ innvirkning på

ka esmaken.

- Ikke bruk klut/håndkle til å tørke bryggeenheten.

Dette kan føre til at det samler seg  bre inne i bryggeenheten.

- Ikke drikk løsningen som skylles ut under avkalkingen.

- Ikke ta ut den trykksatte  lterholderen mens ka en føres ut. Under oppvarming av

ka eenheten kan det komme ut dråper med varmt vann.

- Ikke bruk maskinen mens den står i et skap.

Maskiner med klassisk melkeskummer

Advarsel

- Det kan komme ut små stråler med varmt vann under tapping, så pass på at du ikke

brenner deg.

- Ikke ta på den klassiske melkeskummeren med bare hender – den kan være svært

varm. Bruk kun det egnede beskyttende håndtaket.

Forsiktig

- Etter at du har skummet melken, rengjør du raskt den klassiske melkeskummeren

ved å tappe en liten mengde i en beholder. Fjern deretter den eksterne delen av

den klassiske melkeskummeren og vask den med lunkent springvann.

• 41 •

Maskiner med automatisk melkeskummer

Advarsel

- Det kan komme ut små stråler med varmt vann når maskinen slipper ut damp eller

varmt vann, så pass på at du ikke brenner deg. Ikke ta på varmtvanns-/damptuten

med bare hender – den kan være svært varm. Bruk kun det egnede beskyttende

håndtaket.

- Ikke drikk løsningen som tappes under den månedlige rengjøringen av den auto-

matiske melkeskummeren.

Forsiktig

- Av hensyn til hygienen er det viktig at varmtvanns-/damptuten er ren på utsiden.

- Etter at du har skummet melken, rengjør du raskt den automatiske melkeskum-

meren ved å tappe en liten mengde varmt vann. Følg instruksjonene for rengjøring

i brukerhåndboken.

- Vær forsiktig! Hvis maskinen nettopp har vært brukt, kan varmtvanns-/damptuten

være varm.

- Ikke trykk gummibeslaget for langt inn på varmtvanns-/damptuten når du setter

den inn. Den automatiske melkeskummeren vil ellers ikke klare å suge opp melk

slik den skal.

• 42 •

Elektromagnetiske felt (EMF)

Denne maskinen overholder alle aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske og elektroniske produkter. Riktig avfallshåndte-

ring bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Ta kontakt med den lokale forhandleren eller et godkjent serviceverksted for å få assistanse.

Adressene  nner du i garantihåndboken som leveres separat, eller du kan se www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide eller

www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

• 43 •

KJÆRE KUNDE,

DENNE FILTERHOLDEREN HAR EN UNIK TEKNOLOGI SO ER PATENTERT AV PHI-

LIPS SAECO, SOM GIR DEG MULIGHETEN TIL Å FÅ EN ESPRESSO SOM PÅ EN BAR,

MEN UTEN AT DU TRENGER ERFARINGEN OG HÅNDLAGET TIL EN PROFESJONELL

BARISTA.

DEN YPPERLIGE KREMEN OG DUFTEN OG SMAKEN PÅ KAFEN OPPNÅS VED AT DET

HOLDES VISST TRYKK INNE I FILTERHOLDEREN UNDER TILBEREDNINGEN. DETTE

TRYKKETO VIL FRIGJØRES AUTOMATISK NÅR UTFØRSELEN ER OVER, MEN FOR Å

UNNGÅ ALLE SLAGS PROBLEMER MÅ DU PASSE PÅ Å:

• ALDRI TA UT FILTERHOLDEREN ETTER EN UTFØRSEL MENS DET GRØNNE

LYSET FREMDELES BLINKER

• HVIS DET MOT FORMODNING IKKE SKULLE KOMME UT NOEN TING FRA

FILTERHOLDEREN UNDER UTFØRSELEN, MÅ DU FR DU FJERNER FILTER-

HOLDEREN, SLÅ AV MASKUINEN, LESE TABELLEN “PROBLEMLØSNING» OG

FØLGE DE AKTUELLE INSTRUKSJONENE. HVIS INGEN AV BESKRIVELSENE

PASSER TIL AKKURAT DITT PROBLEM, VENT UANSETT I EN TIME MED AV-

SLÅTT MASKIN FØR DU TAR UT FILTERHOLDEREN

• 44 •

1 Generell informasjon

Denne ka emaskinen er egnet for tilberedning av 1 eller 2

kopper espressoka e. Den er utstyrt med et regulerbart rør for

uttak av damp og varmt vann. Betjeningsknappene på appa-

ratets framside er merket med symboler som er enkle å forstå.

Maskinen er designet for bruk i hjemmet og er ikke egnet til

noen form for profesjonell kontinuerlig bruk.

Advarsel. Produsenten påtar seg ikke ansvar for

eventuelle skader ved tilfeller av:

• Feilaktig bruk eller bruk som ikke er i tråd med det

maskinen er laget for

• Reparasjoner som ikke er utført av autoriserte ser-

viceverksteder

• Skader påført strømkabelen

• Skader påført en hvilken som helst del av maskinen

• Bruk av uoriginale reservedeler eller tilbehør

• Manglende avkalking og oppbevaring på steder

med temperatur under 0 °C.

I alle disse tilfellene bortfaller garantien.

1.1 For å forenkle avlesingen

Varseltrekanten indikerer alle in-

struksjoner som er viktige for bru-

kerens sikkerhet. Følg disse indika-

sjonene nøye for å unngå alvorlige skader!

Referansene til illustrasjoner av apparatets deler, betjenings-

elementer osv. er indikert med nummer eller bokstaver; i dette

tilfelle henvises det til illustrasjonen.

Dette symbolet fremhever den informasjonen

som skal tas spesielt hensyn til for at maskinen

skal fungere best mulig.

Illustrasjonene som er tilknyttet teksten  nnes på de

første sidene i bruksanvisningen. Studer disse sidene

mens du leser bruksanvisningen.

1.2 Bruk av denne bruksanvisningen

Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted, og husk å

legge den ved ka emaskinen hvis en annen person skal bruke

den.

For ytterligere informasjon eller i tilfelle av problemer henviser

vi til autoriserte serviceverksteder.

2 Tekniske data

Produsenten forbeholder seg retten til å endre produktets tek-

niske egenskaper.

Nominell spenning - nominell e ekt - strømforsyning

Se merkeplaten på apparatet

Materialet i hoveddelen

Plast modell

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

Mål (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vekt

RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg

RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg

Kabellengde

1,3 m

Betjeningspanel

På forsiden

Filterholder

Trykksatt

Pannarello

Spesielt for cappuccinoer

Vannbeholder

1,25 liter - Kan trekkes ut

Pumpetrykk

15 bar

Kokeenhet

Rustfritt stål

Sikkerhetsinnretninger

Termosikring

3 Tegnforklaring for maskinens

deler (S. 2)

1 Betjeningspanel

2 Koppeplate

3 Velger til varmtvann / damp

4 Uttaksenhet for ka e

5 Vannbeholder

6 Vannsamler

7 Kopperist

8 Damprør (Pannarello)

9 Uttak for strømkabel

10 Termometer for vanntemperatur

(Kun RI8525, Type SIN042 GM)

11 ON/OFF-tast

12 LED "Påslått maskin"

13 Tast for "ka euttak"

14 LED "Temperatur"

15 "Skylle"-tast

• 45 •

16 LED "Skylling"

17 "Damp"-tast

18 LED "Damp"

19 LED "Avkalking"

20 LED "Alarm"

21 Trykksatt  lterholder Carezza Deluxe

(Kun RI8525, Type SIN042 GM)

22 Måleskje for malt ka e

23 Filter for malt ka e (ett for 1 eller 2 ka e)

24 Adapter for  lter for ka ekapsler

25 Filter for ka ekapsler

26 Strømkabel

27 Vann lter "Intenza+" (ekstrautstyr)

28 Trykksatt  lterholder Carezza Style

(Kun RI8523, Type SIN042 GB)

4 Installasjon

For din egen og andres sikkerhet må du alltid ta hensyn

til "Viktig sikkerhetsinformasjon".

4.1 Emballasje

Originalemballasjen er utformet og laget for å beskytte maski-

nen under frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for

eventuell framtidig transport.

4.2 Forholdsregler for installasjon

Ikke løft maskinen ved å gripe tak i risten som

beskytter koppene.

Før du installerer ka emaskinen må du overholde følgende

sikkerhetsregler:

• Plasser maskinen på et sikkert sted

• Forsikre deg om at det ikke vil være mulig for barn å leke

med maskinen

• Unngå å plassere maskinen på svært varme over ater og/

eller i nærheten av åpne  ammer.

Ka emaskinen er nå klar for å bli koblet til strømnettet.

Merk: Det anbefales å rengjøre delene før før-

ste bruk og/eller etter en periode der maskinen

ikke har vært i bruk.

4.3 Vannbeholder

•

Trekk ut vannbeholderen (5).

•

Skyll den og fyll den med friskt drikkevann. Ikke over-

stig nivået (MAX) indikert på beholderen.

Vannbeholderen skal kun fylles med friskt drik-

kevann uten kullsyre. Varmt vann og andre væs-

ker vil kunne skade beholderen. Ikke start maskinen

hvis vannivået er under indikasjonen MIN: Kontroller

at det er nok vann i vannbeholderen.

• Sett vannbeholderen på plassen sin på ka emaskinen, og

pass på at du setter den helt inn. Pro len skal være helt

inntil pro len på ka emaskinen.

Merk: Vannivået kan vises gjennom vinduet på

forsiden av vannbeholderen.

4.4 Tilkobling av maskinen

Elektrisk strøm kan være farlig! Av denne grunn

er det ekstremt viktig å overholde sikkerhet-

snormene nøye. Bruk aldri skadede ledninger! Skadede

ledninger og kontakter må skiftes ut med en gang av

autoriserte serviceverksteder.

Apparatets spenning er blitt innstilt av fabrikken. Kontroller at

strømnettets spenning stemmer overens med indikasjonene på

identi kasjonsplaten som  nnes på undersiden av apparatet.

•

Sett pluggen inn i uttaket som er plassert på baksiden

av maskinen.

•

Sett støpselet i den andre enden av kabelen inn i en

veggkontakt med egnet spenningsførsel.

4.5 Første gangs bruk

Under første gangs bruk av ka emaskinen må kretsen være

fylt opp.

Trykk på ON/OFF-tasten (11) og Led (12) " " tennes,

Led (14) "

", (20)" " og (18) " " blinker, det betyr

at kretsen må fylles opp.

Plasser en beholder under damprøret (Pannarello).

Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med

klokken. Pumpen aktiveres automatisk. Vent til det kom-

mer ut en jevn vannstråle fra damprøret (Pannarello).

Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den mot

klokken. Fjern beholderen.

Bare etter å ha foretatt oppfylling av kretsen på korrekt måte

begynner maskinen oppvarmingsfasen.

Merk: Hvis velgeren forblir åpnet vil pumpen

etter noen sekunder deaktiveres automatisk

og Led (20 )"

" blinker.

• 46 •

4.6 Oppfylling av kretsen

Etter å ha brukt opp vannet i beholderen må maskinkretsen

fylles opp.

Merk: Hvis maskinen har fungert over lengre

tid uten vann og Led (14) "

", (20)" " og (18)

" blinker, se tabellen "problemløsning".

•

Plasser en beholder under damprøret (Pannarello).

• Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med

klokken. Pumpen aktiveres automatisk.

• Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret

(Pannarello).

•

Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den

mot klokken. Fjern beholderen.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet

under oppvarmingsfasen, vil led-lyset (20) "

" blinke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar.

4.7 Første gangs bruk eller etter en perio-

de der maskinen ikke har vært i bruk

Denne enkle operasjonen vil garantere deg et optimalt ka e-

uttak og den må gjennomføres:

- ved første gangs bruk;

- når maskinen har stått ubrukt over lengre tid (mer enn 2

uker).

Vannet som kommer ut må tømmes på et egnet

sted og ikke brukes til matlaging. Hvis beholde-

ren skulle bli full mens syklusen pågår, stopp ka eut-

taket og tøm den før operasjonen fortsetter.

Skyll vannbeholderen grundig og fyll den med friskt

drikkevann. Sett vannbeholderen på plassen sin på kaf-

femaskinen igjen, og pass på at du setter den helt inn.

Pro len skal være helt inntil pro len på ka emaskinen.

B Slå på maskinen ved å trykke på tasten (11). Vent til led-

lyset (14) "

" tennes med fast lys.

Plasser en beholder under damprøret (Pannarello).

Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken. Pumpen akti-

veres automatisk.

D Før ut alt innholdet fra vannbeholderen gjennom damp-/

varmtvannsrøret (Pannarello). For å avslutte uttaket sten-

ger du kranen (3) ved å vri den mot klokken.

Under denne operasjonen er det helt normalt

at pumpen deaktiveres automatisk og at Led

(20 )"

" blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14)

" tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen.

Fyll vannbeholderen med friskt drikkevann. Sett

vannbeholderen på plassen sin på ka emaskinen igjen, og

pass på at du setter den helt inn. Pro len skal være helt

inntil pro len på ka emaskinen.

Sett  lterholderen (21) inn i uttaksenheten (4) fra

undersiden. Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre

mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til

den trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt

mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholde-

ren fungerer perfekt.

Sett en passende beholder inn under  lterholderen.

Trykk på tasten " " og før ut en kopp med varmt

vann. Når du er ferdig, avslutt uttaket ved å trykke på tas-

ten "

I Gjenta de beskrevne operasjonene i punkt (H) helt til det

ikke er mer vann igjen i vannbeholderen.

Fyll vannbeholderen på nytt med friskt drikkevann.

Fjern  lterholderen fra enheten ved å vri den fra høyre

mot venstre og skyll den med friskt drikkevann.

Maskinen er nå klar til bruk; for funksjonsinformasjon som gjel-

der ka e- og damputtak henvises det til de aktuelle kapitlene.

5 Skylling

Merk: Pass på at  lterholderen er satt inn slik at

du oppnår optimal oppvarming av hele maskinen.

Ka emaskinen er laget for å foreta en automatisk skylling

av ka ekretsen med friskt vann hver gang maskinen slås på.

Dette garanterer korrekt oppvarming av hele maskinen og en

bedre aroma på ka en.

Vi anbefaler at du plasserer en beholder utta-

ket.

Denne funksjonen aktiveres ved kjøp av maskinen (Led (16)

" er tent) og foretas når skyllesyklusen er over, når Led

(14) "

" tennes med fast lys.

Merk: Hvis det ikke kommer vann ut fra  lter-

holderen må du foreta skyllingen manuelt, slik

det er beskrevet i avsn. 7.1.

Skyllingen kan:

A avbrytes ved å trykke på tasten (15) "

" eller på tasten

(13).

B deaktiveres ved å trykke på tasten (15) " "

når led-lyset

(14) " "

blinker eller lyser med fast lys

; i dette tilfellet

slukkes led-lyset (16) "

Merk: Hvis skyllingen deaktiveres kan den kun

aktiveres igjen ved å trykke på tasten "

• 47 •

6 Energisparing

Maskinen er laget for energisparing.

Etter 9 minutter der maskinen ikke har vært i bruk, slår den seg

av for å spare energi, i respekt for miljøet.

For å sette i gang maskinen igjen er det nok å trykke på ON/

OFF-tasten (11) "

7 Ka euttak

Advarsel! Det er forbudt å trekke ut den trykk-

satte  lterholderen ved å vri den manuelt fra

høyre mot venstre mens et ka euttak pågår. Fare for

forbrenning.

• Når denne operasjonen pågår, kan Led (14) "

" slå seg

av og på; denne type funksjon skal betraktes som normal

og er ikke en uregelmessighet.

• Kontroller at vannbeholderen inneholder nok vann før

bruk.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet

under oppvarmingsfasen, vil Led (20) "

" blin-

ke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar.

Hvis ka en IKKE kommer ut etter at du har tryk-

ke t p å t as te n (13) "

", t r yk k p å t as te n (13) " "

en gang til, og se tabellen "Problemløsning" før du  er-

ner  lterholderen.

Før du tilbereder ka e må du kontrollere at maskinen er klar.

Maskinen er klar når Led (14) "

" tennes med fast lys.

7.1 Oppvarming av  lterholder

Hvis funksjonen "skylling" ikke er aktivert, og/eller du vil for-

varme  lterholderen manuelt, gjør som følger:

•

Sett den trykksatte  lterholderen inn i uttaksenheten

(4) fra undersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den

trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot

venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen

fungerer perfekt.

•

Forvarm den trykksatte  lterholderen ved å trykke på

tasten (13). Vannet begynner å renne ut fra den trykksatte

 lterholderen (denne operasjonen er kun nødvendig for

den første ka en).

• Etter å ha tømt ut 50 cc vann trykker du på tasten (13) en

gang til for å stanse uttaket.

•

Ta den trykksatte  lterholderen ut av maskinen ved å

vri den fra høyre mot venstre og tøm ut det gjenværende

vannet.

Vi anbefaler at du plasserer en beholder utta-

ket.

Fortsett nå med operasjonene beskrevet i avsnittene under for

uttak av ka e.

7.2 Med malt ka e

•

Sett  lteret (23) inn i den trykksatte  lterholderen

(21). Ved første gangs bruk er  lteret allerede satt inn. Med

det spesielle  lteret (23) maskinen er utstyrt med er det

ikke nødvendig å bytte ut  lteret for å tilberede en eller to

ka e.

•

Fyll i 1-1,5 måleskjeer for en enkelt ka e eller 2 fulle

måleskjeer for en dobbel ka e. Rengjør kanten på den

trykksatte  lterholderen for ka erester.

Merk: Ikke press ka en, da  lterholderen er

utstyrt med et allerede optimalisert system for

tilbereding av en ekte espresso.

•

Sett  lterholderen (21) inn i uttaksenheten (4) fra un-

dersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den

trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot

venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen

fungerer perfekt.

•

Ta ut 1 eller 2 oppvarmede kopper og plasser dem

under den trykksatte  lterholderen; kontrollere at de er

korrekt plassert under hullene der ka en kommer ut.

•

Trykk på tasten (13) " " .

•

Når du har oppnådd ønsket ka emengde, trykker du

på tasten (13) "

" en gang til for å stanse ka euttaket.

Vent noen sekunder etter at uttaket er avsluttet; ta ut kaf-

fekoppene.

•

Når ka euttaket er ferdig venter du til Led for ka e

(14) "

" slutter å blinke, så tar du ut den trykksatte  l-

terholderen ved å vri den fra høyre mot venstre og tømmer

den for ka erester

Merk: En liten mengde vann blir værende i den

trykksatte  lterholderen; dette er normalt og

skyldes  lterholderens egenskaper.

Viktig merknad: Filteret (23) må holdes rent for

å garantere et perfekt resultat. Vask det daglig

etter bruk.

• 48 •

7.3 Med ka ekapsler

•

Fjern  lteret for malt ka e (23) ut av den trykksatte

 lterholderen (21).

•

Sett adapteren for ka ekapsler (24) inn i den trykk-

satte  lterholderen (21), med den avrundede delen vendt

nedover.

•

Deretter skal  lteret for kapsler (25) settes inn i den

trykksatte  lterholderen (21).

•

Sett kapselen inn i  lterholderen; forsikre deg om at

kapselens papir ikke kommer ut fra  lterholderen.

•

Sett den trykksatte  lterholderen inn i uttaksenheten

(4) fra undersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den

trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot

venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen

fungerer perfekt.

•

Hent ut 1 oppvarmet kopp , og plasser den under

 lterholderen; kontroller at den er korrekt plassert under

hullene der ka en kommer ut.

•

Trykk på tasten (13) " " .

• Når du har oppnådd ønsket ka emengde, trykker du på

tasten (13) "

" en gang til for å stanse ka euttaket.

Vent noen sekunder etter at uttaket er avsluttet; ta ut kaf-

fekoppen.

•

Når ka euttaket er ferdig venter du til Leden for ka e

(14) "

" slutter å blinke, så tar du ut den trykksatte  l-

terholderen ved å vri den fra høyre mot venstre og kast den

brukte ka ekapselen.

Viktig merknad: Filteret (25) og adapteren (24)

må holdes ren for å garantere et perfekt resul-

tat. Vask dem daglig etter bruk.

8 Valg av ka etype - Noen råd

Generelt sett, kan man bruke alle typer ka e som  nnes i han-

delen. Likevel er det slik at ka e er et naturprodukt og dens

smak endres alt etter opprinnelse og blanding; man bør derfor

prøve ut forskjellige typer for å  nne den som passer best for

ens personlige smak.

For å forbedre resultatet anbefales det likevel å bruke blan-

dinger som er spesielt laget for espressomaskiner. Ka en må

alltid strømme jevnt ut fra den trykksatte  lterholderen, uten

å dryppe. Hastigheten på ka en som strømmer ut kan endres

ved å endre ka emengden i  lteret og/eller ved å bruke en

ka etype som har en annen kverningsgrad. For å få et bedre

resultat i koppen og for å forenkle rengjøring og tilbereding,

anbefaler Gaggia at man bruker ka ekapsler i porsjonspaknin-

ger som er merket ESE.

FØR DU UTFØRER EN HVILKEN SOM HELST OPERA-

SJON SOM GJELDER UTTAK AV DAMP ELLER VARMT

VANN SKAL DU SJEKKE AT DAMPRØRET (PANNARELLO) ER

VENDT OVER VANNSAMLEREN.

9 Varmt vann

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan

det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan

oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det

med hendene.

•

Sett den trykksatte  lterholderen inn i uttaksenheten

(4) fra undersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den

trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot

venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen

fungerer perfekt.

• Trykk på tasten ON/OFF (11) og Led (12) " " tennes. Led

(16) "

" tennes, og Led (14) " " begynner å blinke.

Vent til Led (14) "

" tennes med fast lys.

•

Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret

(Pannarello).

• Åpne velgeren (3) ved å vri i klokkeretningen, Led 14 "

slukkes.

•

Når du har ført ut ønsket mengde varmt vann, steng

velgeren (3) ved å vri den mot klokken.

• Ta ut beholderen med varmt vann.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet

under oppvarmingsfasen, vil Led (20)"

" blin-

ke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar.

Under denne operasjonen er det helt normalt

at pumpen deaktiveres automatisk og at Led

(20) "

" blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14)

" tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen.

• 49 •

10 Damp / cappuccino

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan

det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan

oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det

med hendene.

•

Sett den trykksatte  lterholderen inn i uttaksenheten

(4) fra undersiden.

•

Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre mot

høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den

trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt mot

venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen

fungerer perfekt.

• Trykk på tasten ON/OFF (11) og Led (12) "

" tennes. Led

(16) "

" tennes, og Led (14) " " begynner å blinke.

Vent til Led (14) "

" tennes med fast lys.

•

Trykk på tasten (17) " ", Led (14) " " slukkes og

Led (18) "

" begynner å blinke.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet

under oppvarmingsfasen, vil dampvelgeren

(20) "

" blinke. Steng velgeren og vent til maskinen

er klar.

• Vent til Led (18) "

" tennes med fast lys. Maskinen er nå

klar til å føre ut damp.

•

Plasser en beholder under damprøret.

• Åpne velgeren (3) et lite øyeblikk, slik at gjenværende

vann i damprøret (Pannarello) renner ut; etter en kort

stund vil kun damp komme ut.

•

Steng velgeren (3) og ta bort beholderen.

• Fyll beholderen opp 1/3 med kald melk hvis du skal tilbe-

rede cappuccino.

Bruk kald melk for å garantere et best mulig

resultat.

•

Dypp damprøret ned i melken og åpne velgeren (3)

ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk.

Drei langsomt på melkebeholderen, nedenfra og oppover,

for å gjøre oppvarmingen jevn.

•

Når uttaket er avsluttet, skal velgeren (3) stenges ved

å vri den mot klokken; ta ut koppen med melkeskum.

• Rengjør damprøret med en myk og fuktig klut etter denne

operasjonen.

Det samme systemet kan brukes til oppvar-

ming av andre drikker.

• Når du vil avslutte bruken av damp trykker du på tasten

(17) "

". Ledene (14) " ", (18) " " og (20) " "

blinker raskt samtidig. Dette betyr at maskinen har for høy

temperatur til å tilberede ka e.

10.1 Avkjøling av maskinen

Gjør som følger for å senke temperaturen:

•

Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret

(Pannarello).

• Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken.

• Når maskinen har nådd korrekt temperatur slukkes pum-

pen automatisk og led-lyset (20) "

" blinker.

Steng velgeren (3) ved å vri den mot klokken og ta bort

beholderen.

• Før du tilbereder ka e må du kontrollere at maskinen er

klar. Maskinen er klar når led-lyset (14) "

" tennes med

fast lys.

11 Rengjøring

Vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er

avkjølt og koblet fra strømnettet.

• Legg ikke maskinen i vann og sett ikke delene i oppvask-

maskinen.

• Bruk ikke etylalkohol, løsemidler og/eller aggressive kje-

miske midler.

• Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen og fyller den

med friskt vann daglig.

•

Hver uke må du rengjøre ringen på kokeenheten med

en fuktig klut, når maskinen er avslått, kald og med strøm-

kabelen frakoblet.

•

Etter å ha varmet opp melken bør du daglig

demontere den utvendige delen av Pannarello, og vaske

denne med friskt drikkevann.

•

Damprøret må rengjøres ukentlig. For å

foreta denne operasjonen, må du:

- Fjerne den utvendige delen av Pannarello (for regelmes-

sig rengjøring)

- Trekke den øvre delen av Pannarello av damprøret

- Vaske den øvre delen av Pannarello med friskt drikkevann

- Vaske damprøret med en fuktig klut og  erne alle eventu-

elle melkerester

- Sette den øvre delen på plass på damprøret igjen (pass på

at den er skikkelig festet).

Etter rengjøringen monterer du den utvendige delen

av Pannarello igjen. Pass på at den settes skikkelig på

• 50 •

plass. Forsikre deg om at plastdelen er korrekt innsatt i

metalldelen.

•

Tøm og vask dråpesamleren daglig.

• Bruk en myk klut fuktet med vann til rengjøring av appara-

tet.

•

Gå frem som følger for å rengjøre den trykksatte  l-

terholderen:

trekk ut  lteret, vask det nøye med varmt vann.

- trekk ut adapteren (hvis det  nnes en slik på maskinen),

vask den nøye med varmt vann.

- vask den trykksatte  lterholderen innvendig.

• Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke

maskinen eller delene.

Merk: Ikke rengjør den trykksatte  lterholde-

ren i oppvaskmaskin.

12 Avkalking

Kalk forekommer naturlig i vannet som brukes til maskinens

funksjon. Den må  ernes regelmessig, fordi den vil kunne tette

vann- og ka ekretsen i apparatet ditt.

For din Gaggia-maskin er dette en enkel oppgave. Avkalking

anbefales når Leden (19) "

" tennes.

Avkalking er obligatorisk når Led (19) "

" blinker.

Foreta denne operasjonen før apparatet ditt

slutter å virke, for ellers vil ikke reparasjonen

være dekket av garantien.

Bruk avkalkingsmiddelet Gaggia (Fig.B). Det er

laget spesi kt for å opprettholde maskinens

yteevne og funksjon i hele dens levetid på beste måte,

og dessuten, hvis det brukes korrekt, for å unngå en-

hver forringelse av produktet. Før du starter en avkal-

kingssyklus må du forsikre deg om følgende: AT VANN-

FILTERET ER FJERNET hvis det har vært i bruk.

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken

som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må

ikke under noen omstendigheter bruke eddik som av-

kalkingsmiddel.

Sett  lterholderen (21) inn i uttaksenheten (4) fra

undersiden. Vri den trykksatte  lterholderen fra venstre

mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til

den trykksatte  lterholderen, håndtaket dreier langsomt

mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at  lterholde-

ren fungerer perfekt.

Ta ut og tøm vannbeholderen.

Hell HALVPARTEN av innholdet i  asken med konsen-

trert Gaggia avkalkingsmiddel i apparatets vannbeholder

og fyll opp med friskt drikkevann til MAX-nivået.

Slå på maskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten (11),

og Led (12) "

" tennes.

Hent ut (som forklart i kapittel 9 i bruksanvisningen)

to kopper (ca. 150 ml hver) vann fra damprøret (Panna-

rello); slå deretter av maskinen ved hjelp av ON/OFF-tasten

(11) og Led (12) "

" slukkes.

5 La avkalkingsmiddelet virke i cirka 15-20 minutter med

maskinen av.

Slå på maskinen ved å trykke på tasten ON/OFF (11) "

Hent ut (som forklart i kapittel 9 i bruksanvisningen)

fra

damprøret (Pannarello)

2 kopper (cirka 150 ml hver)

med vann. Slå deretter av maskinen

ved å trykke på ON/

OFF-tasten (11) "

og la den være avslått i 3 minutter.

7 Gjenta operasjonene beskrevet i punkt 6 helt til vannbe-

holderen er helt tom.

Under denne operasjonen er det helt normalt

at pumpen deaktiveres automatisk og at Led

(20) "

" blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14)

" tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen.

Skyll vannbeholderen grundig og fyll den helt opp

med friskt drikkevann.

9 Plasser en beholder under  lterholderen.

10 Slå på maskinen ved å trykke på tasten ON/OFF (11)

" "

;

trykk på tasten

(13) " "

og hell ut alt innholdet i beholde-

ren gjennom  lterholderen. For å stanse uttaket trykker du

på tasten

(13) " "

en gang til.

Fyll vannbeholderen på nytt med friskt drikkevann.

Plasser en stor beholder (omtrent 1 liter) under damp-

røret (Pannarello).

Åpne vannkranen (3) ved å vri den med klokken og før

ut all innholdet i vannbeholderen gjennom damprøret

(Pannarello).

Etter å ha avsluttet vannuttaket, stanser du uttaket

ved å stenge vannkranen (3) ved å vri den mot klokken.

13 Gjenta operasjonene en gang til fra punkt (8) for totalt 4

beholdere.

Fjern  lterholderen fra enheten ved å vri den fra høyre

mot venstre og skyll den med friskt drikkevann.

Avkalkingssyklusen er således avsluttet.

Når denne operasjonen er over holder du ka e- og damptas-

tene inne i 3 sekunder, på den måten slukkes Led for avkalking.

• 51 •

Fyll beholderen på nytt med friskt vann. Om nødvendig,

utfør en fylling av kretsen som forklart i avsn. 4.6.

Avkalkingsløsningen må kasseres i henhold til

produsentens anvisninger og/eller gjeldende

normer i landet der produktet brukes.

13 Filter "Intenza+" (ekstrautstyr)

Vann lteret “INTENZA+” kan forbedre vannkvaliteten. Bruken

av  lteret “INTENZA+” vil begrense kalkdannelsene og

garantere en mer intens aroma på espressoen din. For å oppnå

en best mulig espresso, anbefaler vi derfor at du installerer

vann lteret “INTENZA +”, som kan kjøpes hos forhandleren din,

fra Philips' nettbutikk på adressen http://shop.philips.com, eller

hos autoriserte serviceverksteder.

•

Ta ut det lille, hvite  lteret fra beholderen. Oppbevar

det på et tørt, støvfritt sted.

•

Ta ut vann lteret “INTENZA+” fra pakken. Still inn  l-

teret på bakgrunn av vannhardheten der du bor.

•

Før inn vann lteret “INTENZA+” og dypp det loddrett

(med åpningen opp), i kaldt vann. Trykk forsiktig på sidene

for å klemme ut luftboblene.

•

Sett  lteret inn i den tomme beholderen. Trykk helt til

det ikke går lenger.

• Fyll beholderen med friskt drikkevann og sett den inn i

maskinen igjen.

Gjør som følger for å aktivere  lteret "Intenza+":

•

Trykk på tasten ON/OFF (11) og led-lyset (12) " "

tennes, led-lyset (16) "

" tennes og led-lyset (14) " "

begynner å blinke. Vent til led-lyset (14) "

" tennes

med fast lys.

•

Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret

(Pannarello).

• Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken.

•

Når du har hentet ut omtrent 1 liter varmt vann, steng

velgeren (3) ved å vri den mot klokken.

• Tøm beholderen med varmt vann.

Under denne operasjonen er det helt normalt

at pumpen deaktiveres automatisk og at Led

(16) blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14) ten-

nes med fast lys før du åpner velgeren igjen.

Nå er  lteret aktivert og maskinen er klar til bruk.

• 52 •

Feil Mulige årsaker Løsning

Maskinen slår seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømnettet. Koble maskinen til strømnettet.

Pumpen er støyende. Det er ikke vann i beholderen. Fyll oppmed vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Led (14) "

", (18) " " og (20)

" blinker samtidig.

Første igangsetting av maskinen eller

maskinen er i overtemperatur.

Kontroller at beholderen er full og satt helt inn,

og senk temperaturen som beskrevet i avsnitt

10.1.

Ka en er altfor kald.

Filterholderen er ikke satt inn for forvar-

ming (kap. 7).

Forvarme  lterholderen.

Kalde kopper. Forvarme koppene med varmt vann.

Det dannes ikke noe melkeskum.

Det er ikke mulig å tilberede en

cappuccino.

Melken er ikke egnet: pulvermelk, skum-

metmelk.

Bruk helmelk.

Skitten Pannarello. Rengjør Pannarello slik det er beskrevet i Kap. 11.

Det er ikke vann i beholderen. Fyll opp med vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Ka en renner ut for fort, det

dannes ikke melkeskum.

For lite ka e i  lterholderen. Fyll på ka e (kap. 7).

Ka en er for grovmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8).

Ka en er for gammel eller uegnet. Bruk en annen blanding (kap. 8).

Ka ekapselen er for gammel eller uegnet. Skift ut den brukte ka ekapselen.

Det mangler en del til  lterholderen.

Kontrollere at alle delene  nnes og at de er kor-

rekt montert.

Ka en kommer ikke ut, eller den

kommer kun ut dråpevis.

Det er tomt for vann. Fyll opp med vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Ka en er for  nmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8).

Ka e sammenpresset i  lterholderen. Flytt den malte ka en.

For mye ka e i  lterholderen. Reduser mengde ka e i  lterholderen.

Forkalkninger i maskinen. Foreta avkalking på maskinen (kap. 12).

Filteret i  lterholderen er tett.

Slå av maskinen og vent til den avkjøles (cirka 1

time). Fjern deretter  lterholderen og vask den

godt. Ta kontakt med serviceverkstedet hvis pro-

blemet vedvarer.

Uegnet ka ekapsel. Bytt type ka ekapsel.

Ka en renner over kantene.

Filterholderen er feil satt inn i uttaksen-

heten.

Sett  lterholderen korrekt inn (kap. 7).

Filterholderens øvre kant er skitten. Rengjør kanten på  lterholderen.

Ka ekapselen er feil satt inn.

Sett ka ekapselen korrekt inn slik at den ikke

kommer ut av  lterholderen.

For mye ka e i  lterholderen. Bruk måleskjeen til å redusere ka emengden.

Led (20) "

" tent.

Åpen vannvelger (3). Steng velgeren (3).

• 53 •

Feil Mulige årsaker Løsning

Led (19) " " tent. Foreta avkalking. Se kapittel (12).

Pumpen slår seg av under vann-

eller damputtaket og Led (20)

" tennes.

Sikkerhets-timeout. Steng vannvelgeren.

Ta kontakt med serviceverkstedet ved defekter som ikke er beskrevet i denne tabellen, eller hvis de foreslåtte

tiltakene ikke løser problemene.

• 54 •

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA

Tässä laitteessa on turvatoimintoja. Lue ja noudata turvallisuusohjeita huolellisesti ja käytä laitetta ainoastaan näissä ohjeissa

neuvotulla tavalla, jotta voit välttää koneen virheellisestä käytöstä johtuvat loukkaantumiset ja viat. Säilytä tämä turvallisuusleh-

tinen myöhempää käyttöä varten.

Varoitus

Yleistä

- Tarkista, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen

kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon.

- Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan.

- Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuu-

mia pintoja.

- Älä sähköiskuvaaran välttämiseksi koskaan upota laitetta, pistoketta tai virtajoh-

toa veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.

- Älä kaada nestettä virtajohtoliitäntään.

- Pidä palovammojen välttämiseksi kehon osat poissa laitteen tuottamien kuumien

vesisuihkujen tieltä.

- Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja nuppeja.

- Sammuta laite laitteen takana olevalla pääkytkimellä (jos laitteessa on sellainen)

ja irrota pistoke pistorasiasta:

- jos tapahtuu toimintahäiriö

- jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan

- ennen laitteen puhdistamista.

- Vedä pistokkeesta, älä koskaan virtajohdosta.

- Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

- Älä käytä laitetta, jos pistoke, virtajohto tai itse laite on vaurioitunut.

- Älä muuta millään tavoin laitetta tai virtajohtoa.

- Anna korjaustoimenpiteet vain Gaggian valtuuttaman huoltokeskuksen tehtäväk-

si, jotta vältät vaaratilanteet.

- Laitetta ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten käytettäväksi.

- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turval-

lisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

• 55 •

- Puhdistuksen ja huollon saa suorittaa lapset, jos he ovat yli 8-vuotiaita ja heidän

toimintaa valvoo aikuinen.

- Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

- Huolehdi tarvittavista varotoimista, jotta lapset eivät voi leikkiä laitteella.

- Ole varovainen, kun annostelet kuumaa vettä.

Ennen annostelua laitteesta voi tulla pieniä kuumia vesisuihkuja. Odota, että an-

nostelujakso päättyy, ennen kuin poistat kuumavesisuuttimen.

Varoitus

Yleistä

- Tämä laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi myymälöiden, toimistojen, maatilojen tai muiden työympäristöjen

henkilökuntaruokaloissa.

- Aseta laite viileälle, tasaiselle ja vakaalle alustalle. Pidä laite pystyasennossa myös

kuljetuksen aikana.

- Älä sijoita laitetta lämpölevylle tai kuuman uunin, patterin tai vastaavan lämmön-

lähteen viereen.

- Lisää paineenalaiseen suodatinkahvaan ainoastaan jauhettua kahvia. Kahvipapu-

jen, pikakahvin, paahtamattomien kahvipapujen tai minkä tahansa muun aineen

lisääminen voi vahingoittaa laitetta. Kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjaus-

ta.

- Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin asennat tai poistat mitään laitteen osia. Lämmi-

tysvastukset voivat olla kuumia käytön jälkeen.

- Älä kaada vesisäiliöön lämmintä tai kuumaa vettä tai kivennäisvettä, sillä ne saat-

tavat vaurioittaa vesisäiliötä ja laitetta.

- Älä puhdista laitetta naarmuttavilla tai syövyttävillä puhdistusaineilla tai -välineil-

lä (kuten bensiinillä tai asetonilla). Veteen kostutettu pehmeä liina riittää.

- Suorita laitteen kalkinpoistopuhdistus säännöllisin väliajoin. Jos ohjeita ei nouda-

teta, laite lakkaa toimimasta kunnolla. Siinä tapauksessa takuu ei kata korjausta.

- Älä säilytä laitetta alle 0 °C:een lämpötilassa.

Lämmitysjärjestelmään jäänyt vesi voi jäätyä ja aiheuttaa vaurioita.

- Älä jätä vettä vesisäiliöön, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Vesi saattaa pi-

laantua. Käytä puhdasta vettä aina, kun käytät laitetta.

• 56 •

- Älä koskaan käytä muita kuin Gaggian valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita

tai - osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

- Säännöllinen puhdistus ja ylläpito pidentävät laitteen käyttöikää ja takaavat kah-

vin optimaalisen laadun ja maun.

- Laite altistuu jatkuvasti kosteudelle, kahville ja kalkille. Siten on erittäin tärkeää

puhdistaa laite säännöllisin väliajoin ja suorittaa huolto käyttäjän oppaan ohjeiden

mukaisesti. Jos et suorita näitä puhdistus- ja ylläpitotoimenpiteitä, laita saattaa

lakata toimimasta. Siinä tapauksessa takuu ei kata korjausta.

- Älä puhdista paineenalaista suodatinkahvaa astianpesukoneessa.

Älä myöskään käytä astianpesuainetta tai puhdistusainetta yksikön puhdistami-

seen. Se voi aiheuttaa toimintahäiriön paineenalaisessa suodatinkahvassa ja hei-

kentää kahvin makua.

- Älä kuivaa kahviyksikköä liinalla, jotta yksikköön ei kerry kuituja.

- Älä koskaan juo kalkinpoiston aikana annosteltua liuosta.

- Älä koskaan kytke pois (irrota) paineenalaista suodatinkahvaa kahvin annostelun

aikana. Kuumennusvaiheen aikana kahvin annosteluyksikköstä voi tippua hieman

kuumaa vettä.

- Laitetta ei saa laittaa kaappiin, kun se on käytössä.

Perinteisellä maidonvaahdottimella varustetut laitteet

Varoitus

- Huomaa palovammojen välttämiseksi, että laitteesta voi tulla pieniä kuumia vesi-

suihkuja ennen annostelua.

- Älä koskaan kosketa perinteistä maidonvaahdotinta paljain käsin, sillä se voi olla

hyvin kuuma. Käytä vain asianmukaista suojakahvaa.

Varoitus

- Puhdista perinteinen maidonvaahdotin maidon vaahdottamisen jälkeen annoste-

lemalla pieni määrä kuumaa vettä säiliöön. Irrota sitten perinteisen maidonvaah-

dottimen ulko-osa ja pese se haalealla vedellä.

• 57 •

Automaattisella maidonvaahdottimella varustetut laitteet

Varoitus

- Huomaa palovammojen välttämiseksi, että laitteesta voi tulla pieniä kuumia vesi-

suihkuja ennen höyryn tai kuuman veden annostelua. Älä koskaan kosketa kuuma-

vesi-/höyrysuutinta paljain käsin, sillä se voi olla hyvin kuuma. Käytä vain asianmu-

kaista suojakahvaa.

- Älä koskaan juo automaattisen maidonvaahdottimen kuukausittaisen puhdistuk-

sen aikana annosteltua liuosta.

Varoitus

- Varmista hygieniasyistä, että kuumavesi-/höyrysuuttimen ulkopinta on puhdas.

- Puhdista automaattinen maidonvaahdotin maidon vaahdottamisen jälkeen an-

nostelemalla pieni määrä kuumaa vettä. Toimi käyttöoppaassa olevien puhdistus-

ohjeiden mukaan.

- Ole varovainen, sillä kuumavesi-/höyrysuutin voi olla kuuma, jos laitetta on käytet-

ty hiljattain.

- Älä paina kumitiivistettä liian pitkälle kuumavesi-/höyrysuuttimeen, kun asennat

sen. Tällöin automaattinen maidonvaahdotin ei toimi oikein, sillä se ei pysty ime-

mään maitoa.

• 58 •

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite noudattaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä. Asianmukainen

hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukipalveluja, ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

Yhteystiedot löytyvät erikseen toimitetusta takuulehtisestä tai seuraavista osoitteista: www.gaggia.com/n-m-co/espresso/

world-wide tai www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

• 59 •

HYVÄ ASIAKAS,

TÄMÄ SUODATINKAHVA SISÄLTÄÄ PHILIPS SAECON PATENTOIMAN AINUTLAA-

TUISEN TEKNIIKAN, JONKA AVULLA VOIT TEHDÄ OMAAN KUPPIISI YHTÄ HYVÄN

ESPRESSON KUIN KAHVILASSA, MUTTA ILMAN KAHVILANPITÄJÄN KOKEMUSTA

JA AMMATTITAITOA.

TÄMÄ VAAHDON KOROSTUS JA KAHVIN MAKUJEN SEKÄ TUOKSUJEN UUTTAMI-

NEN SAAVUTETAAN SÄILYTTÄMÄLLÄ TIETTY PAINE SUODATINKAHVAN SISÄLLÄ

ANNOSTELUN AIKANA. KYSEISEN PAINEEN TULISI VAPAUTUA AUTOMAATTISESTI

ANNOSTELUN LOPUSSA, MUTTA KAIKKIEN MAHDOLLISTEN ONGELMIEN VÄLTTÄ-

MISEKSI, VARO SEURAAVASSA KUVATTAVIA KOHTIA:

• ÄLÄ KOSKAAN IRROTA SUODATINKAHVAA ANNOSTELUN JÄLKEEN, KUN

VIHREÄ ANNOSTELUN MERKKIVALO VILKKUU VIELÄ

• SIINÄ ERITYISTAPAUKSESSA, ETTÄ JUOMA EI VALU SUODATINKAHVASTA

ANNOSTELUN AIKANA, ENNEN SEN IRROTTAMISTA SAMMUTA LAITE, LUE

”ONGELMIEN RATKAISUTAULUKKO” JA NOUDATA ASIANMUKAISIA OHJEI-

TA. MIKÄLI YKSIKÄÄN NÄISTÄ KUVAUKSISTA EI VASTAA TAPAUSTA JA SEU-

RAAVASSA KUVATTAVAT OHJEET SOVELTUVAT SIIHEN, ODOTA KUITENKIN

YKSI TUNTI LAITE SAMMUTETTUNA ENNEN SUODATINKAHVAN IRROTTA-

MISTA

• 60 •

1 Yleistä

Kahvinkeitin on tarkoitettu 1 tai 2 espressokupillisen valmis-

tukseen ja siinä on höyryn sekä kuuman veden annosteluun

tarkoitettu suunnattava putki. Laitteen etuosassa olevat oh-

jaimet on merkitty helposti tulkittavilla symboleilla.

Keitin on suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoi-

tettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Varoitus. Ei vastata mahdollisista vahingoista,

jotka johtuvat:

• Väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käy-

töstä;

• Korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu val-

tuutetuissa huoltokeskuksissa;

• Virtajohdon peukaloinnista;

• Minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peuka-

loinnista;

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja varustei-

den käytöstä;

• Kalkinpoiston suorittamatta jättämisestä ja varas-

toinnista lämpötiloissa, jotka ovat alle 0 °C.

Näissä tapauksissa takuu raukeaa.

1.1 Lukemisen helpottamiseksi

Varoituskolmio osoittaa kaikki

käyttäjän turvallisuuden kannalta

tärkeät ohjeet. Noudata niitä huo-

lellisesti, jotta vältytään vakavilta loukkaantumisilta!

Viittaukset kuviin, laitteen osiin tai ohjauslaitteisiin jne. osoi-

tetaan numeroilla ja kirjaimilla; kyseisessä tapauksessa viita-

taan kuvaan.

Tämä symboli korostaa tietoja, jotka tulee

huomioida erityisen tarkasti keittimen käyttä-

miseksi parhaalla mahdollisella tavalla.

Tekstissä mainittavat kuvat löytyvät oppaan ensim-

mäisiltä sivuilta. Katso kyseisiä sivuja samalla, kun

luet käyttöohjeita.

1.2 Käyttöohjeiden säilyttäminen

Säilytä nämä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja yhdessä

keittimen kanssa siltä varalta, että toinen henkilö tarvitsee

niitä.

Lisätietoja varten tai ongelmien tapauksessa ota yhteyttä val-

tuutettuihin huoltokeskuksiin.

2 Tekniset tiedot

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä omi-

naisuuksia.

Nimellisjännite - Nimellisteho - Virransyöttö

Katso laitteeseen kiinnitettyä kilpeä

Rungon materiaali

Muovi, malli

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

Keittimen mitat (l x k x s) (mm)

210 x 300 x 280

Paino

RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg

RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg

Johdon pituus

1,3 m

Ohjauspaneeli

Etuosassa

Suodatinkahva

Paineen alainen

Pannarello

Erityisesti Cappuccinoa varten

Vesisäiliö

1,25 litraa - Irrotettava

Pumpun paine

15 bar

Kuumennussäiliö

Ruostumaton teräs

Turvalaitteet

Lämpösulake

3 Keittimen osien selitykset (Sivu 2)

1 Ohjauspaneeli

2 Kuppien asetustuki

3 Höyryn / kuuman veden nuppi

4 Kahvin suutinyksikkö

5 Vesisäiliö

6 Veden keräysallas

7 Kuppiritilä

8 Höyryputki (Pannarello)

9 Virtajohdon pistorasia

10 Vedenlämpötilan mittari

(Vain RI8525, Type SIN042 GM)

11 Näppäin ON/OFF

12 Merkkivalo keitin päällä

13 Kahvin annostelunäppäin

14 Lämpötilan merkkivalo

15 Huuhtelunäppäin

16 Huuhtelun merkkivalo

17 Höyrynäppäin

• 61 •

18 Höyryn merkkivalo

19 Kalkinpoiston merkkivalo

20 Hälytyksen merkkivalo

21 Paineenalainen suodatinkahva Carezza Deluxe

(Vain RI8525, Type SIN042 GM)

22 Mittalusikka jauhetulle kahville

23 Suodatin jauhetulle kahville (sopii 1 tai 2 kahville)

24 Suodattimen sovitinosa kahvikapseleille

25 Suodatin kahvikapseleille

26 Virtajohto

27 Vesisuodatin "Intenza+" (lisävaruste)

28 Paineenalainen suodatinkahva Carezza Style

(Vain RI8523, Type SIN042 GB)

4 Asennus

Oman sekä kolmansien osapuolien turvallisuuden vuok-

si noudata huolellisesti "Tärkeitä turvallisuustietoja".

4.1 Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaa-

maan keitintä sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että

säilytät sen mahdollista tulevaa kuljetusta varten.

4.2 Varoituksia asennusta varten

Älä tartu keittimeen kuppien suojaritilää käyt-

tämällä.

Ennen keittimen asentamista noudata seuraavia turvamäärä-

yksiä:

• sijoita keitin turvalliseen paikkaan;

• varmista, etteivät lapset voi leikkiä keittimellä;

• vältä keittimen sijoittamista hyvin kuumille pinnoille tai

lähelle avotulta.

Kahvinkeitin on nyt valmis liitettäväksi sähköverkkoon.

Huomautus: suositellaan, että kaikki osat pes-

tään ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa

ja/tai käyttämättömän jakson jälkeen.

4.3 Vesisäiliö

•

Poista vesisäiliö (5).

•

Huuhtele se ja täytä raikkaalla juomavedellä; älä kos-

kaan ylitä säiliöön merkittyä (MAX) tasoa.

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hii-

lihapotonta juomavettä. Kuuma vesi sekä muut

nesteet voivat vahingoittaa säiliötä. Älä käynnistä kei-

tintä jos veden taso on alle MIN-merkin: varmista, että

vesisäiliössä on riittävä määrä vettä.

• Aseta vesisäiliö paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,

että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava

kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

Huomautus: veden taso voidaan nähdä säiliön

etuosassa olevan ikkunan kautta.

4.4 Keittimen kytkeminen

Sähkövirta voi olla vaarallista! Sen vuoksi

muista noudattaa huolellisesti turvallisuus-

määräyksiä. Älä koskaan käytä vioittuneita johtoja!

Vioittuneet johdot ja pistokkeet tulee vaihdattaa vä-

littömästi valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Laitteen jännite on asetettu tehtaalla. Tarkista, että sähkö-

verkon jännite vastaa tietoja, jotka löytyvät laitteen pohjassa

olevasta tunnistuskilvestä.

•

Aseta pistoke kahvinkeittimen takaosassa olevaan

pistorasiaan.

•

Laita pistokkeen toinen pää seinäpistorasiaan, jonka

jännite on sopiva.

4.5 Ensimmäinen käynnistys

Kahvinkeittimen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä vesi-

järjestelmä on ladattava.

Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " "

syttyy; merkkivalot (14) "

", (20) " " ja (18) " "

vilkkuvat; se tarkoittaa, että vesijärjestelmä on ladattava.

Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

Avaa “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä

myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti. Odo-

ta, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen

vesisuihku.

Sulje "kuuman veden /höyryn" nuppi (3) kääntäen sitä

vastapäivään. Poista astia.

Vasta sitten kun järjestelmä on ladattu oikein, keitin aloittaa

kuumennusvaiheen.

Huomautus: jos nuppi jätetään auki, muuta-

man sekunnin kuluttua pumppu deaktivoituu

automaattisesti ja merkkivalo (20)"

" vilkkuu.

• 62 •

4.6 Järjestelmän lataaminen

Kun olet tyhjentänyt vesisäiliön, tulee aina ladata keittimen

vesijärjestelmä.

Huomautus: jos keitin toimii pitkään ilman vet-

tä ja merkkivalot (14) "

", (20)" " e (18) " "

vilkkuvat, tutustu taulukkoon "ongelmien ratkaisut".

•

Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

• Avaa "kuuman veden/höyryn" nuppi (3) kääntämällä sitä

myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti.

• Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen

vesisuihku.

•

Sulje "kuuman veden/höyryn" (3) nuppi kääntämällä

sitä vastapäivään. Poista astia.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi vahingossa, merkkivalo (20) "

" vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

4.7 Käyttö ensimmäisen kerran tai käyttä-

mättömän jakson jälkeen

Tämä yksinkertainen toimenpide takaa parhaan mahdollisen

annostelun ja se tulee suorittaa:

- ensimmäisellä käynnistyskerralla;

- kun keitin on käyttämättömänä pitkään (yli 2 viikkoa).

Annosteltu vesi on tyhjennettävä tarkoituk-

senmukaisesti eikä sitä voi käyttää elintarvi-

kekäyttöön. Jos säiliö täyttyy jakson aikana, keskeytä

annostelu ja tyhjennä säiliö ennen toimenpiteen jat-

kamista.

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla juomave-

dellä. Aseta vesisäiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeitti-

meen ja varmista, että se asetetaan ääriasentoon saakka;

pro ilin on oltava kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

B Käynnistä keitin painamalla näppäintä (11). Odota, että

merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan kiinteästi.

Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

Avaa hana (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu

aktivoituu automaattisesti.

D Annostele koko vesisäiliön sisältö höyry/kuumavesiput-

kesta (Pannarello); annostelun päättämiseksi sulje hana

(3) kääntämällä sitä vastapäivään.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (20 )"

"vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen.

Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä. Aseta vesi-

säiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,

että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava

kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

Laita suodatinkahva (21) alhaalta suutinyksikköön

(4). Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oi-

kealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suo-

datinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä

liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

Laita asianmukainen astia suodatinkahvan alle.

Paina näppäintä " " ja annostele kuppi kuumaa

vettä.

Päätä annostelu painamalla näppäintä "

I Toista kohdan (H) toimenpiteet, kunnes vesisäiliössä ole-

va vesi on tyhjentynyt.

Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla juomavedellä.

Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntäen sitä oikealta

vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä.

Keitin on nyt valmis; toimintaan ja kahvin annosteluun liittyviä

yksityiskohtia varten viittaa vastaaviin lukuihin.

5 Huuhtelu

Huomautus: varmista, että suodatinkahva on

asetettu, jotta saavutetaan koko keittimen

ihanteellinen kuumennus.

Kahvinkeitin on valmistettu suorittamaan jokaisen käynnis-

tyksen yhteydessä kahvijärjestelmän automaattisen huuhte-

lun raikkaalla juomavedellä; tämä takaa koko keittimen oikean

kuumennuksen ja paremman kahviaromin.

Aseta astia suuttimen alle.

Tämä toiminto aktivoidaan keittimen hankinnan yhteydessä

(merkkivalo (16) "

" palaa) ja se suoritetaan kuumennus-

vaiheen lopussa, kun merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi.

Huomautus: jos vettä ei tule suodatinkahvas-

ta, suorita huuhtelu manuaalisesti, kuten on

kuvattu kappaleessa 7.1.

Huuhtelu voidaan:

A keskeyttää painamalla näppäintä (15) "

" tai näppäintä

(13).

B deaktivoida painamalla näppäintä (15) " ",

kun merk-

kivalo

(14) " "

vilkkuu tai palaa kiinteänä

; tässä tapauk-

sessa merkkivalo (16) "

" sammuu.

• 63 •

Huomautus: jos huuhtelu deaktivoidaan, se

voidaan aktivoida uudelleen vain painamalla

näppäintä "

6 Energian säästö

Keitin on valmistettu energiansäästöä ajatellen.

Jos keitintä ei käytetä 9 minuuttiin, se sammuu energian sääs-

tämiseksi kunnioittaen näin kaikin puolin luontoa.

Keittimen käyttöä varten on painettava näppäintä ON/OFF (11)

7 Kahvin annostelu

Varoitus! Kahvin annostelun aikana on kielletty

irrottamasta paineenalaista suodatinkahvaa

kääntämällä sitä manuaalisesti oikealta vasemmalle.

Palovammavaara.

• Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo (14) "

" vilk-

kuu; kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole

toimintahäiriö.

• Varmista ennen käyttöä, että vesisäiliössä on riittävästi

vettä.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi vahingossa merkkivalo (20) "

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

Jos näppäimen (13) " " painalluksen jälkeen

EI valu kahvia, paina uudelleen näppäintä (13)

" ja tutustu taulukkoon "Ongelmien ratkaisut" en-

nen suodatinkahvan irrottamista.

Ennen kahvin annostelua tarkista, että keitin on käyttövalmis.

Keitin on valmis, kun merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi.

7.1 Suodatinkahvan kuumennus

Jos toimintoa "huuhtelu" ei ole aktivoitu ja/tai suodatinkahva

halutaan esilämmittää manuaalisesti, toimi seuraavasti:

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

•

Esilämmitä paineenalainen suodatinkahva painaen

näppäintä (13); vesi alkaa vuotaa paineenalaisesta suoda-

tinkahvasta (tämä toimenpide tulee suorittaa ainoastaan

ensimmäistä kahvia varten).

• Kun 50 cc vettä on valutettu, paina näppäintä (13) uudel-

leen annostelun pysäyttämiseksi.

•

Irrota paineenalainen suodatinkahva keittimestä kään-

täen sitä oikealta vasemmalle ja tyhjennä jäämävesi.

Aseta astia suuttimen alle.

Siirry sitten seuraavissa kappaleissa kuvattuihin toimenpitei-

siin kahvin annostelemiseksi.

7.2 Jauhetun kahvin kanssa

•

Aseta suodatin (23) paineenalaiseen suodatinkahvaan

(21); ensimmäisellä käyttökerralla suodatin on jo valmiina.

Erityistä keittimen varusteisiin kuuluvaa suodatinta käyt-

tämällä (23) sitä ei tarvitse vaihtaa yhden tai kahden kah-

vin saamiseksi.

•

Kaada 1-1,5 mittalusikallista yhdelle kahville tai 2 ta-

sattua mittalusikallista kaksinkertaiselle kahville; puhdis-

ta paineenalaisen suodatinkahvan reunat kahvijäämistä.

Huomautus: älä purista kahvia, koska suoda-

tinkahva on varustettu hyvän espressokahvin

annostelua varten optimoidulla järjestelmällä.

•

Laita suodatinkahva (21) alhaalta suutinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

•

Ota 1 tai 2 esilämmitettyä kuppia ja aseta ne pai-

neenalaisen suodatinkahvan alle; tarkista, että asetat ne

täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle.

•

Paina näppäintä (13) " " .

•

Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen

näppäintä (13) "

" kahvin annostelun pysäyttämiseksi.

Annostelun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahvi-

kupit pois.

•

Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes kahvin

merkkivalo (14) "

" lakkaa vilkkumasta ja poista sitten

paineenalainen suodatinkahva kääntämällä sitä oikealta

vasemmalle ja tyhjennä se sakkajäämiin

Huomautus: paineenalaiseen suodatinkah-

vaan jää hieman vettä; tämä on normaalia ja se

johtuu suodatinkahvan ominaisuuksista.

Tärkeä huomautus: Suodatin (23) tulee pitää

puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos.

Pese päivittäin käytön jälkeen.

• 64 •

7.3 Kahvikapselien kanssa

•

Poista jauhetun kahvin suodatin (23) paineenalaisesta

suodatinkahvasta (21).

•

Laita paineenalaiseen suodatinkahvaan (21) kahvi-

kapselien sovitinosa (24), pyöristetty puoli alaspäin.

•

Sen jälkeen laita kahvikapselien suodatin (25) pai-

neenalaiseen suodatinkahvaan (21).

•

Laita kahvikapseli suodatinkahvaan; varmista, että

kahvikapselin paperi ei tule ulos suodatinkahvasta.

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

•

Ota 1 esilämmitetty kuppi ja laita se suodatinkah-

van alle; tarkista, että laitat sen täsmälleen kahvin ulostu-

loaukkojen alle.

•

Paina näppäintä (13) " ".

• Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen näp-

päintä (13) "

" kahvin annostelun pysäyttämiseksi.

Annostelun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahvi-

kuppi pois.

•

Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes kahvin

merkkivalo (14) "

" lakkaa vilkkumasta ja poista sitten

paineenalainen suodatinkahva kääntäen sitä oikealta va-

semmalle ja hävitä käytetty kahvikapseli.

Tärkeä huomautus: Suodatin (25) ja sovitinosa

(24) tulee pitää puhtaana, jotta taataan täydel-

linen tulos. Pese päivittäin käytön jälkeen.

8 Kahvityypin valinta - Suosituksia

Käytännössä voidaan käyttää kaikkia kaupoissa myytäviä kah-

vityyppejä. Tulee kuitenkin muistaa, että kahvi on luonnon-

tuote ja sen maku muuttuu alkuperän ja sekoituksen mukaan;

siten on hyvä kokeilla useita eri kahvityyppejä, jotta löydetään

omaa makua parhaiten vastaava seos.

Parhaita tuloksia varten suositellaan käyttämään seoksia, jot-

ka on valmistettu erityisesti espressokeittimille. Kahvin tulisi

valua aina tasaisesti paineenalaisesta suodatinkahvasta ilman

tippumista. Kahvin ulostulon nopeuteen voidaan vaikuttaa

muuttamalla kahvin annostelumäärää suodattimessa ja/tai

käyttäen kahvia, jonka jauhatusaste on hieman erilainen.

Parhaan tuloksen saamiseksi sekä puhdistuksen ja valmistuk-

sen helpottamiseksi, Gaggia suosittelee käyttämään kahvi-

kapseleita, joissa on merkintä ESE.

ENNEN MINKÄ TAHANSA HÖYRYN TAI KUUMAN

VEDEN ANNOSTELUUN LIITTYVÄN TOIMENPITEEN

SUORITTAMISTA, TARKISTA, ETTÄ HÖYRYPUTKI (PANNA-

RELLO) ON SUUNNATTU VEDEN KERÄYSALLASTA KOHTI.

9 Kuuma vesi

Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annos-

teluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen

suoraan käsillä.

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

• Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) "

" syt-

tyy; merkkivalo (16) "

" syttyy ja merkkivalo (14) " "

alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy

palamaan kiinteästi.

•

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

lo).

• Avaa nuppi (3) myötäpäivään, merkkivalo 14 "

" sam-

muu.

•

Kun haluttu määrä kuumaa vettä on saatu, sulje nuppi

(3) kääntämällä sitä vastapäivään.

• Poista astia kuuman veden kanssa.

Huomautus: Jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi vahingossa, merkkivalo (20)"

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (20 )"

" vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen.

• 65 •

10 Höyry / Cappuccino

Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annos-

teluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen

suoraan käsillä.

•

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

• Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " syt-

tyy; merkkivalo (16) "

" syttyy ja merkkivalo (14) " "

alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy

palamaan kiinteästi.

•

Paina näppäintä (17) " "; merkkivalo (14) " "

sammuu ja merkkivalo (18) "

" alkaa vilkkua.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi vahingossa, merkkivalo (20) "

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

• Odota, että merkkivalo (18) "

" syttyy kiinteästi pala-

maan; nyt keitin on valmis höyryn annosteluun.

•

Aseta astia höyryputken alle.

• Avaa nuppi (3) hetkeksi, tällä tavalla voidaan poistaa jää-

mävesi höyryputkesta (Pannarello); lyhyen ajan kuluttua

tulee ulos ainoastaan höyryä.

•

Sulje nuppi (3) ja poista astia.

• Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla, jota haluat käyttää

cappuccinon valmistamiseen.

Parhaan tuloksen saamiseksi käytä kylmää

maitoa.

•

Upota höyryputki maitoon ja avaa nuppi (3) kääntäen

sitä myötäpäivään; pumppu aktivoidaan automaattisesti.

Pyöritä astiaa hitailla liikkeillä alhaalta ylöspäin saadakse-

si kuumennuksesta yhdenmukaisen.

•

Lopuksi sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään;

ota kuppi vaahdotetun maidon kanssa.

• Puhdista tämän toimenpiteen jälkeen höyryputki kosteal-

la rätillä.

Samaa järjestelmää voidaan käyttää muiden

juomien kuumentamiseen.

• Kun haluat lopettaa höyryn käytön, paina näppäintä (17)

"; merkkivalot (14) " ", (18) " " ja (20) " "

vilkkuvat samanaikaisesti. Tämä osoittaa, että keittimen

lämpötila on liian korkea kahvin annostelemiseen.

10.1 Keittimen jäädyttäminen

Lämpötilan laskemiseksi toimi seuraavasti:

•

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään.

• Kun keitin on saavuttanut oikean lämpötilan, pumppu

sammuu automaattisesti ja merkkivalo (20) "

" vilkkuu.

Sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään ja ota astia

pois.

• Ennen kahvin annostelua on tarkistettava, että keitin on

käyttövalmis. Keitin on valmis, kun merkkivalo (14) "

syttyy palamaan kiinteästi.

11 Puhdistus

Huolto ja puhdistus voidaan suorittaa vasta sitten, kun keitin

on jäähtynyt ja se on irrotettu sähköverkosta.

• Älä koskaan upota keitintä veteen äläkä laita sen osia astian-

pesukoneeseen.

• Älä käytä etyylialkoholia, liuottimia ja/tai voimakkaita

kemiallisia aineita.

• Suositellaan, että puhdistat vesisäiliön päivittäin ja täytät

sen raikkaalla vedellä.

•

Puhdista joka viikko säiliön rengas keitin sammutet-

tuna, jäähtyneenä ja sähköverkosta irrotettuna kostealla

rätillä.

•

Päivittäin, maidon kuumentamisen jälkeen, irro-

ta Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla juomave-

dellä.

•

Puhdista höyryputki kerran viikossa. Tämän

toimenpiteen suorittamista varten:

- irrota Pannarellon ulkoinen osa (säännöllistä puhdistusta

varten);

- vedä Pannarellon yläosa pois höyryputkesta;

- pese Pannarellon yläosa raikkaalla juomavedellä;

- pese höyryputki kostealla rätillä ja poista mahdolliset

maitojäämät;

- aseta yläosa takaisin höyryputkeen (varmista, että se on

asetettu kunnolla paikalleen);

Puhdistuksen jälkeen kiinnitä Pannarellon ulkoinen

osa takaisin varmistaen, että se asetetaan ääriasentoon

saakka. Varmista, että muovinen osa on laitettu oikein

metalliseen osaan.

•

Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivittäin.

• Puhdista laite veteen kostutetulla pehmeällä rätillä.

• 66 •

•

Paineenalaisen suodatinkahvan puhdistamista varten

toimi seuraavasti:

poista suodatin ja pese se huolellisesti kuumalla ve-

dellä.

- poista sovitinosa (jos kuuluu varustukseen) ja pese se

huolellisesti kuumalla vedellä.

- pese paineenalaisen suodatinkahvan sisäosa.

• Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaalto-

uunissa ja/tai perinteisessä uunissa.

Huomautus: älä pese paineenalaista suodatin-

kahvaa astianpesukoneessa.

12 Kalkinpoisto

Kalkkia on olemassa luonnollisesti vedessä, jota käytetään

keittimen toimintaan. Tämä tulee poistaa säännöllisin vä-

liajoin, koska se voi tukkia laitteen vesi- ja kahvijärjestelmän.

Keittimelle Gaggia tämä on helppo tehtävä. Suositellaan suo-

rittamaan kalkinpoisto, kun merkkivalo (19) "

" syttyy.

Kalkinpoisto on pakollinen, kun merkkivalo (19) "

" vilk-

kuu.

Suorita tämä toimenpide ennen kuin keitin

lakkaa toimimasta kunnolla, koska kyseisessä

tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Käytä Gaggia-kalkinpoistoainetta (Kuva B). Se

on valmistettu siten, että keittimen suoritus-

kyky ja toiminta saadaan säilymään parhaalla mah-

dollisella tasolla koko sen eliniän sekä, oikein käytet-

täessä, vältetään kaikki annostellun tuotteen häiriöt.

ennen kalkinpoistojakson aloittamista varmista että:

VESISUODATIN ON IRROTETTU, jos sitä on käytetty.

Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annostel-

tuja tuotteita, kunnes jakso on saatu päätök-

seen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkin-

poistoon.

Laita suodatinkahva (21) alhaalta suutinyksikköön

(4). Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oi-

kealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suo-

datinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä

liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.

Kaada PUOLI pullollista tiivistettyä Gaggia-kalkin-

poistoainetta keittimen vesisäiliöön ja täytä se raikkaalla

juomavedellä tasoon MAX saakka.

Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11) ja

merkkivalo (12) "

" syttyy.

Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9) höyryputkesta

(Pannarello), 2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin); sen jäl-

keen sammuta keitin painaen näppäintä ON/OFF (11) ja

merkkivalo (12) "

" sammuu.

5 Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15-20 minuuttia

keitin sammutettuna.

Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11)

Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9)

höyryputkesta

(Pannarello)

2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin). Sammuta

sitten keitin

painamalla näppäintä ON/OFF (11) " "

anna sen olla sammutettuna 3 minuutin ajan.

7 Toista kohdan 6 toimenpiteet, kunnes vesisäiliö on tyh-

jennetty kokonaan.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (20 )"

" vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen".

Huuhtele vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja täytä

kokonaan.

9 Laita astia suodatinkahvan alle.

10 Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11)

" "

;

paina näppäintä

(13) " "

ja suodatinkahvan avulla poista

säiliön koko sisältö. Päätä annostelu painamalla uudelleen

näppäintä

(13) " "

Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla vedellä.

Aseta tilava astia (noin 1 litra) höyryputken alle (Pan-

narello).

Avaa veden annosteluhana (3) kääntäen sitä myötäpäi-

vään ja poista vesisäiliön koko sisältö höyryputken kautta

(Pannarello).

Kun veden otto on päättynyt, annostelun pysäyttämi-

seksi sulje annosteluhana (3) kääntäen sitä vastapäivään.

13 Toista toimenpiteet toisen kerran kohdasta (8) yhteensä

4 säiliön verran.

Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntämällä oikealta

vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä.

Siten kalkinpoistojakso on suoritettu loppuun.

Kyseisen toimenpiteen lopussa pidä painettuna 3 sekunnin

ajan kahvin ja höyryn annostelunäppäimiä, tällä tavoin kalkin-

poiston merkkivalo sammuu.

• 67 •

Täytä säiliö uudelleen raikkaalla vedellä. Mikäli tarpeen

suorita järjestelmän lataus kuten kuvataan käyttöohjeen kap-

paleessa 4.6.

Kalkinpoistoaineliuos on hävitettävä valmista-

jan ja/tai käyttömaassa voimassa olevien mää-

räysten mukaisesti.

13 Suodatin "Intenza+" (lisävaruste)

Vesisuodatin “INTENZA+” voi parantaa veden laatua. Suodat-

timen “INTENZA+” käyttö rajoittaa kalkin muodostumista

ja takaa voimakkaamman aromin espressokahvillesi. Siten

parhaan espressokahvin valmistamiseksi suositellaan asenta-

maan vesisuodatin “INTENZA+”, joka voidaan ostaa lähimmältä

jälleenmyyjältä tai Philipsin verkkokaupasta osoitteessa http://

shop.philips.com tai valtuutetuista huoltokeskuksista.

•

Irrota säiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säily-

tä sitä kuivassa paikassa pölyltä suojattuna.

•

Poista vesisuodatin “INTENZA+” pakkauksesta. Aseta

suodatin veden kovuuden mukaan.

•

Upota vesisuodatin “INTENZA+” pystysuoraan asen-

toon (aukko ylöspäin) kylmään veteen ja paina reunoja

kevyesti ilmakuplien poistamiseksi.

•

Laita suodatin tyhjään säiliöön. Paina se pysäytyskoh-

taan saakka.

• Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja aseta se takaisin

keittimeen.

Suodattimen "Intenza+" aktivoimiseksi, toimi seuraa-

vasti:

•

Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " "

syttyy; merkkivalo (16) "

" syttyy ja merkkivalo (14)

" alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) " "

syttyy palamaan kiinteästi.

•

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään.

•

Kun noin 1 litra kuumaa vettä on saatu, sulje nuppi (3)

kääntämällä sitä vastapäivään.

• Tyhjennä astia kuuman veden kanssa.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (16 ) vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) syttyy palamaan kiinteästi

ennen nupin avaamista uudelleen.

Nyt suodatin on aktivoitu ja keitin on käyttövalmis.

• 68 •

Vika Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Keitin ei kytkeydy päälle. Keitintä ei ole kytketty sähköverkkoon. Kytke keitin sähköverkkoon.

Pumppu pitää kovaa ääntä. Vesisäiliössä ei ole vettä.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen

(Kpl 4.6).

Merkkivalot (14) "

", (1 8) " "

ja (20) "

" vilkkuvat samanai-

kaisesti.

Keitin on liian kuuma ensimmäisen käyn-

nistyksen aikana tai keitin on ylikuumen-

tunut.

Varmista, että säiliö on täysi ja laitettu paikalleen

ääriasentoon saakka ja alenna lämpötilaa kuten

kuvataan kappaleessa 10.1.

Kahvi on liian kylmää.

Suodatinkahvaa ei ole laitettu esilämmi-

tystä varten (luku 7).

Esilämmitä suodatinkahva.

Kupit kylmiä. Esilämmitä kupit kuumalla vedellä.

Maitoon ei muodostu vaahtoa.

Ei onnistuta valmistamaan cap-

puccinoa.

Sopimaton maito: maitojauhe, rasvaton

maito.

Käytä täysmaitoa.

Pannarello on likainen. Puhdista Pannarello kuten kuvataan luvussa 11.

Vesisäiliössä ei ole vettä.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen

(Kpl. 4.6).

Kahvia valuu liian nopeasti, ei

muodostu vaahtoa.

Liian vähän kahvia suodatinkahvassa. Lisää kahvia (luku 7).

Jauhatus liian karkeaa. Käytä erilaista seosta (luku 8).

Kahvi on vanhaa tai sopimatonta. Käytä erilaista seosta (luku 8).

Kahvikapseli on vanha tai sopimaton. Vaihda käytetty kahvikapseli.

Osa puuttuu suodatinkahvasta.

Tarkista, että kaikki osat ovat paikalla ja oikein

asennettu.

Kahvi ei valu tai valuu tipoittain.

Vesi puuttuu.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen

(Kpl. 4.6).

Jauhatus liian hieno. Käytä erilaista seosta (luku 8).

Kahvi painettu suodatinkahvaan. Kuohkeuta kahvijauhetta.

Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää suodatinkahvassa.

Keittimessä kalkkikiveä. Suorita kalkinpoisto (luku 12).

Suodatinkahvan suodatin tukossa.

Sammuta keitin ja odota, että se jäähtyy (noin

1 tunti). Irrota sitten suodatinkahva ja pese se

kunnolla. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huol-

tokeskukseen.

Kahvikapseli on sopimaton. Vaihda käyttämääsi kahvikapselityyppiä.

Kahvi valuu reunoilta.

Suodatinkahva on laitettu väärin kahvin

suutinyksikköön.

Laita suodatinkahva oikein (luku 7).

Suodatinkahvan yläreuna likainen. Puhdista suodatinkahvan reuna.

Kahvikapseli on asetettu väärin.

Aseta kahvikapseli siten, että se ei tule ulos suo-

datinkahvasta.

Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää mittalusikan avulla.

• 69 •

Vika Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Merkkivalo (20) " " palaa.

Vesinuppi (3) auki. Sulje nuppi (3).

Merkkivalo (19) "

" palaa. Suorita kalkinpoisto. Tutustu lukuun (12).

Pumppu sammuu veden tai höy-

ryn annostelun aikana ja syttyy

merkkivalo (20) "

Turvallisuuden aikakatkaisu. Sulje veden nuppi.

Jos vikaa ei löydy kyseisestä taulukosta tai annetut ohjeet eivät ratkaise sitä, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• 70 •

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner. Læs og følg dog sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt, og brug kun ma-

skinen som beskrevet i denne brugervejledning for at undgå utilsigtede skader på personer eller ting som følge af ukorrekt brug af

maskinen. Gem dette sikkerhedshæfte til senere brug.

Advarsel

Generelt

- Kontrollér, om den angivne netspænding på maskinen svarer til den lokale net-

spænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Maskinen skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af et bord eller komme i kontakt med

varme over ader.

- For at undgå faren for elektrisk stød må du aldrig nedsænke maskinen, netstikket

eller ledningen i vand eller en anden væske.

- Stikket på netledningen må ikke komme i kontakt med væske.

- For at undgå fare for forbrændinger skal kropsdele holdes væk fra de stråler med

varmt vand, som maskinen producerer.

- Rør ikke ved de varme over ader. Brug maskinens håndtag og knapper.

- Sluk for maskinen på hovedkontakten på bagsiden (hvis den  ndes), og tag netstik-

ket ud af stikkontakten:

- Hvis der opstår en funktionsfejl.

- Hvis du ikke skal bruge apparatet i lang tid.

- Før maskinen rengøres.

- Træk i stikket, ikke i ledningen.

- Rør ikke ved det netstikket med våde hænder.

- Brug aldrig maskinen, hvis netstik, netledning eller selve maskinen er beskadiget.

- Du må ikke foretage ændringer i maskinen eller maskinens netledning.

- For at undgå fare må reparationer kun udføres af en forhandler, der er godkendt af

Gaggia.

- Maskinen må ikke bruges af børn under 8 år.

- Denne maskine kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og forstår de medfølgende risici.

• 71 •

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år

gamle og under opsyn.

- Hold maskinen og ledningen uden for rækkevidde af børn under 8 år.

- Apparatet skal holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme

til at lege med maskinen.

- Vær forsigtig, når du dispenserer varmt vand.

Dispensering kan være efterfulgt af små stråler varmt vand. Vent, indstil dispense-

ringscyklussen er færdig, før du  erner varmtvandsudløbet.

Forsigtig

Generelt

- Denne maskine er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Den er ikke be-

regnet til brug i miljøer som f.eks. personalekøkkener i butikker, på kontorer, på

gårde eller andre arbejdspladser.

- Stil altid maskinen på et  adt og stabilt underlag. Den skal altid være placeret op-

retstående, også under transport.

- Stil ikke maskinen på en varmeplade eller direkte ved siden af en varm ovn, et var-

meapparat eller lignende varmekilder.

- Hæld kun malet ka et i den trykmonterede  lterholder. Hvis der hældes ka ebøn-

ner, pulverka e, ikke ristede ka ebønner, eller et andet stof i holderen, kan det

medføre skade på maskinen. I sådanne tilfælde er reparation ikke omfattet af ga-

rantien.

- Lad maskinen køle ned, før der indsættes eller  ernes dele. Varme aderne kan in-

deholde restvarme efter brug.

- Fyld aldrig vandtanken med varmt eller kogende vand eller danskvand, da det kan

beskadige vandtanken og maskinen.

- Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom rensebenzin eller

acetone til rengøring af apparatet. Bare brug en blød klud, der er fugtet med vand.

- Udfør afkalkning på maskinen regelmæssigt. Hvis der ikke udføres afkalkning, vil

apparatet holde op med at fungere korrekt. I sådanne tilfælde er reparation ikke

omfattet af garantien.

- Maskinen må ikke opbevares ved temperaturer under 0°C. Hvis der er vand i op-

varmningssystemet kan det fryse og forårsage skader.

• 72 •

- Efterlad ikke vand i vandtanken, når maskinen ikke skal bruges i længere tid. Van-

det kan blive snavset. Brug rent vand, hver gang du bruger maskinen.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre producenter eller tilbehør/dele, som ikke

speci kt er anbefalet af Gaggia. Garantien bortfalder, hvis du bruger sådant tilbe-

hør eller sådanne dele.

- Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse forlænger maskinens levetid og sikrer

optimal kvalitet og ka esmag.

- Maskinen udsættes løbende for fugt, ka e og kalk. Det er derfor meget vigtig at

rengøre og vedligeholde maskinen regelmæssigt som beskrevet i brugervejled-

ningen. Hvis du ikke udfører disse rengørings- og vedligeholdelsesprocedurer, kan

maskinen med tiden ophøre med at fungere. I sådanne tilfælde er reparation ikke

omfattet af garantien.

- Kom ikke den trykmonterede  lterholder i opvaskemaskinen, og undgå at bruge

opvaskemiddel eller rengøringsmiddel. Dette kan medføre funktionsfejl i den tryk-

monterede  lterholder og have en negativ virkning på ka ens smag.

- Undlad at tørre bryggeenheden med en klud for at forhindre, at der samler sig  bre

i bryggeenheden.

- Drik aldrig den opløsning, der afgives ved afkalkningsprocessen.

- Den trykmonterede  lterholder må aldrig tages ud under brygning af ka e. Når

bryggeenheden opvarmes, kan der komme dråber af varmt vand ud.

- Maskinen må ikke placeres i et skab, når den er i brug.

• 73 •

Maskiner med klassisk mælkeskummer

Advarsel

- For at undgå fare for forbrændinger skal du være opmærksom på, at der før dispen-

seringen kan komme små stråler varmt vand ud.

- Rør aldrig ved den klassiske mælkeskummer med de bare hænder, da den kan blive

meget varm. Brug kun det tilhørende beskyttelseshåndtag.

Forsigtig

- Når du har skummet mælk, skal du hurtigt rengøre den klassiske mælkeskummer

ved at dispensere en lille mængde varmt vand i en beholder. Fjern derefter den

udvendige del af den klassiske mælkeskummer, og vask den med lunkent vand.

Maskiner med automatisk mælkeskummer

Advarsel

- For at undgå fare for forbrændinger skal du være opmærksom på, at der før dispen-

seringen af damp eller varmt vand kan der komme små stråler varmt vand ud. Rør

aldrig ved varmtvands-/damprøret med de bare hænder, da det kan blive meget

varm. Brug kun det tilhørende beskyttelseshåndtag.

- Drik aldrig den opløsning der løber ud i forbindelse med den månedlige rengøring

af den automatiske mælkeskummer.

Forsigtig

- Af hensyn til hygiejne skal du sørge for, at den ydre over ade af udløbsrøret til

varmt vand/damp er ren.

- Når du har skummet mælk, skal du hurtigt rengøre den automatiske mælkeskum-

mer ved at dispensere en lille mængde varmt vand. Følg rengøringsinstruktionerne

i brugervejledningen.

- Vær forsigtig, dispenseringsrøret til varmt vand/damp kan være varmt, hvis maski-

nen har været brugt for nylig.

- Skub ikke gummipakningen for langt frem på varmtvands-/dampdispensertuden,

når du sætter den i. Dette kan medføre, at den automatiske mælkeskummer ikke

fungerer korrekt, da den ikke vil kunne suge mælk op.

• 74 •

Elektromagnetiske felter (EMF)

Maskinen overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortska es sammen med almindeligt husholdningsa ald (2012/19/EU).

- F ølg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortska else er med til

at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Kontakt din lokale forhandler eller et autoriseret servicecenter hvis du har brug for support. Du kan  nde adresserne i den særskilte

garantibrochure, eller på www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide eller www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

• 75 •

KÆRE KUNDE,

DENNE FILTERHOLDER ER FREMSTILLET MED EN UNIK TEKNOLOGI, PATENTERET

AF PHILIPS SAECO, DER GØR ESPRESSOEN I DIN ESPRESSOKOP LIGE SÅ GOD SOM

EN ESPRESSO PÅ EN CAFÉ, UDEN NØDVENDIGVIS AT HAVE SAMME ERFARING OG

DYGTIGHED SOM EN PROFESSIONEL BARTENDER.

DIN ESPRESSOS FYLDIGE CREME, DUFT OG SMAG OPNÅS VED AT OPRETHOLDE

ET VIST TRYK INDE I FILTERHOLDEREN UNDER BRYGNINGEN. TRYKKET FRIGIVES

AUTOMATISK NÅR BRYGNINGEN ER AFSLUTTET. MEN FOR AT UNDGÅ ENHVER

FORM FOR PROBLEMER, SKAL DU VÆRE FORSIGTIG:

• FILTERHOLDEREN MÅ IKKE FJERNES EFTER BRYGNING IMENS DET GRØN-

NE LYS STADIG BLINKER

• I TILFÆLDE AF AT DER IKKE KOMMER NOGEN DRIK UD AF FILTERHOLDE-

REN UNDER BRYGNING, SKAL DU SLUKKE MASKINEN, LÆSE TABELLEN

"FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING" OG FØLGE DE RELATIVE ANVISNINGER

FØR DU FJERNER HOLDEREN. HVIS DU IKKE KAN GENKENDE NOGLE AF

BESKRIVELSERNE OG TILTAGENE BESKREVET HERI DER KAN GÆLDE FOR

DIT TILFÆLDE, SKAL DU VENTE I 1 TIME MED SLUKKET MASKINE FØR DU

FJERNE HOLDEREN

• 76 •

1 Generelt

Ka emaskinen er beregnet til tilberedning af 1 eller 2 kopper

espressoka e og er udstyret med et indstilleligt rør til udløb

af damp og varmt vand. Betjeningsknapperne på maskinens

frontpanel er mærket med let fortolkelige symboler.

Maskinen er beregnet til brug i hjemmet og ikke til vedvarende

professionel brug.

Vigtigt. Der påtages intet ansvar for eventuelle

skader som følge af:

• Forkert brug og brug til andet formål end angivet.

• Reparationer udført hos ikke-autoriserede ser-

vicecentre.

• Ændring af strømkablet.

• Ændring af maskinens komponenter.

• Anvendelse af ikke-originale reservedele eller til-

behør.

• Manglende afkalkning og opbevaring i rum med en

temperatur på under 0 °C.

Ovennævnte punkter medfører bortfald af garantien.

1.1 Vejledning i læsning af vejledningen

Advarselstrekanten angiver alle de

vigtige anvisninger for brugerens

sikkerhed. Overhold nøje disse an-

visninger for at undgå alvorlige personskader!

Reference til illustrationer, dele af maskinen eller betjenings-

knapper osv. er angivet med tal eller bogstaver. Der henvises

således til den pågældende illustration.

Dette symbol angiver oplysninger, der skal ta-

ges højde for, med henblik på optimal brug af

maskinen.

De tilsvarende illustrationer til teksten  ndes på de

første sider i manualen. Konsulter disse sider under

læsning af brugsanvisningen.

1.2 Anvendelse af brugsanvisningen

Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den

følge med ka emaskinen, hvis den skal anvendes af en anden

person.

For yderligere oplysninger, eller i tilfælde af problemer, skal

man kontakte de autoriserede servicecentre.

2 Tekniske data

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre produktets tek-

niske karakteristika.

Nominel spænding - Nominel e ekt - Strømforsyning

Se typeskiltet på maskinen

Legemets materiale

Plastik model

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

Dimensioner (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vægt

RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg

RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg

Kabellængde

1,3 m

Betjeningspanel

På maskinens front

Filterholder

Trykmonteret

Pannarello

Specialudstyr til cappuccino

Vandbeholder

1,25 liter - Kan tages ud

Pumpetryk

15 bar

Kedel

Rustfrit stål

Sikkerhedsanordninger

Termosikring

3 Oversigt over maskinkomponenter

(Side 2)

1 Betjeningspanel

2 Flade til kopper

3 Knap til varmt vand / damp

4 Ka eudløbsenhed

5 Vandbeholder

6 Drypbakke

7 Rist til kopper

8 Damprør (Pannarello)

9 Stik til strømkabel

10 Termometer for vandtemperatur

(Kun RI8525, Type SIN042 GM)

11 ON/OFF-knap

12 Kontrollampe "Tændt maskine"

13 Knappen "Ka eudløb"

14 Kontrollampe "Temperatur"

15 Knappen "Skylning"

• 77 •

16 Kontrollampe "Skylning"

17 Knappen "Damp"

18 Kontrollampe "Damp"

19 Kontrollampe "Afkalkning"

20 Kontrollampe "Alarm"

21 Trykmonteret  lterholder Carezza Deluxe

(Kun RI8525, Type SIN042 GM)

22 Mål til malet ka e

23 Filter til malet ka e

(samme til både 1 og 2 kopper ka e)

24 Adapter til  lter til ka epods

25 Filter til ka epods

26 Strømkabel

27 Vand lter "Intenza+" (ekstraudstyr)

28 Trykmonteret  lterholder Carezza Style

(Kun RI8523, Type SIN042 GB)

4 Installering

For din egen og andres sikkerheds skyld skal alle "Vigtige

sikkerhedsoplysninger" overholdes nøje.

4.1 Emballage

Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte

maskinen under transport. Det anbefales, at man gemmer em-

ballagen for eventuel fremtidig transport.

4.2 Advarsler vedrørende installation

Løft ikke maskinen ved at holde den i gitteret,

som beskytter kopperne.

Inden maskinen installeres, skal man nøje følge nedenstående

sikkerhedsforskrifter:

• Anbring maskinen et sikkert sted.

• Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med maski-

nen.

• Undgå, at maskinen placeres på meget varme over ader

eller i nærheden af åben ild.

Ka emaskinen kan nu tilsluttes strømforsyningen.

Bemærk: Det anbefales at vaske komponen-

terne inden første brug og/eller efter længere

tid, hvor maskinen ikke har været i brug.

4.3 Vandbeholder

•

Tag vandbeholderen (5) af.

•

Skyl den, og fyld den med frisk vand. Undgå at over-

stige niveauet (MAX), som er angivet på selve beholderen.

Vandbeholderen skal altid og kun fyldes med

frisk drikkevand uden brus. Varmt vand og an-

dre væsker kan beskadige beholderen. Tænd ikke for

maskinen, hvis vandets niveau er under mærket MIN.

Kontroller, at der er tilstrækkeligt med vand i behol-

deren.

• Sæt vandbeholderen på plads i rummet i ka emaskinen,

og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge

helt op ad ka emaskinens kant.

Bemærk: Vandniveauet kan ses gennem vin-

duet, som sidder i beholderens forreste del.

4.4 Tilslutning af maskinen

Elektrisk strøm kan være farlig! Overhold derfor

altid sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Brug al-

drig defekte kabler! Defekte kabler og stik skal straks

udskiftes hos de autoriserede servicecentre.

Maskinens spænding er forudindstillet fra fabrikken. Kontrol-

ler, at netspændingen svarer til anvisningerne på typeskiltet i

bunden af maskinen.

•

Sæt stikket i stikkontakten på bagsiden af ka emaski-

nen.

•

Sæt den anden ende af stikket i en vægstikkontakt

med passende spænding.

4.5 Første gang maskinen tages i brug

Første gang maskinen tages i brug skal kredsløbet fyldes.

•

Tryk på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12)

" tænder. Kontrollamperne (14) " ", (20) " " og

(18) "

" blinker for at angive, at kredsløbet har brug for

påfyldning.

•

Sæt en beholder under damprøret (Pannarello'en).

Åbn grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det med

urets retning. Pumpen starter automatisk. Vent, til der

kommer en regelmæssig vandstråle ud af damprøret (Pan-

narello).

•

Luk grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det

mod urets retning. Fjern beholderen.

Først når maskinens kredsløb er korrekt fyldt op, begynder

opvarmningsfasen.

Bemærk: Hvis grebet ikke lukkes, afbrydes

pumpen automatisk efter nogle sekunder, og

kontrollampen (20) "

" blinker.

• 78 •

4.6 Påfyldning af vandkredsløbet

Efter at vandet i vandbeholderen er brugt op, skal maskinens

vandkredsløb fyldes op igen.

Bemærk: Hvis maskinen har været i drift i læn-

gere tid uden vand, og kontrollamperne (14)

", (20) " " og (18) " " blinker, henvises der til

tabellen "Fejl nding og afhjælpning".

•

Sæt en beholder under damprøret (Pannarello'en).

• Åbn grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det med

urets retning. Pumpen starter automatisk.

• Vent, indtil der kommer en regelmæssig vandstråle ud af

damprøret (Pannarello).

•

Luk grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det

mod urets retning. Fjern beholderen.

Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse

åbnes under opvarmningsfasen, blinker kon-

trollampen (20) "

". Luk drejeknappen, og vent, til

maskinen er klar.

4.7 Når maskinen tages i brug for første

gang eller ikke har været i brug i læn-

gere tid

Denne enkle handling sikrer dig en optimal brygning og skal

udføres:

- første gang maskinen tages i brug;

- hvis maskinen ikke har været i brug i længere tid (mere end

2 uger).

Det vand, der løber ud, skal hældes ud i et pas-

sende a øb og må ikke drikkes. Hvis beholde-

ren bliver fyldt under cyklussen, skal man stoppe udlø-

bet og tømme den, inden udløbet genoptages.

Skyl vandbeholderen, og fyld den med frisk drikke-

vand. Sæt vandbeholderen på plads igen i rummet i ka e-

maskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten

skal ligge helt op ad ka emaskinens kant.

B Tænd maskinen ved at trykke på knappen (11). Vent, til

kontrollampen (14) "

" tænder og lyser fast.

Sæt en beholder under damprøret (Pannarello).

Åbn hanen (3) ved at dreje den med urets retning. Pumpen

starter automatisk.

D Lad alt indholdet i vandbeholderen løbe ud af damp-/

varmtvandsrøret (Pannarello). For at stoppe udløbet luk-

kes hanen (3) ved at dreje den mod urets retning.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk og kontrollam-

pen (20) "

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent til

kontrollampen (14) "

" tænder og lyser fast, inden

drejeknappen igen åbnes.

Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt vand-

beholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen, og

sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt

op ad ka emaskinens kant.

Sæt den trykmonterede  lterholder (21) i ud-

løbsenheden (4) nedefra. Drej den trykmonterede  lter-

holder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip

håndtaget på den trykmonterede  lterholder. Håndtaget

drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at  lterholde-

ren fungerer perfekt.

Sæt en egnet beholder under  lterholderen.

Tryk på knappen " ", og lad en kop varmt vand løbe

ud.

Udløbet standses ved at trykke på knappen "

I Gentag handlingerne beskrevet i punkt (H), indtil vand-

beholderen er helt tømt.

Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand.

Tag  lterholderen af enheden ved at dreje den fra

højre mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand.

Nu er maskinen klar til brug. For yderligere oplysninger om funkti-

on for udløb af ka e og damp henvises til de pågældende kapitler.

5 Skylning

Bemærk: Sørg for, at  lterholderen er indsat,

så der opnås den bedst mulige opvarmning af

hele maskinen.

Ka emaskinen er forudindstillet til at udføre en automatisk

skylning af ka ekredsløbet med rent vand, hver gang den

tændes. Dette sikrer en korrekt opvarmning af hele maskinen

og en bedre ka earoma.

Det tilrådes at placere en beholder under ud-

løbet.

Denne funktion er aktiveret ved købet af maskinen (kontrol-

lampen (16) "

" er tændt) og udføres ved afslutningen af

opvarmningsfasen, når kontrollampen (14) "

" tænder og

lyser fast.

Bemærk: Hvis der ikke løber vand ud af  lter-

holderen, skal skylningen gennemføres manu-

elt som beskrevet i afsnit 7.1.

• 79 •

Skylningen kan:

A afbrydes ved at trykke på knappen (15) "

" eller på

knappen (13).

B deaktiveres ved at trykke på knappen (15) " ",

når

kontrollampen

(14) " "

blinker eller lyser fast

. I dette

tilfælde slukker kontrollampen (16) "

Bemærk: Hvis skylningen deaktiveres, kan den

kun aktiveres igen ved at trykke på knappen

6 Energibesparelse

Maskinen er udstyret med en energisparefunktion.

Hvis maskinen ikke bruges i 9 minutter, slukker den for at spare

energi og skåne miljøet.

Tryk på ON/OFF-knappen (11) "

" for igen at bruge maski-

nen.

7 Brygning af ka e

Vigtigt! Under udløb af ka e må den trykmon-

terede  lterholder ikke tages af ved manuelt at

dreje den fra højre mod venstre. Fare for forbrænding.

• Under denne handling blinker kontrollampen (14) "

" .

Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.

• Kontrollér før brug, at vandbeholderen indeholder en til-

strækkelig mængde vand.

Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse

åbnes under opvarmningsfasen, blinker kon-

trollampen (20) "

". Luk drejeknappen, og vent, til

maskinen er klar.

Hvis der IKKE løber ka e ud, når du har trykket

på knappen (13) "

", skal du trykke på knap-

pen (13) "

" igen og slå op i tabellen "Fejl nding og

afhjælpning", før du  erner  lterholderen.

Inden ka en brygges skal det kontrolleres, at maskinen er klar.

Maskinen er klar, når kontrollampen (14) "

" lyser fast.

7.1 Opvarmning af  lterholder

Hvis funktionen "skyl" ikke er aktiveret, og/eller du ønsker ma-

nuelt at forvarme  lterholderen, skal du gøre følgende:

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

(4) nedefra.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk-

monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod

venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

•

Opvarm den trykmonterede  lterholder ved at trykke

på knappen (13). Vandet begynder at løbe ud af den tryk-

monterede  lterholder (denne procedure er kun nødven-

dig ved brygning af den første ka e).

• Når der er løbet ca. 50 cc vand ud, skal du trykke på knap-

pen (13) igen for at stoppe udløbet.

•

Tag maskinens trykmonterede  lterholder af ved at

dreje den fra højre mod venstre, og hæld det overskydende

vand fra.

Det tilrådes at placere en beholder under ud-

løbet.

Fortsæt nu med den fremgangsmåde, som er beskrevet i det

foregående, for at brygge en ka e.

7.2 Ved brug af malet ka e

•

Sæt  lteret (23) i den trykmonterede  lterholder (21).

Filteret er allerede indsat ved første ibrugtagning. Med det

specielle  lter (23), der medfølger maskinen, er det ikke

nødvendigt at skifte  lter for at brygge en eller to kopper

ka e.

•

Hæld 1-1,5 mål i til en enkelt kop ka e eller 2 skrabede

mål til en dobbelt kop ka e. Rens kanten på den trykmon-

terede  lterholder for ka erester.

Bemærk: Undgå at presse ka en, da  lter-

holderen allerede har et optimeret system til

brygning af en ægte espresso.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder (21) i udløbsen-

heden (4) nedefra.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk-

monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod

venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

•

Sæt 1 eller 2 opvarmede kopper under den tryk-

monterede  lterholder. Kontroller, at de er placeret kor-

rekt under ka eudløbshullerne.

•

Tryk på knappen (13) " ".

•

Når den ønskede mængde ka e er løbet ud, skal du

trykke på knappen (13) "

" igen for at stoppe ka eud-

løbet. Efter endt udløb skal du vente nogle sekunder og

derefter  erne kopperne med ka e.

•

Når ka en er løbet ud, skal du vente, til kontrollampen

for ka e (14) "

" holder op med at blinke, og derefter

tage den trykmonterede  lterholder ud ved at dreje den

fra højre mod venstre og tømme den for ka erester.

• 80 •

Bemærk: I den trykmonterede  lterholder vil

der være en lille mængde vand tilbage. Dette er

helt normalt og skyldes  lterholderens karakteristika.

Vigtigt: Filtret (23) skal holdes rent for at ga-

rantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter

brug.

7.3 Med ka epods

•

Fjern  ltret til malet ka e (23) fra den trykmonterede

 lterholder (21).

•

Sæt adapteren til ka epods (24) i den trykmonterede

 lterholder (21) med den buede ende nedad.

•

Sæt herefter  ltret til ka epods (25) i den trykmonte-

rede  lterholder (21).

•

Læg ka epod'en i  lterholderen, og sørg for, at papi-

ret på ka epod'en ikke rager ud over  lterholderen.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

(4) nedefra.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk-

monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod

venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

•

Tag 1 opvarmet kop, og sæt den under  lterholde-

ren. Kontroller, at den er placeret korrekt under ka eud-

løbshullerne.

•

Tryk på knappen (13) " ".

• Når den ønskede mængde ka e er løbet ud, skal du trykke

på knappen (13) "

" igen for at stoppe ka eudløbet. Ef-

ter endt udløb skal man vente lidt og så  erne koppen med

ka e.

•

Når ka en er løbet ud, skal du vente, til kontrollampen

for ka e (14) "

" holder op med at blinke, og derefter

tage den trykmonterede  lterholder ud ved at dreje den

fra højre mod venstre og smide den brugte ka epod ud.

Vigtigt: Filtret (25) og adapteren (24) skal holdes

rene for at garantere et perfekt resultat. Vask

dagligt efter brug.

8 Valg af ka e - Gode råd

Overordnet set kan man bruge alle typer ka e, der fås i hand-

len. Ka e er dog et naturprodukt og smagen ændres alt efter

oprindelse og blanding. Det tilrådes derfor at prøve forskellige

typer, indtil man  nder den, som man bedst kan lide.

For det bedste resultat anbefales det, at man bruger ka eblan-

dinger, der er specielt fremstillet til espressomaskiner. Ka en

skal altid løbe jævnt ud af den trykmonterede  lterholder

uden at dryppe. Udløbshastigheden kan ændres ved at justere

på ka edoseringen i  ltret og/eller ved at anvende en ka e

med en anden kværningsgrad. For det bedst mulige resultat i

koppen og for en nemmere rengøring og klargøring anbefaler

Gaggia, at man bruger engangska epods af mærket ESE.

INDEN MAN PÅBEGYNDER UDLØB AF DAMP EL-

LER VARMT VAND, SKAL MAN KONTROLLERE, AT

DAMPRØRET (PANNARELLO'EN) ER RETTET MOD BAKKEN

TIL OPSAMLING AF VAND.

9 Varmt vand

Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der

kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret

kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med

hænderne.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

(4) nedefra.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk-

monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod

venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

• Tr yk p å ON/O FF-knappen (11), så ko ntrolla mpen (12) "

tænder. Kontrollampen (16) "

" tænder, og kontrollam-

pen (14) "

" begynder at blinke. Vent, til kontrollampen

(14) "

" lyser fast.

•

Sæt en beholder eller en tekop under damprøret (Pan-

narello).

• Åbn grebet (3) i urets retning. Kontrollampen (14) "

slukker.

•

Når den ønskede mængde varmt vand er opnået, skal

grebet (3) lukkes ved at dreje det mod urets retning.

• Tag beholderen med varmt vand ud.

Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse

åbnes under opvarmningsfasen, blinker kon-

trollampen (20) "

". Luk drejeknappen, og vent, til

maskinen er klar.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam-

pen (20) "

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til

kontrollampen (14) "

" tænder og lyser fast, inden

drejeknappen igen åbnes.

• 81 •

10 Damp / cappuccino

Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der

kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret

kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med

hænderne.

•

Sæt den trykmonterede  lterholder i udløbsenheden

(4) nedefra.

•

Drej den trykmonterede  lterholder fra venstre mod

højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den tryk-

monterede  lterholder. Håndtaget drejer langsomt mod

venstre. Dette sikrer, at  lterholderen fungerer perfekt.

• Tr yk p å ON/O FF-knappen (11), så ko ntrolla mpen (12) " "

tænder. Kontrollampen (16) "

" tænder, og kontrollam-

pen (14) "

" begynder at blinke. Vent, til kontrollampen

(14) "

" lyser fast.

•

Tryk på knappen (17) " ". Kontrollampen (14) " "

slukker, og kontrollampen (18) "

" begynder at blinke.

Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse

åbnes under opvarmningsfasen, blinker kon-

trollampen (20) "

". Luk drejeknappen, og vent, til

maskinen er klar.

• Vent, indtil kontrollampen (18) "

" tænder uden at

blinke. Nu er maskinen klar til udløb af damp.

•

Sæt en beholder under damprøret.

• Åbn grebet (3) et øjeblik, så det overskydende vand kan

løbe ud af damprøret (Pannarello). Efter kort tid kommer

der kun damp ud.

•

Luk grebet (3), og tag beholderen ud.

• Fyld en beholder 1/3 op med kold mælk for tilberedning af

din cappuccino.

For det bedst mulige resultat skal man bruge

kold mælk.

•

Sæt damprøret i mælken og åbn grebet (3) ved at dre-

je det med urets retning. Pumpen starter automatisk. Drej

langsomt mælkebeholderen mens den hæves og sænkes,

så opvarmningen bliver ensformig.

•

Efter endt udløb lukkes grebet (3) ved at dreje det mod

urets retning. Tag koppen med den piskede mælk ud.

• Rengør herefter damprøret med en fugtig klud.

Samme fremgangsmåde kan anvendes til at

opvarme andre drikkevarer.

• Når dampen ikke længere skal bruges, skal du trykke på

knappen (17) "

". Kontrollamperne (14) " ", (18) " "

og (20) " " blinker på samme tid. Dette betyder, at ma-

skinens temperatur er for høj til at brygge ka e.

10.1 Afkøling af maskinen

Temperaturen sænkes med følgende fremgangsmåde:

•

Sæt en beholder eller en tekop under damprøret (Pan-

narello).

• Åbn grebet (3) ved at dreje det med urets retning.

• Når maskinen har nået den rette temperatur, slukkes pum-

pen automatisk, og kontrollampen (20) "

" blinker.

Luk grebet (3) ved at dreje det mod urets retning og

tag beholderen ud.

• Inden ka en brygges, skal du kontrollere, at maskinen er

klar. Maskinen er klar, når kontrollampen (14) "

" lyser

fast.

11 Rengøring

Vedligeholdelse og rengøring må kun ske ved kold maskine,

der er frakoblet strømforsyningen.

• Sænk ikke maskinen ned i vand, og vask ikke delene i opva-

skemaskine.

• Brug ikke etylenalkohol, opløsningsmidler og/eller ag-

gressive kemiske midler.

• Det anbefales at rengøre vandbeholderen dagligt og fylde

den med frisk vand.

•

Rengør kedelringen en gang om ugen med en fugtig

klud. Maskinen skal være slukket, kold og frakoblet strøm-

forsyningen.

•

Efter opvarmning af mælk skal man dagligt af-

montere den udvendige del af Pannarello'en og vaske den

i frisk drikkevand.

•

Rengør damprøret én gang om ugen.

Damprøret rengøres på følgende måde:

- Fjern den udvendige del af Pannarello'en (for korrekt ren-

gøring).

- Træk den øverste del af Pannarello'en af damprøret.

- Vask den øverste del af Pannarello'en i frisk drikkevand.

- Vask damprøret med en fugtig klud, og  ern eventuelle

rester af mælk.

- Sæt den øverste del tilbage i damprøret (sørg for, at den

er sat korrekt i).

•

Efter rengøringen monteres den yderste del af

Pannarello'en igen. Kontrollér, at den er sat helt i bund.

Kontrollér, at plastikdelen er korrekt sat ind i metaldelen.

•

Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.

• Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.

• 82 •

•

For rengøring af den trykmonterede  lterholder skal

man gøre som følger:

Tag  ltret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand.

- Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhygge-

ligt i varmt vand.

- Vask den indvendige del af den trykmonterede  lterhol-

der.

• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn

og/eller almindelig ovn.

Bemærk: Vask ikke den trykmonterede  lter-

holder i opvaskemaskine.

12 Afkalkning

Kalk  ndes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drift.

Kalken skal  ernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og

ka ekredsløbene i dit apparat.

Det er en let opgave for din Gaggia-maskine. Det anbefales at

afkalke maskinen, når kontrollampen (19) "

" tænder.

Afkalkning er obligatorisk, når kontrollampen (19) "

" blin-

ker.

Udfør afkalkningen, inden din maskine holder

op med at fungere, for i dette tilfælde er repa-

rationen ikke omfattet af garantien.

Anvend et afkalkningsmiddel fra Gaggia

(Fig.B). Dette er lavet specielt til ka emaski-

nen for at denne kan opretholde sin funktionalitet

under hele sin levetid, og for at undgå enhver ændring

på det udløbne produkt. Inden afkalkning skal man

kontrollere, at VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis

det anvendes.

Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det

udløbne produkt, før cyklussen er helt afslut-

tet. Brug under ingen omstændigheder eddike som

afkalkningsmiddel til maskinen.

Sæt den trykmonterede  lterholder (21) i ud-

løbsenheden (4) nedefra. Drej den trykmonterede  lter-

holder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip

håndtaget på den trykmonterede  lterholder. Håndtaget

drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at  lterholde-

ren fungerer perfekt.

Tag vandbeholderen af, og tøm den.

Hæld HALVDELEN af indholdet af  asken med kon-

centreret Gaggia-afkalkningsmiddel i vandbeholderen, og

fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX.

Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen

(11), så kontrollampen (12) "

" tænder.

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kop-

per (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Panna-

rello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen

ON/OFF (11), og kontrollampen (12) "

" slukker.

5 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma-

skinen slukket.

Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen

(11) "

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i manualen) fra

damprø-

ret (Pannarello)

2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk

herefter maskinen

på ON/OFF-knappen (11) " ",

og lad

den være slukket i 3 minutter.

7 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbe-

holderen er helt tømt.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam-

pen (20) "

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til

kontrollampen (14) "

" tænder og lyser fast, inden

drejeknappen igen åbnes.

Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den

helt.

9 Sæt en beholder under  lterholderen.

10 Tæ n d m a sk i n en ve d a t tr y k ke p å O N /O FF -k na pp e n (11)

" "

Tryk på knappen

(13) " "

, og lad hele indholdet i behol-

deren løbe ud gennem  lterholderen. Stands udløbet igen

ved at trykke en gang til på knappen

(13) " "

Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand.

Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pan-

narello'en).

Åbn vandudløbshanen (3) ved at dreje den med uret, og

lad hele indholdet i vandbeholderen løbe ud gennem

damprøret (Pannarello).

Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke

hanen (3) ved at dreje den mod urets retning.

13 Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 behol-

dere.

Tag  lterholderen ud af enheden ved at dreje den fra

højre mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand.

Nu er afkalkningscyklussen fuldført.

Ved afslutningen af proceduren holdes knapperne til ka eud-

løb og damp nede i 3 sekunder. På denne måde slukkes kon-

trollampen for afkalkning.

• 83 •

Fyld igen beholderen med frisk drikkevand. Om nødven-

digt fyldes kredsløbet igen, som beskrevet i afsnit 4.6.

Afkalkningsmidlet skal bortska es i henhold

til anvisningerne fra fabrikanten og/eller de

gældende regler i landet, hvor maskinen er i brug.

13 Vand lter "Intenza+" (ekstraudstyr)

Vand lteret "INTENZA+" kan forbedre vandkvaliteten. Brugen

af  ltret “INTENZA+” begrænser kalkdannelsen og giver din

espresso en mere intens aroma. Vi anbefaler derfor, at du instal-

lerer vand lteret “INTENZA +”, for at kunne nyde din espresso

endnu mere. Vand ltret kan fås hos din lokale forhandler, i

Philips onlinebutikken på adressen http://shop.philips.com eller

hos de autoriserede servicecentre.

•

Fjern det hvide  lter i beholderen, og opbevar det på

et tørt sted beskyttet mod støv.

•

Fjern vand ltret “INTENZA+” fra pakningen. Indstil

 ltret ud fra vandets hårdhedsgrad.

•

Læg vand ltret “INTENZA+" i lodret position (med

åbningen vendt opad) i koldt vand, og tryk let for at presse

luftboblerne ud.

•

Sæt  ltret i den tomme beholder. Tryk det helt på

plads.

• Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand, og sæt den

tilbage i maskinen.

Filtret "Intenza+" aktiveres med følgende fremgangs-

måde:

•

Tryk på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12)

" tænder. Kontrollampen (16) " " tænder, og kon-

trollampen (14) "

" begynder at blinke. Vent, til kon-

trollampen (14) "

" lyser fast.

•

Sæt en beholder eller en tekop under damprøret (Pan-

narello).

• Åbn grebet (3) ved at dreje det med urets retning.

•

Når ca. 1 liter varmt vand er løbet ud, lukkes grebet (3)

ved at dreje det mod urets retning.

• Tøm beholderen med varmt vand.

Under denne procedure er det helt normalt,

at pumpen afbrydes automatisk, og kontrol-

lampen (16) blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til

kontrollampen (14) tænder og lyser fast, inden dreje-

knappen igen åbnes.

Nu er  ltret aktiveret og maskinen er klar til brug.

• 84 •

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen tænder ikke.

Maskinen er ikke tilsluttet strømforsy-

ningen.

Tilslut maskinen til strømforsyningen.

Pumpen larmer. Der mangler vand i beholderen. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6).

Kontrollamperne (14) "

(18) "

" og (20) " " blinker

på samme tid.

Maskinen tages i brug første gang eller er

overophedet.

Sørg for, at beholderen er fuld og sat helt ind i

maskinen, og sænk temperaturen som beskrevet

i afsnit 10.1.

Ka en er for kold.

Filterholderen er ikke sat i til foropvarm-

ning (kap. 7).

Opvarm  lterholderen.

Kopperne er kolde. Opvarm kopperne med varmt vand.

Mælken skummer ikke.

Der kan ikke laves en cappuccino.

Uegnet mælk: pulvermælk, fedtfattig

mælk.

Brug sødmælk.

Pannarello'en er snavset. Rengør Pannarello'en som beskrevet i kap. 11.

Der mangler vand i beholderen. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6).

Ka en løber for hurtigt ud og er

ikke cremet.

For lidt ka e i  lterholderen. Fyld ka e i (kap. 7).

Malingen er for grov. Brug en anden blanding (kap. 8).

Gammel eller ikke egnet ka e. Brug en anden blanding (kap. 8).

Gammel eller ikke egnet ka epod. Skift den brugte ka epod.

Der mangler en komponent i  lterholde-

ren.

Kontroller, at alle komponenter er til stede og

monteret korrekt.

Ka en løber ikke ud eller løber

kun ud i dråber.

Der mangler vand. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6)

Malingen er for  n. Brug en anden blanding (kap. 8).

Ka en trykket sammen i  lterholderen. Fjern den malede ka e.

For meget ka e i  lterholderen. Reducer mængden af ka e i  lterholderen.

Maskinen er kalket til. Afkalk maskinen (kap. 12).

Filtret i  lterholderen er tilstoppet.

Sluk maskinen, og vent, til den er afkølet (ca. 1

time). Fjern og vask derefter  lterholderen grun-

digt. Hvis problemet viser sig igen, skal du kon-

takte servicecentret.

Uegnet ka epod. Skift typen af ka epod.

Ka en løber over kanterne.

Filterholderen er sat forkert i ka eud-

løbsenheden.

Sæt  lterholderen korrekt på plads (kap. 7).

Øverste kant på  lterholderen er snavset. Rengør kanten på  lterholderen.

Ka epod isat forkert.

Sæt ka epod'en korrekt i, så den ikke rager ud

over  lterholderen.

For meget ka e i  lterholderen. Reducer mængden af ka e med målet.

• 85 •

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kontrollampe (20) " " er

tændt.

Vandgrebet (3) er åbnet. Luk grebet (3).

Kontrollampe (19) "

" er

tændt.

Udfør afkalkning. Se kapitel (12).

Pumpen slukker under udløb af

vand eller damp, og kontrollam-

pen (20) "

" tænder.

Sikkerhedsafbrydelse. Luk vandgrebet.

Hvis fejlen ikke  ndes i ovennævnte tabel, eller hvis problemet ikke kan løses, rettes henvendelse til servicecen-

tret.

• 86 •

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Αυτή η μηχανή διαθέτει χαρακτηριστικά ασφαλείας. Ωστόσο, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας και

χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς ή βλάβες που

μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη χρήση της μηχανής. Φυλάξτε το φυλλάδιο ασφαλείας για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

Γενι κά

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη μηχανή αντι-

στοιχεί στην τάση ρεύματος του τοπικού οικιακού δικτύου.

- Συνδέστε τη μηχανή σε πρίζα με γείωση.

- Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του

πάγκου και μην το αφήνετε να ακουμπά σε καυτές επιφάνειες.

- Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ποτέ τη μηχανή, το

φις ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

- Μη ρίχνετε υγρά στην υποδοχή του καλωδίου ρεύματος.

- Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, μην πλησιάζετε τα μέλη του σώματός

σας στο ζεστό νερό που εκτοξεύεται από τη μηχανή.

- Μην αγγίζετε θερμές επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε λαβές και διακόπτες.

- Απενεργοποιήστε τη μηχανή με τον γενικό διακόπτη διακόπτη που βρίσκεται στο

πίσω μέρος (αν υπάρχει) και αφαιρέστε το φις από την πρίζα:

- Αν παρουσιαστεί δυσλειτουργία.

- Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Πριν καθαρίσετε τη μηχανή.

- Τραβήξτε το φις και όχι το καλώδιο ρεύματος.

- Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

- Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν το φις, το καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η μηχανή

έχουν υποστεί φθορά.

- Μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε μετατροπή στη μηχανή ή το καλώδιο ρεύματος.

- Να αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Gaggia

προς αποφυγή κινδύνων.

- Η μηχανή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

- Αυτή η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς

και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη

• 87 •

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της μηχανής και ότι κατανοούν

τους ενδεχόμενους κινδύνους.

- Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται

από παιδιά εκτός κι εάν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.

- Κρατήστε τη μηχανή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8

ετών.

- Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη

μηχανή.

- Να είστε προσεκτικοί κατά την εκροή ζεστού νερού. Στην αρχή της εκροής ενδέχε-

ται να εκτοξευτούν μικρές σταγόνες νερού. Περιμένετε να ολοκληρωθεί ο κύκλος

εκροής πριν αφαιρέσετε το στόμιο εκροής ζεστού νερού.

Προσοχή

Γενι κά

- Αυτή η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για

χρήση σε περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία,

φάρμες ή άλλους χώρους εργασίας.

- Τοποθετείτε πάντα τη μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Να τη διατηρείτε

σε κάθετη θέση, και κατά τη μεταφορά.

- Μην τοποθετείτε τη μηχανή σε θερμαινόμενη πλάκα ή απευθείας δίπλα σε ζεστό

φούρνο, καλοριφέρ ή παρόμοια πηγή θερμότητας.

- Εισάγετε αποκλειστικά αλεσμένο καφέ στη βάση φίλτρου υπό πίεση. Αν εισάγετε

καφέ σε κόκκους, στιγμιαίο καφέ, μη καβουρδισμένο καφέ σε κόκκους ή οτιδήποτε

άλλο, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μηχανή. Σε αυτή την περίπτωση, τυχόν επι-

διορθώσεις δεν καλύπτονται από εγγύηση.

- Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τυχόν εξαρτήματα.

Οι θερμαινόμενες επιφάνειες μπορεί να συγκρατήσουν υπολειπόμενη θερμότητα

μετά τη χρήση.

- Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με ζεστό, καυτό ή ανθρακούχο νερό, καθώς έτσι μπορεί

να προκληθεί ζημιά στο δοχείο νερού και τη μηχανή.

- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά

όπως βενζίνη ή ασετόν για τον καθαρισμό της μηχανής. Απλά χρησιμοποιήστε ένα

μαλακό πανάκι που έχετε υγράνει σε νερό.

• 88 •

- Κάντε τακτική αφαλάτωση στη μηχανή. Αν παραλείψετε αυτή τη διαδικασία, η συ-

σκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτήν την περίπτωση, η επισκευή

δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

- Μην φυλάσσετε τη μηχανή σε θερμοκρασίες κάτω των 0°C. Το νερό που απομένει

στο σύστημα θέρμανσης μπορεί να παγώσει και να προκληθεί βλάβη.

- Μην αφήνετε νερό στο δοχείο νερού όταν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιη-

θεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Το νερό μπορεί να μολυνθεί. Χρησιμοποιείτε φρέ-

σκο νερό κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη μηχανή.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ ή εξαρτήματα από άλλους κατασκευαστές ή

που δεν συνιστώνται ρητά από τη Gaggia. Αν χρησιμοποιήσετε τέτοια αξεσουάρ ή

εξαρτήματα, η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.

- Ο τακτικός καθαρισμός και η συντήρηση παρατείνουν τη διάρκεια ζωής της μηχα-

νής σας και προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και γεύση του καφέ σας.

- Η μηχανή είναι διαρκώς εκτεθειμένη σε υγρασία, καφέ και άλατα. Επομένως, είναι

πολύ σημαντικό να καθαρίζετε και να συντηρείτε τακτικά τη μηχανή, όπως περι-

γράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη. Αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις διαδικασίες καθα-

ρισμού και συντήρησης, στο τέλος η μηχανή ενδέχεται να σταματήσει να λειτουργεί.

Σε αυτήν την περίπτωση, η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

- Μην καθαρίζετε την βάση φίλτρου υπό πίεση στο πλυντήριο πιάτων και μην χρη-

σιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό ή άλλο καθαριστικό για να την καθαρίσετε. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της βάση φίλτρου υπό πίεση και μπορεί να έχει

αρνητική επίδραση στη γεύση του καφέ.

- Μην στεγνώνετε την σύστημα παρασκευής με πανί, για να αποφύγετε τη συγκέ-

ντρωση ινών.

- Ποτέ μην πίνετε το διάλυμα που παράγεται κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης.

- Μην αποσυνδέετε (αφαιρείτε) ποτέ τη βάση φίλτρου υπό πίεση κατά τη διάρκεια

της παροχής του καφέ. Κατά τη θέρμανση του συστήματος παροχής καφέ, ενδέχε-

ται να εκτοξευτούν σταγόνες ζεστού νερού.

- Η μηχανή δεν θα πρέπει να τοποθετείται μέσα σε ντουλάπι κατά τη χρήση.

• 89 •

Μηχανές με κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα

Προειδοποίηση

- Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, λάβετε υπόψη ότι πριν από την εκροή

μπορεί να εκτοξευτούν μικρές ποσότητες ζεστού νερού.

- Μην αγγίζετε ποτέ το κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα με γυμνά χέρια, καθώς η

θερμοκρασία του μπορεί να αυξηθεί πάρα πολύ. Χρησιμοποιείτε μόνο την κατάλλη-

λη προστατευτική λαβή.

Προσοχή

- Αφού φτιάξετε αφρόγαλα, καθαρίστε γρήγορα το κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα

αφήνοντας να βγει μια μικρή ποσότητα ζεστού νερού σε ένα δοχείο. Κατόπιν, αφαι-

ρέστε το εξωτερικό μέρος του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα και πλύνετέ το

με χλιαρό νερό.

Μηχανές με αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα

Προειδοποίηση

- Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, λάβετε υπόψη ότι πριν από την εκροή

ατμού ή ζεστού νερού μπορεί να εκτοξευτούν μικρές ποσότητες ζεστού νερού. Μην

αγγίζετε ποτέ το στόμιο εκροής ζεστού νερού/ατμού με γυμνά χέρια, καθώς η θερ-

μοκρασία του μπορεί να αυξηθεί πάρα πολύ. Χρησιμοποιείτε μόνο την κατάλληλη

προστατευτική λαβή.

- Ποτέ μην πίνετε το διάλυμα που παράγεται κατά τη διαδικασία μηνιαίου καθαρισμού

του αυτόματου εξαρτήματος για αφρόγαλα.

Προσοχή

- Για λόγους υγιεινής, να βεβαιώνεστε ότι η εξωτερική επιφάνεια του στομίου εκροής

ζεστού νερού/ατμού είναι καθαρή.

- Αφού φτιάξετε αφρόγαλα, καθαρίστε γρήγορα το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγα-

λα αφήνοντας να βγει μια μικρή ποσότητα ζεστού νερού. Ακολουθήστε τις οδηγίες

καθαρισμού που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήστη.

- Να είστε προσεκτικοί, καθώς το στόμιο εκροής ζεστού νερού/ατμού μπορεί να είναι

καυτό, αν η μηχανή χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα.

- Μην πιέζετε υπερβολικά το ελαστικό εξάρτημα στο στόμιο εκροής ζεστού νερού/

• 90 •

ατμού όταν το τοποθετείτε. Σε αυτήν την περίπτωση, το αυτόματο εξάρτημα για

αφρόγαλα δεν θα λειτουργεί σωστά, καθώς δεν θα μπορεί να αναρροφήσει γάλα.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη μηχανή συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομα-

γνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα

(2012/19/ΕΕ).

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Για υποστήριξη, επικοινωνήστε με το σημείο πώλησης ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Τα στοιχεία ανα-

φέρονται βιβλιαράκι της εγγύησης που παρέχεται ξεχωριστά ή στη σελίδα www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide ή

www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

• 91 •

ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ,

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΘΗΚΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΑΤΕΝΤΑΡΙΣΜΕΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟ-

ΓΙΑ ΤΗΣ PHILIPS SAECO ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΣΠΡΕΣΣΟ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑ-

ΝΙ ΣΑΣ, ΟΠΩΣ ΕΚΕΙΝΟ ΣΤΟ ΚΑΦΕ, ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

ΕΝΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ.

Η ΚΡΕΜΑ, ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΚΑΙ Η ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΑΣ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΕ ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ

ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΙΕΣΗ ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ

ΠΑΡΟΧΗΣ, ΑΛΛΑ ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ:

• ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΩ ΤΟ

ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΚΟΜΗ

• ΣΤΗ ΣΠΑΝΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΚΡΟΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΡΟΦΗΜΑ-

ΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ, ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ

ΦΙΛΤΡΟΥ, ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ "ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟ-

ΒΛΗΜΑΤΩΝ" ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΑ-

ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑ-

ΦΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΑΣ, ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ

ΩΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΒΗΣΤΗ, ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

• 92 •

1 Γενικά

Η μηχανή καφέ προορίζεται για την παρασκευή 1 ή 2 φλιτζα-

νιών καφέ εσπρέσο και διαθέτει ένα ρυθμιζόμενο σωλήνα για

την παροχή ατμού και ζεστού νερού. Στα χειριστήρια της μπρο-

στινής πλευράς της συσκευής υπάρχουν σύμβολα που δείχνουν

με σαφήνεια τις λειτουργίες.

Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν ενδείκνυται

για συνεχή επαγγελματική χρήση.

Προσοχή. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για

τυχόν ζημιές σε περίπτωση:

• Λανθασμένης χρήσης που δεν συνάδει με την προ-

βλεπόμενη·

• Επισκευών από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνι-

κής υποστήριξης·

• Παρέμβασης στο καλώδιο τροφοδοσίας·

• Παρέμβασης σε οποιοδήποτε εξάρτημα της μηχανής·

• Χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ·

• Παράλειψης αφαλάτωσης και αποθήκευση σε χώ-

ρους με θερμοκρασία κάτω των 0°C.

Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνεται η εγγύηση.

1.1 Για διευκόλυνση της ανάγνωσης

Το προειδοποιητικό τρίγωνο υπο-

δεικνύει όλες τις οδηγίες που είναι

σημαντικές για την ασφάλεια του

χρήστη. Ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις υποδείξεις

για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό!

Η αναφορά σε εικόνες, μέρη της συσκευής ή στοιχεία χειρισμού,

κλπ. υποδεικνύεται με αριθμούς ή γράμματα· σε αυτήν την πε-

ρίπτωση σας παραπέμπουμε στην εικόνα.

Το σύμβολο αυτό τονίζει τις πλη ρο φο ρίες που

πρέπει να λάβετε περισσότερο υπ όψη σας για

την καλύτερη χρή ση της μηχανής.

Οι εικόνες που αναφέρονται στο κεί μενο βρίσκονται

στις πρώτες σελίδες του εγχειριδίου. Συμβουλευτείτε

αυτές τις σελίδες κατά την ανάγνωση των οδηγιών χρή-

σης.

1.2 Χρήση αυτού του εγχειριδίου

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης σε ένα μέρος ασφαλές

μαζί με τη μηχανή του καφέ σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί

από κάποιο άλλο άτομο.

Για περισσότερες πληροφορίες ή σε περίπτωση προβλημάτων,

απευθυνθείτε στα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστή-

ριξης.

2 Τεχνικά στοιχεία

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τε-

χνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος.

Ονομαστική τάση - Ονομαστική ισχύς - Τροφοδοσία

Δείτε την πλακέτα που υπάρχει στη συσκευή

Υλικό σώματος

Πλαστικό μοντέλο

RI8525, Type SIN 042 GM

RI8523, Type SIN 042 GB

Διαστάσεις (Μ x Υ x Β) (mm)

210 x 300 x 280

Βάρος

RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg

RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg

Μήκος καλωδίου

1,3 m

Πίνακας χειρισμού

Στην πρόσθια πλευρά

Βάση φίλτρου

Υπό πίεση

Pannarello

Ειδικό για καπουτσίνο

Δοχείο νερού

1,25 λίτρα - Αποσπώμενο

Πίεση αντλίας

15 bar

Λέβητας

Inox

Συστήματα ασφαλείας

Θερμική ασφάλεια

3 Κατάλογος μερών της μηχανής (Σελ. 2)

1 Πίνακας χειρισμού

2 Επιφάνεια τοποθέτησης φλιτζανιών

3 Διακόπτης ζεστού νερού / ατμού

4 Μονάδα παρασκευής καφέ

5 Δοχείο νερού

6 Δίσκος συλλογής νερού

7 σχάρα τοποθέτησης φλιτζανιών

8 Σωλήνας ατμού (Pannarello)

9 Πρίζα καλωδίου τροφοδοσίας

10 Θερμόμετρο θερμοκρασίας νερού

(Μόνο RI8525, Type SIN042 GM)

11 Κουμπί ON/OFF

12 LED «Μηχανή αναμμένη»

13 Κουμπί «Παροχή καφέ»

14 LED «Θερμοκρασία»

15 Κουμπί «Έκπλυση»

16 LED «Έκπλυση»

17 Κουμπί «Ατμός»

18 LED «Ατμός»

• 93 •

19 LED «Αφαλάτωση»

20 LED «Συναγερμός»

21 Βάση φίλτρου υπό πίεση Carezza Deluxe

(Μόνο RI8525, Type SIN042 GM)

22 Μεζούρα αλεσμένου καφέ

23 Φίλτρο για αλεσμένο καφέ (μοναδικό για 1 ή 2 καφέδες)

24 Μηχανισμός προσαρμογής για φίλτρο καφέ σε ταμπλέτες

25 Φίλτρο για καφέ σε ταμπλέτες

26 Καλώδιο τροφοδοσίας

27 Φίλτρο νερού «Intenza+» (προαιρετικό)

28 Βάση φίλτρου υπό πίεση Carezza Style

(Μόνο RI8523, Type SIN042 GB)

4 Εγκατάσταση

Για την ασφάλειά σας και για την ασφάλεια τρίτων, τη-

ρείτε προσεκτικά τους «Σημαντικές πληροφορίες για την

ασφάλεια».

4.1 Συσκευασία

Η αρχική συσκευασία έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να

προστατεύει τη μηχανή κατά τη μεταφορά. Συνιστάται να τη

φυλάξετε για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση.

4.2 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση

Μην σηκώνετε την μηχανή πιάνοντας την από τα

προστατευτικά καγκελάκια των φλιτζανιών.

Πριν εγκαταστήσετε τη μηχανή, ακολουθήστε τις παρακάτω

προδιαγραφές για την ασφάλεια:

• τακτοποιήστε τη μηχανή σε ασφαλές μέρος·

• βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να παί-

ξουν με τη μηχανή·

• αποφύγετε την τοποθέτηση της μηχανής σε πολύ ζεστές

επιφάνειες ή κοντά σε ελεύθερες φλόγες.

Η μηχανή καφέ είναι τώρα έτοιμη για σύνδεση στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

Σημείωση: συνιστάται να πλένετε τα εξαρτήμα-

τα πριν από την πρώτη χρήση ή/και μετά από

μία περίοδο κατά την οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν.

4.3 Δοχείο νερού

•

Αφαιρέστε το δοχείο νερού (5).

•

Ξεπλύνετέ το και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό·

μην ξεπεράσετε τη μέγιστη στάθμη (MAX) στο δοχείο.

Βάζετε στο δοχείο αποκλειστικά και μόνο φρέ-

σκο μη ανθρακούχο νερό. Το ζεστό νερό ή άλλα

υγρά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο δοχείο. Μην

βάλετε σε λειτουργία την μηχανή αν η στάθμη του νερού

είναι κάτω από την ένδειξη ΜΙΝ: βεβαιωθείτε ότι υπάρ-

χει αρκετό νερό στο δοχείο.

• Τοποθετήστε το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή

του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξω-

τερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή.

Σημείωση: η στάθμη του νερού φαίνεται από το

παραθυράκι στο μπροστινό μέρος του δοχείου.

4.4 Σύνδεση της μηχανής

Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να είναι επικίνδυνο!

Κατά συνέπεια, πρέπει να ακολουθείτε πάντα

προσεκτικά του κανόνες για την ασφάλεια. Ποτέ μη χρη-

σιμοποιείτε ελαττωματικά καλώδια! Τα ελαττωματικά

καλώδια και τα φις πρέπει να αλλάζονται αμέσως από τα

Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης.

Η τάση της συσκευής έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο. Βεβαι-

ωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στις ενδείξεις που

υπάρχουν στην πλακέτα που είναι τοποθετημένη στην κάτω

πλευρά της συσκευής.

•

Βάλτε το φις στην πρίζα ρεύματος που βρίσκεται στην

πίσω πλευρά της μηχανής του καφέ.

•

Βάλτε την άλλη άκρη του φις σε μία πρίζα ρεύματος

κατάλληλης τάσης στον τοίχο.

4.5 Πρώτη εκκίνηση

Κατά την πρώτη εκκίνηση της μηχανής του καφέ πρέπει να γε-

μίσετε το κύκλωμα.

Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " " ανά-

βει· τα led (14)"

", (20)" " και (18)" " αναβοσβή-

νουν· αυτό είναι ένδειξη ότι το κύκλωμα πρέπει να γεμίσει.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού

(Pannarello).

Ανοίξτε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περιστρέ-

φοντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα.

Περιμένετε έως ότου από τον σωλήνα ατμού (Pannarello)

βγει κανονικά νερό.

Κλείστε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περιστρέ-

φοντας αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το δοχείο.

Μόνον αφού ολοκληρώσετε σωστά το γέμισμα του κυκλώματος

η μηχανή θα αρχίσει την φάση θέρμανσης.

Σημείωση: αν αφήσετε τον διακόπτη ανοιχτό

η αντλία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από

μερικά δευτερόλεπτα και αναβοσβήνει το led (20 )"

• 94 •

4.6 Γέμισμα του κυκλώματος

Αφού τελειώσει το νερό στο δοχείο, πρέπει να γεμίσει ξανά το

κύκλωμα της μηχανής.

Σημείωση: άν η μηχανή έχει λειτουργήσει για με-

γάλο διάστημα χωρίς νερό και τα led (14) "

(20)"

" και (18) " " αναβοσβήνουν, συμβουλευτείτε

τον πίνακα «Αντιμετώπιση προβλημάτων».

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού

(Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) «ζεστό νερό/ατμός» περιστρέφο-

ντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα.

• Περιμένετε έως ότου από το σωλήνα ατμού (Pannarello)

βγει κανονικά νερό.

•

Κλείστε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περι-

στρέφοντας αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το δοχείο.

Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοί-

ξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (20)

" αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένε-

τε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

4.7 Πρώτη χρήση ή χρήση μετά από μεγάλο

διάστημα αδράνειας

Αυτή η απλή ενέργεια σας εξασφαλίζει την τέλεια παροχή και

πρέπει να εκτελείται:

- κατά την πρώτη χρήση·

- όταν η μηχανή παραμείνει αχρησιμοποίητη για μεγάλο

χρονικό διάστημα (πάνω από 2 εβδομάδες).

Το παρεχόμενο νερό πρέπει να αδειάζεται σε

ειδική αποχέτευση και δεν μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για την τροφοδότηση της μηχανής. Αν το δοχείο

γεμίσει, κατά τη διάρκεια του κύκλου, σταματήστε την

παροχή και αδειάστε το πριν συνεχίσετε.

Ξεπλύνετε καλά το δοχείο νερού και γεμίστε το με

φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού

στην θέση του στην μηχανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι

έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξωτερική του επιφάνεια πρέπει να

ταιριάξει με την μηχανή.

B Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το κουμπί (11). Περιμένετε

έως ότου το led (14) "

" ανάψει σταθερά.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού

(Pannarello).

Ανοίξτε τη στρόφιγγα (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Η

αντλία ενεργοποιείται αυτόματα.

D Αδειάστε όλο το περιεχόμενο του δοχείου νερού από το

σωλήνα ατμού/ζεστού νερού (Pannarello)· για να σταματή-

σετε την παροχή κλείστε τη στρόφιγγα (3) περιστρέφοντας

αριστερόστροφα.

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο-

λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτό-

ματα η αντλία και το led (20 ) να αναβοσβήνει"

". Ξανα-

κλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14)

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη.

Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. Τοπο-

θετήστε ξανά το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή

του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξω-

τερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή.

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (21)

στη μονάδα παροχής (4). Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου

υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκά-

ρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση,

η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η

κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης

του φίλτρου.

Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από τη βάση

του φίλτρου.

Πατήστε το κουμπί " " και κάντε παροχή ενός φλι-

τζανιού ζεστού νερού.

Στο τέλος σταματήστε την παροχή πατώντας το κουμπί

I Επαναλάβετε τις διαδικασίες που περιγράφονται στο ση-

μείο (Η) έως ότου αδειάσει εντελώς το δοχείο νερού.

Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.

Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου από τη μονάδα περι-

στρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και ξεπλύνετε με

φρέσκο πόσιμο νερό.

Η μηχανή είναι τώρα έτοιμη. Για τις λεπτομέρειες λειτουργίας

για την παροχή καφέ και ατμού σας παραπέμπουμε στα σχετικά

κεφάλαια.

5 Έκπλυση

Σημείωση: βεβαιωθείτε ότι η βάση του φίλτρου

έχει τοποθετηθεί για να επιτευχθεί η βέλτιστη

θέρμανση ολόκληρης της μηχανής.

Η μηχανή του καφέ είναι ρυθμισμένη να εκτελεί αυτόματη έκ-

πλυση του κυκλώματος καφέ με φρέσκο νερό κάθε φορά που

ανάβει· αυτό εγγυάται την σωστή θέρμανση ολόκληρης της

μηχανής και καλύτερο άρωμα του καφέ.

Συνιστάται να τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω

από το ακροφύσιο.

Αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη κατά την αγορά της

• 95 •

μηχανής (το Led (16) " " είναι αναμμένο) και εκτελείται στο

τέλος της φάσης θέρμανσης όταν το Led (14) "

" ανάψει

σταθερά.

Σημείωση: στην περίπτωση που δεν βγαίνει νερό

από την βάση του φίλτρου εκτελέστε χειροκίνη-

τα την έκπλυση όπως περιγράφεται στην παρ. 7.1.

Η έκπλυση μπορεί να:

A διακοπεί πατώντας το κουμπί (15) "

" ή το κουμπί (13).

B να απενεργοποιηθεί πατώντας το κουμπί (15) " "

όταν

το led

(14) " "

αναβοσβήνει ή ανάβει σταθερά

· σε αυτή

την περίπτωση το Led (16) "

" σβήνει.

Σημείωση: στην περίπτωση που η έκπλυση απε-

νεργοποιηθεί μπορεί να ενεργοποιηθεί εκ νέου

μόνο πατώντας το κουμπί "

6 Εξοικονόμηση ενέργειας

Η μηχανή διαθέτει σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας.

Η μηχανή μετά από 9 λεπτά αδράνειας, σβήνει για να εξοικονο-

μήσει ενέργεια προφυλάσσοντας έτσι το περιβάλλον.

Για να χρησιμοποιήσετε την μηχανή πρέπει να πατήσετε το κου-

μπί ON/OFF (11) "

7 Παροχή καφέ

Προσοχή! Κατά τη διάρκεια παροχής του καφέ

απαγορεύεται να βγάζετε τη βάση του φίλτρου

που βρίσκεται υπό πίεση περιστρέφοντάς την με το χέρι

από τα δεξιά προς τα αριστερά. Κίνδυνος εγκαυμάτων.

• Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας, το Led (14) "

αναβοσβήνει· η λειτουργία αυτή πρέπει να θεωρείται κα-

νονική και όχι μια ανωμαλία.

• Βεβαιωθείτε πριν την χρήση ότι το δοχείο του νερού περιέ-

χει επαρκή ποσότητα.

Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοί-

ξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (20)

" αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένε-

τε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

Αν αφού πατήσετε το κουμπί (13) " " ΔΕΝ βγαί-

νει καφές, πατήστε ξανά το κουμπί (13) "

" και

συμβουλευτείτε τον πίνακα «Αντιμετώπιση προβλημά-

των» πριν αφαιρέσετε την βάση του φίλτρου.

Πριν από την παροχή καφέ, επαληθεύστε ότι η μηχανή είναι

έτοιμη. Η μηχανή είναι έτοιμη όταν το led (14) "

" ανάβει

σταθερά.

7.1 Θέρμανση βάσης φίλτρου

Αν η λειτουργία «έκπλυσης» δεν είναι ενεργοποιημένη και/ή

θέλετε να προθερμάνετε χειροκίνητα την βάση του φίλτρου

κάντε τις εξής ενέργειες:

•

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την

χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε-

ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή

εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου.

•

Προθερμάνετε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση πατώ-

ντας το κουμπί (13)· το νερό αρχίζει να τρέχει από τη βάση

του φίλτρου υπό πίεση (αυτή η διαδικασία είναι απαραίτη-

τη μόνο για τον πρώτο καφέ).

• Αφού αφήσετε να τρέξουν 50 cc νερού πατήστε ξανά το

κουμπί (13) για να σταματήσετε την παροχή.

•

Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από τη μηχα-

νή περιστρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και αδειάστε

το υπόλοιπο νερό.

Συνιστάται να τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω

από το ακροφύσιο.

Τώρα κάντε τις ενέργειες που περιγράφονται στις επόμενες πα-

ραγράφους για την παροχή καφέ.

7.2 Με αλεσμένο καφέ

•

Τοποθετήστε το φίλτρο (23) στην βάση φίλτρου υπό

πίεση (21)· στην πρώτη χρήση το φίλτρο είναι ήδη τοπο-

θετημένο. Με το ειδικό φίλτρο (23) που διαθέτει η μηχανή,

δεν χρειάζεται να αλλάξετε φίλτρο για να κάνετε έναν ή δύο

καφέδες.

•

Ρίξτε 1-1,5 μεζούρα για μονό καφέ ή 2 μεζούρες για

το διπλό καφέ. Καθαρίστε το χείλος της βάσης του φίλτρου

υπό πίεση από τα υπολείμματα καφέ.

Σημείωση: μην συμπιέσετε τον καφέ επειδή η

βάση φίλτρου διαθέτει ένα βελτιστοποιημένο

σύστημα για την παροχή ενός πραγματικού εσπρέσο.

•

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (21) στη

μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την

χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε-

ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή

εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου.

•

Πάρτε 1 ή 2 ζεστά φλιτζανάκια και τοποθετήστε τα

κάτω από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση, βεβαιωθείτε ότι

είναι σωστά τοποθετημένα κάτω από τις οπές εξόδου του

καφέ.

• 96 •

•

Πατήστε το κουμπί (13) " " .

•

Όταν συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε

ξανά το κουμπί (13) "

" για να σταματήσει η παροχή

καφέ. Στο τέλος της παροχής, περιμένετε μερικά δευτερό-

λεπτα και πάρτε τα φλιτζανάκια με τον καφέ.

•

Στο τέλος της παροχής καφέ περιμένετε να σταματήσει

να αναβοσβήνει το led καφέ (14) "

" και στην συνέχεια

βγάλτε την βάση φίλτρου υπό πίεση περιστρέφοντας από τα

δεξιά προς τα αριστερά και αδειάστε το από τα υπολείμματα.

Σημείωση: στη βάση του φίλτρου υπό πίεση πα-

ραμένει μία μικρή ποσότητα νερού· αυτό είναι

ένα κανονικό φαινόμενο και οφείλεται στα χαρακτηρι-

στικά της βάσης του φίλτρου.

Σημαντική σημείωση: Το φίλτρο (23) πρέπει να

διατηρείται καθαρό για να εξασφαλίζει το τέλειο

αποτέλεσμα. Πλένετε καθημερινά στο τέλος της χρήσης.

7.3 Με καφέ σε ταμπλέτες

•

Αφαιρέστε το φίλτρο για αλεσμένο καφέ (23) από τη

βάση του φίλτρου υπό πίεση (21).

•

Εισάγετε, στη βάση του φίλτρου υπό πίεση (21), τον

μηχανισμό προσαρμογής για ταμπλέτες (24), με την κυρτή

πλευρά προς τα κάτω.

•

Στη συνέχεια, τοποθετήστε το φίλτρο για ταμπλέτες

(25) στη βάση του φίλτρου υπό πίεση (21).

•

Τοποθετήστε την ταμπλέτα στη βάση του φίλτρου και

βεβαιωθείτε ότι το χαρτί της ταμπλέτας δεν προεξέχει από

τη βάση του φίλτρου.

•

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την

χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε-

ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή

εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου.

•

Πάρτε 1 ζεστό φλιτζανάκι και τοποθετήστε το κάτω

από τη βάση του φίλτρου· ελέγξτε αν είναι σωστά τοποθε-

τημένο κάτω από τις οπές εξόδου του καφέ.

•

Πατήστε το κουμπί (13) " ".

• Όταν είναι έτοιμη η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε ξανά το

κουμπί (13) "

" για να σταματήσει η παροχή καφέ. Στο

τέλος της παροχής, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και

πάρτε το φλιτζανάκι με τον καφέ.

•

Στο τέλος της παροχής καφέ περιμένετε να σταματήσει

να αναβοσβήνει το led καφέ (14) "

" και στην συνέχεια

βγάλτε την βάση φίλτρου υπό πίεση περιστρέφοντας από

τα δεξιά προς τα αριστερά και πετάξτε την χρησιμοποιημέ-

νη ταμπλέτα.

Σημαντική σημείωση: Το φίλτρο (25) και ο μηχα-

νισμός προσαρμογής (24) πρέπει να διατηρού-

νται καθαρά για να εξασφαλίζουν το τέλειο αποτέλεσμα.

Πλένετε καθημερινά στο τέλος της χρήσης.

8 Επιλογή τύπου καφέ - Συμβουλές

Σε γενικές γραμμές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλους τους

τύπους καφέ που κυκλοφορούν στην αγορά. Ωστόσο, ο καφές

είναι ένα φυσικό προϊόν και η γεύση του αλλάζει ανάλογα με την

προέλευση και το μείγμα· συνεπώς συνιστάται να δοκιμάσετε

διαφορετικούς τύπους καφέ προκειμένου να βρείτε το μείγμα

που ταιριάζει στο προσωπικό σας γούστο.

Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, συνιστάται να χρησι-

μοποιήσετε μείγματα που έχουν παρασκευαστεί για μηχανές

εσπρέσο. Ο καφές πρέπει πάντα να βγαίνει κανονικά από τη

βάση του φίλτρου υπό πίεση χωρίς να στάζει. Η ταχύτητα ροής

του καφέ μπορεί να τροποποιηθεί αλλάζοντας ελαφρά τη δόση

του καφέ στο φίλτρο ή/και χρησιμοποιώντας καφέ με διαφορε-

τικό βαθμό άλεσης. Για καλύτερο αποτέλεσμα στο φλιτζανάκι

και για διευκόλυνση του καθαρισμού και της παρασκευής, η

Gaggia συνιστά τη χρήση καφέ σε ταμπλέτες μίας δόσης που

φέρουν τη σήμανση ESE.

ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΤΜΟΥ Ή ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ, ΒΕ-

ΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΤΜΟΥ (PANNARELLO) ΕΙΝΑΙ

ΓΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔIΣΚΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΝΕΡΟΥ.

9 Ζεστό νερό

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής

ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νε-

ρού. Ο σωλήνας παροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψη-

λές θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε απευθεί-

ας με τα χέρια.

•

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την

χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε-

ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή

εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου.

• Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) "

" ανά-

βει· το Led (16) "

" ανάβει και το Led (14) " " αρχίζει

να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) "

ανάψει σταθερά.

• 97 •

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω

από το σωλήνα ατμού (Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) δεξιόστροφα, το led 14 " "

σβήνει.

•

Αφού πάρετε την επιθυμητή ποσότητα ζεστού νερού,

κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερό-

στροφα.

• Πάρτε το σκεύος με το ζεστό νερό.

Σημείωση: Αν κατά την φάση θέρμανσης ανοί-

ξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (20)

" αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένε-

τε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο-

λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτό-

ματα η αντλία και το led (20) να αναβοσβήνει"

". Ξανα-

κλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14)

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη.

10 Α τμός / Καπουτσίνο

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής

ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νε-

ρού. Ο σωλήνας παροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψη-

λές θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε απευθεί-

ας με τα χέρια.

•

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση

στη μονάδα παροχής (4).

•

Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από

αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την

χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή πε-

ριστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή

εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου.

• Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) "

" ανά-

βει· το Led (16) "

" ανάβει και το Led (14) " " αρχίζει

να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) "

ανάψει σταθερά.

•

Πατήστε το κουμπί (17) " "; σβήνει το Led (14) " "

και αρχίζει να αναβοσβήνει το Led (18) "

Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξε-

τε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το (20) "

αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε την

ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη.

• Περιμένετε να ανάψει σταθερά το Led (18) " "· τώρα η

μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή ατμού.

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το σωλήνα ατμού.

• Ανοίξτε το διακόπτη (3) για μερικά δευτερόλεπτα, έτσι ώστε

να τρέξουν τα υπολείμματα νερού από το σωλήνα ατμού

(Pannarello), σε λίγο θα αρχίσει να βγαίνει μόνο ατμός.

•

Κλείστε τον διακόπτη (3) και αφαιρέστε το δοχείο.

• Γεμίστε με κρύο γάλα κατά 1/3 το δοχείο που θα χρησιμο-

ποιήσετε για να παρασκευάσετε τον καπουτσίνο.

Για να εξασφαλίσατε καλύτερο αποτέλεσμα χρη-

σιμοποιήστε κρύο γάλα.

•

Βάλτε τον σωλήνα ατμού στο γάλα και ανοίξτε τον δια-

κόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα· η αντλία ενεργο-

ποιείται αυτόματα. Περιστρέψτε αργά το δοχείο γάλακτος,

από κάτω προς τα επάνω έτσι ώστε το γάλα να ζεσταθεί

ομοιόμορφα.

•

Στο τέλος, κλείστε το διακόπτη (3) περιστρέφοντας

αριστερόστροφα· πάρτε το φλιτζάνι με το αφρόγαλα.

• Καθαρίστε μετά από τη διαδικασία το σωλήνα ατμού με ένα

υγρό πανί.

Η ίδια διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

το ζέσταμα άλλων ροφημάτων.

• Όταν θέλετε να σταματήσετε την χρήση ατμού πατήστε

το κουμπί (17) "

"· τα Led (14) " ", (18) " " και (20)

" αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. Αυτό είναι ένδειξη ότι

η μηχανή έχει υψηλή θερμοκρασία για την παροχή καφέ.

10.1 Ψύξη της μηχανής

Για να κατεβάσετε την θερμοκρασία κάντε τις εξής ενέργειες:

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω

από το σωλήνα ατμού (Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα.

• Όταν η μηχανή φτάσει στην σωστή θερμοκρασία η αντλία

σβήνει αυτόματα και αναβοσβήνει το led (20) "

Κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστε-

ρόστροφα και αφαιρέστε το δοχείο.

• Πριν από την παροχή καφέ, επαληθεύστε ότι η μηχανή είναι

έτοιμη. Η μηχανή είναι έτοιμη όταν το led (14) "

" ανά-

βει σταθερά.

11 Καθαρισμός

Η συντήρηση και ο καθαρισμός μπορούν να γίνουν μόνο όταν

η μηχανή είναι κρύα και αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό

δίκτυο.

• Μη βυθίζετε τη μηχανή σε νερό και μην βάζετε τα εξαρτή-

ματά της στο πλυντήριο πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή/και διαβρωτικές χημικές

ουσίες.

• 98 •

• Συνιστάται να καθαρίζετε καθημερινά το δοχείο νερού και

να το γεμίζετε με φρέσκο νερό.

•

Κάθε εβδομάδα καθαρίστε με βρεγμένο πανί τον δα-

κτύλιο του λέβητα με την μηχανή σβησμένη, κρύα και απο-

συνδεδεμένη.

•

Καθημερινά, αφού ζεστάνετε το γάλα, αφαιρέστε

το εξωτερικό τμήμα από το Pannarello και πλύνετέ το με

φρέσκο πόσιμο νερό.

•

Πλένετε το σωλήνα ατμού μία φορά την εβδο-

μάδα. Για να κάνετε αυτήν την εργασία, πρέπει να:

- αφαιρέσετε το εξωτερικό τμήμα από το Pannarello (για το

συνήθη καθαρισμό)·

- βγάλετε το επάνω τμήμα του Pannarello από το σωλήνα

ατμού·

- πλύνετε το επάνω τμήμα του Pannarello με φρέσκο πόσι-

μο νερό·

- πλύνετε το σωλήνα ατμού με ένα υγρό πανί και αφαιρέστε

τυχόν υπολείμματα από γάλα·

- επανατοποθετήστε το επάνω τμήμα του σωλήνα ατμού

(βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα).

Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε ξανά το εξωτερικό

μέρος του Pannarello φροντίζοντας να μπει μέχρι τέρμα.

Βεβαιωθείτε ότι το πλαστικό κομμάτι έχει μπει σωστά στο

αντίστοιχο μεταλλικό.

•

Καθημερινά αδειάζετε και πλένετε τον δίσκο συλλογής

υγρών.

• Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε ένα πανί

ελαφρώς εμποτισμένο με νερό.

•

Για τον καθαρισμό της βάσης του φίλτρου υπό πίεση

προχωρήστε ως εξής:

βγάλτε το φίλτρο και πλύνετε το προσεκτικά με ζεστό

νερό.

- βγάλτε τον μηχανισμό προσαρμογής (εάν υπάρχει) και

πλύνετέ τον προσεκτικά με ζεστό νερό.

- πλύνετε το εσωτερικό της βάσης του φίλτρου υπό πίεση.

• Μη στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά της χρησι-

μοποιώντας ένα φούρνο μικροκυμάτων ή/και ένα συμβατι-

κό φούρνο.

Σημείωση: μην πλένετε τη βάση του φίλτρου

υπό πίεση στο πλυντήριο πιάτων.

12 Αφαλάτωση

Τα άλατα υπάρχουν φυσιολογικά στο νερό που χρησιμοποιείται

για την λειτουργία της μηχανής. Αυτά πρέπει να αφαιρούνται

συστηματικά γιατί μπορεί να φράξουν το κύκλωμα νερού και

καφέ της συσκευής σας.

Για την δική σας μηχανή Gaggia αυτή είναι μια εύκολη διαδικα-

σία. Η αφαλάτωση συνιστάται όταν ανάβει το Led (19) "

Η αφαλάτωση είναι υποχρεωτική όταν αναβοσβήνει το Led (19)

" ".

Εκτελέστε αυτή την εργασία πριν η μηχανή σας

σταματήσει να λειτουργεί γιατί σε αυτή την πε-

ρίπτωση η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Χρησιμοποιήστε το προϊόν αφαλάτωσης της

Gaggia (Εικ. Β). Παρασκευάζεται ειδικά προ-

κειμένου να διατηρούνται όσο το δυνατόν καλύτερα η

απόδοση και η λειτουργία της μηχανής καθ' όλη τη δι-

άρκεια ζωής της, καθώς επίσης και για να αποφεύγεται,

εφόσον χρησιμοποιείται σωστά, οποιαδήποτε μεταβο-

λή στο παρεχόμενο προϊόν. Πριν από την έναρξη του

κύκλου αφαλάτωσης βεβαιωθείτε ότι: ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ

ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΝΕΡΟΥ εφόσον χρησιμοποιείται.

Μην πίνετε διάλυμα αφαλάτωσης καθώς και τα

παρεχόμενα προϊόντα έως ότου ολοκληρωθεί ο

κύκλος. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε το ξύδι

ως προϊόν αφαλάτωσης.

Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (21)

στη μονάδα παροχής (4). Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου

υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκά-

ρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση,

η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η

κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης

του φίλτρου.

Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού.

Ρίξτε το ΜΙΣΟ περιεχόμενο της φιάλης με το συμπυ-

κνωμένο προϊόν αφαλάτωσης της Gaggia στο δοχείο νερού

της συσκευής και γεμίστε με φρέσκο πόσιμο νερό έως τη

στάθμη MAX.

Ανάψτε την μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11)

και το led (12) "

" ανάβει .

Πάρτε (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 9 του εγχει-

ριδίου), από τον σωλήνα ατμού (Pannarello), 2 φλιτζάνια

(περίπου 150 ml. το καθένα) νερού, στην συνέχεια σβήστε

τη μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12)

" σβήνει.

5 Αφήστε το προϊόν αφαλάτωσης να δράσει για περίπου 15-

20 λεπτά με τη μηχανή σβηστή.

Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11)

• 99 •

Πάρτε (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 9 του εγχειρι-

δίου) από τον

σωλήνα ατμού (Pannarello)

2 φλιτζάνια νερού

(περίπου 150 ml το καθένα). Στη συνέχεια σβήστε τη μηχα-

νή

πατώντας το κουμπί ON/OFF (11) " "

και αφήστε την

σβηστή για 3 λεπτά.

7 Επαναλάβετε τις διαδικασίες που περιγράφονται στο ση-

μείο 6 έως ότου αδειάσει εντελώς το δοχείο νερού.

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο-

λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυ-

τόματα η αντλία και το led (20) να αναβοσβήνει "

Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led

(14) "

" ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον δια-

κόπτη.

Ξεπλύνετε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό και

γεμίστε το εντελώς.

9 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τη βάση φίλτρου.

10 Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το διακόπτη ON/OFF (11)

" "

πατήστε το κουμπί

(13) " "

και μέσω της βάσης φίλτρου,

πάρτε όλο περιεχόμενο του δοχείου. Για να σταματήστε την

παροχή πατήστε ξανά το κουμπί

(13) " "

Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο (περίπου 1 λίτρο)

κάτω από τον σωλήνα ατμού (Pannarello).

Ανοίξτε την στρόφιγγα παροχής του νερού (3) περιστρέ-

φοντας δεξιόστροφα και πάρτε όλο το περιεχόμενο του

δοχείου νερού από τον σωλήνα ατμού (Pannarello).

Αφού πάρετε όλο το νερό, για να σταματήσει η παροχή

κλείστε την στρόφιγγα παροχής νερού (3) περιστρέφοντας

αριστερόστροφα.

13 Επαναλάβετε μία ακόμη φορά τις ενέργειες από το σημείο

(8) για συνολικά 4 δοχεία.

Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου από τη μονάδα περι-

στρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και ξεπλύνετε με

φρέσκο πόσιμο νερό.

Ο κύκλος αφαλάτωσης ολοκληρώθηκε.

Στο τέλος αυτής της διαδικασίας κρατήστε πατημένα για 3 δευ-

τερόλεπτα τα κουμπιά παροχής καφέ και ατμού, ώστε το led

αφαλάτωσης να σβήσει.

Γεμίστε ξανά το δοχείο με φρέσκο νερό. Αν είναι απαραίτη-

το γεμίστε το κύκλωμα όπως περιγράφεται στην παρ. 4.6.

Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτε-

ται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τον

κατασκευαστή ή/και τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα

χρήσης της μηχανής.

13 Φίλτρο «Intenza+» (προαιρετικό)

Το φίλτρο νερού «INTENZA +» μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα

του νερού. Η χρήση του φίλτρου “INTENZA+”, θα μειώσει την

δημιουργία αλάτων και θα εξασφαλίσει ένα πιο έντονο άρωμα

στο εσπρέσο σας. Επομένως, για να απολαύσετε όσο το δυνατόν

καλύτερα το εσπρέσο σας, συνιστούμε να εγκαταστήσετε το

φίλτρο νερού “INTENZA +”, που μπορείτε να το αποκτήσετε από

τον μεταπωλητή της εμπιστοσύνης σας ή από το διαδικτυακό

κατάστημα Philips στην διεύθυνση http://shop.philips.com. ή

από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης.

•

Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο που υπάρχει μέσα

στο δοχείο και φυλάξτε το σε στεγνό προστατευμένο από

σκόνη μέρος.

•

Βγάλτε το φίλτρο νερού «INTENZA+» από την συσκευ-

ασία. Ρυθμίστε το φίλτρο βάσει της σκληρότητας του νε-

ρού.

•

Βυθίστε το φίλτρο νερού «INTENZA+» κάθετα (με το

άνοιγμα προς τα πάνω) σε κρύο νερό και πιέστε το ελαφρώς

για να βγουν οι φυσαλίδες αέρα.

•

Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο άδειο δοχείο. Πιέστε

το μέχρι τέρμα.

• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό και τοπο-

θετήστε το εκ νέου στη μηχανή.

Για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο «Intenza+» κάντε τις

εξής ενέργειες:

•

Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " "

ανάβει· το Led (16) "

" ανάβει και το Led (14) " "

αρχίζει να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14)

" ανάψει σταθερά.

•

Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω

από το σωλήνα ατμού (Pannarello).

• Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα.

•

Αφού πάρετε περίπου 1 λίτρο ζεστού νερού, κλείστε

τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερόστροφα.

• Αδειάστε το σκεύος με το ζεστό νερό.

Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απο-

λύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτό-

ματα η αντλία και το led (16 ) να αναβοσβήνει. Ξανα-

κλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14)

ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη.

Στο σημείο αυτό το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο και η μηχανή

είναι έτοιμη για χρήση.

• 100 •

Βλάβη Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Η μηχανή δεν ανάβει.

Η μηχανή δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλε-

κτρικό δίκτυο.

Συνδέστε τη μηχανή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Η αντλία κάνει πολύ θόρυβο. Το δοχείο δεν έχει νερό.

Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα

κυκλώματος (Παρ 4.6).

Τα Led (14) "

", (18) " " και

(20) "

" αναβοσβήνουν ταυτό-

χρονα.

Η μηχανή είναι σε κατάσταση υπερθέρ-

μανσης πρώτης εκκίνησης ή η μηχανή

είναι σε κατάσταση υπερθέρμανσης.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι γεμάτο και μέχρι

τέρμα στην θέση του και κατεβάστε την θερμο-

κρασία όπως περιγράφεται στην παράγραφο 10.1.

Ο καφές είναι πολύ κρύος.

Η βάση φίλτρου δεν έχει τοποθετηθεί για

την προθέρμανση (κεφ. 7).

Προθερμάνετε τη βάση φίλτρου.

Φλιτζανάκια κρύα. Ζεστάνετε τα φλιτζανάκια με ζεστό νερό.

Δεν σχηματίζεται ο αφρός γάλα-

κτος.

Δεν είναι δυνατή η παρασκευή

ενός καπουτσίνο.

Ακατάλληλο γάλα: γάλα σε σκόνη, γάλα

χωρίς λιπαρά.

Χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα.

Pannarello βρώμικο.

Καθαρίστε το Pannarello όπως περιγράφεται στο

Κεφ. 11.

Το δοχείο δεν έχει νερό.

Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα

κυκλώματος (Παρ. 4.6).

Ο καφές τρέχει πολύ γρήγορα,

δεν σχηματίζεται κρέμα.

Πολύ λίγος καφές στη βάση του φίλτρου. Προσθέστε καφέ (κεφ. 7).

Πολύ χοντρή άλεση. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8).

Καφές παλιός ή ακατάλληλος. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8).

Ταμπλέτα παλιά ή ακατάλληλη. Αλλάξτε την ταμπλέτα που χρησιμοποιείτε.

Λείπει ένα εξάρτημα από τη βάση φίλτρου.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα υπάρχουν και

είναι σωστά τοποθετημένα.

Ο καφές δεν τρέχει ή βγαίνουν

μόνο σταγόνες.

Έλλειψη νερού.

Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα

κυκλώματος (Παρ 4.6).

Πολύ λεπτή άλεση. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8).

Καφές πιεσμένος στη βάση του φίλτρου. Ανακατέψτε τον αλεσμένο καφέ.

Πολύς καφές στη βάση του φίλτρου.

Μειώστε την ποσότητα καφέ στη βάση του φίλ-

τρου.

Σχηματισμός αλάτων στη μηχανή. Κάντε αφαλάτωση της μηχανής (κεφ.12).

Φίλτρο στη βάση του φίλτρου βουλωμένο.

Σβήστε την μηχανή και περιμένετε να κρυώσει

(περίπου 1 ώρα). Στην συνέχεια αφαιρέστε και

πλύνετε καλά την βάση του φίλτρου. Αν παρου-

σιαστεί ξανά το πρόβλημα επικοινωνήστε με το

κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Ταμπλέτα ακατάλληλη. Αλλάξτε τον τύπο ταμπλέτας.

• 101 •

Βλάβη Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Ο καφές τρέχει από τα άκρα.

Η βάση φίλτρου δεν είναι τοποθετημένη

σωστά στη μονάδα παροχής καφέ.

Τοποθετήστε σωστά τη βάση του φίλτρου (κεφ.7).

Επάνω χείλος βάσης φίλτρου λερωμένο. Καθαρίστε το άκρο της βάσης φίλτρου.

Λανθασμένη τοποθέτηση ταμπλέτας.

Τοποθετήστε σωστά την ταμπλέτα με τρόπο ώστε

να μην προεξέχει από τη βάση του φίλτρου.

Πολύς καφές στη βάση του φίλτρου.

Μειώστε την ποσότητα καφέ χρησιμοποιώντας τη

μεζούρα.

(Led 20) "

" αναμμένο.

Διακόπτης νερού (3) ανοιχτός. Κλείστε τον διακόπτη (3).

(Led 19) "

" αναμμένο. Κάντε την διαδικασία αφαλάτωσης. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο (12).

Η αντλία σβήνει κατά την παροχή

νερού ή ατμού και ανάβει το led

(20) "

Παύση ασφαλείας. Κλείστε τον διακόπτη νερού.

Για τις βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή εάν ο προτεινόμενος τρόπος δεν αποκαθιστά τη βλάβη,

απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

• 102 •

• 103 •

GAGGIA behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen indien zij dit nodig acht.

GAGGIA S.p.A. förbehåller sig rätten att utföra eventuella ändringar som uppfattas som nödvändiga.

GAGGIA S.p.a. forbeholder seg retten til å foreta alle nødvendige endringer.

GAGGIA S.p.A. varaa oikeuden tehdä tarvittavat muutokset.

GAGGIA S.p.a. se forbeholder sig retten til at foretage alle nødvendige ændringer.

H Gaggia S.p.a. επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει τις τροποποιήσεις που θα θεωρήσει απαραίτητες.

GAGGIA S.p.A.

Sede Legale/Registered O ce

Piazza A. Diaz, 1

20123 MILANO

Sede Amministrativa/Administrative O ce

Via Torretta, 240

40041 Gaggio Montano (BO)

+39 0534 771111

www.gaggia.com

COD. - Rev.00 - 28/02/17

Documenttranscriptie

NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI DANSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ GAGGIA CAREZZA RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 2 1 3 4 5 8 6 12 7 14 16 18 9 10 11 13 19 20 15 17 23 22 24 21 40 cm 16 in 28 25 26 27 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) •2• Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (1) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (2) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (3) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (4) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (5) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (6) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (7) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (8) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (9) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (10) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (11) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (12) •3• Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (13) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (14) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (15) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (16) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (17) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (18) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (19) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (20) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (21) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (22) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (23) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (24) •4• Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (25) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (26) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (27) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (28) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (29) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (30) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (31) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (32) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (33) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (34) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (35) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (36) •5• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Dit apparaat is voorzien van beveiligingsfuncties. Toch verzoeken we u de veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en op te volgen, en het apparaat alleen te gebruiken zoals beschreven in deze instructies om te voorkomen dat u per ongeluk letsel of schade oploopt door verkeerd gebruik van het apparaat. Bewaar deze veiligheidsinformatie goed om deze zo nodig te kunnen raadplegen. Waarschuwing Algemene aanwijzingen - Controleer of het voltage dat staat aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Sluit de machine uitsluitend aan op een geaard stopcontact. - Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangt en zorg dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken. - Dompel het apparaat, de stekker of het netsnoer nooit onder in water of een andere vloeistof om het gevaar van een elektrische schok te vermijden. - Giet geen vloeistoffen over de stekker. - Voorkom brandwonden door lichaamsdelen uit de buurt te houden van de hete waterstraaltjes die het apparaat produceert. - Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handgrepen en knoppen. - Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar op de achterzijde (indien aanwezig) en haal de stekker uit het stopcontact: - Als zich een storing voordoet. - Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. - Voordat u het apparaat schoonmaakt. - Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcontact haalt. - Raak de stekker niet met natte handen aan. - Gebruik de machine niet als de stekker, het netsnoer of de machine zelf beschadigd is. - Breng geen aanpassingen aan de machine of het netsnoer aan. - Laat reparaties alleen uitvoeren door een door Gaggia erkend servicecentrum om gevaar te vermijden. - De machine moet niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar. - Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig •6• - ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik van de machine en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht. Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen. Wees voorzichtig wanneer u heet water tapt. Voordat de afgifte van water begint, kunnen er een paar straaltjes heet water uit het stoompijpje komen. Wacht tot het einde van de afgiftecyclus voordat u de heetwateruitloop verwijdert. Let op Algemene aanwijzingen - Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. - Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. Houd de machine rechtop, ook tijdens transport. - Plaats de machine niet op een warmhoudplaat of naast een hete oven, verwarmingselement of vergelijkbare warmtebron. - Vul de onder druk staande filterhouder uitsluitend met gemalen koffie. Als u de filterhouder vult met koffiebonen, oploskoffie, ongebrande koffiebonen of een andere substantie, kan dit schade aan de machine veroorzaken. In dat geval valt een eventuele reparatie niet onder de garantie. - Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen plaatst of verwijdert. De verwarmingsoppervlakken houden na gebruik nog een tijdje warmte vast. - Vul het waterreservoir nooit met warm of heet water of met spuitwater, omdat dit schade kan veroorzaken aan het waterreservoir en aan de machine. - Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de machine schoon te maken. Gebruik een zachte vochtige doek. - Ontkalk uw apparaat regelmatig. Als u dit niet doet, zal het apparaat na verloop •7• - - - - - - - van tijd niet goed meer werken. In dit geval vallen reparaties niet onder de garantie. Bewaar het apparaat niet bij temperaturen lager dan 0 °C. Water dat in het verwarmingssysteem achterblijft, kan bevriezen en schade veroorzaken. Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Het water is na langere tijd niet vers meer. Gebruik altijd vers water wanneer u het apparaat gebruikt. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of onderdelen die niet specifiek worden aanbevolen door Gaggia. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Door het apparaat regelmatig schoon te maken en goed te onderhouden verlengt u de levensduur van het apparaat en zorgt u voor een optimale kwaliteit en smaak van de koffie. Het apparaat wordt voortdurend blootgesteld aan vocht, koffie en kalk. Daarom is het zeer belangrijk dat u het apparaat regelmatig schoonmaakt en onderhoudt zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding. Als u deze schoonmaak- en onderhoudsprocedures niet uitvoert, zal het apparaat uiteindelijk mogelijk niet meer werken. In dit geval vallen reparaties niet onder de garantie. Maak de onder druk staande filterhouder niet schoon in de vaatwasmachine en gebruik geen afwasmiddel of schoonmaakmiddelen om deze schoon te maken. Dit kan een storing in de onder druk staande filterhouder veroorzaken en een negatief effect hebben op de smaak van de koffie. Droog de zetgroep niet met een doek om te voorkomen dat zich vezels ophopen in de zetgroep. Drink nooit de vloeistof die tijdens het ontkalken wordt afgegeven. Haal nooit de onder druk staande filterhouder eruit tijdens de afgifte van koffie. Tijdens de verwarming van de zetgroep, zouden er druppels water uit kunnen lekken. Plaats het apparaat tijdens gebruik niet in een kast. •8• Apparaten met een klassieke melkopschuimer Waarschuwing - Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er straaltjes heet water kunnen worden afgegeven voordat melk wordt opgeschuimd. - Raak de klassieke melkopschuimer nooit aan met blote handen aangezien deze erg heet kan worden. Raak alleen het beschermende handvat aan. Let op - Reinig de klassieke melkopschuimer snel nadat u melk hebt opgeschuimd door een klein beetje heet water in een bakje te laten lopen. Verwijder vervolgens het buitenste gedeelte van de klassieke melkopschuimer en spoel dit af met lauw water. Apparaten met een automatische melkopschuimer Waarschuwing - Voorkom brandwonden door er rekening mee te houden dat er stoom of heet water kan worden afgegeven voordat melk wordt opgeschuimd. Raak het heetwater-/stoompijpje nooit aan met blote handen aangezien dit erg heet kan worden. Raak alleen het beschermende handvat aan. - Drink nooit de oplossing die tijdens de maandelijkse reinigingsprocedure wordt afgegeven door de automatische melkopschuimer. Let op - Uit hygiënische overwegingen moet u ervoor zorgen dat de buitenkant van het heetwater-/stoompijpje schoon is. - Reinig de automatische melkopschuimer snel nadat u melk hebt opgeschuimd door er een klein beetje heet water door te laten lopen. Volg de reinigingsinstructies in de gebruikershandleiding. - Wees voorzichtig: het heetwater-/stoompijpje kan heet zijn als het apparaat onlangs is gebruikt. - Druk het rubberen hulpstuk niet te ver op het heetwater-/stoompijpje wanneer u dit plaatst. De automatische melkopschuimer werkt dan niet goed aangezien deze geen melk kan opzuigen. •9• Elektromagnetische velden (EMV) Dit apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Garantie en ondersteuning Neem voor ondersteuning contact op met uw lokale verkoper of met een erkend servicecentrum. De contactgegevens kunt u vinden in het afzonderlijk geleverde garantieboekje of op de website www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide of op www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact. • 10 • GEACHTE KLANT, DEZE FILTERHOUDER BESCHIKT OVER EEN UITSLUITEND DOOR PHILIPS SAECO GEPATENTEERDE TECHNOLOGIE WAARMEE U EEN ESPRESSO IN UW KOPJE KUNT MAKEN ZOALS DIE VAN DE BAR MAAR ZONDER DAT U DAAR DE ERVARING EN HANDIGHEID VAN EEN PROFESSIONELE BARISTA VOOR NODIG HEEFT. DEZE VERBETERING VAN DE CRÈME EN VAN DE EXTRACTIE VAN GEUREN EN SMAKEN UIT UW KOFFIE WORDT VERKREGEN DOOR EEN BEPAALDE DRUK IN DE FILTERHOUDER TIJDENS DE AFGIFTE. DEZE DRUK ZOU NA DE AFGIFTE AUTOMATISCH VRIJ MOETEN KOMEN, MAAR OM PROBLEMEN TE VOORKOMEN, MOET U OP HET VOLGENDE LETTEN: • VERWIJDER NOOIT DE FILTERHOUDER NA EEN AFGIFTE TERWIJL HET GROENE LAMPJE VOOR DE AFGIFTE NOG KNIPPERT • IN HET BUITENGEWONE GEVAL DAT ER GEEN DRANK UIT DE FILTERHOUDER KOMT TIJDENS DE AFGIFTE, MOET VOORDAT DEZE WORDT VERWIJDERD EERST DE MACHINE UITGEZET WORDEN. EN LEES DE TABEL "OPLOSSING VAN PROBLEMEN" EN VOLG DE AANWIJZINGEN VOOR HET SPECIFIEKE GEVAL OP. MOCHT U GEEN VAN DE BESCHRIJVINGEN HERKENNEN EN DE DAAROPVOLGENDE ACTIES NIET VAN TOEPASSING ZIJN OP UW GEVAL, WACHT DAN IN IEDER GEVAL NOG EEN UUR MET DE MACHINE UITGESCHAKELD VOORDAT U DE FILTERHOUDER VERWIJDERT. • 11 • 1 Algemeen De koffiemachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heetwaterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen. De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu professioneel gebruik. Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade in geval van: • Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde doelen; • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende servicecentra; • Het onklaar maken van de voedingskabel; • Onklaar gemaakte onderdelen van de machine; • Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en accessoires; • Wanneer het apparaat niet is ontkalkt en bij opslag in ruimten met temperaturen onder de 0 °C. In deze gevallen komt de garantie te vervallen. 1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke instructies aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen om ernstig letsel te voorkomen! Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of bedieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie. Dit symbool benadrukt informatie waarmee men in het bijzonder rekening moet houden voor een beter gebruik van de machine. De illustraties die met de tekst overeenstemmen, bevinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding. Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de gebruiksaanwijzing. 1.2 Gebruik van deze handleiding Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd hem bij de koffiemachine in geval van gebruik door anderen. Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met één van de erkende servicecentra. 2 Technische gegevens De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product te wijzigen. Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding Zie plaatje op het apparaat Materiaal behuizing Plastic model RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB Afmetingen (l x h x d) (mm) 210 x 300 x 280 Gewicht RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg Kabellengte 1,3 m Bedieningspaneel Op de voorkant Filterhouder Onder druk Pannarello Speciaal voor cappuccino's Waterreservoir 1,25 liter - Uitneembaar Pompdruk 15 bar Waterketel Roestvrij staal Veiligheidsinrichtingen Thermozekering 3 Legenda machineonderdelen (Pag.2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 • 12 • Bedieningspaneel Plaat voor kopjes Heetwater-/stoomknop Zetgroep Waterreservoir Wateropvangbakje Rooster voor kopjes Stoompijpje (Pannarello) Aansluiting voor voedingskabel Thermometer watertemperatuur (Alleen RI8525, Type SIN042 GM) ON/OFF toets Led "Machine aan" Toets voor koffieafgifte Temperatuurled Toets voor spoelen 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Led voor spoelen Stoomtoets Stoomled Ontkalkingsled Alarmled Onder druk staande filterhouder Carezza Deluxe (Alleen RI8525, Type SIN042 GM) Maatlepel voor gemalen koffie Filter voor gemalen koffie (dezelfde voor 1 of 2 kopjes koffie) Adapter voor filter voor koffiepads Filter voor koffiepads Voedingskabel Waterfilter "Intenza+" (optioneel) Onder druk staande filterhouder Carezza Style (Alleen RI8523, Type SIN042 GB) Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkwater zonder koolzuur. Heet water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir beschadigen. Zet de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN aanduiding is: verzeker u ervan dat er voldoende water in het waterreservoir zit. • Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door het kijkvenster aan de voorkant van het reser- voir. 4.4 Aansluiting van de machine 4 Installatie Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen strikt aan de "Belangrijke veiligheidsinformatie". 4.1 Verpakking De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. 4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie Til de machine niet op aan de rand ter bescherming van de kopjes. Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u het apparaat installeert: • zet het apparaat op een veilige plek; • verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen; • zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de buurt van open vuur. De koffiemachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te wassen voor de eerste ingebruikname en/of na een periode dat deze niet zijn gebruikt. 4.3 Waterreservoir • • 1 Verwijder het waterreservoir (5). 2 Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater; overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het reservoir. Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoorschriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels en stekkers moeten onmiddellijk door erkende servicecentra worden vervangen. De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Controleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat. • 3A Steek de stekker in het contact aanwezig op de achterkant van de koffiemachine. • 3B Steek het andere uiteinde van de stekker in een wandstopcontact met de juiste spanning. 4.5 Ingebruikname Tijdens de eerste inschakeling van de koffiemachine dient het circuit gevuld te worden. 4 Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan; de leds (14) " ", (20 ) " " en (18) " " knipperen; dit geeft aan dat het circuit gevuld dient te worden. 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal stroomt. 6 Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal het kannetje weg. Pas nadat het circuit goed is gevuld, begint de machine met de verwarmingsfase. Opmerking: indien de knop open blijft, zal de pomp na enkele seconden automatisch uitgeschakeld worden en begint de led (20) " " te knipperen. • 13 • 4.6 Vullen van het circuit Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de machine gevuld te worden. Opmerking: indien de machine gedurende lange tijd zonder water heeft gefunctioneerd en de leds (14) " ", (20) " " en (18) " " knipperen, dient de tabel "oplossing van problemen" geraadpleegd te worden. • 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal stroomt. 6 Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal het kannetje weg. • • • Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop wordt geopend, gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te stoppen, draai de kraan (3) linksom dicht. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (20) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. E F G H I 4.7 Ingebruikname of gebruik na een periode van stilstand Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte en dient uitgevoerd te worden: - bij de ingebruikname; - wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt (voor meer dan 2 weken). Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd te worden in de daarvoor bestemde afvoer en mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens de handeling te voltooien. A 2 Spoel het waterreservoir en vul het met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. B Schakel het apparaat in met de toets (11). Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. C 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de kraan (3) rechtsom open. De pomp wordt automatisch geactiveerd. • 14 • L M 2 Vul het waterreservoir met vers drinkwater. Plaats het waterreservoir weer in de koffiemachine en let erop het tot de aanslag te drukken; het profiel dient op de koffiemachine aan te sluiten. 13 14 Breng de filterhouder (21) van onderen in de zetgroep (4) aan. Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. 15 Plaats een passend kannetje onder de filterhouder. 17 Druk op de toets " " en verstrek een kopje heet water. Druk op de toets " " om de afgifte te stoppen. Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat het water in het waterreservoir op is. 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater. 19 Verwijder de filterhouder uit de zetgroep door deze van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drinkwater. De machine is nu gereed; zie de desbetreffende hoofdstukken voor meer informatie over de werking van de afgifte van koffie en stoom. 5 Spoelen Opmerking: controleer of de filterhouder geplaatst is voor de optimale verwarming van de machine. De koffiemachine is vooringesteld om elke keer dat de machine aan gaat een automatische spoeling van het koffiecircuit uit te voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming van de gehele machine en een beter koffiearoma gegarandeerd. Het wordt aangeraden een kannetje onder de schenkinrichting te plaatsen. Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de led (16) " " is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van de verwarmingsfase wanneer de led (14) " " continu blijft branden. Opmerking: wanneer er geen water uit de filterhouder komt, dient er een handmatige spoeling uitgevoerd te worden zoals beschreven in par. 7.1. De spoeling kan: A onderbroken worden door op de toets (15) " " of op de toets (13) te drukken. B gedeactiveerd worden door op de toets (15) " " te drukken wanneer de led (14) " " knippert of continu brandt; in dat geval gaat de led (16) " " uit. Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt gedeactiveerd, kan het alleen weer geactiveerd worden door op de toets " " te drukken. 6 Energiebesparing De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing. Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt gebruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te respecteren. Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF (11) " " te drukken. 7 Koffieafgifte Let op! Tijdens de koffieafgifte mag de onder druk staande filterhouder niet worden verwijderd door het met de hand van rechts naar links te draaien. Gevaar voor brandwonden. • • Tijdens deze handeling knippert de led (14) " "; dit is normaal en geen storing. Controleer voor gebruik of het waterreservoir genoeg water bevat. Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop wordt geopend, gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. Indien nadat men de koffietoets (13) " " heeft ingedrukt, er GEEN koffie uitkomt, dient men opnieuw op de koffietoets (13) " " te drukken en de tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen voordat men de filterhouder eruit haalt. Controleer vóór de afgifte van koffie of de machine klaar is. De machine is klaar wanneer de led (14) " " continu aan is. 7.1 Verwarming filterhouder Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer men de filterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient men als volgt te werk te gaan: • 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de zetgroep (4) aan. • 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. • 17 Verwarm de onder druk staande filterhouder voor door op de toets (13) te drukken; het water zal uit de onder druk staande filterhouder beginnen te stromen (deze handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje koffie). • Laat 50 cc water uit het apparaat stromen en druk opnieuw op de toets (13) om de afgifte te stoppen. • 19 Haal de onder druk staande filterhouder uit de machine door hem van rechts naar links te draaien en gooi het restwater weg. Het wordt aangeraden een kannetje onder de schenkinrichting te plaatsen. Ga nu verder met de handelingen die zijn beschreven in de volgende paragrafen over de koffieafgifte. 7.2 Met gemalen koffie • • 7 Plaats de filter (23) in de onder druk staande filterhouder (21); bij de ingebruikname is de filter al geïnstalleerd. Met de speciale filter (23) die in de machine zit, is het niet nodig om de filter te veranderen om een of twee kopjes koffie te verkrijgen. 8 Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele koffie of 2 afgestreken maatlepels voor dubbele koffie erin; ontdoe de rand van de onder druk staande filterhouder van koffieresten. Opmerking: druk de koffie niet aan, want de filterhouder is al voorzien van een geoptimaliseerd systeem voor de afgifte van een echte espresso. • • • 13 Breng de filterhouder (21) van onderen in de zetgroep (4) aan. 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. 16 Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze onder de onder druk staande filterhouder; controleer of ze goed onder de gaten zijn geplaatst waar de koffie uitstroomt. • 15 • • • • 17 Druk op de toets (13) " ". 18 Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt, druk opnieuw op de toets (13) " " om de koffieafgifte te stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden; neem dan de kopjes met de koffie weg. 19 Wacht na beëindiging van de koffieafgifte dat de led voor koffie (14) " " ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk staande filterhouder eruit door het van rechts naar links te draaien en gooi de koffiedik weg. Opmerking: in de onder druk staande filterhouder blijft er een kleine hoeveelheid water over; dit is normaal en is te wijten aan de eigenschappen van de filterhouder zelf. Belangrijke opmerking: De filter (23) dient schoon gehouden te worden om een perfect resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het gebruik. 7.3 Met koffiepads • • • • • • • • • • 9 Haal de filter voor gemalen koffie (23) uit de onder druk staande filterhouder (21). 10 Plaats de houder voor koffiepads (24) in de onder druk staande filterhouder (21) met de bolle kant naar beneden. 11 Plaats vervolgens de filter voor koffiepads (25) in de onder druk staande filterhouder (21). 12 Plaats de koffiepad in de filterhouder; controleer of het papier van de koffiepad niet uit de filterhouder steekt. 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de zetgroep (4) aan. 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. 15 Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de filterhouder; controleer of het goed onder de gaten is geplaatst waar de koffie uitstroomt. 17 Druk op de toets (13) " ". Wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt, druk opnieuw op de toets (13) " " om de koffieafgifte te stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele seconden; neem dan het kopje met de koffie weg. 19 Wacht na beëindiging van de koffieafgifte dat de led voor koffie (14) " " ophoudt met knipperen, haal daarna de onder druk staande filterhouder eruit door het van rechts naar links te draaien en gooi de gebruikte koffiepad weg. Belangrijke opmerking: De filter (25) en de houder voor koffiepads (24) dienen schoon gehou- • 16 • den te worden om een perfect resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het gebruik. 8 Keuze van de soort koffie - Adviezen In principe kunnen alle in de handel verkrijgbare koffiesoorten worden gebruikt. Koffie is echter een natuurlijk product en de smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melange; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten koffie te proberen om het type koffie te vinden dat het meest naar uw smaak is. Voor de beste resultaten raden wij u in ieder geval aan speciaal voor espressoapparaten bereide melanges te gebruiken. De koffie moet gelijkmatig uit de onder druk staande filterhouder stromen zonder te druppelen. De uitloopsnelheid van de koffie kan worden gewijzigd door de koffiedosis in het filter iets te veranderen en/of door koffie met een andere maalfijnheid te gebruiken. Gaggia raadt het gebruik van per stuk verpakte ESE koffiepads aan om een beter resultaat in het kopje te krijgen en om de reiniging en de bereiding te vergemakkelijken. CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO) OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOORDAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT KOMEN. 9 Heet water Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen. • • • • 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de zetgroep (4) aan. 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan; de led (16) " " gaat aan en de led (14) " " begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoompijpje (Pannarello). • • • Draai de knop (3) met de klok mee open, de led 14 " " gaat uit. 6 Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water verkregen is, draai de knop (3) linksom dicht. Neem het kannetje met warm water weg. Opmerking: Indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop wordt geopend, gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (20) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. 10 Stoom/Cappuccino Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen. • • • • 13 Breng de onder druk staande filterhouder van onderen in de zetgroep (4) aan. 14 Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan; de led (16) " " gaat aan en de led (14) " " begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. 21 Druk op de toets (17) " "; de led (14) " " gaat uit en de led (18) " " begint te knipperen. Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase per ongeluk de stoomknop wordt geopend, gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en wacht tot de machine klaar is. • • • • • Wacht tot de led (18) " " continu blijft branden; nu is de machine klaar voor de stoomafgifte. 22 Plaats een kannetje onder het stoompijpje. Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er alleen stoom uit. 23 Draai de knop (3) dicht en neem het kannetje weg. Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino wil gebruiken voor 1/3 met koude melk. Gebruik koude melk om een beter resultaat te verkrijgen. • • • 24 Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3) rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd. Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder naar boven voor een gelijkmatige verwarming. 25 Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem het kopje met opgeklopte melk weg. Reinig na deze handeling het stoompijpje met een vochtige doek. Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor het verwarmen van andere dranken. • Wanneer men het gebruik van de stoom wenst te stoppen, dient men op de toets (17) " " te drukken; de leds (14) " ", (18) " " en (20) " " gaan gelijktijdig knipperen. Dit geeft aan dat de machine een te hoge temperatuur om koffie te verstrekken. 10.1 Afkoeling van de machine Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te werk te gaan: • 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoompijpje (Pannarello). • Draai de knop (3) rechtsom open. • Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt, gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (20) " " knipperen. 6 Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg. • Controleer vóór de afgifte van koffie of de machine klaar is. De machine is klaar wanneer de led (14) " " continu aan is. 11 Reiniging Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet afgekoppeld is. • Dompel de machine niet onder in water en was de onderdelen niet in de vaatwasmachine. • Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agressieve chemische stoffen. • Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reinigen en met vers water te vullen. • 30 Reinig elke week de ring van de ketel met een vochtige doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld is. • 26 28 Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te • 17 • • • • • • • hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met vers drinkwater af. 26 27 28 Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te werk: - verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een normale reiniging); - schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het stoompijpje af; - was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers drinkwater; - was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder eventuele melkresten; - plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verzeker u ervan dat deze er geheel ingeschoven is). 29 Monteer na de reiniging de buitenkant van de Pannarello weer en controleer of het goed aansluit tot de aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het metalen gedeelte is geplaatst. 31 Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af. Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd. 20 Ga als volgt te werk om de onder druk staande filterhouder schoon te maken: - 9 verwijder de filter, was het zorgvuldig met warm water. - verwijder de houder voor koffiepads (indien aanwezig), was het zorgvuldig met warm water. - was de binnenkant van de onder druk staande filterhouder. Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven. Opmerking: reinig de onder druk staande filterhouder niet in de vaatwasmachine. 12 Ontkalking Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwijderd te worden, aangezien het water- en koffiecircuit van uw apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken. Voor uw Gaggia machine is dit een eenvoudig proces. De ontkalking wordt aangeraden wanneer de led (19) " " aan gaat. De ontkalking is verplicht wanneer de led (19) " " knippert. Voer deze handeling uit voordat uw apparaat niet meer goed werkt, aangezien in dat geval de reparatie niet onder de garantie valt. • 18 • Gebruik het ontkalkingsproduct van Gaggia (Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de performance en de functionering van de machine het best te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan, evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van iedere aantasting van het verstrekte product. Controleer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt. Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat de cyclus geheel beeindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. 1 13 14 Breng de filterhouder (21) van onderen in de zetgroep (4) aan. Draai de onder druk staande filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van de onder druk staande filterhouder los, het handvat draait lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de filterhouder. 2 1 Haal het waterreservoir eruit en leeg het. 3 2 Giet de HELFT van de inhoud van de fles met geconcentreerd ontkalkingsmiddel van Gaggia in het waterreservoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater tot het MAX niveau. 4 4 Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (11) te drukken en de led (12) " " zal aan gaan. 5 Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de handleiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine uit met de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat uit. 5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten inwerken terwijl de machine uitgeschakeld is. 6 Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (11) " " te drukken. 5 Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de handleiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine uit met de ON/OFF toets (11) " " en laat deze gedurende 3 minuten uit. 7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het waterreservoir geheel leeg is. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (20) " " gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. 8 2 Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul het weer opnieuw. 9 Plaats een kannetje onder de filterhouder. 10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (11) " " te drukken; druk op de toets (13) " " en verstrek de gehele inhoud van het reservoir door de filterhouder. Druk opnieuw op de toets (13) " " om de afgifte te stoppen. 11 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. 5 Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het stoompijpje (Pannarello). Draai de kraan voor de afgifte van water (3) rechtsom open en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door het stoompijpje (Pannarello). 12 6 Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3) linksom dicht te draaien. 13 Herhaal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een totaal van 4 reservoirs. 14 19 Verwijder de filterhouder uit de zetgroep door deze van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drinkwater. De ontkalkingscyclus is nu voltooid. • • jes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten. 35 Plaats de filter in het lege reservoir. Druk het filter naar beneden totdat het niet verder kan. Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het terug in de machine. Om de "Intenza+" filter te activeren, dient men als volgt te werk te gaan: • 4 Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan; de led (16) " " gaat aan en de led (14) " " begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden. • 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoompijpje (Pannarello). • Draai de knop (3) rechtsom open. • 6 Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is, draai de knop (3) linksom dicht. • Leeg het kannetje met warm water. Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen voor koffie- en stoomafgifte 3 seconden ingedrukt te houden, hierdoor zal de ontkalkingsled uit gaan. Tijdens deze handeling is het heel normaal dat de pomp automatisch wordt gedeactiveerd waarbij de led (16) gaat knipperen. Sluit de draaiknop. Wacht tot de led (14) continu gaat branden voordat men weer de knop open draait. 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Vul indien nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de par. 4.6. Nu is de filter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik. De ontkalkingsoplossing moet afgedankt worden volgens de instructies van de constructeur en/of de geldende normen van het land waar het wordt gebruikt. 13 Filter "Intenza+" (optioneel) De waterfilter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water verbeteren. Het gebruik van de filter "INTENZA+" beperkt de vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso, raden wij aan de waterfilter "INTENZA +" te installeren, die aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen, online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com, of bij de erkende servicecentra. • • • 34 Verwijder het witte filtertje dat zich in het reservoir bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats. 32 Haal de waterfilter "INTENZA+" uit de verpakking. Stel de filter in op basis van de waterhardheid. 33 Dompel de waterfilter "INTENZA+" in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zacht- • 19 • Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De machine kan niet worden in- Machine niet aangesloten op het elektriSluit de machine op het elektriciteitsnet aan. geschakeld. citeitsnet. De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par. 4.6). Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst De leds (14) " ", (18) " " en Eerste inschakeling van de machine of de is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in (20) " " knipperen gelijktijdig. machine is te heet. de paragraaf 10.1. De koffie is te koud. Filterhouder niet geplaatst voor voorverVerwarm de filterhouder voor. warming (hst. 7). Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water. Geen geschikte melk: poedermelk, maGebruik volle melk. Er komt geen schuim op de melk. gere melk. Pannarello is vuil. Het lukt niet om een cappuccino te bereiden. Geen water in het reservoir. Te weinig koffie in de filterhouder. Te grove maling. De koffie loopt te snel door, er Koffie oud of niet geschikt. wordt geen schuim gevormd. Koffiepad oud of niet geschikt. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par. 4.6). Voeg koffie toe (hst. 7). Gebruik een andere melange (hst.8). Gebruik een andere melange (hst.8). Vervang de gebruikte koffiepad. Er mist een onderdeel in de filterhouder. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en juist gemonteerd. Geen water. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par. 4.6). Te fijne maling. Gebruik een andere melange (hst.8). Koffie aangedrukt in de filterhouder. Maak de gemalen koffie los. Te veel koffie in filterhouder. De koffie komt niet of slechts Kalkaanslag in de machine. druppelsgewijs naar buiten. Doe minder koffie in de filterhouder. Ontkalk de machine (hst.12). Filter in filterhouder verstopt. Zet de machine uit en wacht tot het is afgekoeld (circa 1 uur). Verwijder vervolgens de filterhouder en was het goed af. Als het probleem zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met het servicecentrum. Koffiepad niet geschikt. Gebruik een ander type koffiepad. Filterhouder verkeerd in de zetgroep aanBreng de filterhouder correct aan (hst.7). gebracht. Bovenrand van filterhouder vuil. De koffie komt langs de rand naar buiten. Koffiepad onjuist aangebracht. Led (20) " • 20 • " is aan. Maak de rand van de filterhouder schoon. Breng de koffiepad juist aan en zorg ervoor dat deze niet uit de filterhouder steekt. Te veel koffie in filterhouder. Doe minder koffie in de filterhouder. Gebruik de maatlepel. Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht. Storing Led (19) " " is aan. Mogelijke oorzaken Voer de ontkalking uit. De pomp gaat tijdens de afgifte van water of stoom uit en de led Time out voor de veiligheid. (20) " " gaat aan. Oplossing Raadpleeg het hoofdstuk (12). Draai de knop voor water dicht. Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen effect hebben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. • 21 • VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Den här apparaten är utrustad med olika säkerhetsfunktioner. Du bör trots detta ändå läsa och följa säkerhetsföreskrifterna noga och endast använda apparaten enligt dessa anvisningar för att undvika personskador eller andra skador till följd av felaktig användning av apparaten. Behåll häftet med säkerhetsinformation för framtida bruk. Se upp Allmänt - Innan du ansluter apparaten ska du kontrollera att nätspänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. - Anslut apparaten till ett jordat vägguttag. - Låt inte nätsladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk och låt den inte heller komma i kontakt med heta ytor. - Sänk aldrig ned apparaten, nätsladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska eftersom detta utgör en risk för elektriska stötar. - Häll inte vätska på nätsladdens stickkontakt. - För att förhindra brännskador ska du hålla dina kroppsdelar borta från varma vattenstrålar som produceras av apparaten. - Rör aldrig vid varma ytor. Använd handtagen och knapparna. - Stäng av apparaten med hjälp av huvudströmbrytaren (om sådan finns) som är placerad på apparatens baksida och dra ut stickkontakten ur vägguttaget: - om ett fel uppstår - om du inte ska använda apparaten under en längre tid - innan du rengör apparaten. - Dra i stickkontakten – inte i nätsladden. - Rör inte vid stickkontakten med fuktiga händer. - Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadade. - Modifiera inte apparaten eller nätsladden på något sätt. - Reparationer får endast utföras av ett servicecenter som har auktoriserats av Gaggia för att undvika faror. - Apparaten bör inte användas av barn under åtta år. - Den här apparaten kan användas av barn som är över åtta år, personer med olika funktionshinder eller personer som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår • 22 • - riskerna med användningen. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är över åtta år och övervakas av en vuxen person. Se till att apparaten och dess nätsladd är placerade utom räckhåll för barn under åtta år. Låt inte barn leka med apparaten. Var försiktig när du matar ut varmt vatten. Apparaten kan avge små varma vattenstrålar innan vattnet matas ut. Vänta tills utmatningscykeln är klar innan du tar bort varmvattenmunstycket. Varning! Allmänt - Den här apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den är inte avsedd för användning i miljöer som personalkök i butiker, kontor, jordbruksföretag eller andra arbetsmiljöer. - Apparaten ska stå på en plan och stabil yta. Den måste alltid förvaras stående, även under transport. - Ställ inte apparaten på en värmeplatta eller nära en ugn, värmare eller annan värmekälla. - Fyll enbart på malt kaffe i den trycksatta filterhållaren. Om du häller i kaffebönor, snabbkaffe, råa kaffebönor eller andra substanser kan apparaten skadas. Om detta inträffar omfattas inte nödvändiga reparationer av garantin. - Låt apparaten svalna innan du sätter i eller tar bort några delar. Uppvärmningsytorna förblir varma även efter användning. - Fyll aldrig vattenbehållaren med varmt, hett eller kolsyrat vatten eftersom det kan orsaka skador på vattenbehållaren och apparaten. - Rengör aldrig apparaten med skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton. Använd endast en mjuk trasa fuktad med vatten. - Kalka av apparaten regelbundet. Om du inte kalkar av apparaten kan den sluta fungera korrekt. Om detta inträffar omfattas inte nödvändiga reparationer av garantin. - Förvara inte apparaten vid temperaturer under 0 °C. Vatten som blir kvar i uppvärmningssystemet kan frysa och orsaka skador. • 23 • - Lämna inte vatten i vattenbehållaren om du inte ska använda apparaten under en längre tidsperiod. Vattnet kan bli förorenat. Fyll vattenbehållaren med nytt vatten varje gång du använder apparaten. - Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Gaggia. Om du använder sådana tillbehör eller delar upphör garantin att gälla. - Regelbunden rengöring och underhåll förlänger apparatens livslängd och ger ett kaffe med optimal kvalitet och smak. - Apparaten utsätts hela tiden för fukt, kaffe och kalkavlagringar. Det är därför viktigt att rengöra och underhålla apparaten regelbundet enligt beskrivningen i användarhandboken. Om du inte utför rengörings- och underhållsprocedurerna kan din apparat så småningom sluta fungera. Om detta inträffar omfattas inte nödvändiga reparationer av garantin. - Rengör inte den trycksatta filterhållaren i diskmaskinen och använd inte diskmedel eller rengöringsmedel vid rengöringen. Det kan orsaka fel i den trycksatta filterhållaren och påverka kaffets smak på ett negativt sätt. - Torka inte bryggruppen med en handduk eftersom det kan leda till att tygfibrer samlas i bryggruppen. - Drick aldrig den lösning som matas ut ur apparaten under avkalkningsprocessen. - Ta aldrig bort den trycksatta filterhållaren under bryggningen av kaffe. Under bryggruppens uppvärmningsfas kan varmvattendroppar komma ut. - Apparaten ska inte stå i ett skåp när den används. • 24 • Apparater med klassisk mjölkskummare Se upp - För att förhindra brännskador, se upp med de små stänk av varmvatten som kan uppstå i början på utflödet. - Vidrör aldrig den klassiska mjölkskummaren med dina bara händer eftersom den kan bli mycket varm. Använd enbart det särskilda skyddshandtaget. Varning! - Efter skumning av mjölk ska du snabbt rengöra den klassiska mjölkskummaren genom att mata ut en liten mängd varmt vatten i en behållare. Lossa sedan den yttre delen av den klassiska mjölkskummaren och skölj av den med ljummet vatten. Apparater med automatisk mjölkskummare Se upp - För att förhindra brännskador, se upp med de små stänk av varmvatten som kan uppstå i början på utflödet av ånga eller varmt vatten. Vidrör aldrig varmvatten-/ ångmunstycket med dina bara händer eftersom det kan bli mycket varmt. Använd enbart det särskilda skyddshandtaget. - Drick inte lösningen som töms ut under den månatliga rengöringscykeln för den automatiska mjölkskummaren. Varning! - Av hygieniska skäl ska du se till att utsidan av varmvatten-/ångmunstycket är ren. - Efter skumning av mjölk ska du snabbt rengöra den automatiska mjölkskummaren genom att mata ut en liten mängd varmt vatten. Följ rengöringsanvisningarna i användarhandboken. - Tänk på att varmvatten-/ångmunstycket kan vara varmt om apparaten nyligen har använts. - Tryck inte på varmvatten-/ångmunstyckets gummifäste för långt när du sätter det på plats. I sådant fall kommer den automatiska mjölkskummaren inte att fungera korrekt eftersom den inte kommer att kunna suga upp mjölken. • 25 • Elektromagnetiska fält (EMF) Den här apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering för elektromagnetiska fält. Återvinning - Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). - Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. En korrekt hantering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Garanti och support Om du behöver support, kontakta din lokala återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter. Kontaktuppgifterna finns i garantihäftet som ges separat, men du kan även gå in på www.gaggia.com/n-m-co/espresso/worldwide eller www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact. • 26 • KÄRA KUND, DENNA FILTERHÅLLARE BASERAS PÅ EN UNIK TEKNIK SOM PHILIPS SAECO HAR PATENT PÅ. DEN GÖR DET MÖJLIGT ATT BRYGGA EN ESPRESSO SOM LIKNAR DEN SOM SÄLJS PÅ CAFÉER, MEN UTAN ATT NÖDVÄNDIGTVIS HA ALL DEN ERFARENHET OCH VANA SOM EN PROFESSIONELL BARISTA HAR. FRAMHÄVANDET AV KAFFETS KRÄMIGHET, SAMT DOFT OCH SMAK SKER GENOM ATT ETT VISST TRYCK SKAPAS INUTI FILTERHÅLLAREN UNDER BRYGGNINGEN. DETTA TRYCK BÖR SLÄPPAS UT AUTOMATISKT I SLUTET PÅ BRYGGNINGEN, MEN FÖR ATT UNDVIKA ALLA TYPER AV PROBLEM BÖR DU SE TILL ATT: • ALDRIG TA BORT FILTERHÅLLAREN EFTER BRYGGNING MEDAN DEN GRÖNA BRYGGNINGSLAMPAN FORTFARANDE BLINKAR • VID DE UNDANTAGSFALL DÅ DET INTE KOMMER UT NÅGON DRYCK FRÅN FILTERHÅLLAREN UNDER BRYGGNINGEN BÖR DU STÄNGA AV APPARATEN INNAN DU TAR BORT FILTERHÅLLAREN. LÄS SEDAN TABELLEN "FELSÖKNING" OCH FÖLJ DE ANVISNINGAR SOM GÄLLER FÖR DITT FALL. OM DU INTE KÄNNER ATT NÅGRA AV DE BESKRIVNINGAR ELLER ÅTGÄRDER SOM FRAMGÅR DÄR KAN TILLÄMPAS FÖR DITT FALL BÖR DU HUR SOM HELST VÄNTA I EN TIMME MED APPARATEN AVSTÄNGD INNAN DU TAR BORT FILTERHÅLLAREN • 27 • 1 Allmän information Kaffemaskinen är avsedd för beredning av 1 eller 2 koppar espressokaffe och kaffemaskinen har ett vridbart rör för utflöde av ånga och varmvatten. Kontrollerna på framsidan av apparaten är märkta med symboler som är enkla att tolka. Maskinen har tillverkats för användning i hemmet och inte för professionell oavbruten användning. Varning. Inget ansvar tas för eventuella skador vid: • Felaktig och oförutsedd användning; • Reparationer som inte har utförts hos auktoriserade servicecenter; • Manipulering av elkabeln; • Manipulering av någon av maskinens komponenter; • Användning av reservdelar och tillbehör som inte är original; • Brist på avkalkning och förvaring i lokaler under 0 °C. I dessa fall kommer garantin att upphävas. 1.1 För att underlätta läsningen Varningstriangeln gör dig uppmärksam på alla anvisningar som är viktiga för användarens säkerhet. Följ anvisningarna noggrant för att undvika allvarliga skador! Hänvisning till bilder, apparatens delar eller kontrolldelar, osv. anges med nummer eller bokstäver. I dessa fall är hänvisningen till bilden. Denna symbol framhäver den viktigaste informationen, för en bättre användning av maskinen. Textens motsvarande bilder hittar man på manualens första sidor. Hänvisa till dessa sidor under läsningen av bruksanvisningen. 1.2 Användning av denna bruksanvisning Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe och låt den medfölja kaffemaskinen om du överlåter den till andra användare. För ytterligare information eller om problem uppstår, vänd er till ett auktoriserat servicecenter. 2 Tekniska data Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tekniska egenskaper. Nominell spänning - Nominell effekt - Strömförsörjning Se maskinens typskylt Material stomme Plast modell RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB Storlek (b x h x d) (mm) 210 x 300 x 280 Vikt RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg Längd elkabel 1,3 m Kontrollpanel På framdelen Filterhållare Trycksatt Pannarello Specialdel för cappuccino Vattenbehållare 1,25 liter - Uttagbar Pumptryck 15 bar Kokare I rostfritt stål Säkerhetsanordningar Termosäkring 3 Maskinens huvudsakliga delar (Sid.2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 • 28 • Kontrollpanel Koppstöd Vridknapp för varmvatten / ånga Bryggrupp Vattenbehållare Vattenuppsamlare Bricka för koppar Ångrör (Pannarello) Kontaktuttag för elkabel Termometer för vattentemperatur (Endast RI8525, Type SIN042 GM) ON/OFF-knapp Lysdiod "Maskin påslagen" Knapp "Bryggning av kaffe" Lysdiod "Temperatur" Knapp "Sköljning" 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Lysdiod "Sköljning" Knapp "Ånga" Lysdiod "Ånga" Lysdiod "Avkalkning" Lysdiod "Alarm" Trycksatt filterhållare Carezza Deluxe (Endast RI8525, Type SIN042 GM) Mått för malt kaffe Filter för malt kaffe (endast för bryggning av 1 eller 2 koppar kaffe) Adapter för kaffepods Filter för kaffepods Elkabel Vattenfiltret "Intenza+" (Valfritt) Trycksatt filterhållare Carezza Style (Endast RI8523, Type SIN042 GB) 4 Installation För din egen och andras säkerhet bör all "Viktig säkerhetsinformation" följas. 4.1 Emballage Originalemballaget har utformats och tillverkats för att skydda maskinen under transporten. Vi rekommenderar att spara förpackningen för eventuella framtida transporter. Häll uteslutande friskt dricksvatten utan kolsyra i vattenbehållaren. Varmvatten samt övriga vätskor kan skada behållaren. Använd inte maskinen om vattennivån är under MIN-nivån. Se till att det finns tillräckligt med vatten i vattenbehållaren. • Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i kaffemaskinen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Profilen måste följa kaffemaskinens. Obs: vattennivån kan ses genom fönstret som finns på vattenbehållarens framdel. 4.4 Anslutning av maskinen Elektrisk ström kan vara farlig! På grund av detta, följ alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant. Använd aldrig skadade sladdar! Skadade sladdar och kontakter måste ersättas omedelbart av ett Auktoriserat Servicecenter. Apparatens spänning har ställts in i fabriken. Kontrollera att nätets spänning motsvarar de anvisningar som står på typskylten i botten på apparaten. • 3A Sätt i kontakten i uttaget som finns på kaffemaskinens baksida. • 3B Sätt i den andra änden av kontakten i ett vägguttag med lämplig spänning. 4.2 Försiktighetsåtgärder vid installationen Ta inte upp maskinen genom att hålla i skyddsräckena som finns kring kopparna. Innan du installerar maskinen, håll dig till följande säkerhetsföreskrifter: • ställ maskinen på en säker plats; • försäkra dig om att inga barn har möjlighet att leka med maskinen; • undvik att placera maskinen på heta ytor eller i närheten av öppna lågor. Kaffemaskinen är nu redo att anslutas till elnätet. Obs: vi rekommenderar att rengöra komponenterna innan deras första användning och/eller när de har stått oanvända under en längre period. 4.3 Vattenbehållare • • 1 Ta ut vattenbehållaren (5). 2 Skölj av vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvatten utan att överstiga MAX-nivån som står angiven på vattenbehållaren. 4.5 Första påslagning Under den första påslagningen av kaffemaskinen måste kretsen laddas. 4 Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12) " ". Lysdioderna (14 )" ", (20 )" " och (18) " " börjar blinka. Det är ett tecken på att kretsen måste laddas. 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon). Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vrida den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle. 6 Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vrida den moturs. Ta bort behållaren. Först efter att ha utfört en korrekt laddning av kretsen påbörjar maskinen uppvärmningsfasen. Obs: om vridknappen lämnas öppen kommer pumpen att avaktiveras automatiskt efter några sekunder och lysdioden (20 ) " " börjar blinka. • 29 • 4.6 Laddning av kretsen Efter att vattnet är slut i behållaren måste maskinens krets laddas om. Obs: om maskinen har körts under en lång tid utan vatten och lysdioderna (14) " ", (20) " " och (18) " " blinkar, se tabellen "felsökning". • • 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon). Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vrida den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle. 6 Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vrida den moturs. Ta bort behållaren. • • Obs: om vridknappen för ånga öppnas av misstag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden (20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills maskinen är redo. 4.7 Maskinen används för första gången eller har stått oanvänd under en längre period Denna enkla åtgärd försäkrar en god bryggning och måste följas: - när maskinen startas för första gången; - när maskinen har stått oanvänd en längre period (mer än 2 veckor). Vattnet som kommer ut ska tömmas i en särskild slask och får inte användas för livsmedelsbruk. Om behållaren fylls på under cykeln, stoppa bryggningen och töm den innan bryggningen återupptas. A 2 Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i kaffemaskinen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Profilen måste följa kaffemaskinens. B Sätt på maskinen genom att trycka på knappen (11). Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. C 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon). Öppna kranen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. D Låt hela vattenbehållarens innehåll rinna ut genom ång-/ varmvattenröret (Pannarellon). För att stoppa utflödet stäng kranen (3) genom att vrida den moturs. Under detta moment är det helt normalt att pumpen avaktiveras automatiskt när lysdioden (20 )" " blinkar. Stäng vridknappen återigen. • 30 • Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt innan du öppnar vridknappen igen. E F G H I L M 2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i kaffemaskinen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Profilen måste följa kaffemaskinens. 13 14 Sätt in filterhållaren (21) i bryggruppen (4) underifrån. Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. 15 Ställ en lämplig behållare under filterhållaren. 17 Tryck på knappen " " för att påbörja utflöde av varmvatten. För att avsluta utflödet, tryck på knappen " ". Upprepa momenten i punkt (H) tills vattenbehållaren har tömts helt. 2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. 19 Ta bort filterhållaren från gruppen genom att vrida den från höger till vänster och skölj den med friskt dricksvatten. Maskinen är nu redo. För detaljer om hur bryggning av kaffe och utflöde av ånga fungerar hänvisar vi till respektive kapitel. 5 Sköljning Obs: försäkra dig om att filterhållaren är isatt för att få en optimal uppvärmning av hela maskinen. Kaffemaskinen är utrustad för att utföra en automatisk sköljning av kaffekretsen med friskt dricksvatten varje gång den slås på. Detta garanterar en korrekt uppvärmning av hela maskinen och en godare smak på kaffet. Vi rekommenderar att ställa en behållare under munstycket. Denna funktion är aktiv vid inköp av maskinen (lysdioden (16) " " är tänd) och utförs i slutet på uppvärmningsfasen när lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. Obs: ifall det inte kommer ut något vatten från filterhållaren, utför en manuell sköljning såsom visas i avsnitt 7.1. Sköljningen kan: A avbrytas genom att trycka på knappen (15) " " eller knappen (13). B avaktiveras genom att trycka på knappen (15) " " när lysdioden (14) " " blinkar eller lyser stadigt. I detta fall kommer lysdioden (16) " " att släckas. Obs: ifall sköljningen avaktiveras kan denna endast aktiveras igen genom att trycka på knappen " ". 6 Energibesparing Maskinen har utformats för att vara energisnål. När maskinen inte har använts på 9 minuter stängs den av för att spara energi, för att värna om miljön. För att använda maskinen måste man trycka på ON/OFF-knappen (11) " ". • • Utför nu momenten såsom beskrivs i de följande avsnitten för bryggning av kaffe. 7 Bryggning av kaffe Varning! Under bryggning av kaffe är det förbjudet att ta bort den trycksatta filterhållaren genom att manuellt vrida den från höger till vänster. Risk för brännskador. • • Under denna fas blinkar lysdioden (14) " ". Detta är normalt och ska inte uppfattas som avvikande. Försäkra dig om att vattenbehållaren innehåller tillräckligt mycket vatten innan du använder den. Obs: om vridknappen för ånga öppnas av misstag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden (20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills maskinen är redo. 7.2 Med malt kaffe • • • • Kontrollera att maskinen är redo för användning innan bryggningen av kaffe påbörjas. Maskinen är redo för användning när lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. • 7.1 Uppvärmning av filterhållare 7 Sätt in filtret (23) i den trycksatta filterhållaren (21). Vid första användningen är det redan insatt. Med det särskilda filtret (23) som maskinen är utrustad med behöver man inte byta filter för att brygga en eller två koppar kaffe. 8 Häll i 1-1,5 mått för att brygga en enkel espresso eller 2 släta mått för en dubbel espresso. Rengör filterhållarens kant från kafferester. Obs: pressa inte kaffet eftersom filterhållaren är utrustad med ett system som redan är optimerat för bryggning av en riktig espresso. Om det, efter att du har tryckt på knappen (13) " " INTE kommer ut något kaffe, tryck återigen på knappen (13) " " och se tabellen "Felsökning" innan du tar bort filterhållaren. Om funktionen "sköljning" inte är aktiv och/eller man vill förvärma filterhållaren manuellt, gör som följer: • 13 Sätt in den trycksatta filterhållaren i bryggruppen (4) underifrån. • 14 Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. • 17 Förvärm den trycksatta filterhållaren genom att trycka på knappen (13). Vattnet börjar rinna ut ur den trycksatta filterhållaren (detta moment behöver bara utföras för den första koppen kaffe). Låt 50 cc vatten rinna ut. Tryck därefter på nytt på knappen (13) för att stoppa bryggningen. 19 Ta bort den trycksatta filterhållaren från maskinen genom att vrida den från höger till vänster och töm vattnet som finns kvar. Vi rekommenderar att ställa en behållare under munstycket. • • • 13 Sätt in filterhållaren (21) i bryggruppen (4) underifrån. 14 Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. 16 Ta 1 eller 2 förvärmda koppar och placera dem under den trycksatta filterhållaren. Kontrollera att de är placerade precis under hålen som kaffet kommer ut ur. 17 Tryck på knappen (13) " ". 18 När önskad mängd kaffe har uppnåtts, tryck återigen på knappen (13) " " för att stoppa bryggningen av kaffe. Vänta några sekunder efter det att bryggningen har avslutats. Ta sedan ut kopparna med kaffe. 19 När bryggningen av kaffe har avslutats, vänta tills lysdioden för kaffe (14) " " har slutat blinka och dra sedan ut den trycksatta filterhållaren genom att vrida den från höger till vänster och töm den på kvarvarande kaffesump Obs: i den trycksatta filterhållaren lämnas det kvar lite vatten. Detta är normalt och beror på filterhållarens egenskaper. • 31 • Viktigt: Filtret (23) måste hållas rent för att ett perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen efter användning. 7.3 Med kaffepods • • • • • • • • • • 9 Ta bort filtret för malt kaffe (23) från den trycksatta filterhållaren (21). 10 Sätt in adaptern för kaffepods (24) i den trycksatta filterhållaren (21), med den rundade delen vänd nedåt. 11 Sätt därefter in filtret för kaffepods (25) i den trycksatta filterhållaren (21). 12 Sätt in podsen i filterhållaren. Se till att podsens papper inte sticker ut från filterhållaren. 13 Sätt in den trycksatta filterhållaren i bryggruppen (4) underifrån. 14 Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. 15 Ta 1 förvärmd kopp och placera den under filterhållaren. Kontrollera att den är placerad precis under hålen som kaffet kommer ut ur. 17 Tryck på knappen (13) " ". När önskad mängd kaffe har uppnåtts, tryck återigen på knappen (13) " " för att stoppa bryggningen av kaffe. Vänta några sekunder efter det att bryggningen har avslutats. Ta sedan ut koppen med kaffe. 19 När bryggningen av kaffe har avslutats, vänta tills lysdioden för kaffe (14) " " har slutat blinka. Dra sedan ut den trycksatta filterhållaren genom att vrida den från höger till vänster och kasta bort den använda podsen. Viktigt: Filtret (25) och adaptern (24) måste hållas rena för att ett perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen efter användning. 8 Val av kaffe - Rekommendationer genom att lätt byta doseringen av kaffe i filtret och/eller använda kaffe med en annan malningsgrad. För ett bättre resultat i koppen och för att underlätta rengöring och beredning rekommenderar Gaggia att använda portionsförpackade kaffepods av märket ESE. INNAN DU UTFÖR NÅGRA ÅTGÄRDER SOM BERÖR UTFLÖDET AV ÅNGA ELLER VARMVATTEN, KONTROLLERA ATT ÅNGRÖRET (PANNARELLON) ÄR RIKTAT ÖVER VATTENUPPSAMLAREN. 9 Varmvatten Risk för brännskador! I början av utflödet kan det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret direkt med händerna. • • • • • • 13 Sätt in den trycksatta filterhållaren i bryggruppen (4) underifrån. 14 Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12) " ". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14) " " börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. 5 Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pannarellon). Öppna vridknappen (3) medurs. Lysdioden 14 " " släcks. 6 När önskad mängd varmvatten har runnit ut, stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs. Ta bort behållaren med varmvatten. Generellt sätt kan man använda alla kaffetyper som finns tillgängliga på marknaden. Kaffe är hur som helst en naturprodukt och dess smak kan skilja sig åt beroende på ursprung och blandning. Vi rekommenderar därför att testa olika typer av kaffe tills du hittar den blandning som passar din personliga smak bäst. • För bästa resultat rekommenderas det att använda blandningar som är gjorda för espressomaskiner. Kaffet ska alltid rinna ut med en jämn stråle, utan att droppa, från den trycksatta filterhållaren. Hastigheten för kaffets utflöde kan modifieras Under detta moment är det helt normalt att pumpen avaktiveras automatiskt när lysdioden (20 ) " " blinkar. Stäng vridknappen återigen. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt innan du öppnar vridknappen igen. • 32 • Obs: om vridknappen för ånga öppnas av misstag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden (20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills maskinen är redo. 10 Ånga / Cappuccino Risk för brännskador! I början av utflödet kan det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret direkt med händerna. • • • • 13 Sätt in den trycksatta filterhållaren i bryggruppen (4) underifrån. 14 Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12) " ". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14) " " börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. 21 Tryck på knappen (17) " ". Lysdioden (14) " " släcks och lysdioden (18) " " börjar blinka. blinka samtidigt. Detta innebär att maskinen har för hög temperatur för att kunna brygga kaffe. 10.1 Nedkylning av maskinen För att sänka temperaturen, gör som följer: • 5 Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pannarellon). • Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs. • När maskinen har uppnått den korrekta temperaturen stänger pumpen av sig automatiskt och lysdioden (20) " " börjar blinka. 6 Stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs och ta bort behållaren. • Kontrollera att maskinen är redo för användning innan bryggningen av kaffe påbörjas. Maskinen är redo för användning när lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. 11 Rengöring Obs: om vridknappen för ånga öppnas av misstag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden (20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills maskinen är redo. • • • • • Vänta tills lysdioden (18) " " tänds och lyser stadigt. Nu är maskinen redo för utflöde av ånga. 22 Ställ en behållare under ångröret. Öppna vridknappen (3) för ett ögonblick så att det vatten som finns kvar i ångröret (Pannarellon) rinner ut. Inom kort kommer det endast ut ånga. 23 Stäng vridknappen (3) och ta bort behållaren. Fyll på behållaren som ska användas för beredning av cappuccino med kall mjölk till 1/3. Använd kall mjölk för ett bättre resultat. • • • 24 För ned ångröret i mjölken och öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen kommer att aktiveras automatiskt. Rotera långsamt mjölkbehållaren nedifrån och upp för en enhetlig uppvärmning av mjölken. 25 Slutligen, stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs. Ta ut koppen med den skummade mjölken. Rengör ångröret med en fuktig trasa efter denna åtgärd. Samma tillvägagångssätt kan användas vid uppvärmning av övriga drycker. • När du vill sluta använda ångan, tryck på knappen (17) " ". Lysdioderna (14) " ", (18) " " och (20) " " börjar Underhåll och rengöring kan endast utföras när maskinen har kallnat och kopplats ur elnätet. • Ställ inte maskinen i vatten och rengör inte några av komponenterna i diskmaskin. • Använd inte etanol, lösningsmedel och/eller aggressiva kemiska medel. • Vi rekommenderar en daglig rengöring av vattenbehållaren och att fylla på den med friskt vatten. • 30 Rengör kokarens ring med en fuktig trasa varje vecka när maskinen har stängts av, kallnat och kopplats bort. • 26 28 Avlägsna dagligen, efter uppvärmning av mjölken, Pannarellons ytterdel och rengör den med friskt dricksvatten. • 26 27 28 Ångröret måste rengöras varje vecka. För att utföra detta moment, gör följande: - avlägsna Pannarellons ytterdel (för en god rengöring); - dra av Pannarellons överdel från ångröret; - rengör Pannarellons överdel med friskt dricksvatten; - rengör ångröret med en fuktig trasa och avlägsna eventuella mjölkrester; - sätt tillbaka ångrörets överdel (försäkra dig om att den är ordentligt insatt). 29 Montera tillbaka Pannarellons ytterdel efter rengöringen och försäkra dig om att den har förts in ända till stoppläget. Försäkra dig om att plastdelen har förts in korrekt i metalldelen. • 31 Töm och rengör droppuppsamlaren dagligen. • Använd en mjuk trasa som har fuktats med vatten för att rengöra apparaten. • 33 • • 20 För rengöring av den trycksatta filterhållaren, gör som följer: - 9 ta ut filtret, rengör det noggrant med varmt vatten. - ta ut adaptern (om sådan finns) och rengör den noggrant med varmt vatten. - rengör den trycksatta filterhållaren invändigt. • Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikrovågsugn och/eller i vanlig ugn. Obs: diska inte den trycksatta filterhållaren i diskmaskin. 12 Avkalkning Kalksten finns naturligt i vattnet som används för drift av maskinen. Denna måste tas bort regelbundet eftersom den kan täppa till vatten- och bryggkretsen på din apparat. Detta är en enkel procedur för din Gaggia maskin. Avkalkning rekommenderas när lysdioden (19) " " tänds. Avkalkning är nödvändig när lysdioden (19) " " blinkar. Utför detta moment innan apparaten slutar att fungera eftersom reparationen i annat fall inte täcks av garantin. Använd Gaggia avkalkningsmedel (Fig.B). Produkten har utformats särskilt för att hålla maskinens prestanda och funktionalitet på en optimal nivå under maskinens hela livslängd, samt, om den används på rätt sätt, för att undvika försämring av kvaliteten på den bryggda drycken. Innan avkalkningscykeln inleds, se till att: VATTENFILTRET HAR TAGITS BORT om sådant används. Drick inte av avkalkningsmedlet och av bryggda drycker innan cykeln har avslutats. Använd absolut inte vinäger som avkalkningsmedel. par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från ångröret (Pannarellon). Stäng sedan av maskinen med hjälp av ON/ OFF-knappen (11). Lysdioden (12) " " släcks. 5 Låt avkalkningsmedlet verka i 15-20 minuter med maskinen avstängd. 6 Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen (11) " ". 5 Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 koppar vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från ångröret (Pannarellon). Stäng sedan av maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen (11) " " och låt den vara avstängd i 3 minuter. 7 Upprepa momenten i punkt 6 tills vattenbehållaren har tömts helt. Under detta moment är det helt normalt att pumpen avaktiveras automatiskt när lysdioden (20 ) " " blinkar. Stäng vridknappen återigen. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt innan du öppnar vridknappen igen. 8 9 10 11 12 13 1 13 14 Sätt in filterhållaren (21) i bryggruppen (4) underifrån. Rotera den trycksatta filterhållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta filterhållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt vänster. Denna rörelse garanterar att filterhållaren fungerar perfekt. 2 1 Ta bort vattenbehållaren och töm den på vatten. 3 2 Häll i HÄLFTEN av innehållet i flaskan med koncentrerat Gaggia avkalkningsmedel i maskinens vattenbehållare och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. 4 4 Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen (11). Lysdioden (12) " " tänds. 5 Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop- • 34 • 14 2 Skölj vattenbehållaren med friskt dricksvatten och fyll på den helt. Ställ en behållare under filterhållaren. Slå på maskinen med ON/OFF-knappen (11) " ". Tryck på knappen (13) " " och låt hela behållarens innehåll rinna ut genom filterhållaren. För att stoppa utflödet, tryck återigen på knappen (13) " ". 2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. 5 Placera en rymlig behållare (cirka 1 liter) under ångröret (Pannarellon). Öppna kranen för utflöde av vatten (3) genom att vrida den medurs och låt hela innehållet från behållaren rinna ut genom ångröret (Pannarellon). 6 När önskad mängd vatten har runnit ut, stäng kranen för utflöde av vatten (3) genom att vrida den moturs för att stoppa utflödet. Gör om momenten från punkt (8) med sammanlagt 4 behållare. 19 Ta bort filterhållaren från gruppen genom att vrida den från höger till vänster och skölj den med friskt dricksvatten. Avkalkningscykeln är nu klar. I slutet av detta moment, håll knapparna för bryggning av kaffe och utflöde av ånga nedtryckta i 3 sekunder tills lysdioden för avkalkning släcks. 2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. Om nödvändigt, utför laddning av kretsen såsom beskrivs i avsnitt 4.6. Avkalkningsmedlet måste bortskaffas enligt tillverkarens instruktioner och/eller gällande normer i användarlandet. 13 "Intenza+" filtret (valfritt) Vattenfiltret "INTENZA+" kan förbättra vattenkvaliteten. Användning av "Intenza+" filtret kommer att begränsa kalkbildning och garantera en mer intensiv smak på din espresso. För att bäst kunna njuta av din espresso rekommenderar vi alltså att installera vattenfiltret "Intenza+", som kan köpas hos din lokala återförsäljare eller på Philips webbshop på http://shop. philips.com eller hos auktoriserade servicecenter. • • • • • 34 Avlägsna den vita filterkoppen som finns i vattenbehållaren. Förvara filterkoppen på en torr plats som är skyddad från damm. 32 Ta ut vattenfiltret "INTENZA+" från förpackningen. Ställ in filtret beroende på vattenhårdheten. 33 Doppa ned vattenfiltret "INTENZA+" lodrätt (med öppningen vänd uppåt) i kallt vatten och tryck lätt på sidorna för att släppa ut luftbubblor. 35 Sätt in filtret i den tomma vattenbehållaren. Tryck ned filtret tills det tar stopp. Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten och sätt tillbaka den i maskinen. För att aktivera "Intenza+" filtret, gör som följer: • 4 Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12) " ". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14) " " börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt. • 5 Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pannarellon). • Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs. • 6 När cirka 1 liter varmvatten har runnit ut, stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs. • Töm behållaren med varmvatten. Under detta moment är det helt normalt att pumpen avaktiveras automatiskt när lysdioden (16 ) blinkar. Stäng vridknappen återigen. Vänta tills lysdioden (14) tänds och lyser stadigt innan du öppnar vridknappen igen. Filtret är nu aktiverat och maskinen är redo för användning. • 35 • Fel Möjliga orsaker Åtgärd Maskinen sätts inte igång. Maskinen är inte kopplad till elnätet. Koppla maskinen till elnätet. Pumpen är mycket högljudd. Vatten saknas i vattenbehållaren. Fyll på med vatten och utför en laddning av kretsen (avsnitt 4.6). Försäkra dig om att behållaren är full och har Lysdioderna (14) " ", (18) Första påslagning av maskinen eller maförts in till stoppläget och sänk temperaturen " " och (20) " " blinkar skinen är överhettad. såsom beskrivs i avsnitt 10.1. samtidigt. Kaffet är för kallt. Det bildas inget mjölkskum. Filterhållaren är inte insatt för förvärmFörvärm filterhållaren. ningen (kap. 7). Kalla koppar. Förvärm kopparna med varmt vatten. Olämplig mjölk: pulvermjölk, lättmjölk. Använd helmjölk. Pannarellon är smutsig. Det går inte bereda en cappuccino. Vatten saknas i vattenbehållaren. För lite kaffe i filterhållaren. Malningen är för grov. Kaffet rinner ut för fort och är Gammalt eller inte lämpligt kaffe. inte krämigt. Gammal eller inte lämplig kaffepods. Rengör Pannarellon såsom beskrivs i kap.11. Fyll på med vatten och utför en laddning av kretsen (avsnitt 4.6). Tillsätt kaffe (kap. 7). Använd en annan blandning (kap.8). Använd en annan blandning (kap.8). Byt ut den använda podsen. Det saknas en komponent i filterhållaren. Kontrollera att alla komponenter finns och är korrekt monterade. Vatten saknas. Fyll på med vatten och utför en laddning av kretsen (avsnitt 4.6). Malningen är för fin. Använd en annan blandning (kap.8). Kaffet är för pressat i filterhållaren. Ta bort det malda kaffet. För mycket kaffe i filterhållaren. Kaffet rinner inte ut eller bara droppar ut. Maskinen är förkalkad. Minska på kaffemängden i filterhållaren. Utför en avkalkning av maskinen (kap.12). Filtret i filterhållaren är tilltäppt. Stäng av maskinen och vänta tills den har kallnat (ungefär 1 timme). Ta därefter bort filterhållaren och rengör den noggrant. Om problemet uppstår igen, kontakta servicecenter. Podsen är inte lämplig. Byt till en annan typ av kaffepods. Filterhållaren är dåligt insatt i bryggrupSätt in filterhållaren korrekt (kap.7). pen. Kaffet rinner ut längs kanterna. • 36 • Den övre kanten på filterhållaren är smutRengör kanten på filterhållaren. sig. Podsen har satts i på fel sätt. Sätt in podsen korrekt och se till att den inte sticker ut från filterhållaren. För mycket kaffe i filterhållaren. Minska på kaffemängden med måttet. Fel Lysdioden (20) " Lysdioden (19) " Möjliga orsaker " är tänd. " är tänd. Åtgärd Vridknappen för vatten (3) är öppen. Stäng vridknappen (3). Utför avkalkning. Se kapitel (12). Pumpen stängs av under utflöde av vatten eller ånga och lysdio- Säkerhetstimer. den (20) " " tänds. Stäng vridknappen för vatten. Kontakta servicecenter för fel som inte finns med i tabellen ovan eller om åtgärderna som har föreslagits inte löser problemet. • 37 • VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner. Les og følg allikevel sikkerhetsinstruksjonene nøye, og bruk maskinen bare som beskrevet i disse instruksjonene, for å unngå utilsiktet skade eller skade som følge av uriktig bruk av maskinen. Ta vare på dette sikkerhetsheftet for senere referanse. Advarsel Generelt - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på maskinen, stemmer overens med nettspenningen. - Koble maskinen til en jordet stikkontakt. - Ikke la strømledningen henge over kanten på et bord eller en benk, og ikke la det komme i kontakt med varme overflater. - For å unngå fare for elektrisk støt er det viktig at maskinen, støpselet og strømledningen aldri senkes ned i vann eller annen væske. - Ikke hell væske på kontakten til strømledningen. - Det kan komme ut stråler med varmt vann fra maskinen, så hold avstand for å unngå å brenne deg. - Ikke berør de varme flatene. Bruk håndtakene og knappene. - Slå av maskinen med hovedbryteren på baksiden (hvis utstyrt), og ta støpselet ut av stikkontakten: - Hvis det oppstår en feil. - Hvis du ikke skal bruke apparatet på lengre tid. - Før du rengjør maskinen. - Trekk i støpselet, ikke i strømledningen. - Ikke berør nettstøpselet med våte hender. - Du må ikke bruke maskinen hvis nettstøpselet, strømledningen eller selve maskinen er skadet. - Du må ikke gjøre endringer på maskinen eller strømledningen. - For å unngå risiko må du la alle reparasjoner utføres av et Gaggia-autorisert servicesenter. - Maskinen må ikke brukes av barn som er yngre enn 8 år. - Denne maskinen kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av maskinen eller • 38 • - tilsyn som sikrer trygg bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 år, og har tilsyn. Hold maskinen og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med maskinen. Vær forsiktig når du tapper varmt vann. Under tapping kan små stråler med varmt vann komme ut. Vent til tappesyklusen er ferdig før du fjerner varmtvannstuten. Forsiktig Generelt - Denne maskinen er bare ment til vanlig husholdningsbruk. Den er ikke ment for bruk i omgivelser som kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder eller i andre arbeidsmiljøer. - Sett alltid maskinen på et flatt og stabilt underlag. Maskinen skal alltid stå oppreist, også under transport. - Ikke plasser maskinen på en kokeplate eller ved siden av en varm ovn, et varmeelement eller en lignende varmekilde. - Bruk bare malt kaffe i den trykksatte filterholderen. Hvis du heller kaffebønner, instantkaffe, ubrente kaffebønner eller andre stoffer, vil det kunne føre til skader på maskinen. I så tilfelle vil ikke en eventuell reparasjon dekkes av garantien. - La maskinen kjøles ned før du setter inn eller fjerner deler. Varmeflatene kan være varme etter bruk. - Ikke fyll vanntanken med varmt eller kullsyreholdig vann – dette kan føre til skader på vanntanken og maskinen. - Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller sterke væsker som bensin eller aceton til å rengjøre maskinen. Bruk en myk klut fuktet med vann. - Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Hvis du ikke gjør dette, kan det hende at apparatet ikke virker som det skal. I slike tilfeller dekkes ikke reparasjonen av garantien. - Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 °C / 32°F. Vann som er igjen i oppvarmingssystemet, kan fryse og medføre skade. - Ikke la det være vann i vanntanken hvis du ikke skal bruke maskinen på lengre tid. Vannet kan bli forurenset. Bruk friskt vann hver gang du bruker maskinen. • 39 • - Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Gaggia ikke spesifikt anbefaler. Ved bruk av denne typen tilbehør eller deler blir garantien ugyldig. - Regelmessig rengjøring og vedlikehold forlenger levetiden til maskinen og sikrer optimal kvalitet og kaffesmak. - Maskinen utsettes kontinuerlig for fuktighet, kaffe og kalk. Det er derfor svært viktig å rengjøre og vedlikeholde maskinen med jevne mellomrom slik det beskrives i brukerhåndboken. Manglende rengjøring og vedlikehold kan over tid føre til at maskinen slutter å virke. I slike tilfeller dekkes ikke reparasjonen av garantien. - Ikke rengjør den trykksatte filterholderen i oppvaskmaskinen, og ikke bruk oppvaskmiddel eller rengjøringsmidler til å rengjøre den. Dette kan føre til at den trykksatte filterholderen slutter å fungere, og det kan ha en negativ innvirkning på kaffesmaken. - Ikke bruk klut/håndkle til å tørke bryggeenheten. Dette kan føre til at det samler seg fibre inne i bryggeenheten. - Ikke drikk løsningen som skylles ut under avkalkingen. - Ikke ta ut den trykksatte filterholderen mens kaffen føres ut. Under oppvarming av kaffeenheten kan det komme ut dråper med varmt vann. - Ikke bruk maskinen mens den står i et skap. Maskiner med klassisk melkeskummer Advarsel - Det kan komme ut små stråler med varmt vann under tapping, så pass på at du ikke brenner deg. - Ikke ta på den klassiske melkeskummeren med bare hender – den kan være svært varm. Bruk kun det egnede beskyttende håndtaket. Forsiktig - Etter at du har skummet melken, rengjør du raskt den klassiske melkeskummeren ved å tappe en liten mengde i en beholder. Fjern deretter den eksterne delen av den klassiske melkeskummeren og vask den med lunkent springvann. • 40 • Maskiner med automatisk melkeskummer Advarsel - Det kan komme ut små stråler med varmt vann når maskinen slipper ut damp eller varmt vann, så pass på at du ikke brenner deg. Ikke ta på varmtvanns-/damptuten med bare hender – den kan være svært varm. Bruk kun det egnede beskyttende håndtaket. - Ikke drikk løsningen som tappes under den månedlige rengjøringen av den automatiske melkeskummeren. Forsiktig - Av hensyn til hygienen er det viktig at varmtvanns-/damptuten er ren på utsiden. - Etter at du har skummet melken, rengjør du raskt den automatiske melkeskummeren ved å tappe en liten mengde varmt vann. Følg instruksjonene for rengjøring i brukerhåndboken. - Vær forsiktig! Hvis maskinen nettopp har vært brukt, kan varmtvanns-/damptuten være varm. - Ikke trykk gummibeslaget for langt inn på varmtvanns-/damptuten når du setter den inn. Den automatiske melkeskummeren vil ellers ikke klare å suge opp melk slik den skal. • 41 • Elektromagnetiske felt (EMF) Denne maskinen overholder alle aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt. Resirkulering - Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). - Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske og elektroniske produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Garanti og støtte Ta kontakt med den lokale forhandleren eller et godkjent serviceverksted for å få assistanse. Adressene finner du i garantihåndboken som leveres separat, eller du kan se www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide eller www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact. • 42 • KJÆRE KUNDE, DENNE FILTERHOLDEREN HAR EN UNIK TEKNOLOGI SO ER PATENTERT AV PHILIPS SAECO, SOM GIR DEG MULIGHETEN TIL Å FÅ EN ESPRESSO SOM PÅ EN BAR, MEN UTEN AT DU TRENGER ERFARINGEN OG HÅNDLAGET TIL EN PROFESJONELL BARISTA. DEN YPPERLIGE KREMEN OG DUFTEN OG SMAKEN PÅ KAFEN OPPNÅS VED AT DET HOLDES VISST TRYKK INNE I FILTERHOLDEREN UNDER TILBEREDNINGEN. DETTE TRYKKETO VIL FRIGJØRES AUTOMATISK NÅR UTFØRSELEN ER OVER, MEN FOR Å UNNGÅ ALLE SLAGS PROBLEMER MÅ DU PASSE PÅ Å: • ALDRI TA UT FILTERHOLDEREN ETTER EN UTFØRSEL MENS DET GRØNNE LYSET FREMDELES BLINKER • HVIS DET MOT FORMODNING IKKE SKULLE KOMME UT NOEN TING FRA FILTERHOLDEREN UNDER UTFØRSELEN, MÅ DU FR DU FJERNER FILTERHOLDEREN, SLÅ AV MASKUINEN, LESE TABELLEN “PROBLEMLØSNING» OG FØLGE DE AKTUELLE INSTRUKSJONENE. HVIS INGEN AV BESKRIVELSENE PASSER TIL AKKURAT DITT PROBLEM, VENT UANSETT I EN TIME MED AVSLÅTT MASKIN FØR DU TAR UT FILTERHOLDEREN • 43 • 1 Generell informasjon Denne kaffemaskinen er egnet for tilberedning av 1 eller 2 kopper espressokaffe. Den er utstyrt med et regulerbart rør for uttak av damp og varmt vann. Betjeningsknappene på apparatets framside er merket med symboler som er enkle å forstå. Maskinen er designet for bruk i hjemmet og er ikke egnet til noen form for profesjonell kontinuerlig bruk. Advarsel. Produsenten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader ved tilfeller av: • Feilaktig bruk eller bruk som ikke er i tråd med det maskinen er laget for • Reparasjoner som ikke er utført av autoriserte serviceverksteder • Skader påført strømkabelen • Skader påført en hvilken som helst del av maskinen • Bruk av uoriginale reservedeler eller tilbehør • Manglende avkalking og oppbevaring på steder med temperatur under 0 °C. I alle disse tilfellene bortfaller garantien. 1.1 For å forenkle avlesingen Varseltrekanten indikerer alle instruksjoner som er viktige for brukerens sikkerhet. Følg disse indikasjonene nøye for å unngå alvorlige skader! Referansene til illustrasjoner av apparatets deler, betjeningselementer osv. er indikert med nummer eller bokstaver; i dette tilfelle henvises det til illustrasjonen. 2 Tekniske data Produsenten forbeholder seg retten til å endre produktets tekniske egenskaper. Nominell spenning - nominell effekt - strømforsyning Se merkeplaten på apparatet Materialet i hoveddelen Plast modell RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB Mål (l x h x d) (mm) 210 x 300 x 280 Vekt RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg Kabellengde 1,3 m Betjeningspanel På forsiden Filterholder Trykksatt Pannarello Spesielt for cappuccinoer Vannbeholder 1,25 liter - Kan trekkes ut Pumpetrykk 15 bar Kokeenhet Rustfritt stål Sikkerhetsinnretninger Termosikring Dette symbolet fremhever den informasjonen som skal tas spesielt hensyn til for at maskinen skal fungere best mulig. Illustrasjonene som er tilknyttet teksten finnes på de første sidene i bruksanvisningen. Studer disse sidene mens du leser bruksanvisningen. 1.2 Bruk av denne bruksanvisningen Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted, og husk å legge den ved kaffemaskinen hvis en annen person skal bruke den. For ytterligere informasjon eller i tilfelle av problemer henviser vi til autoriserte serviceverksteder. 3 Tegnforklaring for maskinens deler (S. 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 • 44 • Betjeningspanel Koppeplate Velger til varmtvann / damp Uttaksenhet for kaffe Vannbeholder Vannsamler Kopperist Damprør (Pannarello) Uttak for strømkabel Termometer for vanntemperatur (Kun RI8525, Type SIN042 GM) ON/OFF-tast LED "Påslått maskin" Tast for "kaffeuttak" LED "Temperatur" "Skylle"-tast 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 LED "Skylling" "Damp"-tast LED "Damp" LED "Avkalking" LED "Alarm" Trykksatt filterholder Carezza Deluxe (Kun RI8525, Type SIN042 GM) Måleskje for malt kaffe Filter for malt kaffe (ett for 1 eller 2 kaffe) Adapter for filter for kaffekapsler Filter for kaffekapsler Strømkabel Vannfilter "Intenza+" (ekstrautstyr) Trykksatt filterholder Carezza Style (Kun RI8523, Type SIN042 GB) 4 Installasjon For din egen og andres sikkerhet må du alltid ta hensyn til "Viktig sikkerhetsinformasjon". 4.1 Emballasje Originalemballasjen er utformet og laget for å beskytte maskinen under frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for eventuell framtidig transport. 4.2 Forholdsregler for installasjon Ikke løft maskinen ved å gripe tak i risten som beskytter koppene. Før du installerer kaffemaskinen må du overholde følgende sikkerhetsregler: • Plasser maskinen på et sikkert sted • Forsikre deg om at det ikke vil være mulig for barn å leke med maskinen • Unngå å plassere maskinen på svært varme overflater og/ eller i nærheten av åpne flammer. Kaffemaskinen er nå klar for å bli koblet til strømnettet. Merk: Det anbefales å rengjøre delene før første bruk og/eller etter en periode der maskinen ikke har vært i bruk. 4.3 Vannbeholder • • 1 Trekk ut vannbeholderen (5). 2 Skyll den og fyll den med friskt drikkevann. Ikke overstig nivået (MAX) indikert på beholderen. Vannbeholderen skal kun fylles med friskt drikkevann uten kullsyre. Varmt vann og andre væsker vil kunne skade beholderen. Ikke start maskinen hvis vannivået er under indikasjonen MIN: Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen. • Sett vannbeholderen på plassen sin på kaffemaskinen, og pass på at du setter den helt inn. Profilen skal være helt inntil profilen på kaffemaskinen. Merk: Vannivået kan vises gjennom vinduet på forsiden av vannbeholderen. 4.4 Tilkobling av maskinen Elektrisk strøm kan være farlig! Av denne grunn er det ekstremt viktig å overholde sikkerhetsnormene nøye. Bruk aldri skadede ledninger! Skadede ledninger og kontakter må skiftes ut med en gang av autoriserte serviceverksteder. Apparatets spenning er blitt innstilt av fabrikken. Kontroller at strømnettets spenning stemmer overens med indikasjonene på identifikasjonsplaten som finnes på undersiden av apparatet. • 3A Sett pluggen inn i uttaket som er plassert på baksiden av maskinen. • 3B Sett støpselet i den andre enden av kabelen inn i en veggkontakt med egnet spenningsførsel. 4.5 Første gangs bruk Under første gangs bruk av kaffemaskinen må kretsen være fylt opp. 4 Trykk på ON/OFF-tasten (11) og Led (12) " " tennes, Led (14) " ", (20)" " og (18) " " blinker, det betyr at kretsen må fylles opp. 5 Plasser en beholder under damprøret (Pannarello). Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk. Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret (Pannarello). 6 Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den mot klokken. Fjern beholderen. Bare etter å ha foretatt oppfylling av kretsen på korrekt måte begynner maskinen oppvarmingsfasen. Merk: Hvis velgeren forblir åpnet vil pumpen etter noen sekunder deaktiveres automatisk og Led (20 )" " blinker. • 45 • 4.6 Oppfylling av kretsen E Etter å ha brukt opp vannet i beholderen må maskinkretsen fylles opp. " • • Merk: Hvis maskinen har fungert over lengre tid uten vann og Led (14) " ", (20)" " og (18) " blinker, se tabellen "problemløsning". 5 Plasser en beholder under damprøret (Pannarello). Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk. Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret (Pannarello). 6 Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den mot klokken. Fjern beholderen. • • Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet under oppvarmingsfasen, vil led-lyset (20) " " blinke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar. 4.7 Første gangs bruk eller etter en periode der maskinen ikke har vært i bruk Denne enkle operasjonen vil garantere deg et optimalt kaffeuttak og den må gjennomføres: - ved første gangs bruk; - når maskinen har stått ubrukt over lengre tid (mer enn 2 uker). Vannet som kommer ut må tømmes på et egnet sted og ikke brukes til matlaging. Hvis beholderen skulle bli full mens syklusen pågår, stopp kaffeuttaket og tøm den før operasjonen fortsetter. F G H I L M 2 Fyll vannbeholderen med friskt drikkevann. Sett vannbeholderen på plassen sin på kaffemaskinen igjen, og pass på at du setter den helt inn. Profilen skal være helt inntil profilen på kaffemaskinen. 13 14 Sett filterholderen (21) inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. 15 Sett en passende beholder inn under filterholderen. 17 Trykk på tasten " " og før ut en kopp med varmt vann. Når du er ferdig, avslutt uttaket ved å trykke på tasten " ". Gjenta de beskrevne operasjonene i punkt (H) helt til det ikke er mer vann igjen i vannbeholderen. 2 Fyll vannbeholderen på nytt med friskt drikkevann. 19 Fjern filterholderen fra enheten ved å vri den fra høyre mot venstre og skyll den med friskt drikkevann. Maskinen er nå klar til bruk; for funksjonsinformasjon som gjelder kaffe- og damputtak henvises det til de aktuelle kapitlene. 5 Skylling Merk: Pass på at filterholderen er satt inn slik at du oppnår optimal oppvarming av hele maskinen. Kaffemaskinen er laget for å foreta en automatisk skylling av kaffekretsen med friskt vann hver gang maskinen slås på. Dette garanterer korrekt oppvarming av hele maskinen og en bedre aroma på kaffen. Vi anbefaler at du plasserer en beholder uttaket. A 2 Skyll vannbeholderen grundig og fyll den med friskt drikkevann. Sett vannbeholderen på plassen sin på kaffemaskinen igjen, og pass på at du setter den helt inn. Profilen skal være helt inntil profilen på kaffemaskinen. B Slå på maskinen ved å trykke på tasten (11). Vent til ledlyset (14) " " tennes med fast lys. C 5 Plasser en beholder under damprøret (Pannarello). Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk. D Før ut alt innholdet fra vannbeholderen gjennom damp-/ varmtvannsrøret (Pannarello). For å avslutte uttaket stenger du kranen (3) ved å vri den mot klokken. Under denne operasjonen er det helt normalt at pumpen deaktiveres automatisk og at Led (20 )" " blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14) " " tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen. • 46 • Denne funksjonen aktiveres ved kjøp av maskinen (Led (16) " " er tent) og foretas når skyllesyklusen er over, når Led (14) " " tennes med fast lys. Merk: Hvis det ikke kommer vann ut fra filterholderen må du foreta skyllingen manuelt, slik det er beskrevet i avsn. 7.1. Skyllingen kan: A avbrytes ved å trykke på tasten (15) " " eller på tasten (13). B deaktiveres ved å trykke på tasten (15) " " når led-lyset (14) " " blinker eller lyser med fast lys; i dette tilfellet slukkes led-lyset (16) " ". Merk: Hvis skyllingen deaktiveres kan den kun aktiveres igjen ved å trykke på tasten " ". vri den fra høyre mot venstre og tøm ut det gjenværende vannet. 6 Energisparing Maskinen er laget for energisparing. Etter 9 minutter der maskinen ikke har vært i bruk, slår den seg av for å spare energi, i respekt for miljøet. For å sette i gang maskinen igjen er det nok å trykke på ON/ OFF-tasten (11) " ". Vi anbefaler at du plasserer en beholder uttaket. Fortsett nå med operasjonene beskrevet i avsnittene under for uttak av kaffe. 7 Kaffeuttak Advarsel! Det er forbudt å trekke ut den trykksatte filterholderen ved å vri den manuelt fra høyre mot venstre mens et kaffeuttak pågår. Fare for forbrenning. • • Når denne operasjonen pågår, kan Led (14) " " slå seg av og på; denne type funksjon skal betraktes som normal og er ikke en uregelmessighet. Kontroller at vannbeholderen inneholder nok vann før bruk. Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet under oppvarmingsfasen, vil Led (20) " " blinke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar. 7.2 Med malt kaffe • • Merk: Ikke press kaffen, da filterholderen er utstyrt med et allerede optimalisert system for tilbereding av en ekte espresso. • Hvis kaffen IKKE kommer ut etter at du har trykket på tasten (13) " ", trykk på tasten (13) " " en gang til, og se tabellen "Problemløsning" før du fjerner filterholderen. Før du tilbereder kaffe må du kontrollere at maskinen er klar. Maskinen er klar når Led (14) " " tennes med fast lys. 7.1 Oppvarming av filterholder Hvis funksjonen "skylling" ikke er aktivert, og/eller du vil forvarme filterholderen manuelt, gjør som følger: • 13 Sett den trykksatte filterholderen inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. • 14 Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. • 17 Forvarm den trykksatte filterholderen ved å trykke på tasten (13). Vannet begynner å renne ut fra den trykksatte filterholderen (denne operasjonen er kun nødvendig for den første kaffen). • Etter å ha tømt ut 50 cc vann trykker du på tasten (13) en gang til for å stanse uttaket. • 19 Ta den trykksatte filterholderen ut av maskinen ved å 7 Sett filteret (23) inn i den trykksatte filterholderen (21). Ved første gangs bruk er filteret allerede satt inn. Med det spesielle filteret (23) maskinen er utstyrt med er det ikke nødvendig å bytte ut filteret for å tilberede en eller to kaffe. 8 Fyll i 1-1,5 måleskjeer for en enkelt kaffe eller 2 fulle måleskjeer for en dobbel kaffe. Rengjør kanten på den trykksatte filterholderen for kafferester. • • • • • 13 Sett filterholderen (21) inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. 14 Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. 16 Ta ut 1 eller 2 oppvarmede kopper og plasser dem under den trykksatte filterholderen; kontrollere at de er korrekt plassert under hullene der kaffen kommer ut. 17 Trykk på tasten (13) " " . 18 Når du har oppnådd ønsket kaffemengde, trykker du på tasten (13) " " en gang til for å stanse kaffeuttaket. Vent noen sekunder etter at uttaket er avsluttet; ta ut kaffekoppene. 19 Når kaffeuttaket er ferdig venter du til Led for kaffe (14) " " slutter å blinke, så tar du ut den trykksatte filterholderen ved å vri den fra høyre mot venstre og tømmer den for kafferester Merk: En liten mengde vann blir værende i den trykksatte filterholderen; dette er normalt og skyldes filterholderens egenskaper. Viktig merknad: Filteret (23) må holdes rent for å garantere et perfekt resultat. Vask det daglig etter bruk. • 47 • 7.3 Med kaffekapsler • • • • • • • • • • 9 Fjern filteret for malt kaffe (23) ut av den trykksatte filterholderen (21). 10 Sett adapteren for kaffekapsler (24) inn i den trykksatte filterholderen (21), med den avrundede delen vendt nedover. 11 Deretter skal filteret for kapsler (25) settes inn i den trykksatte filterholderen (21). 12 Sett kapselen inn i filterholderen; forsikre deg om at kapselens papir ikke kommer ut fra filterholderen. 13 Sett den trykksatte filterholderen inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. 14 Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. 15 Hent ut 1 oppvarmet kopp , og plasser den under filterholderen; kontroller at den er korrekt plassert under hullene der kaffen kommer ut. 17 Trykk på tasten (13) " " . Når du har oppnådd ønsket kaffemengde, trykker du på tasten (13) " " en gang til for å stanse kaffeuttaket. Vent noen sekunder etter at uttaket er avsluttet; ta ut kaffekoppen. 19 Når kaffeuttaket er ferdig venter du til Leden for kaffe (14) " " slutter å blinke, så tar du ut den trykksatte filterholderen ved å vri den fra høyre mot venstre og kast den brukte kaffekapselen. Viktig merknad: Filteret (25) og adapteren (24) må holdes ren for å garantere et perfekt resultat. Vask dem daglig etter bruk. 8 Valg av kaffetype - Noen råd Generelt sett, kan man bruke alle typer kaffe som finnes i handelen. Likevel er det slik at kaffe er et naturprodukt og dens smak endres alt etter opprinnelse og blanding; man bør derfor prøve ut forskjellige typer for å finne den som passer best for ens personlige smak. For å forbedre resultatet anbefales det likevel å bruke blandinger som er spesielt laget for espressomaskiner. Kaffen må alltid strømme jevnt ut fra den trykksatte filterholderen, uten å dryppe. Hastigheten på kaffen som strømmer ut kan endres ved å endre kaffemengden i filteret og/eller ved å bruke en kaffetype som har en annen kverningsgrad. For å få et bedre • 48 • resultat i koppen og for å forenkle rengjøring og tilbereding, anbefaler Gaggia at man bruker kaffekapsler i porsjonspakninger som er merket ESE. FØR DU UTFØRER EN HVILKEN SOM HELST OPERASJON SOM GJELDER UTTAK AV DAMP ELLER VARMT VANN SKAL DU SJEKKE AT DAMPRØRET (PANNARELLO) ER VENDT OVER VANNSAMLEREN. 9 Varmt vann Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det med hendene. • • • • • • • 13 Sett den trykksatte filterholderen inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. 14 Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. Trykk på tasten ON/OFF (11) og Led (12) " " tennes. Led (16) " " tennes, og Led (14) " " begynner å blinke. Vent til Led (14) " " tennes med fast lys. 5 Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret (Pannarello). Åpne velgeren (3) ved å vri i klokkeretningen, Led 14 " " slukkes. 6 Når du har ført ut ønsket mengde varmt vann, steng velgeren (3) ved å vri den mot klokken. Ta ut beholderen med varmt vann. Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet under oppvarmingsfasen, vil Led (20)" " blinke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar. Under denne operasjonen er det helt normalt at pumpen deaktiveres automatisk og at Led (20) " " blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14) " " tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen. 10 Damp / cappuccino Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det med hendene. • • • • 13 Sett den trykksatte filterholderen inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. 14 Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. Trykk på tasten ON/OFF (11) og Led (12) " " tennes. Led (16) " " tennes, og Led (14) " " begynner å blinke. Vent til Led (14) " " tennes med fast lys. 21 Trykk på tasten (17) " ", Led (14) " " slukkes og Led (18) " " begynner å blinke. Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet under oppvarmingsfasen, vil dampvelgeren (20) " " blinke. Steng velgeren og vent til maskinen er klar. • • • • • Vent til Led (18) " " tennes med fast lys. Maskinen er nå klar til å føre ut damp. 22 Plasser en beholder under damprøret. Åpne velgeren (3) et lite øyeblikk, slik at gjenværende vann i damprøret (Pannarello) renner ut; etter en kort stund vil kun damp komme ut. 23 Steng velgeren (3) og ta bort beholderen. Fyll beholderen opp 1/3 med kald melk hvis du skal tilberede cappuccino. Bruk kald melk for å garantere et best mulig resultat. • • • 24 Dypp damprøret ned i melken og åpne velgeren (3) ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk. Drei langsomt på melkebeholderen, nedenfra og oppover, for å gjøre oppvarmingen jevn. 25 Når uttaket er avsluttet, skal velgeren (3) stenges ved å vri den mot klokken; ta ut koppen med melkeskum. Rengjør damprøret med en myk og fuktig klut etter denne operasjonen. Det samme systemet kan brukes til oppvarming av andre drikker. • Når du vil avslutte bruken av damp trykker du på tasten (17) " ". Ledene (14) " ", (18) " " og (20) " " blinker raskt samtidig. Dette betyr at maskinen har for høy temperatur til å tilberede kaffe. 10.1 Avkjøling av maskinen Gjør som følger for å senke temperaturen: • 5 Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret (Pannarello). • Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken. • Når maskinen har nådd korrekt temperatur slukkes pumpen automatisk og led-lyset (20) " " blinker. 6 Steng velgeren (3) ved å vri den mot klokken og ta bort beholderen. • Før du tilbereder kaffe må du kontrollere at maskinen er klar. Maskinen er klar når led-lyset (14) " " tennes med fast lys. 11 Rengjøring Vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er avkjølt og koblet fra strømnettet. • Legg ikke maskinen i vann og sett ikke delene i oppvaskmaskinen. • Bruk ikke etylalkohol, løsemidler og/eller aggressive kjemiske midler. • Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen og fyller den med friskt vann daglig. • 30 Hver uke må du rengjøre ringen på kokeenheten med en fuktig klut, når maskinen er avslått, kald og med strømkabelen frakoblet. • 26 28 Etter å ha varmet opp melken bør du daglig demontere den utvendige delen av Pannarello, og vaske denne med friskt drikkevann. • 26 27 28 Damprøret må rengjøres ukentlig. For å foreta denne operasjonen, må du: - Fjerne den utvendige delen av Pannarello (for regelmessig rengjøring) - Trekke den øvre delen av Pannarello av damprøret - Vaske den øvre delen av Pannarello med friskt drikkevann - Vaske damprøret med en fuktig klut og fjerne alle eventuelle melkerester - Sette den øvre delen på plass på damprøret igjen (pass på at den er skikkelig festet). 29 Etter rengjøringen monterer du den utvendige delen av Pannarello igjen. Pass på at den settes skikkelig på • 49 • • • • • plass. Forsikre deg om at plastdelen er korrekt innsatt i metalldelen. 31 Tøm og vask dråpesamleren daglig. Bruk en myk klut fuktet med vann til rengjøring av apparatet. 20 Gå frem som følger for å rengjøre den trykksatte filterholderen: - 9 trekk ut filteret, vask det nøye med varmt vann. - trekk ut adapteren (hvis det finnes en slik på maskinen), vask den nøye med varmt vann. - vask den trykksatte filterholderen innvendig. Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke maskinen eller delene. 2 3 4 5 6 Merk: Ikke rengjør den trykksatte filterholderen i oppvaskmaskin. 7 12 Avkalking 1 Ta ut og tøm vannbeholderen. 2 Hell HALVPARTEN av innholdet i flasken med konsentrert Gaggia avkalkingsmiddel i apparatets vannbeholder og fyll opp med friskt drikkevann til MAX-nivået. 4 Slå på maskinen ved å trykke på ON/OFF-tasten (11), og Led (12) " " tennes. 5 Hent ut (som forklart i kapittel 9 i bruksanvisningen) to kopper (ca. 150 ml hver) vann fra damprøret (Pannarello); slå deretter av maskinen ved hjelp av ON/OFF-tasten (11) og Led (12) " " slukkes. La avkalkingsmiddelet virke i cirka 15-20 minutter med maskinen av. Slå på maskinen ved å trykke på tasten ON/OFF (11) " ". 5 Hent ut (som forklart i kapittel 9 i bruksanvisningen) fra damprøret (Pannarello) 2 kopper (cirka 150 ml hver) med vann. Slå deretter av maskinen ved å trykke på ON/ OFF-tasten (11) " " og la den være avslått i 3 minutter. Gjenta operasjonene beskrevet i punkt 6 helt til vannbeholderen er helt tom. Kalk forekommer naturlig i vannet som brukes til maskinens funksjon. Den må fjernes regelmessig, fordi den vil kunne tette vann- og kaffekretsen i apparatet ditt. For din Gaggia-maskin er dette en enkel oppgave. Avkalking anbefales når Leden (19) " " tennes. Under denne operasjonen er det helt normalt at pumpen deaktiveres automatisk og at Led (20) " " blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14) " " tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen. Avkalking er obligatorisk når Led (19) " 8 " blinker. Foreta denne operasjonen før apparatet ditt slutter å virke, for ellers vil ikke reparasjonen være dekket av garantien. Bruk avkalkingsmiddelet Gaggia (Fig.B). Det er laget spesifikt for å opprettholde maskinens yteevne og funksjon i hele dens levetid på beste måte, og dessuten, hvis det brukes korrekt, for å unngå enhver forringelse av produktet. Før du starter en avkalkingssyklus må du forsikre deg om følgende: AT VANNFILTERET ER FJERNET hvis det har vært i bruk. 9 10 11 Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må ikke under noen omstendigheter bruke eddik som avkalkingsmiddel. 12 1 13 14 Sett filterholderen (21) inn i uttaksenheten (4) fra undersiden. Vri den trykksatte filterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp taket i håndtaket til den trykksatte filterholderen, håndtaket dreier langsomt mot venstre. Denne bevegelsen garanterer at filterholderen fungerer perfekt. 14 • 50 • 13 2 Skyll vannbeholderen grundig og fyll den helt opp med friskt drikkevann. Plasser en beholder under filterholderen. Slå på maskinen ved å trykke på tasten ON/OFF (11) " "; trykk på tasten (13) " " og hell ut alt innholdet i beholderen gjennom filterholderen. For å stanse uttaket trykker du på tasten (13) " "en gang til. 2 Fyll vannbeholderen på nytt med friskt drikkevann. 5 Plasser en stor beholder (omtrent 1 liter) under damprøret (Pannarello). Åpne vannkranen (3) ved å vri den med klokken og før ut all innholdet i vannbeholderen gjennom damprøret (Pannarello). 6 Etter å ha avsluttet vannuttaket, stanser du uttaket ved å stenge vannkranen (3) ved å vri den mot klokken. Gjenta operasjonene en gang til fra punkt (8) for totalt 4 beholdere. 19 Fjern filterholderen fra enheten ved å vri den fra høyre mot venstre og skyll den med friskt drikkevann. Avkalkingssyklusen er således avsluttet. Når denne operasjonen er over holder du kaffe- og damptastene inne i 3 sekunder, på den måten slukkes Led for avkalking. 2 Fyll beholderen på nytt med friskt vann. Om nødvendig, utfør en fylling av kretsen som forklart i avsn. 4.6. Avkalkingsløsningen må kasseres i henhold til produsentens anvisninger og/eller gjeldende normer i landet der produktet brukes. 13 Filter "Intenza+" (ekstrautstyr) Vannfilteret “INTENZA+” kan forbedre vannkvaliteten. Bruken av filteret “INTENZA+” vil begrense kalkdannelsene og garantere en mer intens aroma på espressoen din. For å oppnå en best mulig espresso, anbefaler vi derfor at du installerer vannfilteret “INTENZA +”, som kan kjøpes hos forhandleren din, fra Philips' nettbutikk på adressen http://shop.philips.com, eller hos autoriserte serviceverksteder. • • • • • 34 Ta ut det lille, hvite filteret fra beholderen. Oppbevar det på et tørt, støvfritt sted. 32 Ta ut vannfilteret “INTENZA+” fra pakken. Still inn filteret på bakgrunn av vannhardheten der du bor. 33 Før inn vannfilteret “INTENZA+” og dypp det loddrett (med åpningen opp), i kaldt vann. Trykk forsiktig på sidene for å klemme ut luftboblene. 35 Sett filteret inn i den tomme beholderen. Trykk helt til det ikke går lenger. Fyll beholderen med friskt drikkevann og sett den inn i maskinen igjen. Gjør som følger for å aktivere filteret "Intenza+": • 4 Trykk på tasten ON/OFF (11) og led-lyset (12) " " tennes, led-lyset (16) " " tennes og led-lyset (14) " " begynner å blinke. Vent til led-lyset (14) " " tennes med fast lys. • 5 Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret (Pannarello). • Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken. • 6 Når du har hentet ut omtrent 1 liter varmt vann, steng velgeren (3) ved å vri den mot klokken. • Tøm beholderen med varmt vann. Under denne operasjonen er det helt normalt at pumpen deaktiveres automatisk og at Led (16) blinker. Steng velgeren igjen. Vent til Led (14) tennes med fast lys før du åpner velgeren igjen. Nå er filteret aktivert og maskinen er klar til bruk. • 51 • Feil Mulige årsaker Løsning Maskinen slår seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømnettet. Koble maskinen til strømnettet. Pumpen er støyende. Det er ikke vann i beholderen. Fyll oppmed vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6). Kontroller at beholderen er full og satt helt inn, Led (14) " ", (18) " " og (20) Første igangsetting av maskinen eller og senk temperaturen som beskrevet i avsnitt maskinen er i overtemperatur. " " blinker samtidig. 10.1. Kaffen er altfor kald. Filterholderen er ikke satt inn for forvarForvarme filterholderen. ming (kap. 7). Kalde kopper. Det dannes ikke noe melkeskum. Forvarme koppene med varmt vann. Melken er ikke egnet: pulvermelk, skumBruk helmelk. metmelk. Det er ikke mulig å tilberede en Skitten Pannarello. cappuccino. Det er ikke vann i beholderen. For lite kaffe i filterholderen. Rengjør Pannarello slik det er beskrevet i Kap. 11. Fyll opp med vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6). Fyll på kaffe (kap. 7). Kaffen er for grovmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8). Kaffen renner ut for fort, det Kaffen er for gammel eller uegnet. Bruk en annen blanding (kap. 8). dannes ikke melkeskum. Kaffekapselen er for gammel eller uegnet. Skift ut den brukte kaffekapselen. Det mangler en del til filterholderen. Kontrollere at alle delene finnes og at de er korrekt montert. Det er tomt for vann. Fyll opp med vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6). Kaffen er for finmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8). Kaffe sammenpresset i filterholderen. Flytt den malte kaffen. For mye kaffe i filterholderen. Kaffen kommer ikke ut, eller den Forkalkninger i maskinen. kommer kun ut dråpevis. Reduser mengde kaffe i filterholderen. Foreta avkalking på maskinen (kap. 12). Filteret i filterholderen er tett. Slå av maskinen og vent til den avkjøles (cirka 1 time). Fjern deretter filterholderen og vask den godt. Ta kontakt med serviceverkstedet hvis problemet vedvarer. Uegnet kaffekapsel. Bytt type kaffekapsel. Filterholderen er feil satt inn i uttaksenSett filterholderen korrekt inn (kap. 7). heten. Kaffen renner over kantene. Led (20) " • 52 • " tent. Filterholderens øvre kant er skitten. Rengjør kanten på filterholderen. Kaffekapselen er feil satt inn. Sett kaffekapselen korrekt inn slik at den ikke kommer ut av filterholderen. For mye kaffe i filterholderen. Bruk måleskjeen til å redusere kaffemengden. Åpen vannvelger (3). Steng velgeren (3). Feil Led (19) " " tent. Mulige årsaker Foreta avkalking. Pumpen slår seg av under vanneller damputtaket og Led (20) Sikkerhets-timeout. " " tennes. Løsning Se kapittel (12). Steng vannvelgeren. Ta kontakt med serviceverkstedet ved defekter som ikke er beskrevet i denne tabellen, eller hvis de foreslåtte tiltakene ikke løser problemene. • 53 • TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA Tässä laitteessa on turvatoimintoja. Lue ja noudata turvallisuusohjeita huolellisesti ja käytä laitetta ainoastaan näissä ohjeissa neuvotulla tavalla, jotta voit välttää koneen virheellisestä käytöstä johtuvat loukkaantumiset ja viat. Säilytä tämä turvallisuuslehtinen myöhempää käyttöä varten. Varoitus Yleistä - Tarkista, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon. - Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. - Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia pintoja. - Älä sähköiskuvaaran välttämiseksi koskaan upota laitetta, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen. - Älä kaada nestettä virtajohtoliitäntään. - Pidä palovammojen välttämiseksi kehon osat poissa laitteen tuottamien kuumien vesisuihkujen tieltä. - Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja nuppeja. - Sammuta laite laitteen takana olevalla pääkytkimellä (jos laitteessa on sellainen) ja irrota pistoke pistorasiasta: - jos tapahtuu toimintahäiriö - jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan - ennen laitteen puhdistamista. - Vedä pistokkeesta, älä koskaan virtajohdosta. - Älä koske pistokkeeseen märin käsin. - Älä käytä laitetta, jos pistoke, virtajohto tai itse laite on vaurioitunut. - Älä muuta millään tavoin laitetta tai virtajohtoa. - Anna korjaustoimenpiteet vain Gaggian valtuuttaman huoltokeskuksen tehtäväksi, jotta vältät vaaratilanteet. - Laitetta ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten käytettäväksi. - Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. • 54 • - Puhdistuksen ja huollon saa suorittaa lapset, jos he ovat yli 8-vuotiaita ja heidän toimintaa valvoo aikuinen. - Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. - Huolehdi tarvittavista varotoimista, jotta lapset eivät voi leikkiä laitteella. - Ole varovainen, kun annostelet kuumaa vettä. Ennen annostelua laitteesta voi tulla pieniä kuumia vesisuihkuja. Odota, että annostelujakso päättyy, ennen kuin poistat kuumavesisuuttimen. Varoitus Yleistä - Tämä laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi myymälöiden, toimistojen, maatilojen tai muiden työympäristöjen henkilökuntaruokaloissa. - Aseta laite viileälle, tasaiselle ja vakaalle alustalle. Pidä laite pystyasennossa myös kuljetuksen aikana. - Älä sijoita laitetta lämpölevylle tai kuuman uunin, patterin tai vastaavan lämmönlähteen viereen. - Lisää paineenalaiseen suodatinkahvaan ainoastaan jauhettua kahvia. Kahvipapujen, pikakahvin, paahtamattomien kahvipapujen tai minkä tahansa muun aineen lisääminen voi vahingoittaa laitetta. Kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta. - Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin asennat tai poistat mitään laitteen osia. Lämmitysvastukset voivat olla kuumia käytön jälkeen. - Älä kaada vesisäiliöön lämmintä tai kuumaa vettä tai kivennäisvettä, sillä ne saattavat vaurioittaa vesisäiliötä ja laitetta. - Älä puhdista laitetta naarmuttavilla tai syövyttävillä puhdistusaineilla tai -välineillä (kuten bensiinillä tai asetonilla). Veteen kostutettu pehmeä liina riittää. - Suorita laitteen kalkinpoistopuhdistus säännöllisin väliajoin. Jos ohjeita ei noudateta, laite lakkaa toimimasta kunnolla. Siinä tapauksessa takuu ei kata korjausta. - Älä säilytä laitetta alle 0 °C:een lämpötilassa. Lämmitysjärjestelmään jäänyt vesi voi jäätyä ja aiheuttaa vaurioita. - Älä jätä vettä vesisäiliöön, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Käytä puhdasta vettä aina, kun käytät laitetta. • 55 • - Älä koskaan käytä muita kuin Gaggian valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai - osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa. - Säännöllinen puhdistus ja ylläpito pidentävät laitteen käyttöikää ja takaavat kahvin optimaalisen laadun ja maun. - Laite altistuu jatkuvasti kosteudelle, kahville ja kalkille. Siten on erittäin tärkeää puhdistaa laite säännöllisin väliajoin ja suorittaa huolto käyttäjän oppaan ohjeiden mukaisesti. Jos et suorita näitä puhdistus- ja ylläpitotoimenpiteitä, laita saattaa lakata toimimasta. Siinä tapauksessa takuu ei kata korjausta. - Älä puhdista paineenalaista suodatinkahvaa astianpesukoneessa. Älä myöskään käytä astianpesuainetta tai puhdistusainetta yksikön puhdistamiseen. Se voi aiheuttaa toimintahäiriön paineenalaisessa suodatinkahvassa ja heikentää kahvin makua. - Älä kuivaa kahviyksikköä liinalla, jotta yksikköön ei kerry kuituja. - Älä koskaan juo kalkinpoiston aikana annosteltua liuosta. - Älä koskaan kytke pois (irrota) paineenalaista suodatinkahvaa kahvin annostelun aikana. Kuumennusvaiheen aikana kahvin annosteluyksikköstä voi tippua hieman kuumaa vettä. - Laitetta ei saa laittaa kaappiin, kun se on käytössä. Perinteisellä maidonvaahdottimella varustetut laitteet Varoitus - Huomaa palovammojen välttämiseksi, että laitteesta voi tulla pieniä kuumia vesisuihkuja ennen annostelua. - Älä koskaan kosketa perinteistä maidonvaahdotinta paljain käsin, sillä se voi olla hyvin kuuma. Käytä vain asianmukaista suojakahvaa. Varoitus - Puhdista perinteinen maidonvaahdotin maidon vaahdottamisen jälkeen annostelemalla pieni määrä kuumaa vettä säiliöön. Irrota sitten perinteisen maidonvaahdottimen ulko-osa ja pese se haalealla vedellä. • 56 • Automaattisella maidonvaahdottimella varustetut laitteet Varoitus - Huomaa palovammojen välttämiseksi, että laitteesta voi tulla pieniä kuumia vesisuihkuja ennen höyryn tai kuuman veden annostelua. Älä koskaan kosketa kuumavesi-/höyrysuutinta paljain käsin, sillä se voi olla hyvin kuuma. Käytä vain asianmukaista suojakahvaa. - Älä koskaan juo automaattisen maidonvaahdottimen kuukausittaisen puhdistuksen aikana annosteltua liuosta. Varoitus - Varmista hygieniasyistä, että kuumavesi-/höyrysuuttimen ulkopinta on puhdas. - Puhdista automaattinen maidonvaahdotin maidon vaahdottamisen jälkeen annostelemalla pieni määrä kuumaa vettä. Toimi käyttöoppaassa olevien puhdistusohjeiden mukaan. - Ole varovainen, sillä kuumavesi-/höyrysuutin voi olla kuuma, jos laitetta on käytetty hiljattain. - Älä paina kumitiivistettä liian pitkälle kuumavesi-/höyrysuuttimeen, kun asennat sen. Tällöin automaattinen maidonvaahdotin ei toimi oikein, sillä se ei pysty imemään maitoa. • 57 • Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä laite noudattaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä koskevia standardeja ja säännöksiä. Kierrätys - Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). - Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia. Takuu ja tuki Jos haluat tukipalveluja, ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot löytyvät erikseen toimitetusta takuulehtisestä tai seuraavista osoitteista: www.gaggia.com/n-m-co/espresso/ world-wide tai www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact. • 58 • HYVÄ ASIAKAS, TÄMÄ SUODATINKAHVA SISÄLTÄÄ PHILIPS SAECON PATENTOIMAN AINUTLAATUISEN TEKNIIKAN, JONKA AVULLA VOIT TEHDÄ OMAAN KUPPIISI YHTÄ HYVÄN ESPRESSON KUIN KAHVILASSA, MUTTA ILMAN KAHVILANPITÄJÄN KOKEMUSTA JA AMMATTITAITOA. TÄMÄ VAAHDON KOROSTUS JA KAHVIN MAKUJEN SEKÄ TUOKSUJEN UUTTAMINEN SAAVUTETAAN SÄILYTTÄMÄLLÄ TIETTY PAINE SUODATINKAHVAN SISÄLLÄ ANNOSTELUN AIKANA. KYSEISEN PAINEEN TULISI VAPAUTUA AUTOMAATTISESTI ANNOSTELUN LOPUSSA, MUTTA KAIKKIEN MAHDOLLISTEN ONGELMIEN VÄLTTÄMISEKSI, VARO SEURAAVASSA KUVATTAVIA KOHTIA: • ÄLÄ KOSKAAN IRROTA SUODATINKAHVAA ANNOSTELUN JÄLKEEN, KUN VIHREÄ ANNOSTELUN MERKKIVALO VILKKUU VIELÄ • SIINÄ ERITYISTAPAUKSESSA, ETTÄ JUOMA EI VALU SUODATINKAHVASTA ANNOSTELUN AIKANA, ENNEN SEN IRROTTAMISTA SAMMUTA LAITE, LUE ”ONGELMIEN RATKAISUTAULUKKO” JA NOUDATA ASIANMUKAISIA OHJEITA. MIKÄLI YKSIKÄÄN NÄISTÄ KUVAUKSISTA EI VASTAA TAPAUSTA JA SEURAAVASSA KUVATTAVAT OHJEET SOVELTUVAT SIIHEN, ODOTA KUITENKIN YKSI TUNTI LAITE SAMMUTETTUNA ENNEN SUODATINKAHVAN IRROTTAMISTA • 59 • 1 Yleistä Kahvinkeitin on tarkoitettu 1 tai 2 espressokupillisen valmistukseen ja siinä on höyryn sekä kuuman veden annosteluun tarkoitettu suunnattava putki. Laitteen etuosassa olevat ohjaimet on merkitty helposti tulkittavilla symboleilla. Keitin on suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoitettu jatkuvaan ammattikäyttöön. Varoitus. Ei vastata mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat: • Väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä; • Korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu valtuutetuissa huoltokeskuksissa; • Virtajohdon peukaloinnista; • Minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peukaloinnista; • Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja varusteiden käytöstä; • Kalkinpoiston suorittamatta jättämisestä ja varastoinnista lämpötiloissa, jotka ovat alle 0 °C. Näissä tapauksissa takuu raukeaa. 1.1 Lukemisen helpottamiseksi Varoituskolmio osoittaa kaikki käyttäjän turvallisuuden kannalta tärkeät ohjeet. Noudata niitä huolellisesti, jotta vältytään vakavilta loukkaantumisilta! Viittaukset kuviin, laitteen osiin tai ohjauslaitteisiin jne. osoitetaan numeroilla ja kirjaimilla; kyseisessä tapauksessa viitataan kuvaan. Tämä symboli korostaa tietoja, jotka tulee huomioida erityisen tarkasti keittimen käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla. Tekstissä mainittavat kuvat löytyvät oppaan ensimmäisiltä sivuilta. Katso kyseisiä sivuja samalla, kun luet käyttöohjeita. 1.2 Käyttöohjeiden säilyttäminen Säilytä nämä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja yhdessä keittimen kanssa siltä varalta, että toinen henkilö tarvitsee niitä. Lisätietoja varten tai ongelmien tapauksessa ota yhteyttä valtuutettuihin huoltokeskuksiin. • 60 • 2 Tekniset tiedot Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia. Nimellisjännite - Nimellisteho - Virransyöttö Katso laitteeseen kiinnitettyä kilpeä Rungon materiaali Muovi, malli RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB Keittimen mitat (l x k x s) (mm) 210 x 300 x 280 Paino RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg Johdon pituus 1,3 m Ohjauspaneeli Etuosassa Suodatinkahva Paineen alainen Pannarello Erityisesti Cappuccinoa varten Vesisäiliö 1,25 litraa - Irrotettava Pumpun paine 15 bar Kuumennussäiliö Ruostumaton teräs Turvalaitteet Lämpösulake 3 Keittimen osien selitykset (Sivu 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ohjauspaneeli Kuppien asetustuki Höyryn / kuuman veden nuppi Kahvin suutinyksikkö Vesisäiliö Veden keräysallas Kuppiritilä Höyryputki (Pannarello) Virtajohdon pistorasia Vedenlämpötilan mittari (Vain RI8525, Type SIN042 GM) Näppäin ON/OFF Merkkivalo keitin päällä Kahvin annostelunäppäin Lämpötilan merkkivalo Huuhtelunäppäin Huuhtelun merkkivalo Höyrynäppäin 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Höyryn merkkivalo Kalkinpoiston merkkivalo Hälytyksen merkkivalo Paineenalainen suodatinkahva Carezza Deluxe (Vain RI8525, Type SIN042 GM) Mittalusikka jauhetulle kahville Suodatin jauhetulle kahville (sopii 1 tai 2 kahville) Suodattimen sovitinosa kahvikapseleille Suodatin kahvikapseleille Virtajohto Vesisuodatin "Intenza+" (lisävaruste) Paineenalainen suodatinkahva Carezza Style (Vain RI8523, Type SIN042 GB) 4 Asennus Oman sekä kolmansien osapuolien turvallisuuden vuoksi noudata huolellisesti "Tärkeitä turvallisuustietoja". 4.1 Pakkaus Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että säilytät sen mahdollista tulevaa kuljetusta varten. 4.2 Varoituksia asennusta varten Älä tartu keittimeen kuppien suojaritilää käyttämällä. Ennen keittimen asentamista noudata seuraavia turvamääräyksiä: • sijoita keitin turvalliseen paikkaan; • varmista, etteivät lapset voi leikkiä keittimellä; • vältä keittimen sijoittamista hyvin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta. Kahvinkeitin on nyt valmis liitettäväksi sähköverkkoon. Huomautus: suositellaan, että kaikki osat pestään ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa ja/tai käyttämättömän jakson jälkeen. 4.3 Vesisäiliö • • 1 Poista vesisäiliö (5). 2 Huuhtele se ja täytä raikkaalla juomavedellä; älä koskaan ylitä säiliöön merkittyä (MAX) tasoa. nesteet voivat vahingoittaa säiliötä. Älä käynnistä keitintä jos veden taso on alle MIN-merkin: varmista, että vesisäiliössä on riittävä määrä vettä. • Aseta vesisäiliö paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että se asetetaan ääriasentoon saakka; profiilin on oltava kahvinkeittimen profiilin mukainen. Huomautus: veden taso voidaan nähdä säiliön etuosassa olevan ikkunan kautta. 4.4 Keittimen kytkeminen Sähkövirta voi olla vaarallista! Sen vuoksi muista noudattaa huolellisesti turvallisuusmääräyksiä. Älä koskaan käytä vioittuneita johtoja! Vioittuneet johdot ja pistokkeet tulee vaihdattaa välittömästi valtuutetussa huoltokeskuksessa. Laitteen jännite on asetettu tehtaalla. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa tietoja, jotka löytyvät laitteen pohjassa olevasta tunnistuskilvestä. • 3A Aseta pistoke kahvinkeittimen takaosassa olevaan pistorasiaan. • 3B Laita pistokkeen toinen pää seinäpistorasiaan, jonka jännite on sopiva. 4.5 Ensimmäinen käynnistys Kahvinkeittimen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä vesijärjestelmä on ladattava. 4 Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " syttyy; merkkivalot (14) " ", (20) " " ja (18) " " vilkkuvat; se tarkoittaa, että vesijärjestelmä on ladattava. 5 Aseta astia höyryputken alle (Pannarello). Avaa “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti. Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen vesisuihku. 6 Sulje "kuuman veden /höyryn" nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään. Poista astia. Vasta sitten kun järjestelmä on ladattu oikein, keitin aloittaa kuumennusvaiheen. Huomautus: jos nuppi jätetään auki, muutaman sekunnin kuluttua pumppu deaktivoituu automaattisesti ja merkkivalo (20)" " vilkkuu. Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hiilihapotonta juomavettä. Kuuma vesi sekä muut • 61 • 4.6 Järjestelmän lataaminen Kun olet tyhjentänyt vesisäiliön, tulee aina ladata keittimen vesijärjestelmä. Huomautus: jos keitin toimii pitkään ilman vettä ja merkkivalot (14) " ", (20)" " e (18) " " vilkkuvat, tutustu taulukkoon "ongelmien ratkaisut". • • 5 Aseta astia höyryputken alle (Pannarello). Avaa "kuuman veden/höyryn" nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti. Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen vesisuihku. 6 Sulje "kuuman veden/höyryn" (3) nuppi kääntämällä sitä vastapäivään. Poista astia. • • kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen. E F G H I Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan höyrynuppi vahingossa, merkkivalo (20) " " vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis. 4.7 Käyttö ensimmäisen kerran tai käyttämättömän jakson jälkeen Tämä yksinkertainen toimenpide takaa parhaan mahdollisen annostelun ja se tulee suorittaa: - ensimmäisellä käynnistyskerralla; - kun keitin on käyttämättömänä pitkään (yli 2 viikkoa). Annosteltu vesi on tyhjennettävä tarkoituksenmukaisesti eikä sitä voi käyttää elintarvikekäyttöön. Jos säiliö täyttyy jakson aikana, keskeytä annostelu ja tyhjennä säiliö ennen toimenpiteen jatkamista. L M 2 Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä. Aseta vesisäiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että se asetetaan ääriasentoon saakka; profiilin on oltava kahvinkeittimen profiilin mukainen. 13 14 Laita suodatinkahva (21) alhaalta suutinyksikköön (4). Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. 15 Laita asianmukainen astia suodatinkahvan alle. 17 Paina näppäintä " " ja annostele kuppi kuumaa vettä. Päätä annostelu painamalla näppäintä " ". Toista kohdan (H) toimenpiteet, kunnes vesisäiliössä oleva vesi on tyhjentynyt. 2 Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla juomavedellä. 19 Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä. Keitin on nyt valmis; toimintaan ja kahvin annosteluun liittyviä yksityiskohtia varten viittaa vastaaviin lukuihin. 5 Huuhtelu Huomautus: varmista, että suodatinkahva on asetettu, jotta saavutetaan koko keittimen ihanteellinen kuumennus. Kahvinkeitin on valmistettu suorittamaan jokaisen käynnistyksen yhteydessä kahvijärjestelmän automaattisen huuhtelun raikkaalla juomavedellä; tämä takaa koko keittimen oikean kuumennuksen ja paremman kahviaromin. A 2 Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä. Aseta vesisäiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että se asetetaan ääriasentoon saakka; profiilin on oltava kahvinkeittimen profiilin mukainen. B Käynnistä keitin painamalla näppäintä (11). Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. C 5 Aseta astia höyryputken alle (Pannarello). Avaa hana (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti. D Annostele koko vesisäiliön sisältö höyry/kuumavesiputkesta (Pannarello); annostelun päättämiseksi sulje hana (3) kääntämällä sitä vastapäivään. Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaalia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti ja merkkivalo (20 )" "vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen. Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan • 62 • Aseta astia suuttimen alle. Tämä toiminto aktivoidaan keittimen hankinnan yhteydessä (merkkivalo (16) " " palaa) ja se suoritetaan kuumennusvaiheen lopussa, kun merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. Huomautus: jos vettä ei tule suodatinkahvasta, suorita huuhtelu manuaalisesti, kuten on kuvattu kappaleessa 7.1. Huuhtelu voidaan: A keskeyttää painamalla näppäintä (15) " " tai näppäintä (13). B deaktivoida painamalla näppäintä (15) " ", kun merkkivalo (14) " " vilkkuu tai palaa kiinteänä; tässä tapauksessa merkkivalo (16) " " sammuu. Huomautus: jos huuhtelu deaktivoidaan, se voidaan aktivoida uudelleen vain painamalla näppäintä " ". • • 6 Energian säästö Keitin on valmistettu energiansäästöä ajatellen. Jos keitintä ei käytetä 9 minuuttiin, se sammuu energian säästämiseksi kunnioittaen näin kaikin puolin luontoa. Keittimen käyttöä varten on painettava näppäintä ON/OFF (11) " ". 7 Kahvin annostelu Varoitus! Kahvin annostelun aikana on kielletty irrottamasta paineenalaista suodatinkahvaa kääntämällä sitä manuaalisesti oikealta vasemmalle. Palovammavaara. • • Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo (14) " " vilkkuu; kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole toimintahäiriö. Varmista ennen käyttöä, että vesisäiliössä on riittävästi vettä. Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan höyrynuppi vahingossa merkkivalo (20) " " vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis. Jos näppäimen (13) " " painalluksen jälkeen EI valu kahvia, paina uudelleen näppäintä (13) " " ja tutustu taulukkoon "Ongelmien ratkaisut" ennen suodatinkahvan irrottamista. Ennen kahvin annostelua tarkista, että keitin on käyttövalmis. Keitin on valmis, kun merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. 7.1 Suodatinkahvan kuumennus Jos toimintoa "huuhtelu" ei ole aktivoitu ja/tai suodatinkahva halutaan esilämmittää manuaalisesti, toimi seuraavasti: • 13 Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (4). • 14 Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. • 17 Esilämmitä paineenalainen suodatinkahva painaen näppäintä (13); vesi alkaa vuotaa paineenalaisesta suodatinkahvasta (tämä toimenpide tulee suorittaa ainoastaan ensimmäistä kahvia varten). Kun 50 cc vettä on valutettu, paina näppäintä (13) uudelleen annostelun pysäyttämiseksi. 19 Irrota paineenalainen suodatinkahva keittimestä kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja tyhjennä jäämävesi. Aseta astia suuttimen alle. Siirry sitten seuraavissa kappaleissa kuvattuihin toimenpiteisiin kahvin annostelemiseksi. 7.2 Jauhetun kahvin kanssa • • 7 Aseta suodatin (23) paineenalaiseen suodatinkahvaan (21); ensimmäisellä käyttökerralla suodatin on jo valmiina. Erityistä keittimen varusteisiin kuuluvaa suodatinta käyttämällä (23) sitä ei tarvitse vaihtaa yhden tai kahden kahvin saamiseksi. 8 Kaada 1-1,5 mittalusikallista yhdelle kahville tai 2 tasattua mittalusikallista kaksinkertaiselle kahville; puhdista paineenalaisen suodatinkahvan reunat kahvijäämistä. Huomautus: älä purista kahvia, koska suodatinkahva on varustettu hyvän espressokahvin annostelua varten optimoidulla järjestelmällä. • • • • • • 13 Laita suodatinkahva (21) alhaalta suutinyksikköön (4). 14 Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. 16 Ota 1 tai 2 esilämmitettyä kuppia ja aseta ne paineenalaisen suodatinkahvan alle; tarkista, että asetat ne täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle. 17 Paina näppäintä (13) " " . 18 Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen näppäintä (13) " " kahvin annostelun pysäyttämiseksi. Annostelun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahvikupit pois. 19 Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes kahvin merkkivalo (14) " " lakkaa vilkkumasta ja poista sitten paineenalainen suodatinkahva kääntämällä sitä oikealta vasemmalle ja tyhjennä se sakkajäämiin Huomautus: paineenalaiseen suodatinkahvaan jää hieman vettä; tämä on normaalia ja se johtuu suodatinkahvan ominaisuuksista. Tärkeä huomautus: Suodatin (23) tulee pitää puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos. Pese päivittäin käytön jälkeen. • 63 • 7.3 Kahvikapselien kanssa • • • • • • • • • • 9 Poista jauhetun kahvin suodatin (23) paineenalaisesta suodatinkahvasta (21). 10 Laita paineenalaiseen suodatinkahvaan (21) kahvikapselien sovitinosa (24), pyöristetty puoli alaspäin. 11 Sen jälkeen laita kahvikapselien suodatin (25) paineenalaiseen suodatinkahvaan (21). 12 Laita kahvikapseli suodatinkahvaan; varmista, että kahvikapselin paperi ei tule ulos suodatinkahvasta. 13 Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (4). 14 Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. 15 Ota 1 esilämmitetty kuppi ja laita se suodatinkahvan alle; tarkista, että laitat sen täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle. 17 Paina näppäintä (13) " ". Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen näppäintä (13) " " kahvin annostelun pysäyttämiseksi. Annostelun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahvikuppi pois. 19 Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes kahvin merkkivalo (14) " " lakkaa vilkkumasta ja poista sitten paineenalainen suodatinkahva kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja hävitä käytetty kahvikapseli. kapseleita, joissa on merkintä ESE. ENNEN MINKÄ TAHANSA HÖYRYN TAI KUUMAN VEDEN ANNOSTELUUN LIITTYVÄN TOIMENPITEEN SUORITTAMISTA, TARKISTA, ETTÄ HÖYRYPUTKI (PANNARELLO) ON SUUNNATTU VEDEN KERÄYSALLASTA KOHTI. 9 Kuuma vesi Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annosteluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan käsillä. • • • Tärkeä huomautus: Suodatin (25) ja sovitinosa (24) tulee pitää puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos. Pese päivittäin käytön jälkeen. • 8 Kahvityypin valinta - Suosituksia • Käytännössä voidaan käyttää kaikkia kaupoissa myytäviä kahvityyppejä. Tulee kuitenkin muistaa, että kahvi on luonnontuote ja sen maku muuttuu alkuperän ja sekoituksen mukaan; siten on hyvä kokeilla useita eri kahvityyppejä, jotta löydetään omaa makua parhaiten vastaava seos. • Parhaita tuloksia varten suositellaan käyttämään seoksia, jotka on valmistettu erityisesti espressokeittimille. Kahvin tulisi valua aina tasaisesti paineenalaisesta suodatinkahvasta ilman tippumista. Kahvin ulostulon nopeuteen voidaan vaikuttaa muuttamalla kahvin annostelumäärää suodattimessa ja/tai käyttäen kahvia, jonka jauhatusaste on hieman erilainen. Parhaan tuloksen saamiseksi sekä puhdistuksen ja valmistuksen helpottamiseksi, Gaggia suosittelee käyttämään kahvi- • 64 • • 13 Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (4). 14 Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " syttyy; merkkivalo (16) " " syttyy ja merkkivalo (14) " " alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. 5 Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarello). Avaa nuppi (3) myötäpäivään, merkkivalo 14 " " sammuu. 6 Kun haluttu määrä kuumaa vettä on saatu, sulje nuppi (3) kääntämällä sitä vastapäivään. Poista astia kuuman veden kanssa. Huomautus: Jos kuumennusvaiheessa avataan höyrynuppi vahingossa, merkkivalo (20)" " vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis. Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaalia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti ja merkkivalo (20 )" " vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen. Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen. 10 Höyry / Cappuccino Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annosteluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan käsillä. • • • • 13 Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (4). 14 Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " syttyy; merkkivalo (16) " " syttyy ja merkkivalo (14) " " alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. 21 Paina näppäintä (17) " "; merkkivalo (14) " " sammuu ja merkkivalo (18) " " alkaa vilkkua. vilkkuvat samanaikaisesti. Tämä osoittaa, että keittimen lämpötila on liian korkea kahvin annostelemiseen. 10.1 Keittimen jäädyttäminen Lämpötilan laskemiseksi toimi seuraavasti: • 5 Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarello). • Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. • Kun keitin on saavuttanut oikean lämpötilan, pumppu sammuu automaattisesti ja merkkivalo (20) " " vilkkuu. 6 Sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään ja ota astia pois. • Ennen kahvin annostelua on tarkistettava, että keitin on käyttövalmis. Keitin on valmis, kun merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. 11 Puhdistus Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan höyrynuppi vahingossa, merkkivalo (20) " " vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis. • • • • • Odota, että merkkivalo (18) " " syttyy kiinteästi palamaan; nyt keitin on valmis höyryn annosteluun. 22 Aseta astia höyryputken alle. Avaa nuppi (3) hetkeksi, tällä tavalla voidaan poistaa jäämävesi höyryputkesta (Pannarello); lyhyen ajan kuluttua tulee ulos ainoastaan höyryä. 23 Sulje nuppi (3) ja poista astia. Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla, jota haluat käyttää cappuccinon valmistamiseen. Parhaan tuloksen saamiseksi käytä kylmää maitoa. • • • 24 Upota höyryputki maitoon ja avaa nuppi (3) kääntäen sitä myötäpäivään; pumppu aktivoidaan automaattisesti. Pyöritä astiaa hitailla liikkeillä alhaalta ylöspäin saadaksesi kuumennuksesta yhdenmukaisen. 25 Lopuksi sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään; ota kuppi vaahdotetun maidon kanssa. Puhdista tämän toimenpiteen jälkeen höyryputki kostealla rätillä. Samaa järjestelmää voidaan käyttää muiden juomien kuumentamiseen. • Kun haluat lopettaa höyryn käytön, paina näppäintä (17) " "; merkkivalot (14) " ", (18) " " ja (20) " " Huolto ja puhdistus voidaan suorittaa vasta sitten, kun keitin on jäähtynyt ja se on irrotettu sähköverkosta. • Älä koskaan upota keitintä veteen äläkä laita sen osia astianpesukoneeseen. • Älä käytä etyylialkoholia, liuottimia ja/tai voimakkaita kemiallisia aineita. • Suositellaan, että puhdistat vesisäiliön päivittäin ja täytät sen raikkaalla vedellä. • 30 Puhdista joka viikko säiliön rengas keitin sammutettuna, jäähtyneenä ja sähköverkosta irrotettuna kostealla rätillä. • 26 28 Päivittäin, maidon kuumentamisen jälkeen, irrota Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla juomavedellä. • 26 27 28 Puhdista höyryputki kerran viikossa. Tämän toimenpiteen suorittamista varten: - irrota Pannarellon ulkoinen osa (säännöllistä puhdistusta varten); - vedä Pannarellon yläosa pois höyryputkesta; - pese Pannarellon yläosa raikkaalla juomavedellä; - pese höyryputki kostealla rätillä ja poista mahdolliset maitojäämät; - aseta yläosa takaisin höyryputkeen (varmista, että se on asetettu kunnolla paikalleen); 29 Puhdistuksen jälkeen kiinnitä Pannarellon ulkoinen osa takaisin varmistaen, että se asetetaan ääriasentoon saakka. Varmista, että muovinen osa on laitettu oikein metalliseen osaan. • 31 Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivittäin. • Puhdista laite veteen kostutetulla pehmeällä rätillä. • 65 • • 20 Paineenalaisen suodatinkahvan puhdistamista varten toimi seuraavasti: - 9 poista suodatin ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. - poista sovitinosa (jos kuuluu varustukseen) ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. - pese paineenalaisen suodatinkahvan sisäosa. • Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouunissa ja/tai perinteisessä uunissa. Huomautus: älä pese paineenalaista suodatinkahvaa astianpesukoneessa. 12 Kalkinpoisto Kalkkia on olemassa luonnollisesti vedessä, jota käytetään keittimen toimintaan. Tämä tulee poistaa säännöllisin väliajoin, koska se voi tukkia laitteen vesi- ja kahvijärjestelmän. Keittimelle Gaggia tämä on helppo tehtävä. Suositellaan suorittamaan kalkinpoisto, kun merkkivalo (19) " " syttyy. Kalkinpoisto on pakollinen, kun merkkivalo (19) " kuu. " vilk- Suorita tämä toimenpide ennen kuin keitin lakkaa toimimasta kunnolla, koska kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta. Käytä Gaggia-kalkinpoistoainetta (Kuva B). Se on valmistettu siten, että keittimen suorituskyky ja toiminta saadaan säilymään parhaalla mahdollisella tasolla koko sen eliniän sekä, oikein käytettäessä, vältetään kaikki annostellun tuotteen häiriöt. ennen kalkinpoistojakson aloittamista varmista että: VESISUODATIN ON IRROTETTU, jos sitä on käytetty. Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita, kunnes jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkinpoistoon. 1 13 14 Laita suodatinkahva (21) alhaalta suutinyksikköön (4). Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle. Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan. 2 1 Irrota ja tyhjennä vesisäiliö. 3 2 Kaada PUOLI pullollista tiivistettyä Gaggia-kalkinpoistoainetta keittimen vesisäiliöön ja täytä se raikkaalla juomavedellä tasoon MAX saakka. • 66 • 4 Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " syttyy. 5 Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9) höyryputkesta (Pannarello), 2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin); sen jälkeen sammuta keitin painaen näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " sammuu. 5 Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15-20 minuuttia keitin sammutettuna. 6 Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11) " ". 5 Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9) höyryputkesta (Pannarello) 2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin). Sammuta sitten keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11) " " ja anna sen olla sammutettuna 3 minuutin ajan. 7 Toista kohdan 6 toimenpiteet, kunnes vesisäiliö on tyhjennetty kokonaan. 4 Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaalia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti ja merkkivalo (20 )" " vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen. Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen". 8 9 10 11 12 13 14 2 Huuhtele vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja täytä kokonaan. Laita astia suodatinkahvan alle. Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (11) " "; paina näppäintä (13) " " ja suodatinkahvan avulla poista säiliön koko sisältö. Päätä annostelu painamalla uudelleen näppäintä (13) " ". 2 Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla vedellä. 5 Aseta tilava astia (noin 1 litra) höyryputken alle (Pannarello). Avaa veden annosteluhana (3) kääntäen sitä myötäpäivään ja poista vesisäiliön koko sisältö höyryputken kautta (Pannarello). 6 Kun veden otto on päättynyt, annostelun pysäyttämiseksi sulje annosteluhana (3) kääntäen sitä vastapäivään. Toista toimenpiteet toisen kerran kohdasta (8) yhteensä 4 säiliön verran. 19 Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntämällä oikealta vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä. Siten kalkinpoistojakso on suoritettu loppuun. Kyseisen toimenpiteen lopussa pidä painettuna 3 sekunnin ajan kahvin ja höyryn annostelunäppäimiä, tällä tavoin kalkinpoiston merkkivalo sammuu. 2 Täytä säiliö uudelleen raikkaalla vedellä. Mikäli tarpeen suorita järjestelmän lataus kuten kuvataan käyttöohjeen kappaleessa 4.6. Kalkinpoistoaineliuos on hävitettävä valmistajan ja/tai käyttömaassa voimassa olevien määräysten mukaisesti. 13 Suodatin "Intenza+" (lisävaruste) Vesisuodatin “INTENZA+” voi parantaa veden laatua. Suodattimen “INTENZA+” käyttö rajoittaa kalkin muodostumista ja takaa voimakkaamman aromin espressokahvillesi. Siten parhaan espressokahvin valmistamiseksi suositellaan asentamaan vesisuodatin “INTENZA+”, joka voidaan ostaa lähimmältä jälleenmyyjältä tai Philipsin verkkokaupasta osoitteessa http:// shop.philips.com tai valtuutetuista huoltokeskuksista. • • • • • 34 Irrota säiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säilytä sitä kuivassa paikassa pölyltä suojattuna. 32 Poista vesisuodatin “INTENZA+” pakkauksesta. Aseta suodatin veden kovuuden mukaan. 33 Upota vesisuodatin “INTENZA+” pystysuoraan asentoon (aukko ylöspäin) kylmään veteen ja paina reunoja kevyesti ilmakuplien poistamiseksi. 35 Laita suodatin tyhjään säiliöön. Paina se pysäytyskohtaan saakka. Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja aseta se takaisin keittimeen. Suodattimen "Intenza+" aktivoimiseksi, toimi seuraavasti: • 4 Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " " syttyy; merkkivalo (16) " " syttyy ja merkkivalo (14) " " alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) " " syttyy palamaan kiinteästi. • 5 Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarello). • Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. • 6 Kun noin 1 litra kuumaa vettä on saatu, sulje nuppi (3) kääntämällä sitä vastapäivään. • Tyhjennä astia kuuman veden kanssa. Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaalia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti ja merkkivalo (16 ) vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen. Odota, että merkkivalo (14) syttyy palamaan kiinteästi ennen nupin avaamista uudelleen. Nyt suodatin on aktivoitu ja keitin on käyttövalmis. • 67 • Vika Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Keitin ei kytkeydy päälle. Keitintä ei ole kytketty sähköverkkoon. Kytke keitin sähköverkkoon. Pumppu pitää kovaa ääntä. Vesisäiliössä ei ole vettä. Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen (Kpl 4.6). Merkkivalot (14) " ", (18) " " Keitin on liian kuuma ensimmäisen käyn- Varmista, että säiliö on täysi ja laitettu paikalleen ja (20) " " vilkkuvat samanai- nistyksen aikana tai keitin on ylikuumen- ääriasentoon saakka ja alenna lämpötilaa kuten tunut. kuvataan kappaleessa 10.1. kaisesti. Kahvi on liian kylmää. Suodatinkahvaa ei ole laitettu esilämmiEsilämmitä suodatinkahva. tystä varten (luku 7). Kupit kylmiä. Maitoon ei muodostu vaahtoa. Ei onnistuta valmistamaan cappuccinoa. Pannarello on likainen. Puhdista Pannarello kuten kuvataan luvussa 11. Vesisäiliössä ei ole vettä. Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen (Kpl. 4.6). Liian vähän kahvia suodatinkahvassa. Lisää kahvia (luku 7). Jauhatus liian karkeaa. Kahvia valuu liian nopeasti, ei Kahvi on vanhaa tai sopimatonta. muodostu vaahtoa. Kahvikapseli on vanha tai sopimaton. Kahvi ei valu tai valuu tipoittain. Esilämmitä kupit kuumalla vedellä. Sopimaton maito: maitojauhe, rasvaton Käytä täysmaitoa. maito. Käytä erilaista seosta (luku 8). Käytä erilaista seosta (luku 8). Vaihda käytetty kahvikapseli. Osa puuttuu suodatinkahvasta. Tarkista, että kaikki osat ovat paikalla ja oikein asennettu. Vesi puuttuu. Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen (Kpl. 4.6). Jauhatus liian hieno. Käytä erilaista seosta (luku 8). Kahvi painettu suodatinkahvaan. Kuohkeuta kahvijauhetta. Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää suodatinkahvassa. Keittimessä kalkkikiveä. Suorita kalkinpoisto (luku 12). Suodatinkahvan suodatin tukossa. Sammuta keitin ja odota, että se jäähtyy (noin 1 tunti). Irrota sitten suodatinkahva ja pese se kunnolla. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltokeskukseen. Kahvikapseli on sopimaton. Vaihda käyttämääsi kahvikapselityyppiä. Suodatinkahva on laitettu väärin kahvin Laita suodatinkahva oikein (luku 7). suutinyksikköön. Kahvi valuu reunoilta. • 68 • Suodatinkahvan yläreuna likainen. Puhdista suodatinkahvan reuna. Kahvikapseli on asetettu väärin. Aseta kahvikapseli siten, että se ei tule ulos suodatinkahvasta. Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää mittalusikan avulla. Vika Merkkivalo (20) " Merkkivalo (19) " Mahdolliset syyt " palaa. " palaa. Korjaustoimenpide Vesinuppi (3) auki. Sulje nuppi (3). Suorita kalkinpoisto. Tutustu lukuun (12). Pumppu sammuu veden tai höyryn annostelun aikana ja syttyy Turvallisuuden aikakatkaisu. merkkivalo (20) " ". Sulje veden nuppi. Jos vikaa ei löydy kyseisestä taulukosta tai annetut ohjeet eivät ratkaise sitä, ota yhteyttä huoltokeskukseen. • 69 • VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner. Læs og følg dog sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt, og brug kun maskinen som beskrevet i denne brugervejledning for at undgå utilsigtede skader på personer eller ting som følge af ukorrekt brug af maskinen. Gem dette sikkerhedshæfte til senere brug. Advarsel Generelt - Kontrollér, om den angivne netspænding på maskinen svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. - Maskinen skal sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. - Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af et bord eller komme i kontakt med varme overflader. - For at undgå faren for elektrisk stød må du aldrig nedsænke maskinen, netstikket eller ledningen i vand eller en anden væske. - Stikket på netledningen må ikke komme i kontakt med væske. - For at undgå fare for forbrændinger skal kropsdele holdes væk fra de stråler med varmt vand, som maskinen producerer. - Rør ikke ved de varme overflader. Brug maskinens håndtag og knapper. - Sluk for maskinen på hovedkontakten på bagsiden (hvis den findes), og tag netstikket ud af stikkontakten: - Hvis der opstår en funktionsfejl. - Hvis du ikke skal bruge apparatet i lang tid. - Før maskinen rengøres. - Træk i stikket, ikke i ledningen. - Rør ikke ved det netstikket med våde hænder. - Brug aldrig maskinen, hvis netstik, netledning eller selve maskinen er beskadiget. - Du må ikke foretage ændringer i maskinen eller maskinens netledning. - For at undgå fare må reparationer kun udføres af en forhandler, der er godkendt af Gaggia. - Maskinen må ikke bruges af børn under 8 år. - Denne maskine kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og forstår de medfølgende risici. • 70 • - Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. - Hold maskinen og ledningen uden for rækkevidde af børn under 8 år. - Apparatet skal holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med maskinen. - Vær forsigtig, når du dispenserer varmt vand. Dispensering kan være efterfulgt af små stråler varmt vand. Vent, indstil dispenseringscyklussen er færdig, før du fjerner varmtvandsudløbet. Forsigtig Generelt - Denne maskine er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Den er ikke beregnet til brug i miljøer som f.eks. personalekøkkener i butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. - Stil altid maskinen på et fladt og stabilt underlag. Den skal altid være placeret opretstående, også under transport. - Stil ikke maskinen på en varmeplade eller direkte ved siden af en varm ovn, et varmeapparat eller lignende varmekilder. - Hæld kun malet kaffet i den trykmonterede filterholder. Hvis der hældes kaffebønner, pulverkaffe, ikke ristede kaffebønner, eller et andet stof i holderen, kan det medføre skade på maskinen. I sådanne tilfælde er reparation ikke omfattet af garantien. - Lad maskinen køle ned, før der indsættes eller fjernes dele. Varmefladerne kan indeholde restvarme efter brug. - Fyld aldrig vandtanken med varmt eller kogende vand eller danskvand, da det kan beskadige vandtanken og maskinen. - Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom rensebenzin eller acetone til rengøring af apparatet. Bare brug en blød klud, der er fugtet med vand. - Udfør afkalkning på maskinen regelmæssigt. Hvis der ikke udføres afkalkning, vil apparatet holde op med at fungere korrekt. I sådanne tilfælde er reparation ikke omfattet af garantien. - Maskinen må ikke opbevares ved temperaturer under 0°C. Hvis der er vand i opvarmningssystemet kan det fryse og forårsage skader. • 71 • - Efterlad ikke vand i vandtanken, når maskinen ikke skal bruges i længere tid. Vandet kan blive snavset. Brug rent vand, hver gang du bruger maskinen. - Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre producenter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Gaggia. Garantien bortfalder, hvis du bruger sådant tilbehør eller sådanne dele. - Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse forlænger maskinens levetid og sikrer optimal kvalitet og kaffesmag. - Maskinen udsættes løbende for fugt, kaffe og kalk. Det er derfor meget vigtig at rengøre og vedligeholde maskinen regelmæssigt som beskrevet i brugervejledningen. Hvis du ikke udfører disse rengørings- og vedligeholdelsesprocedurer, kan maskinen med tiden ophøre med at fungere. I sådanne tilfælde er reparation ikke omfattet af garantien. - Kom ikke den trykmonterede filterholder i opvaskemaskinen, og undgå at bruge opvaskemiddel eller rengøringsmiddel. Dette kan medføre funktionsfejl i den trykmonterede filterholder og have en negativ virkning på kaffens smag. - Undlad at tørre bryggeenheden med en klud for at forhindre, at der samler sig fibre i bryggeenheden. - Drik aldrig den opløsning, der afgives ved afkalkningsprocessen. - Den trykmonterede filterholder må aldrig tages ud under brygning af kaffe. Når bryggeenheden opvarmes, kan der komme dråber af varmt vand ud. - Maskinen må ikke placeres i et skab, når den er i brug. • 72 • Maskiner med klassisk mælkeskummer Advarsel - For at undgå fare for forbrændinger skal du være opmærksom på, at der før dispenseringen kan komme små stråler varmt vand ud. - Rør aldrig ved den klassiske mælkeskummer med de bare hænder, da den kan blive meget varm. Brug kun det tilhørende beskyttelseshåndtag. Forsigtig - Når du har skummet mælk, skal du hurtigt rengøre den klassiske mælkeskummer ved at dispensere en lille mængde varmt vand i en beholder. Fjern derefter den udvendige del af den klassiske mælkeskummer, og vask den med lunkent vand. Maskiner med automatisk mælkeskummer Advarsel - For at undgå fare for forbrændinger skal du være opmærksom på, at der før dispenseringen af damp eller varmt vand kan der komme små stråler varmt vand ud. Rør aldrig ved varmtvands-/damprøret med de bare hænder, da det kan blive meget varm. Brug kun det tilhørende beskyttelseshåndtag. - Drik aldrig den opløsning der løber ud i forbindelse med den månedlige rengøring af den automatiske mælkeskummer. Forsigtig - Af hensyn til hygiejne skal du sørge for, at den ydre overflade af udløbsrøret til varmt vand/damp er ren. - Når du har skummet mælk, skal du hurtigt rengøre den automatiske mælkeskummer ved at dispensere en lille mængde varmt vand. Følg rengøringsinstruktionerne i brugervejledningen. - Vær forsigtig, dispenseringsrøret til varmt vand/damp kan være varmt, hvis maskinen har været brugt for nylig. - Skub ikke gummipakningen for langt frem på varmtvands-/dampdispensertuden, når du sætter den i. Dette kan medføre, at den automatiske mælkeskummer ikke fungerer korrekt, da den ikke vil kunne suge mælk op. • 73 • Elektromagnetiske felter (EMF) Maskinen overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Genanvendelse - Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). - F ølg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. Reklamationsret og support Kontakt din lokale forhandler eller et autoriseret servicecenter hvis du har brug for support. Du kan finde adresserne i den særskilte garantibrochure, eller på www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide eller www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact. • 74 • KÆRE KUNDE, DENNE FILTERHOLDER ER FREMSTILLET MED EN UNIK TEKNOLOGI, PATENTERET AF PHILIPS SAECO, DER GØR ESPRESSOEN I DIN ESPRESSOKOP LIGE SÅ GOD SOM EN ESPRESSO PÅ EN CAFÉ, UDEN NØDVENDIGVIS AT HAVE SAMME ERFARING OG DYGTIGHED SOM EN PROFESSIONEL BARTENDER. DIN ESPRESSOS FYLDIGE CREME, DUFT OG SMAG OPNÅS VED AT OPRETHOLDE ET VIST TRYK INDE I FILTERHOLDEREN UNDER BRYGNINGEN. TRYKKET FRIGIVES AUTOMATISK NÅR BRYGNINGEN ER AFSLUTTET. MEN FOR AT UNDGÅ ENHVER FORM FOR PROBLEMER, SKAL DU VÆRE FORSIGTIG: • FILTERHOLDEREN MÅ IKKE FJERNES EFTER BRYGNING IMENS DET GRØNNE LYS STADIG BLINKER • I TILFÆLDE AF AT DER IKKE KOMMER NOGEN DRIK UD AF FILTERHOLDEREN UNDER BRYGNING, SKAL DU SLUKKE MASKINEN, LÆSE TABELLEN "FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING" OG FØLGE DE RELATIVE ANVISNINGER FØR DU FJERNER HOLDEREN. HVIS DU IKKE KAN GENKENDE NOGLE AF BESKRIVELSERNE OG TILTAGENE BESKREVET HERI DER KAN GÆLDE FOR DIT TILFÆLDE, SKAL DU VENTE I 1 TIME MED SLUKKET MASKINE FØR DU FJERNE HOLDEREN • 75 • 1 Generelt Kaffemaskinen er beregnet til tilberedning af 1 eller 2 kopper espressokaffe og er udstyret med et indstilleligt rør til udløb af damp og varmt vand. Betjeningsknapperne på maskinens frontpanel er mærket med let fortolkelige symboler. Maskinen er beregnet til brug i hjemmet og ikke til vedvarende professionel brug. Vigtigt. Der påtages intet ansvar for eventuelle skader som følge af: • Forkert brug og brug til andet formål end angivet. • Reparationer udført hos ikke-autoriserede servicecentre. • Ændring af strømkablet. • Ændring af maskinens komponenter. • Anvendelse af ikke-originale reservedele eller tilbehør. • Manglende afkalkning og opbevaring i rum med en temperatur på under 0 °C. Ovennævnte punkter medfører bortfald af garantien. 1.1 Vejledning i læsning af vejledningen Advarselstrekanten angiver alle de vigtige anvisninger for brugerens sikkerhed. Overhold nøje disse anvisninger for at undgå alvorlige personskader! Reference til illustrationer, dele af maskinen eller betjeningsknapper osv. er angivet med tal eller bogstaver. Der henvises således til den pågældende illustration. 2 Tekniske data Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske karakteristika. Nominel spænding - Nominel effekt - Strømforsyning Se typeskiltet på maskinen Legemets materiale Plastik model RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB Dimensioner (l x h x d) (mm) 210 x 300 x 280 Vægt RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg Kabellængde 1,3 m Betjeningspanel På maskinens front Filterholder Trykmonteret Pannarello Specialudstyr til cappuccino Vandbeholder 1,25 liter - Kan tages ud Pumpetryk 15 bar Kedel Rustfrit stål Sikkerhedsanordninger Termosikring Dette symbol angiver oplysninger, der skal tages højde for, med henblik på optimal brug af maskinen. De tilsvarende illustrationer til teksten findes på de første sider i manualen. Konsulter disse sider under læsning af brugsanvisningen. 1.2 Anvendelse af brugsanvisningen Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den følge med kaffemaskinen, hvis den skal anvendes af en anden person. For yderligere oplysninger, eller i tilfælde af problemer, skal man kontakte de autoriserede servicecentre. 3 Oversigt over maskinkomponenter (Side 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 • 76 • Betjeningspanel Flade til kopper Knap til varmt vand / damp Kaffeudløbsenhed Vandbeholder Drypbakke Rist til kopper Damprør (Pannarello) Stik til strømkabel Termometer for vandtemperatur (Kun RI8525, Type SIN042 GM) ON/OFF-knap Kontrollampe "Tændt maskine" Knappen "Kaffeudløb" Kontrollampe "Temperatur" Knappen "Skylning" 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Kontrollampe "Skylning" Knappen "Damp" Kontrollampe "Damp" Kontrollampe "Afkalkning" Kontrollampe "Alarm" Trykmonteret filterholder Carezza Deluxe (Kun RI8525, Type SIN042 GM) Mål til malet kaffe Filter til malet kaffe (samme til både 1 og 2 kopper kaffe) Adapter til filter til kaffepods Filter til kaffepods Strømkabel Vandfilter "Intenza+" (ekstraudstyr) Trykmonteret filterholder Carezza Style (Kun RI8523, Type SIN042 GB) 4 Installering For din egen og andres sikkerheds skyld skal alle "Vigtige sikkerhedsoplysninger" overholdes nøje. 4.1 Emballage Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte maskinen under transport. Det anbefales, at man gemmer emballagen for eventuel fremtidig transport. Vandbeholderen skal altid og kun fyldes med frisk drikkevand uden brus. Varmt vand og andre væsker kan beskadige beholderen. Tænd ikke for maskinen, hvis vandets niveau er under mærket MIN. Kontroller, at der er tilstrækkeligt med vand i beholderen. • Sæt vandbeholderen på plads i rummet i kaffemaskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op ad kaffemaskinens kant. Bemærk: Vandniveauet kan ses gennem vinduet, som sidder i beholderens forreste del. 4.4 Tilslutning af maskinen Elektrisk strøm kan være farlig! Overhold derfor altid sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Brug aldrig defekte kabler! Defekte kabler og stik skal straks udskiftes hos de autoriserede servicecentre. Maskinens spænding er forudindstillet fra fabrikken. Kontroller, at netspændingen svarer til anvisningerne på typeskiltet i bunden af maskinen. • 3A Sæt stikket i stikkontakten på bagsiden af kaffemaskinen. • 3B Sæt den anden ende af stikket i en vægstikkontakt med passende spænding. 4.2 Advarsler vedrørende installation Løft ikke maskinen ved at holde den i gitteret, som beskytter kopperne. Inden maskinen installeres, skal man nøje følge nedenstående sikkerhedsforskrifter: • Anbring maskinen et sikkert sted. • Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med maskinen. • Undgå, at maskinen placeres på meget varme overflader eller i nærheden af åben ild. Kaffemaskinen kan nu tilsluttes strømforsyningen. Bemærk: Det anbefales at vaske komponenterne inden første brug og/eller efter længere tid, hvor maskinen ikke har været i brug. 4.3 Vandbeholder • • 1 Tag vandbeholderen (5) af. 2 Skyl den, og fyld den med frisk vand. Undgå at overstige niveauet (MAX), som er angivet på selve beholderen. 4.5 Første gang maskinen tages i brug Første gang maskinen tages i brug skal kredsløbet fyldes. • 4 Tryk på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12) " " tænder. Kontrollamperne (14) " ", (20) " " og (18) " " blinker for at angive, at kredsløbet har brug for påfyldning. • 5 Sæt en beholder under damprøret (Pannarello'en). Åbn grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det med urets retning. Pumpen starter automatisk. Vent, til der kommer en regelmæssig vandstråle ud af damprøret (Pannarello). • 6 Luk grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det mod urets retning. Fjern beholderen. Først når maskinens kredsløb er korrekt fyldt op, begynder opvarmningsfasen. Bemærk: Hvis grebet ikke lukkes, afbrydes pumpen automatisk efter nogle sekunder, og kontrollampen (20) " " blinker. • 77 • 4.6 Påfyldning af vandkredsløbet Efter at vandet i vandbeholderen er brugt op, skal maskinens vandkredsløb fyldes op igen. Bemærk: Hvis maskinen har været i drift i længere tid uden vand, og kontrollamperne (14) " ", (20) " " og (18) " " blinker, henvises der til tabellen "Fejlfinding og afhjælpning". • • 5 Sæt en beholder under damprøret (Pannarello'en). Åbn grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det med urets retning. Pumpen starter automatisk. Vent, indtil der kommer en regelmæssig vandstråle ud af damprøret (Pannarello). 6 Luk grebet (3) “varmt vand/damp” ved at dreje det mod urets retning. Fjern beholderen. • • Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse åbnes under opvarmningsfasen, blinker kontrollampen (20) " ". Luk drejeknappen, og vent, til maskinen er klar. 4.7 Når maskinen tages i brug for første gang eller ikke har været i brug i længere tid Denne enkle handling sikrer dig en optimal brygning og skal udføres: - første gang maskinen tages i brug; - hvis maskinen ikke har været i brug i længere tid (mere end 2 uger). Det vand, der løber ud, skal hældes ud i et passende afløb og må ikke drikkes. Hvis beholderen bliver fyldt under cyklussen, skal man stoppe udløbet og tømme den, inden udløbet genoptages. A 2 Skyl vandbeholderen, og fyld den med frisk drikkevand. Sæt vandbeholderen på plads igen i rummet i kaffemaskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op ad kaffemaskinens kant. B Tænd maskinen ved at trykke på knappen (11). Vent, til kontrollampen (14) " " tænder og lyser fast. C 5 Sæt en beholder under damprøret (Pannarello). Åbn hanen (3) ved at dreje den med urets retning. Pumpen starter automatisk. D Lad alt indholdet i vandbeholderen løbe ud af damp-/ varmtvandsrøret (Pannarello). For at stoppe udløbet lukkes hanen (3) ved at dreje den mod urets retning. • 78 • Under denne procedure er det helt normalt, at pumpen afbrydes automatisk og kontrollampen (20) " " blinker. Luk drejeknappen igen. Vent til kontrollampen (14) " " tænder og lyser fast, inden drejeknappen igen åbnes. E F G H I L M 2 Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt vandbeholderen på plads igen i rummet i kaffemaskinen, og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op ad kaffemaskinens kant. 13 14 Sæt den trykmonterede filterholder (21) i udløbsenheden (4) nedefra. Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. 15 Sæt en egnet beholder under filterholderen. 17 Tryk på knappen " ", og lad en kop varmt vand løbe ud. Udløbet standses ved at trykke på knappen " ". Gentag handlingerne beskrevet i punkt (H), indtil vandbeholderen er helt tømt. 2 Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. 19 Tag filterholderen af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand. Nu er maskinen klar til brug. For yderligere oplysninger om funktion for udløb af kaffe og damp henvises til de pågældende kapitler. 5 Skylning Bemærk: Sørg for, at filterholderen er indsat, så der opnås den bedst mulige opvarmning af hele maskinen. Kaffemaskinen er forudindstillet til at udføre en automatisk skylning af kaffekredsløbet med rent vand, hver gang den tændes. Dette sikrer en korrekt opvarmning af hele maskinen og en bedre kaffearoma. Det tilrådes at placere en beholder under udløbet. Denne funktion er aktiveret ved købet af maskinen (kontrollampen (16) " " er tændt) og udføres ved afslutningen af opvarmningsfasen, når kontrollampen (14) " " tænder og lyser fast. Bemærk: Hvis der ikke løber vand ud af filterholderen, skal skylningen gennemføres manuelt som beskrevet i afsnit 7.1. Skylningen kan: A afbrydes ved at trykke på knappen (15) " " eller på knappen (13). B deaktiveres ved at trykke på knappen (15) " ", når kontrollampen (14) " " blinker eller lyser fast. I dette tilfælde slukker kontrollampen (16) " ". Bemærk: Hvis skylningen deaktiveres, kan den kun aktiveres igen ved at trykke på knappen " ". • • • 6 Energibesparelse Maskinen er udstyret med en energisparefunktion. Hvis maskinen ikke bruges i 9 minutter, slukker den for at spare energi og skåne miljøet. Tryk på ON/OFF-knappen (11) " " for igen at bruge maskinen. højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. 17 Opvarm den trykmonterede filterholder ved at trykke på knappen (13). Vandet begynder at løbe ud af den trykmonterede filterholder (denne procedure er kun nødvendig ved brygning af den første kaffe). Når der er løbet ca. 50 cc vand ud, skal du trykke på knappen (13) igen for at stoppe udløbet. 19 Tag maskinens trykmonterede filterholder af ved at dreje den fra højre mod venstre, og hæld det overskydende vand fra. Det tilrådes at placere en beholder under udløbet. Fortsæt nu med den fremgangsmåde, som er beskrevet i det foregående, for at brygge en kaffe. 7.2 Ved brug af malet kaffe 7 Brygning af kaffe • Vigtigt! Under udløb af kaffe må den trykmonterede filterholder ikke tages af ved manuelt at dreje den fra højre mod venstre. Fare for forbrænding. • • Under denne handling blinker kontrollampen (14) " " . Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion. Kontrollér før brug, at vandbeholderen indeholder en tilstrækkelig mængde vand. Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse åbnes under opvarmningsfasen, blinker kontrollampen (20) " ". Luk drejeknappen, og vent, til maskinen er klar. Hvis der IKKE løber kaffe ud, når du har trykket på knappen (13) " ", skal du trykke på knappen (13) " " igen og slå op i tabellen "Fejlfinding og afhjælpning", før du fjerner filterholderen. Inden kaffen brygges skal det kontrolleres, at maskinen er klar. Maskinen er klar, når kontrollampen (14) " " lyser fast. 7.1 Opvarmning af filterholder Hvis funktionen "skyl" ikke er aktiveret, og/eller du ønsker manuelt at forvarme filterholderen, skal du gøre følgende: • 13 Sæt den trykmonterede filterholder i udløbsenheden (4) nedefra. • 14 Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod • 7 Sæt filteret (23) i den trykmonterede filterholder (21). Filteret er allerede indsat ved første ibrugtagning. Med det specielle filter (23), der medfølger maskinen, er det ikke nødvendigt at skifte filter for at brygge en eller to kopper kaffe. 8 Hæld 1-1,5 mål i til en enkelt kop kaffe eller 2 skrabede mål til en dobbelt kop kaffe. Rens kanten på den trykmonterede filterholder for kafferester. Bemærk: Undgå at presse kaffen, da filterholderen allerede har et optimeret system til brygning af en ægte espresso. • • • • • • 13 Sæt den trykmonterede filterholder (21) i udløbsenheden (4) nedefra. 14 Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. 16 Sæt 1 eller 2 opvarmede kopper under den trykmonterede filterholder. Kontroller, at de er placeret korrekt under kaffeudløbshullerne. 17 Tryk på knappen (13) " ". 18 Når den ønskede mængde kaffe er løbet ud, skal du trykke på knappen (13) " " igen for at stoppe kaffeudløbet. Efter endt udløb skal du vente nogle sekunder og derefter fjerne kopperne med kaffe. 19 Når kaffen er løbet ud, skal du vente, til kontrollampen for kaffe (14) " " holder op med at blinke, og derefter tage den trykmonterede filterholder ud ved at dreje den fra højre mod venstre og tømme den for kafferester. • 79 • Bemærk: I den trykmonterede filterholder vil der være en lille mængde vand tilbage. Dette er helt normalt og skyldes filterholderens karakteristika. på kaffedoseringen i filtret og/eller ved at anvende en kaffe med en anden kværningsgrad. For det bedst mulige resultat i koppen og for en nemmere rengøring og klargøring anbefaler Gaggia, at man bruger engangskaffepods af mærket ESE. Vigtigt: Filtret (23) skal holdes rent for at garantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter brug. 7.3 Med kaffepods • • • • • • • • • • 9 Fjern filtret til malet kaffe (23) fra den trykmonterede filterholder (21). 10 Sæt adapteren til kaffepods (24) i den trykmonterede filterholder (21) med den buede ende nedad. 11 Sæt herefter filtret til kaffepods (25) i den trykmonterede filterholder (21). 12 Læg kaffepod'en i filterholderen, og sørg for, at papiret på kaffepod'en ikke rager ud over filterholderen. 13 Sæt den trykmonterede filterholder i udløbsenheden (4) nedefra. 14 Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. 15 Tag 1 opvarmet kop, og sæt den under filterholderen. Kontroller, at den er placeret korrekt under kaffeudløbshullerne. 17 Tryk på knappen (13) " ". Når den ønskede mængde kaffe er løbet ud, skal du trykke på knappen (13) " " igen for at stoppe kaffeudløbet. Efter endt udløb skal man vente lidt og så fjerne koppen med kaffe. 19 Når kaffen er løbet ud, skal du vente, til kontrollampen for kaffe (14) " " holder op med at blinke, og derefter tage den trykmonterede filterholder ud ved at dreje den fra højre mod venstre og smide den brugte kaffepod ud. INDEN MAN PÅBEGYNDER UDLØB AF DAMP ELLER VARMT VAND, SKAL MAN KONTROLLERE, AT DAMPRØRET (PANNARELLO'EN) ER RETTET MOD BAKKEN TIL OPSAMLING AF VAND. 9 Varmt vand Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne. • • • • • • Vigtigt: Filtret (25) og adapteren (24) skal holdes rene for at garantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter brug. 8 Valg af kaffe - Gode råd Overordnet set kan man bruge alle typer kaffe, der fås i handlen. Kaffe er dog et naturprodukt og smagen ændres alt efter oprindelse og blanding. Det tilrådes derfor at prøve forskellige typer, indtil man finder den, som man bedst kan lide. For det bedste resultat anbefales det, at man bruger kaffeblandinger, der er specielt fremstillet til espressomaskiner. Kaffen skal altid løbe jævnt ud af den trykmonterede filterholder uden at dryppe. Udløbshastigheden kan ændres ved at justere • 80 • • 13 Sæt den trykmonterede filterholder i udløbsenheden (4) nedefra. 14 Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. Tryk på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12) " " tænder. Kontrollampen (16) " " tænder, og kontrollampen (14) " " begynder at blinke. Vent, til kontrollampen (14) " " lyser fast. 5 Sæt en beholder eller en tekop under damprøret (Pannarello). Åbn grebet (3) i urets retning. Kontrollampen (14) " " slukker. 6 Når den ønskede mængde varmt vand er opnået, skal grebet (3) lukkes ved at dreje det mod urets retning. Tag beholderen med varmt vand ud. Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse åbnes under opvarmningsfasen, blinker kontrollampen (20) " ". Luk drejeknappen, og vent, til maskinen er klar. Under denne procedure er det helt normalt, at pumpen afbrydes automatisk, og kontrollampen (20) " " blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til kontrollampen (14) " " tænder og lyser fast, inden drejeknappen igen åbnes. 10 Damp / cappuccino Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne. • • • • 13 Sæt den trykmonterede filterholder i udløbsenheden (4) nedefra. 14 Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. Tryk på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12) " " tænder. Kontrollampen (16) " " tænder, og kontrollampen (14) " " begynder at blinke. Vent, til kontrollampen (14) " " lyser fast. 21 Tryk på knappen (17) " ". Kontrollampen (14) " " slukker, og kontrollampen (18) " " begynder at blinke. og (20) " " blinker på samme tid. Dette betyder, at maskinens temperatur er for høj til at brygge kaffe. 10.1 Afkøling af maskinen Temperaturen sænkes med følgende fremgangsmåde: • 5 Sæt en beholder eller en tekop under damprøret (Pannarello). • Åbn grebet (3) ved at dreje det med urets retning. • Når maskinen har nået den rette temperatur, slukkes pumpen automatisk, og kontrollampen (20) " " blinker. 6 Luk grebet (3) ved at dreje det mod urets retning og tag beholderen ud. • Inden kaffen brygges, skal du kontrollere, at maskinen er klar. Maskinen er klar, når kontrollampen (14) " " lyser fast. 11 Rengøring Bemærk: Hvis dampgrebet ved en fejltagelse åbnes under opvarmningsfasen, blinker kontrollampen (20) " ". Luk drejeknappen, og vent, til maskinen er klar. • • • • • Vent, indtil kontrollampen (18) " " tænder uden at blinke. Nu er maskinen klar til udløb af damp. 22 Sæt en beholder under damprøret. Åbn grebet (3) et øjeblik, så det overskydende vand kan løbe ud af damprøret (Pannarello). Efter kort tid kommer der kun damp ud. 23 Luk grebet (3), og tag beholderen ud. Fyld en beholder 1/3 op med kold mælk for tilberedning af din cappuccino. For det bedst mulige resultat skal man bruge kold mælk. • • • 24 Sæt damprøret i mælken og åbn grebet (3) ved at dreje det med urets retning. Pumpen starter automatisk. Drej langsomt mælkebeholderen mens den hæves og sænkes, så opvarmningen bliver ensformig. 25 Efter endt udløb lukkes grebet (3) ved at dreje det mod urets retning. Tag koppen med den piskede mælk ud. Rengør herefter damprøret med en fugtig klud. Samme fremgangsmåde kan anvendes til at opvarme andre drikkevarer. • Når dampen ikke længere skal bruges, skal du trykke på knappen (17) " ". Kontrollamperne (14) " ", (18) " " Vedligeholdelse og rengøring må kun ske ved kold maskine, der er frakoblet strømforsyningen. • Sænk ikke maskinen ned i vand, og vask ikke delene i opvaskemaskine. • Brug ikke etylenalkohol, opløsningsmidler og/eller aggressive kemiske midler. • Det anbefales at rengøre vandbeholderen dagligt og fylde den med frisk vand. • 30 Rengør kedelringen en gang om ugen med en fugtig klud. Maskinen skal være slukket, kold og frakoblet strømforsyningen. • 26 28 Efter opvarmning af mælk skal man dagligt afmontere den udvendige del af Pannarello'en og vaske den i frisk drikkevand. • 26 27 28 Rengør damprøret én gang om ugen. Damprøret rengøres på følgende måde: - Fjern den udvendige del af Pannarello'en (for korrekt rengøring). - Træk den øverste del af Pannarello'en af damprøret. - Vask den øverste del af Pannarello'en i frisk drikkevand. - Vask damprøret med en fugtig klud, og fjern eventuelle rester af mælk. - Sæt den øverste del tilbage i damprøret (sørg for, at den er sat korrekt i). • 29 Efter rengøringen monteres den yderste del af Pannarello'en igen. Kontrollér, at den er sat helt i bund. Kontrollér, at plastikdelen er korrekt sat ind i metaldelen. • 31 Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt. • Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand. • 81 • • 20 For rengøring af den trykmonterede filterholder skal man gøre som følger: - 9 Tag filtret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand. - Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhyggeligt i varmt vand. - Vask den indvendige del af den trykmonterede filterholder. • Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig ovn. Bemærk: Vask ikke den trykmonterede filterholder i opvaskemaskine. 12 Afkalkning Kalk findes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drift. Kalken skal fjernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og kaffekredsløbene i dit apparat. Det er en let opgave for din Gaggia-maskine. Det anbefales at afkalke maskinen, når kontrollampen (19) " " tænder. Afkalkning er obligatorisk, når kontrollampen (19) " ker. " blin- Udfør afkalkningen, inden din maskine holder op med at fungere, for i dette tilfælde er reparationen ikke omfattet af garantien. Anvend et afkalkningsmiddel fra Gaggia (Fig.B). Dette er lavet specielt til kaffemaskinen for at denne kan opretholde sin funktionalitet under hele sin levetid, og for at undgå enhver ændring på det udløbne produkt. Inden afkalkning skal man kontrollere, at VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis det anvendes. Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det udløbne produkt, før cyklussen er helt afsluttet. Brug under ingen omstændigheder eddike som afkalkningsmiddel til maskinen. 1 13 14 Sæt den trykmonterede filterholder (21) i udløbsenheden (4) nedefra. Drej den trykmonterede filterholder fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede filterholder. Håndtaget drejer langsomt mod venstre. Dette sikrer, at filterholderen fungerer perfekt. 2 1 Tag vandbeholderen af, og tøm den. 3 2 Hæld HALVDELEN af indholdet af flasken med koncentreret Gaggia-afkalkningsmiddel i vandbeholderen, og fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX. • 82 • 4 4 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12) " " tænder. 5 Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kopper (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Pannarello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen ON/OFF (11), og kontrollampen (12) " " slukker. 5 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med maskinen slukket. 6 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (11) " ". 5 Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i manualen) fra damprøret (Pannarello) 2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk herefter maskinen på ON/OFF-knappen (11) " ", og lad den være slukket i 3 minutter. 7 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbeholderen er helt tømt. Under denne procedure er det helt normalt, at pumpen afbrydes automatisk, og kontrollampen (20) " " blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til kontrollampen (14) " " tænder og lyser fast, inden drejeknappen igen åbnes. 8 9 10 11 12 13 14 2 Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den helt. Sæt en beholder under filterholderen. Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (11) " ". Tryk på knappen (13) " ", og lad hele indholdet i beholderen løbe ud gennem filterholderen. Stands udløbet igen ved at trykke en gang til på knappen (13) " ". 2 Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. 5 Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pannarello'en). Åbn vandudløbshanen (3) ved at dreje den med uret, og lad hele indholdet i vandbeholderen løbe ud gennem damprøret (Pannarello). 6 Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke hanen (3) ved at dreje den mod urets retning. Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 beholdere. 19 Tag filterholderen ud af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand. Nu er afkalkningscyklussen fuldført. Ved afslutningen af proceduren holdes knapperne til kaffeudløb og damp nede i 3 sekunder. På denne måde slukkes kontrollampen for afkalkning. 2 Fyld igen beholderen med frisk drikkevand. Om nødvendigt fyldes kredsløbet igen, som beskrevet i afsnit 4.6. Afkalkningsmidlet skal bortskaffes i henhold til anvisningerne fra fabrikanten og/eller de gældende regler i landet, hvor maskinen er i brug. 13 Vandfilter "Intenza+" (ekstraudstyr) Vandfilteret "INTENZA+" kan forbedre vandkvaliteten. Brugen af filtret “INTENZA+” begrænser kalkdannelsen og giver din espresso en mere intens aroma. Vi anbefaler derfor, at du installerer vandfilteret “INTENZA +”, for at kunne nyde din espresso endnu mere. Vandfiltret kan fås hos din lokale forhandler, i Philips onlinebutikken på adressen http://shop.philips.com eller hos de autoriserede servicecentre. • • • • • 34 Fjern det hvide filter i beholderen, og opbevar det på et tørt sted beskyttet mod støv. 32 Fjern vandfiltret “INTENZA+” fra pakningen. Indstil filtret ud fra vandets hårdhedsgrad. 33 Læg vandfiltret “INTENZA+" i lodret position (med åbningen vendt opad) i koldt vand, og tryk let for at presse luftboblerne ud. 35 Sæt filtret i den tomme beholder. Tryk det helt på plads. Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand, og sæt den tilbage i maskinen. Filtret "Intenza+" aktiveres med følgende fremgangsmåde: • 4 Tryk på ON/OFF-knappen (11), så kontrollampen (12) " " tænder. Kontrollampen (16) " " tænder, og kontrollampen (14) " " begynder at blinke. Vent, til kontrollampen (14) " " lyser fast. • 5 Sæt en beholder eller en tekop under damprøret (Pannarello). • Åbn grebet (3) ved at dreje det med urets retning. • 6 Når ca. 1 liter varmt vand er løbet ud, lukkes grebet (3) ved at dreje det mod urets retning. • Tøm beholderen med varmt vand. Under denne procedure er det helt normalt, at pumpen afbrydes automatisk, og kontrollampen (16) blinker. Luk drejeknappen igen. Vent, til kontrollampen (14) tænder og lyser fast, inden drejeknappen igen åbnes. Nu er filtret aktiveret og maskinen er klar til brug. • 83 • Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikke tilsluttet strømforsyTilslut maskinen til strømforsyningen. ningen. Pumpen larmer. Der mangler vand i beholderen. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6). Sørg for, at beholderen er fuld og sat helt ind i Kontrollamperne (14) " ", Maskinen tages i brug første gang eller er maskinen, og sænk temperaturen som beskrevet (18) " " og (20) " " blinker overophedet. i afsnit 10.1. på samme tid. Kaffen er for kold. Filterholderen er ikke sat i til foropvarmOpvarm filterholderen. ning (kap. 7). Kopperne er kolde. Mælken skummer ikke. Der kan ikke laves en cappuccino. Opvarm kopperne med varmt vand. Uegnet mælk: pulvermælk, fedtfattig Brug sødmælk. mælk. Pannarello'en er snavset. Rengør Pannarello'en som beskrevet i kap. 11. Der mangler vand i beholderen. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6). For lidt kaffe i filterholderen. Fyld kaffe i (kap. 7). Malingen er for grov. Kaffen løber for hurtigt ud og er Gammel eller ikke egnet kaffe. ikke cremet. Gammel eller ikke egnet kaffepod. Brug en anden blanding (kap. 8). Brug en anden blanding (kap. 8). Skift den brugte kaffepod. Der mangler en komponent i filterholde- Kontroller, at alle komponenter er til stede og ren. monteret korrekt. Der mangler vand. Fyld op med vand og fyld kredsløbet (afsnit 4.6) Malingen er for fin. Brug en anden blanding (kap. 8). Kaffen trykket sammen i filterholderen. Fjern den malede kaffe. For meget kaffe i filterholderen. Kaffen løber ikke ud eller løber Maskinen er kalket til. kun ud i dråber. Reducer mængden af kaffe i filterholderen. Afkalk maskinen (kap. 12). Filtret i filterholderen er tilstoppet. Sluk maskinen, og vent, til den er afkølet (ca. 1 time). Fjern og vask derefter filterholderen grundigt. Hvis problemet viser sig igen, skal du kontakte servicecentret. Uegnet kaffepod. Skift typen af kaffepod. Filterholderen er sat forkert i kaffeudSæt filterholderen korrekt på plads (kap. 7). løbsenheden. Kaffen løber over kanterne. • 84 • Øverste kant på filterholderen er snavset. Rengør kanten på filterholderen. Kaffepod isat forkert. Sæt kaffepod'en korrekt i, så den ikke rager ud over filterholderen. For meget kaffe i filterholderen. Reducer mængden af kaffe med målet. Fejl Mulig årsag Kontrollampe (20) " tændt. " er Kontrollampe (19) " tændt. " er Afhjælpning Vandgrebet (3) er åbnet. Luk grebet (3). Udfør afkalkning. Se kapitel (12). Pumpen slukker under udløb af vand eller damp, og kontrollam- Sikkerhedsafbrydelse. pen (20) " " tænder. Luk vandgrebet. Hvis fejlen ikke findes i ovennævnte tabel, eller hvis problemet ikke kan løses, rettes henvendelse til servicecentret. • 85 • ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Αυτή η μηχανή διαθέτει χαρακτηριστικά ασφαλείας. Ωστόσο, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας και χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς ή βλάβες που μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη χρήση της μηχανής. Φυλάξτε το φυλλάδιο ασφαλείας για μελλοντική αναφορά. Προειδοποίηση Γενικά - Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη μηχανή αντιστοιχεί στην τάση ρεύματος του τοπικού οικιακού δικτύου. - Συνδέστε τη μηχανή σε πρίζα με γείωση. - Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου και μην το αφήνετε να ακουμπά σε καυτές επιφάνειες. - Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ποτέ τη μηχανή, το φις ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. - Μη ρίχνετε υγρά στην υποδοχή του καλωδίου ρεύματος. - Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, μην πλησιάζετε τα μέλη του σώματός σας στο ζεστό νερό που εκτοξεύεται από τη μηχανή. - Μην αγγίζετε θερμές επιφάνειες. Χρησιμοποιήστε λαβές και διακόπτες. - Απενεργοποιήστε τη μηχανή με τον γενικό διακόπτη διακόπτη που βρίσκεται στο πίσω μέρος (αν υπάρχει) και αφαιρέστε το φις από την πρίζα: - Αν παρουσιαστεί δυσλειτουργία. - Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. - Πριν καθαρίσετε τη μηχανή. - Τραβήξτε το φις και όχι το καλώδιο ρεύματος. - Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. - Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν το φις, το καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η μηχανή έχουν υποστεί φθορά. - Μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε μετατροπή στη μηχανή ή το καλώδιο ρεύματος. - Να αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Gaggia προς αποφυγή κινδύνων. - Η μηχανή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. - Αυτή η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη • 86 • - ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της μηχανής και ότι κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά εκτός κι εάν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Κρατήστε τη μηχανή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη μηχανή. Να είστε προσεκτικοί κατά την εκροή ζεστού νερού. Στην αρχή της εκροής ενδέχεται να εκτοξευτούν μικρές σταγόνες νερού. Περιμένετε να ολοκληρωθεί ο κύκλος εκροής πριν αφαιρέσετε το στόμιο εκροής ζεστού νερού. Προσοχή Γενικά - Αυτή η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία, φάρμες ή άλλους χώρους εργασίας. - Τοποθετείτε πάντα τη μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Να τη διατηρείτε σε κάθετη θέση, και κατά τη μεταφορά. - Μην τοποθετείτε τη μηχανή σε θερμαινόμενη πλάκα ή απευθείας δίπλα σε ζεστό φούρνο, καλοριφέρ ή παρόμοια πηγή θερμότητας. - Εισάγετε αποκλειστικά αλεσμένο καφέ στη βάση φίλτρου υπό πίεση. Αν εισάγετε καφέ σε κόκκους, στιγμιαίο καφέ, μη καβουρδισμένο καφέ σε κόκκους ή οτιδήποτε άλλο, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μηχανή. Σε αυτή την περίπτωση, τυχόν επιδιορθώσεις δεν καλύπτονται από εγγύηση. - Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τυχόν εξαρτήματα. Οι θερμαινόμενες επιφάνειες μπορεί να συγκρατήσουν υπολειπόμενη θερμότητα μετά τη χρήση. - Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με ζεστό, καυτό ή ανθρακούχο νερό, καθώς έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά στο δοχείο νερού και τη μηχανή. - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως βενζίνη ή ασετόν για τον καθαρισμό της μηχανής. Απλά χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανάκι που έχετε υγράνει σε νερό. • 87 • - Κάντε τακτική αφαλάτωση στη μηχανή. Αν παραλείψετε αυτή τη διαδικασία, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτήν την περίπτωση, η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση. - Μην φυλάσσετε τη μηχανή σε θερμοκρασίες κάτω των 0°C. Το νερό που απομένει στο σύστημα θέρμανσης μπορεί να παγώσει και να προκληθεί βλάβη. - Μην αφήνετε νερό στο δοχείο νερού όταν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Το νερό μπορεί να μολυνθεί. Χρησιμοποιείτε φρέσκο νερό κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη μηχανή. - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αξεσουάρ ή εξαρτήματα από άλλους κατασκευαστές ή που δεν συνιστώνται ρητά από τη Gaggia. Αν χρησιμοποιήσετε τέτοια αξεσουάρ ή εξαρτήματα, η εγγύησή σας θα ακυρωθεί. - Ο τακτικός καθαρισμός και η συντήρηση παρατείνουν τη διάρκεια ζωής της μηχανής σας και προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και γεύση του καφέ σας. - Η μηχανή είναι διαρκώς εκτεθειμένη σε υγρασία, καφέ και άλατα. Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να καθαρίζετε και να συντηρείτε τακτικά τη μηχανή, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη. Αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις διαδικασίες καθαρισμού και συντήρησης, στο τέλος η μηχανή ενδέχεται να σταματήσει να λειτουργεί. Σε αυτήν την περίπτωση, η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση. - Μην καθαρίζετε την βάση φίλτρου υπό πίεση στο πλυντήριο πιάτων και μην χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό ή άλλο καθαριστικό για να την καθαρίσετε. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της βάση φίλτρου υπό πίεση και μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στη γεύση του καφέ. - Μην στεγνώνετε την σύστημα παρασκευής με πανί, για να αποφύγετε τη συγκέντρωση ινών. - Ποτέ μην πίνετε το διάλυμα που παράγεται κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης. - Μην αποσυνδέετε (αφαιρείτε) ποτέ τη βάση φίλτρου υπό πίεση κατά τη διάρκεια της παροχής του καφέ. Κατά τη θέρμανση του συστήματος παροχής καφέ, ενδέχεται να εκτοξευτούν σταγόνες ζεστού νερού. - Η μηχανή δεν θα πρέπει να τοποθετείται μέσα σε ντουλάπι κατά τη χρήση. • 88 • Μηχανές με κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα Προειδοποίηση - Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, λάβετε υπόψη ότι πριν από την εκροή μπορεί να εκτοξευτούν μικρές ποσότητες ζεστού νερού. - Μην αγγίζετε ποτέ το κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα με γυμνά χέρια, καθώς η θερμοκρασία του μπορεί να αυξηθεί πάρα πολύ. Χρησιμοποιείτε μόνο την κατάλληλη προστατευτική λαβή. Προσοχή - Αφού φτιάξετε αφρόγαλα, καθαρίστε γρήγορα το κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα αφήνοντας να βγει μια μικρή ποσότητα ζεστού νερού σε ένα δοχείο. Κατόπιν, αφαιρέστε το εξωτερικό μέρος του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα και πλύνετέ το με χλιαρό νερό. Μηχανές με αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα Προειδοποίηση - Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, λάβετε υπόψη ότι πριν από την εκροή ατμού ή ζεστού νερού μπορεί να εκτοξευτούν μικρές ποσότητες ζεστού νερού. Μην αγγίζετε ποτέ το στόμιο εκροής ζεστού νερού/ατμού με γυμνά χέρια, καθώς η θερμοκρασία του μπορεί να αυξηθεί πάρα πολύ. Χρησιμοποιείτε μόνο την κατάλληλη προστατευτική λαβή. - Ποτέ μην πίνετε το διάλυμα που παράγεται κατά τη διαδικασία μηνιαίου καθαρισμού του αυτόματου εξαρτήματος για αφρόγαλα. Προσοχή - Για λόγους υγιεινής, να βεβαιώνεστε ότι η εξωτερική επιφάνεια του στομίου εκροής ζεστού νερού/ατμού είναι καθαρή. - Αφού φτιάξετε αφρόγαλα, καθαρίστε γρήγορα το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα αφήνοντας να βγει μια μικρή ποσότητα ζεστού νερού. Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήστη. - Να είστε προσεκτικοί, καθώς το στόμιο εκροής ζεστού νερού/ατμού μπορεί να είναι καυτό, αν η μηχανή χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα. - Μην πιέζετε υπερβολικά το ελαστικό εξάρτημα στο στόμιο εκροής ζεστού νερού/ • 89 • ατμού όταν το τοποθετείτε. Σε αυτήν την περίπτωση, το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα δεν θα λειτουργεί σωστά, καθώς δεν θα μπορεί να αναρροφήσει γάλα. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη μηχανή συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Ανακύκλωση - Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ). - Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Εγγύηση και υποστήριξη Για υποστήριξη, επικοινωνήστε με το σημείο πώλησης ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Τα στοιχεία αναφέρονται βιβλιαράκι της εγγύησης που παρέχεται ξεχωριστά ή στη σελίδα www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide ή www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact. • 90 • ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ, Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΘΗΚΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΑΤΕΝΤΑΡΙΣΜΕΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ PHILIPS SAECO ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΣΠΡΕΣΣΟ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΣΑΣ, ΟΠΩΣ ΕΚΕΙΝΟ ΣΤΟ ΚΑΦΕ, ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ. Η ΚΡΕΜΑ, ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΚΑΙ Η ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΑΣ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΕ ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΙΕΣΗ ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ, ΑΛΛΑ ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ: • ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΩ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΚΟΜΗ • ΣΤΗ ΣΠΑΝΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΚΡΟΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΡΟΦΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ, ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ, ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ "ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ" ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΑΣ, ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΒΗΣΤΗ, ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ • 91 • 1 Γενικά Η μηχανή καφέ προορίζεται για την παρασκευή 1 ή 2 φλιτζανιών καφέ εσπρέσο και διαθέτει ένα ρυθμιζόμενο σωλήνα για την παροχή ατμού και ζεστού νερού. Στα χειριστήρια της μπροστινής πλευράς της συσκευής υπάρχουν σύμβολα που δείχνουν με σαφήνεια τις λειτουργίες. Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν ενδείκνυται για συνεχή επαγγελματική χρήση. Προσοχή. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές σε περίπτωση: • Λανθασμένης χρήσης που δεν συνάδει με την προβλεπόμενη· • Επισκευών από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης· • Παρέμβασης στο καλώδιο τροφοδοσίας· • Παρέμβασης σε οποιοδήποτε εξάρτημα της μηχανής· • Χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ· • Παράλειψης αφαλάτωσης και αποθήκευση σε χώρους με θερμοκρασία κάτω των 0°C. Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνεται η εγγύηση. 1.1 Για διευκόλυνση της ανάγνωσης Το προειδοποιητικό τρίγωνο υποδεικνύει όλες τις οδηγίες που είναι σημαντικές για την ασφάλεια του χρήστη. Ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις υποδείξεις για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό! Η αναφορά σε εικόνες, μέρη της συσκευής ή στοιχεία χειρισμού, κλπ. υποδεικνύεται με αριθμούς ή γράμματα· σε αυτήν την περίπτωση σας παραπέμπουμε στην εικόνα. Το σύμβολο αυτό τονίζει τις πληροφορίες που πρέπει να λάβετε περισσότερο υπόψη σας για την καλύτερη χρήση της μηχανής. Οι εικόνες που αναφέρονται στο κείμενο βρίσκονται στις πρώτες σελίδες του εγχειριδίου. Συμβουλευτείτε αυτές τις σελίδες κατά την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης. 1.2 Χρήση αυτού του εγχειριδίου Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης σε ένα μέρος ασφαλές μαζί με τη μηχανή του καφέ σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί από κάποιο άλλο άτομο. Για περισσότερες πληροφορίες ή σε περίπτωση προβλημάτων, απευθυνθείτε στα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. • 92 • 2 Τεχνικά στοιχεία Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος. Ονομαστική τάση - Ονομαστική ισχύς - Τροφοδοσία Δείτε την πλακέτα που υπάρχει στη συσκευή Υλικό σώματος Πλαστικό μοντέλο RI8525, Type SIN 042 GM RI8523, Type SIN 042 GB Διαστάσεις (Μ x Υ x Β) (mm) 210 x 300 x 280 Βάρος RI8525, Type SIN 042 GM = 5 kg RI8523, Type SIN 042 GB = 4,8 kg Μήκος καλωδίου 1,3 m Πίνακας χειρισμού Στην πρόσθια πλευρά Βάση φίλτρου Υπό πίεση Pannarello Ειδικό για καπουτσίνο Δοχείο νερού 1,25 λίτρα - Αποσπώμενο Πίεση αντλίας 15 bar Λέβητας Inox Συστήματα ασφαλείας Θερμική ασφάλεια 3 Κατάλογος μερών της μηχανής (Σελ. 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Πίνακας χειρισμού Επιφάνεια τοποθέτησης φλιτζανιών Διακόπτης ζεστού νερού / ατμού Μονάδα παρασκευής καφέ Δοχείο νερού Δίσκος συλλογής νερού σχάρα τοποθέτησης φλιτζανιών Σωλήνας ατμού (Pannarello) Πρίζα καλωδίου τροφοδοσίας Θερμόμετρο θερμοκρασίας νερού (Μόνο RI8525, Type SIN042 GM) Κουμπί ON/OFF LED «Μηχανή αναμμένη» Κουμπί «Παροχή καφέ» LED «Θερμοκρασία» Κουμπί «Έκπλυση» LED «Έκπλυση» Κουμπί «Ατμός» LED «Ατμός» 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 LED «Αφαλάτωση» LED «Συναγερμός» Βάση φίλτρου υπό πίεση Carezza Deluxe (Μόνο RI8525, Type SIN042 GM) Μεζούρα αλεσμένου καφέ Φίλτρο για αλεσμένο καφέ (μοναδικό για 1 ή 2 καφέδες) Μηχανισμός προσαρμογής για φίλτρο καφέ σε ταμπλέτες Φίλτρο για καφέ σε ταμπλέτες Καλώδιο τροφοδοσίας Φίλτρο νερού «Intenza+» (προαιρετικό) Βάση φίλτρου υπό πίεση Carezza Style (Μόνο RI8523, Type SIN042 GB) υγρά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο δοχείο. Μην βάλετε σε λειτουργία την μηχανή αν η στάθμη του νερού είναι κάτω από την ένδειξη ΜΙΝ: βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. • Τοποθετήστε το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξωτερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή. Σημείωση: η στάθμη του νερού φαίνεται από το παραθυράκι στο μπροστινό μέρος του δοχείου. 4.4 Σύνδεση της μηχανής 4 Εγκατάσταση Για την ασφάλειά σας και για την ασφάλεια τρίτων, τηρείτε προσεκτικά τους «Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια». 4.1 Συσκευασία Η αρχική συσκευασία έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προστατεύει τη μηχανή κατά τη μεταφορά. Συνιστάται να τη φυλάξετε για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση. 4.2 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση Μην σηκώνετε την μηχανή πιάνοντας την από τα προστατευτικά καγκελάκια των φλιτζανιών. Πριν εγκαταστήσετε τη μηχανή, ακολουθήστε τις παρακάτω προδιαγραφές για την ασφάλεια: • τακτοποιήστε τη μηχανή σε ασφαλές μέρος· • βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να παίξουν με τη μηχανή· • αποφύγετε την τοποθέτηση της μηχανής σε πολύ ζεστές επιφάνειες ή κοντά σε ελεύθερες φλόγες. Η μηχανή καφέ είναι τώρα έτοιμη για σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο. Σημείωση: συνιστάται να πλένετε τα εξαρτήματα πριν από την πρώτη χρήση ή/και μετά από μία περίοδο κατά την οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν. 4.3 Δοχείο νερού • • 1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού (5). 2 Ξεπλύνετέ το και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό· μην ξεπεράσετε τη μέγιστη στάθμη (MAX) στο δοχείο. Βάζετε στο δοχείο αποκλειστικά και μόνο φρέσκο μη ανθρακούχο νερό. Το ζεστό νερό ή άλλα Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να είναι επικίνδυνο! Κατά συνέπεια, πρέπει να ακολουθείτε πάντα προσεκτικά του κανόνες για την ασφάλεια. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικά καλώδια! Τα ελαττωματικά καλώδια και τα φις πρέπει να αλλάζονται αμέσως από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης. Η τάση της συσκευής έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στις ενδείξεις που υπάρχουν στην πλακέτα που είναι τοποθετημένη στην κάτω πλευρά της συσκευής. • 3A Βάλτε το φις στην πρίζα ρεύματος που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της μηχανής του καφέ. • 3B Βάλτε την άλλη άκρη του φις σε μία πρίζα ρεύματος κατάλληλης τάσης στον τοίχο. 4.5 Πρώτη εκκίνηση Κατά την πρώτη εκκίνηση της μηχανής του καφέ πρέπει να γεμίσετε το κύκλωμα. 4 Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " " ανάβει· τα led (14)" ", (20)" " και (18)" " αναβοσβήνουν· αυτό είναι ένδειξη ότι το κύκλωμα πρέπει να γεμίσει. 5 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού (Pannarello). Ανοίξτε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα. Περιμένετε έως ότου από τον σωλήνα ατμού (Pannarello) βγει κανονικά νερό. 6 Κλείστε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περιστρέφοντας αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το δοχείο. Μόνον αφού ολοκληρώσετε σωστά το γέμισμα του κυκλώματος η μηχανή θα αρχίσει την φάση θέρμανσης. Σημείωση: αν αφήσετε τον διακόπτη ανοιχτό η αντλία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα και αναβοσβήνει το led (20 )" ". • 93 • σετε την παροχή κλείστε τη στρόφιγγα (3) περιστρέφοντας αριστερόστροφα. 4.6 Γέμισμα του κυκλώματος Αφού τελειώσει το νερό στο δοχείο, πρέπει να γεμίσει ξανά το κύκλωμα της μηχανής. Σημείωση: άν η μηχανή έχει λειτουργήσει για μεγάλο διάστημα χωρίς νερό και τα led (14) " ", (20)" " και (18) " " αναβοσβήνουν, συμβουλευτείτε τον πίνακα «Αντιμετώπιση προβλημάτων». Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απολύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτόματα η αντλία και το led (20 ) να αναβοσβήνει" ". Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη. • E 5 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού (Pannarello). Ανοίξτε τον διακόπτη (3) «ζεστό νερό/ατμός» περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα. Περιμένετε έως ότου από το σωλήνα ατμού (Pannarello) βγει κανονικά νερό. 6 Κλείστε τον διακόπτη (3) «ζεστού νερού/ατμού» περιστρέφοντας αριστερόστροφα. Αφαιρέστε το δοχείο. F Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (20) " " αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη. G • • • H 4.7 Πρώτη χρήση ή χρήση μετά από μεγάλο διάστημα αδράνειας Αυτή η απλή ενέργεια σας εξασφαλίζει την τέλεια παροχή και πρέπει να εκτελείται: - κατά την πρώτη χρήση· - όταν η μηχανή παραμείνει αχρησιμοποίητη για μεγάλο χρονικό διάστημα (πάνω από 2 εβδομάδες). Το παρεχόμενο νερό πρέπει να αδειάζεται σε ειδική αποχέτευση και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την τροφοδότηση της μηχανής. Αν το δοχείο γεμίσει, κατά τη διάρκεια του κύκλου, σταματήστε την παροχή και αδειάστε το πριν συνεχίσετε. A 2 Ξεπλύνετε καλά το δοχείο νερού και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξωτερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή. B Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το κουμπί (11). Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά. C 5 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού (Pannarello). Ανοίξτε τη στρόφιγγα (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα. D Αδειάστε όλο το περιεχόμενο του δοχείου νερού από το σωλήνα ατμού/ζεστού νερού (Pannarello)· για να σταματή- • 94 • I L M 2 Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού στην θέση του στην μηχανή του καφέ και βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα· η εξωτερική του επιφάνεια πρέπει να ταιριάξει με την μηχανή. 13 14 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (21) στη μονάδα παροχής (4). Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. 15 Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από τη βάση του φίλτρου. 17 Πατήστε το κουμπί " " και κάντε παροχή ενός φλιτζανιού ζεστού νερού. Στο τέλος σταματήστε την παροχή πατώντας το κουμπί " ". Επαναλάβετε τις διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο (Η) έως ότου αδειάσει εντελώς το δοχείο νερού. 2 Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. 19 Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου από τη μονάδα περιστρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και ξεπλύνετε με φρέσκο πόσιμο νερό. Η μηχανή είναι τώρα έτοιμη. Για τις λεπτομέρειες λειτουργίας για την παροχή καφέ και ατμού σας παραπέμπουμε στα σχετικά κεφάλαια. 5 Έκπλυση Σημείωση: βεβαιωθείτε ότι η βάση του φίλτρου έχει τοποθετηθεί για να επιτευχθεί η βέλτιστη θέρμανση ολόκληρης της μηχανής. Η μηχανή του καφέ είναι ρυθμισμένη να εκτελεί αυτόματη έκπλυση του κυκλώματος καφέ με φρέσκο νερό κάθε φορά που ανάβει· αυτό εγγυάται την σωστή θέρμανση ολόκληρης της μηχανής και καλύτερο άρωμα του καφέ. Συνιστάται να τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη κατά την αγορά της μηχανής (το Led (16) " " είναι αναμμένο) και εκτελείται στο τέλος της φάσης θέρμανσης όταν το Led (14) " " ανάψει σταθερά. Σημείωση: στην περίπτωση που δεν βγαίνει νερό από την βάση του φίλτρου εκτελέστε χειροκίνητα την έκπλυση όπως περιγράφεται στην παρ. 7.1. Η έκπλυση μπορεί να: A διακοπεί πατώντας το κουμπί (15) " " ή το κουμπί (13). B να απενεργοποιηθεί πατώντας το κουμπί (15) " " όταν το led (14) " " αναβοσβήνει ή ανάβει σταθερά· σε αυτή την περίπτωση το Led (16) " " σβήνει. Σημείωση: στην περίπτωση που η έκπλυση απενεργοποιηθεί μπορεί να ενεργοποιηθεί εκ νέου μόνο πατώντας το κουμπί " ". 6 Εξοικονόμηση ενέργειας Η μηχανή διαθέτει σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας. Η μηχανή μετά από 9 λεπτά αδράνειας, σβήνει για να εξοικονομήσει ενέργεια προφυλάσσοντας έτσι το περιβάλλον. Για να χρησιμοποιήσετε την μηχανή πρέπει να πατήσετε το κουμπί ON/OFF (11) " ". 7.1 Θέρμανση βάσης φίλτρου Αν η λειτουργία «έκπλυσης» δεν είναι ενεργοποιημένη και/ή θέλετε να προθερμάνετε χειροκίνητα την βάση του φίλτρου κάντε τις εξής ενέργειες: • 13 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση στη μονάδα παροχής (4). • 14 Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. • 17 Προθερμάνετε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση πατώντας το κουμπί (13)· το νερό αρχίζει να τρέχει από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση (αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη μόνο για τον πρώτο καφέ). • Αφού αφήσετε να τρέξουν 50 cc νερού πατήστε ξανά το κουμπί (13) για να σταματήσετε την παροχή. • 19 Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από τη μηχανή περιστρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και αδειάστε το υπόλοιπο νερό. Συνιστάται να τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Τώρα κάντε τις ενέργειες που περιγράφονται στις επόμενες παραγράφους για την παροχή καφέ. 7 Παροχή καφέ 7.2 Με αλεσμένο καφέ Προσοχή! Κατά τη διάρκεια παροχής του καφέ απαγορεύεται να βγάζετε τη βάση του φίλτρου που βρίσκεται υπό πίεση περιστρέφοντάς την με το χέρι από τα δεξιά προς τα αριστερά. Κίνδυνος εγκαυμάτων. • • • • Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας, το Led (14) " " αναβοσβήνει· η λειτουργία αυτή πρέπει να θεωρείται κανονική και όχι μια ανωμαλία. Βεβαιωθείτε πριν την χρήση ότι το δοχείο του νερού περιέχει επαρκή ποσότητα. Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (20) " " αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη. Αν αφού πατήσετε το κουμπί (13) " " ΔΕΝ βγαίνει καφές, πατήστε ξανά το κουμπί (13) " " και συμβουλευτείτε τον πίνακα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» πριν αφαιρέσετε την βάση του φίλτρου. Πριν από την παροχή καφέ, επαληθεύστε ότι η μηχανή είναι έτοιμη. Η μηχανή είναι έτοιμη όταν το led (14) " " ανάβει σταθερά. 7 Τοποθετήστε το φίλτρο (23) στην βάση φίλτρου υπό πίεση (21)· στην πρώτη χρήση το φίλτρο είναι ήδη τοποθετημένο. Με το ειδικό φίλτρο (23) που διαθέτει η μηχανή, δεν χρειάζεται να αλλάξετε φίλτρο για να κάνετε έναν ή δύο καφέδες. 8 Ρίξτε 1-1,5 μεζούρα για μονό καφέ ή 2 μεζούρες για το διπλό καφέ. Καθαρίστε το χείλος της βάσης του φίλτρου υπό πίεση από τα υπολείμματα καφέ. Σημείωση: μην συμπιέσετε τον καφέ επειδή η βάση φίλτρου διαθέτει ένα βελτιστοποιημένο σύστημα για την παροχή ενός πραγματικού εσπρέσο. • • • 13 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (21) στη μονάδα παροχής (4). 14 Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. 16 Πάρτε 1 ή 2 ζεστά φλιτζανάκια και τοποθετήστε τα κάτω από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση, βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένα κάτω από τις οπές εξόδου του καφέ. • 95 • • • • 17 Πατήστε το κουμπί (13) " " . 18 Όταν συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε ξανά το κουμπί (13) " " για να σταματήσει η παροχή καφέ. Στο τέλος της παροχής, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και πάρτε τα φλιτζανάκια με τον καφέ. 19 Στο τέλος της παροχής καφέ περιμένετε να σταματήσει να αναβοσβήνει το led καφέ (14) " " και στην συνέχεια βγάλτε την βάση φίλτρου υπό πίεση περιστρέφοντας από τα δεξιά προς τα αριστερά και αδειάστε το από τα υπολείμματα. Σημείωση: στη βάση του φίλτρου υπό πίεση παραμένει μία μικρή ποσότητα νερού· αυτό είναι ένα κανονικό φαινόμενο και οφείλεται στα χαρακτηριστικά της βάσης του φίλτρου. Σημαντική σημείωση: Το φίλτρο (23) πρέπει να διατηρείται καθαρό για να εξασφαλίζει το τέλειο αποτέλεσμα. Πλένετε καθημερινά στο τέλος της χρήσης. 7.3 Με καφέ σε ταμπλέτες • • • • • • • • • • 9 Αφαιρέστε το φίλτρο για αλεσμένο καφέ (23) από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση (21). 10 Εισάγετε, στη βάση του φίλτρου υπό πίεση (21), τον μηχανισμό προσαρμογής για ταμπλέτες (24), με την κυρτή πλευρά προς τα κάτω. 11 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το φίλτρο για ταμπλέτες (25) στη βάση του φίλτρου υπό πίεση (21). 12 Τοποθετήστε την ταμπλέτα στη βάση του φίλτρου και βεβαιωθείτε ότι το χαρτί της ταμπλέτας δεν προεξέχει από τη βάση του φίλτρου. 13 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση στη μονάδα παροχής (4). 14 Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. 15 Πάρτε 1 ζεστό φλιτζανάκι και τοποθετήστε το κάτω από τη βάση του φίλτρου· ελέγξτε αν είναι σωστά τοποθετημένο κάτω από τις οπές εξόδου του καφέ. 17 Πατήστε το κουμπί (13) " ". Όταν είναι έτοιμη η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε ξανά το κουμπί (13) " " για να σταματήσει η παροχή καφέ. Στο τέλος της παροχής, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και πάρτε το φλιτζανάκι με τον καφέ. 19 Στο τέλος της παροχής καφέ περιμένετε να σταματήσει να αναβοσβήνει το led καφέ (14) " " και στην συνέχεια βγάλτε την βάση φίλτρου υπό πίεση περιστρέφοντας από τα δεξιά προς τα αριστερά και πετάξτε την χρησιμοποιημένη ταμπλέτα. • 96 • Σημαντική σημείωση: Το φίλτρο (25) και ο μηχανισμός προσαρμογής (24) πρέπει να διατηρούνται καθαρά για να εξασφαλίζουν το τέλειο αποτέλεσμα. Πλένετε καθημερινά στο τέλος της χρήσης. 8 Επιλογή τύπου καφέ - Συμβουλές Σε γενικές γραμμές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλους τους τύπους καφέ που κυκλοφορούν στην αγορά. Ωστόσο, ο καφές είναι ένα φυσικό προϊόν και η γεύση του αλλάζει ανάλογα με την προέλευση και το μείγμα· συνεπώς συνιστάται να δοκιμάσετε διαφορετικούς τύπους καφέ προκειμένου να βρείτε το μείγμα που ταιριάζει στο προσωπικό σας γούστο. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μείγματα που έχουν παρασκευαστεί για μηχανές εσπρέσο. Ο καφές πρέπει πάντα να βγαίνει κανονικά από τη βάση του φίλτρου υπό πίεση χωρίς να στάζει. Η ταχύτητα ροής του καφέ μπορεί να τροποποιηθεί αλλάζοντας ελαφρά τη δόση του καφέ στο φίλτρο ή/και χρησιμοποιώντας καφέ με διαφορετικό βαθμό άλεσης. Για καλύτερο αποτέλεσμα στο φλιτζανάκι και για διευκόλυνση του καθαρισμού και της παρασκευής, η Gaggia συνιστά τη χρήση καφέ σε ταμπλέτες μίας δόσης που φέρουν τη σήμανση ESE. ΠΡΙΝ ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΤΜΟΥ Ή ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΤΜΟΥ (PANNARELLO) ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔIΣΚΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΝΕΡΟΥ. 9 Ζεστό νερό Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού. Ο σωλήνας παροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε απευθείας με τα χέρια. • • • 13 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση στη μονάδα παροχής (4). 14 Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " " ανάβει· το Led (16) " " ανάβει και το Led (14) " " αρχίζει να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά. • • • • 5 Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω από το σωλήνα ατμού (Pannarello). Ανοίξτε τον διακόπτη (3) δεξιόστροφα, το led 14 " " σβήνει. 6 Αφού πάρετε την επιθυμητή ποσότητα ζεστού νερού, κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερόστροφα. Πάρτε το σκεύος με το ζεστό νερό. • • Για να εξασφαλίσατε καλύτερο αποτέλεσμα χρησιμοποιήστε κρύο γάλα. Σημείωση: Αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το led (20) " " αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη. • Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απολύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτόματα η αντλία και το led (20) να αναβοσβήνει" ". Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη. • • • • • • 13 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου υπό πίεση στη μονάδα παροχής (4). 14 Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " " ανάβει· το Led (16) " " ανάβει και το Led (14) " " αρχίζει να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά. 21 Πατήστε το κουμπί (17) " "; σβήνει το Led (14) " " και αρχίζει να αναβοσβήνει το Led (18) " ". Σημείωση: αν κατά την φάση θέρμανσης ανοίξετε κατά λάθος τον διακόπτη ατμού το (20) " " αναβοσβήνει. Κλείστε τον διακόπτη και περιμένετε την ένδειξη ότι η μηχανή είναι έτοιμη. • • • Περιμένετε να ανάψει σταθερά το Led (18) " "· τώρα η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή ατμού. 22 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το σωλήνα ατμού. Ανοίξτε το διακόπτη (3) για μερικά δευτερόλεπτα, έτσι ώστε 24 Βάλτε τον σωλήνα ατμού στο γάλα και ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα· η αντλία ενεργοποιείται αυτόματα. Περιστρέψτε αργά το δοχείο γάλακτος, από κάτω προς τα επάνω έτσι ώστε το γάλα να ζεσταθεί ομοιόμορφα. 25 Στο τέλος, κλείστε το διακόπτη (3) περιστρέφοντας αριστερόστροφα· πάρτε το φλιτζάνι με το αφρόγαλα. Καθαρίστε μετά από τη διαδικασία το σωλήνα ατμού με ένα υγρό πανί. Η ίδια διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ζέσταμα άλλων ροφημάτων. 10 Ατμός / Καπουτσίνο Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού. Ο σωλήνας παροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε απευθείας με τα χέρια. να τρέξουν τα υπολείμματα νερού από το σωλήνα ατμού (Pannarello), σε λίγο θα αρχίσει να βγαίνει μόνο ατμός. 23 Κλείστε τον διακόπτη (3) και αφαιρέστε το δοχείο. Γεμίστε με κρύο γάλα κατά 1/3 το δοχείο που θα χρησιμοποιήσετε για να παρασκευάσετε τον καπουτσίνο. • Όταν θέλετε να σταματήσετε την χρήση ατμού πατήστε το κουμπί (17) " "· τα Led (14) " ", (18) " " και (20) " " αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. Αυτό είναι ένδειξη ότι η μηχανή έχει υψηλή θερμοκρασία για την παροχή καφέ. 10.1 Ψύξη της μηχανής Για να κατεβάσετε την θερμοκρασία κάντε τις εξής ενέργειες: • 5 Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω από το σωλήνα ατμού (Pannarello). • Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα. • Όταν η μηχανή φτάσει στην σωστή θερμοκρασία η αντλία σβήνει αυτόματα και αναβοσβήνει το led (20) " ". 6 Κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερόστροφα και αφαιρέστε το δοχείο. • Πριν από την παροχή καφέ, επαληθεύστε ότι η μηχανή είναι έτοιμη. Η μηχανή είναι έτοιμη όταν το led (14) " " ανάβει σταθερά. 11 Καθαρισμός Η συντήρηση και ο καθαρισμός μπορούν να γίνουν μόνο όταν η μηχανή είναι κρύα και αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο. • Μη βυθίζετε τη μηχανή σε νερό και μην βάζετε τα εξαρτήματά της στο πλυντήριο πιάτων. • Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ή/και διαβρωτικές χημικές ουσίες. • 97 • • • • • • • • • Συνιστάται να καθαρίζετε καθημερινά το δοχείο νερού και να το γεμίζετε με φρέσκο νερό. 30 Κάθε εβδομάδα καθαρίστε με βρεγμένο πανί τον δακτύλιο του λέβητα με την μηχανή σβησμένη, κρύα και αποσυνδεδεμένη. 26 28 Καθημερινά, αφού ζεστάνετε το γάλα, αφαιρέστε το εξωτερικό τμήμα από το Pannarello και πλύνετέ το με φρέσκο πόσιμο νερό. 26 27 28 Πλένετε το σωλήνα ατμού μία φορά την εβδομάδα. Για να κάνετε αυτήν την εργασία, πρέπει να: - αφαιρέσετε το εξωτερικό τμήμα από το Pannarello (για το συνήθη καθαρισμό)· - βγάλετε το επάνω τμήμα του Pannarello από το σωλήνα ατμού· - πλύνετε το επάνω τμήμα του Pannarello με φρέσκο πόσιμο νερό· - πλύνετε το σωλήνα ατμού με ένα υγρό πανί και αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα από γάλα· - επανατοποθετήστε το επάνω τμήμα του σωλήνα ατμού (βεβαιωθείτε ότι έχει μπει μέχρι τέρμα). 29 Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε ξανά το εξωτερικό μέρος του Pannarello φροντίζοντας να μπει μέχρι τέρμα. Βεβαιωθείτε ότι το πλαστικό κομμάτι έχει μπει σωστά στο αντίστοιχο μεταλλικό. 31 Καθημερινά αδειάζετε και πλένετε τον δίσκο συλλογής υγρών. Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε ένα πανί ελαφρώς εμποτισμένο με νερό. 20 Για τον καθαρισμό της βάσης του φίλτρου υπό πίεση προχωρήστε ως εξής: - 9 βγάλτε το φίλτρο και πλύνετε το προσεκτικά με ζεστό νερό. - βγάλτε τον μηχανισμό προσαρμογής (εάν υπάρχει) και πλύνετέ τον προσεκτικά με ζεστό νερό. - πλύνετε το εσωτερικό της βάσης του φίλτρου υπό πίεση. Μη στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά της χρησιμοποιώντας ένα φούρνο μικροκυμάτων ή/και ένα συμβατικό φούρνο. Σημείωση: μην πλένετε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση στο πλυντήριο πιάτων. • 98 • 12 Αφαλάτωση Τα άλατα υπάρχουν φυσιολογικά στο νερό που χρησιμοποιείται για την λειτουργία της μηχανής. Αυτά πρέπει να αφαιρούνται συστηματικά γιατί μπορεί να φράξουν το κύκλωμα νερού και καφέ της συσκευής σας. Για την δική σας μηχανή Gaggia αυτή είναι μια εύκολη διαδικασία. Η αφαλάτωση συνιστάται όταν ανάβει το Led (19) " ". Η αφαλάτωση είναι υποχρεωτική όταν αναβοσβήνει το Led (19) " ". Εκτελέστε αυτή την εργασία πριν η μηχανή σας σταματήσει να λειτουργεί γιατί σε αυτή την περίπτωση η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Χρησιμοποιήστε το προϊόν αφαλάτωσης της Gaggia (Εικ. Β). Παρασκευάζεται ειδικά προκειμένου να διατηρούνται όσο το δυνατόν καλύτερα η απόδοση και η λειτουργία της μηχανής καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της, καθώς επίσης και για να αποφεύγεται, εφόσον χρησιμοποιείται σωστά, οποιαδήποτε μεταβολή στο παρεχόμενο προϊόν. Πριν από την έναρξη του κύκλου αφαλάτωσης βεβαιωθείτε ότι: ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΝΕΡΟΥ εφόσον χρησιμοποιείται. Μην πίνετε διάλυμα αφαλάτωσης καθώς και τα παρεχόμενα προϊόντα έως ότου ολοκληρωθεί ο κύκλος. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε το ξύδι ως προϊόν αφαλάτωσης. 1 13 14 Τοποθετήστε από κάτω τη βάση του φίλτρου (21) στη μονάδα παροχής (4). Περιστρέψτε τη βάση του φίλτρου υπό πίεση από αριστερά προς τα δεξιά έως ότου μπλοκάρει. Αφήστε την χειρολαβή της βάσης φίλτρου υπό πίεση, η χειρολαβή περιστρέφεται ελαφρώς προς τα αριστερά. Η κίνηση αυτή εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία της βάσης του φίλτρου. 2 1 Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού. 3 2 Ρίξτε το ΜΙΣΟ περιεχόμενο της φιάλης με το συμπυκνωμένο προϊόν αφαλάτωσης της Gaggia στο δοχείο νερού της συσκευής και γεμίστε με φρέσκο πόσιμο νερό έως τη στάθμη MAX. 4 4 Ανάψτε την μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11) και το led (12) " " ανάβει . 5 Πάρτε (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 9 του εγχειριδίου), από τον σωλήνα ατμού (Pannarello), 2 φλιτζάνια (περίπου 150 ml. το καθένα) νερού, στην συνέχεια σβήστε τη μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " " σβήνει. 5 Αφήστε το προϊόν αφαλάτωσης να δράσει για περίπου 1520 λεπτά με τη μηχανή σβηστή. 6 Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11) " ". 5 Πάρτε (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 9 του εγχειριδίου) από τον σωλήνα ατμού (Pannarello) 2 φλιτζάνια νερού (περίπου 150 ml το καθένα). Στη συνέχεια σβήστε τη μηχανή πατώντας το κουμπί ON/OFF (11) " " και αφήστε την σβηστή για 3 λεπτά. 7 Επαναλάβετε τις διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο 6 έως ότου αδειάσει εντελώς το δοχείο νερού. Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απολύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτόματα η αντλία και το led (20) να αναβοσβήνει " ". Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη. 8 9 10 11 12 13 14 2 Ξεπλύνετε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό και γεμίστε το εντελώς. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τη βάση φίλτρου. Ανάψτε τη μηχανή πατώντας το διακόπτη ON/OFF (11) " "· πατήστε το κουμπί (13) " " και μέσω της βάσης φίλτρου, πάρτε όλο περιεχόμενο του δοχείου. Για να σταματήστε την παροχή πατήστε ξανά το κουμπί (13) " ". 2 Γεμίστε ξανά το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό. 5 Τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο (περίπου 1 λίτρο) κάτω από τον σωλήνα ατμού (Pannarello). Ανοίξτε την στρόφιγγα παροχής του νερού (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα και πάρτε όλο το περιεχόμενο του δοχείου νερού από τον σωλήνα ατμού (Pannarello). 6 Αφού πάρετε όλο το νερό, για να σταματήσει η παροχή κλείστε την στρόφιγγα παροχής νερού (3) περιστρέφοντας αριστερόστροφα. Επαναλάβετε μία ακόμη φορά τις ενέργειες από το σημείο (8) για συνολικά 4 δοχεία. 19 Αφαιρέστε τη βάση του φίλτρου από τη μονάδα περιστρέφοντας από δεξιά προς τα αριστερά και ξεπλύνετε με φρέσκο πόσιμο νερό. Ο κύκλος αφαλάτωσης ολοκληρώθηκε. Στο τέλος αυτής της διαδικασίας κρατήστε πατημένα για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά παροχής καφέ και ατμού, ώστε το led αφαλάτωσης να σβήσει. 2 Γεμίστε ξανά το δοχείο με φρέσκο νερό. Αν είναι απαραίτητο γεμίστε το κύκλωμα όπως περιγράφεται στην παρ. 4.6. Το διάλυμα αφαλάτωσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τον κατασκευαστή ή/και τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα χρήσης της μηχανής. 13 Φίλτρο «Intenza+» (προαιρετικό) Το φίλτρο νερού «INTENZA +» μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα του νερού. Η χρήση του φίλτρου “INTENZA+”, θα μειώσει την δημιουργία αλάτων και θα εξασφαλίσει ένα πιο έντονο άρωμα στο εσπρέσο σας. Επομένως, για να απολαύσετε όσο το δυνατόν καλύτερα το εσπρέσο σας, συνιστούμε να εγκαταστήσετε το φίλτρο νερού “INTENZA +”, που μπορείτε να το αποκτήσετε από τον μεταπωλητή της εμπιστοσύνης σας ή από το διαδικτυακό κατάστημα Philips στην διεύθυνση http://shop.philips.com. ή από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. • • • • • 34 Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο που υπάρχει μέσα στο δοχείο και φυλάξτε το σε στεγνό προστατευμένο από σκόνη μέρος. 32 Βγάλτε το φίλτρο νερού «INTENZA+» από την συσκευασία. Ρυθμίστε το φίλτρο βάσει της σκληρότητας του νερού. 33 Βυθίστε το φίλτρο νερού «INTENZA+» κάθετα (με το άνοιγμα προς τα πάνω) σε κρύο νερό και πιέστε το ελαφρώς για να βγουν οι φυσαλίδες αέρα. 35 Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο άδειο δοχείο. Πιέστε το μέχρι τέρμα. Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό και τοποθετήστε το εκ νέου στη μηχανή. Για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο «Intenza+» κάντε τις εξής ενέργειες: • 4 Πατήστε το κουμπί ON/OFF (11) και το Led (12) " " ανάβει· το Led (16) " " ανάβει και το Led (14) " " αρχίζει να αναβοσβήνει. Περιμένετε έως ότου το led (14) " " ανάψει σταθερά. • 5 Τοποθετήστε ένα δοχείο ή ένα ποτήρι τσαγιού κάτω από το σωλήνα ατμού (Pannarello). • Ανοίξτε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας δεξιόστροφα. • 6 Αφού πάρετε περίπου 1 λίτρο ζεστού νερού, κλείστε τον διακόπτη (3) περιστρέφοντας τον αριστερόστροφα. • Αδειάστε το σκεύος με το ζεστό νερό. Στην διάρκεια αυτής της λειτουργίας είναι απολύτως φυσιολογικό να απενεργοποιηθεί αυτόματα η αντλία και το led (16 ) να αναβοσβήνει. Ξανακλείστε τον διακόπτη. Περιμένετε έως ότου το led (14) ανάψει σταθερά πριν ανοίξετε ξανά τον διακόπτη. Στο σημείο αυτό το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο και η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση. • 99 • Βλάβη Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Η μηχανή δεν ανάβει. Η μηχανή δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλεΣυνδέστε τη μηχανή στο ηλεκτρικό δίκτυο. κτρικό δίκτυο. Η αντλία κάνει πολύ θόρυβο. Το δοχείο δεν έχει νερό. Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα κυκλώματος (Παρ 4.6). Τα Led (14) " ", (18) " " και Η μηχανή είναι σε κατάσταση υπερθέρ- Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι γεμάτο και μέχρι (20) " " αναβοσβήνουν ταυτό- μανσης πρώτης εκκίνησης ή η μηχανή τέρμα στην θέση του και κατεβάστε την θερμοείναι σε κατάσταση υπερθέρμανσης. κρασία όπως περιγράφεται στην παράγραφο 10.1. χρονα. Ο καφές είναι πολύ κρύος. Η βάση φίλτρου δεν έχει τοποθετηθεί για Προθερμάνετε τη βάση φίλτρου. την προθέρμανση (κεφ. 7). Φλιτζανάκια κρύα. Ζεστάνετε τα φλιτζανάκια με ζεστό νερό. Ακατάλληλο γάλα: γάλα σε σκόνη, γάλα Χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα. Δεν σχηματίζεται ο αφρός γάλα- χωρίς λιπαρά. κτος. Καθαρίστε το Pannarello όπως περιγράφεται στο Pannarello βρώμικο. Κεφ. 11. Δεν είναι δυνατή η παρασκευή ενός καπουτσίνο. Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα Το δοχείο δεν έχει νερό. κυκλώματος (Παρ. 4.6). Πολύ λίγος καφές στη βάση του φίλτρου. Πολύ χοντρή άλεση. Ο καφές τρέχει πολύ γρήγορα, Καφές παλιός ή ακατάλληλος. δεν σχηματίζεται κρέμα. Ταμπλέτα παλιά ή ακατάλληλη. Προσθέστε καφέ (κεφ. 7). Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8). Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8). Αλλάξτε την ταμπλέτα που χρησιμοποιείτε. Λείπει ένα εξάρτημα από τη βάση φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα υπάρχουν και είναι σωστά τοποθετημένα. Έλλειψη νερού. Συμπληρώστε με νερό και εκτελέστε το γέμισμα κυκλώματος (Παρ 4.6). Πολύ λεπτή άλεση. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό μείγμα (κεφ.8). Καφές πιεσμένος στη βάση του φίλτρου. Ανακατέψτε τον αλεσμένο καφέ. Πολύς καφές στη βάση του φίλτρου. Μειώστε την ποσότητα καφέ στη βάση του φίλτρου. Ο καφές δεν τρέχει ή βγαίνουν μόνο σταγόνες. Σχηματισμός αλάτων στη μηχανή. Κάντε αφαλάτωση της μηχανής (κεφ.12). Σβήστε την μηχανή και περιμένετε να κρυώσει (περίπου 1 ώρα). Στην συνέχεια αφαιρέστε και Φίλτρο στη βάση του φίλτρου βουλωμένο. πλύνετε καλά την βάση του φίλτρου. Αν παρουσιαστεί ξανά το πρόβλημα επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Ταμπλέτα ακατάλληλη. • 100 • Αλλάξτε τον τύπο ταμπλέτας. Βλάβη Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Η βάση φίλτρου δεν είναι τοποθετημένη Τοποθετήστε σωστά τη βάση του φίλτρου (κεφ.7). σωστά στη μονάδα παροχής καφέ. Ο καφές τρέχει από τα άκρα. (Led 20) " (Led 19) " " αναμμένο. " αναμμένο. Επάνω χείλος βάσης φίλτρου λερωμένο. Καθαρίστε το άκρο της βάσης φίλτρου. Λανθασμένη τοποθέτηση ταμπλέτας. Τοποθετήστε σωστά την ταμπλέτα με τρόπο ώστε να μην προεξέχει από τη βάση του φίλτρου. Πολύς καφές στη βάση του φίλτρου. Μειώστε την ποσότητα καφέ χρησιμοποιώντας τη μεζούρα. Διακόπτης νερού (3) ανοιχτός. Κλείστε τον διακόπτη (3). Κάντε την διαδικασία αφαλάτωσης. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο (12). Η αντλία σβήνει κατά την παροχή νερού ή ατμού και ανάβει το led Παύση ασφαλείας. (20) " ". Κλείστε τον διακόπτη νερού. Για τις βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή εάν ο προτεινόμενος τρόπος δεν αποκαθιστά τη βλάβη, απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης. • 101 • • 102 • • 103 • COD. - Rev.00 - 28/02/17 GAGGIA behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen indien zij dit nodig acht. GAGGIA S.p.A. förbehåller sig rätten att utföra eventuella ändringar som uppfattas som nödvändiga. GAGGIA S.p.a. forbeholder seg retten til å foreta alle nødvendige endringer. GAGGIA S.p.A. varaa oikeuden tehdä tarvittavat muutokset. GAGGIA S.p.a. se forbeholder sig retten til at foretage alle nødvendige ændringer. H Gaggia S.p.a. επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει τις τροποποιήσεις που θα θεωρήσει απαραίτητες. GAGGIA S.p.A. Sede Legale/Registered Office Piazza A. Diaz, 1 20123 MILANO Sede Amministrativa/Administrative Office Via Torretta, 240 40041 Gaggio Montano (BO) +39 0534 771111 www.gaggia.com