Dometic RMD8**1 Handleiding

Merk
Dometic
Categorie
koelkasten
Model
RMD8**1
Type
Handleiding
RMD8xx1, RMD8xx5
Absorber refrigerator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Absorber-Kühlschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Réfrigérateur à absorption
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Absorptiekoelkast
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
EN
DE
FR
NL
REFRIGERATION
8 SERIES
RMD8xxx-O-West.book Seite 1 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
3
1
2
8
7
6
5
4
3
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110
CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
6
1
3
2
RMD8xxx-O-West.book Seite 3 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
4
1.
2.
5
2.
1.
6
RMD8xxx-O-West.book Seite 4 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
5
7
8
RMD8xxx-O-West.book Seite 5 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
7
2.
3.
1.
a
2.
1.
3.
b
RMD8xxx-O-West.book Seite 7 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
8
c
1
2
1.
2.
3.
4.
d
RMD8xxx-O-West.book Seite 8 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
9
4.
3.
2.
1.
e
RMD8xxx-O-West.book Seite 9 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
10
1.
2.
3.
f
RMD8xxx-O-West.book Seite 10 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
11
3.
1.
2.
g
h
RMD8xxx-O-West.book Seite 11 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
12
2.
3.
1.
i
RMD8xxx-O-West.book Seite 12 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
13
3.
2.
1.
j
k
1.
2.
3.
BA
2.
1.
l
RMD8xxx-O-West.book Seite 13 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
14
BA
m
BA
n
RMD8xxx-O-West.book Seite 14 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
RMD8xxx
15
567 mm525 mm
1245 mm
622 mm
RMD8xx1
RMD8xx5
RMD8x01
RMD8x05
RMD8x51
RMD8x55
o
RMD8xxx-O-West.book Seite 15 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
EN
RMD8xxx
16
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
RMD8xxx-O-West.book Seite 16 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
EN
RMD8xxx Technical description
23
6.2 Components
Inside the refrigerator, you can see the type plate of the refrigerator. There you can
see the model name, product number and serial number. You will need this informa-
tion whenever you contact the customer service or order spare parts:
No. in
fig. 1, page 3
Description
1 Top tray with flap
2 Bottom tray with bottle holder
3 Vegetable compartment
4 Type plate
5 Thawed water drainage channel
6 Secondary evaporator for refrigerator
7 Controls
8 Ice compartment
No. in
fig. 2, page 3
Description
1 Model number
2 Product number
3 Serial number
4 Electrical connection value
5 Gas pressure
6 Test mark/certification
RMD8xxx-O-West.book Seite 23 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
EN
Technical data RMD8xxx
42
B
Protect the environment!
Do not dispose of any batteries with general household waste.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.
13 Technical data
RMD8501, RMD8505 RMD8551, RMD8555
Connection voltage: 230 Vw/50 Hz
12 Vg
Capacity – total: 160 l 190 l
Capacity – freezer compart-
ment:
30 l 35 l
Power consumption (high-per-
formance unit):
250 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Power consumption (standard
unit):
190 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Energy consumption (high-
performance unit):
4.2 kWh/24 h (230 Vw)
Energy consumption (standard
unit):
3.2 kWh/24 h (230 Vw)
Gas consumption (high-per-
formance unit):
420 g/24 h
Gas consumption (standard
unit):
380 g/24 h
Climate class: SN SN
Noise emission: 0 dB(A)
Batteries (optional only for
RMD 85x1, RMD 85x5):
8xAA1.5V
Dimensions H x W x D: fig. o, page 15
Weight: 40kg 41.5kg
Inspection/certification:
1
10R-047358
RMD8xxx-O-West.book Seite 42 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
DE
Technische Daten RMD8xxx
70
B
Schützen Sie Ihre Umwelt!
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim
Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
13 Technische Daten
RMD8501, RMD8505 RMD8551, RMD8555
Anschlussspannung: 230 Vw/50 Hz
12 Vg
Inhalt – gesamt: 160 l 190 l
Inhalt – Frosterfach: 30 l 35 l
Leistungsaufnahme
(Hochleistungsaggregat):
250 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Leistungsaufnahme (Standard-
aggregat):
190 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Energieverbrauch
(Hochleistungsaggregat):
4,2 kWh/24 h (230 Vw)
Energieverbrauch (Standard-
aggregat):
3,2 kWh/24 h (230 Vw)
Gasverbrauch (Hochleistungs-
aggregat):
420 g/24 h
Gasverbrauch (Standard-
aggregat):
380 g/24 h
Klimaklasse: SN SN
Schallemissionen: 0 dB(A)
Batterien (optional nur für
RMD85x1, RMD85x5):
8xAA1,5V
Abmessungen H x B x T: Abb. o, Seite 15
Gewicht: 40 kg 41,5 kg
Prüfung/Zertifikat:
1
10R-047358
RMD8xxx-O-West.book Seite 70 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
FR
RMD8xxx
71
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service
et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
RMD8xxx-O-West.book Seite 71 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
FR
Caractéristiques techniques RMD8xxx
100
13 Caractéristiques techniques
RMD8501, RMD8505 RMD8551, RMD8555
Tension de raccordement : 230 Vw/50 Hz
12 Vg
Contenance totale : 160 l 190 l
Contenance du congélateur : 30 l 35 l
Puissance absorbée (groupe
frigorifique haute
performance) :
250 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Puissance absorbée (groupe
frigorifique standard) :
190 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Consommation d’énergie
(groupe frigorifique haute
performance) :
4,2 kWh/24 h (230 Vw)
Consommation d’énergie
(groupe frigorifique standard) :
3,2 kWh/24 h (230 Vw)
Consommation de gaz
(groupe frigorifique haute
performance) :
420 g/24 h
Consommation de gaz
(groupe frigorifique standard) :
380 g/24 h
Classe climatique : SN SN
Émissions sonores : 0 dB(A)
Piles (en option, uniquement
pour RMD85x1, RMD85x5) :
8xAA1,5V
Dimensions h x L x l : fig. o, page 15
Poids : 40 kg 41,5 kg
Contrôle/certificat :
1
10R-047358
RMD8xxx-O-West.book Seite 100 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx
101
Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan
de gebruiker.
Inhoudsopgave
1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
7 Koelkast bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
9 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
10 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
RMD8xxx-O-West.book Seite 101 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Verklaring van de symbolen RMD8xxx
102
1 Verklaring van de symbolen
!
!
A
I
2 Veiligheidsinstructies
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade:
beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen
veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of
ernstig letsel.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.
LET OP!
Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking
van het product beperken.
INSTRUCTIE
Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
RMD8xxx-O-West.book Seite 102 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Veiligheidsinstructies
103
2.1 Algemene veiligheid
!
WAARSCHUWING!
Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en
kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend.
Als de koelkast zichtbaar is beschadigd, mag hij niet in gebruik wor-
den genomen.
Als de aansluitkabel van deze koelkasten wordt beschadigd, moet
deze om gevaar uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant,
diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.
Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend door vakmonteurs
worden uitgevoerd. Door verkeerde reparaties kunnen ernstige geva-
ren resp. beschadigingen aan de koelkast ontstaan.
Deze koelkast mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door
personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of
met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij worden
begeleid of hun is uitgelegd hoe ze de koelkast veilig kunnen gebrui-
ken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt.
Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder
begeleiding worden uitgevoerd.
Er moet op worden gelet dat kinderen niet met de koelkast spelen.
Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met
brandbaar drijfgas, in de koelkast.
!
VOORZICHTIG!
Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier.
Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in
geschikte bakken worden bewaard.
RMD8xxx-O-West.book Seite 103 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Veiligheidsinstructies RMD8xxx
104
A
LET OP!
Open in geen geval het koelcircuit.
Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar.
Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur):
Schakel de koelkast uit.
Vermijd open vuur en ontstekingsvonken.
Ventileer de ruimte goed.
Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energie-
voorziening.
De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmid-
delhoudende stoffen.
Houd de condenswateropening altijd schoon.
Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen
hogedrukreiniger.
Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.
De verlichting van de koelkast mag alleen door de klantenservice wor-
den vervangen.
De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld.
2.2 Veiligheid bij het gebruik
!
VOORZICHTIG!
Sluit de koelkastdeur voor rijbegin.
Het koelkastaggregaat aan de achterzijde van de koelkast wordt tij-
dens gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen
van uitgenomen ventilatieroosters.
Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de
koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.
A
LET OP!
Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast, behalve als deze elek-
trische toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.
RMD8xxx-O-West.book Seite 104 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Veiligheidsinstructies
105
Oververhittingsgevaar!
Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge-
voerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand
tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.
Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.
Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.
Bescherm de koelkast en de kabels tegen hitte en vocht.
Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken.
2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gelijkstroom
A
LET OP!
Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op batterijen)
als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning levert of
als u een accumonitor gebruikt.
2.4 Veiligheid tijdens bedrijf met wisselstroom
A
LET OP!
Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energie-
voorziening.
Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende aansluitkabel aan op
het wisselstroomnet.
Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.
2.5 Veiligheid tijdens bedrijf met gas
!
WAARSCHUWING!
De koelkast mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven
druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars
die voldoen aan de nationale voorschriften (in Europa EN 12864).
Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde
plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond).
bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De
temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.
RMD8xxx-O-West.book Seite 105 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Omvang van de levering RMD8xxx
106
Gebruik de koelkast nooit met gas
–op tankstations
op ponten
tijdens transport van de caravan of de camper met een transport-
of sleepwagen
De koelkast nooit met open vuur op lekkage controleren.
Bij gasgeur:
Sluit de afsluitkraan van de gasverzorging en de flesklep.
Open alle vensters en verlaat de ruimte.
Bedien geen elektrische schakelaars.
–Blus open vuur.
Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren.
A
LET OP!
Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas).
3 Omvang van de levering
Koelkast
Bakje voor ijsblokjes
Gebruiksaanwijzing
Montagehandleiding (optioneel)
4Toebehoren
Als toebehoren verkrijgbaar (niet inbegrepen in de omvang van de levering):
Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact
op met uw vakhandel of uw servicepartner.
Omschrijving
Winterafdekking voor het ventilatierooster
Eierhouder
Reinigingsborstel voor de reiniging van de brander
Ventilator-set
RMD8xxx-O-West.book Seite 106 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Reglementair gebruik
107
5Reglementair gebruik
De koelkast is ontworpen voor inbouw in caravans of campers. Ze zijn uitsluitend
geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen. De koelkast
is niet bedoeld voor de vakkundige opslag van geneesmiddelen.
!
De koelkast is ontworpen voor gebuik met een gelijkstroomnet en een wisselstroom-
contactdoos, en kan met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt.
De koelkast mag niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt.
I
6 Technische beschrijving
6.1 Beschrijving
De koelkast is een absorptiekoelkast. De koelkast is ontworpen voor gebruik met
drie verschillende energiebronnen. Hij kan met wisselstroom, gelijkstroom of met
butaan/propaan worden gebruikt. Voor het gebruik met gelijkstroom kan de voer-
tuigaccu worden gebruikt. De thermostatische regeling zorgt ervoor dat de koel-
kasttemperatuur gelijk blijft en zo weinig mogelijk energie wordt verbruikt.
De koelkast is uitgerust met een automatische vlambeveiliging die de gastoevoer na
30 seconden automatisch onderbreekt als de vlam uitgaat.
Voor koelkasten RMD8xx1 (toestellen met elektronica) zijn twee optionele batterij-
vakken in de elektronicabehuizing voor de interne (zelfvoorzienings-) voeding van
de elektronica verkrijgbaar.
De koelkasten RMLT8xx5 beschikken over een automatische bedrijfsmodus waarin
automatisch de gunstigste aangesloten energiesoort wordt gekozen.
VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid!
Controleer of het koelvermogen van de koelkast voldoet aan de eisen
van de levensmiddelen die u wilt koelen.
INSTRUCTIE
Voor veilig gebruik van 12-V-verbruikers in caravans tijdens het rijden
moet gegarandeerd zijn dat het trekkende voertuig voldoende span-
ning levert. Bij sommige voertuigen kan het accubeheer van het voer-
tuig ter bescherming van de accu afzonderlijke verbruikers uitschakelen.
Informeer u hierover bij de voertuigfabrikant.
RMD8xxx-O-West.book Seite 107 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Technische beschrijving RMD8xxx
108
6.2 Bestanddelen
In de koelkast bevindt zich het typeplaatje van de koelkast. Het bevat de modelaan-
duiding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens heeft u nodig bij
alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveonderdelen:
6.3 Bedienings- en indicatie-elementen
De bedienings- en weergave-elementen van de koelkast bevinden zich in het tussen-
stuk tussen het hoofdvak en vriesvak. De koelkast beschikt over de volgende ver-
lichte bedienings- en weergave-elementen:
Pos. in
afb. 1, pagina 3
Beschrijving
1 Bovenste vak met klep
2 Onderste etagère met fleshouder
3 Groentebak
4 Typeplaatje
5 Dooiwater-afvoergeul
6 Naverdamper voor koelruimte
7 Bedieningselementen
8 Vriesvak
Pos. in
afb. 2, pagina 3
Beschrijving
1 Modelnummer
2Productnummer
3 Serienummer
4 Elektrische aansluitwaarden
5Gasdruk
6 Keurmerken/certificaten
Pos. in
afb. 3, pagina 4
Beschrijving
1 AAN/UIT-schakelaar
RMD8xxx-O-West.book Seite 108 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Koelkast bedienen
109
Afhankelijk van de zijde van de deuraanslag kan de led links of rechts naast de bedie-
nelementen voorhanden zijn.
Koelkasten voor autark (gas-) bedrijf bevatten twee batterijvakken in de bedienings-
strip die zich links en rechts naast de bedienelementen bevinden (afb. 4,
pagina 4).
Tijdens gebruik met apparaatinterne batterijen zijn alle ledweergaves met uitzonde-
ring van de
-weergave uit. De knippert met een afstand van 15 seconden. Als
een toets wordt ingedrukt, gaat aanvullend de -weergave branden.
7 Koelkast bedienen
A
2 Gebruik met wisselstroom
3 Gebruik met gas
4 Gebruik met gelijkstroom
5 Automatische modus (alleen RMD8xx5)
6 Bedrijfsduur van de frameverwarming van het vriesvak
instellen
7 Temperatuur instellen
8 Temperatuurindicatie
9 Indicator voor storing
reset-toets voor gasstoring
10 Led:
brandt rood bij storingen.
brandt blauw, als de koelkast in bedrijf is.
LET OP!
Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelkast
bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.
Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in
geschikte bakken worden bewaard.
Pos. in
afb. 3, pagina 4
Beschrijving
RMD8xxx-O-West.book Seite 109 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Koelkast bedienen RMD8xxx
110
I
Open de deuren van het hoofdvak en het vriesvak om de bedienelementen te
gebruiken.
7.1 Tips voor optimaal gebruik van de koelkast
Als de temperatuursensor in de binnenruimte van de koelkast boven +4 °C stijgt,
kan de houdbaarheid van waren die snel bederven niet worden gewaarborgd. Om
een optimaal koelvermogen in de koelkast te bereiken de volgende aanwijzingen in
acht nemen:
Leg de waren pas 12 uur na ingebruikname in de koelkast.
Bescherm de binnenkant van het voertuig tegen te veel warmte (bijv. gordijnen
dicht, airco).
Bescherm de koelkast tegen direct zonlicht (bijv. gordijnen dicht).
Spanningsschommelingen kunnen het koelvermogen negatief beïnvloeden.
Regelmatig de temperatuur in de koelkast controleren
bij gebruik met gelijkstroom tijdens het rijden
bij gebruik met wisselstroom op de plaats van opstelling
INSTRUCTIE
Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om
hygiënische redenen met een vochtige doek van binnen en van bui-
ten reinigen.
Het koelvermogen kan worden beïnvloed door
de omgevingstemperatuur (bijv. als het voertuig in de zon staat),
de hoeveelheid te koelen levensmiddelen,
het aantal keren dat de deur wordt geopend.
Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes ont-
staan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimtes goed.
Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname
en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis.
Het koelkastaggregaat werkt geruisloos.
Ongeveer een uur na inschakelen moet het vriesvak van de koelkast
koud worden. De koelkast bereikt zijn bedrijfstemperatuur na ver-
loop van enkele uren.
Accumanagementsystemen schakelen de stroomvoorziening naar
de koelkast uit, als de motor van het voertuig langer dan 30 minuten
uitgeschakeld is. Voor gebruik heeft de koelkast een permanente
gelijkstroomvoorziening nodig. Indien uw voertuig over een accu-
managementsysteem beschikt, deactiveer het dan.
RMD8xxx-O-West.book Seite 110 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Koelkast bedienen
111
7.2 Tips om energie te besparen
Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.
Laat warme levensmiddelen afkoelen, alvorens deze in de koelkast koel te hou-
den.
Open de koelkast niet vaker dan nodig.
Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig.
Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.
Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.
Plaats levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelkast kan circuleren.
Laat ongeveer 10 mm afstand tussen de koellading en de naverdamper.
7.3 Koelkast inschakelen
Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld (alleen bij gebruik van bedrijf op
gas).
Houd de toets twee seconden lang ingedrukt.
De koelkast start met de laatst gekozen energiesoort.
Gebruik met wisselstroom
Druk op de toets .
Gebruik met gelijkstroom
I
Druk op de toets .
Zelfvoorzienend bedrijf op gas (optioneel, alleen RMD85x1 en RMD85x5)
Als de voertuiginterne 12 V gelijkstroomvoeding ontbreekt of er een onderbreking
van de spanningsvoorziening optreedt tijdens het bedrijf, wisselt de elektronica
automatisch naar de toestelinterne accuspanning (indien batterijen zijn ingelegd).
De koelkast kan nu alleen in gasmodus worden gebruikt.
INSTRUCTIE
Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op batte-
rijen) als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning
levert of als u een accumonitor gebruikt.
RMD8xxx-O-West.book Seite 111 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Koelkast bedienen RMD8xxx
112
Gebruik met gas
!
I
Druk op de toets .
De brander wordt automatisch ontstoken.
Automatisch bedrijf (alleen RMLT8xx5)
I
De koelkast kiest in automatische bedrijfsmodus automatisch de gunstigste,
beschikbare bedrijfsmodus.
Druk op de toets .
WAARSCHUWING! Brandgevaar!
Gebruik de koelkast op tankstations nooit met gas.
INSTRUCTIE
Bij gebruik met autogas (LPG) moet de brander vaker worden gerei-
nigd (twee tot drie keer per jaar).
Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen
optreden. Ga over op een andere energiebron.
INSTRUCTIE
Om onbedoeld omschakelen naar gasbedrijf tijdens tanken uit te
sluiten, start de automatische modus gasbedrijf pas 15 minuten na
uitschakelen van de motor.
Schakel de koelkast uit of schakel om naar een andere bedrijfsmo-
dus, als de tankstop langer dan 15 minuten duurt.
Op een hoogte boven 1000 m kunnen vertragingen bij de ontste-
king optreden. Ga over op een andere energiebron als de ontste-
king niet mogelijk is.
Prioriteit Bedrijfsmodus
1 Solar (gelijkstroom)
2 Wisselstroom
3 Gelijkstroom
4Gas
RMD8xxx-O-West.book Seite 112 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Koelkast bedienen
113
7.4 Inleggen/vervangen van de batterijen (alleen
RMD85x1)
Schakel de koelkast uit.
Druk op de buitenzijde van de batterijvakafdekking (1. in afb. 5, pagina 4).
De batterijvakafdekking komt iets omhoog aan de tegenoverliggende zijde.
Verwijder de batterijafdekking (2. in afb. 5, pagina 4).
Neem de lege batterijen eruit.
Vervang de batterijen compleet.
Neem de polariteit in acht.
Neem bij langere buitenbedrijfstelling van de koelkast de batterijen uit het batte-
rijvak.
Plaats de batterijvakafdekking weer op het batterijvak.
Lever lege batterijen in bij de winkel of bij een verzamelpunt.
RMD8xxx-O-West.book Seite 113 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Koelkast bedienen RMD8xxx
114
7.5 Koelkastdeur/vriesvakdeur openen
!
Druk de vergrendelingsknop in en trek gelijktijdig de deur open (afb. 6,
pagina 4).
Vergrendelingshaak vastzetten
Terwijl het voertuig is geparkeerd, kan de vergrendelingshaak worden vastgezet.
Daardoor kan de deur eenvoudiger worden geopend.
Druk de vergrendeling onder de vergrendelingshaak naar boven, tot deze vast-
klikt (afb. 7, pagina 5).
De deur kan door trekken worden geopend.
Vergrendelingshaak losmaken
Druk de vergrendelingshaak naar beneden (afb. 8, pagina 5).
De deur kan door indrukken van de vergrendelingsknop worden geopend
(afb. 6, pagina 4).
7.6 Koelkastdeur/vriesvakdeur vergrendelen
Maak eventueel de vergrendlingshaak los (afb. 8, pagina 5).
Druk de deur dicht tot u een duidelijke klik hoort.
De deur is nu gesloten en vergrendeld.
7.7 Temperatuur selecteren
I
Stel met de toets de gewenste temperatuur in. Het ingestelde temperatuur-
niveau is afleesbaar op de weergave :
een balk = geringste koelvermogen
vijf balken = hoogste koelvermogen
VOORZICHTIG!
Sluit en vergrendel de koelkastdeur altijd voor het rijden.
INSTRUCTIE
Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C +25 °C de midden-
stand (drie balken). Het aggregaat werkt in het optimale vermogensbe-
reik.
RMD8xxx-O-West.book Seite 114 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Koelkast bedienen
115
7.8 Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen
!
De koelkastvakken worden voor volgende levensmiddelen aanbevolen:
Neem voor het bewaren van levensmiddelen het volgend in acht:
I
VOORZICHTIG!
Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de
koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.
Pos. in
afb. 9, pagina 6
Levensmiddel
1 Diepvrieswaren
2 Toebereide spijzen
3 Melkproducten, toebereid voedsel, waren voor ontdooien
4 Vlees, vis
5 Salade, groente, fruit
6 Drank in flessen of zakken
7 Dressings, ketchup, marmelade
8 Eieren, boter
INSTRUCTIE
Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak.
Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het kort
bewaren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het
invriezen van levensmiddelen.
As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetempe-
ratuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige regeling van de tempera-
tuur van het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot
een temperatuurstijging in het vriesvak en het ontdooien van bevro-
ren levensmiddelen.
Verpak rauwe en gekookte waren gescheiden.
Neem altijd de vervalsdatum op de verpakkingen in acht.
Laat gekoelde waren niet te lang buiten de koelkast.
Reinig de binnenruimte van de koelkast regelmatig.
RMD8xxx-O-West.book Seite 115 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Koelkast bedienen RMD8xxx
116
7.9 Koelkast uitschakelen
Ga als volgt te werk:
Houd de toets drie seconden lang ingedrukt.
De weergave gaat uit en de koelkast is compleet uitgeschakeld.
I
Sluit de klep in het voertuig en de gastoevoer op de gasfles.
7.10 Draagrooster positioneren
!
Draagrooster verwijderen (afb. a, pagina 7)
Alleen gefixeerde draagroosters: Maak de grendelpennen los met een
schroevendraaier.
Schuif de twee vergrendelingen aan de onderzijde van het aflegvlak naar binnen
om het draagrooster los te maken.
Trek het draagrooster eruit.
Alleen gefixeerde draagroosters: Steek de vergrendelpennen er weer in.
Draagrooster plaatsen (afb. b, pagina 7)
Schuif het draagrooster in de gewenste positie.
Schuif de vergrendelingen aan de onderzijde van het aflegvlak naar buiten, om
het draagrooster te fixeren.
Alleen gefixeerde draagroosters: Steek de vergrendelpennen er weer in.
INSTRUCTIE
Als de koelkast langdurig niet wordt gebruikt:
Ontgrendel de afsluitinrichting van de deurvergrendeling door deze
in te drukken en naar voren te schuiven (afb. 0 , pagina 6). Als de
deur nu gesloten wordt, blijft hij toch met een kier geopend. Zo
wordt schimmelvorming voorkomen.
Verwijder de batterijen uit het batterijvak.
WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen!
Twee draagroosters zijn gefixeerd, zodat geen kinderen in de koelkast
kunnen klimmen.
Verwijder de draagroosters alleen voor reiniging.
Plaats de draagroosters daarna weer in dezelfde positie en vergren-
del ze.
RMD8xxx-O-West.book Seite 116 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Koelkast bedienen
117
7.11 Koelkast ontdooien
A
I
Onderbreek de spanning- en gastoevoer.
Leeg de koelkast.
Leg een doek in het vriesvak en de koelruimte om overtollig water op te vangen.
Laat de deur geopend.
Het dooiwater van het hoofdkoelvak stroomt in een opvangbak aan de achter-
zijde van de koelkast en verdampt dan.
Wrijf beide koelvakken droog met een doek.
7.12 Gebruik bij lage buitentemperaturen
A
I
Ga als volgt te werk (afb. c, pagina 8):
Controleer regelmatig of het ventilatierooster (1) vrij is van bladeren, sneeuw etc.
Monteer de winterafdekking (2) op het onderste ventilatierooster.
LET OP!
Gebruik geen mechanisch gereedschap en geen föhn voor het verwij-
deren van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.
INSTRUCTIE
Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als
deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ont-
dooid.
LET OP!
Monteer tijdens gasbedrijf niet de bovenste winterafdekking (niet mee-
geleverd). Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de emis-
sies van de koelkast correct worden weggeleid.
INSTRUCTIE
Koude lucht kan de prestaties van het aggregaat beperken. Monteer
de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies
van koelvermogen wordt vastgesteld. Dit beschermt het aggregaat
tegen te koude lucht die het vermogen van het aggregaat kan
beperken.
Monteer de winterafdekkingen, als het voertuig van buiten wordt
gereinigd of langdurig uit bedrijf wordt genomen.
RMD8xxx-O-West.book Seite 117 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Koelkast bedienen RMD8xxx
118
Alleen bij bedrijf op gelijk-/wisselstroom, niet bij bedrijf op gas: Mon-
teer de winterafdekking (2) op het bovenste ventilatierooster.
7.13 Gebruik bij hoge buitentemperaturen
Bij hoge buitentemperaturen en gelijktijdige hoge luchtvochtigheid kunnen water-
druppels aan het frame van het roostervak ontstaan. Het roostervak is met een frame-
verwarming uitgerust (12 Vg/3,5 W). Schakel de frameverwarming in om de
vorming van waterdruppels aan het frame van het roostervak te verhinderen.
De frameverwarming is in de volgende bedrijfsmodi permanent ingeschakeld (geen
weergave):
wisselstroombedrijf
automatisch bedrijf (alleen RMD8xx5, RMD8xx6)
A
Ga als volgt te werk om de frameverwarming in te schakelen:
Druk op de toets om de frameverwarming als volgt in te stellen:
met de eerste knopdruk voor 2 uur, de temperatuurweergave toont een balk
met de tweede knopdruk voor 5 uur, de temperatuurweergave toont twee
balken
met de derde knopdruk voor continu bedrijf, de temperatuurweergave toont
drie balken
met de vierde knopdruk buiten bedrijf, de temperatuurweergave gaat uit
7.14 Deurdecor vervangen
A
Decorplaat met frame demonteren
Ga als volgt te werk (afb. d, pagina 8):
Trek de deurlijst er voorzichtig af. Deze is erop gestoken en wordt alleen door
kleine haken vastgehouden.
Trek het oude decor van de deurlijst weg, die nog is gemonteerd.
LET OP!
Schakel de frameverwarming niet in continubedrijf, als de koelkast op
gas wordt gebruikt. De interne accu kan daardoor worden ontladen.
LET OP! Gevaar voor beschadiging!
Het deurdecor mag alleen worden vervangen als de koelkast rechtop
staat.
RMD8xxx-O-West.book Seite 118 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Koelkast bedienen
119
Schuif het oude decor tot aan de aanslag naar boven.
Trek het oude decor uit de deur.
Decorplaat zonder frame demonteren
Ga als volgt te werk (afb. f, pagina 10):
Schuif het oude decor tot aan de aanslag naar boven.
Trek het oude decor uit de deur.
Decorplaat met frame monteren
Ga als volgt te werk (afb. e, pagina 9):
Schuif het nieuwe decor tot aan de aanslag naar boven in de deur.
Schuif het nieuwe decor onder aan de onderkant in de deur.
Schuif het nieuwe decor in de deurlijst, die nog is gemonteerd.
Steek de deurlijst er weer op.
De deurlijst is vast, als deze hoorbaar vergrendelt.
Decorplaat zonder frame monteren
Vriesvakdeur (afb. g, pagina 11):
Schuif het nieuwe decor tot aan de aanslag naar boven in de deur. Controleer of
het nieuwe decor links en rechts passend met de deur afsluit en vastklikt.
Schuif het nieuwe decor onder aan de onderkant in de deur.
Koelkastdeur:
Schuif eventueel twee afstandshouders aan de onderkant in de deur (afb. h,
pagina 11).
Schuif het nieuwe decor tot aan de aanslag naar boven in de deur. Controleer of
het nieuwe decor links en rechts passend met de deur afsluit en vastklikt (afb. i,
pagina 12).
Schuif het nieuwe decor onder aan de onderkant in de deur (afb. i, pagina 12).
RMD8xxx-O-West.book Seite 119 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Reiniging en onderhoud RMD8xxx
120
8 Reiniging en onderhoud
!
A
Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek.
Veeg de koelkast na de reiniging droog met een doek.
Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig.
Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwa-
ter achter op de bodem van de koelkast.
Controleer of de ventilatieroosters in de buitenwand van de camper of caravan
(afb. j, pagina 13) en de dakventilator (afb. k, pagina 13) van de koelkast vrij
zijn van stof en vuil. Dit waarborgt dat de warmte die bij het gebruik ontstaat kan
worden afgevoerd, de koelkast niet beschadigd raakt en het koelvermogen niet
wordt gereduceerd.
9Onderhoud
!
I
WAARSCHUWING!
Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net.
LET OP! Gevaar voor beschadiging!
Gebruik geen scherp reinigingsmiddel of harde voorwerpen voor
de reiniging.
Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen en geen föhn voor het
verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwer-
pen.
Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ont-
dooien te versnellen.
WAARSCHUWING!
Werkzaamheden aan gas- en elektroinrichtingen mogen uitsluitend
door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd.
INSTRUCTIE
De fabrikant adviseert de brander na langere stilstand, echter minimaal
een keer per jaar te reinigen (hoofdstuk „Gasbrander reinigen” op
pagina 121). Als u verder ondersteuning nodig heeft, neem dan contact
op met de klantenservice.
RMD8xxx-O-West.book Seite 120 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Onderhoud
121
Laat de gasinstallatie en de aangesloten gasafvoer zowel vóór de eerste inbedrijf-
stelling als elke twee jaar door een geautoriseerde vakman keuren conform de
nationale veiligheidseisen (in Europa EN 1949).
Reinig de gasbrander na langere stilstand van het gasbedrijf, echter minimaal een
keer per jaar (hoofdstuk „Gasbrander reinigen” op pagina 121). Bij gebruik van
autogas (tank of vulbare flessen) wordt het onderhoudsinterval, afhankelijk van
de vervuiling, verkort tot zes of drie maanden. Vervuiling in de gasbrander kan
worden herkend aan een slechte ontsteking resp. lekken.
Bewaar alle bewijzen van uitgevoerd onderhoud in het voertuig.
9.1 Gasbrander reinigen
!
I
Demonteer het ventilatierooster (afb. j, pagina 13).
Alleen bij groot aggregaat:
Verwijder de opvangbak (afb. l, pagina 13, A).
Alleen bij groot aggregaat:
maak de schroef van de brander afdekking (afb. l, pagina 13, A) los.
Druk de afsluiting onder de branderafdekking in en trek de branderafdekking
eraf (afb. l, pagina 13, A of B).
Verwijder grove verontreiniging van de branderbuis met een geschikte zachte
reinigingsborstel (afb. m , pagina 14, A of B).
Blaas de branderbuis via de sleuven in de branderbuis schoon met perslucht
(afb. n, pagina 14, A of B).
Steek de branderafdekking erop.
De branderafdekking zit vast, als deze er hoorbaar inklikt.
WAARSCHUWING!
Sluit vóór elke reiniging van de gasbrander de gasklep naar de koel-
kast.
Laat de brander afkoelen, alvorens deze te reinigen.
Voer geen wijzigingen uit aan de gasinrichtingen. De gasbrander
kan zonder demontage van gasinrichtingen worden gereinigd.
INSTRUCTIE
afb. l, pagina 13 tot afb. n, pagina 14:
De serie RMD85xx kan met een standaardaggregaat (B) of een groot
aggregaat (A) zijn uitgerust.
RMD8xxx-O-West.book Seite 121 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Storingen verhelpen RMD8xxx
122
Alleen bij groot aggregaat:
schroef de branderafdekking vast (afb. l, pagina 13, A).
Alleen bij groot aggregaat:
plaats de opvangbak voor dooiwater.
Bevestig het ventilatierooster.
10 Storingen verhelpen
Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing
In wisselstroombedrijf:
De koelkast werkt niet.
De zekering in het wissel-
stroomnet is defect.
Vervang de zekering.
Het voertuig is niet op het
wisselstroomnet aangeslo-
ten.
Verbind het voertuig met het wis-
selstroomnet.
Het wisselstroom-verwar-
mingselement is defect.
Neem contact op met een geauto-
riseerde klantenservice.
In gelijkstroombedrijf:
De koelkast werkt niet.
De zekering in de
gelijkstroomleiding is defect.
Vervang de zekering.
De voertuigzekering is door-
gebrand.
Vervang de voertuigzekerng van
de gelijkstroomcontactdoos (nor-
maal 15 A) (neem hiervoor de
bedieningshandleiding van uw
voertuig in acht).
De voertuigaccu is ontladen. Controleer de voertuigaccu, en
laad deze op.
De ontsteking is niet inge-
schakeld.
Schakel het contact in.
Het gelijkstroom-verwar-
mingselement is defect.
Neem contact op met een geauto-
riseerde klantenservice.
RMD8xxx-O-West.book Seite 122 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Storingen verhelpen
123
In gasbedrijf:
De koelkast werkt niet.
De gasfles is leeg. Vervang de gasflessen.
De gasklep is gesloten. Draai de gasklep open.
In de leiding bevindt zich
lucht.
Schakel de koelkast uit en weer in.
Herhaal de procedure eventueel
drie tot vier keer.
Schakel eventueel het kooktoe-
stel in (indien voorhanden) en her-
haal de procedure bij de koelkast.
In automatisch bedrijf:
De koelkast werkt in
gasbedrijf, hoewel hij
op het wisselstroomnet
is aangesloten.
De netspanning is te laag. De koelkast keert automatisch
terug naar wisselstroombedrijf
zodra de netspanning weer vol-
doende is.
De koelkast koelt
onvoldoende.
De beluchting rond het
aggregaat is onvoldoende.
Controleer of de ventilatieroos-
ters vrij zijn.
IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur cor-
rect sluit. Controleer of de afdich-
ting van de koelkast rondom goed
aansluit en niet is beschadigd.
Ontdooi de koelkast.
De temperatuur is te hoog
ingesteld.
Selecteer een lagere temperatuur.
De omgevingstemperatuur is
te hoog.
Verwijder de ventilatieroosters tij-
delijk, zodat de warme lucht snel-
ler ontwijkt.
Er zijn te veel levensmidde-
len tegelijkertijd in de koel-
kast gedaan.
Neem een deel van de levensmid-
delen weg.
Er zijn te veel warme levens-
middelen tegelijk in de koel-
kast gedaan.
Neem de warme levensmiddelen
eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze
er opnieuw in te doen.
De koelkast is nog niet lang in
gebruik.
Controleer de temperatuur
opnieuw na vier tot vijf uur.
Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing
RMD8xxx-O-West.book Seite 123 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Storingen verhelpen RMD8xxx
124
Weergegeven storingen en signaaltoon
Storingen worden door knipperen van afzonderlijke toetsen, een signaaltoon of een
combinatie van beide weergegeven.
Indicatie Storing Voorstel tot oplossing
en knipperen, sig-
naaltoon klinkt gedurende
20 s
Het wisselstroom-verwar-
mingselement of het
aggregaat is defect.
Neem contact op met een geau-
toriseerde klantenservice.
en knipperen, sig-
naaltoon klinkt gedurende
20 s
Het gelijkstroom-verwar-
mingselement of het
aggregaat is defect.
en knipperen, sig-
naaltoon klinkt gedurende
20 s
De brander of het aggre-
gaat is defect.
knippert
De temperatuursensor
heeft geen contact of is
defect.
In wisselstroombedrijf:
en knipperen, sig-
naaltoon klinkt gedurende
20 s
De stroomvoorziening is
niet voorhanden of onvol-
doende.
Controleer de wisselstroomaansl-
uitkabel, de stroomvoorziening
en de zekering.
In gelijkstroombedrijf:
en knipperen, sig-
naaltoon klinkt gedurende
20 s
De stroomvoorziening is
niet voorhanden of onvol-
doende.
Controleer de gelijkstroomaansl-
uitkabel, de voertuigaccu en de
zekering.
In gasbedrijf en automatisch
bedrijf:
en knipperen, sig-
naaltoon klinkt gedurende
20 s
De brandervlam is niet
ontstoken.
Controleer de gasverzorging
(gasfles, gasklep).
Druk na oplossen van de storing
op de toets .
Signaaltoon klinkt gedu-
rende 15 s elke twee minu-
ten
De binnenverlichting is
ingeschakeld.
Controleer of de koelkastdeur
correct sluit.
Sluit de koelkastdeur.
Bij bedrijf op batterijen:
signaal klinkt om de 15 s
Onderspanningsherken-
ning (interne batterij)
Vervang de batterijen.
RMD8xxx-O-West.book Seite 124 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
RMD8xxx Garantie
125
11 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u
zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand-
leiding) of tot uw speciaalzaak.
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:
een kopie van de factuur met datum van aankoop,
reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
12 Afvoer
!
Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende
afvoervoorschriften.
Bij bedrijf op batterijen:
automatische omschake-
ling van externe naar interne
spanningsvoorziening
werkt niet
(Uitval van de voertuigin-
terne 12 V stroomvoorzie-
ning voor de elektronica
Koelkast werkt niet; gas-
bedrijf niet mogelijk, hoe-
wel batterijen zijn
geplaatst.
De voertuiginterne spanning
werd tijdens het starten van het
gasbedrijf onderbroken.
Opmerking: Tijdens ontsteking
wordt geen automatische
omschakeling uitgevoerd.
Schakel de koelkast uit en weer
in.
WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen!
Voor het afvoeren van uw oude koelkast:
Demonteer alle deuren.
Demonteer de lade.
Laat de draagroosters in de koelkast, zodat kinderen er niet in kun-
nen klimmen.
Indicatie Storing Voorstel tot oplossing
RMD8xxx-O-West.book Seite 125 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
NL
Technische gegevens RMD8xxx
126
B
Bescherm uw milieu!
Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij
een verzamelpunt af.
13 Technische gegevens
RMD8501, RMD8505 RMD8551, RMD8555
Aansluitspanning: 230 Vw/50 Hz
12 Vg
Inhoud – totaal: 160 l 190 l
Inhoud – vriesvak: 30 l 35 l
Opgenomen vermogen (groot
aggregaat):
250 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Opgenomen vermogen (stan-
daard aggregaat):
190 W (230 Vw)
170W (12Vg)
Energieverbruik (groot aggre-
gaat):
4,2 kWh/24 h (230 Vw)
Energieverbruik (standaard
aggregaat):
3,2 kWh/24 h (230 Vw)
Gasverbruik (groot aggre-
gaat):
420 g/24 h
Gasverbruik (standaard aggre-
gaat):
380 g/24 h
Klimaatklasse: SN SN
Geluidsemissie: 0 dB(A)
Batterijen (optioneel alleen
voor RMD85x1, RMD85x5):
8xAA1,5V
Afmetingen h x b x d: afb. o, pagina 15
Gewicht: 40 kg 41,5 kg
Keurmerk/certificaat:
1
10R-047358
RMD8xxx-O-West.book Seite 126 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
1800 212121
+61 7 55076001
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
BENELUX
Dometic Branch Office Belgium
Zincstraat 3
B-1500 Halle
+32 2 3598040
+32 2 3598050
BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo
+55 11 3251 3352
+55 11 3251 3362
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
+33 3 44633525
+33 3 44633518
Mail : vehiculesdeloisi[email protected]ic.fr
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 2 4611386
+852 2 4665553
HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754983
Mail: vendite@dometic.it
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]ic.com.mx
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642
+64 9 622 1490
+64 9 622 1573
Mail: customerservice[email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: firma[email protected]c.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL
-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
+351 219 244 173
+351 219 243 206
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/+421 2 45 529 680
Mail: bratisla[email protected]etic.com
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg
+27 11 4504978
+27 11 4504976
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 91 833 60 89
+34 900 100 245
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]meticgroup.se
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
+41 44 8187171
+41 44 8187191
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 344 626 0133
+44 344 626 0143
Mail: cu[email protected]dometic.co.uk
USA
Dometic RV Division
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
+1 574-264-2131
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-0 · +49 (0) 2572 879-300
dometic.com
4445102276 05/2017
RMD8xxx-O-West.book Seite 128 Montag, 15. Mai 2017 9:12 09

Document transcriptie

REFRIGERATION 8 SERIES RMD8xx1, RMD8xx5 EN Absorber refrigerator DE Absorber-Kühlschrank FR Réfrigérateur à absorption NL Absorptiekoelkast Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 RMD8xxx 1 8 7 1 6 5 4 2 3 2 2 1 3 MOD. NO. TYPE PROD. NO. C 40/110 BRUTTOINHALT TOTAL CAP. VOLUME BRUT MLC CLIMATE CLASS SER. NO. SKU VERDAMPFERFACH FREEZER COMP. VOLUME COMPT BT 4 NUTZINHALT USEFUL CAP. VOLUME NET 5 6 MADE IN GERMANY 00094200762 3 RMD8xxx 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 5 1. 2. 6 2. 1. 4 RMD8xxx 7 8 5 RMD8xxx a 3. 2. 1. b 1. 2. 3. 7 RMD8xxx c 1 2 d 3. 2. 4. 1. 8 RMD8xxx e 1. 4. 3. 2. 9 RMD8xxx f 2. 3. 1. 10 RMD8xxx g 1. 2. 3. h 11 RMD8xxx i 1. 2. 3. 12 RMD8xxx j 2. 1. 3. k l A B 1. 2. 2. 1. 3. 13 RMD8xxx m A B n A 14 B RMD8xxx RMD8xx1 RMD8xx5 RMD8x01 RMD8x05 525 mm 567 mm RMD8x51 RMD8x55 622 mm 1245 mm o 15 RMD8xxx Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 16 EN RMD8xxx 6.2 Technical description Components No. in fig. 1, page 3 Description 1 Top tray with flap 2 Bottom tray with bottle holder 3 Vegetable compartment 4 Type plate 5 Thawed water drainage channel 6 Secondary evaporator for refrigerator 7 Controls 8 Ice compartment Inside the refrigerator, you can see the type plate of the refrigerator. There you can see the model name, product number and serial number. You will need this information whenever you contact the customer service or order spare parts: No. in fig. 2, page 3 EN Description 1 Model number 2 Product number 3 Serial number 4 Electrical connection value 5 Gas pressure 6 Test mark/certification 23 Technical data RMD8xxx B Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. 13 Technical data RMD8501, RMD8505 Connection voltage: RMD8551, RMD8555 230 Vw/50 Hz 12 Vg Capacity – total: 160 l 190 l Capacity – freezer compartment: 30 l 35 l Power consumption (high-performance unit): 250 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Power consumption (standard unit): 190 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Energy consumption (highperformance unit): 4.2 kWh/24 h (230 Vw) Energy consumption (standard unit): 3.2 kWh/24 h (230 Vw) Gas consumption (high-performance unit): 420 g/24 h Gas consumption (standard unit): 380 g/24 h Climate class: SN Noise emission: 0 dB(A) Batteries (optional only for RMD 85x1, RMD 85x5): 8 x AA 1.5 V fig. o, page 15 Dimensions H x W x D: Weight: SN 40 kg 41.5 kg Inspection/certification: 1 10R-047358 42 EN Technische Daten RMD8xxx B Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. 13 Technische Daten RMD8501, RMD8505 Anschlussspannung: RMD8551, RMD8555 230 Vw/50 Hz 12 Vg Inhalt – gesamt: 160 l 190 l Inhalt – Frosterfach: 30 l 35 l Leistungsaufnahme (Hochleistungsaggregat): 250 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Leistungsaufnahme (Standardaggregat): 190 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Energieverbrauch (Hochleistungsaggregat): 4,2 kWh/24 h (230 Vw) Energieverbrauch (Standardaggregat): 3,2 kWh/24 h (230 Vw) Gasverbrauch (Hochleistungsaggregat): 420 g/24 h Gasverbrauch (Standardaggregat): 380 g/24 h Klimaklasse: SN Schallemissionen: SN 0 dB(A) Batterien (optional nur für RMD85x1, RMD85x5): 8 x AA 1,5 V Abmessungen H x B x T: Abb. o, Seite 15 Gewicht: 40 kg 41,5 kg Prüfung/Zertifikat: 1 10R-047358 70 DE RMD8xxx Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 7 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 12 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 FR 71 Caractéristiques techniques 13 RMD8xxx Caractéristiques techniques RMD8501, RMD8505 Tension de raccordement : RMD8551, RMD8555 230 Vw/50 Hz 12 Vg Contenance totale : 160 l 190 l Contenance du congélateur : 30 l 35 l Puissance absorbée (groupe frigorifique haute performance) : 250 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Puissance absorbée (groupe frigorifique standard) : 190 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Consommation d’énergie (groupe frigorifique haute performance) : 4,2 kWh/24 h (230 Vw) Consommation d’énergie (groupe frigorifique standard) : 3,2 kWh/24 h (230 Vw) Consommation de gaz (groupe frigorifique haute performance) : 420 g/24 h Consommation de gaz (groupe frigorifique standard) : 380 g/24 h Classe climatique : SN Émissions sonores : 0 dB(A) Piles (en option, uniquement pour RMD85x1, RMD85x5) : 8 x AA 1,5 V fig. o, page 15 Dimensions h x L x l : Poids : SN 40 kg 41,5 kg Contrôle/certificat : 1 10R-047358 100 FR RMD8xxx Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 7 Koelkast bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 9 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 10 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 NL 101 Verklaring van de symbolen 1 ! ! A I 2 RMD8xxx Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 102 NL RMD8xxx Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend. • Als de koelkast zichtbaar is beschadigd, mag hij niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van deze koelkasten wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door verkeerde reparaties kunnen ernstige gevaren resp. beschadigingen aan de koelkast ontstaan. • Deze koelkast mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze de koelkast veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Er moet op worden gelet dat kinderen niet met de koelkast spelen. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in de koelkast. ! NL VOORZICHTIG! • Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. 103 Veiligheidsinstructies A RMD8xxx LET OP! • Open in geen geval het koelcircuit. • Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur): – Schakel de koelkast uit. – Vermijd open vuur en ontstekingsvonken. – Ventileer de ruimte goed. • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Houd de condenswateropening altijd schoon. • Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen hogedrukreiniger. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • De verlichting van de koelkast mag alleen door de klantenservice worden vervangen. • De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld. 2.2 Veiligheid bij het gebruik ! VOORZICHTIG! • Sluit de koelkastdeur voor rijbegin. • Het koelkastaggregaat aan de achterzijde van de koelkast wordt tijdens gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van uitgenomen ventilatieroosters. • Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster. A 104 LET OP! Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast, behalve als deze elektrische toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. NL RMD8xxx Veiligheidsinstructies • Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Bescherm de koelkast en de kabels tegen hitte en vocht. • Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken. 2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gelijkstroom A LET OP! Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op batterijen) als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning levert of als u een accumonitor gebruikt. 2.4 Veiligheid tijdens bedrijf met wisselstroom A LET OP! • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende aansluitkabel aan op het wisselstroomnet. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. 2.5 Veiligheid tijdens bedrijf met gas ! WAARSCHUWING! • De koelkast mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de nationale voorschriften (in Europa EN 12864). • Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond). • bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. NL 105 Omvang van de levering RMD8xxx • Gebruik de koelkast nooit met gas – op tankstations – op ponten – tijdens transport van de caravan of de camper met een transportof sleepwagen • De koelkast nooit met open vuur op lekkage controleren. • Bij gasgeur: – Sluit de afsluitkraan van de gasverzorging en de flesklep. – Open alle vensters en verlaat de ruimte. – Bedien geen elektrische schakelaars. – Blus open vuur. – Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren. A LET OP! Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas). 3 Omvang van de levering • Koelkast • Bakje voor ijsblokjes • Gebruiksaanwijzing • Montagehandleiding (optioneel) 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet inbegrepen in de omvang van de levering): Omschrijving Winterafdekking voor het ventilatierooster Eierhouder Reinigingsborstel voor de reiniging van de brander Ventilator-set Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact op met uw vakhandel of uw servicepartner. 106 NL RMD8xxx 5 Reglementair gebruik Reglementair gebruik De koelkast is ontworpen voor inbouw in caravans of campers. Ze zijn uitsluitend geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen. De koelkast is niet bedoeld voor de vakkundige opslag van geneesmiddelen. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van de koelkast voldoet aan de eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen. De koelkast is ontworpen voor gebuik met een gelijkstroomnet en een wisselstroomcontactdoos, en kan met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt. De koelkast mag niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt. I INSTRUCTIE Voor veilig gebruik van 12-V-verbruikers in caravans tijdens het rijden moet gegarandeerd zijn dat het trekkende voertuig voldoende spanning levert. Bij sommige voertuigen kan het accubeheer van het voertuig ter bescherming van de accu afzonderlijke verbruikers uitschakelen. Informeer u hierover bij de voertuigfabrikant. 6 Technische beschrijving 6.1 Beschrijving De koelkast is een absorptiekoelkast. De koelkast is ontworpen voor gebruik met drie verschillende energiebronnen. Hij kan met wisselstroom, gelijkstroom of met butaan/propaan worden gebruikt. Voor het gebruik met gelijkstroom kan de voertuigaccu worden gebruikt. De thermostatische regeling zorgt ervoor dat de koelkasttemperatuur gelijk blijft en zo weinig mogelijk energie wordt verbruikt. De koelkast is uitgerust met een automatische vlambeveiliging die de gastoevoer na 30 seconden automatisch onderbreekt als de vlam uitgaat. Voor koelkasten RMD8xx1 (toestellen met elektronica) zijn twee optionele batterijvakken in de elektronicabehuizing voor de interne (zelfvoorzienings-) voeding van de elektronica verkrijgbaar. De koelkasten RMLT8xx5 beschikken over een automatische bedrijfsmodus waarin automatisch de gunstigste aangesloten energiesoort wordt gekozen. NL 107 Technische beschrijving 6.2 RMD8xxx Bestanddelen Pos. in afb. 1, pagina 3 Beschrijving 1 Bovenste vak met klep 2 Onderste etagère met fleshouder 3 Groentebak 4 Typeplaatje 5 Dooiwater-afvoergeul 6 Naverdamper voor koelruimte 7 Bedieningselementen 8 Vriesvak In de koelkast bevindt zich het typeplaatje van de koelkast. Het bevat de modelaanduiding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens heeft u nodig bij alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveonderdelen: Pos. in afb. 2, pagina 3 Beschrijving 1 Modelnummer 2 Productnummer 3 Serienummer 4 Elektrische aansluitwaarden 5 Gasdruk 6 Keurmerken/certificaten 6.3 Bedienings- en indicatie-elementen De bedienings- en weergave-elementen van de koelkast bevinden zich in het tussenstuk tussen het hoofdvak en vriesvak. De koelkast beschikt over de volgende verlichte bedienings- en weergave-elementen: Pos. in afb. 3, pagina 4 1 108 Beschrijving AAN/UIT-schakelaar NL RMD8xxx Koelkast bedienen Pos. in afb. 3, pagina 4 Beschrijving 2 Gebruik met wisselstroom 3 Gebruik met gas 4 Gebruik met gelijkstroom 5 Automatische modus (alleen RMD8xx5) 6 Bedrijfsduur van de frameverwarming van het vriesvak instellen 7 Temperatuur instellen 8 Temperatuurindicatie 9 Indicator voor storing reset-toets voor gasstoring 10 – Led: brandt rood bij storingen. brandt blauw, als de koelkast in bedrijf is. Afhankelijk van de zijde van de deuraanslag kan de led links of rechts naast de bedienelementen voorhanden zijn. Koelkasten voor autark (gas-) bedrijf bevatten twee batterijvakken in de bedieningsstrip die zich links en rechts naast de bedienelementen bevinden (afb. 4, pagina 4). Tijdens gebruik met apparaatinterne batterijen zijn alle ledweergaves met uitzondering van de -weergave uit. De knippert met een afstand van 15 seconden. Als een toets wordt ingedrukt, gaat aanvullend de -weergave branden. 7 A NL Koelkast bedienen LET OP! • Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. 109 Koelkast bedienen I RMD8xxx INSTRUCTIE • Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen met een vochtige doek van binnen en van buiten reinigen. • Het koelvermogen kan worden beïnvloed door – de omgevingstemperatuur (bijv. als het voertuig in de zon staat), – de hoeveelheid te koelen levensmiddelen, – het aantal keren dat de deur wordt geopend. • Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes ontstaan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimtes goed. • Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis. • Het koelkastaggregaat werkt geruisloos. • Ongeveer een uur na inschakelen moet het vriesvak van de koelkast koud worden. De koelkast bereikt zijn bedrijfstemperatuur na verloop van enkele uren. • Accumanagementsystemen schakelen de stroomvoorziening naar de koelkast uit, als de motor van het voertuig langer dan 30 minuten uitgeschakeld is. Voor gebruik heeft de koelkast een permanente gelijkstroomvoorziening nodig. Indien uw voertuig over een accumanagementsysteem beschikt, deactiveer het dan. ➤ Open de deuren van het hoofdvak en het vriesvak om de bedienelementen te gebruiken. 7.1 Tips voor optimaal gebruik van de koelkast Als de temperatuursensor in de binnenruimte van de koelkast boven +4 °C stijgt, kan de houdbaarheid van waren die snel bederven niet worden gewaarborgd. Om een optimaal koelvermogen in de koelkast te bereiken de volgende aanwijzingen in acht nemen: • Leg de waren pas 12 uur na ingebruikname in de koelkast. • Bescherm de binnenkant van het voertuig tegen te veel warmte (bijv. gordijnen dicht, airco). • Bescherm de koelkast tegen direct zonlicht (bijv. gordijnen dicht). • Spanningsschommelingen kunnen het koelvermogen negatief beïnvloeden. Regelmatig de temperatuur in de koelkast controleren – bij gebruik met gelijkstroom tijdens het rijden – bij gebruik met wisselstroom op de plaats van opstelling 110 NL RMD8xxx 7.2 Koelkast bedienen Tips om energie te besparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme levensmiddelen afkoelen, alvorens deze in de koelkast koel te houden. • Open de koelkast niet vaker dan nodig. • Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig. • Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Plaats levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelkast kan circuleren. • Laat ongeveer 10 mm afstand tussen de koellading en de naverdamper. 7.3 Koelkast inschakelen ➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld (alleen bij gebruik van bedrijf op gas). ➤ Houd de toets twee seconden lang ingedrukt. ✓ De koelkast start met de laatst gekozen energiesoort. Gebruik met wisselstroom ➤ Druk op de toets . Gebruik met gelijkstroom I INSTRUCTIE Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op batterijen) als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning levert of als u een accumonitor gebruikt. ➤ Druk op de toets . Zelfvoorzienend bedrijf op gas (optioneel, alleen RMD85x1 en RMD85x5) Als de voertuiginterne 12 V gelijkstroomvoeding ontbreekt of er een onderbreking van de spanningsvoorziening optreedt tijdens het bedrijf, wisselt de elektronica automatisch naar de toestelinterne accuspanning (indien batterijen zijn ingelegd). De koelkast kan nu alleen in gasmodus worden gebruikt. NL 111 Koelkast bedienen RMD8xxx Gebruik met gas ! I WAARSCHUWING! Brandgevaar! Gebruik de koelkast op tankstations nooit met gas. INSTRUCTIE • Bij gebruik met autogas (LPG) moet de brander vaker worden gereinigd (twee tot drie keer per jaar). • Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen optreden. Ga over op een andere energiebron. ➤ Druk op de toets . ✓ De brander wordt automatisch ontstoken. Automatisch bedrijf (alleen RMLT8xx5) I INSTRUCTIE • Om onbedoeld omschakelen naar gasbedrijf tijdens tanken uit te sluiten, start de automatische modus gasbedrijf pas 15 minuten na uitschakelen van de motor. • Schakel de koelkast uit of schakel om naar een andere bedrijfsmodus, als de tankstop langer dan 15 minuten duurt. • Op een hoogte boven 1000 m kunnen vertragingen bij de ontsteking optreden. Ga over op een andere energiebron als de ontsteking niet mogelijk is. De koelkast kiest in automatische bedrijfsmodus automatisch de gunstigste, beschikbare bedrijfsmodus. Prioriteit 1 Solar (gelijkstroom) 2 Wisselstroom 3 Gelijkstroom 4 Gas ➤ Druk op de toets 112 Bedrijfsmodus . NL RMD8xxx 7.4 Koelkast bedienen Inleggen/vervangen van de batterijen (alleen RMD85x1) ➤ Schakel de koelkast uit. ➤ Druk op de buitenzijde van de batterijvakafdekking (1. in afb. 5, pagina 4). ✓ De batterijvakafdekking komt iets omhoog aan de tegenoverliggende zijde. ➤ Verwijder de batterijafdekking (2. in afb. 5, pagina 4). ➤ Neem de lege batterijen eruit. ➤ Vervang de batterijen compleet. ➤ Neem de polariteit in acht. ➤ Neem bij langere buitenbedrijfstelling van de koelkast de batterijen uit het batterijvak. ➤ Plaats de batterijvakafdekking weer op het batterijvak. ➤ Lever lege batterijen in bij de winkel of bij een verzamelpunt. NL 113 Koelkast bedienen 7.5 ! RMD8xxx Koelkastdeur/vriesvakdeur openen VOORZICHTIG! Sluit en vergrendel de koelkastdeur altijd voor het rijden. ➤ Druk de vergrendelingsknop in en trek gelijktijdig de deur open (afb. 6, pagina 4). Vergrendelingshaak vastzetten Terwijl het voertuig is geparkeerd, kan de vergrendelingshaak worden vastgezet. Daardoor kan de deur eenvoudiger worden geopend. ➤ Druk de vergrendeling onder de vergrendelingshaak naar boven, tot deze vastklikt (afb. 7, pagina 5). ✓ De deur kan door trekken worden geopend. Vergrendelingshaak losmaken ➤ Druk de vergrendelingshaak naar beneden (afb. 8, pagina 5). ✓ De deur kan door indrukken van de vergrendelingsknop worden geopend (afb. 6, pagina 4). 7.6 Koelkastdeur/vriesvakdeur vergrendelen ➤ Maak eventueel de vergrendlingshaak los (afb. 8, pagina 5). ➤ Druk de deur dicht tot u een duidelijke klik hoort. ✓ De deur is nu gesloten en vergrendeld. 7.7 I Temperatuur selecteren INSTRUCTIE Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C – +25 °C de middenstand (drie balken). Het aggregaat werkt in het optimale vermogensbereik. ➤ Stel met de toets de gewenste temperatuur in. Het ingestelde temperatuurniveau is afleesbaar op de weergave : – een balk = geringste koelvermogen – vijf balken = hoogste koelvermogen 114 NL RMD8xxx 7.8 ! Koelkast bedienen Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen VOORZICHTIG! Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster. De koelkastvakken worden voor volgende levensmiddelen aanbevolen: Pos. in afb. 9, pagina 6 Levensmiddel 1 Diepvrieswaren 2 Toebereide spijzen 3 Melkproducten, toebereid voedsel, waren voor ontdooien 4 Vlees, vis 5 Salade, groente, fruit 6 Drank in flessen of zakken 7 Dressings, ketchup, marmelade 8 Eieren, boter Neem voor het bewaren van levensmiddelen het volgend in acht: I NL INSTRUCTIE • Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak. • Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het kort bewaren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen. • As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetemperatuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige regeling van de temperatuur van het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een temperatuurstijging in het vriesvak en het ontdooien van bevroren levensmiddelen. • Verpak rauwe en gekookte waren gescheiden. • Neem altijd de vervalsdatum op de verpakkingen in acht. • Laat gekoelde waren niet te lang buiten de koelkast. • Reinig de binnenruimte van de koelkast regelmatig. 115 Koelkast bedienen 7.9 RMD8xxx Koelkast uitschakelen Ga als volgt te werk: ➤ Houd de toets drie seconden lang ingedrukt. ✓ De weergave gaat uit en de koelkast is compleet uitgeschakeld. I INSTRUCTIE Als de koelkast langdurig niet wordt gebruikt: • Ontgrendel de afsluitinrichting van de deurvergrendeling door deze in te drukken en naar voren te schuiven (afb. 0, pagina 6). Als de deur nu gesloten wordt, blijft hij toch met een kier geopend. Zo wordt schimmelvorming voorkomen. • Verwijder de batterijen uit het batterijvak. ➤ Sluit de klep in het voertuig en de gastoevoer op de gasfles. 7.10 ! Draagrooster positioneren WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Twee draagroosters zijn gefixeerd, zodat geen kinderen in de koelkast kunnen klimmen. • Verwijder de draagroosters alleen voor reiniging. • Plaats de draagroosters daarna weer in dezelfde positie en vergrendel ze. Draagrooster verwijderen (afb. a, pagina 7) ➤ Alleen gefixeerde draagroosters: Maak de grendelpennen los met een schroevendraaier. ➤ Schuif de twee vergrendelingen aan de onderzijde van het aflegvlak naar binnen om het draagrooster los te maken. ➤ Trek het draagrooster eruit. ➤ Alleen gefixeerde draagroosters: Steek de vergrendelpennen er weer in. Draagrooster plaatsen (afb. b, pagina 7) ➤ Schuif het draagrooster in de gewenste positie. ➤ Schuif de vergrendelingen aan de onderzijde van het aflegvlak naar buiten, om het draagrooster te fixeren. ➤ Alleen gefixeerde draagroosters: Steek de vergrendelpennen er weer in. 116 NL RMD8xxx 7.11 A I Koelkast bedienen Koelkast ontdooien LET OP! Gebruik geen mechanisch gereedschap en geen föhn voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. INSTRUCTIE Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ontdooid. ➤ Onderbreek de spanning- en gastoevoer. ➤ Leeg de koelkast. ➤ Leg een doek in het vriesvak en de koelruimte om overtollig water op te vangen. ➤ Laat de deur geopend. ✓ Het dooiwater van het hoofdkoelvak stroomt in een opvangbak aan de achterzijde van de koelkast en verdampt dan. ➤ Wrijf beide koelvakken droog met een doek. 7.12 A I Gebruik bij lage buitentemperaturen LET OP! Monteer tijdens gasbedrijf niet de bovenste winterafdekking (niet meegeleverd). Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de emissies van de koelkast correct worden weggeleid. INSTRUCTIE • Koude lucht kan de prestaties van het aggregaat beperken. Monteer de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies van koelvermogen wordt vastgesteld. Dit beschermt het aggregaat tegen te koude lucht die het vermogen van het aggregaat kan beperken. • Monteer de winterafdekkingen, als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit bedrijf wordt genomen. Ga als volgt te werk (afb. c, pagina 8): ➤ Controleer regelmatig of het ventilatierooster (1) vrij is van bladeren, sneeuw etc. ➤ Monteer de winterafdekking (2) op het onderste ventilatierooster. NL 117 Koelkast bedienen RMD8xxx ➤ Alleen bij bedrijf op gelijk-/wisselstroom, niet bij bedrijf op gas: Monteer de winterafdekking (2) op het bovenste ventilatierooster. 7.13 Gebruik bij hoge buitentemperaturen Bij hoge buitentemperaturen en gelijktijdige hoge luchtvochtigheid kunnen waterdruppels aan het frame van het roostervak ontstaan. Het roostervak is met een frameverwarming uitgerust (12 Vg/3,5 W). Schakel de frameverwarming in om de vorming van waterdruppels aan het frame van het roostervak te verhinderen. De frameverwarming is in de volgende bedrijfsmodi permanent ingeschakeld (geen weergave): • wisselstroombedrijf • automatisch bedrijf (alleen RMD8xx5, RMD8xx6) A LET OP! Schakel de frameverwarming niet in continubedrijf, als de koelkast op gas wordt gebruikt. De interne accu kan daardoor worden ontladen. Ga als volgt te werk om de frameverwarming in te schakelen: ➤ Druk op de toets om de frameverwarming als volgt in te stellen: – met de eerste knopdruk voor 2 uur, de temperatuurweergave toont een balk – met de tweede knopdruk voor 5 uur, de temperatuurweergave toont twee balken – met de derde knopdruk voor continu bedrijf, de temperatuurweergave toont drie balken – met de vierde knopdruk buiten bedrijf, de temperatuurweergave gaat uit 7.14 A Deurdecor vervangen LET OP! Gevaar voor beschadiging! Het deurdecor mag alleen worden vervangen als de koelkast rechtop staat. Decorplaat met frame demonteren Ga als volgt te werk (afb. d, pagina 8): ➤ Trek de deurlijst er voorzichtig af. Deze is erop gestoken en wordt alleen door kleine haken vastgehouden. ➤ Trek het oude decor van de deurlijst weg, die nog is gemonteerd. 118 NL RMD8xxx Koelkast bedienen ➤ Schuif het oude decor tot aan de aanslag naar boven. ➤ Trek het oude decor uit de deur. Decorplaat zonder frame demonteren Ga als volgt te werk (afb. f, pagina 10): ➤ Schuif het oude decor tot aan de aanslag naar boven. ➤ Trek het oude decor uit de deur. Decorplaat met frame monteren Ga als volgt te werk (afb. e, pagina 9): ➤ Schuif het nieuwe decor tot aan de aanslag naar boven in de deur. ➤ Schuif het nieuwe decor onder aan de onderkant in de deur. ➤ Schuif het nieuwe decor in de deurlijst, die nog is gemonteerd. ➤ Steek de deurlijst er weer op. ✓ De deurlijst is vast, als deze hoorbaar vergrendelt. Decorplaat zonder frame monteren Vriesvakdeur (afb. g, pagina 11): ➤ Schuif het nieuwe decor tot aan de aanslag naar boven in de deur. Controleer of het nieuwe decor links en rechts passend met de deur afsluit en vastklikt. ➤ Schuif het nieuwe decor onder aan de onderkant in de deur. Koelkastdeur: ➤ Schuif eventueel twee afstandshouders aan de onderkant in de deur (afb. h, pagina 11). ➤ Schuif het nieuwe decor tot aan de aanslag naar boven in de deur. Controleer of het nieuwe decor links en rechts passend met de deur afsluit en vastklikt (afb. i, pagina 12). ➤ Schuif het nieuwe decor onder aan de onderkant in de deur (afb. i, pagina 12). NL 119 Reiniging en onderhoud 8 RMD8xxx Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Gebruik geen scherp reinigingsmiddel of harde voorwerpen voor de reiniging. • Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen en geen föhn voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. • Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen. ➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Veeg de koelkast na de reiniging droog met een doek. ➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig. Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwater achter op de bodem van de koelkast. ➤ Controleer of de ventilatieroosters in de buitenwand van de camper of caravan (afb. j, pagina 13) en de dakventilator (afb. k, pagina 13) van de koelkast vrij zijn van stof en vuil. Dit waarborgt dat de warmte die bij het gebruik ontstaat kan worden afgevoerd, de koelkast niet beschadigd raakt en het koelvermogen niet wordt gereduceerd. 9 ! I 120 Onderhoud WAARSCHUWING! Werkzaamheden aan gas- en elektroinrichtingen mogen uitsluitend door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd. INSTRUCTIE De fabrikant adviseert de brander na langere stilstand, echter minimaal een keer per jaar te reinigen (hoofdstuk „Gasbrander reinigen” op pagina 121). Als u verder ondersteuning nodig heeft, neem dan contact op met de klantenservice. NL RMD8xxx Onderhoud ➤ Laat de gasinstallatie en de aangesloten gasafvoer zowel vóór de eerste inbedrijfstelling als elke twee jaar door een geautoriseerde vakman keuren conform de nationale veiligheidseisen (in Europa EN 1949). ➤ Reinig de gasbrander na langere stilstand van het gasbedrijf, echter minimaal een keer per jaar (hoofdstuk „Gasbrander reinigen” op pagina 121). Bij gebruik van autogas (tank of vulbare flessen) wordt het onderhoudsinterval, afhankelijk van de vervuiling, verkort tot zes of drie maanden. Vervuiling in de gasbrander kan worden herkend aan een slechte ontsteking resp. lekken. ➤ Bewaar alle bewijzen van uitgevoerd onderhoud in het voertuig. 9.1 ! I Gasbrander reinigen WAARSCHUWING! • Sluit vóór elke reiniging van de gasbrander de gasklep naar de koelkast. • Laat de brander afkoelen, alvorens deze te reinigen. • Voer geen wijzigingen uit aan de gasinrichtingen. De gasbrander kan zonder demontage van gasinrichtingen worden gereinigd. INSTRUCTIE afb. l, pagina 13 tot afb. n, pagina 14: De serie RMD85xx kan met een standaardaggregaat (B) of een groot aggregaat (A) zijn uitgerust. ➤ Demonteer het ventilatierooster (afb. j, pagina 13). ➤ Alleen bij groot aggregaat: Verwijder de opvangbak (afb. l, pagina 13, A). ➤ Alleen bij groot aggregaat: maak de schroef van de brander afdekking (afb. l, pagina 13, A) los. ➤ Druk de afsluiting onder de branderafdekking in en trek de branderafdekking eraf (afb. l, pagina 13, A of B). ➤ Verwijder grove verontreiniging van de branderbuis met een geschikte zachte reinigingsborstel (afb. m, pagina 14, A of B). ➤ Blaas de branderbuis via de sleuven in de branderbuis schoon met perslucht (afb. n, pagina 14, A of B). ➤ Steek de branderafdekking erop. ✓ De branderafdekking zit vast, als deze er hoorbaar inklikt. NL 121 Storingen verhelpen RMD8xxx ➤ Alleen bij groot aggregaat: schroef de branderafdekking vast (afb. l, pagina 13, A). ➤ Alleen bij groot aggregaat: plaats de opvangbak voor dooiwater. ➤ Bevestig het ventilatierooster. 10 Storing Storingen verhelpen Mogelijke oorzaak In wisselstroombedrijf: De zekering in het wisselDe koelkast werkt niet. stroomnet is defect. Voorstel tot oplossing Vervang de zekering. Het voertuig is niet op het wisselstroomnet aangesloten. Verbind het voertuig met het wisselstroomnet. Het wisselstroom-verwarmingselement is defect. Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. In gelijkstroombedrijf: De zekering in de Vervang de zekering. De koelkast werkt niet. gelijkstroomleiding is defect. 122 De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekerng van de gelijkstroomcontactdoos (normaal 15 A) (neem hiervoor de bedieningshandleiding van uw voertuig in acht). De voertuigaccu is ontladen. Controleer de voertuigaccu, en laad deze op. De ontsteking is niet ingeschakeld. Schakel het contact in. Het gelijkstroom-verwarmingselement is defect. Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. NL RMD8xxx Storing Storingen verhelpen Mogelijke oorzaak In gasbedrijf: De gasfles is leeg. De koelkast werkt niet. De gasklep is gesloten. In de leiding bevindt zich lucht. Voorstel tot oplossing Vervang de gasflessen. Draai de gasklep open. Schakel de koelkast uit en weer in. Herhaal de procedure eventueel drie tot vier keer. Schakel eventueel het kooktoestel in (indien voorhanden) en herhaal de procedure bij de koelkast. In automatisch bedrijf: De netspanning is te laag. De koelkast werkt in gasbedrijf, hoewel hij op het wisselstroomnet is aangesloten. De koelkast keert automatisch terug naar wisselstroombedrijf zodra de netspanning weer voldoende is. De koelkast koelt onvoldoende. De beluchting rond het aggregaat is onvoldoende. Controleer of de ventilatieroosters vrij zijn. IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur correct sluit. Controleer of de afdichting van de koelkast rondom goed aansluit en niet is beschadigd. Ontdooi de koelkast. De temperatuur is te hoog ingesteld. Selecteer een lagere temperatuur. De omgevingstemperatuur is Verwijder de ventilatieroosters tijte hoog. delijk, zodat de warme lucht sneller ontwijkt. Er zijn te veel levensmiddelen tegelijkertijd in de koelkast gedaan. Neem een deel van de levensmiddelen weg. Er zijn te veel warme levensmiddelen tegelijk in de koelkast gedaan. Neem de warme levensmiddelen eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze er opnieuw in te doen. De koelkast is nog niet lang in Controleer de temperatuur gebruik. opnieuw na vier tot vijf uur. NL 123 Storingen verhelpen RMD8xxx Weergegeven storingen en signaaltoon Storingen worden door knipperen van afzonderlijke toetsen, een signaaltoon of een combinatie van beide weergegeven. Indicatie Storing Voorstel tot oplossing en knipperen, sig- Het wisselstroom-verwar- Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. naaltoon klinkt gedurende mingselement of het aggregaat is defect. 20 s en knipperen, sig- Het gelijkstroom-verwarnaaltoon klinkt gedurende mingselement of het aggregaat is defect. 20 s en knipperen, sig- De brander of het aggrenaaltoon klinkt gedurende gaat is defect. 20 s knippert In wisselstroombedrijf: en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s In gelijkstroombedrijf: en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s De temperatuursensor heeft geen contact of is defect. De stroomvoorziening is Controleer de wisselstroomaanslniet voorhanden of onvol- uitkabel, de stroomvoorziening doende. en de zekering. De stroomvoorziening is Controleer de gelijkstroomaanslniet voorhanden of onvol- uitkabel, de voertuigaccu en de doende. zekering. In gasbedrijf en automatisch De brandervlam is niet ontstoken. bedrijf: en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s Controleer de gasverzorging (gasfles, gasklep). Druk na oplossen van de storing op de toets . Signaaltoon klinkt gedurende 15 s elke twee minuten De binnenverlichting is ingeschakeld. Controleer of de koelkastdeur correct sluit. Sluit de koelkastdeur. Bij bedrijf op batterijen: signaal klinkt om de 15 s Onderspanningsherkenning (interne batterij) Vervang de batterijen. 124 NL RMD8xxx Garantie Indicatie Storing Voorstel tot oplossing Bij bedrijf op batterijen: automatische omschakeling van externe naar interne spanningsvoorziening werkt niet (Uitval van de voertuiginterne 12 V stroomvoorziening voor de elektronica Koelkast werkt niet; gasbedrijf niet mogelijk, hoewel batterijen zijn geplaatst. De voertuiginterne spanning werd tijdens het starten van het gasbedrijf onderbroken. Opmerking: Tijdens ontsteking wordt geen automatische omschakeling uitgevoerd. Schakel de koelkast uit en weer in. 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 ! Afvoer WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Voor het afvoeren van uw oude koelkast: • Demonteer alle deuren. • Demonteer de lade. • Laat de draagroosters in de koelkast, zodat kinderen er niet in kunnen klimmen. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 125 Technische gegevens RMD8xxx B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. 13 Technische gegevens RMD8501, RMD8505 Aansluitspanning: RMD8551, RMD8555 230 Vw/50 Hz 12 Vg Inhoud – totaal: 160 l 190 l Inhoud – vriesvak: 30 l 35 l Opgenomen vermogen (groot aggregaat): 250 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Opgenomen vermogen (standaard aggregaat): 190 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Energieverbruik (groot aggregaat): 4,2 kWh/24 h (230 Vw) Energieverbruik (standaard aggregaat): 3,2 kWh/24 h (230 Vw) Gasverbruik (groot aggregaat): 420 g/24 h Gasverbruik (standaard aggregaat): 380 g/24 h Klimaatklasse: SN Geluidsemissie: 0 dB(A) Batterijen (optioneel alleen voor RMD85x1, RMD85x5): 8 x AA 1,5 V afb. o, pagina 15 Afmetingen h x b x d: Gewicht: SN 40 kg 41,5 kg Keurmerk/certificaat: 1 10R-047358 126 NL AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 1800 212121  +61 7 55076001 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Branch Office Belgium Zincstraat 3 B-1500 Halle +32 2 3598040  +32 2 3598050 Mail: [email protected] BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo +55 11 3251 3352  +55 11 3251 3362 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia +45 75585966  +45 75586307 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly +33 3 44633525  +33 3 44633518 Mail : [email protected] HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon +852 2 4611386  +852 2 4665553 Mail: [email protected] HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC) +39 0543 754901  +39 0543 754983 Mail: [email protected] dometic.com JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023 +81 3 5445 3333  +81 3 5445 3339 Mail: [email protected] MEXICO Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México +52 55 5374 4108  +52 55 5393 4683 Mail: [email protected] NETHERLANDS Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000  +31 76 5029019 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivánka pri Dunaji / +421 2 45 529 680 Mail: [email protected] SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa 2 Avalon Road West Lake View Ext 11 Modderfontein 1645 Johannesburg +27 11 4504978  +27 11 4504976 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid +34 91 833 60 89  +34 900 100 245 Mail: [email protected] NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. PO Box 12011 Penrose Auckland 1642 +64 9 622 1490  +64 9 622 1573 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda +46 31 7341100  +46 31 7341101 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3232 Sandefjord +47 33428450  +47 33428459 Mail: [email protected] SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa +48 22 414 3200  +48 22 414 3201 Mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai +971 4 883 3858  +971 4 883 3868 Mail: [email protected] PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Branch Office em Portugal Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 2775-399 Carcavelos +351 219 244 173  +351 219 243 206 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 RU-107140 Moscow +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21 Singapore 609966 +65 6795 3177  +65 6862 6620 Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS +44 344 626 0133  +44 344 626 0143 Mail: [email protected] USA Dometic RV Division 1120 North Main Street Elkhart, IN 46515 +1 574-264-2131 4445102276 05/2017 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-0 ·  +49 (0) 2572 879-300 Mail: [email protected]
/

Deze handleiding is ook geschikt voor