Documenttranscriptie

RML10_OPM_WEST.book Seite 94 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Verklaring van de symbolen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 3 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 6 Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 7 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1 ! ! A 94 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 95 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T I 2 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Montage en demontage van het apparaat mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Reparaties en onderhoud aan dit apparaat mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd. Door onjuist uitgevoerde reparaties kunnen ernstige gevaren resp. beschadigingen aan het apparaat ontstaan. Brandgevaar • Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur): – Schakelt het toestel uit. – Vermijd open vuur en ontstekingsvonken. – Ventileer de ruimte goed. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. NL 95  RML10_OPM_WEST.book Seite 96 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Veiligheidsinstructies RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis zonder passend toezicht of uitvoerige instructie betreffende gebruik van het toestel door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Houd de condenswateropening altijd schoon. • De verlichting van het apparaat mag alleen door de klantenservice worden vervangen. • Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen hogedrukreiniger. • Monteer de winterafdekkingen van de ventilatieroosters (toebehoren), als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit bedrijf wordt genomen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Gevaar voor verwonding • Sluit en vergrendel de apparaatdeur altijd voor het rijden. • Het aggregaat aan de achterzijde van het apparaat wordt tijdens gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van uitgenomen ventilatieroosters. A 96 LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische apparaten binnen het apparaat. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 97 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Veiligheidsinstructies 2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gas ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Explosiegevaar • Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de nationale voorschriften. • Gebruik het apparaat tijdens het rijden alleen met gas, als de voertuigfabrikant gebruik van de gasinstallatie tijdens rijden toestaat (zie voertuighandleiding). • Controleer de nationale voorschriften inzake gebruik van het apparaat met gas tijdens rijden. • Gebruik het apparaat nooit met gas – op tankstations – in parkeergarages – op ponten – tijdens transport van de caravan of de camper met een transportof sleepwagen • Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren. • Bij gasgeur: – Sluit de afsluitkraan van de gasvoorziening en het ventiel van de gasfles. – Open alle ramen en verlaat de ruimte. – Bedien geen elektrische schakelaars. – Blus open vuur. – Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren. A I NL LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik alleen vloeibaar gas, geen aardgas (zie typeplaatje). INSTRUCTIE • Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen optreden. Ga over op een andere energiesoort, indien mogelijk. 97  RML10_OPM_WEST.book Seite 98 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Veiligheidsinstructies RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 2.4 Veiligheid bij bediening ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Gevaar voor de gezondheid • Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen. • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. Gevaar voor verwonding • De apparaatdeur of vriesvakdeur kunnen door verkeerd gebruik compleet van het apparaat losraken. Druk de deur dicht tot u boven en onder een duidelijke klik hoort. • Leun niet op de geopende apparaatdeur. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Als de deur op de tegenoverliggende zijde niet correct vergrendeld is, drukt u voorzichtig op de zijde boven en beneden tot deze vergrendelt. • Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de apparaatdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster. I INSTRUCTIE • Vraag uw voertuigfabrikant of het accumanagement van uw voertuig ter bescherming van de accu verbruikers uitschakelt. • Zet de apparaatdeur en de vriesvakdeur in winterstand, als het apparaat langdurig niet gaat worden gebruikt. Zo wordt schimmelvorming voorkomen. 98 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 99 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Toebehoren • Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C bis +25 °C de gemiddelde temperatuurinstelling. 3 Toebehoren Beschrijving Winterafdekking LS230 voor het ventilatierooster Winterafdekking LS330 voor het ventilatierooster Optionele ventilatorset REF-FANKIT Opmerking: De Fan Kit kan alleen worden geïnstalleerd in koelkasten met softwareversie 37 of hoger (afb. 2, pagina 5). Optioneel accupack Pack R10-BP voor standalone-gasbedrijf Optionele Ø2,5/5,5 mm-stekker voor autonoom gebruik op gas met een 9Vg-powerbank 4 Beoogd gebruik Dit apparaat is geschikt voor: • Installatie in caravans en campers • Levensmiddelen koelen, invriezen en bewaren Het apparaat niet bedoeld voor: • De opslag van geneesmiddelen • De opslag van corroderende substanties of substanties die oplosmiddelen bevatten • Snel vriezende levensmiddelen NL 99  RML10_OPM_WEST.book Seite 100 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Technische beschrijving 5 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Technische beschrijving De koelkast is een absorptiekoelkast en is bedoeld voor gebruik • met een gelijkstroomvoeding (12 V) • Met een wisselstroomvoeding • Met vloeibaar gas (propaan of butaan) De koelkast heeft een automatische bedrijfsmodus die de meest efficiënte aangesloten energiesoort selecteert. De koeleenheid werkt geruisloos. 5.1 Bedienings- en indicatie-elementen RML10.4T Het TFT-display heeft de volgende bedienings- en displayelementen (afb. 1 A, pagina 4): Symbool Beschrijving Indicatie koelcapaciteit Gebruik met wisselstroom Gebruik met gelijkstroom Gebruik met gas Automatische modus: In de automatische modus selecteert de koelkast automatisch de meest efficiënte bedrijfsmodus overeenkomstig de volgende prioriteit: Accu: Symbool gaat branden, als de accupacks (optioneel) zijn geplaatst en het apparaat zich in standalone-gasbedrijf bevindt. Ventilator (optioneel): Symbool gaat branden, als de ventilatorfunctie wordt geactiveerd. Frameverwarming Symbool gaat branden, als de frameverwarming aan is. De frameverwarming van het vriesvak reduceert condensatie. Symbool gaat branden, als de koelkast wordt verbonden met de CIbus. 100 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 101 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Symbool Technische beschrijving Beschrijving TFT-display dimmen Na 30 seconden wordt de helderheid van het display gereduceerd tot een ingesteld niveau. Piep uit: • Foutmeldingen en waarschuwingen worden niet akoestisch gemeld. • Als de deur langdurig geopend is, wordt dit akoestisch gemeld. Piep aan: Foutmeldingen, waarschuwingen en langdurig openstaande deur worden akoestisch gemeld. Bevestig de selectie en keer terug naar het hoofdmenu RML10.4 en RML10.4S Het leddisplay heeft de volgende bedienings- en displayelementen (afb. 1 B, pagina 4): Symbool Beschrijving Aan-/uit-schakelaar Storingsindicatie Gebruik met gelijkstroom Gebruik met gas Gebruik met wisselstroom A Automatische modus Temperatuurweergave MODE Energieselectieknop Temperatuurselectieknop NL 101  RML10_OPM_WEST.book Seite 102 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Koelkast gebruiken 6 I 6.1 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelkast gebruiken INSTRUCTIE • Alvorens de nieuwe koelkast in gebruik te nemen, moet deze uit hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige doek worden gereinigd. • Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes ontstaan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimte goed. • Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis. • Het koelvermogen kan worden beïnvloed door: – de omgevingstemperatuur (bijvoorbeeld als het voertuig is blootgesteld aan direct zonlicht) – de hoeveelheid levensmiddelen die moet worden gekoeld – het aantal keren dat de deur wordt geopend Tips voor optimaal gebruik van de koelkast • Bewaar de eerste 12 bedrijfsuren na starten geen waren in de koelkast. • Bescherm het voertuiginterieur tegen overmatig verwarmen (bijvoorbeeld zonneschermen in de vensters, airco). • Bescherm de koelkast tegen direct zonlicht (bijvoorbeeld zonneschermen in de vensters). 6.2 A I Gebruik bij lage buitentemperaturen LET OP! Monteer voor wissel- en gelijkstroombedrijf beide winterafdekkingen. Monteer voor gasbedrijf of automatisch bedrijf alleen de onderste winterafdekking. Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de emissies van de koelkast correct worden weggeleid. INSTRUCTIE Koude lucht kan de prestaties van de koeleenheid beperken. Monteer de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies van koelvermogen wordt vastgesteld. ➤ Monteer de winterafdekkingen zoals afgebeeld: • Ventilatierooster LS330: afb. 3, pagina 5 • Ventilatierooster LS230: afb. 4, pagina 6 102 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 103 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T I 6.3 Koelkast gebruiken INSTRUCTIE Een winterafdekking die op het LS230 ventilatierooster is gemonteerd, kan worden geïdentificeerd aan de hand van de bouten die uit het ventilatierooster (afb. 4 1, pagina 6) steken. De koelkast inschakelen ➤ 2 seconden indrukken – RML10.4T: de regelknop – RML10.4 en RML10.4S: de knop ✓ De koelkast start met de laatst geselecteerde instellingen. 6.4 De koelkast uitschakelen ➤ 4 seconden indrukken – RML10.4T: de regelknop – RML10.4 en RML10.4S: de knop ✓ Er klinkt een pieptoon en de koelkast wordt uitgeschakeld. 6.5 De koelkast gebruiken (RML10.4T) Menunavigatie: afb. 5, pagina 7 ➤ Druk op de regelknop om het TFT-display te activeren. Het hoofdmenu is in drie regels onderverdeeld: Hoofdmenu Detailmenu Koelvermogenmenu Bedrijfsmodusmenu Instellingenmenu ➤ Selecteer met de regelknop het gewenste detailmenu. ➤ Druk op de regelknop om het gewenste detailmenu te openen. ➤ Navigeer met de regelknop door het detailmenu. ✓ Geselecteerde instellingen worden blauw weergegeven. NL 103  RML10_OPM_WEST.book Seite 104 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Koelkast gebruiken RML10.4, RML10.4S, RML10.4T ➤ Druk op de regelknop om de gewenste instelling te selecteren. ➤ Bevestig de selectie met 6.6 . De koelkast gebruiken (RML10.4 en RML10.4S) Bedieningselementen ➤ Druk herhaaldelijk op ➤ Druk herhaaldelijk op 6.7 ! tot de led de gewenste bedrijfsmodus aangeeft. MODE tot het gewenste temperatuurniveau is geselecteerd. Tankstopmodus WAARSCHUWING! Schakel de koelkast uit of selecteer een andere bedrijfsmodus, als de tankstop langer dan 15 minuten duurt. Als het voertuig wordt uitgezet, schakelt de koelkast uit veiligheidsredenen naar tankstopmodus. Hierdoor wordt gasbedrijf 15 minuten geblokkeerd. De koelkast schakel dan automatisch terug naar de standaard automatische modus. In tankstopmodus • RML10.4T: het symbool verschijnt • RML10.4 en RML10.4S: de 104 led knippert NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 105 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 6.8 ! I Koelkast gebruiken Standalone-gasbedrijf (toebehoren) WAARSCHUWING! In standalone-gasbedrijf moet de koelkast tijdens taken handmatig worden uitgeschakeld. OPMERKING • Als er geen wissel- of gelijkstroom is aangesloten, worden de accu’s ook belast als de koelkast uitgeschakeld is. • Verwijder de accu’s als de koelkast niet wordt gebruikt (gevaar voor lekkage). • Als uw voertuigfabrikant de Ø2,5/5,5 mm-stekker heeft geïnstalleerd, vraag de fabrikant dan naar het aansluitpunt voor de 9Vg-powerbank. Voor de autonome gasmodus moeten de optionele accupacks worden geïnstalleerd of moet de optionele Ø2,5/5,5 mm-stekker in een 9Vg-powerbank worden gestoken. Hierdoor is het aansluiten van wissel- of gelijkstroom overbodig. Bij gebruik van 12 batterijen (type AA) kan de koelkast 2 tot 3 dagen in standalonegasbedrijf worden gebruikt. Neem voor standalone-gasbedrijf het volgende in acht: • Het licht in de koelkast blijft uitgeschakeld. • Het display gaat 2 seconden na het laatste bedrijf uit. • Het display schakelt elke 15 seconden even in. Dit geeft aan dat de koelkast aan is. • Bij foutmeldingen blijft het display ingeschakeld. Standalone-gasbedrijf wordt aangegeven • RML10.4T: door de symbolen en • RML10.4 en RML10.4S: door het knipperen van led elke 15 seconden De accu’s in het accupack moeten worden vervangen • RML10.4T: als de fout „E 14” wordt weergegeven • RML10.4 en RML10.4S: als de fout NL / wordt weergegeven 105  RML10_OPM_WEST.book Seite 106 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Koelkast gebruiken 6.9 I RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelvermogen instellen INSTRUCTIE Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C tot +25 °C het gemiddelde koelvermogen. ➤ Stel het koelvermogen in: – RML10.4T: Selecteer het gewenste temperatuurniveau in het menu voor koelvermogen. – RML10.4 en RML10.4S: Druk herhaaldelijk op tot het gewenste temperatuurniveau is geselecteerd. 6.10 Ventilatorgebruik (optioneel) Voor ventilatorgebruik moet de optionele ventilator worden geïnstalleerd. Als het apparaat wordt ingeschakeld, wordt de ventilator kort ingeschakeld (functiecontrole). Tijdens gebruik van het apparaat, wordt de ventilator alleen ingeschakeld: • Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 32 °C. • Als de ingestelde koeltemperatuur niet binnen 2 uur wordt bereikt. • RMD10.5T, RMD10.5XT: Als de ventilatorfunctie is geactiveerd. I INSTRUCTIE RMD10.5T, RMD10.5XT: Bij levering is de ventilatorfunctie geactiveerd. RMD10.5, RMD10.5X: De ventilatorfunctie is altijd geactiveerd en kan niet worden gedeactiveerd. RMD10.5T, RMD10.5XT Ventilatorbedrijf wordt aangegeven met het symbool 106 . NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 107 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 6.11 ! I Koelkast gebruiken De koelkastdeur/het vriesvak gebruiken (RML10.4 en RML10.4T) – VOORZICHTIG! – Letselgevaar • De koelkastdeur of vriesvakdeur kunnen compleet losraken, als het toestel onjuist wordt gebruikt. • Leun niet op de geopende koelkastdeur. INSTRUCTIE Als de deur niet correct is vergrendeld aan de tegenoverliggende zijde, daar voorzichtig op de boven- en onderzijde van de deur drukken zodat deze correct vergrendelt. Koelkastdeur/vriesvakdeur sluiten en vergrendelen ➤ Druk de deur dicht tot een duidelijke klik aan de boven- en onderzijde hoorbaar is. ✓ De deur is nu gesloten en vergrendeld. 6.12 De koelkastdeur gebruiken (RML10.4S) De koelkastdeur ontgrendelen ➤ Ontgrendel de koelkastdeur als volgt (afb. 6, pagina 8). ✓ De koelkastdeur kan eenvoudig worden geopend en gesloten, maar vergendelt niet door hem te sluiten. De koelkastdeur aan de bovenzijde automatisch vergrendelen ➤ De koelkastdeur ontgrendelen en openen zoals weergegeven (afb. 7, pagina 8). ✓ De koelkastdeur wordt na sluiten automatisch aan de bovenzijde vergrendeld (afb. 8, pagina 9). De koelkastdeur vergrendelen alvorens te gaan rijden ➤ Vergrendel de koelkastdeur als volgt (afb. 9, pagina 9). NL 107  RML10_OPM_WEST.book Seite 108 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Koelkast gebruiken 6.13 ! A RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen VOORZICHTIG! – Gevaar voor de gezondheid! • Controleer of het koelvermogen van de koelkast geschikt is voor de levensmiddelen die u wilt koelen. • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van de koelkast. • Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte houders in de koelkast, zodat contact met andere levensmiddelen niet mogelijk is, ook niet door druppelen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte houders worden bewaard. • Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het bewaren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het bewaren van eerder ontdooide levensmiddelen. • As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetemperatuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een temperatuurstijging in het vriesvak waardoor de opgeslagen levensmiddelen kunnen ontdooien. LET OP! • Het maximum gewicht per deurlegbord is 3 kg. Het maximum gewicht voor de gehele deur is 7,5 kg. • Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de koelkastdeur, in het onderste vak of op het onderste legbord. • Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak. ➤ Bewaar levensmiddelen zoals afgebeeld (afb. 1, pagina 4). 108 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 109 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelkast gebruiken De VG FreshBase gebruiken (alleen RML10.4T) A LET OP! Het maximum draagvermogen van de VG FreshBase is 4,5 kg. De schuif van de VG FreshBase kan worden gebruikt voor de regeling van de vochtigheid in het groentevak eronder: Optimale vochtigheid Schuifpositie Groenten Hoog ➤ Sluit de schuif. Fruit Laag ➤ Open de schuif. Koellading 6.14 ! Legborden positioneren WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Alle legborden zijn vast bevestigd om te voorkomen dat kinderen in de koelkast klimmen. • Verwijder de legborden alleen voor reiniging. • Breng de legborden weer aan en vergrendel ze. ➤ Verwijder het legbord zoals afgebeeld (afb. 0, pagina 10). ➤ Monteer het legbord in omgekeerde volgorde. Het legbord in een hoek voor wijnflessen positioneren A LET OP! Tijdens rijden mag het legbord in gekantelde positie niet gevuld zijn. ➤ Verander de positie van het legbord zoals afgebeeld (afb. a, pagina 11). De VG FreshBase verwijderen en erin steken (alleen RML10.4T) ➤ Ga als volgt te werk (afb. b, pagina 11). NL 109  RML10_OPM_WEST.book Seite 110 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Koelkast gebruiken 6.15 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Vriesvak verwijderen U kunt het vriesvak verwijderen om meer plaats te maken voor het koelkastdeel. I INSTRUCTIE • • Bewaar de vriesvakdeur en de vriesvakbodem op een veilige plek om beschadiging te voorkomen. Voer de inbouw in omgekeerde volgorde uit. ➤ Ga als volgt te werk (afb. c, pagina 12). 6.16 A I De koelkast ontdooien LET OP! Gebruik geen gereedschap of een föhn om ijs of losse bevroren delen te verwijderen. INSTRUCTIE Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ontdooid. ➤ Ga als volgt te werk (afb. d, pagina 13). 110 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 111 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 6.17 ! Koelkast gebruiken De koelkastdeur in winterpositie zetten VOORZICHTIG! De winterpositie mag niet tijdens rijden worden gebruikt. Zet de koelkastdeur en de vriezerdeur in winterpositie, als u de koelkast langdurig niet gaat gebruiken. Zo wordt schimmelvorming voorkomen. ➤ Ontdooi de koelkast (hoofdstuk „De koelkast ontdooien” op pagina 110). ➤ Schroef de haak bij de vergrendeling helemaal boven en onder aan een zijde van de deur los (afb. e, pagina 14). ➤ Duw tegen de koelkastdeur. ✓ De uitstekende pen vergrendelt in de haak. Open de deur in wintermodus als volgt: ➤ Trek de deur naar u toe. ➤ Duw de uitstekende haken aan de boven- en onderzijde van de deur er weer in. NL 111  RML10_OPM_WEST.book Seite 112 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Verhelpen van storingen 7 I RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Verhelpen van storingen INSTRUCTIE Voor een veilig gebruik van de 12-V-verbruikers in de caravan moet worden gegarandeerd dat het sleepvoertuig voldoende spanning levert. Bij sommige voertuigen schakelt het accumanagement de verbruikers automatisch uit om de voertuigaccu te beschermen. Raadpleeg uw voertuigfabrikant voor meer informatie. Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Bij gebruik met wisselstroom: De koelkast werkt niet. De zekering in de wisselstroomvoorziening is defect. Vervang de zekering. Het voertuig is niet verbonden Sluit het voertuig aan op de wisselmet de wisselstroomvoorziening. stroomvoorziening. Het wisselstroom-verwarmingselement is defect. Bij gebruik met gelijkstroom: De koelkast werkt niet. Bij gebruik met gas: De koelkast werkt niet. Raadpleeg een geautoriseerde klantenservice. De zekering in de gelijkstroomlei- De zekering van het relais moet wording is defect. den vervangen. Raadpleeg een geautoriseerde klantenservice. De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekering. (zie ook de gebruiksaanwijzing van uw voertuig.) De voertuigaccu is ontladen. Controleer de voertuigaccu, en laad deze op. De ontsteking is niet ingeschakeld. Schakel het contact in. Het gelijkstroom-verwarmingselement is defect. Raadpleeg een geautoriseerde klantenservice. Gasfles is leeg. Gasfles vervangen. De gasklep is gesloten. Draai de klep open. In de leiding bevindt zich lucht. Schakel de koelkast uit en weer in. Herhaal de procedure eventueel drie tot vier keer. Schakel het kooktoestel in, indien gemonteerd, en herhaal de procedure met de koelkast indien nodig. 112 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 113 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen van storingen Voorstel tot oplossing De netspanning is te laag. In automatisch bedrijf: De koelkast werkt in gasbedrijf, hoewel hij op het wisselstroomnet is aangesloten. De koelkast schakelt automatisch terug naar wisselstroombedrijf zodra de netspanning weer voldoende is. De koelkast koelt onvoldoende. De beluchting rond het aggregaat is onvoldoende. Controleer of het ventilatierooster vrij is. IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur correct sluit. Controleer of de koelkastafdichting correct afsluit en onbeschadigd is. Ontdooi de koelkast. De temperatuur is te hoog ingesteld. Selecteer een lagere temperatuur. De omgevingstemperatuur is te hoog. Verwijder het ventilatierooster tijdelijk, zodat de warme lucht sneller ontwijkt. Er werden te veel levensmiddelen in een keer in de koelkast geplaatst. Verwijder een deel van de levensmiddelen. Er werden te veel warme levensmiddelen in een keer in de koelkast geplaatst. Neem de warme levensmiddelen eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze er opnieuw in te doen. De koelkast is nog niet lang in gebruik. Controleer de temperatuur opnieuw na vier tot vijf uur. 7.1 Foutmeldingen en signaaltonen Alle fouten worden aangegeven door een waarschuwingssymbool, een fout-ID en een pieptoon. Piepen duurt minstens 2 minuten en wordt elke 30 minuten herhaald tot de fout is verholpen. Als meerdere fouten gelijktijdig optreden, toont het display de laatste fout. De overige fouten verschijnen nadat de laatste fout werd bevestigd. RML10.4T: Fouten worden aangegeven door een foutcode met een waarschuwingssymbool ( ) in het midden van het TFT-display. RML10.4 en RML10.4S: Bij een fout gaat het led-waarschuwingssymbool ( ) op het display permanent branden en knipperen de leds overeenkomstig de fout. NL 113  RML10_OPM_WEST.book Seite 114 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Verhelpen van storingen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T WAARSCHUWING-type foutmeldingen Alle fouten van het WAARSCHUWING-type worden automatisch gereset nadat de fout werd verholpen. RML10.4T RML10.4, RML10.4S Storing Oplossing W01 Defecte temperatuursensor in het koeldeel Raadpleeg een geautoriseerde klantenservice. W05 Wisselstroomvoeding niet verbonden of wisselstroomspanning <190 V Sluit de koelkast aan op wisselstroom of selecteer een ander energietype bijvoorbeeld gas of gelijkstroom. W06 Gelijkstroomvoeding niet verbonden Sluit de koelkast aan op gelijkstroom of selecteer een andere energietype, bijvoorbeeld gas of wisselstroom. W11 Gelijkstroomoverspanning (>16 V). Reduceer de gelijkstroomvoedingsspanning. Tankstopmodus: Gasbediening wordt 15 minuten geblokkeerd. Wacht 15 minuten of schakel naar een andere modus. De deur is langer dan 2 seconden geopend. Sluit de deur. Piep W10 + piep FOUT-type foutmeldingen Alle fouten van het FOUT-type moeten handmatig worden gereset: ➤ RML10.4T: Druk 2 seconden op de regelknop. ➤ RML10.4 en RML10.4S: Druk 2 seconden op . ✓ Er klinkt een pieptoon. ✓ De fout is gereset. 114 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 115 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T RML10.4T RML10.4, RML10.4S Storing Verhelpen van storingen Oplossing E03 Geen verbinding tussen voe- Raadpleeg een geautoriseerde dingseenheid en display klantenservice. E07 Geen koelcapaciteit in gasmodus Controleer of het apparaat is gekanteld, en maak het waterpas indien nodig. Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. E08 Geen koelcapaciteit in wisselstroommodus Controleer of het apparaat is gekanteld, en maak het waterpas indien nodig. Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. E09 Geen koelcapaciteit in gelijkstroommodus Controleer of het apparaat is gekanteld, en maak het waterpas indien nodig. Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. E12 Gasklepcontrolefout Gasbediening is niet mogelijk. Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. E13 Interne communicatiefout Gasbediening niet mogelijk. Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. E14 NL In standalone-gasbedrijf: De acculading van de accupacks is te laag Plaats de nieuwe accu’s en reset de fout. 115  RML10_OPM_WEST.book Seite 116 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Verhelpen van storingen RML10.4T E50 RML10.4, RML10.4S RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Storing Oplossing Gasblokkering na 3 ontstekingspogingen Ontsteking niet mogelijk. Gasfles is leeg. Gasfles vervangen. Reset de fout. E51 E52 Gasblokkering, interne fout in de voedingsmodule Aardcontact, gasklep Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. E53 Aardcontact, ontstekingselektrode Reset de fout. Neem contact op met de klantenservice, als de fout herhaaldelijk optreedt. Koelkastdeur sluit niet (alleen RML10.4 en RML10.4T ) I INSTRUCTIE Als de deur niet meer afdichtend sluit, is de deurhendel aan de geopende zijde geblokkeerd. ➤ Ontgrendel de deur zoals weergegeven (afb. f, pagina 14). Koelkastdeur is volledig los van het apparaat (alleen RML10.4 en RML10.4T ) ! VOORZICHTIG! Letselgevaar De deur kan compleet losraken, als de grendelpennen zijn gemanipuleerd of verdraaid. ➤ Plaats de deur zoals weergegeven (afb. g, pagina 15). 116 NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 117 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 8 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Ontkoppel de koelkast van de voeding alvorens het te reinigen en te onderhouden. LET OP! Gebruik bij de reiniging nooit borstels, schuursponsjes of harde of scherpe voorwerpen om ijslagen te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken. ➤ Reinig de koelkast regelmatig en als deze vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg de koelkast na het reinigen met een doek droog. ➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig. Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwater achter op de bodem van de koelkast. ➤ Houd de ventilatieroosters in de buitenzijde van de camper of de caravan en de koelkast-bovenventilator vrij van stof en vuil. Zo kan tijdens bedrijf gegenereerde warmte worden afgevoerd; de koelkast wordt niet beschadigd en de koelcapaciteit wordt niet gereduceerd. 8.1 ! I De gasbrander reinigen WAARSCHUWING! • Laat de brander afkoelen, alvorens deze te reinigen. • Voer geen wijzigingen uit aan de gasinrichtingen. INSTRUCTIE • Vuil in de gasbrander is merkbaar door slechte ontsteking of deflagraties. • De fabrikant adviseert ook reiniging van de brander nadat deze langdurig werd gebruikt, of minstens jaarlijks. • Bij gebruik van vloeibaar petroleumgas wordt het reinigingsinterval teruggebracht tot een half jaar of driemaandelijks, afhankelijk van de mate van vervuiling. ➤ Ga als volgt te werk (afb. h, pagina 16). NL 117  RML10_OPM_WEST.book Seite 118 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 Garantie 8.2 ! RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Onderhoud WAARSCHUWING! Werkzaamheden aan gas- en elektro-inrichtingen mogen uitsluitend door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd. ➤ Laat de gasinstallatie en de aangesloten gasafvoer vóór de eerste inbedrijfstelling van het apparaat alsmede elke twee jaar door een geautoriseerde vakman controleren op conformiteit met nationale veiligheidsvoorschriften. ➤ Houd uitgevoerd onderhoud bij in een protocol. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 I B 118 Afvoer INSTRUCTIE Dit apparaat bevat ontvlambaar isolerend blaasgas. Laat het toestel alleen door een specialist verwijderen en afvoeren. Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL  RML10_OPM_WEST.book Seite 119 Mittwoch, 8. April 2020 2:18 14 RML10.4, RML10.4S, RML10.4T 11 Technische gegevens Technische gegevens RML10,4 Aansluitspanning: RML10.4S 230 Vw/50 Hz 12 Vg Capaciteit Bruto-inhoud: Koelvak: Vriesvak: Totale netto capaciteit: Zonder vriesvak Bruto-inhoud: Netto-inhoud: 133 l 116 l 12 l 128 l 139 l 134 l Opgenomen vermogen: 170 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Energieverbruik: 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gasverbruik: 380 g/24 h Klimaatklasse: SN Afmetingen h x b x d: Gewicht: RML10.4T 1293 x 420 x 578 mm 35 kg 32 kg 35,5 kg Inspectie/certificatie: 1 Voor de actuele EU-conformiteitsverklaring voor uw toestel, zie de desbetreffende productpagina op dometic.com of raadpleeg de fabrikant direct (zie achterzijde). Gedetailleerde informatie dometic.com NL 119