Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Handleiding

Merk: Dometic

Model: RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Absorber refrigerator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Absorber-Kühlschrank

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réfrigérateur à absorption

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Absorptiekoelkast

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

NOTICENOTICE

d 90°

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

LS330

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

LS230

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4S

CLICK

RML 10.4S

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4S

CLICK

RML 10.4S

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

>3 mm

RML 10.4/RML 10.4S

RML 10.4T

4 sec

4 – 8 h

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4, RML 10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML 10.4, RML 10.4T

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

230 V

12 V

CLICK

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Safety instructions RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only be carried out by

qualified personnel.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can result in considerable danger or damage to the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

Health hazard

• This device is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the device by a person responsible for their

safety.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsuper-

vised children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Safety instructions

NOTICE! Damage hazard

• Keep the condensation opening clean at all times.

• The device lighting may only be replaced by a service agent.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

2.2 Safe operation

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

2.3 Safety when operating with gas

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

• Only operate the device at the pressure shown on the type plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations.

• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-

turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-

cle‘s manual).

• Check the national requirements for operating the device with gas

during driving.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Safety instructions RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Never operate the device with gas:

– At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While transporting the caravan or mobile home with a transport

vehicle or tow truck

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

NOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

NOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a

different energy source.

2.4 Safety when operating

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

device.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Accessories

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

NOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that

side at the top and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

NOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average

temperature setting.

3Accessories

4 Intended use

The device is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes

Description

Winter cover LS230 for the ventilation grill

Winter cover LS330 for the ventilation grill

Optional Fan Kit REF-FANKIT

Note: The Fan Kit can only be installed in refrigerators with software version 36 or higher

(fig. 2, page 5).

Optional Battery pack Pack R10-BP for stand-alone gas operation

Optional Ø2,5/5,5 mm connector for stand-alone gas operation with a 9 Vg powerbank

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 21 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Technical description RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Cooling, deep-freezing and storing food

The device is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that contain solvents

• Quick-freezing food

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The refrigerator is an absorber refrigerator and is designed for operation

• on a DC power supply (12 V)

• on an AC power supply

• with liquefied gas (propane or butane)

The refrigerator has an automatic operating mode that selects the most economical

type of energy connected. The refrigerator unit operates silently.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 22 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Technical description

5.1 Operating and display elements

RML10.4T

The TFT display features the following operating and display elements (fig. 1 A,

page 4):

Symbol Description

Cooling capacity indicator

Operation with AC power

Operation with DC power

Operation with gas

Automatic mode:

In automatic mode, the refrigerator automatically selects the most

economical operating mode in the following order of priority:

Battery:

Symbol lights up when the battery packs (optional) are fitted and the

device is in stand-alone gas mode.

Fan (optional):

Symbol lights up when die fan function is activated.

Frame heater

Symbol lights up when the frame heater is operating. The frame

heater of the freezer compartment reduces condensation.

Symbol lights up when the refrigerator is connected to the CI bus.

Dim TFT display

After 30 seconds, the brightness of the display is reduced to the set

level.

Beep off:

• Error messages and warnings are not signaled acoustically.

• Door left open for an extended period is signaled acoustically.

Beep on:

Error messages, warning messages and door left open for an

extended period are signaled acoustically.

Confirm selection and return to the main menu

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 23 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Using the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML10.4 and RML10.4S

The LED display features the following operating and display elements (fig. 1 B,

page 4):

6 Using the refrigerator

Symbol Description

ON/OFF button

Fault indicator

Operation with DC power

Operation with gas

Operation with AC power

Automatic mode

Temperature indicator

Energy selection button

Temperature selection button

NOTE

• Before starting your new refrigerator for the first time, clean it inside

and outside with a damp cloth for hygienic reasons.

• When using the refrigerator for the first time, there may be a mild

odor which will disappear after a few hours. Air out the living space

well.

• Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and fill-

ing the refrigerator before setting off on a journey.

• The cooling capacity can be affected by:

– the ambient temperature (e.g. when the vehicle is exposed to

direct sunlight)

– the amount of food to be refrigerated

– how often you open the door

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 24 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Using the refrigerator

6.1 Tips for optimal refrigerator operation

• Do not store goods in the refrigerator for the first 12 hours after start-up.

• Protect the interior of the vehicle from warming up excessively (e.g. sunshades in

the windows, air conditioner).

• Protect the refrigerator from direct sunlight (e.g. sunshades in the windows).

6.2 Operation at low outdoor temperatures

➤ Install the winter covers as shown:

• Ventilation grille LS330: fig. 3, page 5

• Ventilation grille LS230: fig. 4, page 6

6.3 Switching on the refrigerator

➤ Press for 2 seconds

– RML10.4T: the control knob

– RML10.4 and RML10.4S: the button

✔ The refrigerator starts with the most recent settings.

NOTICE!

In AC power mode and DC power mode, install both winter covers. In

gas mode or automatic mode, install the lower winter cover only. This

prevents heat from building up and ensures the fumes from the refriger-

ator can dissipate properly.

NOTE

Cold air can impact the performance of the cooling unit. Install the win-

ter covers if you determine a loss of cooling capacity at low ambient tem-

peratures.

NOTE

A winter cover that has been installed on the LS230 ventilation grille can

be identified by the bolts protruding from the ventilation grille (fig. 4 1,

page 6).

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 25 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Using the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.4 Switching off the refrigerator

➤ Press for 4 seconds

– RML10.4T: the control knob

– RML10.4 and RML10.4S: the button

✔ A beep sounds and the refrigerator switches off.

6.5 Operating the refrigerator (RML 10.4T)

Menu navigation: fig. 5, page 7

➤ Press the control knob to activate the TFT display.

The main menu is divided into three lines:

➤ Turn the control knob to select the desired detail menu.

➤ Press the control knob to open the selected detail menu.

➤ Turn the control knob to navigate through the detail menu.

✔ Selected settings are displayed in blue.

➤ Press the control knob to choose the selected setting.

➤ Confirm the selection using .

6.6 Operating the refrigerator (RML 10.4 and RML 10.4S)

Controls

➤ Repeatedly press

, until the LED indicates the desired operating mode.

➤ Repeatedly press

, until the desired temperature level is set.

Main menu Detail menu

Cooling capacity menu

Operating mode menu

Settings menu

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 26 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Using the refrigerator

6.7 Tank stop mode

If the vehicle’s ignition is switched off, the refrigerator will switch to tank stop mode

for safety reasons. This blocks gas operation for 15 minutes. The refrigerator then

automatically switches back to the standard automatic mode.

In tank stop mode

• RML10.4T: the symbol is displayed

• RML10.4 and RML10.4S: the LED flashes

6.8 Stand-alone gas mode (accessory)

For stand-alone gas mode, the optional battery packs must be installed or the

optional Ø2.5/5.5 mm connector must be plugged into a 9 Vg powerbank. This

makes connecting to AC or DC power unnecessary.

When using 12 batteries (type AA), the refrigerator can be operated in stand-alone

gas mode for 2 to 3 days.

Please note the following special features when using stand-alone gas mode:

• The light inside the refrigerator remains switched off.

• The display turns off 2 seconds after the last activity.

• The display briefly switches on every 15 seconds. This indicates that the refriger-

ator is switched on.

• If there are error messages, the display stays switched on.

WARNING!

Turn off the refrigerator or select a different operating mode if refueling

takes longer than 15 minutes.

WARNING!

In stand-alone gas mode, the refrigerator must be switched off manually

during refueling.

NOTE

• When no AC or DC power is connected, there is a load on the

batteries even when the refrigerator is off.

• Remove the batteries when the refrigerator is not in use (risk of

leakage).

• If your vehicle manufacturer has installed the

Ø2.5/5.5 mm connector,

ask the manufacturer about the connection point for the 9 Vg powerbank.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 27 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Using the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Stand-alone gas mode is indicated

• RML10.4T: by the symbols and

• RML10.4 and RML10.4S: by the flashing of LED every 15 seconds

The batteries in the battery packs must be replaced

• RML10.4T: when the error “E 14” is displayed

• RML10.4 and RML10.4S: when the error / is displayed

6.9 Setting the cooling capacity

➤ Set the cooling capacity:

– RML10.4T: Select the desired temperature level in the cooling capacity

menu.

– RML10.4 and RML10.4S: Repeatedly press

until the desired tempera-

ture level is selected.

6.10 Fan operation (optional)

For fan operation the optional fan must be installed.

When switching on the device, the fan is switched on for a short time (function test).

During the device‘s operation the fan only switches on:

• When the ambient temperature is above 32 °C.

• When the set cooling temperature is not reached within 2 hours.

• RML10.4T: When the fan function is activated.

RML10.4T

The fan operation is indicated by the symbol .

NOTE

For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average cool-

ing capacity.

NOTE

RML10.4T: In delivery state, the fan function is activated.

RML10.4, RML10.4S: The fan function is always activated and can not

be deactivated.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 28 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Using the refrigerator

6.11 Using the refrigerator door/freezer compartment

door (RML10.4 and RML10.4T)

–

Closing and securing the refrigerator door/freezer compartment door

➤ Press the door shut until you clearly hear it click at the top and bottom.

✔ The door is now closed and secured.

6.12 Using the refrigerator door (RML10.4S)

Releasing the refrigerator door

➤ Release the refrigerator door as shown (fig. 6, page 8).

✔ The refrigerator door is easy to open and close but will not be secured when

closed.

Securing the refrigerator door at the top automatically

➤ Release and open the refrigerator door as shown (fig. 7, page 8).

✔ The refrigerator door is automatically secured at the top after closing (fig. 8,

page 9).

Securing the refrigerator door before starting to drive

➤ Secure the refrigerator door as shown (fig. 9 , page 9).

CAUTION! Risk of injury

• The refrigerator door or freezer compartment door can completely

detach from the device if used incorrectly.

• Do not lean on the open refrigerator door.

NOTE

If the door is not secured correctly on the opposite side, carefully push

on the top and bottom of the door on that side until it is secured in place.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 29 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Using the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.13 Notes on storing food

➤ Store food as shown (fig. 1, page 4).

Using the VG fresh base (RML10.4T only)

The slider in the VG fresh base can be used to regulate the humidity in the vegetable

compartment below it:

CAUTION! Health hazard!

• Please check whether the cooling capacity of the refrigerator is

suitable for the food you wish to cool.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the refrigerator.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so

that raw meat and fish is not in contact with or drip onto other food.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for

keeping frozen food. It is not suitable for freezing previously

unfrozen food.

• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C

for an extended period of time, a uniform temperature cannot be

guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase

of the freezer compartment temperature and the goods stored in it

may defrost.

NOTICE!

• The maximum weight per door shelf is 3 kg. The maximum weight

for the entire door is 7.5 kg.

• Store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator door,

in the lower storage compartment or on the bottom shelf only.

• Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment.

NOTICE!

The maximum load capacity of the VG fresh base is 4.5 kg.

Goods to be cooled Optimal humidity Slider position

Vegetables

High ➤ Close the slider.

Fruit

Low ➤ Open the slider.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 30 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Using the refrigerator

6.14 Positioning the shelves

➤ Remove the shelf as shown (fig. 0, page 10).

➤ Refit the shelf in the reverse order.

Positioning the shelf at an angle for wine bottles

➤ Change the position of the shelf as shown (fig. a, page 11).

Removing and inserting the VG fresh base (RML 10.4T only)

➤ Proceed as shown (fig. b, page 11).

6.15 Removing the freezer compartment

You can take out the freezer compartment to make more space in the refrigerator

compartment.

➤ Proceed as shown (fig. c, page 12).

WARNING! Children beware!

All shelves are fixed in place to prevent children from climbing into the

refrigerator.

• Only remove the shelves for cleaning purposes.

• Refit the shelves and secure them in place.

NOTICE!

While driving, the shelf in the angled position must not be filled.

NOTE

• Keep the freezer compartment door and the base in a safe place to

prevent any damage.

• When installing, replace the parts in the reverse order.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 31 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Using the refrigerator RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.16 Defrosting the refrigerator

➤ Proceed as shown (fig. d, page 13).

6.17 Positioning the refrigerator door in the winter

position

Place the refrigerator door and the freezer compartment door into the winter posi-

tion if you are not going to use the refrigerator for an extended period of time. This

prevents mold from forming.

➤ Defrost the refrigerator (chapter “Defrosting the refrigerator” on page 32).

➤ Unscrew the hook near the securing mechanism all the way at the top and

bottom of one side of the door (fig. e, page 14).

➤ Press against the refrigerator door.

✔ The protruding pin snaps into the hook.

Open the door in winter mode as follows:

➤ Pull the door toward you.

➤ Push the protruding hooks at the top and bottom of the door back in.

NOTICE!

Do not use mechanical tools or a hair dryer to remove ice or to loosen

frozen items.

NOTE

Over time, frost builds up on the cooling fins inside the refrigerator. If this

layer of frost is about 3 mm thick, you should defrost the refrigerator.

CAUTION!

The winter position may not be used while driving.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 32 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Troubleshooting

7 Troubleshooting

NOTE

To safely operate 12 V consumer units in the caravan while driving, it

must be ensured that the towing vehicle provides sufficient voltage. On

some vehicles, the battery management system may automatically

switch off the consumer units to protect the battery. Ask

your vehicle manufacturer for more information.

Fault Possible cause Suggested remedy

In AC power mode:

The refrigerator does not

work.

The fuse in the AC power supply

is defective.

Replace the fuse.

The vehicle is not connected to

the AC power supply.

Connect the vehicle to the AC power

supply.

The AC heating element is defec-

tive.

Contact an authorized customer ser-

vice point.

In DC power mode:

The refrigerator does not

work.

The fuse in the DC cable is defec-

tive.

The fuse on the relay must be

replaced.

Contact an authorized customer ser-

vice point.

The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle fuse. (Please refer

to the operating manual of your vehi-

cle.)

The vehicle battery is discharged. Test the battery and charge it.

The ignition is not switched on. Switch on the ignition.

The DC heating element is defec-

tive.

Contact an authorized customer ser-

vice point.

In gas mode:

The refrigerator does not

work.

The gas cylinder is empty. Replace the gas cylinder.

The gas valve is closed. Turn the valve to open.

Air is in the gas line. Switch the refrigerator off and on

again. Repeat the procedure three or

four times if necessary.

If installed, switch on the stove and

repeat the process on the refrigerator if

necessary .

In automatic mode:

The refrigerator is being

operated with gas

although it is connected

to the AC power supply.

The grid voltage is too low. The refrigerator automatically switches

back to AC power supply as soon as

the grid voltage is sufficient again.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 33 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Troubleshooting RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7.1 Fault messages and signal tones

All faults are indicated by a warning symbol, a fault ID and a beep. The beeping lasts

for 2 minutes and is repeated every 30 minutes until the error has been rectified.

If multiple faults occur, the display shows the most recent fault. The underlying faults

are displayed after the last fault has been confirmed.

RML10.4T: Faults are indicated by a fault code with a warning symbol ( ) in the

middle of the TFT display.

RML10.4 and RML10.4S: In the event of a fault, the LED warning symbol (

) in the

display lights up continuously and the LEDs flash according to the fault.

The refrigerator is not

cooling adequately.

The ventilation around the cool-

ing unit is not sufficient.

Check that the ventilation grille is not

obstructed.

The evaporator is iced up. Check whether the refrigerator door

closes properly. Make sure that the

refrigerator seal fits correctly and is not

damaged. Defrost the refrigerator.

The temperature is set too high. Set a lower temperature.

The ambient temperature is too

high.

Remove the ventilation grille for a

while so that warm air can escape

quicker.

Too much food was placed in the

refrigerator at the same time.

Remove some of the food.

Too much warm food was placed

in the refrigerator at the same

time.

Remove the warm food and leave it to

cool down before putting it in again.

The refrigerator has not been

operating for very long.

Check the temperature again after four

or five hours.

Fault Possible cause Suggested remedy

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 34 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Troubleshooting

WARNING type fault messages

All faults of the WARNING type are reset automatically once the fault has been

rectified.

ERROR type fault messages

All faults of the ERROR type must be reset manually:

➤ RML10.4T: Press the control knob for 2 seconds.

➤ RML10.4 and RML10.4S: Press for 2 seconds.

✔ A beep sounds.

✔ The error has been reset.

RML10.4T

RML10.4,

RML 10.4S

Fault Solution

W01

Defective temperature sen-

sor in the refrigerator com-

partment

Contact an authorized customer

service point.

W05

AC power not connected or

AC voltage <190 V

Connect the refrigerator to AC

power or select a different energy

type, e.g. gas or DC power.

W06

DC power not connected Connect the refrigerator to DC

power or select a different energy

type, e.g. gas or AC power.

W11

DC overvoltage (>16 V). Reduce the DC supply voltage.

Tank stop mode: Gas opera-

tion is blocked for

15 minutes.

Wait 15 minutes or switch to another

operating mode.

W10

+ beep

Beep

The door has been open for

more than 2 minutes.

Close the door.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 35 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Troubleshooting RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML10.4T

RML10.4,

RML 10.4S

Fault Solution

E03 No connection between

power module and display

Contact an authorized customer

service point.

E07 No cooling capacity in gas

mode

Check if the device is at an angle

and adjust it so it is level, if neces-

sary.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E08 No cooling capacity in AC

power mode

Check if the device is at an angle

and adjust it so it is level, if neces-

sary.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E09 No cooling capacity in DC

power mode

Check if the device is at an angle

and adjust it so it is level, if neces-

sary.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E12 Gas valve test error Gas operation is not possible.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E13 Internal communication error Gas operation not possible.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E14 In stand-alone gas mode:

The battery charge of the

battery packs is too low

Insert new batteries and then reset

the error.

E50 Gas lock after 3 ignition

attempts

Ignition not possible.

The gas cylinder is empty. Replace

the gas cylinder.

Reset the error.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 36 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Troubleshooting

Refrigerator door does not close (RML10.4 and RML10.4T only)

➤ Remove the door handle blockage as shown (fig. f, page 14).

Refrigerator door has completely detached from the device (RML 10.4 and

RML 10.4T only)

➤ Insert the door as shown (fig. g, page 15).

E51 Gas lock, internal error in the

power module

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E52 Ground contact, gas valve Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E53 Ground contact, ignition

electrode

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

NOTE

If the door no longer closes, then the door handle is blocked on the

opened side.

CAUTION! Risk of injury

The door can completely detach from the device if the locking pins have

been tampered with or are twisted.

RML10.4T

RML10.4,

RML 10.4S

Fault Solution

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 37 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Cleaning and maintenance RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

8 Cleaning and maintenance

➤ Clean the refrigerator regularly and when it gets dirty using a damp cloth.

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.

➤ Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.

➤ Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate col-

lects on the bottom of the refrigerator.

➤ Make sure that the ventilation grilles in the outer wall of the mobile home or car-

avan and the refrigerator roof ventilator are free from dust and pollutants. This

ensures that the heat generated during operation can dissipate, the refrigerator

is not damaged and the cooling capacity is not reduced.

8.1 Cleaning the gas burner

➤ Proceed as shown (fig. h, page 16).

WARNING!

Always disconnect the refrigerator from the energy supply before

cleaning and servicing it.

NOTICE!

When cleaning, never use sharp cleaning agents or hard or pointed

tools to remove layers of ice or to loosen objects which have frozen in

place.

WARNING!

• Allow the burner to cool down before cleaning it.

• Do not modify the gas equipment.

NOTE

• Dirt in the gas burner is indicated by poor ignition or deflagrations.

• The manufacturer also recommends cleaning the burner after it has

not been used for an extended period, and at least once a year.

• When using liquefied petroleum gas, the cleaning interval is

reduced to half yearly or quarterly, depending on the level of dirt.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 38 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Warranty

8.2 Maintenance

➤ Have the gas system and connected flues inspected before starting up the

device for the first time, and by an authorized professional every two years to

ensure they comply with the national safety requirements.

➤ Keep a record of any maintenance performed.

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at

collection points.

WARNING!

Work on gas and electrical installations may only be performed by

qualified technicians.

NOTE

This device contains flammable insulation blowing gas.

Only have the device removed and disposed of by a specialist.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 39 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Technical data RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

11 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the

respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly

(see dometic.com/dealer).

RML10.4 RML10.4S RML10.4T

Connection voltage: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capacity

Gross capacity:

Refrigerator compartment:

Freezer compartment:

Total net capacity:

Excluding freezer compartment

Gross capacity:

Net capacity:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Power consumption: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Energy consumption: 3.2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gas consumption: 380 g/24 h

Climate class: SN

Dimensions H x W x D: 1293 x 420 x 578 mm

Weight: 35kg 32kg 35.5kg

Inspection/certification:

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 40 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Erklärung der Symbole

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Kühlschrank bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten

oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden

wird.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 41 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Sicherheitshinweise RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.

–Lüften Sie den Raum gut.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas im Gerät.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen vorgesehen, sofern

nicht eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person erfolgt ist.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 42 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Sicherheitshinweise

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.

• Die Beleuchtung des Geräts darf nur vom Kundendienst gewechselt

werden.

• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter

keinen Hochdruckreiniger.

• Montieren Sie die Winterabdeckungen der Lüftungsgitter (Zubehör),

wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer

Betrieb genommen wird.

2.2 Sicherheit beim Betrieb

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn.

• Das Aggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß.

Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei ent-

nommenen Lüftungsgittern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Geräts.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht abgedeckt werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb mit Gas

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild ange-

gebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeinge-

stellte Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 43 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Sicherheitshinweise RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Betreiben Sie das Gerät während der Fahrt nur dann mit Gas, wenn

der Fahrzeughersteller den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt

erlaubt (siehe Fahrzeuganleitung).

• Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften über den Betrieb des

Geräts mit Gas während der Fahrt.

• Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas

– an Tankstellen

–in Parkhäusern

–auf Fähren

– während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit

einem Transport- oder Abschleppfahrzeug

• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtig-

keit.

• Bei Gasgeruch:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das

Flaschenventil.

– Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.

– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

– Löschen Sie offene Flammen.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie nur Flüssiggas, kein Erdgas (siehe Typenschild).

HINWEIS

• In Höhen über 1000 m können Zündungsprobleme auftreten. Wenn

möglich, wechseln Sie auf eine andere Energieart.

2.4 Sicherheit beim Bedienen

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der

Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.

• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheb-

lichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten

Behältern eingelagert werden.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 44 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Zubehör

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät,

damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder

auf diese abtropfen.

• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht:

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu

verhindern.

Verletzungsgefahr

• Die Gerätetür oder die Frosterfachtür können sich bei unsach-

gemäßem Gebrauch komplett vom Gerät lösen. Drücken Sie die

Türen zu, bis Sie oben und unten ein deutliches Klicken hören.

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Ist die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht korrekt verriegelt,

drücken Sie vorsichtig auf der Seite oben und unten, bis sie verriegelt.

• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen

ausschließlich in der Gerätetür, in der unteren Aufbewahrungsschale

oder auf dem unteren Tragrost.

HINWEIS

• Informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob das Batterie-

management Ihres Fahrzeugs zum Schutz der Batterie Verbraucher

abschaltet.

• Bringen Sie die Gerätetür und die Frosterfachtür in Winterstellung,

wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen. Schimmelbildung wird

so vermieden.

• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die

mittlere Temperatureinstellung.

3Zubehör

Bezeichnung

Winterabdeckung LS230 für das Lüftungsgitter

Winterabdeckung LS330 für das Lüftungsgitter

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 45 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich für:

• Einbau in Wohnwagen und Wohnmobile

• Kühlen, Tiefkühlen und Lagern von Lebensmitteln

Das Gerät eignet sich nicht für:

• Lagerung von Medikamenten

• Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen

• Einfrieren von Lebensmitteln

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation

und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfeh-

ler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße War-

tung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller

gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen

technische Daten zu ändern.

Optionales Fan Kit REF-FANKIT

Hinweis: Das Fan Kit kann nur in Kühlschränke mit der Software-Version 36 oder höher

eingebaut werden (Abb. 2, Seite 5).

Optionales Battery Pack R10-BP für den autarken Gasbetrieb

Optionaler Anschlussstecker mit Ø2,5/5,5 mm für autarken Gasbetrieb mit einer

9-Vg-Powerbank

Bezeichnung

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 46 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Technische Beschreibung

5 Technische Beschreibung

Der Kühlschrank ist ein Absorber-Kühlschrank und ist ausgelegt für den Betrieb

• an einem Gleichstromnetz (12 V)

• an einem Wechselstromnetz

• mit Flüssiggas (Propan oder Butan)

Der Kühlschrank verfügt über einen automatischen Betriebsmodus, in dem die güns-

tigste angeschlossene Energieart gewählt wird.Das Kühlschrankaggregat arbeitet

geräuschlos.

5.1 Bedien- und Anzeigeelemente

RML10.4T

Das TFT-Display verfügt über folgende Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 1 A,

Seite 4):

Symbol Beschreibung

Kühlleistungsanzeige

Betrieb mit Wechselstrom

Betrieb mit Gleichstrom

Betrieb mit Gas

Automatikbetrieb:

Im Automatikmodus wählt der Kühlschrank automatisch die güns-

tigste Betriebsart nach folgender Priorität aus

Batterie:

Symbol leuchtet, wenn die Batteriepacks (optional) eingelegt sind

und das Gerät im autarken Gasbetrieb ist.

Lüfter (optional):

Symbol leuchtet, wenn die Lüfterfunktion aktiviert ist.

Rahmenheizung

Symbol leuchtet, wenn die Rahmenheizung in Betrieb ist. Die Rah-

menheizung des Frosterfachs reduziert die Kondenswasserbildung.

Symbol leuchtet, wenn der Kühlschrank mit dem CI-Bus verbunden

ist.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 47 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Technische Beschreibung RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RML10.4 und RML10.4S

Das LED-Display verfügt über folgende Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 1 B,

Seite 4):

TFT-Display dimmen

Nach 30 Sekunden wird die Helligkeit des Displays auf die einge-

stellte Stufe reduziert.

Piepton aus:

• Fehlermeldungen und Warnmeldungen werden akustisch nicht

signalisiert.

• Länger offenstehende Tür wird akustisch signalisiert.

Piepton an:

Fehlermeldungen, Warnmeldungen und länger offenstehende Tür

werden akustisch signalisiert.

Auswahl bestätigen und ins Hauptmenü zurückkehren

Symbol Beschreibung

EIN-/AUS-Taste

Störungsanzeige

Betrieb mit Gleichstrom

Betrieb mit Gas

Betrieb mit Wechselstrom

Automatikmodus

Temperaturanzeige

Energiewahltaste

Temperaturwahltaste

Symbol Beschreibung

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 48 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Kühlschrank bedienen

6 Kühlschrank bedienen

6.1 Tipps zur optimalen Nutzung des Kühlschranks

• Lagern Sie Waren erst 12 Stunden nach Inbetriebnahme des Kühlschranks ein.

• Schützen Sie das Fahrzeuginnere vor zu hoher Erwärmung (z. B. Beschattung der

Fenster, Klimaanlage).

• Schützen Sie den Kühlschrank vor direkter Sonneneinstrahlung (z. B. Beschat-

tung der Fenster).

6.2 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen

➤ Montieren Sie die Winterabdeckungen wie dargestellt:

HINWEIS

• Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, reinigen Sie

ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch.

• Bei Erstinbetriebnahme des Kühlschranks kann es zu einer Geruchs-

bildung kommen, die sich nach einigen Stunden verflüchtigt. Durch-

lüften Sie den Wohnraum gut.

• Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab, besonders bei Inbetrieb-

nahme und Befüllen des Kühlschranks vor Reiseantritt.

• Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von:

– der Umgebungstemperatur (z. B. wenn das Fahrzeug direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist)

– der Menge der zu kühlenden Lebensmittel

– der Häufigkeit des Türöffnens

ACHTUNG!

Montieren Sie im Wechselstrombetrieb und Gleichstrombetrieb beide

Winterabdeckungen. Montieren Sie im Gasbetrieb oder Automatikbe-

trieb nur die untere Winterabdeckung. Dadurch wird ein Wärmestau

vermieden und die Abgase des Kühlschranks können korrekt abgeleitet

werden.

HINWEIS

Kalte Luft kann die Leistung des Aggregats einschränken. Montieren Sie

die Winterabdeckungen, wenn Sie bei niedrigen Außentemperaturen

einen Kühlleistungsverlust feststellen.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 49 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Kühlschrank bedienen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Lüftungsgitter LS330: Abb. 3, Seite 5

• Lüftungsgitter LS230: Abb. 4, Seite 6

6.3 Kühlschrank einschalten

➤ Drücken Sie für 2 Sekunden

– RML10.4T: den Bedienknopf

– RML10.4 und RML10.4S: die Taste

✔ Der Kühlschrank startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen.

6.4 Kühlschrank ausschalten

➤ Drücken Sie für 4 Sekunden

– RML10.4T: den Bedienknopf

– RML10.4 und RML10.4S: die Taste

✔ Ein Piepton ertönt und der Kühlschrank schaltet aus.

6.5 Kühlschrank bedienen (RML10.4T)

Menüführung: Abb. 5, Seite 7

➤ Drücken Sie den Bedienknopf, um das TFT-Display zu aktivieren.

Das Hauptmenü ist in drei Zeilen aufgeteilt:

➤ Drehen Sie den Bedienknopf, um das gewünschte Detailmenü auszuwählen.

➤ Drücken Sie den Bedienknopf, um das gewählte Detailmenü zu öffnen.

HINWEIS

Sie erkennen eine am Lüftungsgitter LS230 montierte Winterabdeckung

an den aus dem Lüftungsgitter herausragenden Bolzen (Abb. 4 1,

Seite 6).

Hauptmenü Detailmenü

Kühlleistungsmenü

Betriebsartenmenü

Einstellungsmenü

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 50 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Kühlschrank bedienen

➤ Drehen Sie den Bedienknopf, um durch das Detailmenü zu navigieren.

✔ Ausgewählte Einstellungen werden blau angezeigt.

➤ Drücken Sie den Bedienknopf, um die gewählte Einstellung auszuwählen.

➤ Bestätigen Sie die Auswahl mit .

6.6 Kühlschrank bedienen (RML10.4 und RML10.4S)

Steuerung

➤ Drücken Sie wiederholt

, bis die LED des gewünschten Betriebsmodus

leuchtet.

➤ Drücken Sie wiederholt

, bis die gewünschte Temperaturstufe eingestellt ist.

6.7 Tank-Stopp-Modus

Wenn die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet wird, schaltet der Kühlschrank aus

Sicherheitsgründen in den Tank-Stopp-Modus. Hierdurch wird der Gasbetrieb

15 Minuten blockiert. Danach schaltet der Kühlschrank automatisch wieder in den

regulären Automatikbetrieb.

Im Tank-Stopp-Modus

• RML10.4T: wird das Symbol angezeigt

• RML10.4 und RML10.4S: blinkt die LED

6.8 Autarker Gasbetrieb (Zubehör)

WARNUNG!

Schalten Sie den Kühlschrank aus oder wählen Sie einen anderen

Betriebsmodus, wenn der Tankvorgang länger als 15 Minuten dauert.

WARNUNG!

Im autarken Gasbetrieb muss der Kühlschrank während des Tankens

manuell abgeschaltet werden.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 51 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Kühlschrank bedienen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Für einen autarken Gasbetrieb müssen die optionalen Batteriepacks montiert oder

der Ø2,5/5,5 mm-Stecker mit einer 9V-

g-Powerbank verbunden sei. Ein Anschluss

von Wechselstrom oder Gleichstrom ist dann nicht mehr notwendig.

Beim Einsatz von 12 Batterien (Typ AA) kann der Kühlschrank 2 – 3 Tage autark

betrieben werden.

Beachten Sie folgende Besonderheiten im autarken Gasbetrieb:

• Die Kühlschrankinnenbeleuchtung bleibt ausgeschaltet.

• Das Display schaltet sich 2 Sekunden nach letzter Aktivität aus.

• Das Display schaltet sich alle 15 Sekunden kurz ein. Hierdurch wird angezeigt,

dass der Kühlschrank eingeschaltet ist.

• Bei Fehlermeldungen schaltet sich das Display dauerhaft ein.

Der autarke Gasbetrieb wird

angezeigt

• RML10.4T: durch die Symbole und

• RML10.4 und RML10.4S: das Blinken der LED alle 15 Sekunden

Die Batterien der Batteriepacks müssen ausgetauscht werden

• RML10.4T: wenn der Fehler „E 14“ angezeigt wird

• RML10.4 und RML10.4S: wenn der Fehler / angezeigt wird

6.9 Kühlleistung einstellen

HINWEIS

• Die Batterien werden auch bei ausgeschaltetem Kühlschrank belas-

tet, wenn kein Anschluss von Wechselstrom oder Gleichstrom

besteht.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Kühlschrank nicht genutzt

wird (Auslaufgefahr).

• Wenn ihr Fahrzeughersteller den Ø2,5/5,5 mm-Anschlussstecker

installiert hat, fragen Sie den Hersteller nach der Anschlussstelle für

die 9V-

g-Powerbank.

HINWEIS

Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C

die mittlere Kühlleistung.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 52 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Kühlschrank bedienen

➤ Stellen Sie die Kühlleistung ein:

– RML10.4T: Wählen Sie im Kühlleistungsmenü die gewünschte Temperatur-

stufe aus.

– RML10.4 und RML10.4S: Drücken Sie die Taste

wiederholt bis die

gewünschte Temperaturstufe ausgewählt ist.

6.10 Lüfterbetrieb (optional)

Für Lüfterbetrieb muss der optionale Lüfter montiert sein.

Beim Einschalten des Gerätes schaltet sich der Lüfter für kurze Zeit ein (Funktions-

test). Während des Gerätebetriebs schaltet sich der Lüfter nur ein:

• Wenn die Umgebungstemperatur mehr als 32 °C beträgt.

• Wenn die eingestellte Kühltemperatur innerhalb von 2 Stunden nicht erreicht ist.

• RML10.4T: Wenn die Lüfterfunktion aktiviert ist.

RML10.4T

Der Lüfterbetrieb wird angezeigt durch das Symbol .

6.11 Kühlschranktür/Frosterfachtür benutzen

(RML10.4 und RML10.4T)

–

Kühlschranktür/Frosterfachtür schließen und verriegeln

➤ Drücken Sie die Tür zu, bis Sie oben und unten ein deutliches Klicken hören.

✔ Die Tür ist nun geschlossen und verriegelt.

HINWEIS

RML10.4T: Im Auslieferungszustand ist die Lüfterfunktion aktiviert.

RML10.4, RML10.4S: Die Lüfterfunktion ist immer aktiviert und kann

nicht deaktiviert werden.

VORSICHT! – Verletzungsgefahr

• Die Kühlschranktür oder Frosterfachtür kann sich bei unsachgemä-

ßem Gebrauch komplett vom Gerät lösen.

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Kühlschranktür.

HINWEIS

Ist die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht korrekt verriegelt,

drücken Sie vorsichtig auf der Seite oben und unten, bis sie verriegelt.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 53 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Kühlschrank bedienen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.12 Kühlschranktür benutzen (RML10.4S)

Kühlschranktür entriegeln

➤ Entriegeln Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 6, Seite 8).

✔ Die Kühlschranktür lässt sich leicht öffnen und schließen, wird aber beim

Schließen nicht verriegelt.

Kühlschranktür oben automatisch verriegeln

➤ Entriegeln und öffnen Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 7, Seite 8).

✔ Die Kühlschranktür verriegelt nach dem Schließen oben automatisch (Abb. 8,

Seite 9).

Kühlschranktür vor Fahrtantritt verriegeln

➤ Verriegeln Sie die Kühlschranktür wie dargestellt (Abb. 9, Seite 9).

6.13 Hinweise zum Einlagern von Lebensmitteln

VORSICHT! – Gesundheitsgefahr!

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Kühlschranks den Anforderun-

gen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.

• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheb-

lichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät,

damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen

oder auf diese abtropfen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten

Behältern eingelagert werden.

• Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die Aufbewah-

rung gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeignet zum

Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter

+10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Froster-

fachtemperatur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem

möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen

des eingelagerten Gutes führen.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 54 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Kühlschrank bedienen

➤ Lagern Sie Lebensmittel wie dargestellt (Abb. 1, Seite 4).

VG-Fresh-Boden nutzen (nur RML10.4T)

Über den Schieberegler im VG-Fresh-Boden kann die Luftfeuchtigkeit in der Gemü-

seschale darunter reguliert werden:

6.14 Tragroste positionieren

➤ Entnehmen Sie den Tragrost wie dargestellt (Abb. 0, Seite 10).

➤ Setzen Sie den Tragrost in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

ACHTUNG!

• Das Maximalgewicht pro Türetagere beträgt 3 kg. Das Maximalge-

wicht für die gesamte Tür beträgt 7,5 kg.

• Verstauen Sie schwere Gegenstände, wie z. B. Flaschen oder

Dosen, ausschließlich in der Kühlschranktür, in der unteren Aufbe-

wahrungsschale oder auf dem unteren Tragrost.

• Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Frosterfach

auf.

ACHTUNG!

Die maximale Beladung des VG-Fresh-Bodens beträgt 4,5 kg.

Kühlgut

Optimale Luftfeuch-

tigkeit

Position Schieberegler

Gemüse

hoch ➤ Schließen Sie den Schieberegler.

Obst

gering ➤ Öffnen Sie den Schieberegler.

WARNUNG! Kinderfalle!

Alle Tragroste sind fixiert, damit Kinder nicht in den Kühlschrank hinein-

steigen können.

• Entfernen Sie die Tragroste nur zur Reinigung.

• Setzen Sie die Tragroste wieder ein und verriegeln Sie sie.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 55 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Kühlschrank bedienen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Tragrost für Weinflaschen schräg positionieren

➤ Ändern Sie die Position des Tragerostes wie dargestellt (Abb. a, Seite 11).

VG-Fresh-Boden entnehmen und einsetzen (nur RML10.4T)

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. b, Seite 11).

6.15 Frosterfach entnehmen

Sie können das Frosterfach herausnehmen, um den Kühlraum zu vergrößern.

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. c, Seite 12).

6.16 Kühlschrank abtauen

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. d, Seite 13).

ACHTUNG!

Das Tragerost in schräger Position darf während der Fahrt nicht befüllt

sein.

HINWEIS

• Lagern Sie die Frosterfachtür und den Frosterfachboden sorgfältig,

um Beschädigungen zu vermeiden.

• Führen Sie den Einbau in umgekehrter Reihenfolge durch.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge und keinen Föhn

zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegen-

stände.

HINWEIS

Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühl-

schranks. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den

Kühlschrank abtauen.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 56 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Störungen beseitigen

6.17 Kühlschranktür in Winterstellung positionieren

Bringen Sie die Kühlschranktür und die Frosterfachtür in Winterstellung, wenn Sie

den Kühlschrank längere Zeit nicht nutzen. Schimmelbildung wird so vermieden.

➤ Tauen Sie den Kühlschrank ab (Kapitel „Kühlschrank abtauen“ auf Seite 56).

➤ Drehen Sie auf einer Seite jeweils oben und unten an der Tür im Bereich der Ver-

riegelung den Haken bis zum Anschlag heraus (Abb. e, Seite 14).

➤ Drücken Sie die Kühlschranktür an.

✔ Der hervorstehende Pin rastet im Haken ein.

Öffnen Sie die Tür in Winterstellung wie folgt:

➤ Ziehen Sie die Tür zu sich heran.

➤ Drücken Sie die herausstehenden Haken oben und unten an der Tür wieder ein.

7 Störungen beseitigen

VORSICHT!

Die Winterstellung darf nicht während der Fahrt positioniert sein.

HINWEIS

Für den sicheren Betrieb von 12-V-Verbrauchern in Wohnwagen wäh-

rend der Fahrt muss sichergestellt sein, dass das Zugfahrzeug ausrei-

chend Spannung zur Verfügung stellt. Bei einigen Fahrzeugen kann es

passieren, dass das Batteriemanagement des Fahrzeugs zum Schutz der

Batterie Verbraucher abschaltet. Informieren Sie sich hierzu bei

Ihrem Fahrzeughersteller.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Im Wechselstrombetrieb:

Der Kühlschrank funktio-

niert nicht.

Sicherung im Wechselstromnetz

ist defekt.

Ersetzen Sie die Sicherung.

Das Fahrzeug ist nicht an das

Wechselstromnetz angeschlos-

sen.

Verbinden Sie das Fahrzeug mit dem

Wechselstromnetz.

Das Wechselstrom-Heizelement

ist defekt.

Wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 57 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Störungen beseitigen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Im Gleichstrombetrieb:

Der Kühlschrank funktio-

niert nicht.

Die Sicherung in der Gleich-

strom-Leitung ist defekt.

Die Sicherung am Relais muss ersetzt

werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

Die Fahrzeug-Sicherung ist

durchgebrannt.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung

aus. (Beachten Sie dazu die Bedie-

nungsanleitung zu Ihrem KFZ.)

Die Fahrzeugbatterie ist entla-

den.

Prüfen Sie die Fahrzeugbatterie und

laden Sie diese.

Die Zündung ist nicht eingeschal-

tet.

Schalten Sie die Zündung ein.

Das Gleichstrom-Heizelement ist

defekt.

Wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

Im Gasbetrieb:

Der Kühlschrank funktio-

niert nicht.

Die Gasflasche ist leer. Ersetzen Sie die Gasflasche.

Das Gasventil ist geschlossen. Drehen Sie das Gasventil auf.

Luft befindet sich in der Leitung. Schalten Sie den Kühlschrank aus und

wieder ein. Wiederholen Sie den Vor-

gang ggf. drei- bis viermal.

Sofern vorhanden, schalten Sie ggf.

den Kocher ein und wiederholen Sie

den Vorgang beim Kühlschrank.

Im automatischen Betrieb:

Der Kühlschrank ist im

Gasbetrieb, obwohl er am

Wechselstromnetz ange-

schlossen ist.

Die Netzspannung ist zu niedrig. Der Kühlschrank wechselt automa-

tisch in den Wechselstrombetrieb

zurück, sobald die Netzspannung wie-

der ausreichend ist.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 58 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Störungen beseitigen

7.1 Störungsmeldungen und Signaltöne

Alle Störungen werden mit einem Warnsymbol, einer Störungsidentifizierung und

einem Piepton signalisiert. Der Piepton dauert 2 Minuten und wird alle 30 Minuten

wiederholt, bis der Fehler behoben wurde.

Falls mehrere Störungen auftreten, zeigt das Display die letzte Störung an. Zu

Grunde liegende Störungen werden angezeigt, nachdem die letzte Störung bestä-

tigt wurde.

RML10.4T: Störungen werden durch einen Störungscode mit Warnsymbol ( ) in

der Mitte des TFT-Displays angezeigt.

RML10.4 und RML10.4S: Bei einer Störung leuchtet die Warnsymbol-LED (

) im

Display permanent und entsprechend der Störung blinken LEDs.

Der Kühlschrank kühlt

nicht ausreichend.

Die Belüftung um das Aggregat

ist unzureichend.

Prüfen Sie, ob die Lüftungsgitter frei

sind.

Der Verdampfer ist vereist. Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür rich-

tig schließt. Prüfen Sie, ob die Dich-

tung des Kühlschranks umlaufend

korrekt anliegt und nicht beschädigt

ist. Tauen Sie den Kühlschrank ab.

Die Temperatur ist zu hoch einge-

stellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Umgebungstemperatur ist zu

hoch.

Entnehmen Sie zeitweise die Lüftungs-

gitter, sodass die warme Luft schneller

entweicht.

Es wurden zu viele Lebensmittel

gleichzeitig in den Kühlschrank

gegeben.

Entnehmen Sie einen Teil der Lebens-

mittel.

Es wurden zu viele warme

Lebensmittel gleichzeitig in den

Kühlschrank gegeben.

Entnehmen Sie die warmen Lebens-

mittel und lassen Sie sie vor der Einla-

gerung abkühlen.

Der Kühlschrank ist noch nicht

lange in Betrieb.

Prüfen Sie die Temperatur erneut nach

vier bis fünf Stunden.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 59 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Störungen beseitigen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Störungsmeldungen vom Typen WARNUNG

Alle Störungen vom Typen WARNUNG setzen sich automatisch zurück, nachdem

die Störung beseitigt wurde.

Störungsmeldungen vom Typen FEHLER

Alle Störungen vom Typen FEHLER müssen manuell zurückgesetzt werden:

➤ RML10.4T: Drücken Sie den Bedienknopf 2 Sekunden.

➤ RML10.4 und RML10.4S: Drücken Sie die Taste für 2 Sekunden.

✔ Ein Piepton ertönt.

✔ Der Fehler ist zurückgesetzt.

RML10.4T

RML10.4,

RML 10.4S

Störung Lösung

W01

Temperatursensor im Kühl-

schrankfach defekt

Wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

W05

Wechselstrom nicht verbun-

den oder Wechselstrom

<190 V

Verbinden sie den Kühlschrank mit

Wechselstrom oder wählen Sie eine

andere Energieart aus, z. B. Gas

oder Gleichstrom.

W06

Gleichstrom nicht verbun-

den

Verbinden Sie den Kühlschrank mit

Gleichstrom oder wählen Sie ein

andere Energieart aus, z. B. Gas

oder Wechselstrom.

W11

Gleichstrom-Überspannung

(> 16 V).

Verringern Sie die

Gleichstrom-Versorgungsspannung

Tank-Stopp-Modus:

Der Gasbetrieb ist für

15 Minuten blockiert.

Warten Sie 15 Minuten oder schal-

ten Sie auf eine andere Betriebsart

um.

W10

+ Piepton

Piepton

Die Tür ist länger als

2 Minuten geöffnet.

Schließen Sie die Tür.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 60 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Störungen beseitigen

RML10.4T

RML10.4,

RML 10.4S

Störung Lösung

E03 Keine Verbindung zwischen

Powermodul und Display

Wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst.

E07 Keine Kühlleistung im Gas-

betrieb

Prüfen Sie, ob das Gerät schräg

steht und stellen Sie es gegebenen-

falls gerade.

Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E08 Keine Kühlleistung im

Wechselstrombetrieb

Prüfen Sie, ob das Gerät schräg

steht und stellen Sie es gegebenen-

falls gerade.

Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E09 Keine Kühlleistung im

Gleichstrombetrieb

Prüfen Sie, ob das Gerät schräg

steht und stellen Sie es gegebenen-

falls gerade.

Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E12 Fehler im Gasventiltest Gasbetrieb ist nicht möglich.

Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E13 Interner Kommunikations-

fehler

Gasbetrieb nicht möglich.

Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E14 Im autarken Gasbetrieb: Die

Batterieladung der Batterie-

packs ist zu niedrig

Setzen Sie neue Batterien ein und

setzen Sie anschließend den Fehler

zurück.

E50 Gassperre nach

3 Zündungsversuchen

Zündung nicht möglich.

Die Gasflasche ist leer. Wechseln

Sie die Gasflasche.

Setzen Sie den Fehler zurück.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 61 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Störungen beseitigen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Kühlschranktür lässt sich nicht schließen (nur RML10.4 und RML10.4T)

➤ Lösen Sie die Blockierung des Türgriffs wie dargestellt (Abb. f, Seite 14).

Kühlschranktür hat sich komplett vom Gerät gelöst

(nur RML10.4 und RML10.4T)

➤ Setzen Sie die Tür ein wie dargestellt (Abb. g, Seite 15).

E51 Gassperre, interner Fehler im

Powermodul

Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E52 Masseschluss, Gasventil Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

E53 Masseschluss Zündelektrode Setzen Sie den Fehler zurück.

Kontaktieren Sie den Kundendienst,

wenn der Fehler weiterhin auftritt.

HINWEIS

Lässt sich die Tür nicht mehr schließen, ist der Türgriff auf der geöffneten

Seite blockiert.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Die Tür kann sich komplett vom Gerät lösen, wenn die Sperrstifte mani-

puliert oder verkantet sind.

RML10.4T

RML10.4,

RML 10.4S

Störung Lösung

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 62 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Reinigung und Wartung

8 Reinigung und Wartung

➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit

einem feuchten Tuch.

➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elek-

tronik beschädigen.

➤ Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.

➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.

Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt

sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsgitter in der Außenwand des Wohnmobils

oder Wohnwagens und der Dachentlüfter des Kühlschranks frei von Staub und

Verunreinigungen sind. Dies gewährleistet, dass die beim Betrieb entstehende

Wärme abgeführt werden kann, der Kühlschrank keinen Schaden nimmt und die

Kühlleistung nicht verringert wird.

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank von der

Energieversorgung.

ACHTUNG!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder

harte und spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum

Lösen festgefrorener Gegenstände.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 63 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Gewährleistung RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

8.1 Gasbrenner reinigen

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. h, Seite 16).

8.2 Wartung

➤ Lassen Sie die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen vor der ers-

ten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem autori-

sierten Sachkundigen auf Einhaltung der nationalen Sicherheitsanforderungen

prüfen.

➤ Bewahren Sie die Nachweise über durchgeführte Wartungen auf.

9Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe

dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

WARNUNG!

• Lassen Sie den Brenner abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an Gaseinrichtungen vor.

HINWEIS

• Verschmutzungen im Gasbrenner machen sich durch einen schlech-

ten Zündvorgang bzw. Verpuffungen bemerkbar.

• Der Hersteller empfiehlt, den Brenner auch nach längerer Standzeit,

mindestens jedoch einmal pro Jahr zu reinigen.

• Bei der Verwendung von LPG-Autogas verkürzt sich das Reinigungs-

intervall, je nach Verschmutzungsgrad, auf halb- oder vierteljährlich.

WARNUNG!

Arbeiten an Gas- und Elektroinstallationen dürfen nur von einem zuge-

lassenen Fachmann ausgeführt werden.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 64 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Entsorgung

10 Entsorgung

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim

Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

HINWEIS

Dieses Gerät enthält entflammbares Isoliertreibgas.

Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann ausbauen und entsorgen.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 65 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Technische Daten RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

11 Technische Daten

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen

Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe

dometic.com/dealer).

RML10.4 RML10.4S RML10.4T

Anschlussspannung: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Inhalt

Bruttoinhalt:

Kühlraum:

Frosterfach:

Nutzinhalt insgesamt:

Frosterfach entnommen

Bruttoinhalt:

Nutzinhalt:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Leistungsaufnahme: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Energieverbrauch: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gasverbrauch: 380 g/24 h

Klimaklasse: SN

Abmessungen H x B x T: 1293 x 420x 578 mm

Gewicht: 35 kg 32 kg 35,5 kg

Prüfung/Zertifikat:

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 66 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Signification des symboles

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que

vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser

ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le

manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les

avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou

d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la

documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,

rendez-vous sur dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 67 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Consignes de sécurité RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Seul un personnel qualifié est habilité à monter et démonter l’appareil.

• Si l’appareil présente des traces de dommages visibles, il ne doit pas

être mis en service.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations et

des opérations de maintenance sur l’appareil. Toute réparation mal

effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers ou d’endommager

l’appareil.

Risque d’incendie

• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.

En cas d’endommagement du circuit frigorifique (odeur

d’ammoniac) :

– Éteignez l’appareil.

– Évitez tout feu ouvert et toute étincelle.

– Aérez bien la pièce.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l’appareil.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 68 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Consignes de sécurité

Risques pour la santé

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure

d’utiliser l’appareil en toute sécurité – que ce soit en raison de défi-

ciences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque

d’expérience ou de connaissances – ne sont pas autorisées à le faire

sans surveillance, sauf si une personne garante de leur sécurité les

surveille ou leur donne les instructions adéquates.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Veillez à ce que l’ouverture d’eau de condensation soit toujours

propre.

• L’éclairage de l’appareil ne peut être remplacé que par le service

après-vente.

• En nettoyant le véhicule dans la zone de la grille d’aération, n’utilisez

pas de nettoyeur à haute pression.

• Montez les housses d’hiver de la grille d’aération (accessoires) si le

véhicule est nettoyé de l’extérieur ou n’est pas mis en service pendant

une période prolongée.

2.2 Sécurité lors du fonctionnement

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessures

• Avant le départ, fermez et verrouillez la porte de l’appareil.

• Le groupe frigorifique qui se trouve à l’arrière de l’appareil devient très

chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec

des pièces conductrices de chaleur quand les grilles d’aération sont

retirées.

AVIS ! Risque d’endommagement

• N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur de l’appareil.

• Assurez-vous que les grilles d’aération ne sont pas recouvertes.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 69 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Consignes de sécurité RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

2.3 Sécurité lors du fonctionnement au gaz

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’explosion

• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez

uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant

aux prescriptions nationales.

• Pendant le trajet, ne faites fonctionner l’appareil au gaz que si le

constructeur du véhicule autorise l’utilisation de l’installation de gaz

pendant le trajet (voir le manuel du véhicule).

• Contrôlez les réglementations nationales concernant le fonctionne-

ment de l’appareil au gaz pendant le trajet.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil au gaz

– dans les stations-services

– dans les parkings souterrains

– durant les traversées en ferry

– pendant le transport du camping-car ou de la caravane au moyen

d’un véhicule de transport ou de remorquage

• Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à l’aide d’une flamme

nue.

• En cas d’odeur de gaz :

– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz et la vanne de la

bouteille.

– Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce.

– N’actionnez aucun interrupteur.

– Éteignez les flammes nues.

– Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Utilisez uniquement du gaz liquide, pas de gaz naturel (voir la plaque

signalétique).

REMARQUE

• À des altitudes au-dessus de 1000 m, des problèmes d’allumage

peuvent se produire. Si possible, passez à un autre mode d’énergie.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 70 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Consignes de sécurité

2.4 Sécurité d’utilisation

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risques pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à

la température de conservation recommandée pour les aliments que

vous souhaitez conserver au frais.

• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température

risque d’augmenter considérablement dans les compartiments de

l’appareil.

• Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages originaux

ou dans des récipients appropriés.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés

afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se

trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

Risque de blessures

• En cas de mauvaise utilisation, la porte de l’appareil ou celle du

compartiment conservateur peut entièrement se détacher de

l’appareil. Poussez les portes jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en

haut et en bas de manière audible.

• Ne vous appuyez pas sur la porte ouverte de l’appareil.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Si la porte du côté opposé n’est pas correctement verrouillée,

poussez prudemment sur le côté en haut et en bas jusqu’à ce qu’elle

se verrouille.

• Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes

exclusivement dans la porte de l’appareil, dans le bac de stockage

inférieur ou sur la grille inférieure.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 71 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Accessoires RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

REMARQUE

• Informez-vous auprès du constructeur de votre véhicule pour savoir si

la gestion de batterie de votre véhicule désactive des consommateurs

d’énergie pour protéger la batterie.

• Mettez la porte de l’appareil et la porte du compartiment

conservateur en position d’hiver si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période. Cela évite la formation de moisissures.

• Si les températures ambiantes sont comprises entre

+15 °C et +25 °C, choisissez le réglage de température inter-

médiaire.

3Accessoires

4Usage conforme

L’appareil est conçu pour :

• Le montage dans des caravanes ou camping-cars

• Le refroidissement, la conservation et le stockage d’aliments

L’appareil n’est pas conçu pour :

•Le stockage de médicaments

• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants

• La congélation d’aliments

Description

Couvercle d’hivernage LS230 pour la grille de ventilation

Couvercle d’hivernage LS330 pour la grille de ventilation

Kit de ventilateur optionnel REF-FANKIT

Remarque : Le kit de ventilateur peut être installé uniquement dans les réfrigérateurs à logi-

ciel de version 36 ou plus (fig. 2, page 5).

Bloc de piles optionnel R10-BP pour fonctionnement autonome au gaz

Connecteur Ø2,5/5,5 mm en option pour une exploitation autonome du gaz avec un banc

d’alimentation de 9 Vg

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 72 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Description technique

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément

au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-

recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-

nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

5 Description technique

Cet appareil est un réfrigérateur à absorption conçu pour fonctionner

• sur une alimentation CC (12 V)

• sur une alimentation CA

• au gaz liquide (propane ou butane)

Le réfrigérateur dispose d’un mode de fonctionnement automatique qui sélectionne

le type d’énergie raccordé le plus économique. En fonctionnement, le réfrigérateur

est silencieux.

5.1 Éléments de commande et d’affichage

RML10.4T

L’écran TFT dispose des composants opérationnels et d’affichage suivants

(fig. 1 A, page 4) :

Symbole Description

Indicateur de puissance frigorifique

Fonctionnement sur source d’alimentation CA

Fonctionnement sur source d’alimentation CC

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 73 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Description technique RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Fonctionnement au gaz

Mode automatique :

En mode automatique, le réfrigérateur sélectionne automatiquement

le mode de fonctionnement le plus économique dans l’ordre de prio-

rité suivant :

Batterie :

Le symbole s’allume lorsque les packs de piles (en option) sont intro-

duits et que l’appareil est en mode autonome au gaz.

Ventilateur (optionnel) :

Le symbole s'allume lorsque la fonction de ventilateur est activée.

Chauffage du cadre

Le symbole s’allume lors que le chauffage du cadre fonctionne. Le

chauffage du cadre du compartiment conservateur réduit la conden-

sation.

Le symbole s’allume lorsque le réfrigérateur est raccordé au bus CI.

Écran TFT avec fonction de réduction de luminosité

La luminosité de l’écran est réduite au niveau réglé au bout de

30 secondes.

Signal sonore désactivé :

• Les messages d’erreur et d’avertissement ne sont pas signalés

acoustiquement.

• Le signal de porte laissée ouverte pendant une période prolon-

gée est signalé acoustiquement.

Signal sonore activé :

Les messages d’erreur, les messages d’avertissement et le signal de

porte laissée ouverte pendant une période prolongée sont signalés

acoustiquement.

Confirmer la sélection et retourner au menu principal

Symbole Description

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 74 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilisation du réfrigérateur

RML10.4 et RML10.4S

L’écran LED dispose des composants opérationnels et d’affichage suivants

(fig. 1 B, page 4) :

6 Utilisation du réfrigérateur

Symbole Description

Bouton MARCHE/ARRÊT

Indicateur de dysfonctionnement

Fonctionnement sur source d’alimentation CC

Fonctionnement au gaz

Fonctionnement sur source d’alimentation CA

Mode automatique

Indicateur de température

Bouton de sélection de la source d’énergie

Bouton de sélection de la température

REMARQUE

• Pour des raisons d’hygiène, avant de mettre en service votre nou-

veau réfrigérateur, nettoyez-le à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide

d’un tissu humide.

• Lors de la première mise en service du réfrigérateur, il peut dégager

une légère odeur, qui disparaîtra au bout de quelques heures. Aérez

bien la pièce d’habitation.

• Stationnez le véhicule sur une surface plane, surtout lors de la mise

en service et du remplissage du réfrigérateur avant un trajet.

• La puissance frigorifique peut être affectée par :

– La température ambiante (par ex. lorsque le véhicule est exposé

au rayonnement direct du soleil)

– La quantité d’aliments à réfrigérer

– La fréquence de l’ouverture de la porte

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 75 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Utilisation du réfrigérateur RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.1 Conseils pour un fonctionnement optimal du

réfrigérateur

• Ne stockez pas d’aliments dans le réfrigérateur pendant les 12 premières heures

suivant sa mise en service.

• Protégez l’intérieur du véhicule contre un réchauffement excessif (pare-soleil sur

les vitres, climatisation par exemple).

• Protégez le réfrigérateur du rayonnement direct du soleil (pare-soleil sur les vitres

par exemple).

6.2 Fonctionnement en cas de faibles températures

extérieures

➤ Montez les couvercles d’hivernage comme illustré :

• Grille d’aération LS330 : fig. 3, page 5

• Grille d’aération LS230 : fig. 4, page 6

6.3 Mise en marche du réfrigérateur

➤ Appuyez pendant 2 secondes

– RML10.4T : sur le bouton de commande

– RML10.4 et RML10.4S : sur le bouton

✔ Le réfrigérateur démarre avec les derniers réglages sélectionnés.

AVIS !

En mode de fonctionnement sur source d’alimentation CA et CC, instal-

lez les deux couvercles d’hivernage. En mode de fonctionnement au

gaz ou automatique, installez uniquement le couvercle d’hivernage

inférieur. Ceci évite l’accumulation de la chaleur et permet aux gaz du

réfrigérateur de pouvoir s’échapper correctement.

REMARQUE

L’air froid peut influencer les performances du groupe frigorifique. Instal-

lez les couvercles d’hivernage si vous constatez une perte de puissance

frigorifique à des températures extérieures basses.

REMARQUE

Un couvercle d’hivernage qui a été installé sur la grille d’aération LS230

peut être identifié au moyen des boulons qui dépassent de la grille

d’aération (fig. 4 1, page 6).

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 76 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilisation du réfrigérateur

6.4 Arrêt du réfrigérateur

➤ Appuyez pendant 4 secondes

– RML10.4T : sur le bouton de commande

– RML10.4 et RML10.4S : sur le bouton

✔ Un signal sonore retentit et le réfrigérateur s’éteint.

6.5 Fonctionnement du réfrigérateur (RML10.4T)

Navigation dans les menus : fig. 5, page 7

➤ Appuyez sur le bouton de commande pour activer l’écran TFT.

Le menu principal est divisé en trois lignes :

➤ Tournez le bouton de commande pour sélectionner le menu Détails souhaité.

➤ Appuyez sur le bouton de commande pour ouvrir le menu Détails sélectionné.

➤ Tournez le bouton de commande pour naviguer au sein du menu Détails.

✔ Les réglages sélectionnés sont affichés en bleu.

➤ Appuyez sur le bouton de commande pour sélectionner le réglage souhaité.

➤ Confirmez la sélection avec .

6.6 Fonctionnement du réfrigérateur (RML10.4 et

RML10.4S)

Éléments de commande

➤ Appuyez plusieurs fois sur

, jusqu’à ce que le voyant LED indique le mode de

fonctionnement souhaité.

➤ Appuyez plusieurs fois sur

, jusqu’à ce que le niveau de température souhaité

soit réglé.

Menu principal Menu Détails

Menu Puissance frigorifique

Menu Mode de fonctionnement

Menu Réglages

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 77 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Utilisation du réfrigérateur RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.7 Mode Arrêt ravitaillement

Lorsque le contact du véhicule est coupé, le réfrigérateur passe en mode Arrêt ravi-

taillement pour des raisons de sécurité. Cela bloque le fonctionnement au gaz pen-

dant 15 minutes. Le réfrigérateur repasse ensuite automatiquement en mode

automatique normal.

En mode Arrêt ravitaillement

• RML10.4T : le symbole est affiché

• RML10.4 et RML10.4S : le voyant LED clignote

6.8 Mode de fonctionnement autonome au gaz

(accessoire)

Pour le mode autonome au gaz, les batteries optionnelles doivent être installées ou

connecteur optionnel Ø2,5/5,5 mm doit être branché sur un banc d’alimentation de

9Vg. Une connexion à une alimentation CA ou CC est alors inutile.

Avec 12 piles (de type AA), le réfrigérateur peut fonctionner en mode autonome au

gaz pendant 2 à 3 jours.

Veuillez tenir compte des fonctionnalités spéciales suivantes lors du fonctionnement

autonome au gaz :

• L’éclairage intérieur du réfrigérateur reste éteint.

• L’écran s’éteint après 2 secondes d’inactivité.

AVERTISSEMENT !

Éteignez le réfrigérateur ou sélectionnez un autre mode de fonctionne-

ment si le ravitaillement en carburant dure plus de 15 minutes.

AVERTISSEMENT !

En mode de fonctionnement autonome au gaz, le réfrigérateur doit être

éteint manuellement lors du ravitaillement en carburant.

REMARQUE

• Lorsqu’il n’est pas relié à une source d’alimentation CA ou CC, les

piles se déchargent même si le réfrigérateur est éteint.

• Retirez les piles lorsque le réfrigérateur n’est pas en cours d’utilisa-

tion (risque de fuite).

• Si le constructeur de votre véhicule a installé le

connecteur

Ø2,5/5,5 mm, renseignez-vous auprès du constructeur sur le point de

connexiondu banc d’alimentation

de 9Vg.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 78 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilisation du réfrigérateur

• L’écran s’allume brièvement toutes les 15 secondes. Cela indique que le réfrigé-

rateur est en marche.

• En présence de messages d’erreur, l’écran reste allumé en permanence.

Le mode de fonctionnement autonome au gaz est

indiqué

• RML10.4T : par les symboles et

• RML10.4 et RML10.4S : par le clignotement du voyant LED toutes les

15 secondes

Les piles des blocs de piles doivent être remplacées

• RML10.4T : lorsque l’erreur « E 14 » s’affiche

• RML10.4 et RML10.4S : Lorsque l’erreur / s’affiche

6.9 Réglage de la puissance frigorifique

➤ Réglez la puissance frigorifique :

– RML10.4T : Sélectionnez le niveau de température souhaité dans le menu

Puissance frigorifique.

– RML10.4 et RML10.4S : Appuyez plusieurs fois sur

, jusqu’à ce que le

niveau de température souhaité soit sélectionné.

6.10 Fonctionnement du ventilateur (optionnel)

Pour le fonctionnement du ventilateur, le ventilateur optionnel doit être installé.

À la mise en marche de l'appareil, le ventilateur est mis en marche pendant une

courte durée (test de fonctionnement). Durant le fonctionnement de l'appareil, le

ventilateur se met en marche uniquement dans les cas suivants :

• La température ambiante est supérieure à 32 °C.

• La température de refroidissement réglée n'est pas atteinte dans un délai de

2heures.

• RMD10.5T, RMD10.5XT : Si la fonction de ventilateur est activée.

REMARQUE

Si les températures ambiantes sont comprises entre +15 °C et +25 °C,

choisissez la puissance frigorifique moyenne.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 79 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Utilisation du réfrigérateur RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

RMD10.5T, RMD10.5XT

Le fonctionnementdu ventilateur est indiqué par le symbole .

6.11 Utilisation de la porte du réfrigérateur/porte du

compartiment conservateur (RML10.4 et RML10.4T)

–

Fermeture et verrouillage de la porte du réfrigérateur/compartiment

conservateur

➤ Appuyez sur la porte pour la fermer, jusqu’à ce que vous entendiez un clic dis-

tinct sur ses parties supérieure et inférieure.

✔ La porte est maintenant fermée et verrouillée.

6.12 Utilisation de la porte du réfrigérateur (RML10.4S)

Déverrouillage de la porte du réfrigérateur

➤ Déverrouillez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 6, page 8).

✔ La porte du réfrigérateur est facile à ouvrir et à fermer mais elle n’est pas verrouil-

lée lorsqu’elle est fermée.

REMARQUE

RMD10.5T, RMD10.5XT : À l’état de livraison, si la fonction de venti-

lateur est activée.

RMD10.5, RMD10.5X : La fonction de ventilateur est toujours activée

et ne peut pas être désactivée.

ATTENTION ! – Risque de blessure

• La porte du réfrigérateur ou du compartiment conservateur peut se

détacher de l’appareil si elle n’est pas utilisée correctement.

• Ne vous appuyez pas sur la porte du réfrigérateur lorsqu’elle est

ouverte.

REMARQUE

Si la porte n’est pas verrouillée correctement du côté opposé, appuyez

doucement sur les parties supérieure et inférieure de la porte jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en place.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 80 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilisation du réfrigérateur

Verrouillage automatique de la partie supérieure de la porte du réfrigéra-

teur

➤ Déverrouillez et ouvrez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 7,

page 8).

✔ La partie supérieure de la porte du réfrigérateur est automatiquement verrouillée

après la fermeture (fig. 8, page 9).

Verrouillage de la porte du réfrigérateur avant de prendre la route

➤ Verrouillez la porte du réfrigérateur comme indiqué (fig. 9, page 9).

6.13 Instructions pour le stockage des aliments

ATTENTION ! - Risque pour la santé !

• Vérifiez que la puissance frigorifique du réfrigérateur correspond à la

température recommandée pour les aliments que vous souhaitez

réfrigérer.

• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmenta-

tion significative de la température dans les compartiments du réfri-

gérateur.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés

dans le réfrigérateur, de façon à ce que la viande et le poisson crus

ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou ne gouttent pas

sur ceux-ci.

• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine

ou dans des récipients appropriés.

• Le compartiment conservateur convient à la préparation de glaçons

et au stockage à court terme de produits surgelés. Il n’est pas adapté

à la congélation d’aliments.

• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une tempéra-

ture ambiante inférieure à +10 °C, la régulation uniforme de la tem-

pérature du compartiment conservateur ne peut pas être garantie.

Cela peut entraîner une augmentation de la température dans le

compartiment conservateur et la décongélation des produits

stockés.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 81 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Utilisation du réfrigérateur RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

➤ Stockez les aliments comme indiqué (fig. 1, page 4).

Utilisation de la plaque de refroidissement VG (pour le modèle RML10.4T

uniquement)

La glissière de la plaque de refroidissement VG peut être utilisée pour réguler

l’humidité dans le compartiment à légumes qui se trouve en dessous :

6.14 Positionnement des clayettes

➤ Déposez la clayette comme indiqué (fig. 0, page 10).

➤ Reposez la clayette en effectuant les opérations dans l’ordre inverse.

AVIS !

• Le poids maximum par clayette est de 3 kg. Le poids maximum de la

porte entière est de 7,5 kg.

• Stockez les objets lourds tels que des bouteilles ou des canettes uni-

quement dans la porte du réfrigérateur, dans le compartiment infé-

rieur ou sur la clayette inférieure.

• Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le compartiment

conservateur.

AVIS !

La capacité de charge maximale de la plaque de refroidissement VG est

de 4,5 kg.

Produits à réfri-

gérer

Humidité optimale Position de la glissière

Légumes

Élevée ➤ Fermez la glissière.

Fruits

Basse ➤ Ouvrez la glissière.

AVERTISSEMENT ! Risque d’enfermement pour les enfants !

Toutes les clayettes sont fixées afin que des enfants ne puissent pas

monter dans le réfrigérateur.

• Retirez les clayettes uniquement pour le nettoyage.

• Réinstallez et verrouillez les clayettes.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 82 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Utilisation du réfrigérateur

Inclinaison de la clayette pour les bouteilles de vin

➤ Modifiez la position de la clayette comme indiqué (fig. a, page 11).

Retrait et installation de la plaque de refroidissement VG (pour le modèle

RML10.4T uniquement)

➤ Procédez comme indiqué (fig. b, page 11).

6.15 Dépose du compartiment conservateur

Vous pouvez déposer le compartiment conservateur pour avoir plus de place dans

le compartiment réfrigérateur.

➤ Procédez comme indiqué (fig. c, page 12).

6.16 Dégivrage du réfrigérateur

➤ Procédez comme indiqué (fig. d, page 13).

AVIS !

Lorsque vous conduisez, la clayette inclinée doit être vide.

REMARQUE

• Entreposez soigneusement la porte et le fond du compartiment

conservateur, afin d’éviter des dommages.

• Procédez au montage dans l’ordre inverse.

AVIS !

N’utilisez pas d’outils mécaniques ou de sèche-cheveux pour éliminer la

glace ou décoincer des éléments pris dans la glace.

REMARQUE

Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à

l’intérieur du réfrigérateur. Si cette couche de givre est d’environ 3 mm,

vous devez dégivrer votre réfrigérateur.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 83 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Guide de dépannage RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6.17 Positionnement de la porte du réfrigérateur en

position hiver

Placez la porte du réfrigérateur et la porte du compartiment conservateur en position

hiver si vous prévoyez de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une période prolon-

gée. Cela évite la formation de moisissures.

➤ Dégivrez le réfrigérateur (chapitre « Dégivrage du réfrigérateur », page 83).

➤ Dévissez entièrement le crochet qui se trouve à côté du mécanisme de verrouil-

lage sur la partie supérieure et inférieure d’un côté de la porte (fig. e, page 14).

➤ Appuyez sur la porte du réfrigérateur.

✔ La goupille saillante s’enclenche dans le crochet.

Ouvrez la porte en position hiver en procédant comme suit :

➤ Tirez la porte vers vous.

➤ Accrochez à nouveau les crochets saillants en haut et en bas de la porte.

7 Guide de dépannage

ATTENTION !

La position hiver ne doit pas être utilisée pendant le trajet.

REMARQUE

Pour utiliser en toute sécurité les appareils 12 V dans la caravane en

cours de trajet, veillez à ce que le véhicule de remorquage fournisse une

tension suffisante. Sur certains véhicules, le système de gestion de bat-

terie peut éteindre automatiquement les appareils pour protéger la bat-

terie. Renseignez-vous à ce sujet auprès du constructeur du véhicule.

Panne Cause possible Solution proposée

En mode de fonctionne-

ment sur courant

alternatif :

Le réfrigérateur ne fonc-

tionne pas.

Le fusible de l’alimentation CA est

défectueux.

Changez le fusible.

Le véhicule n’est pas raccordé au

réseau alternatif.

Raccordez le véhicule au réseau alter-

natif.

L’élément de chauffage sur

source d’alimentation CA est

défectueux.

Adressez-vous à un point de service

après-vente agréé.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 84 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Guide de dépannage

En mode de fonctionne-

ment sur courant continu :

Le réfrigérateur ne fonc-

tionne pas.

Le fusible du câble CC est défec-

tueux.

Le fusible du relais doit être remplacé.

Adressez-vous à un point de service

après-vente agréé.

Le fusible du véhicule a grillé. Remplacez le fusible du véhicule.

(Veuillez consulter le manuel d’utilisa-

tion de votre véhicule.)

La batterie du véhicule est

déchargée.

Testez la batterie du véhicule et rechar-

gez-la.

Le contact n’est pas mis. Mettez le contact.

L’élément de chauffage sur

source d’alimentation CC est

défectueux.

Adressez-vous à un point de service

après-vente agréé.

En fonctionnement au

gaz :

Le réfrigérateur ne fonc-

tionne pas.

La bouteille de gaz est vide. Remplacez la bouteille de gaz.

La vanne de gaz est fermée. Ouvrez la vanne de gaz.

De l’air se trouve dans la conduite

de gaz.

Éteignez et rallumez le réfrigérateur.

Répétez la procédure trois à quatre

fois.

Le cas échéant, allumez la cuisinière et

répétez le processus du réfrigérateur,

si nécessaire.

En mode automatique :

Le réfrigérateur fonctionne

au gaz bien qu’il soit rac-

cordé au réseau alternatif.

La tension du réseau est trop

faible.

Le réfrigérateur revient automatique-

ment au mode d’alimentation CA

lorsque la tension du réseau est de

nouveau suffisante.

Panne Cause possible Solution proposée

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 85 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Guide de dépannage RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Le réfrigérateur ne refroidit

pas suffisamment.

La ventilation autour du groupe

frigorifique est insuffisante.

Vérifiez que la grille d’aération n’est

pas obstruée.

L’évaporateur est givré. Vérifiez si la porte du réfrigérateur

ferme correctement. Assurez-vous que

le joint du réfrigérateur est installé cor-

rectement et n’est pas endommagé.

Dégivrez le réfrigérateur.

Le réglage de la température est

trop élevé.

Réglez une température plus basse.

La température ambiante est trop

élevée.

Retirez temporairement la grille d’aéra-

tion afin que l’air chaud soit évacué

plus rapidement.

Le réfrigérateur contient un trop

grand nombre d’aliments.

Retirez quelques aliments.

Le réfrigérateur contient un trop

grand nombre d’aliments

chauds.

Retirez les aliments chauds et laissez-

les refroidir avant de les stocker.

Le réfrigérateur n’a pas fonc-

tionné depuis longtemps.

Vérifiez de nouveau la température au

bout de quatre à cinq heures.

Panne Cause possible Solution proposée

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 86 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Guide de dépannage

7.1 Messages de panne et signaux sonores

Toutes les pannes sont signalées par un symbole d’avertissement, un code de panne

et un signal sonore. Le signal sonore retentit pendant 2 minutes et se répète toutes

les 30 minutes jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée.

Si plusieurs pannes surviennent, l’écran affiche la panne la plus récente. Les autres

pannes s’affichent une fois que la dernière panne a été validée.

RML10.4T : Les pannes sont indiquées par un code de panne avec symbole d’aver-

tissement ( ) au centre de l’écran TFT.

RML10.4 et RML10.4S : En cas de panne, le symbole d’avertissement LED (

) de

l’écran s’allume en continu et les voyants LED clignotent selon la panne.

Messages de panne de type AVERTISSEMENT

Toutes les pannes de type AVERTISSEMENT sont réinitialisées automatiquement une

fois la panne résolue.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Panne Solution

W01

Capteur de température

défectueux dans le comparti-

ment réfrigérateur

Adressez-vous à un point de service

après-vente agréé.

W05

Aucune source d’alimenta-

tion CA raccordée ou ten-

sion CA < 190 V

Raccordez le réfrigérateur à une

source d’alimentation CA ou sélec-

tionnez un type d’énergie différent,

par ex. gaz ou source d’alimentation

CC.

W06

Source d’alimentation CC

non raccordée

Raccordez le réfrigérateur à une

source d’alimentation CC ou sélec-

tionnez un type d’énergie différent,

par ex. gaz ou source d’alimentation

CA.

W11

Surtension CC (> 16 V). Réduisez la tension de l’alimentation

CC.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 87 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Guide de dépannage RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Messages de panne de type ERREUR

Toutes les pannes de type ERREUR doivent être réinitialisées manuellement :

➤ RML10.4T : Appuyez sur le bouton de commande pendant 2 secondes.

➤ RML10.4 et RML10.4S : Appuyez sur pendant 2 secondes.

✔ Un signal sonore retentit.

✔ L’erreur a été réinitialisée.

Mode Arrêt ravitaillement :

Le fonctionnement au gaz est

bloqué pendant 15 minutes.

Attendez 15 minutes ou changez le

mode de fonctionnement.

W10

+ signal

sonore

Signal sonore

La porte est ouverte depuis

plus de 2 minutes.

Fermez la porte.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Panne Solution

E03 Aucune connexion entre le

module de puissance et

l’écran

Adressez-vous à un point de service

après-vente agréé.

E07 Aucune puissance frigori-

fique en mode gaz

Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et

mettez-le de niveau si nécessaire.

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

E08 Aucune puissance frigori-

fique en mode de fonction-

nement CA

Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et

mettez-le de niveau si nécessaire.

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

E09 Aucune puissance frigori-

fique en mode de fonction-

nement CC

Vérifiez l’inclinaison de l’appareil et

mettez-le de niveau si nécessaire.

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Panne Solution

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 88 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Guide de dépannage

E12 Erreur lors du test de la

vanne de gaz

Le fonctionnement au gaz est

impossible.

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

E13 Erreur de communication

interne

Le fonctionnement au gaz est

impossible.

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

E14 En mode de fonctionne-

ment autonome au gaz : Le

niveau de charge du bloc de

piles est trop faible.

Remplacez les piles, puis réinitiali-

sez l’erreur.

E50 Blocage du gaz après

3 tentatives d’allumage

L’allumage est impossible.

La bouteille de gaz est vide. Rem-

placez la bouteille de gaz.

Réinitialisez l’erreur.

E51 Blocage du gaz, erreur

interne dans le module de

puissance

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

E52 Contact à la terre, vanne de

gaz

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

E53 Contact à la terre, électrode

d’allumage

Réinitialisez l’erreur.

Contactez le service après-vente si

l’erreur réapparaît.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Panne Solution

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 89 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Nettoyage et entretien RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

La porte du réfrigérateur ne se ferme pas

(RML10.4 et RML10.4T uniquement)

➤ Retirez le blocage de la poignée de porte comme indiqué (fig. f, page 14).

La porte du réfrigérateur s’est complètement détachée de l’appareil

(RML10.4 et RML10.4T uniquement)

➤ Insérez la porte comme indiqué (fig. g, page 15).

8 Nettoyage et entretien

➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu’il est sale, avec un chiffon

humide.

➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager

les composants électroniques.

➤ Essuyez l’appareil avec un chiffon après l’avoir nettoyé.

➤ Vérifiez régulièrement l’évacuation de la condensation.

Nettoyez l’évacuation de la condensation si nécessaire. Si elle est obstruée, la

condensation s’accumule en bas du réfrigérateur.

REMARQUE

Si la porte ne se ferme plus, la poignée de porte est bloquée du côté

ouvert.

ATTENTION ! Risque de blessure

La porte peut se détacher complètement de l’appareil si les goupilles de

verrouillage ont été manipulées ou sont déformées.

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien du réfrigérateur,

veillez à le débrancher de la source d’alimentation.

AVIS !

N’utilisez jamais de produits corrosifs ou d’outils rigides ou pointus pour

retirer la glace ou dégager des objets pris dans la glace.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 90 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Nettoyage et entretien

➤ Assurez-vous que les grilles d’aération de la paroi extérieure de la caravane ou du

camping-car et du ventilateur supérieur du réfrigérateur sont exemptes de pous-

sière et d’impuretés. Cela permet à la chaleur générée pendant le fonctionne-

ment de pouvoir se dissiper et empêche tout endommagement du réfrigérateur

et toute réduction de la puissance frigorifique.

8.1 Nettoyage du brûleur à gaz

➤ Procédez comme indiqué (fig. h, page 16).

8.2 Maintenance

➤ Faites vérifier l’installation de gaz et les conduites de raccordement avant la pre-

mière mise en service, puis tous les deux ans, par un expert agréé afin de vous

assurer qu’elles sont conformes aux réglementations de sécurité en vigueur.

➤ Conservez les documents attestant les entretiens effectués.

AVERTISSEMENT !

• Laissez le brûleur refroidir avant de le nettoyer.

• N’effectuez aucune modification sur les équipements au gaz.

REMARQUE

• La présence de saleté dans le brûleur à gaz entraîne un mauvais allu-

mage ou une déflagration.

• Le fabricant recommande également de nettoyer le brûleur après

une période de non-utilisation prolongée et au moins une fois par an.

• En cas d’utilisation de gaz de pétrole liquéfié, l’intervalle de net-

toyage est réduit à une fois par semestre ou par trimestre selon le

niveau d’encrassement.

AVERTISSEMENT !

Les travaux sur les composants de gaz et l’installation électrique doivent

être effectués uniquement par un professionnel qualifié.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 91 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Garantie RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Mise au rebut

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre

revendeur ou à un centre de collecte.

REMARQUE

Cet appareil contient des gaz volatils inflammables.

Cet appareil doit être enlevé et mis au rebut par un spécialiste

uniquement.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 92 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Caractéristiques techniques

11 Caractéristiques techniques

Vous trouverez la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil sur la

page de produit concernée sur dometic.com ou directement auprès du fabricant

(voir dometic.com/dealer).

RML10.4 RML10.4S RML10.4T

Tension de raccordement : 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capacité

Capacité brute :

Compartiment réfrigérateur :

Compartiment conservateur :

Capacité nette totale :

À l’exclusion du compartiment

conservateur

Capacité brute :

Capacité nette :

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Puissance absorbée : 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Consommation électrique : 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Consommation de gaz : 380 g/24 h

Classe climatique : SN

Dimensions h x L x l : 1293 x 420 x 578 mm

Poids : 35 kg 32 kg 35,5 kg

Contrôle/certification :

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 93 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Verklaring van de symbolen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het pro-

duct te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de

voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor

het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven

in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschre-

ven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen

in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen-

tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6 Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

7 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële

schade, als deze niet wordt vermeden.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 94 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Veiligheidsinstructies

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Levensgevaar door elektrische schok

• Montage en demontage van het apparaat mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd.

• Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik

worden genomen.

• Reparaties en onderhoud aan dit apparaat mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd. Door onjuist uitgevoerde reparaties

kunnen ernstige gevaren resp. beschadigingen aan het apparaat

ontstaan.

Brandgevaar

• Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar.

Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur):

– Schakelt het toestel uit.

– Vermijd open vuur en ontstekingsvonken.

– Ventileer de ruimte goed.

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met

brandbaar drijfgas, in het toestel.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of geestelijke vaardig-

heden of onvoldoende ervaring en kennis zonder passend toezicht of

uitvoerige instructie betreffende gebruik van het toestel door een

voor de veiligheid verantwoordelijke persoon.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

begeleiding worden uitgevoerd.

• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen

dat ze met het toestel spelen.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 95 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Veiligheidsinstructies RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

LET OP! Gevaar voor beschadiging

• Houd de condenswateropening altijd schoon.

• De verlichting van het apparaat mag alleen door de klantenservice

worden vervangen.

• Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen

hogedrukreiniger.

• Monteer de winterafdekkingen van de ventilatieroosters (toebeho-

ren), als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit

bedrijf wordt genomen.

2.2 Veiligheid bij het gebruik

VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-

aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.

Gevaar voor verwonding

• Sluit en vergrendel de apparaatdeur altijd voor het rijden.

• Het aggregaat aan de achterzijde van het apparaat wordt tijdens

gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van

uitgenomen ventilatieroosters.

LET OP! Gevaar voor beschadiging

• Gebruik geen elektrische apparaten binnen het apparaat.

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gas

WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Explosiegevaar

• Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven

druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars

die voldoen aan de nationale voorschriften.

• Gebruik het apparaat tijdens het rijden alleen met gas, als de voertuig-

fabrikant gebruik van de gasinstallatie tijdens rijden toestaat (zie

voertuighandleiding).

• Controleer de nationale voorschriften inzake gebruik van het apparaat

met gas tijdens rijden.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 96 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat nooit met gas

–op tankstations

– in parkeergarages

– op ponten

– tijdens transport van de caravan of de camper met een transport-

of sleepwagen

• Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren.

• Bij gasgeur:

– Sluit de afsluitkraan van de gasvoorziening en het ventiel van de

gasfles.

– Open alle ramen en verlaat de ruimte.

– Bedien geen elektrische schakelaars.

–Blus open vuur.

– Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren.

LET OP! Gevaar voor beschadiging

• Gebruik alleen vloeibaar gas, geen aardgas (zie typeplaatje).

INSTRUCTIE

• Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen

optreden. Ga over op een andere energiesoort, indien mogelijk.

2.4 Veiligheid bij bediening

VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-

aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.

Gevaar voor de gezondheid

• Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de

eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen.

• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke

temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat.

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in

geschikte bakken worden bewaard.

• Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat

ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppe-

len.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 97 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Toebehoren RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

• Als het apparaat langdurig leeg blijft:

– Schakel het apparaat uit.

– Ontdooi het apparaat.

– Reinig het apparaat en droog het af.

– Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voor-

komen.

Gevaar voor verwonding

• De apparaatdeur of vriesvakdeur kunnen door verkeerd gebruik

compleet van het apparaat losraken. Druk de deur dicht tot u boven

en onder een duidelijke klik hoort.

• Leun niet op de geopende apparaatdeur.

LET OP! Gevaar voor beschadiging

• Als de deur op de tegenoverliggende zijde niet correct vergrendeld

is, drukt u voorzichtig op de zijde boven en beneden tot deze ver-

grendelt.

• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de

apparaatdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.

INSTRUCTIE

• Vraag uw voertuigfabrikant of het accumanagement van uw voertuig

ter bescherming van de accu verbruikers uitschakelt.

• Zet de apparaatdeur en de vriesvakdeur in winterstand, als het appa-

raat langdurig niet gaat worden gebruikt. Zo wordt schimmelvorming

voorkomen.

• Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C bis +25 °C de

gemiddelde temperatuurinstelling.

3Toebehoren

Beschrijving

Winterafdekking LS230 voor het ventilatierooster

Winterafdekking LS330 voor het ventilatierooster

Optionele ventilatorset REF-FANKIT

Opmerking: De Fan Kit kan alleen worden geïnstalleerd in koelkasten met

softwareversie 36 of hoger (afb. 2, pagina 5).

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 98 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Beoogd gebruik

4 Beoogd gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• Installatie in caravans en campers

• Levensmiddelen koelen, invriezen en bewaren

Het apparaat niet bedoeld voor:

• De opslag van geneesmiddelen

• De opslag van corroderende substanties of substanties die oplosmiddelen

bevatten

• Snel vriezende levensmiddelen

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-

eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of

bediening van het product. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of

onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product

die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-

nele reserveonderdelen

• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-

duct te wijzigen.

Optioneel accupack Pack R10-BP voor standalone-gasbedrijf

Optionele Ø2,5/5,5 mm-stekker voor autonoom gebruik op gas met een 9Vg-powerbank

Beschrijving

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 99 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Technische beschrijving RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

100

5 Technische beschrijving

De koelkast is een absorptiekoelkast en is bedoeld voor gebruik

• met een gelijkstroomvoeding (12 V)

• Met een wisselstroomvoeding

• Met vloeibaar gas (propaan of butaan)

De koelkast heeft een automatische bedrijfsmodus die de meest efficiënte aangeslo-

ten energiesoort selecteert. De koeleenheid werkt geruisloos.

5.1 Bedienings- en indicatie-elementen

RML10.4T

Het TFT-display heeft de volgende bedienings- en displayelementen (afb. 1 A,

pagina 4):

Symbool Beschrijving

Indicatie koelcapaciteit

Gebruik met wisselstroom

Gebruik met gelijkstroom

Gebruik met gas

Automatische modus:

In de automatische modus selecteert de koelkast automatisch de

meest efficiënte bedrijfsmodus overeenkomstig de volgende priori-

teit:

Accu:

Symbool gaat branden, als de accupacks (optioneel) zijn geplaatst en

het apparaat zich in standalone-gasbedrijf bevindt.

Ventilator (optioneel):

Symbool gaat branden, als de ventilatorfunctie wordt geactiveerd.

Frameverwarming

Symbool gaat branden, als de frameverwarming aan is. De framever-

warming van het vriesvak reduceert condensatie.

Symbool gaat branden, als de koelkast wordt verbonden met de CI-

bus.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 100 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Technische beschrijving

101

RML10.4 en RML10.4S

Het leddisplay heeft de volgende bedienings- en displayelementen (afb. 1 B,

pagina 4):

TFT-display dimmen

Na 30 seconden wordt de helderheid van het display gereduceerd

tot een ingesteld niveau.

Piep uit:

• Foutmeldingen en waarschuwingen worden niet akoestisch

gemeld.

• Als de deur langdurig geopend is, wordt dit akoestisch gemeld.

Piep aan:

Foutmeldingen, waarschuwingen en langdurig openstaande deur

worden akoestisch gemeld.

Bevestig de selectie en keer terug naar het hoofdmenu

Symbool Beschrijving

Aan-/uit-schakelaar

Storingsindicatie

Gebruik met gelijkstroom

Gebruik met gas

Gebruik met wisselstroom

Automatische modus

Temperatuurweergave

Energieselectieknop

Temperatuurselectieknop

Symbool Beschrijving

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 101 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Koelkast gebruiken RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

102

6Koelkast gebruiken

6.1 Tips voor optimaal gebruik van de koelkast

• Bewaar de eerste 12 bedrijfsuren na starten geen waren in de koelkast.

• Bescherm het voertuiginterieur tegen overmatig verwarmen (bijvoorbeeld zon-

neschermen in de vensters, airco).

• Bescherm de koelkast tegen direct zonlicht (bijvoorbeeld zonneschermen in de

vensters).

6.2 Gebruik bij lage buitentemperaturen

➤ Monteer de winterafdekkingen zoals afgebeeld:

• Ventilatierooster LS330: afb. 3, pagina 5

• Ventilatierooster LS230: afb. 4, pagina 6

INSTRUCTIE

• Alvorens de nieuwe koelkast in gebruik te nemen, moet deze uit

hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige

doek worden gereinigd.

• Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes ont-

staan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimte goed.

• Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname

en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis.

• Het koelvermogen kan worden beïnvloed door:

– de omgevingstemperatuur (bijvoorbeeld als het voertuig is

blootgesteld aan direct zonlicht)

– de hoeveelheid levensmiddelen die moet worden gekoeld

– het aantal keren dat de deur wordt geopend

LET OP!

Monteer voor wissel- en gelijkstroombedrijf beide winterafdekkingen.

Monteer voor gasbedrijf of automatisch bedrijf alleen de onderste win-

terafdekking. Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de

emissies van de koelkast correct worden weggeleid.

INSTRUCTIE

Koude lucht kan de prestaties van de koeleenheid beperken. Monteer

de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies van

koelvermogen wordt vastgesteld.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 102 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelkast gebruiken

103

6.3 De koelkast inschakelen

➤ 2 seconden indrukken

– RML10.4T: de regelknop

– RML10.4 en RML10.4S: de knop

✔ De koelkast start met de laatst geselecteerde instellingen.

6.4 De koelkast uitschakelen

➤ 4 seconden indrukken

– RML10.4T: de regelknop

– RML10.4 en RML10.4S: de knop

✔ Er klinkt een pieptoon en de koelkast wordt uitgeschakeld.

6.5 De koelkast gebruiken (RML10.4T)

Menunavigatie: afb. 5, pagina 7

➤ Druk op de regelknop om het TFT-display te activeren.

Het hoofdmenu is in drie regels onderverdeeld:

➤ Selecteer met de regelknop het gewenste detailmenu.

➤ Druk op de regelknop om het gewenste detailmenu te openen.

➤ Navigeer met de regelknop door het detailmenu.

✔ Geselecteerde instellingen worden blauw weergegeven.

INSTRUCTIE

Een winterafdekking die op het LS230 ventilatierooster is gemonteerd,

kan worden geïdentificeerd aan de hand van de bouten die uit het ven-

tilatierooster (afb. 4 1, pagina 6) steken.

Hoofdmenu Detailmenu

Koelvermogenmenu

Bedrijfsmodusmenu

Instellingenmenu

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 103 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Koelkast gebruiken RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

104

➤ Druk op de regelknop om de gewenste instelling te selecteren.

➤ Bevestig de selectie met .

6.6 De koelkast gebruiken (RML10.4 en RML10.4S)

Bedieningselementen

➤ Druk herhaaldelijk op

tot de led de gewenste bedrijfsmodus aangeeft.

➤ Druk herhaaldelijk op

tot het gewenste temperatuurniveau is geselecteerd.

6.7 Tankstopmodus

Als het voertuig wordt uitgezet, schakelt de koelkast uit veiligheidsredenen naar

tankstopmodus. Hierdoor wordt gasbedrijf 15 minuten geblokkeerd. De koelkast

schakel dan automatisch terug naar de standaard automatische modus.

In tankstopmodus

• RML10.4T: het symbool verschijnt

• RML10.4 en RML10.4S: de led knippert

6.8 Standalone-gasbedrijf (toebehoren)

WAARSCHUWING!

Schakel de koelkast uit of selecteer een andere bedrijfsmodus, als de

tankstop langer dan 15 minuten duurt.

WAARSCHUWING!

In standalone-gasbedrijf moet de koelkast tijdens taken handmatig wor-

den uitgeschakeld.

INSTRUCTIE

• Als er geen wissel- of gelijkstroom is aangesloten, worden de accu’s

ook belast als de koelkast uitgeschakeld is.

• Verwijder de accu’s als de koelkast niet wordt gebruikt (gevaar voor

lekkage).

• Als uw voertuigfabrikant de Ø2,5/5,5 mm-stekker heeft geïnstalleerd,

vraag de fabrikant dan naar het aansluitpunt voor de 9Vg-powerbank.

MODE

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 104 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelkast gebruiken

105

Voor de autonome gasmodus moeten de optionele accupacks worden geïnstalleerd of moet

de optionele Ø2,5/5,5 mm-stekker in een 9Vg-powerbank worden gestoken.

Hierdoor is

het aansluiten van wissel- of gelijkstroom overbodig.

Bij gebruik van 12 batterijen (type AA) kan de koelkast 2 tot 3 dagen in standalone-

gasbedrijf worden gebruikt.

Neem voor standalone-gasbedrijf het volgende in acht:

• Het licht in de koelkast blijft uitgeschakeld.

• Het display gaat 2 seconden na het laatste bedrijf uit.

• Het display schakelt elke 15 seconden even in. Dit geeft aan dat de koelkast aan

is.

• Bij foutmeldingen blijft het display ingeschakeld.

Standalone-gasbedrijf wordt aangegeven

• RML10.4T: door de symbolen en

• RML10.4 en RML10.4S: door het knipperen van led elke 15 seconden

De accu’s in het accupack moeten worden vervangen

• RML10.4T: als de fout „E 14” wordt weergegeven

• RML10.4 en RML10.4S: als de fout / wordt weergegeven

6.9 Koelvermogen instellen

➤ Stel het koelvermogen in:

– RML10.4T: Selecteer het gewenste temperatuurniveau in het menu voor

koelvermogen.

– RML10.4 en RML10.4S: Druk herhaaldelijk op

tot het gewenste tempera-

tuurniveau is geselecteerd

6.10 Ventilatorgebruik (optioneel)

Voor ventilatorgebruik moet de optionele ventilator worden geïnstalleerd.

Als het apparaat wordt ingeschakeld, wordt de ventilator kort ingeschakeld (functie-

controle). Tijdens gebruik van het apparaat, wordt de ventilator alleen ingeschakeld:

• Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 32 °C.

• Als de ingestelde koeltemperatuur niet binnen 2 uur wordt bereikt.

INSTRUCTIE

Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C tot +25 °C het

gemiddelde koelvermogen.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 105 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Koelkast gebruiken RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

106

• RMD10.5T, RMD10.5XT: Als de ventilatorfunctie is geactiveerd.

RMD10.5T, RMD10.5XT

Ventilatorbedrijf wordt aangegeven met het symbool .

6.11 De koelkastdeur/het vriesvak gebruiken (RML10.4 en

RML10.4T)

–

Koelkastdeur/vriesvakdeur sluiten en vergrendelen

➤ Druk de deur dicht tot een duidelijke klik aan de boven- en onderzijde hoorbaar

is.

✔ De deur is nu gesloten en vergrendeld.

6.12 De koelkastdeur gebruiken (RML10.4S)

De koelkastdeur ontgrendelen

➤ Ontgrendel de koelkastdeur als volgt (afb. 6, pagina 8).

✔ De koelkastdeur kan eenvoudig worden geopend en gesloten, maar vergendelt

niet door hem te sluiten.

INSTRUCTIE

RMD10.5T, RMD10.5XT: Bij levering is de ventilatorfunctie

geactiveerd.

RMD10.5, RMD10.5X: De ventilatorfunctie is altijd geactiveerd en kan

niet worden gedeactiveerd.

VOORZICHTIG! – Letselgevaar

• De koelkastdeur of vriesvakdeur kunnen compleet losraken, als het

toestel onjuist wordt gebruikt.

• Leun niet op de geopende koelkastdeur.

INSTRUCTIE

Als de deur niet correct is vergrendeld aan de tegenoverliggende zijde,

daar voorzichtig op de boven- en onderzijde van de deur drukken zodat

deze correct vergrendelt.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 106 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelkast gebruiken

107

De koelkastdeur aan de bovenzijde automatisch vergrendelen

➤ De koelkastdeur ontgrendelen en openen zoals weergegeven (afb. 7,

pagina 8).

✔ De koelkastdeur wordt na sluiten automatisch aan de bovenzijde vergrendeld

(afb. 8, pagina 9).

De koelkastdeur vergrendelen alvorens te gaan rijden

➤ Vergrendel de koelkastdeur als volgt (afb. 9, pagina 9).

6.13 Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen

➤ Bewaar levensmiddelen zoals afgebeeld (afb. 1, pagina 4).

VOORZICHTIG! – Gevaar voor de gezondheid!

• Controleer of het koelvermogen van de koelkast geschikt is voor de

levensmiddelen die u wilt koelen.

• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke tem-

peratuurstijging in de compartimenten van de koelkast.

• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte houders in de koelkast,

zodat contact met andere levensmiddelen niet mogelijk is, ook niet

door druppelen.

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in

geschikte houders worden bewaard.

• Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het bewa-

ren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het

bewaren van eerder ontdooide levensmiddelen.

• As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetempe-

ratuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vries-

vak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een

temperatuurstijging in het vriesvak waardoor de opgeslagen levens-

middelen kunnen ontdooien.

LET OP!

• Het maximum gewicht per deurlegbord is 3 kg. Het maximum

gewicht voor de gehele deur is 7,5 kg.

• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in

de koelkastdeur, in het onderste vak of op het onderste legbord.

• Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 107 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Koelkast gebruiken RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

108

De VG FreshBase gebruiken (alleen RML10.4T)

De schuif van de VG FreshBase kan worden gebruikt voor de regeling van de voch-

tigheid in het groentevak eronder:

6.14 Legborden positioneren

➤ Verwijder het legbord zoals afgebeeld (afb. 0, pagina 10).

➤ Monteer het legbord in omgekeerde volgorde.

Het legbord in een hoek voor wijnflessen positioneren

➤ Verander de positie van het legbord zoals afgebeeld (afb. a, pagina 11).

De VG FreshBase verwijderen en erin steken (alleen RML10.4T)

➤ Ga als volgt te werk (afb. b, pagina 11).

6.15 Vriesvak verwijderen

U kunt het vriesvak verwijderen om meer plaats te maken voor het koelkastdeel.

LET OP!

Het maximum draagvermogen van de VG FreshBase is 4,5 kg.

Koellading

Optimale

vochtigheid

Schuifpositie

Groenten

Hoog ➤ Sluit de schuif.

Fruit

Laag ➤ Open de schuif.

WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen!

Alle legborden zijn vast bevestigd om te voorkomen dat kinderen in de

koelkast klimmen.

• Verwijder de legborden alleen voor reiniging.

• Breng de legborden weer aan en vergrendel ze.

LET OP!

Tijdens rijden mag het legbord in gekantelde positie niet gevuld zijn.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 108 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Koelkast gebruiken

109

➤ Ga als volgt te werk (afb. c, pagina 12).

6.16 De koelkast ontdooien

➤ Ga als volgt te werk (afb. d, pagina 13).

6.17 De koelkastdeur in winterpositie zetten

Zet de koelkastdeur en de vriezerdeur in winterpositie, als u de koelkast langdurig

niet gaat gebruiken. Zo wordt schimmelvorming voorkomen.

➤ Ontdooi de koelkast (hoofdstuk „De koelkast ontdooien” op pagina 109).

➤ Schroef de haak bij de vergrendeling helemaal boven en onder aan een zijde van

de deur los (afb. e, pagina 14).

➤ Duw tegen de koelkastdeur.

✔ De uitstekende pen vergrendelt in de haak.

Open de deur in wintermodus als volgt:

➤ Trek de deur naar u toe.

➤ Duw de uitstekende haken aan de boven- en onderzijde van de deur er weer in.

INSTRUCTIE

• Bewaar de vriesvakdeur en de vriesvakbodem op een veilige plek

om beschadiging te voorkomen.

• Voer de inbouw in omgekeerde volgorde uit.

LET OP!

Gebruik geen gereedschap of een föhn om ijs of losse bevroren delen

te verwijderen.

INSTRUCTIE

Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als

deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ont-

dooid.

VOORZICHTIG!

De winterpositie mag niet tijdens rijden worden gebruikt.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 109 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Verhelpen van storingen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

110

7 Verhelpen van storingen

INSTRUCTIE

Voor een veilig gebruik van de 12-V-verbruikers in de caravan moet wor-

den gegarandeerd dat het sleepvoertuig voldoende spanning levert. Bij

sommige voertuigen schakelt het accumanagement de verbruikers

automatisch uit om de voertuigaccu te beschermen. Raadpleeg uw

voertuigfabrikant voor meer informatie.

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

Bij gebruik met wissel-

stroom:

De koelkast werkt niet.

De zekering in de wisselstroom-

voorziening is defect.

Vervang de zekering.

Het voertuig is niet verbonden

met de wisselstroomvoorziening.

Sluit het voertuig aan op de wissel-

stroomvoorziening.

Het wisselstroom-verwarmings-

element is defect.

Raadpleeg een geautoriseerde klan-

tenservice.

Bij gebruik met

gelijkstroom:

De koelkast werkt niet.

De zekering in de gelijkstroomlei-

ding is defect.

De zekering van het relais moet wor-

den vervangen.

Raadpleeg een geautoriseerde klan-

tenservice.

De voertuigzekering is doorge-

brand.

Vervang de voertuigzekering. (zie ook

de gebruiksaanwijzing van uw voer-

tuig.)

De voertuigaccu is ontladen. Controleer de voertuigaccu, en laad

deze op.

De ontsteking is niet ingescha-

keld.

Schakel het contact in.

Het gelijkstroom-verwarmings-

element is defect.

Raadpleeg een geautoriseerde klan-

tenservice.

Bij gebruik met gas:

De koelkast werkt niet.

Gasfles is leeg. Gasfles vervangen.

De gasklep is gesloten. Draai de klep open.

In de leiding bevindt zich lucht. Schakel de koelkast uit en weer in.

Herhaal de procedure eventueel drie

tot vier keer.

Schakel het kooktoestel in, indien

gemonteerd, en herhaal de procedure

met de koelkast indien nodig.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 110 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Verhelpen van storingen

111

7.1 Foutmeldingen en signaaltonen

Alle fouten worden aangegeven door een waarschuwingssymbool, een fout-ID en

een pieptoon. Piepen duurt minstens 2 minuten en wordt elke 30 minuten herhaald

tot de fout is verholpen.

Als meerdere fouten gelijktijdig optreden, toont het display de laatste fout. De ove-

rige fouten verschijnen nadat de laatste fout werd bevestigd.

RML10.4T: Fouten worden aangegeven door een foutcode met een waarschu-

wingssymbool ( ) in het midden van het TFT-display.

RML10.4 en RML10.4S: Bij een fout gaat het led-waarschuwingssymbool (

) op

het display permanent branden en knipperen de leds overeenkomstig de fout.

In automatisch bedrijf:

De koelkast werkt in gas-

bedrijf, hoewel hij op het

wisselstroomnet is aange-

sloten.

De netspanning is te laag. De koelkast schakelt automatisch terug

naar wisselstroombedrijf zodra de

netspanning weer voldoende is.

De koelkast koelt onvol-

doende.

De beluchting rond het aggre-

gaat is onvoldoende.

Controleer of het ventilatierooster vrij

is.

IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur correct

sluit. Controleer of de koelkastafdich-

ting correct afsluit en onbeschadigd is.

Ontdooi de koelkast.

De temperatuur is te hoog inge-

steld.

Selecteer een lagere temperatuur.

De omgevingstemperatuur is te

hoog.

Verwijder het ventilatierooster tijdelijk,

zodat de warme lucht sneller ontwijkt.

Er werden te veel levensmidde-

len in een keer in de koelkast

geplaatst.

Verwijder een deel van de levensmid-

delen.

Er werden te veel warme levens-

middelen in een keer in de koel-

kast geplaatst.

Neem de warme levensmiddelen

eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze er

opnieuw in te doen.

De koelkast is nog niet lang in

gebruik.

Controleer de temperatuur opnieuw

na vier tot vijf uur.

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 111 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Verhelpen van storingen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

112

WAARSCHUWING-type foutmeldingen

Alle fouten van het WAARSCHUWING-type worden automatisch gereset nadat de

fout werd verholpen.

FOUT-type foutmeldingen

Alle fouten van het FOUT-type moeten handmatig worden gereset:

➤ RML10.4T: Druk 2 seconden op de regelknop.

➤ RML10.4 en RML10.4S: Druk 2 seconden op .

✔ Er klinkt een pieptoon.

✔ De fout is gereset.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Storing Oplossing

W01

Defecte temperatuursensor

in het koeldeel

Raadpleeg een geautoriseerde

klantenservice.

W05

Wisselstroomvoeding niet

verbonden of wisselstroom-

spanning <190 V

Sluit de koelkast aan op wissel-

stroom of selecteer een ander ener-

gietype bijvoorbeeld gas of

gelijkstroom.

W06

Gelijkstroomvoeding niet

verbonden

Sluit de koelkast aan op

gelijkstroom of selecteer een

andere energietype, bijvoorbeeld

gas of wisselstroom.

W11

Gelijkstroomoverspanning

(>16 V).

Reduceer de gelijkstroomvoedings-

spanning.

Tankstopmodus: Gasbedie-

ning wordt 15 minuten

geblokkeerd.

Wacht 15 minuten of schakel naar

een andere modus.

W10

+ piep

Piep

De deur is langer dan

2 seconden geopend.

Sluit de deur.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 112 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Verhelpen van storingen

113

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Storing Oplossing

E03 Geen verbinding tussen voe-

dingseenheid en display

Raadpleeg een geautoriseerde

klantenservice.

E07 Geen koelcapaciteit in gas-

modus

Controleer of het apparaat is gekan-

teld, en maak het waterpas indien

nodig.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E08 Geen koelcapaciteit in wis-

selstroommodus

Controleer of het apparaat is gekan-

teld, en maak het waterpas indien

nodig.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E09 Geen koelcapaciteit in

gelijkstroommodus

Controleer of het apparaat is gekan-

teld, en maak het waterpas indien

nodig.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E12 Gasklepcontrolefout Gasbediening is niet mogelijk.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E13 Interne communicatiefout Gasbediening niet mogelijk.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E14 In standalone-gasbedrijf: De

acculading van de

accupacks is te laag

Plaats de nieuwe accu’s en reset de

fout.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 113 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Verhelpen van storingen RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

114

Koelkastdeur sluit niet (alleen RML10.4 en RML10.4T )

➤ Ontgrendel de deur zoals weergegeven (afb. f, pagina 14).

Koelkastdeur is volledig los van het apparaat (alleen RML10.4 en

RML10.4T )

➤ Plaats de deur zoals weergegeven (afb. g, pagina 15).

E50 Gasblokkering na 3 ontste-

kingspogingen

Ontsteking niet mogelijk.

Gasfles is leeg. Gasfles vervangen.

Reset de fout.

E51 Gasblokkering, interne fout

in de voedingsmodule

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E52 Aardcontact, gasklep Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E53 Aardcontact, ontstekings-

elektrode

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

INSTRUCTIE

Als de deur niet meer afdichtend sluit, is de deurhendel aan de

geopende zijde geblokkeerd.

VOORZICHTIG! Letselgevaar

De deur kan compleet losraken, als de grendelpennen zijn gemanipu-

leerd of verdraaid.

RML10.4T

RML10.4,

RML10.4S

Storing Oplossing

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 114 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Reiniging en onderhoud

115

8 Reiniging en onderhoud

➤ Reinig de koelkast regelmatig en als deze vuil is met een vochtige doek.

➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica

beschadigen.

➤ Veeg de koelkast na het reinigen met een doek droog.

➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig.

Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwa-

ter achter op de bodem van de koelkast.

➤ Houd de ventilatieroosters in de buitenzijde van de camper of de caravan en de

koelkast-bovenventilator vrij van stof en vuil. Zo kan tijdens bedrijf gegenereerde

warmte worden afgevoerd; de koelkast wordt niet beschadigd en de koelcapa-

citeit wordt niet gereduceerd.

8.1 De gasbrander reinigen

➤ Ga als volgt te werk (afb. h, pagina 16).

WAARSCHUWING!

Ontkoppel de koelkast van de voeding alvorens het te reinigen en te

onderhouden.

LET OP!

Gebruik bij de reiniging nooit borstels, schuursponsjes of harde of

scherpe voorwerpen om ijslagen te verwijderen of om vastgevroren

objecten los te maken.

WAARSCHUWING!

• Laat de brander afkoelen, alvorens deze te reinigen.

• Voer geen wijzigingen uit aan de gasinrichtingen.

INSTRUCTIE

• Vuil in de gasbrander is merkbaar door slechte ontsteking of deflag-

raties.

• De fabrikant adviseert ook reiniging van de brander nadat deze lang-

durig werd gebruikt, of minstens jaarlijks.

• Bij gebruik van vloeibaar petroleumgas wordt het reinigingsinterval

teruggebracht tot een half jaar of driemaandelijks, afhankelijk van de

mate van vervuiling.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 115 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Garantie RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

116

8.2 Onderhoud

➤ Laat de gasinstallatie en de aangesloten gasafvoer vóór de eerste inbedrijfstelling

van het apparaat alsmede elke twee jaar door een geautoriseerde vakman con-

troleren op conformiteit met nationale veiligheidsvoorschriften.

➤ Houd uitgevoerd onderhoud bij in een protocol.

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u

zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw

speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten

mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

Bescherm uw milieu!

Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.

Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij

een verzamelpunt af.

WAARSCHUWING!

Werkzaamheden aan gas- en elektro-inrichtingen mogen uitsluitend

door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd.

INSTRUCTIE

Dit apparaat bevat ontvlambaar isolerend blaasgas.

Laat het toestel alleen door een specialist verwijderen en afvoeren.

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 116 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Technische gegevens

117

11 Technische gegevens

De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe-

treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant

(zie dometic.com/dealer).

RML10,4 RML10.4S RML10.4T

Aansluitspanning: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capaciteit

Bruto-inhoud:

Koelvak:

Vriesvak:

Totale netto capaciteit:

Zonder vriesvak

Bruto-inhoud:

Netto-inhoud:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

Opgenomen vermogen: 170 W (230 Vw)

170 W (12 Vg)

Energieverbruik: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)

340 Ah/24 h (12 Vg)

Gasverbruik: 380 g/24 h

Klimaatklasse: SN

Afmetingen h x b x d: 1293 x 420 x 578 mm

Gewicht: 35 kg 32 kg 35,5 kg

Inspectie/certificatie:

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 117 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 118 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 119 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102832 289075670 2021-06-10

DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 120 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Handleiding

Merk: Dometic

Model: RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Operating instructions
français: Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Mode d'emploi
Deutsch: Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Bedienungsanleitung

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Handleiding

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren