Documenttranscriptie

KDC-BT61U KDC-6051U CD-RECEIVER Quick Start Guide AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD Guide de démarrage rapide CD-RECEIVER Kurzanleitung CD RECEIVER Snelstartgids © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved.      B59-2061-00/00 (E0)    Connecting Wires to Terminals not remove the cap when you ⁄ Do do not use the USB cable. The USB connector (1m) To USB device connector will cause the unit to malfunction if it gets in touch with any metallic part of the vehicle. Microphone input (KDC-BT61U only) Microphone (Accessory3) Connector Function Guide Pin Numbers for ISO Connectors External Power Connector A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Cable Colour Functions Yellow Blue/White Orange/White Red Black Battery Power Control Dimmer Ignition (ACC) Earth (Ground) Connection Speaker Connector B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Purple Purple/Black Gray Gray/Black White White/Black Green Green/Black Rear Right (+) Rear Right (–) Front Right (+) Front Right (–) Front Left (+) Front Left (–) Rear Left (+) Rear Left (–) ⁄ • Speaker Impedance: 4–8Ω • USB terminal Maximum Supply current : 500 mA ⁄ See <Connecting the ISO Connector> (page 14). Connector A 8 7 6 5 4 3 2 1 Connector B 8 7 6 5 4 3 2 1 Yellow (A–4 Pin) Yellow (Battery wire) Red (A–7 Pin) Red (Ignition wire) 12 | Quick Start Guide         This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State. Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead. The marking of products using lasers CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.      For Turkey Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir. This product complies with Directive, Number 26891 regarding “REGULATION ON THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT”. This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease harmful influence on the environment. • The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • iPhone is a trademark of Apple Inc. • “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. • “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. • Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. • “Adobe Reader” is a trademark of Adobe Systems Incorporated.    Connexion des câbles aux bornes le capuchon en ⁄ Laissez place lorsque vous n'utilisez pas le câble USB. L'appareil peut être endommagé si le connecteur entre en contact avec un élément métallique du véhicule. Connecteur USB (1m) Vers périphérique USB Entrée microphone (KDC-BT61U uniquement) Microphone (Accessoire3) Guide de fonctionnement des connecteurs Numéros de broche Couleur du câble Fonctions pour connecteurs ISO Connecteur d'alimentation externe A-4 Jaune Batterie A-5 Bleu/Blanc Commande d’alimentation A-6 Orange/Blanc Variateur de luminosité A-7 Rouge Allumage (ACC) A-8 Noir Connexion à la terre (masse) Connecteur de hautparleur B-1 Violet Arrière droit (+) B-2 Violet/Noir Arrière droit (–) B-3 Gris Avant droit (+) B-4 Gris/Noir Avant droit (–) B-5 Blanc Avant gauche (+) B-6 Blanc/Noir Avant gauche (–) B-7 Vert Arrière gauche (+) B-8 Vert/Noir Arrière gauche (–) ⁄ Voir <Connexion du connecteur ISO> (page 30). Connecteur A 8 7 6 5 4 3 2 1 Connecteur B 8 7 6 5 4 3 2 1 Jaune (Broche A–4) Jaune (Fil de batterie) Rouge (Broche A–7) Rouge (Fil d’allumage) 28 | Guide de démarrage rapide         Connexion des câbles aux bornes Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO dépend du type de votre véhicule. Vérifiez les connexions pour éviter tout dommage sur l'appareil. La connexion par défaut pour le câblage électrique est décrite au point 1 ci-dessous. Si les broches du connecteur ISO sont réglées comme décrit dans la section 2, réalisez les connexions comme indiqué dans l’illustration. Assurez-vous de reconnecter le câble comme indiqué ci-dessous 2 pour installer cet appareil dans les véhicules Volkswagen. 1 (Réglage par défaut) La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est associée à l’allumage, et la broche A-4 (jaune) est connectée à l’alimentation constante. Câble d’allumage (Rouge) Broche A-7 (Rouge) Appareil Câble de batterie (Jaune) Véhicule Broche A-4 (Jaune) 2 La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO du véhicule est connectée à l’alimentation constante et la broche A-4 (jaune) est associée à l’allumage. Câble d’allumage (Rouge) Broche A-7 (Rouge) Appareil Câble de batterie (Jaune) Véhicule Broche A-4 (Jaune) 30 | Guide de démarrage rapide         Anschlussdiagramm USB-Anschluss (1m) Sie die ⁄ Nehmen Abdeckung nicht ab, Zum USB-Gerät falls Sie das USB-Kabel nicht verwenden. Kommt der Steckverbinder in Kontakt mit Metallteilen des Fahrzeugs, kann dies zu Funktionsstörungen führen. Mikrofoneingang (nur KDC-BT61U) Mikrofon (Zubehör 3) Zuordnung/Funktion der Anschlüsse Stiftnummern für ISOAnschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kabelfarbe Funktionen Gelb Blau/Weiß orange/weiß Rot Schwarz Batterie Stromsteuerung Dimmer Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) Lila Lila/Schwarz Grau Grau/Schwarz Weiß Weiß/Schwarz Grün Grün/Schwarz Hinten rechts (+) Hinten rechts (–) Vorne rechts (+) Vorne rechts (–) Vorne links (+) Vorne links (–) Hinten links (+) Hinten links (–) ⁄ • Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ω • Maximaler Versorgungsstrom des USB-Anschlusses: 500 mA <Anschluss des ISO-Steckverbinders> ⁄ Siehe (Seite 46). Anschluss A 8 7 6 5 4 3 2 1 Anschluss B 8 7 6 5 4 3 2 1 Gelb (Stift A–4) Gelb (Dauerpluskabel zur Batterie) Rot (Stift A–7) Rot (Zündkabel) 44 | Kurzanleitung         Anschlussdiagramm Anschluss des ISO-Steckverbinders Die Stiftbelegung der ISO-Anschlüsse ist vom Fahrzeugtyp abhängig. Stellen Sie sicher, dass Sie alles ordnungsgemäß anschließen und Schäden am Gerät verhindern. Der Standardanschluss für den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben. Sind die ISO-Anschlussstifte wie unter 2 beschrieben belegt, führen Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch. Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel wie unter 2 unten beschrieben wieder angeschlossen wird, falls dieses Gerät in ein Fahrzeug der Marke Volkswagen eingebaut wird. 1 (Standardeinstellung) Der Stift A-7 (rot) des ISO-Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Zündung, der Stift A-4 (gelb) mit der ständigen Stromversorgung verbunden. Zündkabel (Rot) Gerät Batteriekabel (Gelb) Stift A-7 (Rot) Fahrzeug Stift A-4 (Gelb) 2 Der Stift A-7 (rot) des ISO-Anschlusses am Fahrzeug ist mit der ständigen Stromversorgung, der Stift A-4 (gelb) mit der Zündung verbunden. Zündkabel (Rot) Gerät Batteriekabel (Gelb) Stift A-7 (Rot) Fahrzeug Stift A-4 (Gelb) 46 | Kurzanleitung         Inhoud Over de snelstartgids Over de snelstartgids ...........................50 In deze snelstartgids worden de basisfuncties van dit toestel besproken. Voor functies die niet aan bod komen in deze gids raadpleegt u de gebruiksaanwijzing (PDF-bestand) op de meegeleverde cd-rom “Gebruiksaanwijzing”. Voor het raadplegen van de gebruiksaanwijzing op de cd-rom is een pc met Microsoft® Windows XP/Vista/7 of Mac OS X® 10.4 of later vereist waarop Adobe® Reader™ 7.1 of Adobe® Acrobat® 7.1 of hoger is geïnstalleerd. De gebruiksaanwijzing kan wijzigingen ondergaan ten gevolge van aanpassing van de specificaties, enz. U kunt de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing downloaden van www.kenwood.com/cs/ce/. Voor de ingebruikneming..................51 Eerste stap................................................52 Basisbewerkingen .................................53 Muziek afspelen (CD/USB/iPod) .......54 Naar de radio luisteren ........................56 Handsfree telefoneren.........................57 Accessoires ..............................................58 Installatieprocedure .............................58 Voor de installatie .................................59 Kabels op aansluitingen aansluiten60 Toestel installeren/verwijderen........63 Microfoon installeren ..........................64 ¤ LET OP • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en in de oorspronkelijke verpakking totdat u gereed bent om deze te gaan gebruiken. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk weg. Als een batterij wordt ingeslikt, raadpleegt u onmiddellijk een arts. • Laat de batterij niet achter in de buurt van vuur of in de zon. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of ontploffing. • Plaats de afstandsbediening niet op warme plaatsen zoals het dashboard. • De lithiumbatterij kan ontploffen als deze niet correct wordt geplaatst. Vervang de batterij door hetzelfde of een vergelijkbaar type. 50 | Snelstartgids         Voor de ingebruikneming 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/ of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. Terugstellen van uw toestel Als dit toestel of het Reset-knop aangesloten toestel (automatische diskwisselaar, enz.) niet correct functioneert, druk dan op de resetknop. Als op de reset-knop wordt gedrukt, worden de fabrieksinstellingen van het toestel hersteld. Reinigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet u het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld een siliconendoek, schoonvegen. Als het voorpaneel erg vuil is, veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg met een schone, zachte en droge doek. Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel, want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen. Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol, want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters. Aansluitingen op toestel en voorpaneel • Raak de aansluitingen op het toestel en het voorpaneel niet aan met uw vingers om beschadiging te voorkomen. • Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge, zachte doek schoon. Condens op de lens Wanneer u de autoverwarming aanzet in koud weer, wordt er mogelijk dauw of condens op de lens in de cd-speler van het toestel gevormd. De lens "beslaat" en cd’s kunnen niet worden afgespeeld. Verwijder in zo’n geval de cd en wacht totdat de condens is verdampt. Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert. Opmerkingen • Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie. • Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood-dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied. • Tekens die voldoen aan ISO 8859-1 kunnen worden afgespeeld. • Tekens die voldoen aan de norm ISO 8859-5 of ISO 8859-1 kunnen worden afgespeeld. Stel “Russian” van <Eerste instellingen> (pagina 38) (GEBRUIKSAANWIJZING) in op “On”. • De functie Radio Data System werkt niet als deze service niet door een radiostation wordt ondersteund. • Als in dit document de beschrijvingsindicator brandt, betekent dit dat een status wordt weergegeven. Raadpleeg <Basisbediening> (pagina 32) (GEBRUIKSAANWIJZING) voor informatie over het statusdisplay. • De afbeeldingen van het display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken. Het is daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen afwijken van wat er werkelijk in het display van het apparaat wordt weergegeven, en dat sommige displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn. Nederlands | 51         Eerste stap [MENU] [4] [VOL] [¢] Sluit de demonstratiemodus af Datum aanpassen Schakel de demonstratiemodus uit als u deze voor het eerst gebruikt na de installatie. 1 Druk op de knop [MENU] om de menulijstmodus te activeren. 2 Het item kan als volgt worden geselecteerd en bevestigd. ”Settings” ➜ “Clock & Date” ➜ “Date Adjust” Draai aan de knop [VOL] om het item te selecteren. Druk op de knop [VOL] om het item te bepalen. 3 Druk op de knop [4] of [¢] om de in te stellen jaar-, maand- of datumnotatie in te stellen. 4 Draai aan de knop [VOL] om de jaar-, maand- en datumnotatie aan te passen. 5 Druk op de knop [MENU] om het aanpassen van de datum te voltooien. 6 Draai aan de knop [VOL] om “Date Mode select” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. 7 Draai aan de knop [VOL] om de datumindeling te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. 8 Houd de knop [MENU] minimaal 1 seconde ingedrukt en druk de knop vervolgens opnieuw kort in om de menulijstmodus af te sluiten. 1 Druk wanneer het bericht “To Cancel Demo Press the Volume Knob” wordt weergegeven (ca. 15 seconden) op de knop [VOL] om de demonstratiemodus te verlaten. 2 Draai aan de knop [VOL] om “YES” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. U kunt de demonstratiemodus ook in de menulijstmodus annuleren. Raadpleeg <Demonstratiemodus instellen> (pagina 39) van de gebruiksaanwijzing. 52 | Snelstartgids         Basisbewerkingen [SRC] [VOL] AUX AUX Hulpingang Voedingsregeling Het toestel kan worden ingeschakeld door op de knop [SRC] te drukken. Houd de knop [SRC] minimaal 1 seconde ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Geluidsbron selecteren Druk op de knop [SRC] en draai vervolgens aan de knop [VOL]. Om te bepalen welke geluidsbron geselecteerd is drukt u op de knop [VOL]. Tuner (“TUNER”) ➜ Bluetooth-audio (“BT AUDIO”) (alleen KDC-BT61U ) ➜ USB (“USB”) of iPod (“iPod”) ➜ Cd (“CD”) ➜ Hulpingang (“AUX”) ➜ Stand-by (“STANDBY”) ➜ Tuner... USB-aansluiting Hulpingang Er kan een draagbaar audioapparaat worden aangesloten via de stereoministekker (3,5 mm ø). De hulpingangsbron is oorspronkelijk ingesteld op "OFF". Stel “Built in AUX” dat beschreven wordt in <Eerste instellingen> (pagina 38) (Gebruiksaanwijzing) in op “ON”. Volume Draai aan de knop [VOL] om het geluidsvolume aan te passen. USB-aansluiting Er kan een USB-apparaat of een iPod worden aangesloten. Wij raden u aan om CA-U1EX of KCAiP101 (optioneel accessoire) op een USBapparaat of iPod aan te sluiten. Nederlands | 53         Muziek afspelen (CD/USB/iPod) [Release] [SRC] [MENU] [DISP] KDC-BT61U [4] [38] [ ] [VOL] [¢] [SEARCH MODE] USB-aansluiting KDC-6051U [TI] Cd afspelen Druk op de knop [Release] en laat het voorpaneel openklappen. Plaats de cd in de cd-sleuf. Nadat de disk is geplaatst, wordt automatisch van geluidsbron veranderd en wordt het afspelen van een muzieknummer gestart. Duw vanaf de linkerkant tegen het voorpaneel zodat dit teruggaat naar de eerdere positie. Snel vooruit- of terugspoelen door een muzieknummer Druk op de knop [4] of [¢] en houd de knop ingedrukt om het audiobestand met de muzieknummers (liedjes of bestanden) snel vooruit of achteruit te spoelen. Onderbreken en afspelen Druk op de knop [38] om het afspelen van een muzieknummer (liedje of bestand) te onderbreken of te hervatten. USB-apparaat afspelen Sluit een USB-apparaat of iPod aan op de USB-aansluiting. Nadat dit is gebeurd wordt automatisch van geluidsbron veranderd en wordt het afspelen van een muzieknummer gestart. Een map met audiobestanden selecteren Druk op de knop [SEARCH MODE] om de volgende map te selecteren. Een muzieknummer selecteren Druk op de knop [4] of [¢] om een muzieknummer te selecteren. 54 | Snelstartgids         Muziek zoeken Hiermee kunt u het muzieknummer zoeken dat u wilt afspelen. 1 2 3 Druk op de knop [MENU]. Draai aan de knop [VOL] om “Music” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. Zoek naar muziek. Type bewerking Bewerking Overschakelen tussen Draai aan de knop [VOL]. items Een item selecteren Druk op de knop [VOL]. Snelle zoekopdrachtenh Druk op de knop [DISP] of [ ] / [TI] om één pagina per keer omhoog of omlaag te bladeren. Houd de knop [DISP] of [ ] / [TI] minimaal 1 seconde in om continu met hoge snelheden omhoog of omlaag te kunnen bladeren. Druk de knop opnieuw in om het bladeren te stoppen. Teruggaan naar vorig Druk op de knop [MENU]. item Teruggaan naar Houd de knop [MENU] bovenste menu minimaal 1 seconde ingedrukt. Om het zoeken naar muziek in audiobestanden of op de iPod te annuleren houdt u op de knop [MENU] minimaal 1 seconde ingedrukt en drukt u de knop vervolgens opnieuw kort in. Disk verwijderen Druk op de knop [Release] en laat het voorpaneel openklappen. Druk op de knop [0] om een disk uit te werpen. USB-apparaat verwijderen Houd de knop [38] ten minste 2 seconden ingedrukt om de modus voor het verwijderen van USB-apparaten te activeren (“USB REMOVE” wordt weergegeven). Het USB-apparaat kan dan veilig worden verwijderd. Nederlands | 55         Naar de radio luisteren [SRC] [MENU] [4] [VOL] [¢] [SEARCH MODE] KDC-6051U [TI] Een tunerbron selecteren Zendervoorkeurgeheugen 1 2 1 U kunt de zender die u wilt opslaan, selecteren door op toets [4] of [¢] te drukken. 2 3 Druk op de toets [MENU]. Druk op de knop [SRC]. Draai aan de knop [VOL] om “TUNER” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. Frequentieband selecteren Druk op de knop [SEARCH MODE] om de frequentieband te wijzigen in de volgorde FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM. 4 Radiozender selecteren Druk op de knop [4] of [¢] om de radiozender waarnaar u wilt luisteren te selecteren. Verkeersinformatie KDC-BT61U Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt om de verkeersinformatie in of uit te schakelen. KDC-6051U Druk op de knop [TI] om de verkeersinformatie in of uit te schakelen. Draai aan de knop [VOL] om “List & Memory” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. Draai aan de knop [VOL] om het voorkeurnummer te selecteren (“1” – “6”) en houd vervolgens op de knop [VOL] ten minste 2 seconde ingedrukt. Oproepen van in het geheugen vastgelegde zenders 1 2 3 Druk op de toets [MENU]. Draai aan de knop [VOL] om “List & Memory” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. Draai aan de knop [VOL] om het oproepnummer te selecteren (“1” - “6”) en druk vervolgens op de knop [VOL]. Wanneer een verkeersbulletin begint terwijl deze functie is ingeschakeld, verschijnt "Traffic INFO" op het display en wordt afgestemd op de verkeersinformatie. 56 | Snelstartgids         Functie van KDC-BT61U/KCA-BT300/KCA-BT200 (optioneel accessoire) Handsfree telefoneren [SRC] [VOL] KDC-BT61U [ ] KDC-6051U [TI] Mobiele telefoon registreren Registreer uw Bluetooth-telefoon bij dit toestel. 1 Registreer het handsfree toestel (pairing) met behulp van de mobiele telefoon. Selecteer “KENWOOD BT CD/R-4P1”, “KCABT300” of “KCA-BT200” uit de lijst met aangesloten toestellen. 2 Voer de pincode van dit toestel in op de mobiele telefoon. De pincode van dit toestel is standaard “0000”. Als de registratie van uw mobiele telefoon is voltooid, wordt het telefoonboek van de mobiele telefoon automatisch gedownload naar dit toestel. (Als het telefoonboek niet is gedownload naar dit toestel, gebruikt u de mobiele telefoon om dit alsnog te doen.) Een nummer bellen in het telefoonboek Kies het telefoonnummer in het telefoonboek van uw mobiele telefoon. Als het telefoonboek nog niet is gedownload naar dit toestel, gebruikt u de mobiele telefoon om dit alsnog te doen. 1 KDC-BT61U ]. Druk op de knop [ KDC-6051U Houd de knop [TI] minimaal 1 seconde ingedrukt. 2 Draai aan de knop [VOL] om “Phonebook” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. 3 Draai aan de knop [VOL] om de beginletter van de naam te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. 4 Draai aan de knop [VOL] om het telefoonnummer te selecteren. 5 Druk op de knop [VOL] om het telefoonnummer te bellen. Een telefoongesprek beantwoorden Druk op de knop [VOL]. Een telefoongesprek beëindigen Druk op de knop [SRC]. Nederlands | 57         Accessoires Installatieprocedure 1 .....1 2 .....2 3 (alleenKDC-BT61U) .....1 (3 m) 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te verwijderen en de minpool - van de batterij los te koppelen. 2. Zorg voor de juiste aansluitingen (zowel ingang als uitgang) voor elk toestel. 3. Sluit de draad aan op de bedradingsbundel. 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting van het voertuig. 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind hem met de externe voedingsaansluiting van het voertuig. 6. Sluit de aansluiting van de bedradingsbundel aan op het toestel. 7. Installeer het toestel in het voertuig. 8. Sluit de minpool - van de batterij opnieuw aan. 9. Druk op de reset-knop. ¤ LET OP Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik van het toestel. Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet. 58 | Snelstartgids         Voor de installatie ¤ • De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren. • Zorg dat het toestel op een negatieve gelijkstroomvoeding van 12-volt is geaard. • Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten. • Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven. Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven. Als u de verkeerde schroeven gebruikt, kunt u het toestel beschadigen. • Als de stroom niet is ingeschakeld (“Protect” wordt weergegeven), is er mogelijk sprake van kortsluiting in de luidsprekerkabel of raakt deze het chassis van het voertuig waardoor de beschermingsfunctie mogelijk is geactiveerd. Daarom moet u de luidsprekerkabel controleren. • Controleer of alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld. • Als het contact van uw voertuig geen ACC-stand heeft of de ontstekingskabel (contactkabel) met een voedingsbron is verbonden waar constant spanning op staat, zoals bijvoorbeeld een accukabel, zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact (met andere woorden, de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in- en uitgeschakeld). Als u de voedingsspanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van het voertuig, moet u de ontstekingskabel met een voedingsbron verbinden die gelijk met het contact van het voertuig wordt in- en uitgeschakeld. • Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past. • Isoleer niet-aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal. Voorkom kortsluiting door de kapjes op het uiteinde van de niet-aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen. • Als de console een deksel heeft, moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het voorpaneel bij het openen en sluiten het deksel niet raakt. • Als de zekering is doorgebrand, controleert u eerst of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte. • Sluit de luidsprekerkabels op de juiste manier op de overeenkomende aansluitingen aan. Het toestel kan beschadigd raken of niet langer werken als u de mindraden deelt of deze aardt met een metalen onderdeel van het voertuig. • Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers enz. van het voertuig juist functioneren. • Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30˚. • De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen bevinden in de buurt van de Bluetooth-antenne. (alleen KDC-BT61U) Bluetooth-antenne Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende: • Communiceer met de mobiele telefoon terwijl deze zich op een afstand van maximaal 10 m bevindt. Het communicatiebereik kan korter worden, afhankelijk van de omgevingssituatie. Het communicatiebereik wordt tevens korter als er zich een obstakel tussen dit toestel en de mobiele telefoon bevindt. Het bovengenoemde maximale communicatiebereik (10 m) is niet altijd verzekerd. • Een radiozender of walkietalkie in de buurt kan de communicatie verstoren ten gevolge van een te krachtig signaal. Nederlands | 59         Kabels op aansluitingen aansluiten USB-aansluiting (1 m) het kapje niet ⁄ Verwijder wanneer u de USB-kabel niet gebruikt. Er treedt een storing op in het toestel als de aansluiting in contact komt met een metalen onderdeel van het voertuig. Naar USBapparaat Microfooningang (alleen KDC-BT61U) Microfoon (accessoire3) Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO-stekkers Externe voedingsaansluiting A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Luidsprekerstekker B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kleur van kabel Functies Geel Blauw/wit Oranje/wit Rood Zwart Batterij Voedingsregeling Dimmer Contact (ACC) Massaverbinding Paars Paars/zwart Grijs Grijs/zwart Wit Wit/zwart Groen Groen/zwart Rechtsachter (+) Rechtsachter (–) Rechtsvoor (+) Rechtsvoor (–) Linksvoor (+) Linksvoor (–) Linksachter (+) Linksachter (–) ⁄ • Luidsprekerimpedantie: 4–8Ω • Maximale stroomtoevoer USBaansluiting: 500 mA ⁄ Zie <Aansluiten van ISO-stekker> (pagina 62). Aansluiting A 8 7 6 5 4 3 2 1 Aansluiting B 8 7 6 5 4 3 2 1 Geel (A–4 Pen) Geel (Batterijkabel) Rood (A–7 Pen) Rood (Ontstekingskabel) 60 | Snelstartgids         R L Achteruitgang Vooruitgang Subwooferuitgang Zekering (10 A) FM/AM-antenne-ingang (JASO) R L AUX-ingang (Stereo) Gebruik een ministekker van het stereotype zonder weerstand. Naar Kenwood-diskwisselaar/Extern optioneel accessoire Als u deze kabels wilt aansluiten, raadpleegt u de relevante gebruiksaanwijzingen. Bedradingsbundel (accessoire1) ⁄ Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen hebt gemaakt. Blauw/wit (Spanning-/ antennebesturingskabel) P.CONT ANT. CONT Bruin (Kabel voor uitschakelen van geluid) MUTE Sluit aan op de voedingsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt, of op de antenne-aansluiting van het voertuig. Voor aansluiting van een navigatiesysteem van Kenwood raadpleegt u uw navigatiehandleiding. Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. (alleen KDC-6051U) ⁄ Lichtblauw/geel (Kabel stuurafstandsbediening) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT Als u de stuurafstandsbediening wilt gebruiken, hebt u een adapter nodig (niet geleverd) die bij uw voertuig past. Nederlands | 61         Kabels op aansluitingen aansluiten Aansluiten van ISO-stekker De penopstelling van de ISO-stekkers is afhankelijk van uw type voertuig. Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen. De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven. Maak de weergegeven verbindingen als de penopstelling van de ISO-stekker overeenkomt met de beschrijving in 2. De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals weergegeven in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen-modellen. 1 (Standaardinstelling) De pen A-7 (rood) van de ISO-stekker van het voertuig is gekoppeld aan de ontsteking en de pen A-4 (geel) is aangesloten op de constante voedingsbron. Ontstekingskabel (rood) Toestel Batterijkabel (geel) A–7 Pen (rood) Voertuig A–4 Pen (geel) 2 De pen A-7 (rood) van de ISO-stekker is aangesloten op de constante voedingsbron en de pen A-4 (geel) is gekoppeld aan de ontsteking. Ontstekingskabel (rood) Toestel Batterijkabel (geel) A–7 Pen (rood) Voertuig A–4 Pen (geel) 62 | Snelstartgids         Toestel installeren/verwijderen Installatie Toestel verwijderen Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats. 1. Zie <Harde rubberen frame verwijderen> en verwijder het harde rubberen frame. 2. Laat het voorpaneel openklappen. 3. Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant, zoals getoond in de afbeelding. 4. Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten. Accessoire2 ⁄ • Controleer of het toestel goed op zijn plaats is geïnstalleerd. Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst (het geluid zal bijvoorbeeld overslaan). Harde rubberen frame verwijderen 1. Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los. Breng het frame omhoog en trek het naar voren zoals u in de afbeelding ziet. ¤ • Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden. 5. Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen. Klem Vergrendeling Verwijderingshulpmiddel (accessoire2) 2. Wanneer de vergrendelingen bovenaan los zijn, maakt u de twee vergrendelingen onderaan los. ⁄ • Het frame kan op dezelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd. Nederlands | 63         alleen KDC-BT61U Microfoon installeren Harde rubberen frame verwijderen 1. Controleer de installatiepositie van de microfoon (accessoire 3). 2. Verwijder olie en ander vuil van het installatieoppervlak. 3. Installeer de microfoon. 4. Leid de kabel omhoog naar het toestel en maak de kabel op verscheidene punten met tape of iets soortgelijks vast. Accessoire3 ⁄ • Installeer de microfoon zo ver mogelijk uit de buurt van de mobiele telefoon. Bevestig een kabel met in de handel verkrijgbare kleefband. Pel het dekblad van dubbelzijdig kleefband en bevestig dit op de hierboven weergegeven locatie. Stel de richting van de microfoon af op de positie van de chauffeur. 64 | Snelstartgids         Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.. Voor inleveradressen zie www.nvmp. nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat. Markering op producten die laserstralen gebruiken CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is..      Dit symbool geeft aan dat Kenwood dit product heeft vervaardigd met de bedoeling de schadelijke invloed op het milieu tot een minimum te beperken. • The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • iPhone is a trademark of Apple Inc. • “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. • “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. • Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. • “Adobe Reader” is a trademark of Adobe Systems Incorporated.    Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC For KDC-BT61U: Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Für KDC-BT61U: Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC Hersteller: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japan Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japan EU Representative's: EU-Vertreter: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/ EC Pour KDC-BT61U: Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/ EC Fabricant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japon Représentants dans l’UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas      Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC) Voor KDC-BT61U: Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R&TTE-richtlijn van de Europese Unie (1999/5/EC) Fabrikant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japan EU-vertegenwoordiger: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland    Englsh Suomi • Hereby, Kenwood declares that this unit KDC-BT61U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. • Kenwood vakuuttaa täten että KDC-BT61U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Français Slovensko • Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KDC-BT61U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. • Par la présente, Kenwood déclare que ce KDC-BT61U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. • S tem Kenwood izjavlja, da je ta KDC-BT61U v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC. Deutsch • Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KDC-BT61U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. • Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KDC-BT61U in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) • Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KDC-BT61U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien) Nederlands • Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC-BT61U in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. • Bij deze verklaat Kenwood dat deze KDC-BT61U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Italiano • Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC-BT61U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español • Por medio de la presente Kenwood declara que el KDC-BT61U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Português • Kenwood declara que este KDC-BT61U está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Polska • Kenwood niniejszym oświadcza, że KDC-BT61U spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC. Slovensky • Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KDC-BT61U spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC. Dansk Ελληνικά • ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT61U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK. Eesti • Sellega kinnitab Kenwood, et see KDC-BT61U vastab direktiivi 1999/5/ EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele. Latviešu • Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KDC-BT61U atbilst Direktīvas 1999/5/ EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem. Lietuviškai • Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KDC-BT61U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas. Malti • Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KDC-BT61U jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Українська • Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KDC-BT61U відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC. Turkish • Kenwood, işbu belge ile KDC-BT61U numaralı bu ünitenin 1999/5/ EC Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Český • Kenwood timto prohlasuje, ze KDC-BT61U je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb. Magyar • Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT61U megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak. Svenska • Härmed intygar Kenwood att denna KDC-BT61U stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.