Documenttranscriptie

Inhoud Over de snelstartgids Over de snelstartgids ...........................44 In deze snelstartgids worden de basisfuncties van dit toestel besproken. Voor functies die niet aan bod komen in deze gids raadpleegt u de gebruiksaanwijzing (PDF-bestand) op de meegeleverde cd-rom “Gebruiksaanwijzing”. Voor het raadplegen van de gebruiksaanwijzing op de cd-rom is een pc met Microsoft® Windows XP/Vista/7 of Mac OS X® 10.4 of later vereist waarop Adobe® Reader™ 7.1 of Adobe® Acrobat® 7.1 of hoger is geïnstalleerd. De gebruiksaanwijzing kan wijzigingen ondergaan ten gevolge van aanpassing van de specificaties, enz.. U kunt de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing downloaden van www.kenwood.com/cs/ce/. Voor de ingebruikneming..................45 Eerste stap................................................46 Basisbewerkingen .................................47 Muziek afspelen (CD/USB/iPod) .......48 Naar de radio luisteren ........................49 Handsfree telefoneren.........................50 Accessories ..............................................52 Installatieprocedure .............................52 Voor de installatie .................................52 Verbinden van kabels met aansluitingen .......................................54 Installatie/Verwijderen van het toestel ....................................................56 44 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 44 09/12/18 10:42 Voor de ingebruikneming 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/ of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. Terugstellen van uw toestel Resettoets Als het toestel niet naar behoren werkt, drukt u op de resettoets. Als op de resettoets wordt gedrukt, worden de fabrieksinstellingen van het toestel hersteld. Reinigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet u het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld een siliconendoek, schoonvegen. Als het voorpaneel erg vuil is, veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg met een schone, zachte en droge doek. Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel, want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen. Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol, want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters. Aansluitingen op toestel en voorpaneel • Raak de aansluitingen op het toestel en het voorpaneel niet aan met uw vingers om beschadiging te voorkomen. • Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge, zachte doek schoon. Condens op de lens Wanneer u de autoverwarming aanzet in koud weer, wordt er mogelijk dauw of condens op de lens in de cd-speler van het toestel gevormd. De lens "beslaat" en cd’s kunnen niet worden afgespeeld. Verwijder in zo’n geval de cd en wacht totdat de condens is verdampt. Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert. Opmerkingen • Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie. • Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood-dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied. • Tekens die voldoen aan ISO 8859-1 kunnen worden afgespeeld. • Tekens die voldoen aan de norm ISO 8859-5 of ISO 8859-1 kunnen worden afgespeeld. Raadpleeg 38 Russische taalinstelling bij <Functies instellen> (page 16) (GEBRUIKSAANWIJZING). • De RDS-functie werkt niet als de service door geen enkele zender wordt ondersteund. • De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken. Het is daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen afwijken van wat er werkelijk in de display van het apparaat wordt weergegeven, en dat sommige displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn. Nederlands | 45 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 45 09/12/18 10:42 Eerste stap Regelknop [ ] [FNC] [ENTER] Sluit de demonstratiemodus Datum aanpassen Schakel de demonstratiemodus uit als u deze voor het eerst gebruikt na de installatie. 1 Druk op de toets [FNC] om de modus Functies instellen te activeren. 2 Het item kan als volgt worden geselecteerd en bevestigd. ”Settings” ➜ “Clock & Date” ➜ “Date Adjust” Selecteer het item door aan de regelknop te draaien. Bevestig het item door op de toets [ENTER] te drukken. 3 Draai aan de regelknop om het jaar aan te passen en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 4 Draai aan de regelknop om de maand aan te passen en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 5 Draai aan de regelknop om de dag aan te passen en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 6 Draai aan de regelknop om “Date Mode” te selecteren en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 7 Draai aan de regelknop om Date format te selecteren en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 8 Houd de toets [ ] ten minste 1 seconde ingedrukt om de modus Functies instellen af te sluiten. 1 Druk op de toets [ENTER] om de demonstratiemodus af te sluiten als de berichten “To Cancel DEMO Press the ENTER Key” worden weergegeven (circa 15 seconden). 2 Draai aan de regelknop om “YES” te selecteren en druk vervolgens op de toets [ENTER]. De demonstratiemodus kan tevens worden geannuleerd in de modus Functies instellen. Raadpleeg <Functies instellen> (page 16) van de gebruiksaanwijzing. 46 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 46 09/12/18 10:42 Basisbewerkingen [SRC] Regelknop USB-aansluiting Hulpingang [ENTER] SPanningsregeling Het toestel kan worden ingeschakeld door op de toets [SRC] te drukken. Houd de toets [SRC] ten minste 1 seconde ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Hulpingang Er kan een draagbaar audioapparaat worden aangesloten via de stereo ministekker (3,5 mm ø). Bronselectie Druk op de toets [SRC] en draai vervolgens aan de regelknop. U kunt bepalen welke bron is geselecteerd door op de toets [ENTER] te drukken. Tuner (“TUNER”) ➜ Bluetooth-audio (“BT AUDIO”) (uitsluitend KDC-BT50U ) ➜ USB (“USB”) of iPod (“iPod”) ➜ Cd (“CD”) ➜ Hulpingang (“AUX”) ➜ Stand-by (“STANDBY”) ➜ Tuner... Volume Draai aan de regelknop om het geluidsvolume aan te passen. USB-aansluiting Er kan een USB-apparaat of een iPod worden aangesloten. CA-U1EX of KCA-iP101 (optionele accessoires) worden aanbevolen voor het aansluiten van een USB-apparaat of een iPod. Nederlands | 47 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 47 09/12/18 10:42 Muziek afspelen (CD/USB/iPod) [ ] [ ] Regelknop CD-gleuf [0] USB-aansluiting [ENTER] Cd afspelen Plaats de cd in de cd-gleuf. Nadat de disk is geplaatst, wordt de bron automatisch overgeschakeld en wordt het afspelen van een muzieknummer gestart. USB-apparaat afspelen Sluit een USB-apparaat of iPod aan op de USB-aansluiting. Nadat dit is gebeurd, wordt automatisch van bron veranderd en wordt het afspelen van een muzieknummer gestart. Een map met audiobestanden selecteren Druk de regelknop omhoog of omlaag om een map te selecteren. Een nummer selecteren Druk de regelknop naar rechts of links om een nummer (track of bestand) te selecteren. Snel vooruit- of terugspoelen door het nummer Druk de regelknop naar rechts of links en houd deze vast om snel vooruit of terug te spoelen door het audiobestand dat nummers (tracks of bestanden) bevat. Pauzeren en afspelen Druk op de toets [ ] om het afspelen van een nummer (track of bestand) te onderbreken of te hervatten. Muziek zoeken Zoek het nummer dat u wilt afspelen. 1 2 Druk op de toets [ ]. Zoek naar muziek. Type bewerking Items verplaatsen Item selecteren Werking Draai aan de regelknop . Druk op de toets [ENTER]. Teruggaan naar vorige item Druk op de toets [ ]. Houd de toets [ ] ten minste 1 seconde ingedrukt om de functie voor het zoeken naar muziek in audiobestanden of op een iPod te annuleren. Disk verwijderen Druk op de toets [0] om een disk uit te werpen. USB-apparaat verwijderen Houd de toets [0] ten minste 2 seconden ingedrukt om de modus voor het verwijderen van USB-apparaten te activeren (“USB REMOVE” wordt weergegeven). Het USB-apparaat kan dan veilig worden verwijderd. 48 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 48 09/12/18 10:42 Naar de radio luisteren [ ] [SRC] Regelknop [ENTER] Een tunerbron selecteren 1 2 Druk op de toets [SRC]. Draai aan de regelknop om “TUNER” te selecteren en druk vervolgens op de toets [ENTER]. De band selecteren Druk de regelknop omhoog om van band te veranderen in de volgorde FM1 ➜ FM2 ➜ FM3. Druk de regelknop omlaag om de band in te stellen op AM. Een zender selecteren Druk de regelknop naar links of rechts om de zender te selecteren waarnaar u wilt luisteren. Verkeersinformatie Houd de toets [ ] ten minste 1 seconde ingedrukt om de functie voor verkeersinformatie beurtelings in of uit te schakelen. Wanneer een verkeersbulletin begint terwijl deze functie is ingeschakeld, verschijnt "Traffic INFO" op het display en wordt afgestemd op de verkeersinformatie. Nederlands | 49 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 49 09/12/18 10:42 Functie van KDC-BT50U/KCA-BT200 (optioneel accessoire) Handsfree telefoneren KDC-BT50U [SRC] Regelknop [FNC] Microfoon [ENTER] Mobiele telefoon registreren Registreer uw Bluetooth-telefoon bij dit toestel. 1 Registreer het handsfree toestel (pairing) met behulp van de mobiele telefoon. Selecteer “KENWOOD BT CD/R-4P1” of “KCA-BT200” uit de lijst met aangesloten toestellen. 2 Voer de pincode van dit toestel in op de mobiele telefoon. De pincode van dit toestel is standaard “0000”. Als de registratie van uw mobiele telefoon is voltooid, wordt het telefoonboek van de mobiele telefoon automatisch gedownload naar dit toestel. (Als het telefoonboek niet is gedownload naar dit toestel, gebruikt u de mobiele telefoon om dit alsnog te doen.) KDC-BT50U KDC-BT50U [ ] [ ] Een nummer bellen in het telefoonboek Kies het telefoonnummer in het telefoonboek van uw mobiele telefoon. Als het telefoonboek nog niet is gedownload naar dit toestel, gebruikt u de mobiele telefoon om dit alsnog te doen. 1 KDC-BT50U ]. Druk op de toets [ KDC-5047U KMR-440U Houd de toets [FNC] ten minste 1 seconde ingedrukt. 2 Draai aan de regelknop om “Initial Search” te selecteren en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 3 Voer initiaal in. Type bewerking Selecteer de tekens. Verplaats de tekenpagina. 4 5 Werking Draai aan de regelknop. Druk de regelknop omhoog of omlaag. Druk op de toets [ENTER]. Draai aan de regelknop om een telefoonnummer te selecteren. Druk de regelknop naar rechts of links om de naam van de gebelde partij te selecteren. 50 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 50 09/12/18 10:42 6 KDC-BT50U ] om te kiezen. Druk op de toets [ KDC-5047U KMR-440U Druk op de toets [ENTER] om te kiezen. 3 Het item kan als volgt worden geselecteerd en bevestigd. ”Settings” ➜ “Detailed Settings” ➜ “MIC Gain”, “NR Level” of “Echo Cancel” Selecteer het item door aan de regelknop te draaien. Bevestig het item door op de toets [ENTER] te drukken. 4 Draai aan de regelknop om microfoonversterking, niveau voor ruisreductie of niveau voor echoannulering in te stellen en druk vervolgens op de toets [ENTER]. 5 Houd de toets [ ] ten minste 1 seconde ingedrukt om de modus Functies instellen af te sluiten. Als het microfoonniveau nog steeds laag is nadat u aanpassingen hebt doorgevoerd, gebruikt u zo nodig een optionele microfoon KCA-MC10 (accessoire). Een telefonisch gesprek beantwoorden KDC-BT50U ]. Druk op de toets [ KDC-5047U KMR-440U Druk op de toets [ENTER]. Een gesprek beëindigen KDC-BT50U ]. Druk op de toets [ KDC-5047U KMR-440U Druk op de toets [SRC]. Instelling voor microfoonversterking en ruisreductie (uitsluitend KDC-BT50U) Als het microfoonniveau laag is of de omgevingsruis sterk tijdens handsfree telefoneren, kunt u aanpassingen doorvoeren. 1 Druk op de toets [ ] om de Bluetoothmodus te activeren. 2 Druk op de toets [FNC] om de modus Functies instellen te activeren. Nederlands | 51 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 51 09/12/18 10:42 Accessories Voor de installatie ¤ 1 .....1 2 .....2 Installatieprocedure 1. Voorkom kortsluiting en verwijder de sleutel uit het contactslot en koppel de minpool (-) van de accu los. 2. Zorg voor de juiste aansluitingen (zowel in- als uitvoer) voor elk toestel. 3. Sluit de draad aan op de bedradingsbundel. 4. Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in het voertuig. 5. Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind hem met de externe spanningsaansluiting van het voertuig. 6. Sluit de aansluiting van de bedradingsbundel aan op het toestel. 7. Installeer het toestel in de auto. 8. Sluit de minpool (-) van de accu opnieuw aan. 9. Druk op de terugzettoets. ¤ LET OP Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik van het toestel. Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet. • De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren. • Zorg dat het toestel op een negatieve 12-volt-gelijkstroomvoeding is geaard. • Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten. • Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven. Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven. Als u de verkeerde schroeven gebruikt, kunt u het toestel beschadigen. • Als de stroom niet is ingeschakeld (“PROTECT” wordt weergegeven), is er mogelijk sprake van kortsluiting in de luidsprekerkabel of raakt deze het chassis van het voertuig waardoor de beschermingsfunctie mogelijk niet is geacteerd. Daarom moet u de luidsprekerkabel controleren. • Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld. • Als het contact van uw auto geen ACC-stand heeft of de ontstekingskabel (contactkabel) met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat, zoals bijvoorbeeld een accukabel, zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact (met andere woorden, de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in- en uitgeschakeld). Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto, moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in- en uitgeschakeld. • Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past. • Isoleer niet-aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal. Voorkom kortsluiting door de kapjes op het uiteinde van de niet-aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen. 52 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 52 09/12/18 10:42 • Als de console een deksel heeft, moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het voorpaneel bij het openen en sluiten het deksel niet raakt. • Als de zekering is doorgebrand, controleert u eerst of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte. • Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan. Het toestel kan beschadigd raken of niet langer werken als u de mindraden deelt of deze aardt met een metalen onderdeel van het voertuig. • Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers enz. van de auto juist functioneren. • Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30˚. • De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen bevinden in de buurt van de Bluetooth-antenne. (uitsluitend KDC-BT50U) Aansluiten van de ISO-stekker De penopstelling van de ISO-stekkers is afhankelijk van uw type auto. Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen. De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven. Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO-stekker overeenkomt met de beschrijving in 2. De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen-modellen. 1 (Standaardinstelling) De pin A-7 (rood) van de ISO-stekker van het voertuig is gekoppeld aan de ontsteking en de pin A-4 (geel) is aangesloten op de constante spanningsbron. Ontstekingskabel (rood) Toestel Accukabel (geel) A–7 Pen (rood) Auto A–4 Pen (geel) 2 De pin A-7 (rood) van de ISO-stekker is aangesloten op de constante spanningsbron en de pin A-4 (geel) is gekoppeld aan de ontsteking. Bluetooth-antenne Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende: • Communiceer met de mobiele telefoon terwijl deze zich op een afstand van maximaal 10 m bevindt. Het communicatiebereik kan korter worden, afhankelijk van de omgevingssituatie. Het communicatiebereik wordt tevens korter als er zich een obstakel tussen dit toestel en de mobiele telefoon bevindt. Het bovengenoemde maximale communicatiebereik (10 m) is niet altijd verzekerd. • Een zendstation of walkietalkie in de buurt kan de communicatie verstoren ten gevolge van een te krachtig signaal. Ontstekingskabel (rood) Toestel Accukabel (geel) A–7 Pen (rood) Auto A–4 Pen (geel) Nederlands | 53 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 53 09/12/18 10:42 Verbinden van kabels met aansluitingen ⁄ Naar KCA-RC107MR (Optioneel toebehoren) • Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 Ω • Maximale toevoerstroom USBaansluiting: 500 mA uitsluitend KMR-440U aansluiting van de KCA-RC107M ⁄ Voor raadpleegt u de handleiding bij uw KCA-RC107MR. Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO-stekkers Externe spanningsaansluiting A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Luidsprekerstekker B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kleur van kabel Functies Geel Blauw/wit Oranje/wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Dimmer Contact (ACC) Massaverbinding Paars Paars/zwart Grijs Grijs/zwart Wit Wit/zwart Groen Groen/zwart Rechts achter (+) Rechts achter (–) Rechts voor (+) Rechts voor (–) Links voor (+) Links voor (–) Links achter (+) Links achter (–) ⁄ Zie <Aansluiten van de ISO-stekker> (page 53). Aansluiting A Aansluiting B 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 A–4 Pen (geel) Accukabel (geel) A–7 Pen (rood) Ontstekingskabel (rood) 54 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 54 09/12/18 10:42 R L Achter-uitgang Vooruitgang Subwooferuitvoer Zekering (10A) FM/AM antenne-ingang (JASO) R L Naar optionele microfoon KCA-MC10 (accessoire) (uitsluitend KDC-BT50U) Naar diskwisselaar van Kenwood/extern optioneel accessoire (KDC-5047U, uitsluitend KMR-440U) Als u deze kabels wilt aansluiten, raadpleegt u de relevante gebruiksaanwijzingen. Bedradingsbundel (toebehoren1) ⁄ Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt. Spanning-/motorantennekabel (blauw/wit) P.CONT ANT. CONT Kabel voor uitschakelen van geluid (bruin) MUTE Sluit aan op de spanningsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt, of op de antenne-aansluiting van de auto. Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. (uitsluitend KDC-5047U, KMR-440U) Voor aansluiting van een navigatiesysteem van Kenwood raadpleegt u uw navigatiehandleiding. ⁄ Kabel stuurafstandsbediening (lichtblauw/geel) REMOTE CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT Als u de stuurafstandsbediening wilt gebruiken, hebt u een adapter nodig (niet geleverd) die bij uw auto past. Nederlands | 55 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 55 09/12/18 10:42 Installatie/Verwijderen van het toestel Installatie Verwijderen van het toestel Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats. ⁄ 1 Zie <Verwijderen van het harde rubberframe> en verwijder het harde rubberframe. 2 Verwijder het voorpaneel. 3 Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant, zoals getoond in de afbeelding. 4 Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten. Accessoire2 • Controleer dat het toestel goed op zijn plaats is geïnstalleerd. Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst (het geluid zal bijvoorbeeld overslaan). Verwijderen van het harde rubberframe 1 Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los. Breng het frame omhoog en trek het naar voren zoals u in de afbeelding ziet. ¤ • Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden. 5 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen. Klem Vergrendeling Verwijderingshulpmiddel (accessoire2) 2 Wanneer de vergrendelingen bovenaan los zijn, maakt u de twee vergrendelingen onderaan los. ⁄ • Het frame kan op dezelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd. 56 | Snelstartgids B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 56 09/12/18 10:42 Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.. Voor inleveradressen zie www.nvmp. nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat. Markering op producten die laserstralen gebruiken CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is.. Dit symbool geeft aan dat Kenwood dit product heeft vervaardigd met de bedoeling de schadelijke invloed op het milieu tot een minimum te beperken. • The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • iPhone is a trademark of Apple Inc. • “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. • “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. • Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Nederlands | 57 B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 57 09/12/18 10:42 Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC For KDC-BT50U: Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Für KDC-BT50U: Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC Hersteller: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japan Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japan EU Representative's: EU-Vertreter: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/ EC Pour KDC-BT50U: Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/ EC Fabricant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japon Représentants dans l’UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 58 Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC) Voor KDC-BT50U: Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R&TTE-richtlijn van de Europese Unie (1999/5/EC) Fabrikant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 1928525 Japan EU-vertegenwoordiger: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland 09/12/18 10:42 Englsh Suomi • Hereby, Kenwood declares that this unit KDC-BT50U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. • Kenwood vakuuttaa täten että KDC-BT50U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Français Slovensko • Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KDC-BT50U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. • Par la présente, Kenwood déclare que ce KDC-BT50U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. • S tem Kenwood izjavlja, da je ta KDC-BT50U v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC. Deutsch • Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KDC-BT50U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. • Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KDC-BT50U in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) • Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KDC-BT50U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien) Nederlands • Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC-BT50U in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. • Bij deze verklaat Kenwood dat deze KDC-BT50U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Italiano • Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC-BT50U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español • Por medio de la presente Kenwood declara que el KDC-BT50U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Português • Kenwood declara que este KDC-BT50U está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Polska • Kenwood niniejszym oświadcza, że KDC-BT50U spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC. Slovensky • Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KDC-BT50U spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC. Dansk Ελληνικά • ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT50U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK. Eesti • Sellega kinnitab Kenwood, et see KDC-BT50U vastab direktiivi 1999/5/ EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele. Latviešu • Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KDC-BT50U atbilst Direktīvas 1999/5/ EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem. Lietuviškai • Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KDC-BT50U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas. Malti • Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KDC-BT50U jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Українська • Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KDC-BT50U відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC. Turkish • Kenwood, işbu belge ile KDC-BT60U numaralı bu ünitenin 1999/5/ EC Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Český • Kenwood timto prohlasuje, ze KDC-BT50U je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb. Magyar • Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT50U megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak. Svenska • Härmed intygar Kenwood att denna KDC-BT50U stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. B59-2006-00̲00̲KDCBT50U̲E̲QSG.indb 59 09/12/18 10:42