2. Voertuigen
  3. Elektronica voor motorvoertuigen
  4. Auto media-ontvangers
  5. Kenwood Electronics
  6. KDC-5057SD
KDC-5057SD

Kenwood Electronics KDC-5057SD, KDC-BT53U, KDC-BT73DAB de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Kenwood Electronics KDC-5057SD de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
56
|
Snelstartgids
Inhoud Voor de ingebruikneming
# WAARSCHUWING
Voorkom persoonlijk letsel of
brand en neem derhalve de
volgende voorzorgsmaatregelen:
• Stopdeautovoordatuhettoestel
bedient.
• Voorkomkortsluitingensteekderhalve
nooitmetalenvoorwerpen(zoalsmunten
engereedschap)inhettoestel.
!
LET OP
• Stelhetvolumezoindatugeluidvan
buitendeautokunthoren.Rijdenmet
eentehoogvolumekaneenongeluk
veroorzaken.
• Veeghetpaneelschoonmeteendroge
siliconeofzachtedoek.
Alsuditvoorschriftnegeert,kande
monitorofhettoestelbeschadigdraken.
Reinigen van de stekker
Hettoestelwerktmogelijknietnaar
behorenalsdestekkertussenhettoestel
enhetvoorpaneelvuilis.Verwijderhet
voorpaneelenreinigdestekkervoorzichtig
meteenwattenstaafje.Zorgerdaarbijvoor
datudestekkernietbeschadigt.
Stekker
Condens
Alsdeautoairconditioningheeft,kan
condensneerslaanopdelaserlens.Hierdoor
kunnenafspeelfoutenontstaan.Verwijder
indatgevaldediskenwachttothetvocht
isverdampt.
Over de snelstartgids ................................56
Voor de ingebruikneming .......................56
Voorbereidingen.........................................58
Algemene bediening ................................ 59
Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod) ....60
Naar de radio/digitale radio
luisteren .....................................................62
Handsfree telefoneren ..............................63
Voor de installatie ......................................64
De kabels met de aansluitingen
verbinden ..................................................66
Het toestel installeren/verwijderen ..... 68
De microfoon installeren ........................ 69
De antenne voor digitale radio
installeren .................................................. 69
Appendix ....................................................... 73
Over de snelstartgids
Indezesnelstartgidswordende
basisfunctiesvandittoestelbesproken.
Raadpleegvoorfunctiesdieindeze
handleidingnietwordenbeschreven
deGebruiksaanwijzingopdevolgende
website:
manual2.jvckenwood.com/edition/im362/
Omdegebruiksaanwijzingteraadplegen
iseenbrowsernodig,bijvoorbeeldInternet
Explorer®7oflater,Firefox®3.6oflater,
Chrome™20oflater,Safari®5.1oflater,iOS
Safari®4.0oflater,ofAndroid™2.2oflater.
B59-2186-00_00.indb 56 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
57
Voor de ingebruikneming
Opmerkingen
• RaadpleeguwKenwood-dealerindien
uproblemenofvragenhebttijdensde
installatie.
• Vraagbijaankoopvanoptionele
accessoiresaanuwKenwood-dealerof
dezefunctionerenmetuwmodelenin
uwgebied.
• TekensdievoldoenaandenormISO
8859-1kunnenwordenweergegeven.
• TekensdievoldoenaandenormISO
8859-5ofISO8859-1kunnenworden
weergegeven.Zie“Russisch”in<12-7.
Begininstellingen>(Handleiding).
• DeRadioDataSystem-functiewerktniet
alsdeservicedoorgeenenkelezender
wordtondersteund.
• DeUSB-snelheidisophethoofdapparaat
aangegevenonderhetverwijderbare
voorpaneel.
Met dit toestel te gebruiken disks
• Dittoestelkanalleencd’safspelenmetde
symbolen
.
• Devolgendediskskunnennietworden
gebruikt:
- Disksdienietrondzijn
- Disksmeteengekleurd
opnameoppervlakofvuiledisks
- Opneembare/herschrijfbaredisks
dienietzijnvoltooid(voorhet
voltooiingsprocesraadpleegtude
gebruiksaanwijzingbijuwsoftware
voorhetbeschrijvenvandisksofbijuw
diskrecorder.)
- Disksvan8cm(3inch)(alsudeze
probeertaftespelenmeteenadapter
kanhettoesteldefectraken.)
De afbeeldingen van het display en het
voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts
voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van
de bedieningselementen te verduidelijken. Het is
daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen
afwijken van wat er werkelijk op het display van
het apparaat wordt weergegeven, en dat sommige
displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn.
Behandeling van disks
• Raakhetopnameoppervlakvandedisk
nietaan.
• Plakgeenplakbande.d.opdedisk.
Gebruikookgeendiskswaarplakband
e.d.opgeplaktis.
• Gebruikgeentoebehorenvoordisks.
• Gebruikgeenoplosmiddelenomdisks
schoontemaken.Gebruikeendroge
siliconeofzachtedoek.
• Reinigdediskdoormetdedoekvanuit
hetmiddenvandedisknaarbuitentoe
tevegen.
• Trekdiskshorizontaaluithettoestel.
• Alsdeopeninginhetmiddenofde
buitenrandvaneendiskbramenvertoont,
verwijdertudezevoordatudedisk
plaatst.
Terugstellen van uw toestel
Alshettoestelnietnaarbehoren
werkt,druktuopderesettoets.De
fabrieksinstellingenvanhettoestelworden
danhersteld.
Resettoets
B59-2186-00_00.indb 57 2012/12/17 15:14
58
|
Snelstartgids
Voorbereidingen
De Demonstratiemodus annuleren
Annuleer de demonstratiemodus wanneer
u het toestel na de installatie voor het
eerst gaat gebruiken.
Drukopdeknop[Control]omde
demonstratiemodusteannulerenalsde
melding“TocancelDEMOPressthevolume
knob”verschijnt(ca.15seconden).
Draaiaandeknop[Control]om“YES”
teselecterenendrukdanopdeknop
[Control].
Dedemonstratiemoduskantevens
wordengeannuleerdindemodus
Functiesinstellen.Zie<12-6.Instelling
vandedemonstratiemodus>inde
gebruiksaanwijzing
Het voorpaneel verwijderen/
bevestigen
Drukopde
ontgrendeltoets.
!
• Verwijderhetvoorpaneelmeteennadatuop
deontgrendeltoetshebtgedrukt.Alsuhetlaat
zitten,kanhetvallenvanwegetrillingenen
dergelijke.
• Hetvoorpaneeliseenprecisie-onderdeelvanhet
toestelenkangemakkelijkbeschadigdworden
doorschokkenenstoten.
• Bewaarhetvoorpaneelindehouderterwijlhet
isverwijderd.
• Plaatshetvoorpaneel(endehouder)nietin
directzonlicht,hitteofextremevochtigheid.
Vermijdookplaatsenwaarhetzeerstoffigisof
waargevaarbestaatvoorwaterspatten.
Ontgrendeltoets
Knop [Control] (volumeknop)
B59-2186-00_00.indb 58 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
59
Algemene bediening
Aan/uit
OmdestroomINteschakelendruktu
op[SRC].
OmdestroomUITteschakelendruktu
op[SRC]enhoudtudezeingedrukt.
Bronselectie
Door[SRC]meerderekereninte
drukken,schakeltuvandeenenaarde
anderegeluidsbron.
Geluidsbron Display
Stand-by “STANDBY”
Digitale radio
[2]
“DIGITAL RADIO”
Tuner “TUNER”
USB-apparaat aangesloten op USB-
aansluiting aan de voorkant
“USB (FRONT)”
USB-apparaat aangesloten op USB-
aansluiting aan de achterkant
“USB (REAR)”
iPod aangesloten op USB-aansluiting
voor
[1]
“iPod (FRONT)”
iPod aangesloten op USB-aansluiting
achter
[1]
“iPod (REAR)”
aha™ van iPod aangesloten op USB-
aansluiting voor
[1][2][3]
“aha (FRONT)”
aha™ van iPod aangesloten op USB-
aansluiting achter
[1][2][3]
“aha (REAR)”
aha™ van apparaat verbonden via
Bluetooth
[1][2][3]
“aha”
Bluetooth-audio
[2] [3]
“BT AUDIO”
SD
[1] [4]
“SD”
[SRC]
Hulpingang
USB-aansluiting
CD
[1]
“CD”
Hulpingang
“AUX”
[1]
Dezebronkanalleengeselecteerdwordenals
hijafgespeeldkanworden.
[2]
FunctievanKDC-BT73DAB.
[3]
FunctievanKDC-BT53U.
[4]
FunctievanKDC-5057SD.
Volume
Draaiaandeknop[Control]omhet
geluidsvolumeintestellen.
USB-aansluiting
ErkaneenUSB-apparaatofiPodworden
aangesloten.
DeCA-U1EX(max.500mA)ofKCA-iP102
(optioneleaccessoires)wordtaanbevolen
omeenUSB-apparaatofiPodaantesluiten.
Hulpingang
Erkaneendraagbaaraudioapparaatworden
aangeslotenviaeenstereoministekker(3,5
mmø).
Knop [Control]
B59-2186-00_00.indb 59 2012/12/17 15:14
60
|
Snelstartgids
CA-U1EX
[1]
KCA-iP102
[1]
[SRC]
[
1
/
6
]
[
G
]
[
E
/
F
] [
R
/
S
]
Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod)
Een disk afspelen
OpenhetKlepje van de cd-gleufnaar
boven.
PlaatseendiskindeCD-gleuf.
Alsdediskisgeplaatst,wordtautomatisch
vanbronveranderdenwordthetafspelen
gestart.
Sluithetklepje van de diskgleuf.
Een USB-apparaat/iPod afspelen
SluiteenUSB-apparaatofiPodaanop
deUSB-aansluitingzoalshierboven
weergegeven.
Alshetapparaatisaangesloten,wordt
automatischvanbronveranderdenwordt
hetafspelengestart.
UkuntdeiPodofhetUSB-apparaat
aansluitenopdeUSB-aansluitingaande
voorkantofdieaandeachterkantvandit
toestel.AlsuhetopdeUSB-aansluitingaan
deachterkantaansluit,blijftdeindicatie
“REARUSB”verlicht.
[1]
optioneleaccessoires
SD-kaart afspelen
(uitsluitend KDC-5057SD)
Drukopdeontgrendeltoetsenmaakhet
voorpaneellos.
HouddeSD-kaartvastzoalshieronder
afgebeeldensteekdezeindeSD-kaartsleuf
totdatdekaartvastklikt.
SD-kaart
(indehandelverkrijgbaar)
Brenghetvoorpaneelweeraan.
Drukop[SRC]om“SD”alsbronte
selecteren.
Een map met audiobestanden
selecteren
Drukop[R]of[S].
Een nummer (track of bestand)
selecteren
Drukop[E]of[F].
Een nummer (track of bestand) snel
vooruit- of terugspoelen
Drukop[E]of[F]enhouddeze
ingedrukt.
Een nummer (track of bestand)
onderbreken en afspelen
Drukop[1/6].
USB-aansluitingIndicatie REAR USB
CD-gleuf
Klepje van de
cd-gleuf
Ontgrendel-
toets
Knop [Control]
B59-2186-00_00.indb 60 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
61
Muziek afspelen (CD/USB/SD/iPod)
Muziek zoeken
U kunt het nummer dat u wilt afspelen
zoeken.
Drukop[1/6].
Zoeknaareennummer.
Type bewerking Actie
Items selecteren Draai aan de knop
[Control].
Selectie bepalen Druk op de knop
[Control].
Teruggaan naar het vorige
item
Druk op [1/6].
Omhetzoekennaarmuziekin
audiobestandenofopdeiPodteannuleren,
druktuop[1/6] enhoudtudeze
ingedrukt.
Disk uitwerpen
Openhetklepje van de cd-gleufnaar
bovenendrukop[G].
USB-apparaat/iPod verwijderen
Schakelovernaareenanderegeluidsbron
danUSB,iPod,enAhaRadio.Verwijder
vervolgenshetUSB-apparaat.
GegevensophetUSB-apparaatofopde
iPodkunnenbeschadigdrakenalsuhet
apparaatverwijdertterwijlhetalsactieve
broningebruikis.
SD-kaart verwijderen
(uitsluitend KDC-5057SD)
Drukopdeontgrendeltoetsenmaakhet
voorpaneellos.
DruktegendeSD-kaarttothijkliktenhaal
daarnauwvingervandekaart.
Dekaartkomteenstukjenaarbuitenzodat
uhemmetuwvingerskuntverwijderen.
Hetvoorpaneelbevestigen
B59-2186-00_00.indb 61 2012/12/17 15:14
62
|
Snelstartgids
Naar de radio/digitale radio luisteren
Een tunerbron selecteren
Drukop[SRC]om“TUNER”of“DIGITAL
RADIO”(alleenKDC-BT73DAB)teselecteren.
Raadpleeg<Bronselectie>(pagina59).
Een band (FM of AM) selecteren
(alleen tuner)
Drukop[R].
Een zender/service selecteren
Drukop[E]of[F].
Dezoekmoduskanwordengewijzigd.Zie
<9-5.Tunerinstellen>of<10-9.Instelling
vandigitaleradio>indegebruiksaanwijzing
Zendervoorkeurgeheugen
Drukop[R]omeenbandteselecteren.
(alleentuner)
Drukop[E]of[F]omhetstation
ofdeserviceteselecterendieuinhet
zendervoorkeurgeheugenwiltopslaan.
“TUNER”:Drukop[1/6].
“DIGITALRADIO”:Druktweemaalop[1/6].
Druknogmaalsop[1/6]omnaarde
voorkeuzemodusMixStationtegaan.In
dezemoduskunnenverschillendebanden
entunerbronnen(FM,AM,digitaleradio
enz.)indezelfdereeksvoorkeuzesworden
opgeslagen,zodatueengewenstezender
weerkuntoproepenzonderoverte
schakelennaareenanderebanden/ofeen
anderetunerbron.Indevoorkeuzemodus
MixStationkunnenmaximaal6
voorkeuzestationswordenopgeslagen.
Draaiaandeknop[Control]omhet
voorkeuzenummerteselecteren(FM/
digitaleradio:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),druk
vervolgensopdeknop[Control]enhoud
dezeingedrukt.
Oproepen van zenders die in het
geheugen zijn vastgelegd
Drukop[R]omeenbandteselecteren.
(alleentuner)
Drukop[1/6].
Draaiaandeknop[Control]omeen
voorkeuzenummerteselecteren(FM/
digitaleradio:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),druk
vervolgensopdeknop[Control].
IndevoorkeuzemodusMixStation
wordendenamenvandebandenvande
tunerbronnenalsvolgtweergegeven:
FM:FM-radiozender
AM:AM-radiozender
DR:Digitale-radioservice
[SRC]
[
1
/
6
] [
E
/
F
]
[
R
]
Knop [Control]
B59-2186-00_00.indb 62 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
63
Handsfree telefoneren
Een Bluetooth-apparaat koppelen
U kunt uw Bluetooth-apparaat aan dit
toestel koppelen.
ZorgervoordathetBluetooth-apparaatis
ingeschakeldomeenverbindingmetdit
toestelaantevragen.
Denaamvandittoestel(“KDC-####”)wordt
weergegevenophetBluetooth-apparaat.
“ParingPressthevolumeknob”wordt
weergegeven.
Drukopdeknop[Control].
HetverbindenmetuwBluetooth-apparaat
begint,“PairingSuccess”verschijntenige
tijdlater,vervolgenswordtdevorigebron
geselecteerd.
Wanneerderegistratievanuwmobiele
telefoonvoltooidis,wordthettelefoonboek
vandemobieletelefoonautomatisch
naardittoestelgedownload.(Gebruik,als
hettelefoonboeknietnaardittoestelis
gedownload,demobieletelefoonomhette
downloaden.)
Een nummer bellen in het
telefoonboek
Kies het telefoonnummer in het
telefoonboek van uw mobiele telefoon.
Gebruik, als het telefoonboek niet naar
dit toestel is gedownload, de mobiele
telefoon om het te downloaden.
Drukop[Ú].
Draaiaandeknop[Control]om“Phone
Book”teselecterenendrukvervolgensop
deknop[Control].
Draaiaandeknop[Control]omeennaam
teselecterenendrukdanopdeknop
[Control].
Draaiaandeknop[Control]omeen
telefoonnummerteselecteren.
Drukop[Ú].
Een telefonisch gesprek
beantwoorden
Drukop[Ú].
Een gesprek beëindigen
Drukop[Ú].
[
Ú
]
Knop [Control]
Functie van KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
B59-2186-00_00.indb 63 2012/12/17 15:14
64
|
Snelstartgids
# WAARSCHUWING
• Hettoestelkanuitsluitendwordengeïnstalleerd
ineenautometeen12V-accumetmassaaan
demin-pool.
• Alsudeontstekingskabel(rood)endeaccukabel
(geel)ophetchassisvandeauto(massa)
aansluit,kanueenkortsluitingveroorzaken
waardoorbrandkanontstaan.Sluitdezekabels
altijdaanopdevoedingsbrondiedoorde
zekeringkastloopt.
!
LET OP
• Gebruikdebijdittoestelgeleverdestroomkabel
omdestroomaantesluiten.Hettoestelwerkt
mogelijknietgoedalsueenstroomkabelvan
eenandermodelgebruikt.
• Installeerdittoestelindeconsolevanuw
voertuig.
• Raakdemetalenonderdelenvandittoestelniet
aantijdensenkortnahetgebruikvanhettoestel.
Metalenonderdelenzoalsdewarmteafvoeren
behuizingwordenheet.
• Debevestigingenbedradingvanditproduct
vereistvakbekwaamheidenervaring.Laatde
bevestigingenbedradingomveiligheidsredenen
doorvakluiuitvoeren.
• RaadpleeguwKenwood-dealerindienu
problemenofvragenhebttijdensdeinstallatie.
• Koppeldeminpoolvandeacculosvoordatuhet
toestelinstalleert.
• Isoleerniet-aangeslotenkabelsmetisolatieband
ofandergeschiktmateriaal.Voorkomkortsluiting
doordekapjesophetuiteindevandeniet-
aangeslotenkabelsenaansluitingenniette
verwijderen.
• Controleernademontageopnieuwofhet
toestelgeaardisaanhetchassisvandeauto.
• Alsdezekeringisdoorgebrand,controleertu
eerstofdekabelsgeenandereonderdelenraken
enzoeenkortsluitingveroorzakenenvervangt
uvervolgensdeoudezekeringdooreennieuwe
metdezelfdestroomsterkte.
• Wanneeruslechtstweeluidsprekersophet
systeemaansluit,sluitudestekkersaanopbeide
voor-uitgangsaansluitingenofbeideachter-
uitgangsaansluitingen(mengdevoor-enachter-
uitgangsaansluitingenniet).Alsu,bijvoorbeeld,
de+connectorvandelinkerluidspreker
aansluitopeenvoor-uitgangsaansluiting,sluit
dande-connectornietaanopeenachter-
uitgangsaansluiting.
• Sluitdeluidsprekerdradencorrectaanopde
bijbehorendeaansluitingen.Dittoestelkan
beschadigdrakenofnietfunctionerenalsude
-kabelsdeeltofmeteenmetalendeelvanhet
voertuigaardt.
• Gebruikbijhetinstallerenuitsluitendde
bijgeleverdeschroeven.Gebruikuitsluitend
demeegeleverdeschroeven.Hetgebruikvan
onjuisteschroevenkanresultereninschadeaan
hettoestel.
• AlsdevoedingvanuwautogeenACC-stand
heeft,verbinddandeontstekingsdradenmet
eenvoedingsbrondiemetdecontactsleutel
kanwordenaan-enuitgezet.Alsude
ontstekingsdradenverbindtmeteenconstante
voedingsbron,zoalsdeaccukabels,dankande
acculeeglopen.
• Alsdeconsoleeendekselheeft,moetuerbij
deinstallatievanhettoesteloplettendathet
voorpaneelbijhetopenenensluitenhetdeksel
nietraakt.
• Controleernahetinstallerenvanhettoestelof
deremlichten,richtingaanwijzers,ruitenwissers,
enz.vandeautojuistfunctioneren.
• Installeerhettoestelondereenmaximalehoek
van30˚.
• Deontvangstwordtmogelijkslechtwanneer
zichmetalenvoorwerpenindebuurtvan
deBluetooth-antennebevinden.(uitsluitend
KDC-BT73DAB,KDC-BT53U)
Bluetooth-antenne
KDC-BT73DAB
• Dittoestelbevateenkoelventilatoromde
internetemperatuurteverlagen.Monteerhet
toestelnietopeenplekwaardekoelventilator
vanhettoestelwordtgeblokkeerd.Als
deopeningenvoordeventilatorworden
geblokkeerd,belemmertdithetkoelenvande
internetemperatuurenzalhettoestelnietgoed
meerwerken.
Voor de installatie
B59-2186-00_00.indb 64 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
65
Koelventilator
Voor een goede ontvangst
Houdvooreengoedeontvangstrekeningmethet
volgende:
• Communiceermetdemobieletelefoonop
eenafstandvanhoogstens10meter.Het
communicatiebereikkankorterworden,
afhankelijkvandeomgevingssituatie.Het
communicatiebereikwordtookkorteralszich
eenobstakeltussendittoestelendemobiele
telefoonbevindt.Hetbovengenoemdemaximale
communicatiebereik(10m)isnietaltijd
verzekerd.
• Eenzendstationofwalkietalkieindebuurtkan
decommunicatieverstorentengevolgevaneen
tekrachtigsignaal.
Installatieaccessoires
1
.....1
2
.....2
3
[1][2]
.....1 (3 m)
4
[1]
.....1
5
[1]
.....1
6
[1]
.....3
7
[1]
.....1
[1]
uitsluitend
KDC-BT73DAB
[2]
uitsluitend
KDC-BT53U
De ISO-stekker aansluiten
DepenopstellingvandeISO-stekkersis
afhankelijkvanuwtypeauto.Zorgdatde
aansluitingenjuistzijnombeschadigingvan
hettoesteltevoorkomen.
Destandaardverbindingvande
bedradingsbundelwordtinstap1
hieronderbeschreven.Maakdegetoonde
verbindingenalsdepenopstellingvan
deISO-stekkerovereenkomtmetde
beschrijvingin2.
Dekabelmoetopnieuwworden
aangeslotenzoalsgetoondin2hieronder
alsudittoestelinstalleertinVolkswagen-
modellen.
1AlsdepenA-7(rood)metdeontsteking
wordtverbonden,endepenA-4(geel)
wordtverbondenmetdeconstante
voedingviadeISO-stekkervanhetvoertuig
(standaard):
Pen A-7
(rood)
Pen A-4
(geel)
Toestel
Auto
Ontstekingskabel
(rood)
Accukabel
(geel)
2AlsdepenA-7(rood)metdeconstante
voedingwordtverbonden,endepenA-4
(geel)wordtverbondenmetdeontsteking
viadeISO-stekkervanhetvoertuig:
Pen A-7
(rood)
Pen A-4
(geel)
Toestel
Auto
Ontstekingskabel
(rood)
Accukabel
(geel)
Voor de installatie
B59-2186-00_00.indb 65 2012/12/17 15:14
P.CONT
REMOTE CONT
REMOTE INPUT
STEERING WHEEL
ANT.
CONT
MUTE
FRONTSW REAR
LR
LR
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
66
|
Snelstartgids
De kabels met de aansluitingen verbinden
FM/AM-antenne-ingang(JASO)
(alleenKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)
alleenKDC-BT73DAB
Antennevoordigitale
radio(accessoire5)
(alleenKDC-BT73DAB)
Voor-uitgang
Subwoofer-uitgang
Achter-uitgang
Microfoon(accessoire3)
(alleenKDC-BT53U)
⁄ Zie<DeISO-stekkeraansluiten>(pagina65).
Rood(ontstekingskabel)
Geel(accukabel)
Rood(penA–7)
Geel(penA–4)
AansluitingA
AansluitingB
Stekkerfunctietabel
Pennummers voor
ISO-stekkers
Kleur van
kabel
Functies
Externe
spanningsaansluiting
A-4 Geel Accu
A-5 Blauw/wit Spanningsregeling
A-6 Oranje/wit Dimmer
A-7 Rood Contact(ACC)
A-8 Zwart Massaverbinding
Luidsprekerstekker
B-1 Paars Rechtsachter(+)
B-2 Paars/zwart Rechtsachter(–)
B-3 Grijs Rechtsvoor(+)
B-4 Grijs/zwart Rechtsvoor(–)
B-5 Wit Linksvoor(+)
B-6 Wit/zwart Linksvoor(–)
B-7 Groen Linksachter(+)
B-8 Groen/zwart Linksachter(–)
⁄
• Luidsprekerimpedantie:
4–8Ω
B59-2186-00_00.indb 66 2012/12/17 15:14
P.CONT
REMOTE CONT
REMOTE INPUT
STEERING WHEEL
ANT.
CONT
MUTE
FRONTSW REAR
LR
LR
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Nederlands
|
67
De kabels met de aansluitingen verbinden
FM/AM-antenne-ingang
(JASO)(alleenKDC-5057SD)
alleenKDC-BT73DAB
USB-aansluiting(0,8m)
NaarUSB-apparaat.
BijaansluitingophetKenwood-
navigatiesysteem:Raadpleegdehandleiding
vanhetnavigatiesysteem.
Bijaansluitingopeenautotelefoon:Omde
geaardeaansluitingteverbindenwanneer
detelefoonovergaatoftijdenseengesprek.
(alleenKDC-5057SD)
Microfoon(accessoire3)
(alleenKDC-BT73DAB)
USB-maximalevoedingsstroom
:DC5V=1A
Zekering(10A)
Bedradingsbundel
(accessoire1)
Zorgdatdekabelnietuithetlipjekomtwanneerugeen
verbindingenheeftgemaakt.
Alsudestuurafstandsbedieningwilt
gebruiken,hebtueenspecifiekeadapter
nodig(nietmeegeleverd)diebijuwautopast.
Lichtblauw/geel(draad
stuurafstandsbediening)
Rood(ontstekingskabel)
Geel(accukabel)
Blauw/wit(geschakelde
voeding/antennemotor)
Verbindenmeteenoptionele
vermogensversterkerofmeteen
gemotoriseerdeantenneindeauto.
Bruin(draadstilteregeling)
B59-2186-00_00.indb 67 2012/12/17 15:14
68
|
Snelstartgids
Het toestel installeren/verwijderen
Installatie
Buig de lipjes van de bevestigingshuls
met een schroevendraaier of iets
dergelijks en plaats de bevestigingshuls.
<
• Controleerofhettoestelgoedopzijnplaatsis
geïnstalleerd.Alshettoestelnietstabielis,kan
hetslechtwerken(hetgeluidkanbijvoorbeeld
somsonderbrokenworden).
Het inbouwframe verwijderen
Gebruikdeklempennenopde
uitbouwsleutel(accessoire2)enmaakde
tweevergrendelingenaandebovenkant
vanhetframelos.
Brenghetframeomhoogentrekhetnaar
vorenzoalsuindeafbeeldingziet.
Klem
Vergrendeling
Accessoire 2
Alshetbovenstedeelvanhetframeis
verwijderd,kuntuhetonderstedeelvanhet
frameverwijderen.
<
• Hetframekanopdezelfdewijzevanafde
onderkantwordenverwijderd.
Verwijderen van het toestel
Verwijderhetinbouwframe.Zie:<Het
inbouwframeverwijderen>.
Verwijderhetvoorpaneel.
Steekdetweeuitbouwsleutels(accessoire
2)diepindesleuvenaanbeidekanten,
zoalsafgebeeld.
Trekdeuitbouwsleutelomlaagnaarde
onderkant.Trekhettoestelvervolgenshalf
naarbuitenterwijludeuitbouwsleutelnaar
debinnenkantdrukt.
Accessoire 2
!
• Weesvoorzichtigomverwondingdoorde
klempennenopdeuitbouwsleuteltevermijden.
Trekhettoestelmetuwhandengeheel
naarvorenenletopdatuhettoestelniet
laatvallen.
B59-2186-00_00.indb 68 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
69
De microfoon
installeren
Controleerdeinstallatiepositievande
microfoon(accessoire3).
Reinighetinstallatieoppervlak.
Installeerdemicrofoon.
Leiddekabelnaarhettoestelenzetdeze
opverschillendeplaatsenvastmetbehulp
vantapeofietsdergelijks.
<
• Installeerdemicrofoonvoorzovermogelijkvanaf
demobieletelefoon.
Bevestig de kabel met een stuk in de
handel verkrijgbare tape.
Accessoire 3
Verwijder de besch-
ermstrook van de micro-
foon en plak de microfoon
vast op de plek die hier-
boven te zien is.
Richt de microfoon op de
bestuurder.
Alleen KDC-BT73DAB, KDC-BT53U uitsluitend KDC-BT73DAB
De antenne voor digitale
radio installeren
!
LET OP
• Dezekleefantennemaguitsluitendinhet
voertuigwordengebruikt.
• Bevestigdeantenneniet:
- opplaatsenwaarhijhetuitzichtvande
bestuurderbelemmert
- opplaatsenwaarhijdewerkingvan
veiligheidsvoorzieningenzoalsairbags
belemmert
- opbeweegbareglasoppervlakken,zoalsde
achterklep
• Designaalsterkteneemtaf:
- opIR-reflecterendglasofplaatsenwaarhet
glaswordtbedektdoorspiegelendeglasfilm
- opplaatsenwaaroverlappingismetdeechte
radioantenne(stralingsdiagram)
- opplaatsenwaaroverlappingismetde
dradenvanderuitverwarming
- aandezijkantvanhetvoertuig(bijv.deur,
zijruit)
- opdeachterruit
- alserglaswordtgebruiktdatradiosignalen
belemmert(bijv.infraroodreflecterendglasof
thermischisolatieglas)
- Deontvangstkwaliteitkanafnemenvanwege
geluiddatontstaatwanneerderuitenwisser,
airconditioningofmotorwordtingeschakeld.
- Deontvangstkwaliteitkanafnemenalsde
positievanhetvoertuig(antenne)tenopzichte
vanhetradiostationverandert.
• Controleerdelocatiewaardekleefantenne
(accessoire4)wordtgeïnstalleerd,voordat
udezeinstalleert.Dekleefantennekanniet
opnieuwwordenvastgeplakt.
• Veegolieenvuilgrondigvanhetkleefoppervak
metbehulpvanhetmeegeleverde
reinigingsmiddel(accessoire7).
• Pasopdatudekleefantenne(accessoire4)niet
buigtofbeschadigt.
• Verwarmvóórdebevestiginghetkleefoppervlak
doorbijvoorbeelddeverwarmingaantezetten.
• Hetismogelijkdatdeantenneopbepaalde
typenvoertuigennietbevestigdkanworden.
• Controleerdekabelrouteringvande
kleefantenne(accessoire4)enversterker
(accessoire5)voordatudezevastplakt.
B59-2186-00_00.indb 69 2012/12/17 15:14
70
|
Snelstartgids
De antenne voor digitale radio installeren
Bevestigingsoverzicht
Antennekabel (3,5 m)
Accessoire 45
• Deantennemoetomwillevandeveiligheid
bevestigdwordenaandepassagierszijde.
• Gebruikeenkabelklemmer(accessoire6)om
deantenneopverschillendeplekkenaande
voorstijlvasttezetten.
• Derichtingvanhetantennefolie(accessoire
4)hangtervanafofdekleefantenneaande
rechterkantofdelinkerkantwordtgeïnstalleerd.
• Laat150mmtussenruimtetussenhet
antennefolie(accessoire4)endekeramische
strip(zwartedeel)aandebovenkantvande
voorruit.
Plaatsdeantenneaandezijkantvandevoorruit
bovendienopeenafstandvancirca70mmvan
dekeramischestrip.(plaatswaardemassastrip
vandeversterkervastgeplaktkanwordenophet
metaalvandevoorstijl)
• Houdeenafstandvanminimaal100mmtot
andereantennes.
• Plakdeversterker(accessoire5)nietopde
keramischestrip(zwartedeel)ronddevoorruit.
Dezeheeftnamelijknietgenoegkleefkracht.
De bevestigingsplaats van de
antenne bepalen
• Bevestiging van de antenne aan de
linkerzijde
Accessoire 5
Accessoire 4
70 mm*
150 mm
Voorstijl
Massastrip
• Bevestiging van de antenne aan de
rechterzijde
Accessoire 4
Accessoire 5
70 mm*
150 mm
Voorstijl
Massastrip
*Plaatswaardemassastripvandeversterker
(accessoire5)kanwordenvastgeplaktop
hetmetaalvandevoorstijl.
uitsluitend KDC-BT73DAB
B59-2186-00_00.indb 70 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
71
De antenne voor digitale radio installeren
Bevestiging van de antenne
Controleerdebevestigingsplaats.
Reinighetoppervlakwaaropde
antennefolie(accessoire4),versterker
(accessoire5)enmassastripworden
geplaktmethetmeegeleverde
reinigingsmiddel(accessoire7).
Decoatingophetmetalenoppervlakhoeft
niettewordenverwijderd.
• Wachtmetvastplakkentotdathet
glasoppervlakhelemaaldroogis.
• Alshetglasoppervlakkoudis,zoals's
winters,moethetverwarmdwordenmetde
ruitverwarmingofeenföhn.
Verwijderdebeschermstrook(stripI)vande
antennefoliehorizontaalenplakdeantenne
opdevoorruit.
• Verwijderdebeschermstrookvoorzichtig.
• Raakhetplakoppervlak(deklevendekant)
vandeantennefolienietaan.
Verwijderdebeschermstrook(stripII)van
deantennefolieverticaalenplakdeantenne
vastdoordezevoorzichtigaantedrukken.
Wrijfnahetvastplakkeninderichtingvan
deindeafbeeldingweergegevenpijlover
devastgeplakteantenne,zodathijzichaan
hetglasoppervlakhecht.
Verwijderhetbeschermfolie(stripIII).
• Raakdevoedingsaansluitingnietaan.Gebruik
bovendiengeenglasreiniger.
Voedingsaansluiting
Lijnhetuitstekendedeelvandeversterker
metde5opdeantennefolieenplakdeze
vast.
• Raakdevoedingsaansluitingofhet
kleefoppervlak(hechtzijde)vandeversterker
nietaan.
• Bevestiging van de antenne aan de
rechterzijde
Accessoire 5
Accessoire 4
Massastrip
Lijn het uitstekende deel uit met 5
B59-2186-00_00.indb 71 2012/12/17 15:14
72
|
Snelstartgids
De antenne voor digitale radio installeren
• Bevestiging van de antenne aan de
linkerzijde
Accessoire 5
Accessoire 4
Massastrip
Lijn het uitstekende deel
uit met 5
Verwijderhetfolievandemassastripen
plakhemvastopeenmetalendeelvanhet
voertuig.
Zorgervoordatdemassastripvoldoende
ruimteheeft,zodathijnietinaanraking
komtmetdelenvanhetinterieur(afdekking
vandevoorstijl).
Pasookopdatdeonderdelenvanhet
interieurnietinaanrakingkomenmetde
versterker.
Accessoire 5
Massastrip
Interieurdeel
Voorstijl
Voorruit
Maakdeantennekabelsmetdraadvast.
• Gebruikeenkabelklemmer(accessoire6)
omdeantenneopverschillendeplekkenaan
devoorstijlvasttezetten.
<
• Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelenin
achtalsdeantennekabelterhoogtevande
airbagindevoorstijlwordtdoorgevoerd.
- Bevestighetversterkergedeeltevande
antennekabelvoorofbovendeairbag,zodat
deantenneendeairbagelkaarnietinde
wegzitten.
Accessoire 5
Airbag
Voorstijl
- Deafdekkingvandevoorstijlisbevestigdmet
eenspecialeklem.Alsdezeisverwijderd,moet
hijwordenteruggeplaatst.
Neemcontactopmetuwdealervoor
meerinformatieoverhetterugplaatsen
vandeafdekkingvandevoorstijlende
beschikbaarheidvanvervangingsonderdelen.
Klem
Interieurdeel
uitsluitend KDC-BT73DAB
B59-2186-00_00.indb 72 2012/12/17 15:14
Nederlands
|
73
Appendix
Audiobestanden
• Afspeelbareaudiobestanden
AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV
(.wav)vanUSB-apparaatofSD-kaart
• Afspeelbarediskmedia
CD-R/RW/ROM
• Bestandsindelingenvoorafspeelbaredisks
ISO9660Niveau1/2,Joliet,langebestandsnaam.
• AfspeelbareUSB-apparaten
USB-massaopslagklasse
• AfspeelbareSD-kaarten
SD-kaart(≤2GB),SDHC-kaart(≤32GB)
• BestandssystemenvanafspeelbareUSB-
apparaten/SD-kaarten
FAT12,FAT16,FAT32
Eenonlinehandleidingover
audiobestandenisbeschikbaaropdesite
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.
iPod-/iPhone-modellen die kunnen
worden aangesloten op dit toestel
Madefor
• iPodtouch(4thgeneration)
• iPodtouch(3rdgeneration)
• iPodtouch(2ndgeneration)
• iPodtouch(1stgeneration)
• iPodclassic
• iPodwithvideo
• iPodnano(6thgeneration)
• iPodnano(5thgeneration)
• iPodnano(4thgeneration)
• iPodnano(3rdgeneration)
• iPodnano(2ndgeneration)
• iPodnano(1stgeneration)
• iPhone4S
• iPhone4
• iPhone3GS
• iPhone3G
• iPhone
Kijkvoorinformatieoverdecompatibiliteit
metiPod-/iPhone-softwareopwww.
kenwood.com/cs/ce/ipod/.
Vereisten voor Aha™:
VoorhetluisterennaarAha™geldendevolgende
vereisten:
iPhone of iPod touch
• GebruikeenAppleiPhoneofiPodtouchmet
iOS4ofhoger.
• ZoekindeAppleiTunesAppStorenaar"aha"
eninstalleerderecentsteversievandeAha™-
toepassingopuwapparaat.
• iPhone/iPodtouchopdittoestelaangesloten
viaeenKCA-iP102-kabel.
Android™
• GebruikAndroidOS2.2ofhoger.
• GanaarGooglePlayendownloaddeAha™-
toepassingopuwsmartphone.
• Bluetoothmoetingebouwdzijnende
volgendeprofielenmoetenworden
ondersteund.
-SPP(SerialPortProfile)
-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)
OPMERKING
• Meldubijdetoepassingopuwapparaataan
enmaakeengratisaccountbijAhaaan.
• InternetverbindingviaLTE,3G,EDGEofWiFi.
• OmdatAha™eenservicevanderdenis,
kunnendespecificatieszondervoorafgaande
bekendmakingwordengewijzigd.Bijgevolg
kandecompatibiliteitwordenaangetasten
zijnbepaaldeofalledienstenmogelijkniet
meerbeschikbaar.
• BepaaldeAha™-functieskunnennietviahet
toestelwordenbediend.
B59-2186-00_00.indb 73 2012/12/17 15:14
Information on Disposal of Old Electrical
and Electronic Equipment and Batteries
(applicable for EU countries that have adopted
separate waste collection systems)
Productsandbatterieswiththe
symbol(crossed-outwheeledbin)
cannotbedisposedashousehold
waste.
Oldelectricalandelectronic
equipmentandbatteriesshouldbe
recycledatafacilitycapableof
handlingtheseitemsandtheirwaste
byproducts.
Contactyourlocalauthorityfordetails
inlocatingarecyclefacilitynearestto
you.
Properrecyclingandwastedisposal
willhelpconserveresourceswhilst
preventingdetrimentaleffectsonour
healthandtheenvironment.
Notice:Thesign“Pb”belowthe
symbolforbatteriesindicates
thatthisbatterycontainslead.
Informations sur le traitement des appareils
électriques et électroniques et des batteries
usagés (applicable aux pays de l’UE ayant
adopté un système de tri des déchets)
Lesproduitsetlesbatteriessur
lesquelslepictogramme(poubelle
barrée)estapposénepeuventpas
êtrejetésparmilesdéchetsménagers.
Lesvieuxappareilsélectriqueset
électroniques,ainsiquelesbatteries
doiventêtrerecyclésdansun
complexeadaptéautraitementdeces
déchetsetdeleurssous-produits.
Prenezcontactaveclesservices
publicslocauxafindelocaliserun
complexederecyclageprochede
chezvous.
Recyclerdemanièreadaptéeetjeter
sesdéchetsaubonendroitaideà
préserverlesressourcestouten
évitantleseffetsnéfastessurnotre
santéetl’environnement.
Remarque:Lesigne“Pb”sousle
symboledespilesindique
quelabatteriecontientdu
plomb.
Informationen zur Entsorgung von Elektro-
und Elektronikaltgeräten (anwendbar in
EU-Ländern mit Systemen zur getrennten
Abfallsammlung)
ProdukteundBatterienmitdem
Symbol(durchgestricheneAbfalltonne
aufRädern)dürfennichtals
Haushaltsabfälleentsorgtwerden.
Elektro-undElektronikaltgeräteund
BatterienmüsseninAnlagenrecycelt
werden,dieaufdieEntsorgungdieser
Gegenständeundihrer
Abfallnebenprodukteausgelegtsind.
AusführlicheInformationenzur
nächstgelegenenRecycling-Anlage
erhaltenSiebeidenörtlichen
Behörden.
DieordnungsgemäßeDurchführung
vonRecyclingundAbfallentsorgung
trägtzurSchonungderRessourcenbei
undverhindertschädliche
AuswirkungenaufGesundheitund
Umwelt.
Hinweis:DasZeichen“Pb”unterdem
Batteriesymbolbedeutet,
dassdieseBatterieBlei
enthält.
Informatie met betrekking tot de afvoer van
oude elektrische en elektronische apparatuur
en batterijen (van toepassing op EU-landen
die aparte systemen voor afvalinzameling
hebben geïntroduceerd).
Productenenbatterijenmethet
symbool(afvalcontainermetkruis)
kunnennietwordenafgevoerdals
huishoudelijkafval.
Oudeelektrischeenelektronische
apparatenenbatterijenmoeten
wordengerecycledineeninstallatie
waardezeitemsenhunbijproducten
kunnenwordenverwerkt.
Neemcontactopmetuwlokale
autoriteitenvoornaderedetailsbijhet
zoekennaardedichtstbijzijnde
afvalverwerkingsinstallatie.
Correcterecyclingenafvalverwijdering
helpthulpbronnentebesparenen
negatievegevolgenvooronze
gezondheidenhetmilieute
voorkomen.
Opmerking:Hetteken“Pb”onderhet
symboolvoorbatterijen
geeftaandatdezebatterij
loodbevat.
B59-2186-00_00.indb 146 2012/12/17 15:14
The marking of products using lasers
CLASS 1
LASER PRODUCT
Thelabelisattachedtothechassis/caseand
saysthatthecomponentuseslaserbeamsthat
havebeenclassifiedasClass1.Itmeansthat
theunitisutilizinglaserbeamsthatareofa
weakerclass.Thereisnodangerofhazardous
radiationoutsidetheunit.
Signalisation sur les produits utilisant
des lasers.
CLASS 1
LASER PRODUCT
L’étiquetteestattachéeauchâssis/boîtieret
indiquequelecomposantutiliserdesrayons
laserdeclasse1.Celasignifiequel’appareilse
sertderayonslaserd’uneclasseinférieure.Iln’y
apasdedangerderadiationaccidentellehors
del’appareil.
Kennzeichnung von Produkten, die mit
Lasertechnik arbeiten
CLASS 1
LASER PRODUCT
DieserAufkleberwirdamChassis/Gehäuse
angebrachtundbesagt,dassdasGerätmit
LaserstrahlungderKlasse1arbeitet.Das
bedeutet,dassdasGerätmitschwächeren
Laserstrahlenarbeitet.AußerhalbdesGeräts
bestehtkeineGefahrschädlicherStrahlung.
De markering van producten waarbij
gebruik wordt gemaakt van lasers
CLASS 1
LASER PRODUCT
Hetlabelisbevestigdaanhetchassis/de
behuizingengeeftaandatdecomponent
gebruikmaaktvanlaserstralendiezijn
geclassificeerdalsKlasse1.Ditbetekentdathet
toestelgebruikmaaktvanlaserstralenvaneen
lagere(zwakkere)klasse.Erbestaatgeenrisico
opgevaarlijkestralingbuitenhettoestel.
Marcatura laser dei prodotti
CLASS 1
LASER PRODUCT
L’etichettasitrovasulrivestimentoosulla
scatolaeserveadavvertirecheilcomponente
impiegaraggilaserchesonostaticlassificati
comeclasse1.Ciòsignificachel’apparecchio
utilizzaraggilaserdiunaclasseinferiore.Non
c’èalcunpericolodiradiazionipericolose
all’esternodell’apparecchio.
Marca de los productos que utilizan
láser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Estaetiquetaestácolocadaenelchasiseindica
queelcomponentefuncionaconrayosláser
declase1.Estosignificaqueelaparatoutiliza
rayosláserconsideradoscomodeclasedébil.
Noexisteelpeligrodequeesteaparatoemita
alexteriorunaradiaciónpeligrosa.
B59-2186-00_00.indb 148 2012/12/17 15:14
Conformiteitsverklaring met betrekking
tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie
(2004/108/EC)
Conformiteitsverklaring met betrekking
tot de R&TTE-richtlijn van de Europese
Unie (1999/5/EC)
Fabrikant:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,JAPAN
EU-vertegenwoordiger:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,
Nederland
Dichiarazione di conformità relativa alla
direttiva EMC 2004/108/CE
Dichiarazione di conformità relativa alla
direttiva R&TTE 1999/5/CE
Produttore:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,JAPAN
Rappresentante UE:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,The
Netherlands
Declaración de conformidad con respecto
a la Directiva EMC 2004/108/CE
Declaración de conformidad con respecto
a la Directiva R&TTE 1999/5/CE
Fabricante:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,Japón
Representante en la UE:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Países
Bajos
Declaração de conformidade relativa à
Directiva EMC 2004/108/EC
Declaração de conformidade relativa à
Directiva R&TTE 1999/5/EC
Fabricante:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,Japão
Representante na UE:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Holanda
Declaration of Conformity with regard to
the EMC Directive 2004/108/EC
Declaration of Conformity with regard to
the R&TTE Directive 1999/5/EC
Manufacturer:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,JAPAN
EU Representative's:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,The
Netherlands
Déclaration de conformité se rapportant à
la directive EMC 2004/108/EC
Déclaration de conformité se rapportant à
la directive R&TTE 1999/5/EC
Fabricant:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,Japon
Représentants dans l’UE:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Pays-Bas
Konformitätserklärung in Bezug auf die
EMC-Vorschrift 2004/108/EC
Konformitätserklärung in Bezug auf die
R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC
Hersteller:
JVCKENWOODCorporation
3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,
Kanagawa221-0022,JAPAN
EU-Vertreter:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,
Niederlande
B59-2186-00_00.indb 150 2012/12/17 15:14
Svenska
• Härmed intygar JVC KENWOOD att denna KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Suomi
• JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Slovensko
• S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT73DAB, KDC-BT53U v
skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive
1999/5/EC.
Slovensky
• Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia
Direktĺvy 1999/5/EC.
Dansk
• Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Ελληνικά
• ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.
Eesti
• Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja muudele
asjakohastele määrustele.
Latviešu
• Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās
nosacījumiem.
Lietuviškai
• Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas
svarbias nuostatas.
Malti
• Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Українська
• Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним
положенням Директиви 1999/5/EC.
Turkish
• JVC KENWOOD, işbu belge ile KDC-BT73DAB, KDC-BT53U numaralı bu
ünitenin 1999/5/EC Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
English
• Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Français
• Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
• Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
Deutsch
• Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. (BMWi)
• Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/
EG. (Wien)
Nederlands
• Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U in overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
• Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Italiano
• Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Español
• Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Português
• JVC KENWOOD declara que este KDC-BT73DAB, KDC-BT53U está
conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.
Polska
• JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia
dyrektywy 1999/5/EC.
Český
• JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze KDC-BT73DAB, KDC-BT53Ue ve
shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni
Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.
Magyar
• Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott
alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.
B59-2186-00_00.indb 151 2012/12/17 15:14
/