Documenttranscriptie

IT GB FR DE ES PT SE NL INDICE Pag. 4 Pag. 5 Pag. 6 Pag. 7 Pag. 8/9 Caratteristiche tecniche Installazione Schema di collegamento Uso - Avvertenze importanti Manutenzione INDEX Pag. 10 Pag. 11 Pag. 12 Pag. 13 Pag. 14/15 Technical data Installation Connection diagram Usage - Warning Maintenance SOMMAIRE Pag. 16 Pag. 17 Pag. 18 Pag. 19 Pag. 20/21 Caractéristiques techniques Installation Schéma de câblage Utilisation - Avvertissementes importants Entretien INHALTSANGABE Seite 22 Seite 23 Seite 24 Seite 25 Seite 26/27 Technische Eigenschaften Installation Anschlussplan Gebrauch - Wichtige Hinweise Wartung INDICE Pág. 28 Pág. 29 Pág. 30 Pág. 31 Pág. 32/33 Características técnicas Instalación Esquema de montage Uso - Advertencias importantes Mantenimiento ÍNDICE Pág. 34 Pág. 35 Pág. 36 Pág. 37 Pág. 38/39 Características técnicas Instalação Esquema de conexão Uso - Avisos importantes Manutenção INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sid. 40 Sid. 41 Sid. 42 Sid. 43 Sid. 44/45 Tekniska egenskaper Installation Kopplingsschema Användning - Viktiga föreskrifter Underhållsarbete INDEX Pag. 46 Pag. 47 Pag. 48 Pag. 49 Pag. 50/51 Technische eigenschappen Installatie Aansluitingsschema Gebruik - Belangrijke waarschuwingen Onderhoud BOILER B3 15-80 - REV004B 3  TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN NL IDENTIFICATIE VAN HET BOILER MODEL: S L a a a 12 a - a 40 a S a b c d b B3 a 05 2° VOORBEELD: B34012SL a 20 a a B3 a 1° VOORBEELD: B32005S e a b c d e c d e Naam Van het product: Tankinhound in liters: Vermogen van de elektrische weerstand: Warmte wisselaar: [ B3 ] = Boiler van composietmateriaal [ 15 ] = 15 liters [ 00 ] = niet geïnstalleerd [ 05 ] = 500 W [ 06 ] = 600 W (4) [ 12 ] = 1200 W [ S ] = aanwezig [ 20 ] = 20 liters [ 25 ] = 25 liters [ 30 ] = 30 liters Spanning elektrische weerstand (indien geïnstallee): [ - ] = 220 Vac [ L ] = 110 vac [ 40 ] = 40 liters [ 60 ] = 60 liters [ 80 ] = 80 liters MODEL Liter B3 15 B3 20 B3 25 B3 30 B3 40 B3 60 B3 80 15 20 25 30 40 60 80 3,96 5,28 6,6 7,92 10,56 15,85 21,13 TANK INHOUD USA gallon Tank materiaal Roestvrij staal Thermische isoleermiddel Harde schuim polyurethaan met gesloten cellen Externe bekleding materiaal Composiet Tank druk tijdens test 800 kPa (1) Maximale werkingsdruk 600 kPa (1) Spanning verwarmelement (2) 220 Vac ± 10% - (110 Vac ± 10%) Vermogen verwarmelement (2) 500 W [Model 05] - 600 W [Model 06] (4) - 1200 W [Model 12] Verbindingsstukken diameter 1/2” Kg 6,2 7,1 8,1 10,5 12,0 13,4 16,3 Lbs 13.7 15.6 17.8 23.1 26.4 29.5 35.9 Gewicht (3) (1) (2) (3) (4) 1 Bar = 100 kPa Beschikbaar op verzoek Met leeg apparaat Alleen voor 110 Vac F 46 Quick® förbehåller sig rätten att utföra modifieringar av tekniskt slag på utrustningen och innehåll i denna bruksanvisning utan krav på att meddela detta. Vid avvikelser eller eventuella fel mellan översatt text och original texten på italienska så hänvisas till den italienska eller engelska texten. BOILER B3 15-80 - REV004B  INSTALLATIE NL NAUTISCHE BOILER Dankzij de langdurige ervaring opgedaan in de nautische sector hebben wij een serie boilers kunnen ontwikkelen met eigenschappen die innovatief zijn in vergelijking met de marktstandaard. De nautische Quick® boilers bieden de volgende voordelen: • Hoge kwaliteit van de materialen die een lange duur en een grote weerstand garanderen. • Warmtewisselaar voorzien van een groot uitwissel oppervlak. • Mogelijkheid om warm water ook met de elektrische weerstand te produceren, compleet met afstelbare veiligheidsthermostaat (in de modellen die daarvan voorzien zijn). • Veiligheids- en terugslagklep voor het afvoeren van water uit de boiler indien ongebruikt. • Praktische installatie op een vlakte. VOOR HET GEBRUIK VAN DE BOILER LEES DEZE INSTRUCTIES HANDLEIDING AANDACHTIG. IN GEVAL VAN TWIJFELS RAADPLEEG DE QUICK® DEALER. OPGELET: de boiler uitsluitend gebruiken voor de toepassingen omschreven in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden. Quick® aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor directe of indirecte schade veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat. DE VERPAKKING BEVAT: boiler - bandjes voor de bevestiging op een vlakte of aan de wand - verschillende schroeven - moeren en bouten (voor de assemblage) - gebruikshandleiding - garantiekaart. INSTALLATIE PLAATS De boiler moet in een droge en goed geventileerde ruimte gemonteerd worden. Deze voorzorgsmaatregel is nodig al hoewel de boiler gebouwd is met zeeomgeving bestendige materialen, omdat er elektrische inrichtingen aanwezig zijn (op de modellen daarvan voorzien). Bovendien zou de installatie in niet geventileerde ruimtes condens verschijnselen kunnen veroorzaken; de condens kan per vergissing voor lekkage gehouden worden, die echter niet bestaat. INSTALLATIE • Breng de bandjes (17) aan op de tank (1) met gebruik van de bijgeleverde schroeven (18, 19, 20). • Bevestig de boiler op een vlakte, aan de wand of op een schuin vlak zoals weergegeven in figuur 1 met gebruik van steunstukken geschikt voor het gewicht van de boiler en voor het beschikbare type vlak of wand. OPGELET: het gewicht van de boiler aangegeven in de technische eigenschappen betreft het lege apparaat. Voor het gewicht met volle lading voeg aan het gewicht van de boiler het gewicht van de bevatte water massa toe (1 liter water stemt ongeveer overeen met 1 kg / 2.2 lb). • Voer de hydraulische aansluitingen uit voor de ingang en de uitgang van het sanitair water en voor het koelcircuit van de warmtewisselaar motor (voor de modellen daarvan voorzien) zoals in figuur 2. Houdt de aansluiting tussen motor koeling circuit en de warmtewisselaar van de boiler zo kort mogelijk. OPGELET: de afvoerbuis voor de overdruk moet op een vorstvrije plek blijvend naar beneden hangen. OPGELET: het water kan uit de afvoerslang van het overdrukmechanisme druppelen en deze slang moet open aan de lucht gehouden worden. OPGELET: maak, in het geval dat u verbindingsstukken monteert, gebruik van Loctite 243, 577 of Teflon. Controleer dat er geen sprake van waterlekkage is. BOILER B3 15-80 - REV004B 47  GEBRUIK - BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN NL OPGELET: volg de instructies van de motor fabrikant op voor de opname van de koelvloeistof die naar de boiler gezonden moet worden. • Pas de uitvoer buis toe (6) op de klep (4) en bevestig met het bandje (5). Plaats het zodanig dat als er eventueel water lekkage is andere voorwerpen niet beschadigd worden. • Open de warm water kranen van de wastafels en start de autoclaaf. Op deze manier komt de lucht aanwezig binnen de boiler en de buizen naar buiten. Sluit de kranen zodra alleen water uitstroomt. • Controleer dat er geen lekkages zijn bij de verbindingsstukken. ELEKTRISCHE VOEDING VAN HET APPARAAT (op de modellen waar voorzien) Het apparaat is al voorzien van een voedingskabel voor het wisselstroom net. Voor de aansluitingen op het wisselstroom net zie figuur 3. Voordat u de boiler voedt verzekert u zich ervan da de werkingsspanning overeenstemt met de spanning geleverd door het wisselstroom net. In de elektrische installatie moet een tweepolig schakelaar geïnstalleerd zijn voor het aan en uitschakelen van het apparaat en een zekering geschikt voor de absorptie. De isolering tussen de contacten van de aansluitingen op het wisselstroom net moet minstens 3 mm zijn. De aansluitingen op het wisselstroom net moeten verwezenlijkt worden volgens de nationale normen omtrent de elektrische installaties. OPGELET: alvorens de aansluiting uit te voeren verzekert u zich ervan dat er geen voeding aanwezig is op de kabels. OPGELET: in het geval dat de voedingskabel beschadigd is laat een Quick assistentie centrum hem vervangen. Om ongelukken te voorkomen moet het apparaat alleen door bevoegd personeel geopend worden. Als het apparaat door niet bevoegd personeel geopend wordt vervalt de garantie. OPGELET: zet de elektrische weerstand nooit aan als de boiler niet vol is met water, want het verwarmingselement zou onherstelbaar beschadigd kunnen raken. THERMOSTAAT AFSTELLING (in de modellen daarvan voorzien) De temperatuur waarde ingesteld op de thermostaat door de fabriek is 60°C. Als u deze waarde wenst te wijzigen moet u de volgende procedure volgen: • Onderbreek de elektrische voeding. • Demonteer de beschermingsdeksel (11) om bij de thermostaat (9) te komen. • Met gebruik van een schroevendraaier handel op de thermostaatknop (figuur 4) en stel de gewenste temperatuur waarde in. • Monteer de beschermingsdeksel (11). • Herstel de elektrische voeding. F De thermostaat stelt de temperatuur af van het water uitsluitend in de werking met de elektrische weerstand. BOILER B3 15-80 - REV004B 49  ONDERHOUD POS. BENAMING CODE 1 Rozet rood plastiek PECRBLRS0000 2 Rozet wit plastiek PECRBLBNC000 3 Rozet blauw plastiek PECRBLBL0000 4 Veiligheids- en terugslagklep MNVALS12S68P 5 Klemring PBF25100W000 6 Afvoerbuis PVTBGM10NT00 7A Weerstand pakking S/N 100.000 PGGRES000000 7B Weerstand pakking S/N 200.000 PGRM43500000 8A Elektrische weerstand 1200W 220V EVR12220N000 8B Elektrische weerstand 500W 220V EVR05220N000 8C Elektrische weerstand 1200W 110V EVR12110N000 8D Elektrische weerstand 600W 110V EVR06110N000 9 Bi-thermostaat EVT15S000000 10 Elektriciteitssnoer ECC30150G000 11A Weerstand deksel Boiler 220V PECRB220B300 11B Weerstand deksel Boiler 110V PECRB110B300 OPGELET: riarmo die de elektrische voeding onderbreekt in geval van overmatige temperatuur van het water. In het geval dat deze toestand zich voordoet voortgaan als volgt: • Onderbreek de elektrische voeding. • Demonteer de beschermingsdeksel (11) om bij de thermostaat (9) te komen. • Druk op de reset knop van de bi-thermostaat (fig.4). • Monteer de beschermingsdeksel (11). • Herstel de elektrische voeding. OPGELET: in het geval dat de temperatuur veiligheid herhaaldelijk ingrijpt gedurende het gebruik van de boiler raadpleeg een assistentie centrum Quick®. ONDERHOUD 12 Moer M4 rvs MBD04MXEN000 13 Aard terminal EJCY04000000 14 Sluitring MBR04X000000 15 Schroef 2,9 x 19 MBV02919AXCC 16A Metalen band B3 300 MBFPNXB3300 16B Metalen band B3 360 MBFPNXB3360 16C Metalen band B3 400 MBFPNXB3400 17A Metalen beugel B3 300 MMSTXB300000 17B Metalen beugel B3 400 MMSTBL400DR1 18 Schroef M8 rvs MBV0830MXE00 19 Sluitring ø 8 MBR08X000000 20 Moer M8 rvs MBD08MXEN000 21 Klämma PPBLB3000000 22 Schroef 2,9 x 16 MBV02916AXCC BOILER B3 15-80 - REV004B NL F Tijdens het koude seizoen, in het geval dat de boiler niet gebruikt wordt, is het raadzaam de boiler te ledigen door op de hendel van de klep (4) te handelen. Dit om schade veroorzaakt door het vriezen te voorkomen. U dient het overdrukmechanisme regelmatig te laten werken om kalkaanslag te verwijderen en te controleren dat het niet geblokkeerd is. Controleer de dichting van de verbindingsstukken van de hydraulische installatie regelmatig; controleer de sluiting van de bevestigingsschroeven en bouten en vervang deze in geval van slijtage of corrosie. Controleer de efficiëntie van de elektrische installatie regelmatig. 51  BOILER B3 R004 B 15L 20L 25L 30L 40L 60L 80L IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto PT Código e número de série do produto SE Kod och produktens serienummer NL Code en serienummer van het product QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]