Parkside PTS 480 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PTS 480 A1

Type: Operation and Safety Notes

IAN 55728

PLUNGE SAW PTS 480 A1

TAUCHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

UPOTUSSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SCIE CIRCULAIRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

S ÄNKS ÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

INVALZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

10 5611

7 7 a

11 a

19 20

2221

1413 11 a

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 7

4. Careful handling and use of the electrical power tool.................................................................Page 8

5. Service .............................................................................................................................................Page 8

Safety instructions for all saws ...........................................................................................................Page 9

Safety instructions for plunge saws .................................................................................................... Page 10

Safety recommendations for the correct use of superabrasives.......................................................Page 10

Additional safety information for circular saws .................................................................................Page 11

Start-up

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 11

Releasing the plunge blocker .............................................................................................................Page 11

Preselect cutting depth ........................................................................................................................Page 11

Fitting the guide fence .........................................................................................................................Page 11

Handling the plunge saw ...................................................................................................................Page 11

Marking cutting length ........................................................................................................................Page 11

Marking cutting line ............................................................................................................................Page 11

Connecting the saw dust extraction ...................................................................................................Page 12

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 12

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 12

Service ...............................................................................................................................................Page 12

Warranty .........................................................................................................................................Page 12

Disposal ............................................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 13

6 GB/IE

Introduction

Plunge saw PTS 480 A1

Introduction

Congratulations on your purchase. You have select-

ed a high quality product. The instructions for use

are a part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all

the operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the speciﬁed applications.

When passing this product on to others please be

sure to also include all of its documentation.

Intended use

The machine is primarily intended for lengthwise

and across cuts in plunge cut with solid support in

solid wood, chipboard, plywood, aluminium, tiles,

stone, plastic and lightweight construction materials.

Please keep in mind that the pre-ﬁtted saw blade is

only suitable for cutting wood. Any other uses, and /

or modiﬁcations to the appliance, are deemed to

be improper usage and may result in serious physi-

cal injury. Not for commercial applications.

Features

Mechanical plunge blocker

Power On / Control LED

Mains lead

Ventilation slits

Cover for brushes

ON /OFF switch

Pre-selector for cutting depth

7 a

Scale for cutting depth

Labelling cutting length

Base plate

Uptake parallel fence

Parallel fence

11 a

Screw for parallel fence

Window for cutting line

Spindle lock

Connection for dust extraction

Allen key

Saw blade

Clamping ﬂange

Clamping screw and washer

Dust extractor hose

HW-Circular saw blade Z85 / 30

Diamond cutting disc Z85VR

HS Circular saw blade Z85 / 36

Scope of delivery

1 Plunge saw PTS 480 A1

1 HW Circular saw blade Z85 / 30

1 Diamond cutting disc Z85VR

1 HS Circular saw blade Z85 / 36

1 Parallel fence

1 Dust extractor hose

1 Allen key

1 Carry case

1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power: 480 W

Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz

Idling speed: n

4500 min

-1

Max. cutting depth: 25 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measurement for noise level, determined according

to EN 60745. The A-rated noise levels of the elec-

trical power tool are typically at:

Sound pressure level: 82 dB(A)

Sound power level: 93 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a

= 2.266 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level given in these

operating instructions has been measured in a pro-

Introduction / General safety advice for electrical power tools

7 GB/IE

Introduction

Introduction / General safety advice for electrical power tools

cedure according to EN 60745 and can be used

for the comparison of appliances. The vibration

emission value speciﬁed can also serve as a prelim-

inary assessment of the exposure.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vi-

bration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the vibration load if the electrical

power tool is used regularly in particular circum-

stances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of work, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the work period.

General safety advice for

electrical power tools

Please read all safety

information and instructions. Failure to ob-

serve the safety information and instructions can

result in electric shock, fire and / or serious injury.

For future reference keep all the safety

advice and instructions in a safe place.

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electric-

ity (by means of a mains lead) and electrical tools

mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments, which

contain inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical

tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug

must not be modified in any way. Do

not use an adapter plug with devices

fitted with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces

such as pipes, radiators, ovens, and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed.

c) Keep the appliance away from rain

or moisture. The penetration of water into

the electrical device increases the risk of an

electric shock.

d) Do not use the mains lead for purpos-

es it was not intended for, e.g. to carry

the device, to hang up the device or to

pull the mains plug out of the mains

socket. Keep the mains lead away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts of the device. Damaged or tangled

cables increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an

electrical power tool, always use ex-

tension cords that are approved for

outdoor use. The use of an extension cable

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if the operation of the

electrical power tool in a moist envi-

ronment cannot be avoided. The use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

8 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

with caution when using an electrical

tool. Do not use the electrical power

tool if you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the

electrical power tool can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel-

mets or ear protectors, appropriate to the type

of electrical power tool used and work under-

taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the electri-

cal tool with your finger on the ON / OFF switch

or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch on the electrical tool.

A tool or spanner left attached to a rotating

part of an electrical tool can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and

balance at all times. By doing this, you will

be in a better position to control the electrical

power tool in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted, do not forget to

check that they are properly connected

and used correctly. The use of dust extrac-

tion reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of

the electrical power tool

a) Do not overload the device. Always use

an electrical power tool that is intended

for the task you are undertaking. By

using the right electrical power tool for the job,

you will work safer and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and off

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the appliance, change accessories or

when the device is laid aside. This pre-

caution prevents the unintentional start of the

electrical tool.

d) Always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children

when not in use. Do not let anyone

use the device if they are not familiar

with it or have not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

persons.

e) Maintain the electrical power tool care-

fully. Check that moving parts are work-

ing properly and move freely. Check for

any parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the func

tioning of the electrical power tool.

Have

damaged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions. When doing

this, take the working conditions into

consideration, as well as the task at

hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead

to dangerous situations.

5. Service

a) Only have electrical power tools

repaired by qualified specialist per-

sonnel using OEM spare parts. This

General safety advice for electrical power tools

9 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

ensures that the safety of the electrical power

tool is maintained.

Safety instructions for all saws

a) DANGER: Stay with your hands out

of the cutting area and keep off the

cutting disc. If you hold the saw with both

hands, they cannot be injured by the saw blade.

b) Do not reach underneath the work-

piece. The protective cover will not protect

you from the saw blade under the work piece.

c) Adjust the cutting depth to the thick-

ness of the work piece. Less than the full

width of a tooth should be visible from under

the work piece.

d) Never hold the workpiece with the

hand or lay it over a leg. Secure the

workpiece on a stable fixture. It is

important to fix the work piece safely, to mini-

mise the danger of contact with the body,

jamming of the saw blade or loss of control.

e) Hold the electrical power tool by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is

the danger of the tool striking hidden

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the electrical power tool to

become live and lead to electric shock.

f) When cutting along the way always

use a fence or a straight edge guide.

That improves the precision of the cut and mini-

mises the possibility that the saw blade jams.

g) Always use saw blades of the correct

size and with matching mounting hole

(e.g. star-shaped or round). Saw blades

not matching the attachments of the saw run

untrue and lead to loss of control.

h) Never use damaged or wrong saw

blade washers or bolts. The saw blade

washers and screws were specifically devel-

oped for your saw, for optimal performance

and operating security.

Reasons for and how to avoid a kickback:

- A kickback is the sudden reaction, if the saw

blade sticks, jams or is misaligned and the

uncontrolled saw moves out of the work piece

in the direction of the operator.

- If the saw blade wedges, sticks or jams itself

into the closing saw gap, it blocks and the mo-

tor power kicks the saw back into the direction

of the operator.

- If the saw blade is twisted or wrongly aligned

in the saw gap, the teeth of the rear blade edge

can jam in the surface of the work piece, caus-

ing the saw blade to move out of the saw gap

and the saw to jump back in the direction of

the operator.

A kickback is the result of wrong or unsuitable use

of the saw. It can be avoided by taking the in the

following described precautions.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position that

allows you to absorb the forces of the

kickback. Always stand to the side of

the saw blade, never bring the saw

blade into a line with your body. Dur-

ing a kickback the saw can jump backwards,

however, the operator can master the forces of

the kickback with suitable preventive measures.

b) Should the saw blade jam, or you stop

the work, switch the saw off and hold

it still in the work piece, until the saw

blade has come to a standstill. Never

attempt to remove the saw from the

work piece or to pull it backwards, as

long as the saw blade moves, as oth-

erwise a kickback could occur. Find out

and rectify the reason for the jamming of the

saw blade.

c) If you want to restart a saw that is

stuck

in the workpiece, centre the saw blade

in the saw gap and check that the teeth

are not stuck in the workpiece. If the

saw blade jams, it can move out of the work

piece or cause a kickback, when the saw is

started anew.

d) Support big boards to reduce the risk

of a kickback due to a jamming saw

10 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

blade. Big boards can bend through due to their

own weight. Boards must be supported on both

sides, at the outside and near the cutting edge.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or wrongly set

teeth cause increased friction, jamming of the

blade and kickback due to a saw gap that is

too tight.

f) Tighten the adjustments for cutting

depth and cutting angle before start-

ing to cut. If the adjustments change during

cutting, the saw blade can jam and cause a

kickback.

g) Take particular care, when plunge

cutting into existing walls or other

areas that you cannot inspect. The saw

blade can jam when cutting into hidden objects

and thereby causing a kickback.

Safety instructions for

plunge saws

a) Before every use check that the safe-

ty cover closes without problems. Do

not use the saw, if the safety cover

does

not move freely and does not close in-

stantly. Never fix or tie back the safety

cover in the opened position. If the saw

is dropped accidentally, the safety cover can be

bent. Ensure that the safety cover moves freely

and does not touch either the saw blade or

other parts.

b) Check condition and function of the

safety cover spring. If safety cover

and spring do not work faultlessly,

get the saw serviced before using it.

Damaged parts, sticky deposits or masses of

wood shavings lead to delayed operation of

the bottom safety cover.

c) If you plunge cut at angles other than

right angles, secure the guide plate of

the saw to prevent sliding sideways.

Lateral movement can lead to jamming of the

saw blade and therewith to kickback.

d) Do not put the saw done on the bench

or on the floor without covering the

saw blade with the safety cover. An

unprotected saw blade moves the saw against

the direction of the cut, and cuts everything

that is in the way. Please keep in mind that the

saw runs on.

Please ensure that only persons over 16 years

of age operate this appliance according to the

instructions in this operating instructions!

Note: Do not use grinding discs. Injuries and dam-

age to objects could result.

Safety recommendations for the

correct use of superabrasives

a) General

Superabrasives are breakable and shall therefore

be handled with utmost care! The use of damaged

or improperly mounted or used superabrasives is

dangerous and can cause serious injuries.

b) Delivery, handling and storage

Superabrasives shall be handled and transportes

with care. Superabrasives shall be stored in such a

manner that they are not subjected to mechanical

damages and harmful environmental inﬂuences.

Avoid the danger of death from

electric shock:

Regularly check the condition of the appliance,

mains cable and plug. Do not operate appli-

ances with damaged parts of that description.

Never open the appliance. Damaged appli-

ances, mains cables or plugs main danger to

life due to electric shock. Always have repairs

or parts exchanges carried out at the service

centre or by an electrician.

Do not operate the appliance when it is wet or

in damp environments.

If you work outside, connect the device to a

residual current (RCD) protective switch with

a maximum 30 mA tripping current. Only use

extension leads approved for outdoor use.

General safety advice for electrical power tools / Start-up

11 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

General safety advice for electrical power tools / Start-up

Note: Always hold the mains cable out of the op-

erating range of the machine and move it towards

the back of the machine.

Additional safety information

for circular saws

Avoid overheating of the tips of the saw teeth.

When cutting plastic, avoid melting the plastic.

Start-up

Switching on and oﬀ

Switching on:

Pull the ON / OFF switch

towards the back

(see Fig. A).

Switching off:

Release the ON / OFF switch

Releasing the plunge blocker

Push the plunge blocker

towards the front

and keep it pressed.

Preselect cutting depth

Note: We recommend adjusting the cutting depth

at least 2 mm deeper than the thickness of the ma-

terial. This will result in a clean cut.

Release the quick release of the cutting depth

pre-selector

, adjust the desired cutting depth

at the scale

7 a

and reﬁt the quick release.

Fitting the guide fence

Release the screw of the guide fence

11 a

the base plate

and insert the guide fence

into the guide fence ﬁxture

. Retighten these

screws

11 a

Handling the plunge saw

1. Put the machine onto the material and switch it on

as described in the chapter “Switching on and oﬀ”.

2. If necessary adjust the machine to the guide

fence

or a drawn line.

3. Hold the machine as shown in Figure A and

cut with light pressure.

Types of saw blades:

The saw blades included cover the most common

types of application.

HW Circular saw blade

Z85 / 30:

Description: ø 85 mm, 30 HW-teeth

Suitable for: Soft wood, hard wood, boards of any

type, plastics

Diamond cutting disc

Z85VR:

Description: ø 85 mm, without teeth

Suitable for: Ceramics, plastics

HS Circular saw blade

Z85 / 36:

Description: ø 85 mm, 36 teeth – tooth setting

left / right

Suitable for: Soft wood, soft metals such as aluminium,

copper, plastics

Marking cutting length

Orient yourself at the markings for the cutting

length

, in order to check where your cut

starts and ends.

Marking cutting line

The cutting line viewing window allows precise

guidance of the machine along the cutting line

applied to the workpiece.

In order to achieve an exact cut, place the

machine on the workpiece so that the cutting

length labelling appears in the cutting line

viewing window

, as depicted in Illustration B.

12 GB/IE

Start-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Connecting the saw

dust extraction

Push the extraction air hose

onto the con-

nection for dust extraction

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust

extraction hose

Replacing the saw blade

1. Operate the spindle lock

and loosen the

clamping screw

with the Allen key (to open

turn clockwise). Now lift oﬀ the clamping screw

and washer

and the clamping ﬂange

(see also Fig.D).

2. Adjust cutting depth to the maximum position.

3. Swing the base plate

upwards.

4. Take oﬀ the saw blade.

5. Reﬁtting of the saw blade is the reversal of the

removal.

6. Operate the spindle lock

(until it clicks into

place) and, using the Allen key, tighten the

clamping screw

The arrow on the saw blade must coincide with

the arrow for the direction of rotation

(marked on the appliance).

Maintenance and Cleaning

DANGER OF INJURY! Re-

move the mains plug from the mains socket before

you carry out any work on the appliance.

Clean the appliance after ﬁnishing work.

To clean the appliance, use a cloth and do not

use petrol, solvents or cleaning ﬂuids.

Service

Have your appliance

repaired by qualified specialist per-

sonnel using OEM parts only. This ensures

that the safety of the device is maintained.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This ensures that the safety of the device is

maintained.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 55728

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

13 GB/IE

Start-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min. (peak)

0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: k[email protected]

IAN 55728

Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which may be disposed

through your local recycling acilities.

Do not dispose of electrical power

tools with household waste!

According to European Directive 2002 / 96 / EC,

used electrical goods must be collected and recy-

cled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical appliance.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Directive on Machinery

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonised standards

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type designation of the machine:

Plunge saw PTS 480 A1

Date of manufacture: 11–2013

Serial number: IAN 55728

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Sisällysluettelo

15 FI

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 16

Varusteet ............................................................................................................................................... Sivu 16

Toimitukseen kuuluu ............................................................................................................................. Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 17

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 17

3. Henkilöiden turvallisuus ................................................................................................................... Sivu 17

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................. Sivu 18

5. Huolto ............................................................................................................................................... Sivu 18

Kaikkien sahojen turvallisuusohjeet ..................................................................................................... Sivu 18

Upotussahojen turvallisuusohjeet ........................................................................................................ Sivu 20

Hiomatyökaluja koskevat turvallisuusohjeet ....................................................................................... Sivu 20

Pyörösahoja koskevat lisäturvaohjeet ................................................................................................. Sivu 20

Käyttöönotto

Päälle- ja poiskytkentä ......................................................................................................................... Sivu 21

Upotuslukituksen avaaminen ............................................................................................................... Sivu 21

Sahaussyvyyden valitseminen ............................................................................................................. Sivu 21

Rinnakkaisvasteen asentaminen .......................................................................................................... Sivu 21

Upotussahan käsittely .......................................................................................................................... Sivu 21

Leikkauspituuden merkintä ................................................................................................................... Sivu 21

Leikkauslinjan merkintä ........................................................................................................................ Sivu 21

Lastuimurin liitäntä ................................................................................................................................ Sivu 21

Sahanterän vaihto ................................................................................................................................ Sivu 21

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 22

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 22

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 22

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ................................................. Sivu 23

Sisällysluettelo

16 FI

Aluksi

Upotussaha PTS 480 A1

Aluksi

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaik-

ki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu etupäässä pituus- ja poikittaisleik-

kaukseen upotussahauksessa, alustan on oltava

kiinteä ja sahata voidaan täyspuuta, lastulevyä,

vaneria, alumiinia, laattoja, kiveä, muovia ja kevyt-

rakennemateriaaleja. Ota huomioon, että esiasennettu

sahanterä soveltuu vain puun sahaukseen. Laitteen

käyttö muuhun tarkoitukseen tai muutoksien teko

siihen katsomtaan määräystenvastaiseksi ja on vaa-

rallista. Ei kaupalliseen käyttöön.

Varusteet

Mekaaninen upotuslukitus

Virta päällä / kontrolli -LED

Verkkojohto

Tuuletusrako

Hiiliharjojen suojuskansi

PÄÄLLE- / POIS -kytkin

Sahaussyvyyden esivalinta

7 a

Sahaussyvyyden asteikko

Leikkauspituuden merkinnät

Pohjalevy

Rinnakkaisvasteen kiinnitys

Rinnakkaisvaste

11 a

Rinnakkaisvasteen ruuvi

Leikkauslinjan näköikkuna

Karalukitus

Pölynimurin liitäntä

Kuusiokoloavain

Sahanterä

Kiinnityslaippa

Kiinnitysruuvi ja aluslevy

Imuletku

HW-pyöräsahanterä Z85 / 30

Timanttisahanterä Z85VR

HSS-pyörösahanterä Z85 / 36

Toimitukseen kuuluu

1 upotussaha PTS 480 A1

1 HW-pyöräsahanterä Z85 / 30

1 timanttisahanterä Z85VR

1 HSS-pyörösahanterä Z85 / 36

1 rinnakkaisvaste

1 imuletku

1 kuusiokoloavain

1 kantolaukku

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisteho: 480 W

Nimellisjännite: 230 V

, 50 Hz

Tyhjäkäyntikierrosluku: n

4500 min

-1

Maksimi sahaussyvyys: 25 mm

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 82 dB(A)

Äänitehotaso: 93 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen

kohdistuva värinä a

= 2,266 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä-

rähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa

normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyt-

tää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa void-

17 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Aluksi

aan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä oh-

jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli-

sesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-

kaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“

koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkko-

johdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman

johtoa).

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehit-

tävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai

höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora-

siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä s

iihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vi

alliset tai kietou

tuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteil-

la työskennellessäsi. Älä käytä laitett

jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita,

alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus

laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita

loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentä-

vät loukkaantumisriskiä.

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität

sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat

sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi

on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite

on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) V

ältä työskentelemästä epätavallisess

asennossa. Asetu tukevaan asentoon

ja pysyttele koko ajan tasapainossa.

Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti

yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Ä

lä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä

työtä varten tarkoitettua sähkötyöka-

lua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet

paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen va-

rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy

vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole luke-

neet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moitteet-

tomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta,

onko joku osa katkennut tai murtunut

tai vahingoittunut niin, että se haittaa

laitteen toimintaa. Korjauta vialliset

osat aina ennen kuin käytät laitetta.

Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista

sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen

määräysten mukaisesti ja aina erityis-

tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon

työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen k

äyttö

muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi

aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Kaikkien sahojen

turvallisuusohjeet

VAARA: Pidä kätesi loitolla sahaus-

alueelta ja sahanterästä. Kun pidät sa

hasta

kiinni molemmin käsin, sahanterä ei voi aiheut-

taa loukkaantumista.

b) Älä koske työkappaleen alapuolelle.

Suojuskupu ei voi työkappaleen alla suojata

sahanterältä.

c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen

vahvuuden mukaan. Työkappaleen alta

tulisi olla näkyvissä vähemmän kuin yksi täysi

hammaskorkeus.

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työkap-

paletta kiinni käsin tai jalan päällä.

Varmista työkappale vakaalla kiinni-

tyksellä. On tärkeää kiinnittää työkappale

hyvin, jotta voitaisiin minimoida kehokosketuksen

vaara, sahanterän kiinnijuuttuminen tai hallinnan

menettäminen.

e) Tartu laitteeseen aina pelkästään eris-

tetyistä kahvakohdista suorittaessasi

töitä, joissa on olemassa vaara, että

työkalu koskettaa töiden aikana joko

piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen

omaa liitäntäjohtoa. Kosketus jännitteelli-

seen johtoon voi johtaa jännitteen myös sähkö-

työkalun metalliosiin, jolloin seurauksena voi

olla sähköisku.

f) Käytä pituusleikkauksessa aina vas-

tetta tai suoraa reunaohjausta. Tämä

parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää sa-

hanterän kiinnijuuttumismahdollisuutta.

g) Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä

ja sopivaa kiinnitysreikää (esim. täh-

denmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin, pyörivät epä-

tasaisesti ja aikaansaavat hallinnan menetyksen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai

vääriä sahanterän aluslevyjä tai ruu-

veja. Sahanterän aluslevyt ja ruuvit on konstru-

oitu erityisesti juuri sahaasi varten optimaalisen

tehon ja käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

Takaisiniskun syyt ja niiden välttäminen:

- Takaisku on äkillinen reaktio takertuvasta, kiin-

nijuuttuvasta tai väärin ojennetusta sahanterästä,

josta on seurauksena, että hallitsematon saha

nousee ylös työkappaleesta ja liikkuu käyttö-

henkilöstöä kohden.

- Jos sahanterä takertuu tai juuttuu kiinni sulkeu-

tuvaan sahausrakoon, se lukkiutuu ja moottorin

voima iskee sahan takaisin käyttöhenkilöstöä

kohti.

- Mikäli sahanterä kiertyy tai säätyy sahattaessa

väärin, takimmaisen sahanteränreunan hampaat

voivat takertua työkappaleen pintaan, jonka

seurauksena sahanterä liikkuu pois sahausraosta

ja saha iskee takaisin käyttöhenkilöstön suuntaan.

Takaisku on seuraus sahan väärästä ja / tai määrä-

ysten vastaisesta käytöstä. Tämä voidaan välttää,

kun noudatetaan seuraavassa esitettyjä soveltuvia

varotoimenpiteitä.

a) Pidä sahaa kiinni molemmin käsin ja

katso, että käsivartesi ovat asennossa,

jossa takaiskun mahdollisesti aiheutta-

mat voimat voidaan hallita. Oleskele

aina sahanterän sivulla, vartalosi ei

saa olla koskaan sahanterän kanssa

samassa linjassa. Takaiskussa pyörösaha

voi hypätä taaksepäin, käyttöhenkilöstö voi

kuitenkin sopivilla varotoimilla hallita takaiskun

aiheuttamat voimat.

b) Jos sahanterä juuttuu kiinni tai jos

keskeytät työn, kytke saha pois pääl-

tä, pidä työkappaletta paikallaan, kun-

nes sahanterä on pysähtynyt koko

naan.

Älä koskaan yritä ottaa sahaa työ-

kappaleesta tai vetää sitä taaksepäin

niin kauan, kun sahanterä liikkuu, voit

muuten saada takaiskun. Tarkista, mikä

sai sahanterän juuttumaan kiinni ja korjaa syy.

c) Jos haluat taas käynnistää työkappa-

leessa olevan sahan, keskitä sahanterä

sahausrakoon ja tarkista, etteivät sa-

han hampaat ole takertuneet työkap-

paleeseen. Jos sahanterä on juuttunut kiinni,

se voi liikkua pois työkappaleesta tai aikaansaa-

da takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen.

d) Tue suuret levyt, se pienentää kiinni

juuttuneen sahanterän aikaansaamaa

takaiskuriskiä. Suuret levyt voivat taipua

oman

painonsa alla. Levyt on tuettava kummaltakin

puolelta sekä sahausraon lähellä että reunalla.

e) Älä käytä tylsiä äläkä viallisia sahan-

teriä. Sahanterät, joiden hampaat ovat tylsiä

tai väärin ojennettuja, kohottavat kitkaa liian

ahtaan sahausraon vuoksi, aikaansaavat sa-

hanterän kiinnijuuttumisen ja takaiskun.

f) Määrää ennen sahausta sahaussy-

vyyden ja sahauskulman säädöt. Jos

sahauksen aikana muutat säätöjä, sahanterä

voi juuttua kiinni ja aikaansaada takaiskun.

g) Noudata erityistä varovaisuutta, kun

”upotussahaus” suoritetaan seinään

tai muuhun kohtaan, joka ei ole koko-

20 FI

Käyttöönotto

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

naan näkyvissä. Uppoutuva sahanterä voi

lukkiutua piilossa oleviin kohteisiin ja aikaan-

saada takaiskun.

Upotussahojen

turvallisuusohjeet

a) Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa,

että suojuskupu on moitteettomasti

kiinni. Älä käytä sahaa, ellei suojus-

kupu liiku vapaasti eikä sulkeudu heti.

Älä koskaan kiinnitä tai sido suojus-

kupua avoimeen asentoon. Jos saha

putoaa vahingossa maahan, suojuskupu voi

vääntyä. Varmistaudu, että suojuskupu liikkuu

vapaasti eikä missään sahauskulmassa tai -sy-

vyydessä kosketa sahanterää eikä muita osia.

b) Tarkista suojuskuvun jousien kunto ja

toimivuus. Anna huoltaa saha ennen

sen käyttöönottoa, elleivät suojuskupu

ja jouset toimi moitteettomasti. Vioittu

neet

osat, takertuvat kerrostumat tai kertyneet lastut

hidastavat alemman suojuskuvun toimintaa.

c) Turvaa sahan ohjainlevy sivuttaiselta

siirtymiseltä „upotussahauksessa“,

jota ei suoriteta suorassa kulmassa.

Sahanterän sivuttainen siirtymä voi lukita sa-

hanterän ja aikaansaada näin takaiskun.

d) Älä jätä sahaa työpenkille tai maa-

han ellei sahanterä ole suojuskuvun

peittämä. Suojaamaton, vielä jälkikäteen

käyvä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuuntaa

vasten ja se sahaa, mitä eteen sattuu. Huomioi

tässä sahan jälkikäyntiaika.

Takista, että vain yli 16 vuotiaat henkilöt ottavat

laitteen käyttöön käyttöohjeessa esitettyjen oh-

jeiden mukaisesti!

Ohje: Älä käytä hiomalaikkaa. Vammat ja rikkou-

mat saattavat olla seurauksena.

Hiomatyökaluja koskevat

turvallisuusohjeet

a) Yleistä

Hiomatyökalut voivat murtua helposti, siksi niitä täytyy

käsitellä erityisen huolellisesti. Vaurioituneen, väärin

kiinnitetyn tai väärin työstetyn hiomatyökalun käyttö

on vaarallista ja voi johtaa vakaviin vammoihin.

b) Käyttö, kuljetus ja säilytys

Hiomatyökaluja tulee käyttää ja kuljettaa huolellise-

sti. Hiomatyökaluja tulee säilyttää niin, etteivät ne

joudu alttiiksi mekaanisille vaurioille ja haitallisille

ympäristövaikutuksille.

Vältä saamasta hengevaarallista

sähköiskua:

Tarkista laitteen, verkkokaapelin ja pistorasian

kunto säännöllisesti. Älä ota viallisia laitteita

enää käyttöön. Älä koskaan avaan laitetta. Vi-

alliset laitteet, kaapelit ja johdot tai pistokkeet

tarkoittavat hengevaarallista sähköiskuvaaraa.

Anna pätevän sähköliikkeen tai asiakaspalve-

lun korjata laite tai vaihtaa osat siihen.

Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai

jos laite itse on kostea.

Liitä laite ulkona työskennellessä max. 30 mA

laukaisuvirran FI-suojakytkimeen. Käytä vain

ulkotilaan sallittua jatkokaapelia.

Huomautus: pidä jatkokaapeli aina etäällä

laitteen liikkuvista osista ja pidä kaapelia aina

laitteesta pois taaksepäin.

Pyörösahoja koskevat lisätur-

vaohjeet

Vältä sahanterien ylikuumenemista.

Vältä muovin sulamista sahatessasi muovia.

21 FI

Käyttöönotto

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Käyttöönotto

Päälle- ja poiskytkentä

Päällekytkentä:

Vedä PÄÄLLE- / POIS -kytkin

taakse

(katso kuva A).

Poiskytkentä:

Päästä PÄÄLLE- / POIS -kytkin

irti.

Upotuslukituksen avaaminen

Paina upotuslukitus

eteen ja pidä se

painettuna.

Sahaussyvyyden valitseminen

Huomautus: Suosittelemme, että sahaussyvyys

valitaan mahdollisesti noin 2 mm materiaalin vah-

vuutta suuremmaksi. Näin tulokseksi saadaan siisti

sahausjälki.

Löysää sahaussyvyyden esivalinnan

pika-

kiinnitinvipu ja säädä haluttu sahaussyvyys

asteikolla

7 a

ja lukitse taas pikakiinnitinvipu.

nnakkaisvasteen asentaminen

Löysää rinnakkaisvasteen

11 a

ruuvi pohjalevyllä

ja aseta rinnakkaisvaste

rinnakkaisvasteen

kiinnitykseen

. Kiristä taas tämä ruuvi

11 a

Upotussahan käsittely

1. Aseta kone materiaalille ja käynnistä se, kuten

kappaleessa »Päälle- ja poiskytkentä« on kuvattu.

2. Ojenna kone rinnakkaisvasteella

tai

piirtoviivalla.

3. Pidä konetta kuvan A esittämällä tavalla ja sahaa

kohtuullisella paineella.

Sahanterätyypit:

Toimitukseen sisältyvät sahanterätyypit kattavat

tavanomaiset käyttöalueet.

HW-pyöräsahanterä

Z85 / 30:

Kuvaus: ø 85 mm, 30 HW-hammasta

Soveltuvuus: pehmeä puu, kova puu, kaikentyyppi-

set levyt, muovi

Timanttisahanterä

Z85VR:

Kuvaus: ø 85 mm täysreunalevy

Soveltuvuus: keramiikka, muovi

HSS-pyörösahanterä

Z85 / 36:

Kuvaus: ø 85 mm, 36 hammasta – oikealla /

vasemmalla viistottu

Sopivuus: pehmeä puu, pehmeä metalli kuten

alumiini ja kupari, muovi

Leikkauspituuden merkintä

Pitäydy leikkauspituuden

merkinnöissä, jot-

ta voit tarkistaa, missä leikkauksen alkupää tai

loppupää sijaitsevat.

Leikkauslinjan merkintä

Leikkauslinjan näköikkuna auttaa laitetta pysymään

tarkasti työkappaleeseen merkityllä leikkauslinjalla.

Aseta laite mittojen mukaista leikkausta varten

työkappaleeseen niin, että leikkausmerkintä nä-

kyy leikkauslinjan näköikkunassa

kuvan B

osoittamalla tavalla.

Lastuimurin liitäntä

Työnnä imuletku

pölynimurin liitäntään

Liitä hyväksytty pölyn- ja lastuimuri imuletkuun

Sahanterän vaihto

1. Paina karalukitusta

ja irrota kuusiokoloavai-

mella kiinnitysruuvi

(avataan myötäpäivään

kiertämällä). Poista nyt kiinnitysruuvi aluslevyineen

ja kiinnityslaippa

(katso myös kuva D).

2. Aseta sahaussyvyys maksimiasentoon.

3. Käännä pohjalevy

ylös.

4. Ota sahanterä pois paikoiltaan.

22 FI

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

5. Sahanterä asennetaan paikalleen vastaavasti

päinvastaisessa järjestyksessä.

6. Paina lukitusta

(kunnes se napsahtaa) ja ki-

ristä sisäkuusiokoloavaimella kiinitysruuvi

Sahanterässä olevan nuolen täytyy täsmätä

pyörimissuuntaa

osoittavan nuolen kanssa

(suunta on merkattu laitteeseen).

Huolto ja puhdistus

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina, ennen kuin

teet laitteeseen liittyviä töitä

Puhdista laite töiden päätyttyä.

Käytä kotelon puhdistukseen kangasta, älä

missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia tai

puhdistuaineita.

Huolto

Anna laitteet huolto-

liikkeen tai sähköliikkeen korjattav

aksi.

Korjauksissa saa käyttää vain alku-

peräisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin

turvallisena.

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja tai sen valtuuttama huolto-

liike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-

tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata

tuotteesi maksuton lähettäminen huol

toon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]i

IAN 55728

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

23 FI

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen

Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus / Valmistaja

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi

(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tyyppi / Laitekuvaus:

Upotussaha PTS 480 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013

Sarjanumero: IAN 55728

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Innehållsförteckning

25 SE

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 26

De olika delarna ................................................................................................................................Sidan 26

Leveransens omfattning .....................................................................................................................Sidan 26

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 26

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 27

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 27

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 27

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 28

5. Service ............................................................................................................................................Sidan 28

Säkerhetsanvisningar för alla sågar .................................................................................................Sidan 28

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar ................................................................................................Sidan 30

Säkerhetsinformation om slipverktyg ................................................................................................Sidan 30

Kompletterande säkerhetsinformation för cirkelsågar .....................................................................Sidan 30

Idrifttagning

Starta och stänga av ..........................................................................................................................Sidan 30

Lossa spärr ..........................................................................................................................................Sidan 30

Välja snittdjup .....................................................................................................................................Sidan 31

Montering av parallellanslag ............................................................................................................Sidan 31

Cirkelsågens hantering ......................................................................................................................Sidan 31

Markering skärlängd .........................................................................................................................Sidan 31

Markering skärlinje ............................................................................................................................Sidan 31

Ansluta spånsugning ..........................................................................................................................Sidan 31

Byta sågblad ......................................................................................................................................Sidan 31

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 31

Service ..............................................................................................................................................Sidan 32

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 32

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 32

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .........................................................Sidan 33

Innehållsförteckning

26 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Inledning

Sänksåg PTS 480 A1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du

har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen

hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar

för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs

säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen

innan du använder produkten. Använd produkten

endast enligt beskrivningen och endast för de angi-

vna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid

ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av

tredje man.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för att såga längs- och tvärgå-

ende snitt med cirkelsågssnitt i fasta material som

trävirke, spånplattor, plywood, aluminium, kakel, sten,

plast och lätta byggmaterial. Observera att det för-

monterade sågbladet endast är avsett för trä. Varje

annan användning gäller som icke avsedd använd-

ning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Endast

avsedd för privat bruk.

De olika delarna

Mekanisk spärr

Nät TILL- / kontrollampa

Nätkabel

Ventilationsöppningar

Skydd kolborstar

TILL- / FRÅN-brytare

Snittdjup

7 a

Skala för snittdjup

Markeringar skärlängd

Platta

Parallellanslagsfäste

Parallellanslag

11 a

Skruv för parallellanslag

Siktruta skärlinje

Spindellåsning

Anslutning för dammsugning

Insexnyckel

Sågblad

Klämﬂäns

Spännskruv och underläggsbricka

Sugslang

HW-cirkelsågsblad Z85 / 30

Diamantbehandlat sågblad Z85VR

HSS-cirkelsågsblad Z85 / 36

Leveransens omfattning

1 sänksåg PTS 480 A1

1 HW-cirkelsågsblad Z85 / 30

1 diamantbehandlat sågblad Z85VR

1 HSS-cirkelsågsblad Z85 / 36

1 parallellanslag

1 sugslang

1 insexnyckel

1 väska

1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominell eﬀekt: 480 W

Märkspänning: 230 V

, 50 Hz

Tomgångsvarvtal: n

4500 min

-1

Max. snittdjup: 25 mm

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 82 dB(A)

Ljudnivå: 93 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

= 2,266 m / s

Osäkerhet K = 1,5 m / s

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

27 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Inledning

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations-

missionsvärdet kan även användas för en inledand

bedömning av avbrottet.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa

anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen

kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä-

nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar! Felhantering vid till-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner

och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /

eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridriv-

na Elverktyg (utan nätkabel).

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosionsfar-

liga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i när-

heten av brännbar vätska, gas eller

damm. Elverktyg genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget används.

Låt dig inte störas under användningen, håll

uppsikt hela tiden.

Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

Använd inte kabeln på annat sätt än d

är avsedd för, t.ex. att bära appara

ten,

hänga upp den. Dra inte i kabeln för att

dra ut kontakten, greppa tag i kontak-

ten. Se till att kabeln inte utsätts för

värme, olja, skarpa kanter eller rörli-

ga apparatdelar. Skadad eller invecklad

kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,

halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller

hörselskydd, beroende på elverktygets typ

och användning, reducerar risker för skador.

28 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

c) Undvik att verktyget startar av miss

tag.

Kontrollera att elverktyget är avstängt

innan strömförsörjningen kopplas till

eller innan verktyget hanteras eller

transporteras. Bär inte verktyget med ﬁng-

ret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att

verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen.

Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv-

nycklar innan du startar verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid

en roterande maskindel kan medföra allvarli-

ga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta

digt.

Därmed kan du kontrollera verktyget bättre

om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar bor-

ta från roterande maskindelar. Löst sit-

tande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna

i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Säkerhetsanvisningar

för alla sågar

FARA: Stick inte in händerna i så

gens

område och i sågbladet. Om sågen hålls

med båda händerna kan du inte skada dem

på sågbladet.

b) Greppa inte under arbetsstycket.

Skyddskåpan kan inte skydda för sågbladet

under arbetsstycket.

c) Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets

tjocklek. Mindre än hälften av komplett

tandning skall vara synlig under arbetsstycket.

29 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

d) Håll aldrig det arbetsstycke som skall

sågas i handen eller lägg det inte över

benet. Säkra arbetsstycket i ett stabilt

fäste. Det är viktigt att arbetsstycket är stabilt

monterat för att minska risken för kroppskontakt,

inklämning av sågbladet eller att du tappar

kontrollen.

e) Greppa elverktyget i de isolerade

hand-

tagen under arbeten där det finns risk

för dolda strömledningar eller där verk-

tyget kan träffa den egna nätkabeln.

Kontakt med en spänningsförande kabel medför

att elverktygets metalldelar blir strömförande

och därmed risk för elstötar föreligger.

f) Använd alltid ett anslag eller en rak

kantstyrning vid längsgående snitt.

Detta förbättrar snittets noggrannhet och minskar

möjligheten att sågbladet klämmer.

g) Använd alltid sågblad med korrekt

storlek och passande hål (t.ex. stjärn-

formad eller rund). Sågblad som inte passar

till sågens monteringsdelar roterar ojämnt och

medför förlorad kontroll.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga

underläggsbrickor eller skruvar för

sågbladet. Sågbladets underläggsbrickor

och skruvar är specialkonstruerade för din såg

för optimal prestanda och driftssäkerhet.

Orsaker och möjlighet att undvika ett bakslag:

- Ett bakslag är en plötslig reaktion till följd av

ett ihakat, inklämt eller felaktigt riktat sågblad

som kan medföra att en okontrollerad såg lyfter

och rör sig ur arbetsstycket, i riktning mot an-

vändaren.

- Om sågbladet fastnar eller klämmer i den slut-

na sågspalten, blockeras det och motorkraften

slår sågen i riktning mot användaren.

- Om sågbladet vrids eller är felaktigt riktat i snit-

tet kan tandningen i den bakre sågbladskanten

fastna i arbetsstyckets yta, sågbladet lyfter ur

sågspalten och sågen slår tillbaka i riktning mot

användaren.

Ett bakslag är resultatet av felaktig och / eller olämp-

lig användning av sågen. Detta kan förhindras med

lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivet nedan.

a) Håll sågen med båda händerna och

placera armarna i en ställning som

gör att du kan fånga upp bak

slagskraf-

terna. Stå alltid på sidan om sågbladet,

låt inte sågbladet vara i linje med din

kropp. Cirkelsågen kan slå tillbaka vid ett

bakslag, användaren kan dock kontrollera

bakslagskrafterna genom lämpliga försiktig-

hetsåtgärder.

b) Om sågbladet klämmer eller om du

måste avbryta arbetet, stäng av så-

gen och håll den stilla i arbetsstycket

tills sågbladet stannat helt. Försök inte

att lyfta sågen ur arbetsstycket eller

dra den baklänges så länge sågbladet

roterar, annars kan bakslag uppstå.

Bestäm och åtgärda orsaken till varför sågbla-

det klämmer.

c) Om du vill starta en såga som sitter

fast i arbetsstycket, centrera sågbladet

i sågspalten och kontrollera att tand-

ningen inte fastnat i arbetsstycket. Om

sågbladet klämmer kan det lyfta ur arbets-

stycket eller förorsaka ett bakslag när sågen

startas igen.

d) Stötta stora plattor för att minska ris-

ken för bakslag pga. ett sågblad som

klämmer. Stora plattor kan böjas pga. sin

egen vikt. Plattorna måste stöttas i båda sidor,

både i närheten av sågspalten och i kanterna.

e) Använd inte slöa eller skadade såg-

blad. Sågblad med slöa eller felaktigt riktad

tandning medför en för smal sågspalt och

ökad friktion, inklämt sågblad och bakslag.

f) Dra åt snittdjupets och snittvinkelns

inställningar innan du sågar. Om inställ-

ningarna ändras under arbetet kan sågbladet

klämma och ett bakslag uppstår.

g) Var speciellt försiktig vid försänkta snitt

i befintliga väggar eller andra inte syn-

liga områden. Det sänkta sågbladet kan

blockera i gömda föremål under arbetet och

förorsaka bakslag.

30 SE

Idrifttagning / Rengöring och skötsel

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Idrifttagning

Säkerhetsanvisningar

för cirkelsågar

a) Kontrollera att skyddskåpan stänger

korrekt före varje användning. Använd

inte sågen om skyddskåpan inte rör

sig fritt och inte stänger omedelbart.

Kläm inte fast eller bind upp skyddskå-

pan i öppet läge. Om sågen faller i golvet

av misstag kan skyddskåpan skadas. Säkerställ

att skyddskåpan rör sig fritt och inte kommer i

kontakt med sågbladet eller andra delar i alla

snittvinklar och snittdjup.

b) Kontrollera tillstånd och funktion för

skyddskåpans fjädring. Lämna sågen

till service om skyddskåpan och fjäd-

ringen inte fungerar korrekt. Skadade

delar, kladdiga avlagringar eller spånsmuts

påverkar den undre skyddskåpans funktion.

c) Säkra sågens styrplatta mot sidoför-

skjutning vid försänkta snitt som inte

utförs i rät vinkel. En sidoförskjutning kan

medföra att sågbladet klämmer och därmed

ett bakslag.

d) Lägg inte sågen på arbetsbänken eller

golvet utan att skyddskåpan skyddar

sågbladet. Ett oskyddat efterlöpande sågblad

rör sågen mot snittriktningen och sågar allt som

kommer i vägen. Observera att sågen har en

efterlöptid.

Säkerställ att endast personer som fyllt 16 år

använder utrustningen och är väl informerad

om utrustningens användning innan den startas.

Obs: Använd inte sliprondeller. Risk för person - och

materialskador.

Säkerhetsinformation

om slipverktyg

a) Allmänt

Slipverktyg är känsliga för brott och måste därför

hanteras mycket försiktigt. Det är mycket farligt att

använda skadade, felaktigt fastspända eller icke

fackmässigt monterade slipverktyg. Risk för allvarli-

ga personskador föreligger.

b) Hantering, transport och förvaring

Slipverktyg måste hanteras och transporteras mycket

försiktigt. Slipverktyg får under förvaring ej utsättas

för mekaniska skador eller skadlig miljöpåverkan.

Undvik personskador p.g.a. strömstötar:

Kontrollera regelbundet tillståndet för verkty-

get, nätkabel och nätkontakt. Använd aldrig ett

verktyg som är skadat. Försök aldrig att öppna

verktyget. Skadat verktyg, nätkabel eller kon-

takt kan medföra elstötar och livsfara. Utför

aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig med

förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker.

Använd inte verktyget om det är fuktigt eller blött.

Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast

av tillverkaren rekommenderade förlängnings-

kablar.

Obs: Se till att nätsladden ligger utanför verktygets

verkningsområde och inte kommer i kläm. Lägg all-

tid sladden bakåt.

Kompletterande säkerhetsin-

formation för cirkelsågar

Undvik överhettning på sågtändernas spetsar.

Undvik att plast smälter när du sågar i den.

Idrifttagning

Starta och stänga av

Starta:

Dra TILL- / FRÅN-brytaren

bakåt (se bild A).

Stänga av:

Släpp TILL- / FRÅN-brytaren

Lossa spärr

Tryck spärren

framåt och håll den tryckt.

31 SE

Idrifttagning / Rengöring och skötsel

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Idrifttagning

Välja snittdjup

Obs: Vi rekommenderar att välja snittdjupet ca.

2 mm bredare än materialets tjocklek. Därmed får

du ett rent snitt.

Lossa spaken för snittdjupet

och ställ in öns-

kat snittdjup på skalan

7 a

och lås spaken igen.

Montering av parallellanslag

Lossa skruven för parallellanslaget

11 a

på plat-

tan

och sätt in parallellanslaget

i parallel-

lanslagsfästet

. Dra åt denna skruv

11 a

igen.

Cirkelsågens hantering

1. Placera maskinen på materialet och starta som

beskrivet i kapitel »Starta och stänga av«.

2. Rikta eventuellt maskinen i parallellanslaget

eller i ritad linje.

3. Håll maskinen som i bild A och såga med mått-

ligt tryck.

Sågbladstyper:

De medlevererade sågbladstyperna täcker de ﬂesta

användningsmöjligheterna.

HW-cirkelsågsblad

Z85 / 30:

Beskrivning: ø 85 mm, 30 HW-tänder

Lämpliga för: Mjukt trävirke, hårt trävirke, plattor av

alla typer, plast

Diamantbehandlat sågblad

Z85VR:

Beskrivning: ø 85 mm kantrondell

Lämpliga för: Keramik, plast

HSS-cirkelsågsblad

Z85 / 36:

Beskrivning: ø 85 mm, 36 tänder – vänster / höger-

sneddad

Lämplighet: mjukt trä, mjuka metaller som aluminium,

koppar, plast

Markering skärlängd

Använd markeringarna för snittlängd

som

hjälp för att kontrollera var ditt snitt börjar resp.

slutar.

Markering skärlinje

Siktrutan skärlinje är till för att exakt kunna styra

maskinen längs den skärlinje som markerats på ar-

betsstycket.

För ett exakt snitt placerar du maskinen på ar-

betsstycket, så att snittmarkeringen visas i siktrutan

skärlinje

enligt beskrivningen på bild B.

Ansluta spånsugning

Anslut sugslangen

till anslutningen för

dammsugning

Anslut tillåten damm- och spånsugning till sug-

slangen

Byta sågblad

1. Tryck spindellåsningen

och lossa spännskru

ven

med insexnyckeln (vrid medsols för att öpp

na).

Ta bort spännskruven med underläggsbrickan

och klämﬂänsen

(se även bild D).

2. Placera snittdjupet i maximal position.

3. Sväng upp plattan

4. Ta bort sågbladet.

5. Monteringen sker i omvänd ordning.

6. Tryck spindellåsningen

tills den hakar i och

dra åt spännskruven

med insexnyckeln.

Pilen på skärtrissan måste stämmas överens med

rotationsriktningspilen

(rotationsriktningen

ﬁnns markerad på verktyget).

Rengöring och skötsel

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan ar-

beten på produkten påbörjas.

32 SE

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Avfallshantering

Rengör verktyget direkt efter varje användning.

Använd mjuk trasa eller borste vid rengöringen,

absolut inte bensin, lösningsmedel eller aggres-

siva rengöringsmedel.

Service

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Låt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt eller

nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säker

het.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: k[email protected]

IAN 55728

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]i

IAN 55728

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

33 SE

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Avfallshantering

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / beteckning:

Sänksåg PTS 480 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013

Serienummer: IAN 55728

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Table des matières

35 FR/BE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 36

Équipement .......................................................................................................................................... Page 36

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 36

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 36

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 37

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 37

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 38

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 38

5. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 39

Consignes de sécurité applicables à toutes les scies .......................................................................Page 39

Consignes de sécurité pour les scies plongeantes ............................................................................Page 40

Instructions de sécurité valables pour les ponçages .........................................................................Page 41

Consignes de sécurité complémentaires pour scies circulaires ........................................................Page 41

Mise en service

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 41

Débloquer le blocage de plongée ....................................................................................................Page 41

Prérégler les profondeurs de coupe ..................................................................................................Page 41

Monter la butée parallèle...................................................................................................................Page 42

Manipulation de la scie plongeante ..................................................................................................Page 42

Marque longueur de découpe ...........................................................................................................Page 42

Marque ligne de découpe .................................................................................................................Page 42

Raccorder l´aspiration des copeaux ................................................................................................. Page 42

Remplacer la lame de la scie .............................................................................................................Page 42

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 42

Service après-vente ................................................................................................................ Page 43

Garantie ...........................................................................................................................................Page 43

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 43

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 44

36 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Introduction

Scie circulaire PTS 480 A1

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce pro-

duit. Elle contient des indications importantes pour

la sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets.

Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre connais-

sance de toutes les indications d’utilisation et de sé-

curité. Utilisez ce produit uniquement conformément

aux instructions et dans les domaines d’application

spéciﬁés. Lors d’une cession à un tiers, veuillez éga-

lement remettre tous les documents associés.

Utilisation conforme

L‘appareil est principalement conçu pour scier le bois,

les matériaux composites, l´aluminium, le carrelage,

les matières ﬁbreuses à liant plâtre et à liant ciment

ainsi que les plastiques. Veuillez tenir compte du fait

que la lame de scie pré montée est exclusivement

réservée à une utilisation pour le bois. Toute autre

utilisation ou modiﬁcation de la machine est consi-

dérée comme non conforme et peut être source de

graves dangers. Ce produit n‘est pas destiné à un

usage professionnel.

Équipement

Blocage mécanique de plongée

LED courant en marche / contrôle

Cordon secteur

Fentes d’aération

Couvercle des balais charbon

Commutateur Marche / Arrêt

Pré-réglage de profondeur de coupe

7 a

Graduation de profondeurs de coupe

Marques longueur de découpe

Plateau de base

Accueil de la butée parallèle

Butée parallèle

11 a

Vis pour butée parallèle

Fenêtre ligne de coupe

Arrêt de la broche

Raccordement pour aspiration poussière

Clé à vis à six pans creux

Lame de scie

Bride de blocage

Vis de serrage avec rondelle

Tuyau d´aspiration

Lame de scie circulaire MD Z85/30

Lame à débiter diamantée Z85VR

Disque HS Z85 / 36

Contenu de la livraison

1 scie circulaire PTS 480 A1

1 lame de scie circulaire MD Z85 / 30

1 lame à débiter diamantée Z85VR

1 disque HSS Z85 / 36

1 butée parallèle

1 tuyau d´aspiration

1 clé à vis à six pans creux

1 coﬀret

1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 480 W

Tension nominale : 230 V∼, 50 Hz

Vitesse de rotation à vide : n

4500 tr. / min

-1

Max. profondeur de coupe : 25 mm

Classe de protection : II /

Informations relatives au niveau sonore

et aux vibrations :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745:

Niveau de pression

acoustique : 82 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique : 93 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Portez des protège-oreilles !

Valeurs vibratoires globales :

Vibration de la main / du bras a

= 2,266 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

37 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Introduction

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour une évaluation préli-

minaire de l’exposition.

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,

mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire

considérablement la sollicitation de vibration sur

toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruction

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et /

ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides in

flam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,

des arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

38 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vête

ments

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali-

gnement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces

39 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité appli-

cables à toutes les scies

a) DANGER : N´approchez pas vos

mains à proximité de la scie ni de la

lame de scie. Vous éviterez de vous blesser

avec la lame de scie si vous tenez la scie à

deux mains.

b) Ne saisissez pas le dessous de la

pièce à usiner. Le couvercle de protection

ne peut pas vous protéger de la lame de scie

sous la zone située en-dessous la pièce à usiner.

c) Adaptez la profondeur de coupe à

l‘épaisseur de la pièce. Les dents ne

doivent pas pouvoir apparaître entièrement

sous la pièce à scier.

d) Ne maintenez jamais la pièce à scier

avec la main ou sur votre jambe. Fixez

la pièce à travailler sur un support

stable. Il est important de bien fixer la pièce

à travailler pour réduire les risques de contact

corporel, de blocage de la lame ou de perte

de contrôle.

e) Tenez uniquement l’outil électrique par

les poignées isolées au cours de tra

vaux

durant lesquels l’outil pourrait toucher

des lignes électriques dissimulées ou

le cordon de l’appareil lui-même. Le

contact avec un câble sous tension peut aussi

mettre sous tension des pièces métalliques de

l’appareil et entraîner un choc électrique.

f) Pour les coupes en longueur utilisez

toujours une butée ou une arête de

guidage droite. Cela améliore la précision

de la coupe et réduit le risque de blocage de

la lame de scie.

g) Utilisez toujours des lames de scie

d‘une taille adaptée et ajustées à la

forme du moyeu-flasque (p. ex. losange

ou ronde). Des lames de scie non adaptées

aux pièces de montage de la scie fonctionnent

de manière excentrique et peuvent entraîner la

perte de contrôle.

h) N´utilisez jamais de brides ou de vis

de serrage endommagées ou inap-

propriées. Les brides ou les vis de serrage

ont été spécialement conçues pour votre scie,

pour assurer une performance et une fiabilité

optimales.

Causes du recul et mesures à prendre pour l‘éviter :

- Un recul se produit soudainement lorsque la

lame de la scie s‘est bloquée, a accroché ou si

elle a mal été orientée, provoquant ainsi une

déviation incontrôlée de la scie par rapport à

la pièce à usiner et un mouvement en direction

de l´opérateur.

- Si la lame de scie accroche ou se coince dans

la fente de la scie, elle se bloquera et la force

du moteur entraînera un recul de l´appareil sur

l´utilisateur.

- Si au cours de la manipulation la lame de scie

se tord ou n´est pas correctement ajustée, les

dents de la partie arrière de la lame peuvent

s´accrocher sur la surface de la pièce à usiner et

la lame peut sortir de la fente de la scie et eﬀec-

tuer un mouvement de recul vers l´utilisateur.

Un recul est la conséquence d´une application incor-

recte ou mauvaise de la scie. En prenant les mesures

de précaution suivantes, vous pourrez l´éviter.

a) Tenez fermement la scie à deux mains

et placez vos bras dans une position

vous permettant de résister à la force

du recul. Positionnez-vous toujours de

manière latérale par rapport à la lame

40 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

et ne placez jamais la lame de scie dans

l´axe de votre corps. En cas de recul, la scie

circulaire peut sauter en arrière mais l´utilisateur

pourra contenir la force du recul en adoptant les

mesures de précaution appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou si vous

interrompez votre travail, éteignez

la scie et laissez-la dans le matériau

jusqu´à un arrêt complet de son mou-

vement. Ne tentez jamais de retirer

la scie de la pièce ou de la tirer vers

l´arrière tant que la lame est en mou-

vement au risque de provoquer un

recul. Recherchez la cause du blocage de la

lame de scie et résolvez le problème.

c) Si vous souhaitez remettre en marche

une scie, déjà glissée dans la pièce à

travailler, centrez la lame de scie

dans la fente de la scie et vérifiez que

les dents ne soient pas accrochées à

la pièce en question. Si la lame de scie se

bloque, il est possible que cela provoque un

retrait par rapport à la pièce à travailler ou

encore un recul, lorsque vous remettez la scie

en marche.

d) Constituez-vous un support au moyen

de grandes planches pour réduire le

risque d´un recul lié à une lame de

scie coincée. Les grandes planches peuvent

ployer sous leur propre poids. Les planches

doivent être soutenues des deux côtés mais aus-

si à proximité de la fente de la scie et au bord.

e) N´utilisez pas de lames de scie non

tranchantes ou détériorées. Des lames

de scie avec dents non tranchantes ou mal

ajustées provoquent un frottement important,

un blocage de la lame et un recul, à cause

d‘une fente de scie trop étroite.

f) Avant de commencer à scier, serrez les

réglages de l´angle et des profondeurs

de coupe. Si vous modifiez vos réglages au

cours du sciage, il est possible que la lame de

scie se coince et qu´un recul se produise.

g) Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous exécutez une „coupe plongeante“

dans un mur ou dans d´autres zones

cachées. La lame de scie qui pénètre dans des

objets cachés peut se coincer et provoquer un

recul.

Consignes de sécurité pour

les scies plongeantes

a) Assurez-vous avant chaque utilisation

que le capot de protection est parfai-

tement fermé. N´utilisez pas la scie si

le capot de protection n´est pas mobile

et s´il ne se ferme pas instantanément.

Ne serrez ou n´attachez jamais le ca-

pot de protection en position ouverte.

Si la scie tombait sur le sol par inadvertance,

le capot de protection pourrait se déformer.

Assurez-vous que le capot de protection est

bien mobile et qu´il n´entre en contact avec

aucune pièce, ni avec tous les angles et pro-

fondeurs de coupe, ni avec la lame de scie.

b) Contrôlez l´état et le fonctionnement

des ressorts du capot de protection.

Faîtes réviser la scie avant usage si le

couvercle de protection ou les ressorts

ne fonctionnent pas parfaitement. Les

pièces endommagées, les dépôts ou les tas

collants de copeaux peuvent ralentir le fonc-

tionnement du capot.

c) Pour une „coupe plongeante“ non

exécutée à l verticale, calez correcte-

ment la plaque de montage. Un dépla-

cement latéral de la plaque peut entraîner un

blocage de la lame de scie et donc un recul.

d) Ne déposez pas la scie sur l´établi ou

sur le sol,sans que le couvercle de

protection ne recouvre pas la scie. Une

lame de scie non protégée ou fonctionnant au

ralenti active la scie dans le sens inverse du sens

de la coupe et scie tout ce qui se trouve à sa

portée. Tenez compte du temps d´inertie de

la scie.

Assurez-vous que seules des personnes âgées de

plus de 16 ans utilisent la scie conformément aux

instructions spéciﬁées dans ce guide d´utilisation !

Remarque : N´utilisez jamais de disques abrasifs.

Il existe un risque de blessures et / ou de dégâts

matériels.

41 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Instructions de sécurité

valables pour les ponçages

a) Général

Les disques diamantés sont composés de diamant

naturel ou synthétique ou de nitrure de bore cubique

maintenus par un agglomérant. Ces produits abra-

sifs sont fragiles et doivent donc être manipulés,

transportés et stockés avec le plus grand soin.

b) Manipulation, transport et entretien

L’utilisation de disques endommagés ou montés de

manière incorrecte est dangereux et peut causer

de graves blessures. Pour le stockage, veillez à les

ranger à température ambiante, à l’abri de l’humi-

dité dans des locaux fermés.

Évitez tout accident mortel par choc

électrique:

Vériﬁez régulièrement l‘état de l‘appareil, du

cordon d‘alimentation et de la prise. N‘utilisez

jamais des appareils avec de telles pièces en-

dommagées. Ne jamais ouvrir l‘appareil. Des

appareils endommagés,un câble ou une ﬁche

secteur détériorés induisent un danger de mort

par électrocution. Conﬁez exclusivement les ré-

parations ou le remplacement des pièces au

S.A.V. ou à un électricien qualiﬁé.

enez l‘appareil au niveau des poign

ées

isolées lors de travaux au cours des-

quels l’outil pourrait toucher des lignes

électriques dissimulées ou le cordon de

l’appareil lui-même. Le contact avec une

ligne conductrice de courant peut aussi mettre

sous tension des pièces métalliques de l’appa-

reil et entraîner une électrocution.

N´utilisez pas l´appareil s´il est humide ni

dans une environnement humide.

Pour vos travaux en extérieur, branchez toujours

l‘appareil sur un disjoncteur diﬀérentiel avec

30 mA de courant de déclenchement.

Utilisez uniquement une rallonge autorisée à une

utilisation en extérieur.

Remarque : Tenez le cordon d´alimentation éloi-

gné du champ d´action de la machine et placez-le

loin derrière la machine.

Consignes de sécurité complé-

mentaires pour scies circulaires

Évitez un surchauﬀage des pointes de dents

de scie.

Évitez lors du sciage de matières plastiques

que celles-ci fondent.

Mise en service

Mise en marche et arrêt

Allumer :

Tirez le commutateur MARCHE / ARRÊT

vers

l‘arrière (cf ﬁg. A).

Éteindre :

Relâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT

Débloquer le blocage

de plongée

Pressez le blocage de plongée

vers l‘avant

et maintenez-le appuyé.

Prérégler les profondeurs

de coupe

Remarque : Il est recommandé de choisir dans

la mesure du possible une profondeur de coupe

supérieure d´environ 2 mm à l‘épaisseur du maté-

riau. Ceci vous permet d´obtenir une coupe propre.

Desserrez le levier de serrage rapide de la pré

sélection de la profondeur de coupe

et ré-

glez sur la graduation

la profondeur sou-

haitée puis resserrez le levier de serrage rapide.

42 FR/BE

Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie / Mise au rebut

Mise en service / Entretien et nettoyage

Monter la butée parallèle

Desserrez au niveau de la plaque de base

la vis pour la butée parallèle

11 a

et mettez la

butée parallèle en place

dans l´accueil de

la butée parallèle

. Resserrez la vis

11 a

Manipulation de la

scie plongeante

1. Poser la machine sur le matériau et la mettre

en marche comme décrit dans le chapitre

„Allumer - Éteindre“.

2. Ajustez le cas échéant la machine à la butée

parallèle

ou sur une ligne tracée.

3. Tenez la machine comme sur l´illustration A et

travaillez en exerçant une pression moyenne.

Types de lame :

Les types de lames fournis avec la scie couvrent les

domaines d’utilisation les plus courants.

Disques métal dur

Z85/30 :

Description : ø 85 mm, 30 dents métal dur

Pour : bois tendres, bois durs, panneaux de tous

types, plastique

Lame à débiter diamantée

Z85VR :

Description : ø 85 mm contour plein

Pour : céramique, plastique

Disque HSS

Z85/36 :

Description : ø 85 mm, 36 dents – biseaux alternés

Pour : bois tendres, métaux souples tels que cuivre,

aluminium, plastique

Marque longueur de découpe

Orientez-vous aux marques de longueur de

coupe

, pour contrôler où commence voire

où se termine la coupe.

Marque ligne de découpe

La fenêtre de ligne de découpe sert au guidage

précis de la machine le long de la ligne de découpe

marquée sur la pièce à usiner.

Pour obtenir une coupe exacte, placez la ma-

chine sur la pièce à usiner de sorte à ce que la

marque de coupe, comme représentée sur la

ﬁgure B, apparaisse sur la fenêtre de la ligne

de coupe

Raccorder l´aspiration

des copeaux

Enﬁlez le tuyau d’aspiration

sur le branche-

ment pour l’aspiration des poussières

Raccordez le tuyau ﬂexible d’aspiration

à un dispositif d’aspiration des poussières et

copeaux agréé.

Remplacer la lame de la scie

1. Actionnez le blocage de la broche

et des-

serrez avec la clé à six pans la vis de serrage

(tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour l’ouvrir). Retirez alors la vis de ser-

rage et la rondelle

, et la bride de blocage

(voir aussi ﬁg. D).

2. Mettez la profondeur de coupe en position

maximale.

3. Faites pivoter la plaque de base

vers le haut.

4. Retirez la lame de scie.

5. Procéder dans l‘ordre inverse pour monter la

lame de scie.

6. Activer le blocage de broche

(jusqu‘à l‘en-

clenchement)et serrer la vis de serrage

l‘aide de la clé à six pans creux.

La ﬂèche sur la lame de scie doit correspondre

à la ﬂèche du sens de rotation

(marquée

sur la scie).

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURE! Avant d’eﬀectuer n’importe quel travail sur

43 FR/BE

Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie / Mise au rebut

Mise en service / Entretien et nettoyage

l’appareil, toujours débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant.

Nettoyez l’appareil régulièrement, directement

après avoir terminé le travail.

Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou de

détergent agressif pour le nettoyage du boîtier

mais un simple chiﬀon.

Service après-vente

Votre appareil

ne doit être réparé que par un per-

sonnel qualifié et avec des pièces de

rechange d‘origine. Ceci permet d’assurer

le maintien de la sécurité de l’appareil.

Afin d’éviter

tout danger, toujours confier le rem-

placement de la fiche ou du cordon

secteur au fabricant de l’appareil ou à

son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 55728

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 55728

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement

de matières recyclables, qui peuvent

être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

44 FR/BE

Inhoudsopgave

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE

relative aux appareils électriques et électroniques

usés, les outils électriques usés doivent être collectés

séparément et faire l’objet d’un recyclage écologique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

ville concernant les possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directives machines

(2006 / 42 / CE)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / CE)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Désignation du type de la machine :

Scie circulaire PTS 480 A1

Date de fabrication: 11–2013

Numéro de série: IAN 55728

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

45 NL/BE

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 46

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 46

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 46

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 46

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 47

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 47

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 48

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 48

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 49

Veiligheidsinstructies voor alle zagen ............................................................................................ Pagina 49

Veiligheidsinstructies voor insteekzagen ........................................................................................ Pagina 50

Veiligheidsinstructies voor schuurgereedschap ............................................................................. Pagina 51

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen ............................................................... Pagina 51

Ingebruikname

In- en uitschakelen ........................................................................................................................... Pagina 51

Insteekblokkering ontgrendelen ..................................................................................................... Pagina 51

Zaagdiepte voorselecteren ............................................................................................................ Pagina 51

Parallelaanslag monteren ............................................................................................................... Pagina 51

De insteekzaag gebruiken .............................................................................................................. Pagina 51

Markering snijlengte ....................................................................................................................... Pagina 52

Markering snijlijn ............................................................................................................................. Pagina 52

Spaanderafzuiging aansluiten ....................................................................................................... Pagina 52

Zaagblad vervangen ...................................................................................................................... Pagina 52

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 52

Service ........................................................................................................................................... Pagina 52

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 53

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 53

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................................... Pagina 54

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

46 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Inleiding

Invalzaag PTS 480 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieu

we apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig

heid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de in-

gebruikname van het product met alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

apparaat alleen zoals beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle do-

cumenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

De machine is bedoeld voor het insteekzagen van

sneden over de lengte en de breedte met een vaste

ondergrond in massief hout, spaanplaat, multiplex,

aluminium, tegels, steen, kunststof en lichte bouw-

materialen. Denk eraan dat het voorgemonteerde

zaagblad uitsluitend bestemd is voor de bewerking

van hout. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend

gebruik van het apparaat is niet doelmatig en houdt

een aanzienlijk ongevallenrisico in. Niet geschikt

voor commercieel gebruik.

Uitvoering

Mechanische insteekblokkering

Net aan- / controle-led

Netkabel

Luchtopeningen

Afdekking voor koolborstels

AAN- / UIT-Schakelaar

Voorinstelling zaagdiepte

7 a

Schaalverdeling voor zaagdiepte

Markeringen snijlengte

Basisplaat

Opname parallelaanslag

Parallelaanslag

11 a

Schroef voor parallelaanslag

Kijkvenster snijlijn

Spilvergrendeling

Aansluiting voor de stofafzuiging

Binnenzeskantsleutel

Zaagblad

Klemﬂens

Spanschroef met vulring

Afzuigslang

HW-cirkelzaagblad Z85 / 30

Doorslijpschijf gediamanteerd Z85VR

HSS-cirkelzaagblad Z85 / 36

Leveringsomvang

1 invalzaag PTS 480 A1

1 HW-cirkelzaagblad Z85 / 30

1 doorslijpschijf gediamanteerd Z85VR

1 HSS-cirkelzaagblad Z85 / 36

1 parallelaanslag

1 afzuigslang

1 binnenzeskantsleutel

1 draagkoﬀer

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal vermogen: 480 W

Nominale spanning: 230 V

, 50 Hz

Nullasttoerental: n

4500 min

-1

Max. zaagdiepte: 25 mm

Beschermingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 82 dB(A)

Geluidsvermogen: 93 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie a

= 2,266 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

47 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Inleiding

een in EN 60745 genormeerde meetprocedure

en kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaar-

de kan ook worden gebruikt voor een inleidende

inschatting van uitslag.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en kan

in sommige gevallen boven de in deze aanwijzin-

gen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting

zou kunnen worden onderschat wanneer het elek-

trische gereedschap regelmatig op een dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting

van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi-

ode moet ook rekening worden gehouden met de

tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel

loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan

de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien-

lijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappe

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen! Nalatig-

heden bij de naleving van de veiligheidsin

structies

en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand

en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving met brand-

bare vloeistoffen, gassen of stof. Elek-

trische gereedschappen veroorzaken vonken

die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek-

trische gereedschap. In geval van aﬂeiding

zou u de controle over het apparaat kunnen

verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op te

hangen of om de

steker uit de con

tact-

doos te trekken. Houd de kabel ver-

wijderd van hitte, olie, scherpe ran-

den of bewegende

apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van

elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

48 NL/BE

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen staat. Een moment van on

acht-

zaamheid tijdens het gebruik van het apparaat

kan tot ernstig letsel leiden.

b) Draag naast de persoonlijke veiligheids-

uitrusting altijd een veiligheids

bril. Het

ragen van een persoonlijke veiligheidsuitrustin

zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen,

-helm of gehoorbescherming helpt, al naarge-

ang het soort en de toepassing van het elektrisc

gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat

het elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroomvoor-

ziening aansluit, in de hand neemt of

draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-

Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld

is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger in het voorgeschreven vermo-

gensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat re-

pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren

op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschap-

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

49 NL/BE

en met scherpe snijranden gaan minder vaak

klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies

voor alle zagen

GEVAAR: kom niet met de handen

binnen het zaagbereik en raak het

zaagblad niet aan. Als u de zaag met bei-

de handen vasthoudt, kunnen uw handen niet

door het zaagblad gewond raken.

b) Grijp nooit onder het werkstuk. De be-

schermkap kan u onder het werkstuk niet tegen

het zaagblad beschermen.

c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van

het werkstuk aan. Er dient minder dan

een volle tandhoogte onder het werkstuk zicht-

baar te zijn.

d) Houd het te zagen werkstuk nooit in

de hand of boven het been vast. Be-

vestig het werkstuk aan een stabiele

opname. Het is belangrijk dat het

werkstuk goed bevestigd is. Zo wordt

het gevaar voor letsel door lichaamscontact,

inklemmen van het zaagblad of controleverlies

verminderd.

e) Grijp het elektrische gereedschap al-

léén aan de geïsoleerde grepen vast

als

u werkzaamheden uitvoert waarbij

het gereedschap verborgen stroom-

leidingen of de eigen apparaatkabel

zou kunnen raken. Het contact met een

spanningvoerende leiding zet ook de metalen

onderdelen van het elektrische gereedschap

onder spanning en leidt tot een elektrische schok.

f) Gebruik bij het zagen in de lengte

steeds

een aanslag of een rechte randgelei-

ding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en

vermindert de kans dat het zaagblad klem slaat.

g) Gebruik altijd zaagbladen in de juiste

maat en met de passende uitboring

(bijv. stervormig of rond). Zaagbladen

die niet bij de montageonderdelen van de

zaag passen, lopen niet rond en leiden tot

controleverlies.

h) Gebruik nooit beschadigde of ver-

keerde zaagblad-onderlegschijven of

-schroeven. De borgschijven en -schroeven

voor het zaagblad werden speciaal voor uw

zaag geconstrueerd om optimale werking en

bedrijfsveiligheid te bereiken.

Oorzaken voor en vermijding van een terugslag:

- een terugslag is de plotselinge reactie als ge-

volg van een hakend, klemmend of verkeerd

uitgelijnd zaagblad, hetgeen ertoe leidt dat

een ongecontroleerde zaag omhoog komt en

vanuit het gereedschap in de richting van de

bedienende persoon beweegt.

- als het zaagblad in de zich sluitende zaagsnede

blijft haken of klem raakt, blokkeert het, zodat

de motorkracht de zaag terugslaat in de richting

van de bedienende persoon.

- als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of

verkeerd uitgelijnd wordt, kunnen de tanden van

de achterste zaagbladrand in het oppervlak van

het werkstuk blijven haken, waardoor het zaag-

blad uit de zaagsnede springt en de zaag terug-

schiet in de richting van de bedienende persoon.

Een terugslag is het resultaat van een verkeerd en /

of ondoelmatig gebruik van de zaag. Een terugslag

kan met behulp van de volgende maatregelen wor-

den voorkomen.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

50 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

a) Houd de zaag met beide handen vast

en breng uw armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt

opvangen. Sta altijd in een zijdelingse

houding ten opzichte van het zaag

blad.

Breng het zaagblad nooit in een rechte

lijn met uw lichaam. In geval van een

terugslag kan de cirkelzaag achteruit

springen. De bedienende persoon kan de te-

rugslagkrachten echter opvangen als geschikte

maatregelen zijn getroffen.

b) Als het zaagblad klemt of u de werk-

zaamheden onderbreekt, schakelt u

de zaag uit en houdt u hem rustig in het

werkmateriaal totdat het zaagblad tot

stilstand gekomen is. Probeer nooit de

zaag uit het werkstuk te verwijderen

of achteruit te trekken zolang het

zaagblad in beweging is omdat anders

een terugslag zou kunnen optreden.

Stel de oorzaak voor het klemmen van het

zaagblad vast en verhelp deze.

c) Als u een in het werkstuk stekende

zaag weer wilt starten, centreert u

het zaagblad in de zaagspleet en con-

troleert u of de zaagtanden niet in het

werkstuk vastgehaakt zijn. Als het

zaagblad klemt, kan het bij een hernieuwde

start uit het werkstuk schieten of een terugslag

veroorzaken.

d) Steun grote platen goed om het risico

van een terugslag door een ingeklemd

zaagblad te minimaliseren. Grote platen

kunnen door hun eigengewicht doorbuigen.

Platen moeten aan beide zijden, zowel in de

buurt van de zaagspleet als ook aan de rand

worden gesteund.

e) Gebruik geen botte of beschadigde

zaagbladen. Zaagbladen met botte of ver-

keerd uitgelijnde tanden veroorzaken een ver-

hoogde wrijving, vastslaan van het zaagblad

en terugslaan door een te nauwe zaagspleet.

f) Trek vóór het zagen de zaagdiepte- en

zaaghoekinstellingen vast. Als de instel-

lingen tijdens het zagen veranderen, kan het

zaagblad vastlopen en een terugslag veroor-

zaken.

g) Wees bijzonder voorzichtig bij ‘in-

steeksneden’ in bestaande muren of

andere onoverzichtelijke bereiken. Het

binnendringende zaagblad kan bij het zagen

in verborgen objecten blokkeren en zo een te-

rugslag veroorzaken.

Veiligheidsinstructies

voor insteekzagen

a) Controleer vóór ieder gebruik of de

beschermkap optimaal afsluit. Gebruik

de zaag niet als de beschermkap niet

vrij kan worden bewogen en niet met-

een sluit. Klem of bind de beschermkap

nooit vast in geopende positie. Als de

zaag op de grond valt, kan de beschermkap

worden verbogen. Waarborg dat de bescherm-

kap zich vrij beweegt en bij alle zaaghoeken

en -dieptes noch met het zaagblad noch met

andere onderdelen in contact komt.

b) Controleer de toestand en de functie

van de veer voor de beschermkap.

Laat de zaag vóór het gebruik contro-

leren als de beschermkap en de veer

niet optimaal werken. Beschadigde on-

derdelen, plakkerige resten of ophopingen

van spaanders zorgen voor een vertraging in

de werking van de onderste veiligheidskap.

c) Borg bij een niet-haaks uit te voeren

‘insteeksnede’ de geleideplaat van

de zaag tegen zijwaarts verschuiven.

Een zijwaartse verschuiving kan leiden tot in-

klemmen en een terugslag veroorzaken.

d) Leg de zaag niet op de werkbank of

de vloer zonder dat de beschermkap

het zaagblad afdekt. Een onbeschermd,

nalopend zaagblad beweegt de zaag in te-

gengestelde zaagrichting en zaagt alles wat

in de weg ligt. Let daarom op de nalooptijd

van de zaag.

Waarborg dat uitsluitend personen boven 16

jaar de machine gebruiken en de handleiding

daarbij in acht nemen!

Opmerking: Gebruik geen slijpschijven. Letsel

en materiële schade kunnen het gevolg zijn.

51 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Veiligheidsinstructies voor

schuurgereedschap

a) Algemeen

Schuurgereedschappen zijn breukgevoelig, vandaar

dient u bijzonder voorzichtig te zijn bij de omgang

met schuurgereedschap. Het gebruik van bescha-

digde, fout ingespannen of geplaatste schuurge-

reedschappen is gevaarlijk en kan tot zwaar letsel

leiden.

b) Bediening, transport en opslag

Men dient zorgvuldig met schuurgereedschap om

te gaan en te transporteren. Schuurgereedschap

dient zo te worden opgeborgen, dat ze niet aan

mechanische beschadigingen en schadelijke milieu-

invloeden worden blootgesteld.

Levensgevaar door elektrische schokken:

Controleer regelmatig de toestand van apparaat,

netkabel en netsteker. Gebruik een beschadigd

apparaat niet meer. Open het apparaat nooit.

Bij beschadigde apparaten, netkabels of -stekkers

bestaat levensgevaar door elektrische schokken.

Laat reparaties of vervangingen alléén uitvoeren

door het servicepunt of door een elektromonteur.

Gebruik de machine niet wanneer het vochtig

is en ook niet in een vochtige omgeving.

Wanneer u het apparaat in de open lucht

gebruikt, dient u het via een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar (FI-schakelaar) met maximaal

30 mA aan te sluiten. Gebruik alléén een voor

het buitenbereik toegestaan verlengsnoer.

Opmerking: houd de netkabel altijd verwijderd

van de actieradius van de machine en leid de kabel

altijd naar achteren weg van de machine.

Aanvullende veiligheidsvoor-

schriften voor cirkelzagen

Vermijd het oververhitten van de tanden van

de zaag.

Vermijd bij het zagen van kunststof dat de

kunststof smelt.

Ingebruikname

In- en uitschakelen

Inschakelen:

Trek de AAN- / UIT-Schakelaar

naar achteren

(zie afb. A).

Uitschakelen:

Laat de AAN- / UIT-Schakelaar

los.

Insteekblokkering ontgrendelen

Druk op de toets voor de insteekblokkering

en houd deze ingedrukt.

Zaagdiepte voorselecteren

Opmerking: wij adviseren, de zaagdiepte zo

mogelijk 2 mm groter in te stellen dan de materiaal-

dikte. Zo verkrijgt u een zuivere zaagsnede.

Draai de snelspanhendel van de voorinstelling

voor de zaagdiepte

los, stel de gewenste

zaagdiepte in op de schaalverdeling

7 a

draai de snelspanhendel weer vast.

Parallelaanslag monteren

Draai de schroef voor de parallelaanslag

11 a

aan de grondplaat

los en zet de parallel-

aanslag

in de opname voor de parallel-

aanslag

. Draai de schroef

11 a

weer vast.

De insteekzaag gebruiken

1. Plaats de machine op het materiaal en schakel

ze in zoals in het hoofdstuk ‘In- en uitschakelen’

beschreven staat.

52 NL/BE

Service / Garantie / Afvoer

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service

2. Lijn de machine zo nodig uit aan de parallel-

aanslag

of een opgetekende lijn.

3. Houd de machine vast zoals weergegeven op

afbeelding A en zaag met matige druk.

Zaagbladtypes:

De bijgeleverde zaagbladtypes dekken de meest

gangbare toepassingsgebieden af.

HW-cirkelzaagblad

Z85 / 30:

beschrijving: ø 85 mm, 30 HW-tanden

Geschikt voor: zacht hout, hard hout, alle soorten

platen, kunststoﬀen

Doorslijpschijf gediamanteerd

Z85VR:

beschrijving: ø 85 mm schijf met doorlopende rand

Geschikt voor: keramiek, kunststoﬀen

HSS-cirkelzaagblad

Z85 / 36:

beschrijving: ø 85 mm, 36 tanden – links / rechts

geschrankt

Geschiktheid: zacht hout, zacht metaal zoals alumi-

nium, koper, kunststoﬀen

Markering snijlengte

Oriënteer u aan de markeringen voor de snij-

lengte

, om te controleren, waar uw snede

begint c.q. stopt.

Markering snijlijn

Het kijkvenster snijlijn is bedoeld voor de nauwkeurige

geleiding van de machine aan de op het werkstuk

aangebrachte snijlijn.

Voor een nauwkeurige snede plaatst u de ma-

chine zo op het werkstuk, dat de snijmarkering

zoals op afbeelding B te zien is, in het kijkvenster

snijlijn

verschijnt.

Spaanderafzuiging aansluiten

Schuif de afzuigslang

op de aansluiting

voor de stofafzuiging

Sluit een goedgekeurde stof- en spaanderafzui-

ging aan op de afzuigslang

Zaagblad vervangen

1. Druk op de spilvergrendeling

en draai de

spanschroef

los met de binnenzeskantsleu-

tel (met de klok mee losdraaien). Verwijder nu

de spanschroef met de vulring

en de klem-

ﬂens

(zie ook afb. D).

2. Stel de zaagdiepte in op de maximale positie.

3. Zwenk de basisplaat

naar boven.

4. Verwijder het zaagblad.

5. Monteer het zaagblad in de omgekeerde volg-

orde van de beschreven demontage.

6. Bedien de spilblokkering

totdat zij vastklikt

en draai vervolgens de spanschroef

vast

met de inbussleutel.

De pijl op het zaagblad moet overeenstemmen

met de draairichtingpijl

(looprichting, op

de machine gekenmerkt).

Onderhoud en reiniging

GEVAAR

VOOR

LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos

voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

Reinig het apparaat direct na beëindiging van

de werkzaamheden.

Gebruik voor de reiniging van de behuizing

een doek en in géén geval benzine, oplos- of

reinigingsmiddelen.

Service

Laat uw appa-

raten door het servicepunt of een

ge-

kwalificeerd vakpersoneel en alléén

met originele onderdelen repareren.

Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Laat de steker

of de aansluitleiding altijd door de

fabrikant van het apparaat of door

diens technische dienst repareren.

53 NL/BE

Service / Garantie / Afvoer

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service

Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 55728

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 55728

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal

recht moeten oude elektrische gereedschappen

separaat worden ingezameld en op milieuvriende-

lijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie

geven over de afvalverwijdering van uitgediende

apparaten.

54 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Conformiteitsverklaring / Producent

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en EG-

richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / benaming:

Invalzaag PTS 480 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013

Serienummer: IAN 55728

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

55 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 56

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 56

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 56

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 56

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 57

2. Elektrische Sicherheit ......................................................................................................................Seite 57

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 58

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................................................Seite 58

5. Service .............................................................................................................................................Seite 59

Sicherheitshinweise für alle Sägen .....................................................................................................Seite 59

Sicherheitshinweise für Tauchsägen ..................................................................................................Seite 60

Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge .........................................................................................Seite 61

Ergänzende Sicherheitshinweise für Kreissägen ............................................................................... Seite 61

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................Seite 61

Tauchsperre lösen ...............................................................................................................................Seite 61

Schnitt-Tiefe vorwählen .......................................................................................................................Seite 61

Parallelanschlag montieren ................................................................................................................Seite 61

Handhabung der Tauchsäge .............................................................................................................Seite 62

Markierung Schnittlänge ....................................................................................................................Seite 62

Markierung Schnittlinie .......................................................................................................................Seite 62

Spanabsaugung anschließen .............................................................................................................Seite 62

Sägeblatt wechseln .............................................................................................................................Seite 62

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 62

Service ...............................................................................................................................................Seite 62

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 63

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 63

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 64

Inhaltsverzeichnis

Conformiteitsverklaring / Producent

56 DE/AT/CH

Einleitung

Tauchsäge PTS 480 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge-

rätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pro-

dukt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinw

eisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist vorzugsweise zum Sägen von

Längs- und Querschnitten im Tauchsägeschnitt mit

fester Auﬂage in Vollholz, Spanplatten, Sperrholz,

Aluminium, Fliesen, Gestein, Kunststoﬀ und Leicht-

baustoﬀen vorgesehen. Berücksichtigen Sie dabei,

dass das vormontierte Sägeblatt nur zum Gebrauch

mit Holz geeignet ist. Jede andere Verwendung oder

Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht

zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Mechanische Tauchsperre

Netz Ein- / Kontroll-LED

Netzleitung

Lüftungsschlitze

Abdeckung für Kohlebürsten

EIN- / AUS-Schalter

Schnitt-Tiefenvorwahl

7 a

Skala für Schnitt-Tiefe

Markierungen Schnittlänge

Grundplatte

Parallelanschlagaufnahme

Parallelanschlag

11 a

Schraube für Parallelanschlag

Sichtfenster Schnittlinie

Spindelarretierung

Anschluss zur Staubabsaugung

Innensechskantschlüssel

Sägeblatt

Klemmﬂansch

Spannschraube und Unterlegscheibe

Absaugschlauch

HW-Kreissägeblatt Z85 / 30

Trennsägeblatt diamantiert Z85VR

HS-Kreissägeblatt Z85 / 36

Lieferumfang

1 Tauchsäge PTS 480 A1

1 HW-Kreissägeblatt Z85 / 30

1 Trennsägeblatt diamantiert Z85VR

1 HS-Kreissägeblatt Z85 / 36

1 Parallelanschlag

1 Absaugschlauch

1 Innensechskantschlüssel

1 Tragekoﬀer

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennleistung: 480 W

Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl: n

4500 min

-1

Max. Schnitt-Tiefe: 25 mm

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 82 dB(A)

Schallleistungspegel: 93 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewer

tete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

= 2,266 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

57 DE/AT/CH

Einleitung

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der angegebene Schwingungs-

emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann

in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastun

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

58 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tr

agen Sie persönliche Schutzausrüstun

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid -

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

59 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen füh

ren.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

für alle Sägen

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in

den Sägebereich und

an das Sägeblatt.

Wenn beide Hände die

Säge halten, können diese vom Sägeblatt

nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk-

stück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem

Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an

einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr

von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen an, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Strom-

leitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Kontakt mit einer spannungs -

führenden Leitung setzt auch die Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und

führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegschei

ben

oder -Schrauben. Die Sägeblatt-Unterleg-

scheiben und -Schrauben wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch aus-

gerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass

eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus

dem Werkstück heraus in Richtung der Bedien-

person bewegt.

- Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie

ßenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,

und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung

der Bedienperson zurück.

- Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂäche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Säge-

blatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die

Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und / oder

ungeeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Halten Sie sich im

mer

60 DE/AT/CH

seitlich des Sägeblattes, nie das Säge-

blatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die

Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die

Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) F

alls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die

Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff

ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die

Säge aus dem Werkstück zu entfernen

oder sie rückwärts zu ziehen, solange

das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen

des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrie-

ren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und

überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht

im Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück

herausbewegen oder einen Rückschlag verur-

sachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigen-

gewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt

eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes

und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

tiefen- und Schnittwinkeleinstellungen

fest. Wenn sich während des Sägens die Ein-

stellungen verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Tauchschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Sicherheitshinweise

für Tauchsägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn

die Schutzhaube nicht frei beweglich

ist und sich nicht sofort schließt. Klem-

men oder binden Sie die Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen

Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei be-

wegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen

weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion

der Feder für die Schutzhaube. Lassen

Sie die Säge vor dem Gebrauch warte

wenn Schutzhaube und Feder nicht

einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen lassen die untere Schutzhaube verzö-

gert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird,

die Führungsplatte der Säge gegen

seitliches Verschieben. Ein seitliches Ver-

schieben kann zum Klemmen des Sägeblattes

und damit zum Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass die

Schutzhaube das Sägeblatt

bedeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt be-

wegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen

über 16 Jahren das Gerät gemäß den Anwei-

sungen in dieser Bedienungsanleitung in Betrieb

nehmen!

Hinweis: Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

Verletzungen und Sachbeschädigungen können

die Folge sein.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

61 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Sicherheitshinweise

für Schleifwerkzeuge

a) Allgemeines

Schleifwerkzeuge sind bruchempﬁndlich, daher ist

äußerste Sorgfalt beim Umgang mit Schleifwerkzeugen

erforderlich. Die Verwendung von beschädigten,

falsch aufgespannten oder eingesetzten Schleifwerk-

zeugen ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

b) Handhabung, Transport und Lagerung

Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behandeln und

zu transportieren. Schleifwerkzeuge sind so zu lagern,

dass sie keinen mechanischen Beschädigungen und

schädigenden Umwelteinﬂüssen ausgesetzt sind.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag:

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

Gerät, Netzkabel und den Netzstecker. Nehmen

Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht

mehr in Betrieb. Öﬀnen Sie niemals das Gerät.

Beschädigte Geräte, Netzanschlussleitung oder

Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag. Lassen Sie Reparatur- oder

Austauscharbeiten nur von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft durchführen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht

ist, und auch nicht in feuchter Umgebung.

Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz-

schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

Hinweis: Halten Sie das Netzkabel stets vom

Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie

es nach hinten von der Maschine weg.

Ergänzende Sicherheitshinweise

für Kreissägen

Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahn-

spitzen.

Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoﬀ ein

Schmelzen des Kunststoﬀs.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Ziehen Sie den EIN / AUS-Schalter

nach

hinten (siehe Abb. A).

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN / AUS-Schalter

los.

Tauchsperre lösen

Drücken Sie die Tauchsperre

nach vorne

und halten diese gedrückt.

Schnitt-Tiefe vorwählen

Hinweis: Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst

ca. 2 mm größer als die Materialstärke zu wählen.

Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

Lösen Sie den Schnellspanhebel der Schnitt-Tie-

fenvorwahl

, und stellen Sie die gewünschte

Schnitt-Tiefe an der Skala

7 a

ein und klemmen

Sie den Schnellspanhebel wieder fest.

Parallelanschlag montieren

Lösen Sie die Schraube für Parallelanschlag

11 a

an der Grundplatte

und setzen Sie den

Parallelanschlag

in die Parallelanschlagauf-

nahme

ein. Ziehen Sie diese Schraube

11 a

wieder fest.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

62 DE/AT/CH

Handhabung der Tauchsäge

1. Maschine auf das Material setzen und ein-

schalten, wie in Kapitel »Ein- und ausschalten«

beschrieben.

Richten Sie ggf. die Maschine am Parallelanschlag

oder an einer aufgezeichneten Linie aus.

3. Halten Sie die Maschine wie in Abbildung A

und sägen Sie mit mäßigem Druck.

Sägeblatt-Typen:

Die mitgelieferten Sägeblatt-Typen decken die gän-

gigsten Anwendungsbereiche ab.

HW-Kreissägeblatt

Z85 / 30:

Beschreibung: ø 85 mm, 30 HW-Zähne

Eignung: Weichholz, Hartholz, Platten jeder Art,

Kunststoﬀe

Trennsägeblatt diamantiert

Z85VR:

Beschreibung: ø 85 mm Vollrandscheibe

Eignung: Keramik, Kunststoﬀe

HS-Kreissägeblatt

Z85 / 36:

Beschreibung: ø 85 mm, 36 Zähne – links / rechts

geschränkt

Eignung: Weichholz, Weichmetall wie Aluminium,

Kupfer, Kunststoﬀe

Markierung Schnittlänge

Orientieren Sie sich an den Markierungen für

die Schnittlänge

, um zu überprüfen, wo Ihr

Schnitt anfängt bzw. aufhört.

Markierung Schnittlinie

Das Sichtfenster Schnittlinie dient der präzisen

Führung der Maschine an der auf dem Werkstück

aufgebrachten Schnittlinie.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die

Maschine so auf das Werkstück, dass die

Schnittmarkierung wie in Abbildung B darge-

stellt im Sichtfenster Schnittlinie

erscheint.

Spanabsaugung anschließen

Schieben Sie den Absaugschlauch

auf den

Anschluss zur Staubabsaugung

Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugschlauch

an.

Sägeblatt wechseln

1. Betätigen Sie die Spindelarretierung

und

lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die

Spannschraube

(zum Öﬀnen im Uhrzeige-

sinn drehen). Nehmen Sie jetzt die Spann-

schraube mit Unterlegscheibe

und den

Klemmﬂansch

ab (siehe auch Abb. D).

2. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe auf die maximale

Position.

3. Schwenken Sie die Grundplatte

nach oben.

4. Nehmen Sie das Sägeblatt ab.

5. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umge-

kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

6. Betätigen Sie die Spindelarretierung

(bis

sie einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechs-

kantschlüssel die Spannschraube

fest.

Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem

Drehrichtungspfeil

(Laufrichtung, am

Gerät markiert) übereinstimmen.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen

Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Service / Garantie / Entsorgung

63 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Anschluss-

leitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: kom[email protected]

IAN 55728

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 55728

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 55728

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Service / Garantie / Entsorgung

64 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /Hersteller

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typbezeichnung der Maschine:

Tauchsäge PTS 480 A1

Herstellungsjahr: 11–2013

Seriennummer: IAN 55728

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IAN 55728

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 11 / 2013

Ident.-No.: PTS480A1112013-FI / SE / BE

Documenttranscriptie

PLUNGE SAW PTS 480 A1 PLUNGE SAW Operation and Safety Notes Translation of original operation manual SÄNKSÅG Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original INVALZAAG Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 55728 UPOTUSSAHA Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SCIE CIRCULAIRE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine TAUCHSÄGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE Operation and Safety Notes Page FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 15 25 35 45 55 1 2 3 11a 11 10 9 8 7 7a 6 A 5 4 B 12 6 C D 15 16 17 18 13 E 19 14 11a F 20 21 22 Table of contents Introduction Intended use.........................................................................................................................................Page Features................................................................................................................................................Page Scope of delivery.................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety................................................................................................................................Page 3. Personal safety.................................................................................................................................Page 4. Careful handling and use of the electrical power tool.................................................................Page 5. Service..............................................................................................................................................Page Safety instructions for all saws............................................................................................................Page Safety instructions for plunge saws.....................................................................................................Page Safety recommendations for the correct use of superabrasives.......................................................Page Additional safety information for circular saws..................................................................................Page Start-up Switching on and off............................................................................................................................Page Releasing the plunge blocker..............................................................................................................Page Preselect cutting depth.........................................................................................................................Page Fitting the guide fence..........................................................................................................................Page Handling the plunge saw....................................................................................................................Page Marking cutting length.........................................................................................................................Page Marking cutting line.............................................................................................................................Page Connecting the saw dust extraction....................................................................................................Page Replacing the saw blade.....................................................................................................................Page 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 Maintenance and Cleaning...............................................................................................Page 12 Service................................................................................................................................................Page 12 Warranty..........................................................................................................................................Page 12 Disposal.............................................................................................................................................Page 13 Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 13 GB/IE 5 Introduction Plunge saw PTS 480 A1 Introduction Congratulations on your purchase. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the specified applications. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation. Intended use The machine is primarily intended for lengthwise and across cuts in plunge cut with solid support in solid wood, chipboard, plywood, aluminium, tiles, stone, plastic and lightweight construction materials. Please keep in mind that the pre-fitted saw blade is only suitable for cutting wood. Any other uses, and / or modifications to the appliance, are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. Not for commercial applications. Features 1 2 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 11a 12 13 14 6 Mechanical plunge blocker Power On / Control LED Mains lead Ventilation slits Cover for brushes ON /OFF switch Pre-selector for cutting depth Scale for cutting depth Labelling cutting length Base plate Uptake parallel fence Parallel fence Screw for parallel fence Window for cutting line Spindle lock Connection for dust extraction GB/IE 15 16 17 18 19 20 21 22 Allen key Saw blade Clamping flange Clamping screw and washer Dust extractor hose HW-Circular saw blade Z85 / 30 Diamond cutting disc Z85VR HS Circular saw blade Z85 / 36 Scope of delivery 1 Plunge saw PTS 480 A1 1 HW Circular saw blade Z85 / 30 1 Diamond cutting disc Z85VR 1 HS Circular saw blade Z85 / 36 1 Parallel fence 1 Dust extractor hose 1 Allen key 1 Carry case 1 Set of operating instructions Technical Data Rated power: Rated voltage: Idling speed: Max. cutting depth: Protection class: 480 W 230 V∼, 50 Hz n0 4500 min-1 25 mm II / Noise and vibration data: Measurement for noise level, determined according to EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical power tool are typically at: Sound pressure level: 82 dB(A) Sound power level: 93 dB(A) Uncertainty K: 3 dB Wear hearing protection! Evaluated acceleration, typically: Hand / arm vibration ah = 2.266 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 The vibration level given in these operating instructions has been measured in a pro- Introduction / General safety advice for electrical power tools cedure according to EN 60745 and can be used for the comparison of appliances. The vibration emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of work, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the work period. General safety advice for electrical power tools Please read all safety information and instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury. For future reference keep all the safety advice and instructions in a safe place. The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead). 1. Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not work with the device in potentially explosive environments, which contain inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching grounded surfaces such as pipes, radiators, ovens, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep the appliance away from rain or moisture. The penetration of water into the electrical device increases the risk of an electric shock. d) Do not use the mains lead for purposes it was not intended for, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock. e) If you are working outdoors with an electrical power tool, always use extension cords that are approved for outdoor use. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) Use a residual current device (RCD) for protection if the operation of the electrical power tool in a moist environment cannot be avoided. The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Remain alert at all times, watch what you are doing and always proceed GB/IE 7 General safety advice for electrical power tools with caution when using an electrical tool. Do not use the electrical power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the electrical power tool can lead to serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) Avoid unintentional operation of the device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it. Accidents can happen if you carry the electrical tool with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. d) Remove any setting tools or spanners before you switch on the electrical tool. A tool or spanner left attached to a rotating part of an electrical tool can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this, you will be in a better position to control the electrical power tool in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) If vacuum dust extraction and collection devices are fitted, do not forget to check that they are properly connected and used correctly. The use of dust extraction reduces the hazard presented by dust. 4. Careful handling and use of the electrical power tool a) Do not overload the device. Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By 8 GB/IE using the right electrical power tool for the job, you will work safer and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the appliance, change accessories or when the device is laid aside. This precaution prevents the unintentional start of the electrical tool. d) Always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children when not in use. Do not let anyone use the device if they are not familiar with it or have not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced persons. e) Maintain the electrical power tool carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the electrical power tool. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions. When doing this, take the working conditions into consideration, as well as the task at hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. 5. Service a) Only have electrical power tools repaired by qualified specialist personnel using OEM spare parts. This General safety advice for electrical power tools ensures that the safety of the electrical power tool is maintained. Safety instructions for all saws a) DANGER: Stay with your hands out of the cutting area and keep off the cutting disc. If you hold the saw with both hands, they cannot be injured by the saw blade. b) Do not reach underneath the workpiece. The protective cover will not protect you from the saw blade under the work piece. c) Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less than the full width of a tooth should be visible from under the work piece. d) Never hold the workpiece with the hand or lay it over a leg. Secure the workpiece on a stable fixture. It is important to fix the work piece safely, to minimise the danger of contact with the body, jamming of the saw blade or loss of control. e) Hold the electrical power tool by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the tool striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact with a live wire could cause metal parts of the electrical power tool to become live and lead to electric shock. f) When cutting along the way always use a fence or a straight edge guide. That improves the precision of the cut and minimises the possibility that the saw blade jams. g) Always use saw blades of the correct size and with matching mounting hole (e.g. star-shaped or round). Saw blades not matching the attachments of the saw run untrue and lead to loss of control. h) Never use damaged or wrong saw blade washers or bolts. The saw blade washers and screws were specifically developed for your saw, for optimal performance and operating security. Reasons for and how to avoid a kickback: - A kickback is the sudden reaction, if the saw blade sticks, jams or is misaligned and the uncontrolled saw moves out of the work piece in the direction of the operator. - If the saw blade wedges, sticks or jams itself into the closing saw gap, it blocks and the motor power kicks the saw back into the direction of the operator. - If the saw blade is twisted or wrongly aligned in the saw gap, the teeth of the rear blade edge can jam in the surface of the work piece, causing the saw blade to move out of the saw gap and the saw to jump back in the direction of the operator. A kickback is the result of wrong or unsuitable use of the saw. It can be avoided by taking the in the following described precautions. a) Hold the saw with both hands and bring your arms into a position that allows you to absorb the forces of the kickback. Always stand to the side of the saw blade, never bring the saw blade into a line with your body. During a kickback the saw can jump backwards, however, the operator can master the forces of the kickback with suitable preventive measures. b) Should the saw blade jam, or you stop the work, switch the saw off and hold it still in the work piece, until the saw blade has come to a standstill. Never attempt to remove the saw from the work piece or to pull it backwards, as long as the saw blade moves, as otherwise a kickback could occur. Find out and rectify the reason for the jamming of the saw blade. c) If you want to restart a saw that is stuck in the workpiece, centre the saw blade in the saw gap and check that the teeth are not stuck in the workpiece. If the saw blade jams, it can move out of the work piece or cause a kickback, when the saw is started anew. d) Support big boards to reduce the risk of a kickback due to a jamming saw GB/IE 9 General safety advice for electrical power tools blade. Big boards can bend through due to their own weight. Boards must be supported on both sides, at the outside and near the cutting edge. e) Do not use blunt or damaged saw blades. Saw blades with blunt or wrongly set teeth cause increased friction, jamming of the blade and kickback due to a saw gap that is too tight. f) Tighten the adjustments for cutting depth and cutting angle before starting to cut. If the adjustments change during cutting, the saw blade can jam and cause a kickback. g) Take particular care, when plunge cutting into existing walls or other areas that you cannot inspect. The saw blade can jam when cutting into hidden objects and thereby causing a kickback. Safety instructions for plunge saws a) B efore every use check that the safety cover closes without problems. Do not use the saw, if the safety cover does not move freely and does not close instantly. Never fix or tie back the safety cover in the opened position. If the saw is dropped accidentally, the safety cover can be bent. Ensure that the safety cover moves freely and does not touch either the saw blade or other parts. b) Check condition and function of the safety cover spring. If safety cover and spring do not work faultlessly, get the saw serviced before using it. Damaged parts, sticky deposits or masses of wood shavings lead to delayed operation of the bottom safety cover. c) If you plunge cut at angles other than right angles, secure the guide plate of the saw to prevent sliding sideways. Lateral movement can lead to jamming of the saw blade and therewith to kickback. d) Do not put the saw done on the bench or on the floor without covering the saw blade with the safety cover. An 10 GB/IE unprotected saw blade moves the saw against the direction of the cut, and cuts everything that is in the way. Please keep in mind that the saw runs on. Please ensure that only persons over 16 years of age operate this appliance according to the instructions in this operating instructions! Note: Do not use grinding discs. Injuries and damage to objects could result. Safety recommendations for the correct use of superabrasives a) General Superabrasives are breakable and shall therefore be handled with utmost care! The use of damaged or improperly mounted or used superabrasives is dangerous and can cause serious injuries. b) Delivery, handling and storage Superabrasives shall be handled and transportes with care. Superabrasives shall be stored in such a manner that they are not subjected to mechanical damages and harmful environmental influences. Avoid the danger of death from electric shock: Regularly check the condition of the appliance, mains cable and plug. Do not operate appliances with damaged parts of that description. Never open the appliance. Damaged appliances, mains cables or plugs main danger to life due to electric shock. Always have repairs or parts exchanges carried out at the service centre or by an electrician. Do not operate the appliance when it is wet or in damp environments. If you work outside, connect the device to a residual current (RCD) protective switch with a maximum 30 mA tripping current. Only use extension leads approved for outdoor use. General safety advice for electrical power tools / Start-up Note: Always hold the mains cable out of the operating range of the machine and move it towards the back of the machine. dditional safety information A for circular saws Avoid overheating of the tips of the saw teeth. When cutting plastic, avoid melting the plastic. Start-up Switching on and off Switching on: Pull the ON / OFF switch 6 towards the back (see Fig. A). Switching off: Release the ON / OFF switch 6 . Releasing the plunge blocker Push the plunge blocker 1 towards the front and keep it pressed. Preselect cutting depth Note: We recommend adjusting the cutting depth at least 2 mm deeper than the thickness of the material. This will result in a clean cut. Release the quick release of the cutting depth pre-selector 7 , adjust the desired cutting depth at the scale 7a and refit the quick release. Fitting the guide fence Release the screw of the guide fence 11a at the base plate 9 and insert the guide fence 11 into the guide fence fixture 10 . Retighten these screws 11a . Handling the plunge saw 1. Put the machine onto the material and switch it on as described in the chapter “Switching on and off”. 2. If necessary adjust the machine to the guide fence 11 or a drawn line. 3. Hold the machine as shown in Figure A and cut with light pressure. Types of saw blades: The saw blades included cover the most common types of application. HW Circular saw blade 20 Z85 / 30: Description: ø 85 mm, 30 HW-teeth Suitable for: Soft wood, hard wood, boards of any type, plastics Diamond cutting disc 21 Z85VR: Description: ø 85 mm, without teeth Suitable for: Ceramics, plastics HS Circular saw blade 22 Z85 / 36: Description: ø 85 mm, 36 teeth – tooth setting left / right Suitable for: Soft wood, soft metals such as aluminium, copper, plastics Marking cutting length Orient yourself at the markings for the cutting length 8 , in order to check where your cut starts and ends. Marking cutting line The cutting line viewing window allows precise guidance of the machine along the cutting line applied to the workpiece. In order to achieve an exact cut, place the machine on the workpiece so that the cutting length labelling appears in the cutting line viewing window 12 , as depicted in Illustration B. GB/IE 11 Start-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty Connecting the saw dust extraction Push the extraction air hose 19 onto the connection for dust extraction 14 . Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters to the dust extraction hose 19 . Replacing the saw blade 1. Operate the spindle lock 13 and loosen the clamping screw 18 with the Allen key (to open turn clockwise). Now lift off the clamping screw and washer 18 and the clamping flange 17 (see also Fig.D). 2. Adjust cutting depth to the maximum position. 3. Swing the base plate 9 upwards. 4. Take off the saw blade. 5. Refitting of the saw blade is the reversal of the removal. 6. Operate the spindle lock 13 (until it clicks into place) and, using the Allen key, tighten the clamping screw 18 . The arrow on the saw blade must coincide with the arrow for the direction of rotation (marked on the appliance). Maintenance and Cleaning DANGER OF INJURY! Remove the mains plug from the mains socket before you carry out any work on the appliance. Clean the appliance after finishing work. To clean the appliance, use a cloth and do not use petrol, solvents or cleaning fluids. Service Have your appliance repaired by qualified specialist personnel using OEM parts only. This ensures that the safety of the device is maintained. If the plug or mains lead needs to be replaced, always 12 GB/IE have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This ensures that the safety of the device is maintained. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 55728 Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer IAN 55728 Applicable harmonised standards EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Disposal Type designation of the machine: Plunge saw PTS 480 A1 IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min. (peak) 0,06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] T he packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling acilities. Date of manufacture: 11–2013 Serial number: IAN 55728 o not dispose of electrical power D tools with household waste! Bochum, 30.11.2013 According to European Directive 2002 / 96 / EC, used electrical goods must be collected and recycled in an environmentally friendly manner. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical appliance. Declaration of Conformity / Manufacturer Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. We, KompernaSS HANDELS GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burg strASSE 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Directive on Machinery (2006 / 42 / EC) EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) GB/IE 13 14 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö................................................................................................................ Sivu Varusteet................................................................................................................................................ Sivu Toimitukseen kuuluu.............................................................................................................................. Sivu Tekniset tiedot........................................................................................................................................ Sivu Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 2. Sähköturvallisuus.............................................................................................................................. Sivu 3. Henkilöiden turvallisuus.................................................................................................................... Sivu 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö.............................................................................. Sivu 5. Huolto................................................................................................................................................ Sivu Kaikkien sahojen turvallisuusohjeet...................................................................................................... Sivu Upotussahojen turvallisuusohjeet......................................................................................................... Sivu Hiomatyökaluja koskevat turvallisuusohjeet........................................................................................ Sivu Pyörösahoja koskevat lisäturvaohjeet.................................................................................................. Sivu Käyttöönotto Päälle- ja poiskytkentä.......................................................................................................................... Sivu Upotuslukituksen avaaminen................................................................................................................ Sivu Sahaussyvyyden valitseminen.............................................................................................................. Sivu Rinnakkaisvasteen asentaminen........................................................................................................... Sivu Upotussahan käsittely........................................................................................................................... Sivu Leikkauspituuden merkintä.................................................................................................................... Sivu Leikkauslinjan merkintä......................................................................................................................... Sivu Lastuimurin liitäntä................................................................................................................................. Sivu Sahanterän vaihto................................................................................................................................. Sivu 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 Huolto ja puhdistus................................................................................................................... Sivu 22 Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 22 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 22 Hävittäminen................................................................................................................................. Sivu 22 Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja.................................................. Sivu 23 FI 15 Aluksi Upotussaha PTS 480 A1 Q Aluksi Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Q Määräystenmukainen käyttö Kone on tarkoitettu etupäässä pituus- ja poikittaisleikkaukseen upotussahauksessa, alustan on oltava kiinteä ja sahata voidaan täyspuuta, lastulevyä, vaneria, alumiinia, laattoja, kiveä, muovia ja kevytrakennemateriaaleja. Ota huomioon, että esiasennettu sahanterä soveltuu vain puun sahaukseen. Laitteen käyttö muuhun tarkoitukseen tai muutoksien teko siihen katsomtaan määräystenvastaiseksi ja on vaarallista. Ei kaupalliseen käyttöön. Q 1 2 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 11a 12 13 14 15 16 16 Varusteet Mekaaninen upotuslukitus Virta päällä / kontrolli -LED Verkkojohto Tuuletusrako Hiiliharjojen suojuskansi PÄÄLLE- / POIS -kytkin Sahaussyvyyden esivalinta Sahaussyvyyden asteikko Leikkauspituuden merkinnät Pohjalevy Rinnakkaisvasteen kiinnitys Rinnakkaisvaste Rinnakkaisvasteen ruuvi Leikkauslinjan näköikkuna Karalukitus Pölynimurin liitäntä Kuusiokoloavain Sahanterä FI 17 18 19 20 21 22 Kiinnityslaippa Kiinnitysruuvi ja aluslevy Imuletku HW-pyöräsahanterä Z85 / 30 Timanttisahanterä Z85VR HSS-pyörösahanterä Z85 / 36 Q Toimitukseen kuuluu 1 upotussaha PTS 480 A1 1 HW-pyöräsahanterä Z85 / 30 1 timanttisahanterä Z85VR 1 HSS-pyörösahanterä Z85 / 36 1 rinnakkaisvaste 1 imuletku 1 kuusiokoloavain 1 kantolaukku 1 käyttöohje Q Tekniset tiedot Nimellisteho: Nimellisjännite: Tyhjäkäyntikierrosluku: Maksimi sahaussyvyys: Suojausluokka: 480 W 230 V~, 50 Hz n0 4500 min-1 25 mm II / Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 82 dB(A) Äänitehotaso: 93 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Käytä kuulosuojaimia! Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti: Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä ah = 2,266 m / s2 Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa void- Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet aan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla. Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Q Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa). 1. Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöiden turvallisuus a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä. FI 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet c) Varo käynnistämästä laitetta vahingossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Ä lä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy vahingossa. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, 18 FI jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. 5. Huolto a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Q aikkien sahojen K turvallisuusohjeet a) VAARA: Pidä kätesi loitolla sahausalueelta ja sahanterästä. Kun pidät sahasta kiinni molemmin käsin, sahanterä ei voi aiheuttaa loukkaantumista. b) Älä koske työkappaleen alapuolelle. Suojuskupu ei voi työkappaleen alla suojata sahanterältä. c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen vahvuuden mukaan. Työkappaleen alta tulisi olla näkyvissä vähemmän kuin yksi täysi hammaskorkeus. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet d) Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kiinni käsin tai jalan päällä. Varmista työkappale vakaalla kiinnityksellä. On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta voitaisiin minimoida kehokosketuksen vaara, sahanterän kiinnijuuttuminen tai hallinnan menettäminen. e) Tartu laitteeseen aina pelkästään eristetyistä kahvakohdista suorittaessasi töitä, joissa on olemassa vaara, että työkalu koskettaa töiden aikana joko piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa liitäntäjohtoa. Kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös sähkötyökalun metalliosiin, jolloin seurauksena voi olla sähköisku. f) Käytä pituusleikkauksessa aina vastetta tai suoraa reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää sahanterän kiinnijuuttumismahdollisuutta. g) Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä ja sopivaa kiinnitysreikää (esim. tähdenmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin, pyörivät epätasaisesti ja aikaansaavat hallinnan menetyksen. h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä sahanterän aluslevyjä tai ruuveja. Sahanterän aluslevyt ja ruuvit on konstruoitu erityisesti juuri sahaasi varten optimaalisen tehon ja käyttöturvallisuuden takaamiseksi. Takaisiniskun syyt ja niiden välttäminen: - Takaisku on äkillinen reaktio takertuvasta, kiinnijuuttuvasta tai väärin ojennetusta sahanterästä, josta on seurauksena, että hallitsematon saha nousee ylös työkappaleesta ja liikkuu käyttöhenkilöstöä kohden. - Jos sahanterä takertuu tai juuttuu kiinni sulkeutuvaan sahausrakoon, se lukkiutuu ja moottorin voima iskee sahan takaisin käyttöhenkilöstöä kohti. - Mikäli sahanterä kiertyy tai säätyy sahattaessa väärin, takimmaisen sahanteränreunan hampaat voivat takertua työkappaleen pintaan, jonka seurauksena sahanterä liikkuu pois sahausraosta ja saha iskee takaisin käyttöhenkilöstön suuntaan. Takaisku on seuraus sahan väärästä ja / tai määräysten vastaisesta käytöstä. Tämä voidaan välttää, kun noudatetaan seuraavassa esitettyjä soveltuvia varotoimenpiteitä. a) Pidä sahaa kiinni molemmin käsin ja katso, että käsivartesi ovat asennossa, jossa takaiskun mahdollisesti aiheuttamat voimat voidaan hallita. Oleskele aina sahanterän sivulla, vartalosi ei saa olla koskaan sahanterän kanssa samassa linjassa. Takaiskussa pyörösaha voi hypätä taaksepäin, käyttöhenkilöstö voi kuitenkin sopivilla varotoimilla hallita takaiskun aiheuttamat voimat. b) Jos sahanterä juuttuu kiinni tai jos keskeytät työn, kytke saha pois päältä, pidä työkappaletta paikallaan, kunnes sahanterä on pysähtynyt kokonaan. Älä koskaan yritä ottaa sahaa työkappaleesta tai vetää sitä taaksepäin niin kauan, kun sahanterä liikkuu, voit muuten saada takaiskun. Tarkista, mikä sai sahanterän juuttumaan kiinni ja korjaa syy. c) Jos haluat taas käynnistää työkappaleessa olevan sahan, keskitä sahanterä sahausrakoon ja tarkista, etteivät sahan hampaat ole takertuneet työkappaleeseen. Jos sahanterä on juuttunut kiinni, se voi liikkua pois työkappaleesta tai aikaansaada takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen. d) Tue suuret levyt, se pienentää kiinni juuttuneen sahanterän aikaansaamaa takaiskuriskiä. Suuret levyt voivat taipua oman painonsa alla. Levyt on tuettava kummaltakin puolelta sekä sahausraon lähellä että reunalla. e) Älä käytä tylsiä äläkä viallisia sahanteriä. Sahanterät, joiden hampaat ovat tylsiä tai väärin ojennettuja, kohottavat kitkaa liian ahtaan sahausraon vuoksi, aikaansaavat sahanterän kiinnijuuttumisen ja takaiskun. f) Määrää ennen sahausta sahaussyvyyden ja sahauskulman säädöt. Jos sahauksen aikana muutat säätöjä, sahanterä voi juuttua kiinni ja aikaansaada takaiskun. g) Noudata erityistä varovaisuutta, kun ”upotussahaus” suoritetaan seinään tai muuhun kohtaan, joka ei ole kokoFI 19 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet naan näkyvissä. Uppoutuva sahanterä voi lukkiutua piilossa oleviin kohteisiin ja aikaansaada takaiskun. Hiomatyökaluja koskevat turvallisuusohjeet a) Yleistä Q potussahojen U turvallisuusohjeet a) Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että suojuskupu on moitteettomasti kiinni. Älä käytä sahaa, ellei suojuskupu liiku vapaasti eikä sulkeudu heti. Älä koskaan kiinnitä tai sido suojuskupua avoimeen asentoon. Jos saha putoaa vahingossa maahan, suojuskupu voi vääntyä. Varmistaudu, että suojuskupu liikkuu vapaasti eikä missään sahauskulmassa tai -syvyydessä kosketa sahanterää eikä muita osia. b) Tarkista suojuskuvun jousien kunto ja toimivuus. Anna huoltaa saha ennen sen käyttöönottoa, elleivät suojuskupu ja jouset toimi moitteettomasti. Vioittuneet osat, takertuvat kerrostumat tai kertyneet lastut hidastavat alemman suojuskuvun toimintaa. c) Turvaa sahan ohjainlevy sivuttaiselta siirtymiseltä „upotussahauksessa“, jota ei suoriteta suorassa kulmassa. Sahanterän sivuttainen siirtymä voi lukita sahanterän ja aikaansaada näin takaiskun. d) Älä jätä sahaa työpenkille tai maahan ellei sahanterä ole suojuskuvun peittämä. Suojaamaton, vielä jälkikäteen käyvä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuuntaa vasten ja se sahaa, mitä eteen sattuu. Huomioi tässä sahan jälkikäyntiaika. Takista, että vain yli 16 vuotiaat henkilöt ottavat laitteen käyttöön käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden mukaisesti! Ohje: Älä käytä hiomalaikkaa. Vammat ja rikkoumat saattavat olla seurauksena. Hiomatyökalut voivat murtua helposti, siksi niitä täytyy käsitellä erityisen huolellisesti. Vaurioituneen, väärin kiinnitetyn tai väärin työstetyn hiomatyökalun käyttö on vaarallista ja voi johtaa vakaviin vammoihin. b) Käyttö, kuljetus ja säilytys Hiomatyökaluja tulee käyttää ja kuljettaa huolellisesti. Hiomatyökaluja tulee säilyttää niin, etteivät ne joudu alttiiksi mekaanisille vaurioille ja haitallisille ympäristövaikutuksille. Vältä saamasta hengevaarallista sähköiskua: T arkista laitteen, verkkokaapelin ja pistorasian kunto säännöllisesti. Älä ota viallisia laitteita enää käyttöön. Älä koskaan avaan laitetta. Vialliset laitteet, kaapelit ja johdot tai pistokkeet tarkoittavat hengevaarallista sähköiskuvaaraa. Anna pätevän sähköliikkeen tai asiakaspalvelun korjata laite tai vaihtaa osat siihen. Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai jos laite itse on kostea. Liitä laite ulkona työskennellessä max. 30 mA laukaisuvirran FI-suojakytkimeen. Käytä vain ulkotilaan sallittua jatkokaapelia. Huomautus: pidä jatkokaapeli aina etäällä laitteen liikkuvista osista ja pidä kaapelia aina laitteesta pois taaksepäin. yörösahoja koskevat lisäturP vaohjeet Vältä sahanterien ylikuumenemista. Vältä muovin sulamista sahatessasi muovia. 20 FI Käyttöönotto Q Käyttöönotto Q Päälleja poiskytkentä Päällekytkentä: Vedä PÄÄLLE- / POIS -kytkin 6 taakse (katso kuva A). Poiskytkentä: Päästä PÄÄLLE- / POIS -kytkin 6 irti. Q Upotuslukituksen avaaminen P aina upotuslukitus 1 eteen ja pidä se painettuna. Q Rinnakkaisvasteen asentaminen Löysää rinnakkaisvasteen 11a ruuvi pohjalevyllä 9 ja aseta rinnakkaisvaste 11 rinnakkaisvasteen kiinnitykseen 10 . Kiristä taas tämä ruuvi 11a . Q Timanttisahanterä 21 Z85VR: Kuvaus: ø 85 mm täysreunalevy Soveltuvuus: keramiikka, muovi HSS-pyörösahanterä 22 Z85 / 36: Kuvaus: ø 85 mm, 36 hammasta – oikealla / vasemmalla viistottu Sopivuus: pehmeä puu, pehmeä metalli kuten alumiini ja kupari, muovi Leikkauspituuden merkintä Sahaussyvyyden valitseminen Huomautus: Suosittelemme, että sahaussyvyys valitaan mahdollisesti noin 2 mm materiaalin vahvuutta suuremmaksi. Näin tulokseksi saadaan siisti sahausjälki. Löysää sahaussyvyyden esivalinnan 7 pikakiinnitinvipu ja säädä haluttu sahaussyvyys asteikolla 7a ja lukitse taas pikakiinnitinvipu. Q HW-pyöräsahanterä 20 Z85 / 30: Kuvaus: ø 85 mm, 30 HW-hammasta Soveltuvuus: pehmeä puu, kova puu, kaikentyyppiset levyt, muovi Upotussahan P itäydy leikkauspituuden 8 merkinnöissä, jotta voit tarkistaa, missä leikkauksen alkupää tai loppupää sijaitsevat. Leikkauslinjan merkintä Leikkauslinjan näköikkuna auttaa laitetta pysymään tarkasti työkappaleeseen merkityllä leikkauslinjalla. Aseta laite mittojen mukaista leikkausta varten työkappaleeseen niin, että leikkausmerkintä näkyy leikkauslinjan näköikkunassa 12 kuvan B osoittamalla tavalla. Q T yönnä imuletku 19 pölynimurin liitäntään 14 . L iitä hyväksytty pölyn- ja lastuimuri imuletkuun 19 . käsittely 1. Aseta kone materiaalille ja käynnistä se, kuten kappaleessa »Päälle- ja poiskytkentä« on kuvattu. 2. Ojenna kone rinnakkaisvasteella 11 tai piirtoviivalla. 3. Pidä konetta kuvan A esittämällä tavalla ja sahaa kohtuullisella paineella. Sahanterätyypit: Toimitukseen sisältyvät sahanterätyypit kattavat tavanomaiset käyttöalueet. Lastuimurin liitäntä Q Sahanterän vaihto 1. Paina karalukitusta 13 ja irrota kuusiokoloavaimella kiinnitysruuvi 18 (avataan myötäpäivään kiertämällä). Poista nyt kiinnitysruuvi aluslevyineen 17 ja kiinnityslaippa 18 (katso myös kuva D). 2. Aseta sahaussyvyys maksimiasentoon. 3. Käännä pohjalevy 9 ylös. 4. Ota sahanterä pois paikoiltaan. FI 21 Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen 5. Sahanterä asennetaan paikalleen vastaavasti päinvastaisessa järjestyksessä. 6. Paina lukitusta 13 (kunnes se napsahtaa) ja kiristä sisäkuusiokoloavaimella kiinitysruuvi 18 . Sahanterässä olevan nuolen täytyy täsmätä pyörimissuuntaa osoittavan nuolen kanssa (suunta on merkattu laitteeseen). Q Huolto ja puhdistus LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota pistotulppa pistorasiasta aina, ennen kuin teet laitteeseen liittyviä töitä Puhdista laite töiden päätyttyä. Käytä kotelon puhdistukseen kangasta, älä missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia tai puhdistuaineita. Q Huolto Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. 22 FI Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 55728 Q Hävittäminen P akkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. lä hävitä sähkötyökaluja Ä talousjätteiden mukana! Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin 2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkölaitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Q Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Me, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Upotussaha PTS 480 A1 Date of manufacture (DOM): 11–2013 Sarjanumero: IAN 55728 Bochum, 30.11.2013 Semi Uguzlu - Laatumanageri Pidätämme oikeuden muutoksiin. FI 23 24 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning............................................................................................................................Sidan De olika delarna.................................................................................................................................Sidan Leveransens omfattning......................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen.............................................................................................................Sidan 2. Elsäkerhet........................................................................................................................................Sidan 3. Personsäkerhet................................................................................................................................Sidan 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg..................................................................Sidan 5. Service.............................................................................................................................................Sidan Säkerhetsanvisningar för alla sågar..................................................................................................Sidan Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar.................................................................................................Sidan Säkerhetsinformation om slipverktyg.................................................................................................Sidan Kompletterande säkerhetsinformation för cirkelsågar......................................................................Sidan Idrifttagning Starta och stänga av...........................................................................................................................Sidan Lossa spärr...........................................................................................................................................Sidan Välja snittdjup......................................................................................................................................Sidan Montering av parallellanslag.............................................................................................................Sidan Cirkelsågens hantering.......................................................................................................................Sidan Markering skärlängd..........................................................................................................................Sidan Markering skärlinje.............................................................................................................................Sidan Ansluta spånsugning...........................................................................................................................Sidan Byta sågblad.......................................................................................................................................Sidan 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 Rengöring och skötsel..........................................................................................................Sidan 31 Service...............................................................................................................................................Sidan 32 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 32 Avfallshantering.......................................................................................................................Sidan 32 Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg..........................................................Sidan 33 SE 25 Inledning Sänksåg PTS 480 A1 Q Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Q Avsedd användning Maskinen är avsedd för att såga längs- och tvärgående snitt med cirkelsågssnitt i fasta material som trävirke, spånplattor, plywood, aluminium, kakel, sten, plast och lätta byggmaterial. Observera att det förmonterade sågbladet endast är avsett för trä. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Endast avsedd för privat bruk. Q 1 2 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 11a 12 13 14 26 De olika delarna Mekanisk spärr Nät TILL- / kontrollampa Nätkabel Ventilationsöppningar Skydd kolborstar TILL- / FRÅN-brytare Snittdjup Skala för snittdjup Markeringar skärlängd Platta Parallellanslagsfäste Parallellanslag Skruv för parallellanslag Siktruta skärlinje Spindellåsning Anslutning för dammsugning SE 15 16 17 18 19 20 21 22 Insexnyckel Sågblad Klämfläns Spännskruv och underläggsbricka Sugslang HW-cirkelsågsblad Z85 / 30 Diamantbehandlat sågblad Z85VR HSS-cirkelsågsblad Z85 / 36 Q Leveransens omfattning 1 sänksåg PTS 480 A1 1 HW-cirkelsågsblad Z85 / 30 1 diamantbehandlat sågblad Z85VR 1 HSS-cirkelsågsblad Z85 / 36 1 parallellanslag 1 sugslang 1 insexnyckel 1 väska 1 bruksanvisning Q Tekniska data Nominell effekt: Märkspänning: Tomgångsvarvtal: Max. snittdjup: Skyddsklass: 480 W 230 V~, 50 Hz n0 4500 min-1 25 mm II / Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 82 dB(A) Ljudnivå: 93 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB Använd hörselskydd! Vägd acceleration, typisk: Vibration hand och arm ah = 2,266 m / s2 Osäkerhet K = 1,5 m / s2 Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av avbrottet. Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt. 2. Elsäkerhet Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna Elverktyg (utan nätkabel). a) Apparatkontakten måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. d) Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar. 1. Säkerhet på arbetsplatsen 3. Personsäkerhet a) S e till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) S e till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. a) V ar alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. Obs: För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Q llmänna säkerhetsanvisningar A för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhantering vid til�lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! SE 27 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg c) U ndvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan strömförsörjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekommande damm och därmed förbundna risker. 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Ö verbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Använd inte elverktyg där strömknappen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur vägguttaget innan du gör inställningar på verktyget, byter tillbehörsdelar eller lägger undan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av verktyget. d) P lacera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte perso28 SE ner använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion negativt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg. f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. 5. Service a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Q Säkerhetsanvisningar för alla sågar a) FARA: Stick inte in händerna i sågens område och i sågbladet. Om sågen hålls med båda händerna kan du inte skada dem på sågbladet. b) Greppa inte under arbetsstycket. Skyddskåpan kan inte skydda för sågbladet under arbetsstycket. c) Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än hälften av komplett tandning skall vara synlig under arbetsstycket. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg d) Håll aldrig det arbetsstycke som skall sågas i handen eller lägg det inte över benet. Säkra arbetsstycket i ett stabilt fäste. Det är viktigt att arbetsstycket är stabilt monterat för att minska risken för kroppskontakt, inklämning av sågbladet eller att du tappar kontrollen. e) Greppa elverktyget i de isolerade handtagen under arbeten där det finns risk för dolda strömledningar eller där verktyget kan träffa den egna nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande kabel medför att elverktygets metalldelar blir strömförande och därmed risk för elstötar föreligger. f) Använd alltid ett anslag eller en rak kantstyrning vid längsgående snitt. Detta förbättrar snittets noggrannhet och minskar möjligheten att sågbladet klämmer. g) Använd alltid sågblad med korrekt storlek och passande hål (t.ex. stjärnformad eller rund). Sågblad som inte passar till sågens monteringsdelar roterar ojämnt och medför förlorad kontroll. h) Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller skruvar för sågbladet. Sågbladets underläggsbrickor och skruvar är specialkonstruerade för din såg för optimal prestanda och driftssäkerhet. Orsaker och möjlighet att undvika ett bakslag: - Ett bakslag är en plötslig reaktion till följd av ett ihakat, inklämt eller felaktigt riktat sågblad som kan medföra att en okontrollerad såg lyfter och rör sig ur arbetsstycket, i riktning mot användaren. - Om sågbladet fastnar eller klämmer i den slutna sågspalten, blockeras det och motorkraften slår sågen i riktning mot användaren. - Om sågbladet vrids eller är felaktigt riktat i snittet kan tandningen i den bakre sågbladskanten fastna i arbetsstyckets yta, sågbladet lyfter ur sågspalten och sågen slår tillbaka i riktning mot användaren. a) Håll sågen med båda händerna och placera armarna i en ställning som gör att du kan fånga upp bakslagskrafterna. Stå alltid på sidan om sågbladet, låt inte sågbladet vara i linje med din kropp. Cirkelsågen kan slå tillbaka vid ett bakslag, användaren kan dock kontrollera bakslagskrafterna genom lämpliga försiktighetsåtgärder. b) Om sågbladet klämmer eller om du måste avbryta arbetet, stäng av sågen och håll den stilla i arbetsstycket tills sågbladet stannat helt. Försök inte att lyfta sågen ur arbetsstycket eller dra den baklänges så länge sågbladet roterar, annars kan bakslag uppstå. Bestäm och åtgärda orsaken till varför sågbladet klämmer. c) Om du vill starta en såga som sitter fast i arbetsstycket, centrera sågbladet i sågspalten och kontrollera att tandningen inte fastnat i arbetsstycket. Om sågbladet klämmer kan det lyfta ur arbetsstycket eller förorsaka ett bakslag när sågen startas igen. d) Stötta stora plattor för att minska risken för bakslag pga. ett sågblad som klämmer. Stora plattor kan böjas pga. sin egen vikt. Plattorna måste stöttas i båda sidor, både i närheten av sågspalten och i kanterna. e) Använd inte slöa eller skadade sågblad. Sågblad med slöa eller felaktigt riktad tandning medför en för smal sågspalt och ökad friktion, inklämt sågblad och bakslag. f) Dra åt snittdjupets och snittvinkelns inställningar innan du sågar. Om inställningarna ändras under arbetet kan sågbladet klämma och ett bakslag uppstår. g) Var speciellt försiktig vid försänkta snitt i befintliga väggar eller andra inte synliga områden. Det sänkta sågbladet kan blockera i gömda föremål under arbetet och förorsaka bakslag. Ett bakslag är resultatet av felaktig och / eller olämplig användning av sågen. Detta kan förhindras med lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivet nedan. SE 29 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Idrifttagning Q Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar a) Kontrollera att skyddskåpan stänger korrekt före varje användning. Använd inte sågen om skyddskåpan inte rör sig fritt och inte stänger omedelbart. Kläm inte fast eller bind upp skyddskåpan i öppet läge. Om sågen faller i golvet av misstag kan skyddskåpan skadas. Säkerställ att skyddskåpan rör sig fritt och inte kommer i kontakt med sågbladet eller andra delar i alla snittvinklar och snittdjup. b) Kontrollera tillstånd och funktion för skyddskåpans fjädring. Lämna sågen till service om skyddskåpan och fjädringen inte fungerar korrekt. Skadade delar, kladdiga avlagringar eller spånsmuts påverkar den undre skyddskåpans funktion. c) Säkra sågens styrplatta mot sidoförskjutning vid försänkta snitt som inte utförs i rät vinkel. En sidoförskjutning kan medföra att sågbladet klämmer och därmed ett bakslag. d) Lägg inte sågen på arbetsbänken eller golvet utan att skyddskåpan skyddar sågbladet. Ett oskyddat efterlöpande sågblad rör sågen mot snittriktningen och sågar allt som kommer i vägen. Observera att sågen har en efterlöptid. Säkerställ att endast personer som fyllt 16 år använder utrustningen och är väl informerad om utrustningens användning innan den startas. Obs: Använd inte sliprondeller. Risk för person - och materialskador. Säkerhetsinformation om slipverktyg a) Allmänt Slipverktyg är känsliga för brott och måste därför hanteras mycket försiktigt. Det är mycket farligt att använda skadade, felaktigt fastspända eller icke fackmässigt monterade slipverktyg. Risk för allvarliga personskador föreligger. 30 SE b) Hantering, transport och förvaring Slipverktyg måste hanteras och transporteras mycket försiktigt. Slipverktyg får under förvaring ej utsättas för mekaniska skador eller skadlig miljöpåverkan. Undvik personskador p.g.a. strömstötar: ontrollera regelbundet tillståndet för verktyK get, nätkabel och nätkontakt. Använd aldrig ett verktyg som är skadat. Försök aldrig att öppna verktyget. Skadat verktyg, nätkabel eller kontakt kan medföra elstötar och livsfara. Utför aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig med förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker. Använd inte verktyget om det är fuktigt eller blött. Använd endast verktyget utomhus i kombination med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast av tillverkaren rekommenderade förlängningskablar. Obs: Se till att nätsladden ligger utanför verktygets verkningsområde och inte kommer i kläm. Lägg alltid sladden bakåt. Kompletterande säkerhetsinformation för cirkelsågar Undvik överhettning på sågtändernas spetsar. Undvik att plast smälter när du sågar i den. Q Idrifttagning Q Starta och stänga av Starta: Dra TILL- / FRÅN-brytaren 6 bakåt (se bild A). Stänga av: Släpp TILL- / FRÅN-brytaren 6 . Q Lossa spärr Tryck spärren 1 framåt och håll den tryckt. Idrifttagning / Rengöring och skötsel Q Välja snittdjup Obs: Vi rekommenderar att välja snittdjupet ca. 2 mm bredare än materialets tjocklek. Därmed får du ett rent snitt. Lossa spaken för snittdjupet 7 och ställ in önskat snittdjup på skalan 7a och lås spaken igen. Q Montering av parallellanslag L ossa skruven för parallellanslaget 11a på plattan 9 och sätt in parallellanslaget 11 i parallellanslagsfästet 10 . Dra åt denna skruv 11a igen. Q Cirkelsågens hantering Markering skärlängd Använd markeringarna för snittlängd 8 som hjälp för att kontrollera var ditt snitt börjar resp. slutar. Markering skärlinje Siktrutan skärlinje är till för att exakt kunna styra maskinen längs den skärlinje som markerats på arbetsstycket. För ett exakt snitt placerar du maskinen på arbetsstycket, så att snittmarkeringen visas i siktrutan skärlinje 12 enligt beskrivningen på bild B. Q 1. Placera maskinen på materialet och starta som beskrivet i kapitel »Starta och stänga av«. 2. Rikta eventuellt maskinen i parallellanslaget 11 eller i ritad linje. 3. Håll maskinen som i bild A och såga med måttligt tryck. Sågbladstyper: De medlevererade sågbladstyperna täcker de flesta användningsmöjligheterna. HW-cirkelsågsblad 20 Z85 / 30: Beskrivning: ø 85 mm, 30 HW-tänder Lämpliga för: Mjukt trävirke, hårt trävirke, plattor av alla typer, plast Diamantbehandlat sågblad 21 Z85VR: Beskrivning: ø 85 mm kantrondell Lämpliga för: Keramik, plast HSS-cirkelsågsblad 22 Z85 / 36: Beskrivning: ø 85 mm, 36 tänder – vänster / högersneddad Lämplighet: mjukt trä, mjuka metaller som aluminium, koppar, plast Ansluta spånsugning Anslut sugslangen 19 till anslutningen för dammsugning 14 . Anslut tillåten damm- och spånsugning till sugslangen 19 . Q Byta sågblad 1. Tryck spindellåsningen 13 och lossa spännskruven 18 med insexnyckeln (vrid medsols för att öppna). Ta bort spännskruven med underläggsbrickan 18 och klämflänsen 17 (se även bild D). 2. Placera snittdjupet i maximal position. 3. Sväng upp plattan 9 . 4. Ta bort sågbladet. 5. Monteringen sker i omvänd ordning. 6. Tryck spindellåsningen 13 tills den hakar i och dra åt spännskruven 18 med insexnyckeln. Pilen på skärtrissan måste stämmas överens med rotationsriktningspilen (rotationsriktningen finns markerad på verktyget). Q Rengöring och skötsel RISK FÖR PERSONSKADOR! Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan arbeten på produkten påbörjas. SE 31 Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Avfallshantering R engör verktyget direkt efter varje användning. Använd mjuk trasa eller borste vid rengöringen, absolut inte bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel. SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 55728 Q Service Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. 32 SE FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 55728 Q Avfallshantering F örpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. asta inte elverktyg i K hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning. Konformitetsdeklaration / tillverkarintyg Q Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) använda harmoniserade normer EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / beteckning: Sänksåg PTS 480 A1 Date of manufacture (DOM): 11–2013 Serienummer: IAN 55728 Bochum, 30.11.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. SE 33 34 Table des matières Introduction Utilisation conforme.............................................................................................................................Page Équipement...........................................................................................................................................Page Contenu de la livraison........................................................................................................................Page Caractéristiques techniques.................................................................................................................Page Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail.........................................................................................................Page 2. Sécurité électrique...........................................................................................................................Page 3. Sécurité des personnes...................................................................................................................Page 4. Utilisation et entretien de l’outil.......................................................................................................Page 5. Maintenance et entretien................................................................................................................Page Consignes de sécurité applicables à toutes les scies........................................................................Page Consignes de sécurité pour les scies plongeantes.............................................................................Page Instructions de sécurité valables pour les ponçages..........................................................................Page Consignes de sécurité complémentaires pour scies circulaires.........................................................Page Mise en service Mise en marche et arrêt......................................................................................................................Page Débloquer le blocage de plongée.....................................................................................................Page Prérégler les profondeurs de coupe...................................................................................................Page Monter la butée parallèle...................................................................................................................Page Manipulation de la scie plongeante...................................................................................................Page Marque longueur de découpe............................................................................................................Page Marque ligne de découpe..................................................................................................................Page Raccorder l´aspiration des copeaux..................................................................................................Page Remplacer la lame de la scie..............................................................................................................Page 36 36 36 36 37 37 38 38 39 39 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 42 Service après-vente.................................................................................................................Page 43 Garantie............................................................................................................................................Page 43 Mise au rebut................................................................................................................................Page 43 Déclaration de conformité / Fabricant.....................................................................Page 44 FR/BE 35 Introduction Scie circulaire PTS 480 A1 Introduction Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Elle contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets. Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre connaissance de toutes les indications d’utilisation et de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Lors d’une cession à un tiers, veuillez également remettre tous les documents associés. Utilisation conforme L‘appareil est principalement conçu pour scier le bois, les matériaux composites, l´aluminium, le carrelage, les matières fibreuses à liant plâtre et à liant ciment ainsi que les plastiques. Veuillez tenir compte du fait que la lame de scie pré montée est exclusivement réservée à une utilisation pour le bois. Toute autre utilisation ou modification de la machine est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Ce produit n‘est pas destiné à un usage professionnel. Équipement 1 Blocage mécanique de plongée 2 LED courant en marche / contrôle 3 Cordon secteur 4 Fentes d’aération 5 Couvercle des balais charbon 6 Commutateur Marche / Arrêt 7 Pré-réglage de profondeur de coupe 7a Graduation de profondeurs de coupe 8 Marques longueur de découpe 9 Plateau de base 10 Accueil de la butée parallèle 11 Butée parallèle 11a Vis pour butée parallèle 12 Fenêtre ligne de coupe 36 FR/BE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Arrêt de la broche Raccordement pour aspiration poussière Clé à vis à six pans creux Lame de scie Bride de blocage Vis de serrage avec rondelle Tuyau d´aspiration Lame de scie circulaire MD Z85/30 Lame à débiter diamantée Z85VR Disque HS Z85 / 36 Contenu de la livraison 1 scie circulaire PTS 480 A1 1 lame de scie circulaire MD Z85 / 30 1 lame à débiter diamantée Z85VR 1 disque HSS Z85 / 36 1 butée parallèle 1 tuyau d´aspiration 1 clé à vis à six pans creux 1 coffret 1 mode d‘emploi Caractéristiques techniques Puissance nominale : 480 W Tension nominale : 230 V∼, 50 Hz Vitesse de rotation à vide : n0 4500 tr. / min-1 Max. profondeur de coupe : 25 mm Classe de protection : II / Informations relatives au niveau sonore et aux vibrations : Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745: Niveau de pression acoustique : 82 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 93 dB(A) Incertitude K : 3 dB Portez des protège-oreilles ! Valeurs vibratoires globales : Vibration de la main / du bras ah = 2,266 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Remarque : Afin d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation de vibration sur toute la durée du travail. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. FR/BE 37 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) R ester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bi38 FR/BE joux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces Avertissements de sécurité généraux pour l’outil coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5. Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. onsignes de sécurité appliC cables à toutes les scies a) DANGER : N´approchez pas vos mains à proximité de la scie ni de la lame de scie. Vous éviterez de vous blesser avec la lame de scie si vous tenez la scie à deux mains. b) Ne saisissez pas le dessous de la pièce à usiner. Le couvercle de protection ne peut pas vous protéger de la lame de scie sous la zone située en-dessous la pièce à usiner. c) Adaptez la profondeur de coupe à l‘épaisseur de la pièce. Les dents ne doivent pas pouvoir apparaître entièrement sous la pièce à scier. d) Ne maintenez jamais la pièce à scier avec la main ou sur votre jambe. Fixez la pièce à travailler sur un support stable. Il est important de bien fixer la pièce à travailler pour réduire les risques de contact corporel, de blocage de la lame ou de perte de contrôle. e) Tenez uniquement l’outil électrique par les poignées isolées au cours de travaux durant lesquels l’outil pourrait toucher des lignes électriques dissimulées ou le cordon de l’appareil lui-même. Le contact avec un câble sous tension peut aussi mettre sous tension des pièces métalliques de l’appareil et entraîner un choc électrique. f) Pour les coupes en longueur utilisez toujours une butée ou une arête de guidage droite. Cela améliore la précision de la coupe et réduit le risque de blocage de la lame de scie. g) Utilisez toujours des lames de scie d‘une taille adaptée et ajustées à la forme du moyeu-flasque (p. ex. losange ou ronde). Des lames de scie non adaptées aux pièces de montage de la scie fonctionnent de manière excentrique et peuvent entraîner la perte de contrôle. h) N´utilisez jamais de brides ou de vis de serrage endommagées ou inappropriées. Les brides ou les vis de serrage ont été spécialement conçues pour votre scie, pour assurer une performance et une fiabilité optimales. Causes du recul et mesures à prendre pour l‘éviter : - Un recul se produit soudainement lorsque la lame de la scie s‘est bloquée, a accroché ou si elle a mal été orientée, provoquant ainsi une déviation incontrôlée de la scie par rapport à la pièce à usiner et un mouvement en direction de l´opérateur. - Si la lame de scie accroche ou se coince dans la fente de la scie, elle se bloquera et la force du moteur entraînera un recul de l´appareil sur l´utilisateur. - Si au cours de la manipulation la lame de scie se tord ou n´est pas correctement ajustée, les dents de la partie arrière de la lame peuvent s´accrocher sur la surface de la pièce à usiner et la lame peut sortir de la fente de la scie et effectuer un mouvement de recul vers l´utilisateur. Un recul est la conséquence d´une application incorrecte ou mauvaise de la scie. En prenant les mesures de précaution suivantes, vous pourrez l´éviter. a) Tenez fermement la scie à deux mains et placez vos bras dans une position vous permettant de résister à la force du recul. Positionnez-vous toujours de manière latérale par rapport à la lame FR/BE 39 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil et ne placez jamais la lame de scie dans l´axe de votre corps. En cas de recul, la scie circulaire peut sauter en arrière mais l´utilisateur pourra contenir la force du recul en adoptant les mesures de précaution appropriées. b) Si la lame de scie se coince ou si vous interrompez votre travail, éteignez la scie et laissez-la dans le matériau jusqu´à un arrêt complet de son mouvement. Ne tentez jamais de retirer la scie de la pièce ou de la tirer vers l´arrière tant que la lame est en mouvement au risque de provoquer un recul. Recherchez la cause du blocage de la lame de scie et résolvez le problème. c) Si vous souhaitez remettre en marche une scie, déjà glissée dans la pièce à travailler, centrez la lame de scie dans la fente de la scie et vérifiez que les dents ne soient pas accrochées à la pièce en question. Si la lame de scie se bloque, il est possible que cela provoque un retrait par rapport à la pièce à travailler ou encore un recul, lorsque vous remettez la scie en marche. d) Constituez-vous un support au moyen de grandes planches pour réduire le risque d´un recul lié à une lame de scie coincée. Les grandes planches peuvent ployer sous leur propre poids. Les planches doivent être soutenues des deux côtés mais aussi à proximité de la fente de la scie et au bord. e) N´utilisez pas de lames de scie non tranchantes ou détériorées. Des lames de scie avec dents non tranchantes ou mal ajustées provoquent un frottement important, un blocage de la lame et un recul, à cause d‘une fente de scie trop étroite. f) Avant de commencer à scier, serrez les réglages de l´angle et des profondeurs de coupe. Si vous modifiez vos réglages au cours du sciage, il est possible que la lame de scie se coince et qu´un recul se produise. g) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous exécutez une „coupe plongeante“ dans un mur ou dans d´autres zones cachées. La lame de scie qui pénètre dans des 40 FR/BE objets cachés peut se coincer et provoquer un recul. Consignes de sécurité pour les scies plongeantes a) A ssurez-vous avant chaque utilisation que le capot de protection est parfaitement fermé. N´utilisez pas la scie si le capot de protection n´est pas mobile et s´il ne se ferme pas instantanément. Ne serrez ou n´attachez jamais le capot de protection en position ouverte. Si la scie tombait sur le sol par inadvertance, le capot de protection pourrait se déformer. Assurez-vous que le capot de protection est bien mobile et qu´il n´entre en contact avec aucune pièce, ni avec tous les angles et profondeurs de coupe, ni avec la lame de scie. b) Contrôlez l´état et le fonctionnement des ressorts du capot de protection. Faîtes réviser la scie avant usage si le couvercle de protection ou les ressorts ne fonctionnent pas parfaitement. Les pièces endommagées, les dépôts ou les tas collants de copeaux peuvent ralentir le fonctionnement du capot. c) Pour une „coupe plongeante“ non exécutée à l verticale, calez correctement la plaque de montage. Un déplacement latéral de la plaque peut entraîner un blocage de la lame de scie et donc un recul. d) Ne déposez pas la scie sur l´établi ou sur le sol,sans que le couvercle de protection ne recouvre pas la scie. Une lame de scie non protégée ou fonctionnant au ralenti active la scie dans le sens inverse du sens de la coupe et scie tout ce qui se trouve à sa portée. Tenez compte du temps d´inertie de la scie. Assurez-vous que seules des personnes âgées de plus de 16 ans utilisent la scie conformément aux instructions spécifiées dans ce guide d´utilisation ! Remarque : N´utilisez jamais de disques abrasifs. Il existe un risque de blessures et / ou de dégâts matériels. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service Instructions de sécurité valables pour les ponçages Remarque : Tenez le cordon d´alimentation éloigné du champ d´action de la machine et placez-le loin derrière la machine. a) Général Les disques diamantés sont composés de diamant naturel ou synthétique ou de nitrure de bore cubique maintenus par un agglomérant. Ces produits abrasifs sont fragiles et doivent donc être manipulés, transportés et stockés avec le plus grand soin. b) Manipulation, transport et entretien L’utilisation de disques endommagés ou montés de manière incorrecte est dangereux et peut causer de graves blessures. Pour le stockage, veillez à les ranger à température ambiante, à l’abri de l’humidité dans des locaux fermés. Évitez tout accident mortel par choc électrique: Vérifiez régulièrement l‘état de l‘appareil, du cordon d‘alimentation et de la prise. N‘utilisez jamais des appareils avec de telles pièces endommagées. Ne jamais ouvrir l‘appareil. Des appareils endommagés,un câble ou une fiche secteur détériorés induisent un danger de mort par électrocution. Confiez exclusivement les réparations ou le remplacement des pièces au S.A.V. ou à un électricien qualifié. Tenez l‘appareil au niveau des poignées isolées lors de travaux au cours desquels l’outil pourrait toucher des lignes électriques dissimulées ou le cordon de l’appareil lui-même. Le contact avec une ligne conductrice de courant peut aussi mettre sous tension des pièces métalliques de l’appareil et entraîner une électrocution. N´utilisez pas l´appareil s´il est humide ni dans une environnement humide. Pour vos travaux en extérieur, branchez toujours l‘appareil sur un disjoncteur différentiel avec 30 mA de courant de déclenchement. Utilisez uniquement une rallonge autorisée à une utilisation en extérieur. onsignes de sécurité compléC mentaires pour scies circulaires Évitez un surchauffage des pointes de dents de scie. Évitez lors du sciage de matières plastiques que celles-ci fondent. Mise en service Mise en marche et arrêt Allumer : Tirez le commutateur MARCHE / ARRÊT 6 vers l‘arrière (cf fig. A). Éteindre : Relâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT 6 . Débloquer le blocage de plongée Pressez le blocage de plongée 1 vers l‘avant et maintenez-le appuyé. Prérégler de coupe les profondeurs Remarque : il est recommandé de choisir dans la mesure du possible une profondeur de coupe supérieure d´environ 2 mm à l‘épaisseur du matériau. Ceci vous permet d´obtenir une coupe propre. Desserrez le levier de serrage rapide de la pré sélection de la profondeur de coupe 7 et réglez sur la graduation 7a la profondeur souhaitée puis resserrez le levier de serrage rapide. FR/BE 41 Mise en service / Entretien et nettoyage Monter la butée parallèle Desserrez au niveau de la plaque de base 9 la vis pour la butée parallèle 11a et mettez la butée parallèle en place 11 dans l´accueil de la butée parallèle 10 . Resserrez la vis 11a . Manipulation de la scie plongeante 1. Poser la machine sur le matériau et la mettre en marche comme décrit dans le chapitre „Allumer - Éteindre“. 2. Ajustez le cas échéant la machine à la butée parallèle 11 ou sur une ligne tracée. 3. Tenez la machine comme sur l´illustration A et travaillez en exerçant une pression moyenne. Types de lame : Les types de lames fournis avec la scie couvrent les domaines d’utilisation les plus courants. Disques métal dur 20 Z85/30 : Description : ø 85 mm, 30 dents métal dur Pour : bois tendres, bois durs, panneaux de tous types, plastique Lame à débiter diamantée 21 Z85VR : Description : ø 85 mm contour plein Pour : céramique, plastique Disque HSS 22 Z85/36 : Description : ø 85 mm, 36 dents – biseaux alternés Pour : bois tendres, métaux souples tels que cuivre, aluminium, plastique Marque longueur de découpe Orientez-vous aux marques de longueur de coupe 8 , pour contrôler où commence voire où se termine la coupe. Marque ligne de découpe La fenêtre de ligne de découpe sert au guidage précis de la machine le long de la ligne de découpe marquée sur la pièce à usiner. Pour obtenir une coupe exacte, placez la machine sur la pièce à usiner de sorte à ce que la marque de coupe, comme représentée sur la figure B, apparaisse sur la fenêtre de la ligne de coupe 12 . Raccorder l´aspiration des copeaux Enfilez le tuyau d’aspiration 19 sur le branchement pour l’aspiration des poussières 14 . Raccordez le tuyau flexible d’aspiration 19 à un dispositif d’aspiration des poussières et copeaux agréé. Remplacer la lame de la scie 1. Actionnez le blocage de la broche 13 et desserrez avec la clé à six pans la vis de serrage 18 (tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir). Retirez alors la vis de serrage et la rondelle 18 , et la bride de blocage 17 (voir aussi fig. D). 2. Mettez la profondeur de coupe en position maximale. 3. Faites pivoter la plaque de base 9 vers le haut. 4. Retirez la lame de scie. 5. Procéder dans l‘ordre inverse pour monter la lame de scie. 6. Activer le blocage de broche 13 (jusqu‘à l‘enclenchement)et serrer la vis de serrage 18 à l‘aide de la clé à six pans creux. La flèche sur la lame de scie doit correspondre à la flèche du sens de rotation (marquée sur la scie). Entretien et nettoyage RISQUE DE BLESSURE ! Avant d’effectuer n’importe quel travail sur 42 FR/BE Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie / Mise au rebut l’appareil, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Nettoyez l’appareil régulièrement, directement après avoir terminé le travail. Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou de détergent agressif pour le nettoyage du boîtier mais un simple chiffon. Service après-vente Votre appareil ne doit être réparé que par un personnel qualifié et avec des pièces de rechange d‘origine. Ceci permet d’assurer le maintien de la sécurité de l’appareil. Afin d’éviter tout danger, toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 55728 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 55728 Mise au rebut L ‘emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. e pas jeter les appareils N électriques dans les ordures ménagères ! FR/BE 43 Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usés, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilités de mise au rebut de l’appareil usé. Déclaration Fabricant de conformité / Nous soussignés, KompernaSS HANDELS GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : Directives machines (2006 / 42 / CE) Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / CE) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Normes harmonisées appliquées EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Désignation du type de la machine : Scie circulaire PTS 480 A1 Date de fabrication : 11–2013 Numéro de série : IAN 55728 44 FR/BE Bochum, 30.11.2013 Semi Uguzlu - Responsable qualité Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten............................................ Pagina 5. Service.......................................................................................................................................... Pagina Veiligheidsinstructies voor alle zagen............................................................................................. Pagina Veiligheidsinstructies voor insteekzagen......................................................................................... Pagina Veiligheidsinstructies voor schuurgereedschap.............................................................................. Pagina Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen................................................................ Pagina Ingebruikname In- en uitschakelen............................................................................................................................ Pagina Insteekblokkering ontgrendelen...................................................................................................... Pagina Zaagdiepte voorselecteren............................................................................................................. Pagina Parallelaanslag monteren................................................................................................................ Pagina De insteekzaag gebruiken............................................................................................................... Pagina Markering snijlengte........................................................................................................................ Pagina Markering snijlijn.............................................................................................................................. Pagina Spaanderafzuiging aansluiten........................................................................................................ Pagina Zaagblad vervangen....................................................................................................................... Pagina 46 46 46 46 47 47 48 48 49 49 50 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 Onderhoud en reiniging.................................................................................................. Pagina 52 Service............................................................................................................................................ Pagina 52 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 53 Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 53 Conformiteitsverklaring / Producent.................................................................... Pagina 54 NL/BE 45 Inleiding Invalzaag PTS 480 A1 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q Doelmatig gebruik De machine is bedoeld voor het insteekzagen van sneden over de lengte en de breedte met een vaste ondergrond in massief hout, spaanplaat, multiplex, aluminium, tegels, steen, kunststof en lichte bouwmaterialen. Denk eraan dat het voorgemonteerde zaagblad uitsluitend bestemd is voor de bewerking van hout. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het apparaat is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Q 1 2 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 11a 12 13 46 Uitvoering Mechanische insteekblokkering Net aan- / controle-led Netkabel Luchtopeningen Afdekking voor koolborstels AAN- / UIT-schakelaar Voorinstelling zaagdiepte Schaalverdeling voor zaagdiepte Markeringen snijlengte Basisplaat Opname parallelaanslag Parallelaanslag Schroef voor parallelaanslag Kijkvenster snijlijn Spilvergrendeling NL/BE 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Q Aansluiting voor de stofafzuiging Binnenzeskantsleutel Zaagblad Klemflens Spanschroef met vulring Afzuigslang HW-cirkelzaagblad Z85 / 30 Doorslijpschijf gediamanteerd Z85VR HSS-cirkelzaagblad Z85 / 36 Leveringsomvang 1 invalzaag PTS 480 A1 1 HW-cirkelzaagblad Z85 / 30 1 doorslijpschijf gediamanteerd Z85VR 1 HSS-cirkelzaagblad Z85 / 36 1 parallelaanslag 1 afzuigslang 1 binnenzeskantsleutel 1 draagkoffer 1 gebruiksaanwijzing Q Technische gegevens Nominaal vermogen: Nominale spanning: Nullasttoerental: Max. zaagdiepte: Beschermingsklasse: 480 W 230 V~, 50 Hz n0 4500 min-1 25 mm II / Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 82 dB(A) Geluidsvermogen: 93 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah = 2,266 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Q Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet NL/BE 47 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UITSchakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. 48 NL/BE g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschap- Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen pen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Veiligheidsinstructies voor alle zagen a) GEVAAR: kom niet met de handen binnen het zaagbereik en raak het zaagblad niet aan. Als u de zaag met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen niet door het zaagblad gewond raken. b) Grijp nooit onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. c) Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. d) Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven het been vast. Bevestig het werkstuk aan een stabiele opname. Het is belangrijk dat het werkstuk goed bevestigd is. Zo wordt het gevaar voor letsel door lichaamscontact, inklemmen van het zaagblad of controleverlies verminderd. e) Grijp het elektrische gereedschap alléén aan de geïsoleerde grepen vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact met een spanningvoerende leiding zet ook de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f) Gebruik bij het zagen in de lengte steeds een aanslag of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en vermindert de kans dat het zaagblad klem slaat. g) Gebruik altijd zaagbladen in de juiste maat en met de passende uitboring (bijv. stervormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montageonderdelen van de zaag passen, lopen niet rond en leiden tot controleverlies. h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad-onderlegschijven of -schroeven. De borgschijven en -schroeven voor het zaagblad werden speciaal voor uw zaag geconstrueerd om optimale werking en bedrijfsveiligheid te bereiken. Oorzaken voor en vermijding van een terugslag: - een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een hakend, klemmend of verkeerd uitgelijnd zaagblad, hetgeen ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag omhoog komt en vanuit het gereedschap in de richting van de bedienende persoon beweegt. - als het zaagblad in de zich sluitende zaagsnede blijft haken of klem raakt, blokkeert het, zodat de motorkracht de zaag terugslaat in de richting van de bedienende persoon. - als het zaagblad in de zaagsnede verdraait of verkeerd uitgelijnd wordt, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk blijven haken, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede springt en de zaag terugschiet in de richting van de bedienende persoon. Een terugslag is het resultaat van een verkeerd en / of ondoelmatig gebruik van de zaag. Een terugslag kan met behulp van de volgende maatregelen worden voorkomen. NL/BE 49 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen a) Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Sta altijd in een zijdelingse houding ten opzichte van het zaagblad. Breng het zaagblad nooit in een rechte lijn met uw lichaam. In geval van een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen. De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter opvangen als geschikte maatregelen zijn getroffen. b) Als het zaagblad klemt of u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u de zaag uit en houdt u hem rustig in het werkmateriaal totdat het zaagblad tot stilstand gekomen is. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken zolang het zaagblad in beweging is omdat anders een terugslag zou kunnen optreden. Stel de oorzaak voor het klemmen van het zaagblad vast en verhelp deze. c) Als u een in het werkstuk stekende zaag weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk vastgehaakt zijn. Als het zaagblad klemt, kan het bij een hernieuwde start uit het werkstuk schieten of een terugslag veroorzaken. d) Steun grote platen goed om het risico van een terugslag door een ingeklemd zaagblad te minimaliseren. Grote platen kunnen door hun eigengewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden, zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de rand worden gesteund. e) Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met botte of verkeerd uitgelijnde tanden veroorzaken een verhoogde wrijving, vastslaan van het zaagblad en terugslaan door een te nauwe zaagspleet. f) Trek vóór het zagen de zaagdiepte- en zaaghoekinstellingen vast. Als de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaagblad vastlopen en een terugslag veroorzaken. 50 NL/BE g) W ees bijzonder voorzichtig bij ‘insteeksneden’ in bestaande muren of andere onoverzichtelijke bereiken. Het binnendringende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten blokkeren en zo een terugslag veroorzaken. Veiligheidsinstructies voor insteekzagen a) Controleer vóór ieder gebruik of de beschermkap optimaal afsluit. Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij kan worden bewogen en niet meteen sluit. Klem of bind de beschermkap nooit vast in geopende positie. Als de zaag op de grond valt, kan de beschermkap worden verbogen. Waarborg dat de beschermkap zich vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en -dieptes noch met het zaagblad noch met andere onderdelen in contact komt. b) Controleer de toestand en de functie van de veer voor de beschermkap. Laat de zaag vóór het gebruik controleren als de beschermkap en de veer niet optimaal werken. Beschadigde onderdelen, plakkerige resten of ophopingen van spaanders zorgen voor een vertraging in de werking van de onderste veiligheidskap. c) Borg bij een niet-haaks uit te voeren ‘insteeksnede’ de geleideplaat van de zaag tegen zijwaarts verschuiven. Een zijwaartse verschuiving kan leiden tot inklemmen en een terugslag veroorzaken. d) Leg de zaag niet op de werkbank of de vloer zonder dat de beschermkap het zaagblad afdekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad beweegt de zaag in tegengestelde zaagrichting en zaagt alles wat in de weg ligt. Let daarom op de nalooptijd van de zaag. Waarborg dat uitsluitend personen boven 16 jaar de machine gebruiken en de handleiding daarbij in acht nemen! Opmerking: Gebruik geen slijpschijven. Letsel en materiële schade kunnen het gevolg zijn. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname Veiligheidsinstructies schuurgereedschap voor a) Algemeen Schuurgereedschappen zijn breukgevoelig, vandaar dient u bijzonder voorzichtig te zijn bij de omgang met schuurgereedschap. Het gebruik van beschadigde, fout ingespannen of geplaatste schuurgereedschappen is gevaarlijk en kan tot zwaar letsel leiden. b) Bediening, transport en opslag Men dient zorgvuldig met schuurgereedschap om te gaan en te transporteren. Schuurgereedschap dient zo te worden opgeborgen, dat ze niet aan mechanische beschadigingen en schadelijke milieuinvloeden worden blootgesteld. Vermijd bij het zagen van kunststof dat de kunststof smelt. Q Ingebruikname Q Inen uitschakelen Inschakelen: Trek de AAN- / UIT-schakelaar 6 naar achteren (zie afb. A). Uitschakelen: Laat de AAN- / UIT-schakelaar 6 los. Q Insteekblokkering ontgrendelen ruk op de toets voor de insteekblokkering 1 D en houd deze ingedrukt. Levensgevaar door elektrische schokken: ontroleer regelmatig de toestand van apparaat, C netkabel en netsteker. Gebruik een beschadigd apparaat niet meer. Open het apparaat nooit. Bij beschadigde apparaten, netkabels of -stekkers bestaat levensgevaar door elektrische schokken. Laat reparaties of vervangingen alléén uitvoeren door het servicepunt of door een elektromonteur. Gebruik de machine niet wanneer het vochtig is en ook niet in een vochtige omgeving. Wanneer u het apparaat in de open lucht gebruikt, dient u het via een foutstroom-veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) met maximaal 30 mA aan te sluiten. Gebruik alléén een voor het buitenbereik toegestaan verlengsnoer. Q Opmerking: wij adviseren, de zaagdiepte zo mogelijk 2 mm groter in te stellen dan de materiaaldikte. Zo verkrijgt u een zuivere zaagsnede. Draai de snelspanhendel van de voorinstelling voor de zaagdiepte 7 los, stel de gewenste zaagdiepte in op de schaalverdeling 7a en draai de snelspanhendel weer vast. Q Q Vermijd het oververhitten van de tanden van de zaag. arallelaanslag monteren P raai de schroef voor de parallelaanslag 11a D aan de grondplaat 9 los en zet de parallelaanslag 11 in de opname voor de parallelaanslag 10 . Draai de schroef 11a weer vast. Opmerking: houd de netkabel altijd verwijderd van de actieradius van de machine en leid de kabel altijd naar achteren weg van de machine. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen Zaagdiepte voorselecteren De insteekzaag gebruiken 1. Plaats de machine op het materiaal en schakel ze in zoals in het hoofdstuk ‘In- en uitschakelen’ beschreven staat. NL/BE 51 Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service 2. Lijn de machine zo nodig uit aan de parallelaanslag 11 of een opgetekende lijn. 3. Houd de machine vast zoals weergegeven op afbeelding A en zaag met matige druk. Zaagbladtypes: De bijgeleverde zaagbladtypes dekken de meest gangbare toepassingsgebieden af. HW-cirkelzaagblad 20 Z85 / 30: beschrijving: ø 85 mm, 30 HW-tanden Geschikt voor: zacht hout, hard hout, alle soorten platen, kunststoffen Doorslijpschijf gediamanteerd 21 Z85VR: beschrijving: ø 85 mm schijf met doorlopende rand Geschikt voor: keramiek, kunststoffen HSS-cirkelzaagblad 22 Z85 / 36: beschrijving: ø 85 mm, 36 tanden – links / rechts geschrankt Geschiktheid: zacht hout, zacht metaal zoals aluminium, koper, kunststoffen luit een goedgekeurde stof- en spaanderafzuiS ging aan op de afzuigslang 19 . Q 1. Druk op de spilvergrendeling 13 en draai de spanschroef 18 los met de binnenzeskantsleutel (met de klok mee losdraaien). Verwijder nu de spanschroef met de vulring 18 en de klemflens 17 (zie ook afb. D). 2. Stel de zaagdiepte in op de maximale positie. 3. Zwenk de basisplaat 9 naar boven. 4. Verwijder het zaagblad. 5. Monteer het zaagblad in de omgekeerde volgorde van de beschreven demontage. 6. Bedien de spilblokkering 13 totdat zij vastklikt en draai vervolgens de spanschroef 18 vast met de inbussleutel. De pijl op het zaagblad moet overeenstemmen met de draairichtingpijl (looprichting, op de machine gekenmerkt). Q Markering snijlengte Oriënteer u aan de markeringen voor de snijlengte 8 , om te controleren, waar uw snede begint c.q. stopt. Markering snijlijn Het kijkvenster snijlijn is bedoeld voor de nauwkeurige geleiding van de machine aan de op het werkstuk aangebrachte snijlijn. Voor een nauwkeurige snede plaatst u de machine zo op het werkstuk, dat de snijmarkering zoals op afbeelding B te zien is, in het kijkvenster snijlijn 12 verschijnt. Q Spaanderafzuiging aansluiten Schuif de afzuigslang 19 op de aansluiting voor de stofafzuiging 14 . 52 NL/BE Zaagblad vervangen Onderhoud en reiniging GEVAAR VOOR LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Reinig het apparaat direct na beëindiging van de werkzaamheden. Gebruik voor de reiniging van de behuizing een doek en in géén geval benzine, oplos- of reinigingsmiddelen. Q Service Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Service / Garantie / Afvoer Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 55728 Q Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. oer elektronische gereedschapV pen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 55728 NL/BE 53 Conformiteitsverklaring / Producent Q Conformiteitsverklaring / Producent Wij, KompernaSS HANDELS GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EGrichtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / benaming: Invalzaag PTS 480 A1 Date of manufacture (DOM): 11–2013 Serienummer: IAN 55728 Bochum, 30.11.2013 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 54 NL/BE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit.....................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit.......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...................................................................Seite 5. Service..............................................................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für alle Sägen......................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Tauchsägen...................................................................................................Seite Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge..........................................................................................Seite Ergänzende Sicherheitshinweise für Kreissägen................................................................................Seite Inbetriebnahme Ein- und ausschalten.............................................................................................................................Seite Tauchsperre lösen................................................................................................................................Seite Schnitt-Tiefe vorwählen........................................................................................................................Seite Parallelanschlag montieren.................................................................................................................Seite Handhabung der Tauchsäge..............................................................................................................Seite Markierung Schnittlänge.....................................................................................................................Seite Markierung Schnittlinie........................................................................................................................Seite Spanabsaugung anschließen..............................................................................................................Seite Sägeblatt wechseln..............................................................................................................................Seite 56 56 56 56 57 57 58 58 59 59 60 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 62 Service................................................................................................................................................Seite 62 Garantie............................................................................................................................................Seite 63 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 63 Konformitätserklärung / Hersteller...........................................................................Seite 64 DE/AT/CH 55 Einleitung Tauchsäge PTS 480 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Maschine ist vorzugsweise zum Sägen von Längs- und Querschnitten im Tauchsägeschnitt mit fester Auflage in Vollholz, Spanplatten, Sperrholz, Aluminium, Fliesen, Gestein, Kunststoff und Leichtbaustoffen vorgesehen. Berücksichtigen Sie dabei, dass das vormontierte Sägeblatt nur zum Gebrauch mit Holz geeignet ist. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch. Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 11a 12 13 56 Mechanische Tauchsperre Netz Ein- / Kontroll-LED Netzleitung Lüftungsschlitze Abdeckung für Kohlebürsten EIN- / AUS-Schalter Schnitt-Tiefenvorwahl Skala für Schnitt-Tiefe Markierungen Schnittlänge Grundplatte Parallelanschlagaufnahme Parallelanschlag Schraube für Parallelanschlag Sichtfenster Schnittlinie Spindelarretierung DE/AT/CH 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Anschluss zur Staubabsaugung Innensechskantschlüssel Sägeblatt Klemmflansch Spannschraube und Unterlegscheibe Absaugschlauch HW-Kreissägeblatt Z85 / 30 Trennsägeblatt diamantiert Z85VR HS-Kreissägeblatt Z85 / 36 Lieferumfang 1 Tauchsäge PTS 480 A1 1 HW-Kreissägeblatt Z85 / 30 1 Trennsägeblatt diamantiert Z85VR 1 HS-Kreissägeblatt Z85 / 36 1 Parallelanschlag 1 Absaugschlauch 1 Innensechskantschlüssel 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanleitung Technische Nennleistung: Nennspannung: Leerlaufdrehzahl: Max. Schnitt-Tiefe: Schutzklasse: Daten 480 W 230 V∼, 50 Hz n0 4500 min-1 25 mm II / Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 82 dB(A) Schallleistungspegel: 93 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration ah = 2,266 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE/AT/CH 57 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3. Sicherheit von Personen a) S eien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 58 DE/AT/CH g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für alle Sägen a) Gefahr: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden. b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen. c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren. e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungs- führenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit. Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: - Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt. - Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück. - Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt. Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und / oder ungeeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer DE/AT/CH 59 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen. b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes. c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante. e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag. f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten. g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann 60 DE/AT/CH beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen. Sicherheitshinweise für Tauchsägen a) Ü berprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt. b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten. c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die Führungsplatte der Säge gegen seitliches Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen. d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge. Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen über 16 Jahren das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen! Hinweis: Verwenden Sie keine Schleifscheiben. Verletzungen und Sachbeschädigungen können die Folge sein. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge a) Allgemeines Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich, daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang mit Schleifwerkzeugen erforderlich. Die Verwendung von beschädigten, falsch aufgespannten oder eingesetzten Schleifwerkzeugen ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. b) Handhabung, Transport und Lagerung Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behandeln und zu transportieren. Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen und schädigenden Umwelteinflüssen ausgesetzt sind. Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel und den Netzstecker. Nehmen Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät. Beschädigte Geräte, Netzanschlussleitung oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht ist, und auch nicht in feuchter Umgebung. Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel. Hinweis: Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg. E rgänzende Sicherheitshinweise für Kreissägen Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahnspitzen. Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoff ein Schmelzen des Kunststoffs. Inbetriebnahme Ein- und ausschalten Einschalten: Ziehen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 nach hinten (siehe Abb. A). Ausschalten: Lassen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 los. Tauchsperre lösen Drücken Sie die Tauchsperre 1 nach vorne und halten diese gedrückt. Schnitt-Tiefe vorwählen Hinweis: Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst ca. 2 mm größer als die Materialstärke zu wählen. Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt. Lösen Sie den Schnellspanhebel der Schnitt-Tiefenvorwahl 7 , und stellen Sie die gewünschte Schnitt-Tiefe an der Skala 7a ein und klemmen Sie den Schnellspanhebel wieder fest. Parallelanschlag montieren Lösen Sie die Schraube für Parallelanschlag 11a an der Grundplatte 9 und setzen Sie den Parallelanschlag 11 in die Parallelanschlagaufnahme 10 ein. Ziehen Sie diese Schraube 11a wieder fest. DE/AT/CH 61 Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service Handhabung der Tauchsäge Spanabsaugung anschließen 1. Maschine auf das Material setzen und einschalten, wie in Kapitel »Ein- und ausschalten« beschrieben. 2. Richten Sie ggf. die Maschine am Parallelanschlag 11 oder an einer aufgezeichneten Linie aus. 3. Halten Sie die Maschine wie in Abbildung A und sägen Sie mit mäßigem Druck. Schieben Sie den Absaugschlauch 19 auf den Anschluss zur Staubabsaugung 14 . Schließen Sie eine zugelassene Staub- und Spanabsaugung an den Absaugschlauch 19 an. Sägeblatt-Typen: Die mitgelieferten Sägeblatt-Typen decken die gängigsten Anwendungsbereiche ab. 1. Betätigen Sie die Spindelarretierung 13 und lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Spannschraube 18 (zum Öffnen im Uhrzeigesinn drehen). Nehmen Sie jetzt die Spannschraube mit Unterlegscheibe 18 und den Klemmflansch 17 ab (siehe auch Abb. D). 2. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe auf die maximale Position. 3. Schwenken Sie die Grundplatte 9 nach oben. 4. Nehmen Sie das Sägeblatt ab. 5. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umgekehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen. 6. Betätigen Sie die Spindelarretierung 13 (bis sie einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Spannschraube 18 fest. Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem Drehrichtungspfeil (Laufrichtung, am Gerät markiert) übereinstimmen. HW-Kreissägeblatt 20 Z85 / 30: Beschreibung: ø 85 mm, 30 HW-Zähne Eignung: Weichholz, Hartholz, Platten jeder Art, Kunststoffe Trennsägeblatt diamantiert 21 Z85VR: Beschreibung: ø 85 mm Vollrandscheibe Eignung: Keramik, Kunststoffe HS-Kreissägeblatt 22 Z85 / 36: Beschreibung: ø 85 mm, 36 Zähne – links / rechts geschränkt Eignung: Weichholz, Weichmetall wie Aluminium, Kupfer, Kunststoffe Markierung Schnittlänge Orientieren Sie sich an den Markierungen für die Schnittlänge 8 , um zu überprüfen, wo Ihr Schnitt anfängt bzw. aufhört. Markierung Schnittlinie Das Sichtfenster Schnittlinie dient der präzisen Führung der Maschine an der auf dem Werkstück aufgebrachten Schnittlinie. Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die Maschine so auf das Werkstück, dass die Schnittmarkierung wie in Abbildung B dargestellt im Sichtfenster Schnittlinie 12 erscheint. 62 DE/AT/CH Sägeblatt Wartung wechseln und Reinigung Verletzungsgefahr! Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger. Service Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Service / Garantie / Entsorgung Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 55728 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 55728 Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. erfen Sie Elektrowerkzeuge W nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 55728 DE/AT/CH 63 Konformitätserklärung /Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KompernaSS HANDELS GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-5:2010 EN 60745-2-22:2011 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typbezeichnung der Maschine: Tauchsäge PTS 480 A1 Herstellungsjahr: 11–2013 Seriennummer: IAN 55728 Bochum, 30.11.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 64 DE/AT/CH KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2013 Ident.-No.: PTS480A1112013-FI / SE / BE IAN 55728