Silvercrest SSSES 1.5 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SSSES 1.5 A1

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations

Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

SENSOR-SCHAUMSEIFENSPENDER SSSES 1.5 A1

IAN 309966

DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR

Mode d'emploi

IAN 309966

09/2018 ID: SSSES 1.5 A1_18_V1.2

SCHUIMZEEP-DISPENSER MET SENSOR

Gebruiksaanwijzing

SENSOR-SCHAUMSEIFENSPENDER

Bedienungsanleitung

TOUCH-FREE FOAM SOAP DISPENSER

Operating instructions

DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR SSSES 1.5 A1

TOUCH-FREE FOAM SOAP DISPENSER SSSES 1.5 A1

SENZOROVÝ DÁVKOVAé MÝDLA

Návod k obsluze

SENZOROVÝ DÁVKOVAé PENOVÉHO MYDLA

Návod na obsluhu

DOZOWNIK MYDěA Z CZUJNIKIEM

Instrukcja obsĜugi

Deutsch .................................................. 2

English.................................................. 16

Français................................................ 30

Nederlands........................................... 46

Polski ................................................... 60

éesky ................................................... 74

Slovenêina............................................ 86

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht / Przeglâd / Pįehled / PrehĘad

123

Inhalt

1. Übersicht .........................................................3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................4

3. Sicherheitshinweise .........................................5

4. Lieferumfang ...................................................7

5. Vor dem ersten Gebrauch ...............................7

6. Batterien wechseln ..........................................8

7. Seifentank füllen .............................................8

7.1 Seife mischen ...................................................8

7.2 Seife einfüllen ..................................................9

8. Bedienung .......................................................9

9. Reinigen ........................................................10

10.Aufbewahren ................................................10

11.Entsorgen ......................................................11

12.Problemlösung ..............................................12

13.Technische Daten ...........................................12

14.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ...............13

1. Übersicht

1 Deckel des Seifentanks

2 Öffnung des Seifentanks

3 Auslauföffnung

4 Sensor

5max Markierung der maximalen Einfüllhöhe

6 Seifentank

7min Markierung der minimalen Einfüllhöhe

8 LED, leuchtet beim Einschalten, Ausschal-

ten, wenn Seife angefordert wird und

blinkt rot und gelb, wenn die Batterie

schwach ist.

9 Ein- / Aus-Schalter

10 Batteriefach

11 Deckel der Mischflasche

12 Mischflasche

ohne Abbildung:

Batteriefachdeckel

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen elektrischen Sensor-

Schaum-

seifenspender

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen

Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-

dienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-

weise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-

ser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen elektrischen Sen-

sor-Schaumseifenspender!

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sensor-Schaumseifenspender spendet nach dem Auslösen

des Bewegungssensors Seife.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht

für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedie-

nungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann

Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann

leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang

mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Anweisungen für den sicheren

Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren

und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauches des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstic-

kungsgefahr.

~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere

ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden

am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätz-

lich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR durch Batterien

~ Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.

Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche

Hilfe in Anspruch genommen werden.

~ Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken,

keine neuen und gebrauchten Batterien miteinander oder sol-

che mit unterschiedlicher Kapazität.

~ Beachten Sie die Polarität (+/–) beim Einlegen.

~ Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit an-

deren Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, ins

Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

~ Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort heraus, da

diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

~ Ersetzen Sie immer jeweils alle Batterien und entsorgen Sie

die alten Batterien vorschriftsmäßig.

~ Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus

dem Gerät, da diese auslaufen und somit Schäden verursa-

chen können.

~ Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, stel-

len Sie das Gerät z.B. nicht auf Heizkörpern oder unter di-

rekter Sonneneinstrahlung ab. Es besteht ansonsten erhöhte

Auslaufgefahr.

~ Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kon-

takt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kon-

takt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-

mittel.

~ Für eine sicheres Arbeiten muss das Gerät auf einer geraden

Fläche stehen.

~ Das Gerät ist mit einem rutschfesten Kunststofffuß ausgestat-

tet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen

beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln be-

handelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden,

dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die

Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf.

eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~ Wählen Sie beim Aufstellen einen Untergrund der durch

eventuell auslaufende Seife nicht beschädigt wird.

4. Lieferumfang

1 Sensor-Schaumseifenspender

1 Mischflasche|12

4 Batterien Typ AAA 1,5 V

1 Bedienungsanleitung

5. Vor dem ersten Gebrauch

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

• Prüfen Sie, ob sämtliche Teile vorhanden und unbeschädigt

sind.

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein (siehe “Batterien

wechseln” auf Seite 8).

• Stellen Sie den Seifenspender auf eine ebene Fläche.

6. Batterien wechseln

HINWEIS: Wenn noch Seife im Seifenspender ist, gehen Sie si-

cher, dass der Deckel|1 fest verschlossen ist.

Der Seifenspender wird mit 4 Batterien Typ AAA 1,5 V betrieben.

Die LED|8 blinkt abwechselnd rot und gelb, wenn die Leistung

der Batterie schwach ist. In diesem Fall sollten Sie die Batterien

bald austauschen.

1. Drehen Sie den Seifenspender auf den Kopf.

2. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen Sie die Schrau-

be des Batteriefachs.

3. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien.

4. Legen Sie die neuen Batterien ein. Beachten Sie die Polarität

(+/–).

5. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und drehen die Schrau-

be wieder fest.

7. Seifentank füllen

7.1 Seife mischen

Wenn Sie normale Cremeseife verwenden möchten, dann mi-

schen Sie diese vorher mit Wasser. Ohne die Zugabe von Was-

ser ist normale Cremeseife zu zähflüssig für eine gute

Verarbeitung.

• Auf der Mischflasche|12 finden Sie zwei Markierungen:

- 1:2: geben Sie 1 Teil Cremeseife und 2 Teile Wasser in

die Mischflasche.

- 1:3: geben Sie 1 Teil Cremeseife und 3 Teile Wasser in

die Mischflasche.

1. Schrauben Sie den Deckel|11 von der Mischflasche|12.

2. Geben Sie Cremefseife bis zur gewünschten Markierung in

die Mischflasche.

3. Geben Sie Wasser in die Mischflasche. Der Inhalt soll bis

zur Markierung MAX reichen.

4. Verschließen Sie die Mischflasche|12.

5. Schütteln Sie den Inhalt einmal gut durch. Anschließend

kann die Seifenlauge in den Seifentank|6 gegeben werden.

7.2 Seife einfüllen

1. Klappen Sie den Deckel|1 hoch.

2. Gießen Sie Seifenmischung in den Seifentank|6

(mindestens bis zur Markierung min|7, höchstens bis zur

Markierung max|5).

3. Klappen Sie den Deckel|1 zu.

8. Bedienung

HINWEIS: Der Seifentank muss gefüllt sein.

1. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter|9 auf der Rückseite.

Die LED|8 leuchtet beim Einschalten einmal kurz gelb auf.

2. Halten Sie eine Hand unter die Auslauföffnung|3 und den

Sensor|4. Sie hören ein Geräusch und die LED|8 leuchtet

gelb.

Die Seife wird ausgegeben.

HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Vorgang ei-

nige Male wiederholt werden, bis Seife ausgegeben wird.

3. Die Ausgabe stoppt nach einigen Sekunden oder wenn Sie

die Hand wegnehmen. Die gelbe LED erlischt.

4. Halten Sie erneut eine Hand unter die Auslauföffnung|3, um

erneut Seife anzufordern.

HINWEISE:

• Überschüssigen Seifenschaum an der Auslauföffnung|3 strei-

fen Sie am Ende der Ausgabe einfach mit einem Finger ab.

• Wenn Sie die Hand während der Seifenausgabe entfernen

wollen, ziehen Sie sie nach unten weg. So landen letzte Sei-

fentropfen noch in der Hand.

Gerät ausschalten

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät nur aus, wenn Sie es für län-

gere Zeit, z. B. wenn Sie im Urlaub sind, nicht benutzen.

• Drücken Sie den Ein-/ Aus-Schalter|9 auf der Rückseite.

Die LED|8 leuchtet bei dem Ausschalten kurz rot.

9. Reinigen

VORSICHT:

~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-

mittel.

Reinigung des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein ange-

feuchtetes, weiches Tuch.

10. Aufbewahren

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, entfer-

nen Sie die Batterien.

11. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richt-

linie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestri-

chenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrenn-

ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies

gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müs-

sen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,

den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächs-

ten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung

oder in den Gelben Seiten.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauch-

te Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.

Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden

Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen

entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung

bereit.

Batterien und Akkus, die mit den folgenden Buchstaben versehen

sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg

(Quecksilber), Pb (Blei).

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die

entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

12. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen

Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines

Problem, das Sie selbst beheben können.

13. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

Keine

Funktion

• Prüfen Sie die Batterien und legen Sie ggf.

neue ein.

Wenig oder

gar keine Seife

• Füllen Sie den Seifentank mindestens bis zur

Markierung min.

• Stellen Sie den Seifenspender auf eine ge-

rade Fläche.

Modell: SSSES 1.5 A1

Batteriebetrieb: 4x Typ AAA (1,5|V)

Schutzart des Gerätes: IPX4 (geschützt gegen Spritzwasser)

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die

HOYER|Handel|GmbH die EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umwelt-

freundlich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Well-

pappe)

14.Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-

parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-

tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten

Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|309966

und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch

oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 309966

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-

anschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Contents

1. Overview ......................................................17

2. Intended purpose ..........................................18

3. Safety instructions .........................................19

4. Items supplied ...............................................21

5. Before using for the first time ........................21

6. Change the batteries .....................................21

7. Fill soap tank ................................................22

7.1 Mix soap....................................................... 22

7.2 Filling in soap................................................ 22

8. Operation .....................................................22

9. Cleaning .......................................................23

10.Storage .........................................................23

11.Disposal ........................................................24

12.Trouble-shooting ...........................................25

13.Technical specifications ..................................25

14.Warranty of the HOYER|Handel|GmbH ..........26

1. Overview

1 Lid of the soap tank

2 Opening of the soap tank

3 Outflow opening

4 Sensor

5max Marking of the maximum filling level

6 Soap tank

7min Marking of the minimum filling level

8 LED, is lit when it is switched on, switched

off, soap is requested and flashes red and

yellow when the battery is low.

9 On / OFF switch

10 Battery compartment

11 Lid of the mixing bottle

12 Mixing bottle

Not shown:

Battery compartment cover

Thank you for your trust!

Congratulations on your new electric

Sensor Soap Lather Dispenser

For safe handling of the product and in order to get to know the

entire scope of features:

• Thoroughly read these user instructions prior to

initial use.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in

these user instructions.

• Keep this copy of the user instructions for refer-

ence.

• If you pass the device on to someone else, please

include this copy of the user instructions. The user

instructions are a component of the device.

We hope you enjoy your new electric Sensor Soap Lather Dispens-

er!

2. Intended purpose

The sensor soap lather dispenser dispenses soap after the motion

sensor is triggered.

The device is designed for private home use and must not be used

for commercial purposes.

The device must only be used indoors.

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these user in-

structions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning

may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may

result in injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result

in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when

handling the device.

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical,

sensory or intellectual abilities or people with-

out adequate experience and/or understand-

ing, if they are supervised or instructed on

how to use this device safely and if they are

aware of the resulting dangers. Children must

not play with the device. Cleaning and main-

tenance by the user must not be performed

by children without supervision.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's toys. Children should not

be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of

suffocation.

~ Children must not play with the device.

DANGER to and from pets and livestock

~ Electrical devices can represent danger to pets and livestock.

In addition, animals can also cause damage to the device.

For this reason you should keep animals away from electrical

devices at all times.

DANGER from batteries

~ Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore you

should store batteries out of the reach of young children. If a

battery has been swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

~ Do not use batteries of differing types or brands, or use both

new and used batteries or batteries with different capacities

together.

~ Be sure to observe the polarity (+/–) when inserting the bat-

teries.

~ The enclosed batteries must not be charged or reactivated

any other way, taken apart, thrown into fire or be short-cir-

cuited.

~ Always remove used batteries immediately, as these could

leak and therefore cause damage.

~ Always replace all batteries as appropriate and dispose of

the old batteries according to regulations.

~ Should you not use the batteries for an extended period of

time, remove the batteries from the device, since these may

leak and thus cause damages.

~ Do not subject the batteries to extreme conditions, do not po-

sition the device, e.g. on heaters or in direct sunlight. Other-

wise, there is an increased danger of batteries leaking.

~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In case of contact with the acid,

rinse the affected area at once with plenty of clean water

and seek medical assistance immediately.

WARNING! Risk of material damage

~ Do not immerse the device in water or other liquids.

~ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

~ In order to work safely, the device must be positioned on a

flat, level surface.

~ The device is equipped with a non-slip plastic foot. As furni-

ture is coated with a variety of different varnishes and acryl-

ics, and treated with different cleaning agents, it cannot be

completely ruled out that components are contained in some

of these substances that could damage and soften the plastic

feet. If necessary, place a non-slip mat under the device.

~ When setting it up, select a surface, which is not damaged

by possibly leaking soap.

4. Items supplied

1 sensor soap lather dispenser

1 mixing bottle|12

4 batteries type AAA 1.5 V

1 copy of the user instructions

5. Before using for the first time

• Unpack the device and all accessories.

• Check, if all parts are available and undamaged.

• Insert the batteries, which are supplied (see “Change the bat-

teries” on page 21).

• Position the soap dispenser on a level surface.

6. Change the batteries

NOTE: if there is still soap in the soap dispenser, ensure that the

lid|1 is firmly closed.

The soap dispenser is operated with 4 batteries of the type AAA

1.5 V. The LED|8 flashes alternatively red and yellow, when the

power of the battery is weak. In this case, the batteries should be

replaced soon.

1. Turn the soap dispenser upside down.

2. Loosen the screw of the battery compartment with a Phillips

screwdriver.

3. Remove, if necessary, the old batteries.

4. Insert new batteries. Ensure the correct polarity of the battery

(+/–).

5. Close the battery compartment cover and tighten the screw

again.

7. Fill soap tank

7.1 Mix soap

If you would like to use normal cream soap, then mix it first with

water. Without adding water, normal cream soap is so too vis-

cous to be processed.

• On the mixing bottle|12 there are two markings:

- 1:2: add 1 part of cream soap and 2 parts of water into

the mixing bottle.

- 1:3: add 1 part of cream soap and 3 parts of Water into

the mixing bottle.

1. Screw the lid|11 off the mixing bottle|12.

2. Add cream soap up to the marking into the mixing bottle.

3. Add water to the mixing bottle. The contents should reach

the marking MAX.

4. Close the mixing bottle|12.

5. Shake the contents thoroughly. Then, the soap solution can

be put into the soap tank|6.

7.2 Filling in soap

1. Flip the lid|1 open.

2. Pour the soap mixture into the soap tank|6

(at least to the marking min|7, no more than to the marking

max|5).

3. Close the lid|1.

8. Operation

NOTE: the soap tank must be filled.

1. Press the on/off switch|9 on the back.

The LED|8 lights up briefly once in yellow when it is switched

on.

2. Hold a hand under the outflow opening|3 and the sensor|4.

You will hear a noise and the LED|8 lights up yellow.

The soap is dispensed.

NOTE: with the initial commissioning, the process must be re-

peated several times until the soap is dispensed.

3. The outflow stops after several seconds or when you remove

your hand. The yellow LED goes out.

4. Hold a hand under the outflow opening again|3, to request

soap once more.

NOTE:

• Excess lather at the outflow opening|3 is best scraped off

with a finger at the end of the outflow.

• If you want to remove your hand while the soap dispensed,

pull it away downward. Thus, the last soap droplets still end

up in the hand.

Switching off the device

NOTE: switch off the device only when you are not using it for

an extended period of time, e. g. when you are on vacation.

• Press the On/Off switch|9 on the back.

The LED|8 lights up briefly in red when you switch it off.

9. Cleaning

CAUTION:

~ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

Cleaning the device

• For cleaning the device, use a soft, moistened cloth.

10. Storage

When you do not want to use the device for an extended period

of time, remove the batteries.

11. Disposal

This product is subject to the provisions of Europe-

an Directive 2012/19/EC. The symbol showing a

wheelie bin crossed through indicates that the

product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and

all accessories marked with this symbol. Products

identified with this symbol may not be discarded with normal

household waste, but must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and protect the

environment.

Batteries must not be discarded with your house-

hold waste. Spent batteries must be disposed of

properly. Special containers are available for this

purpose in shops selling batteries and at munici-

pal collection points.

(Rechargeable) batteries marked with the follow-

ing letters contain harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg

(mercury), Pb|(lead).

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with

the environmental regulations applicable in your country.

12. Trouble-shooting

If your device fails to function as required, please try this checklist

first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it

yourself.

13. Technical specifications

Symbols used|

Subject to technical modifications.

Fault Possible causes/Action

function

• Check the batteries and replace them, if

necessary, with new once.

Little or no

soap at all

• Fill the soap tank at least to the marking

min.

• Position the soap dispenser on a level sur-

face.

Model: SSSES 1.5 A1

Battery operation: 4x Type AAA (1.5 V)

Protection type of the

device:

IPX4 (protected against water splash-

es)

With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guidelines.

This symbol reminds you to dispose of the packaging

in an environmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated

cardboard)

14.Warranty of the

HOYER|Handel|GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-

nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify

the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a material or

factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at

our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within

the period of three years the defective device and the purchase receipt

are presented, including a brief written description of the defect and the

time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product

will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or

replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages

and defects already existing at the time of purchase must be reported im-

mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the

warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines

and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-

mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-

teries, lamps or other parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or

not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed

in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the operating instructions or

warned against must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In

the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-

tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the

following notes:

• Please keep the article number IAN: 309966 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving,

the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on

the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-

tre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the pur-

chase receipt and the information on the defect and when it oc-

curred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many

other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected].mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected].cy

IAN: 309966

Supplier

Please note that the following address is no service address. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ......................................31

2. Utilisation conforme ......................................32

3. Consignes de sécurité ....................................33

4. Éléments livrés ..............................................35

5. Avant la première utilisation .........................35

6. Changement des piles ...................................36

7. Remplissage du réservoir à savon .................36

7.1 Mélange du savon ..........................................36

7.2 Verser du savon .............................................37

8. Utilisation .....................................................37

9. Nettoyage .....................................................38

10.Rangement ...................................................38

11.Élimination ....................................................39

12.Dépannage ...................................................40

13.Caractéristiques techniques ...........................40

14.Garantie de HOYER|Handel|GmbH ................41

1. Aperçu de l'appareil

1 Couvercle du réservoir à savon

2 Orifice du réservoir à savon

3 Orifice d'écoulement

4 Capteur

5max Repère du niveau de remplissage maximal

6 Réservoir à savon

7min Repère du niveau de remplissage minimal

8 DEL, s'allume lors de la mise en marche et

mise à l'arrêt et lors de la distribution de

savon, clignote en rouge et en jaune

lorsque la pile est faible.

9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Compartiment à piles

11 Couvercle du flacon de mélange

12 Flacon de mélange

Non illustré :

Couvercle du compartiment à piles

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

distributeur élec-

trique de savon mousse

avec capteur.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser

avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la

première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites

dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez

pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'em-

ploi fait partie intégrante de l'appareil.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau

distributeur électrique de savon mousse avec capteur !

2. Utilisation conforme

Après le déclenchement du capteur de mouvement, le distributeur

de savon mousse avec capteur fait couler du savon.

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut

être utilisé à des fins commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré-

sent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertisse-

ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertis-

sement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement

peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir

compte en manipulant l'appareil.

Instructions pour une utilisation en

toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et/ou

de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou

qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute

sécurité de l'appareil et ont compris les

risques qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de

l'appareil sans surveillance.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci pré-

sentent un risque d'asphyxie.

~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

DANGER pour et provoqué par les animaux

domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour

les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci

peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent

les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER lié aux piles

~ Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Pour cela,

conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'in-

gestion d’une pile, demandez immédiatement une assistance

médicale.

~ Ne mélangez pas des piles de types ou de marques diffé-

rents, des piles neuves et usagées ou des piles de capacités

différentes.

~ Respectez la polarité (+/–) lorsque vous les insérez.

~ Les piles fournies ne doivent pas être chargées ou réactivées

d'autres manières, elles ne doivent pas être démontées, je-

tées au feu ou court-circuitées.

~ Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car

elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages.

~ Remplacez toujours toutes les piles en même temps et élimi-

nez les piles usagées conformément aux réglementations.

~ Retirez les piles de l'appareil en cas de non-utilisation pro-

longée, car celles-ci peuvent couler et ainsi provoquer des

dommages.

~ N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes, ne posez

pas l'appareil p. ex. sur des radiateurs ou en exposition di-

recte aux rayons du soleil. Le risque d'écoulement devient si-

non plus important.

~ Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec

l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau

claire et consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : risque de dommages

matériels

~ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres li-

quides.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des

rayures.

~ Pour une utilisation en toute sûreté, l'appareil doit se trouver

sur une surface droite.

~ L'appareil est équipé d'un pied en plastique antidérapant.

Étant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de

laques et de matières synthétiques et sont traités avec diffé-

rents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu

que certaines de ces substances contiennent des composants

qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plas-

tique. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'ap-

pareil.

~ Lorsque vous placez l'appareil, choisissez un support

n'ayant pas été endommagé par un écoulement de savon

éventuel.

4. Éléments livrés

1 distributeur de savon mousse avec capteur

1 flacon de mélange|12

4 piles type AAA 1,5 V

1 mode d'emploi

5. Avant la première utilisation

• Déballez l'appareil et tous les accessoires.

• Vérifiez si toutes les pièces sont présentes et en parfait état.

• Insérez les piles fournies (voir « Changement des piles » à la

page 36).

• Posez le distributeur de savon sur une surface plane.

6. Changement des piles

REMARQUE : si le distributeur de savon contient encore du sa-

von, assurez-vous que le couvercle|1 est bien fermé.

Le distributeur de savon fonctionne avec 4 piles type AAA 1,5 V.

La DEL|8 clignote tour à tour en rouge et en jaune lorsque le ni-

veau de charge de la pile est faible. Le cas échéant, les piles de-

vraient être remplacées rapidement.

1. Tournez le distributeur de savon sur sa face supérieure.

2. À l'aide d'un tournevis cruciforme, dévissez la vis du com-

partiment à piles.

3. Si nécessaire, retirez les anciennes piles.

4. Insérez les nouvelles piles. Veillez au respect de la polarité

(+/–).

5. Fermez le couvercle du compartiment à piles et revissez la

vis à fond.

7. Remplissage du réservoir à savon

7.1 Mélange du savon

Si vous souhaitez utiliser du savon crème normal, mélangez-le

alors au préalable avec de l'eau. Sans ajout d'eau, le savon

crème normal est trop visqueux pour une bonne préparation.

• Sur le flacon de mélange|12, vous trouverez deux repères :

- 1:2 : versez 1 volume de savon crème et 2 volumes d'eau

dans le flacon de mélange.

- 1:3 : versez 1 volume de savon crème et 3 volumes d'eau

dans le flacon de mélange.

1. Vissez le couvercle|11 du flacon de mélange|12.

2. Versez du savon crème jusqu'au repère souhaité dans le fla-

con de mélange.

3. Versez de l'eau dans le flacon de mélange. Le contenu doit

arriver jusqu'au repère MAX.

4. Fermez le flacon de mélange|12.

5. Secouez bien le contenu. Ensuite, la solution de savon peut

être versée dans le réservoir à savon|6.

7.2 Verser du savon

1. Soulevez le couvercle|1.

2. Versez le mélange de savon dans le réservoir à savon|6

(au minimum jusqu'au repère min|7, au maximum jusqu'au

repère max|5).

3. Refermez le couvercle|1.

8. Utilisation

REMARQUE : le réservoir à savon doit être rempli.

1. Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt|9 sur la partie ar-

rière.

La DEL|8 s'allume brièvement en jaune lors de la mise en

marche.

2. Tenez une main sous l'orifice d'écoulement|3 et sous le cap-

teur|4. Vous entendez un bruit et la DEL|8 s'allume en jaune.

Le savon est en train d'être distribué.

REMARQUE : lors de la première mise en service, le processus

doit être répété plusieurs fois jusqu'à ce que le savon soit distri-

bué.

3. La distribution s'arrête après quelques secondes ou lorsque

vous retirez votre main. La DEL jaune s'éteint.

4. Tenez de nouveau la main sous l'orifice d'écoulement|3 pour

recevoir à nouveau du savon.

REMARQUE :

• vous pouvez retirer le savon mousse superflu de l'orifice

d'écoulement|3 à la fin de la distribution avec un doigt.

• Si vous souhaitez éloigner votre main durant la distribution

de savon, éloignez-la en l'orientant vers le bas. Ainsi, les

dernières gouttes de savon atterrissent encore dans votre

main.

Arrêter l'appareil

REMARQUE : n'éteignez l'appareil que si nous ne l'utilisez pas

pendant une période prolongée, p. ex. si vous êtes en vacances.

• Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt|9 sur la partie ar-

rière.

La DEL|8 s'allume brièvement en rouge lors de la mise à l'ar-

rêt.

9. Nettoyage

ATTENTION :

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des

rayures.

Nettoyage de l'appareil

• Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l'appareil.

10. Rangement

Retirez les piles de l'appareil si vous ne souhaitez pas l'utiliser

pendant une période prolongée.

11. Élimination

Ce produit est soumis aux exigences de la direc-

tive 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que, dans l’Union euro-

péenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte

séparée des déchets. Cela s’applique au produit

et à tous les accessoires portant ce symbole. Les

produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques

et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-

lité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un

tri sélectif.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les dé-

chets ménagers. Les piles usagées doivent être

mises au rebut de manière appropriée. A cette fin,

vous disposez de collecteurs adéquats dans les

commerces vendant des piles ainsi que dans les

déchèteries communales.

Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes

contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium),

Hg (mercure), Pb (plomb).

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les pres-

criptions environnementales correspondantes de votre pays.

12. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans

un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre

vous-même.

13. Caractéristiques techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Problème Cause possible / solution

Ne fonctionne

pas

• Vérifiez les piles et insérez éventuellement

de nouvelles piles.

Peu ou pas de

savon

• Remplissez le réservoir à savon au minimum

jusqu'au repère min..

• Posez le distributeur de savon sur une sur-

face droite.

Modèle : SSSES 1.5 A1

Fonctionnement sur

piles : 4x type AAA ( 1,5 V)

Indice de protection de

l'appareil :

IPX4 (protégé contre les projections

d'eau)

Avec ce marquage CE, la société

HOYER|Handel|GmbH déclare la conformité avec la

règlementation de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en

respectant l'environnement.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondu-

lé)

14.Garantie de HOYER|Handel|GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour

faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi

que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages

et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les

réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 309966 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-

dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-

née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment

où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode

d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les pro-

duits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 309966

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

Inhoud

1. Overzicht ......................................................47

2. Correct gebruik .............................................48

3. Veiligheidsinstructies .....................................49

4. Leveringsomvang ..........................................51

5. Vóór het eerste gebruik ................................51

6. Batterijen vervangen .....................................52

7. Zeepreservoir vullen .....................................52

7.1 Zeep mengen................................................. 52

7.2 Met zeep vullen.............................................. 53

8. Bediening ......................................................53

9. Reinigen ........................................................54

10.Bewaren .......................................................54

11.Weggooien ...................................................55

12.Problemen oplossen ......................................56

13.Technische gegevens .....................................56

14.Garantie van HOYER|Handel|GmbH ..............57

1. Overzicht

1 Deksel van het zeepreservoir

2 Opening van het zeepreservoir

3 Afvoeropening

4 Sensor

5max Markering van de maximale vulhoogte

6 Zeepreservoir

7min Markering van de minimale vulhoogte

8 LED brandt bij het inschakelen, uitschake-

len, als er zeep nodig is en knippert rood

en geel als de batterij bijna leeg is.

9 In-/uitschakelaar

10 Batterijvak

11 Deksel van de mengfles

12 Mengfles

Zonder afbeelding:

Batterijvakdeksel

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe elektrische sensor-

schuimzeepdis-

penser

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het

apparaat te leren kennen:

• Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruik-

name zorgvuldig door.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals

in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door-

geeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De

handleiding maakt deel uit van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektrische sensor-

schuimzeepdispenser!

2. Correct gebruik

De sensor-schuimzeepdispenser verdeelt zeep nadat de bewe-

gingssensor geactiveerd is.

Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor

commerciële doeleinden worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnen worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze hand-

leiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van

de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha-

de veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschu-

wing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het

gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/

of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat instructies hebben gekregen en de

daaruit voortvloeiende risico's hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat mag niet door kinderen

worden gereinigd en onderhouden wanneer

zij niet onder toezicht staan.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen

mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren uitgaan van elektrische apparaten voor

huis- en gebruiksdieren. Verder kunnen dieren ook schade

aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd

uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR door batterijen

~ Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar

batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine

kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct

contact met een arts worden opgenomen.

~ Gebruik geen batterijen van een verschillend type of merk,

geen nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar of batterij-

en met een verschillende capaciteit.

~ Let op de polariteit (+/–) bij het plaatsen.

~ De bijgaande batterijen mogen niet worden opgeladen of

met andere middelen worden gereactiveerd, niet worden ge-

demonteerd, niet in open vuur worden geworpen of worden

kortgesloten.

~ Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk, omdat deze

kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken.

~ Vervang altijd alle batterijen en voer de oude batterijen af

volgens de voorschriften.

~ Haal de batterijen uit het apparaat als u het gedurende lan-

gere tijd niet gebruikt, aangezien deze lekken en schade

kunnen veroorzaken.

~ Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden,

leg het apparaat bijv. niet op verwarmingselementen, of stel

het niet bloot aan directe zoninstraling. Anders bestaat er

een verhoogd risico op lekkage.

~ Wanneer er batterijzuur is uitgelekt, moet u contact met

huid, ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetref-

fende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel

schoon water en neem contact op met een arts.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

~ Voor veilig werken moet het apparaat op een recht opper-

vlak staan.

~ Het apparaat is voorzien van een kunststof antislipvoet. Om-

dat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van

lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillen-

de onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgeslo-

ten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die

de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien

nodig een antislipmatje onder het apparaat.

~ Kies bij het plaatsen voor een oppervlak dat niet wordt be-

schadigd als er eventueel zeep uit lekt.

4. Leveringsomvang

1 sensor-schuimzeepdispenser

1 mengfles|12

4 batterijen type AAA 1,5 V

1 handleiding

5. Vóór het eerste gebruik

• Pak het apparaat en alle accessoires uit.

• Controleer of alle onderdelen voorhanden en onbeschadigd

zijn.

• Plaats de meegeleverde batterijen (zie “Batterijen vervan-

gen” op pagina 52).

• Plaats de zeepdispenser op een vlakke ondergrond.

6. Batterijen vervangen

AANWIJZING: als er nog zeep in de zeepdispenser zit, zorg

er dan voor dat het deksel|1 goed gesloten is.

De zeepdispenser loopt op 4 batterijen type AAA 1,5 V. De

LED|8 knippert afwisselend rood en geel als de batterij bijna leeg

is. In dit geval moet u de batterijen binnenkort vervangen.

1. Draai de zeepdispenser op zijn kop.

2. Draai de schroef van het batterijvakdeksel met een kruiskop-

schroevendraaier los.

3. Verwijder indien nodig de oude batterijen.

4. Plaats de nieuwe batterijen. Let op de polariteit (+/–).

5. Plaats het batterijvakdeksel weer terug en draai de schroef

weer vast.

7. Zeepreservoir vullen

7.1 Zeep mengen

Als u normale handzeep wilt gebruiken, meng dit dan eerst met

water. Zonder toevoeging van water is normale handzeep te dik

voor een goede verwerking.

• Op de mengfles|12 vindt u twee markeringen:

- 1:2: doe 1 deel handzeep en 2 delen water in de meng-

fles.

- 1:3: doe 1 deel handzeep en 3 delen water in de meng-

fles.

1. Schroef het deksel|11 van de mengfles|12.

2. Voeg handzeep in de mengfles toe tot aan de gewenste mar-

kering.

3. Doe water in de mengfles. De inhoud moet tot aan de mar-

kering MAX reiken.

4. Sluit de mengfles|12.

5. Schud de inhoud een keer goed. Vervolgens kan het zee-

ploog worden toegevoegd aan het zeepreservoir|6.

7.2 Met zeep vullen

1. Klap het deksel|1 omhoog.

2. Vul het zeepreservoir|6 (minimaal tot aan de markering

min|7, en maximaal tot aan de markering max|5) met het

zeepmengsel.

3. Klap het deksel|1 dicht.

8. Bediening

AANWIJZING: het zeepreservoir moet gevuld zijn.

1. Druk op de in-/uitschakelaar|9 aan de achterkant.

De LED|8 brandt kort geel op zodra deze wordt ingescha-

keld.

2. Houd een hand onder de afvoeropening|3 en de sensor|4.

U hoort een geluid en de LED|8 brandt geel.

Er loopt zeep uit.

AANWIJZING: tijdens de eerste ingebruikname, moet het pro-

ces een paar keer worden herhaald totdat er zeep wordt afgege-

ven.

3. De afgifte stopt na een paar seconden of wanneer u de

hand weghaalt. De gele LED dooft.

4. Houd nogmaals een hand onder de afvoeropening|3 om op-

nieuw zeep te krijgen.

AANWIJZING:

• Overtollig zeepschuim bij de afvoeropening|3 veegt u een-

voudig af met één vinger aan het einde van de afgifte.

• Als u de hand wilt verwijderen terwijl de zeep afgegeven

wordt, trekt u hem naar beneden weg. Op die manier ko-

men de laatste zeepdruppels nog steeds in de hand terecht.

Apparaat uitschakelen

AANWIJZING: schakel het apparaat alleen uit als u het gedu-

rende langere periode niet gebruikt, bijv. als u op vakantie gaat.

• Druk op de in-/uitschakelaar|9 aan de achterkant.

De LED|8 brandt kort rood op zodra deze wordt uitgescha-

keld.

9. Reinigen

LET OP:

~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Apparaat schoonmaken

• Om het apparaat schoon te maken, gebruikt u een iets voch-

tige, zachte doek.

10. Bewaren

Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet

wilt gebruiken.

11. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn

2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreep-

te afvalton op wieltjes betekent dat het product in

de Europese Unie gescheiden moet worden weg-

gegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit

symbool aangeduide accessoires. Aldus aange-

duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.

Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het

milieu te ontlasten.

Batterijen mogen niet met het huisvuil worden

meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste

wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in win-

kels die toestellen met batterijen verkopen en bij

de gemeentereiniging vergaarbakken beschik-

baar voor het afvoeren van batterijen.

Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aange-

duid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg

(kwikzilver), Pb (lood).

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betref-

fende milieuvoorschriften in uw land.

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst,

doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein pro-

bleem dat u zelf kunt oplossen.

13. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Storing Mogelijke oorzaken / maatregelen

Geen

functie

• Controleer de batterijen en plaats eventu-

eel nieuwe.

Weinig of he-

lemaal geen

zeep

• Vul het zeepreservoir minimaal tot aan de

markering min.

• Plaats de zeepdispenser op een vlakke on-

dergrond.

Model: SSSES 1.5 A1

Batterijwerking: 4x type AAA (1,5 V)

Type bescherming van

het apparaat: IPX4 (beschermd tegen spatwater)

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH

de EU-conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op

een milieuvriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

14.Garantie van HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer

dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-

zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een ma-

teriaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze

keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voor-

waarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre-

ven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor-

gedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-

pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-

menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct

na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na

het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-

bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-

dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product

moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-

ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij

gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de

volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 309966 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-

telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-

of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-

doen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het

hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de

onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,

franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer hand-

leidingen, productvideo's en software downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 309966

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem

eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

Spis treıci

1. Budowa urzâdzenia.......................................61

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.........62

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa ..........................63

4. Zakres dostawy.............................................65

5. Przed pierwszym uŏyciem..............................65

6. Wymiana baterii............................................66

7. NapeĜnianie zbiornika na mydĜo....................66

7.1 Mieszanie mydĜa.............................................66

7.2 UzupeĜnianie mydĜa.........................................67

8. ObsĜuga.........................................................67

9. Czyszczenie....................................................68

10.Przechowywanie ...........................................68

11.Utylizacja.......................................................69

12.Rozwiâzywanie problemów...........................70

13.Dane techniczne .............................................70

14.Gwarancja firmy HOYER|Handel|GmbH..........71

1. Budowa urzâdzenia

1 Pokrywka zbiornika na mydĜo

2 Otwór zbiornika na mydĜo

3 Otwór wylotowy

4 Czujnik

5max Oznaczenie maksymalnej wysokoıci

napeĜnienia

6 Zbiornik na mydĜo

7min Oznaczenie minimalnej wysokoıci napeĜ-

nienia

8 Dioda LED zapala siö podczas wĜâczania,

wyĜâczania, gdy dozowane jest mydĜo i

miga na czerwono i ŏóĜto, gdy poziom

naĜadowania baterii jest niski.

9 WĜâcznik/ wyĜâcznik

10 Komora na baterie

11 Pokrywa butelki do mieszania

12 Butelka do mieszania

Niewidoczne na rysunku:

Pokrywka pojemnika na bateriö

Serdecznie dziökujemy za zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowego elektrycznego dozownika

mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdzenia i poznaä caĜy za-

kres jego moŏliwoıci, naleŏy zapoznaä siö z poniŏszymi wska-

zówkami:

• Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜad-

nie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

•Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek

bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w spo-

sób opisany w tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâdzenia innym

osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö ob-

sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä urzâdze-

nia.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z korzystania z nowego

elektrycznego dozownika mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu!

2. Uŏytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Dozownik mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu dozuje mydĜo po

wyzwoleniu czujnika ruchu.

Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku prywatnego i nie wolno

go uŏywaä w celach komercyjnych.

Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomiesz-

czeĞ.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej

instrukcji obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegawczych:

ZAGROŎENIE! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie

ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie dla zdrowia i ŏy-

cia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia

moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód mate-

rialnych.

OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe

byä przyczynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod

uwagö podczas uŏywania urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego

uŏytkowania

~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci

powyŏej 8. roku ŏycia i osoby o ograniczo-

nej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub

umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâ-

ce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wie-

dzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne

osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie

bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozu-

miejâ wynikajâce z tego zagroŏenia. Dzieci

nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Dzieci nie

mogâ zajmowaä siö czyszczeniem i konser-

wacjâ bez opieki.

NIEBEZPIECZEĝSTWO zagroŏenie dla dzieci

~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci

nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~ Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem.

NIEBEZPIECZEĝSTWO zagroŏenie dla i ze

strony zwierzât domowych oraz hodowlanych

~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōródĜem zagroŏeĞ dla

zwierzât domowych i hodowlanych. Równieŏ same zwierzö-

ta mogâ spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia. Z tego po-

wodu zwierzöta nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ

elektrycznych.

NIEBEZPIECZEĝSTWO ze strony baterii

~ W przypadku poĜkniöcia baterie mogâ stanowiä zagroŏenie

dla ŏycia. Dlatego naleŏy je przechowywaä w miejscu nie-

dostöpnym dla dzieci. Jeıli dojdzie do poĜkniöcia baterii,

naleŏy natychmiast zgĜosiä siö do lekarza.

~ Nie uŏywaä baterii róŏnych typów, marek lub o róŏnej po-

jemnoıci, ani nie mieszaä starych z nowymi.

~ WkĜadajâc baterie, naleŏy zwróciä uwagö na wĜaıciwe uĜo-

ŏenie biegunów (+/–).

~ Baterii wchodzâcych w skĜad dostawy nie wolno Ĝadowaä

ani regenerowaä w inny sposób, rozbieraä na czöıci, wrzu-

caä do ognia ani zwieraä.

~ Zuŏyte baterie naleŏy natychmiast wyjâä z urzâdzenia, po-

niewaŏ moŏe dojıä do wycieku elektrolitu i powstania

szkód.

~ Zawsze wymieniaä wszystkie baterie i usuwaä stare baterie

zgodnie z przepisami.

~ Wyjmij baterie z urzâdzenia, gdy nie jest uŏywane przez

dĜuŏszy czas, poniewaŏ mogâ wyciec i spowodowaä uszko-

dzenie.

~ Nie naraŏaä baterii na dziaĜanie ekstremalnych czynników,

np. nie stawiaä urz

âdzenia na kaloryferze ani nie naraŏaä

na bezpoırednie dziaĜanie promieni sĜonecznych. Moŏe to

zwiökszyä ryzyko wycieku z baterii.

~ Jeŏeli dojdzie do wycieku elektrolitu, naleŏy unikaä jego

kontaktu ze skórâ, oczami oraz bĜonami ıluzowymi. W ra-

zie kontaktu z elektrolitem miejsca kontaktu natychmiast

opĜukaä duŏâ iloıciâ czystej wody i niezwĜocznie udaä siö

do lekarza.

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi

~ Urzâdzenia nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cie-

czach.

~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czysz-

czâcych.

~ Aby zapewniä bezpiecznâ pracö, urzâdzenie musi staä na

równej powierzchni.

~ Urzâdzenie wyposaŏone jest w antypoılizgowâ nóŏkö z

tworzywa sztucznego. Poniewaŏ meble mogâ byä pokryte

róŏnorodnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, a do ich

pielögnacji uŏywa siö róŏnych ırodków, nie moŏna wyklu-

czyä, ŏe niektóre z tych materiaĜów zawierajâ skĜadniki mo-

gâce uszkodziä stopki z tworzywa sztucznego i powodowaä

ich rozmiökczenie. W razie potrzeby umieıciä pod urzâdze-

niem antypoı

lizgowâ podkĜadkö.

~ Podczas ustawiania wybierz powierzchniö, która nie zosta-

nie ewentualnie uszkodzona przez wyciekajâce mydĜo.

4. Zakres dostawy

1 dozownik mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu

1 butelka do mieszania|12

4 baterie typ AAA 1,5 V

1 instrukcja obsĜugi

5. Przed pierwszym uŏyciem

•Rozpakowaä urzâdzenie i wszystkie akcesoria.

• Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i czy nie sâ one uszko-

dzone.

•WĜoŏyä doĜâczone baterie (patrz „Wymiana baterii” na

stronie 66).

•Ustawiä dozownik mydĜa na równym podĜoŏu.

6. Wymiana baterii

WSKAZÓWKA: Jeıli mydĜo wciâŏ znajduje siö w dozowniku

mydĜa, upewnij siö, ŏe pokrywka |1 jest szczelnie zamkniöta.

Dozownik mydĜa zasilany jest 4 bateriami AAA 1,5 V. Dioda

LED|8 miga na przemian na czerwono i ŏóĜto, gdy poziom na-

Ĝadowania baterii jest niski. W takim przypadku naleŏy wkrótce

wymieniä baterie.

1. Odwróciä dozownik mydĜa do góry nogami.

2. Za pomocâ ırubokrötu krzyŏakowego odkröciä ırubkö komo-

ry na baterie.

3. W razie potrzeby wyjâä zuŏyte baterie.

4. WĜoŏyä nowe baterie. Uwzglödniä wĜaıciwâ biegunowoıä

(+/–).

5. Zamknâä pokrywkö komory na baterie i ponownie dokröciä

ırubkö.

7. NapeĜnianie zbiornika na mydĜo

7.1 Mieszanie mydĜa

Jeıli chcesz uŏyä normalnego mydĜa w pĜynie, najpierw wymie-

szaj je z wodâ. Bez dodatku wody, normalne mydĜo w pĜynie jest

zbyt lepkie, aby wytworzyä dobrâ pianö.

• Na butelce do mieszania|12 znajdujâ siö dwa oznaczenia:

- 1:2: wlaä 1 czöıä mydĜa w pĜynie i 2 czöıci wody do bu-

telki do mieszania.

- 1:3: wlaä 1 czöıä mydĜa w pĜynie i 3 czöıci wody do bu-

telki do mieszania.

1. Odkröciä pokrywkö|11 z butelki do mieszania|12.

2. Wlaä mydĜo w pĜynie do poŏâdanego oznaczenia w butel-

ce do mieszania.

3. Wlaä wodö do butelki do mieszania. Zawartoıä powinna

siögaä do oznaczenia MAX.

4. Zamknâä butelkö do mieszania|12.

5. Dobrze raz potrzâsnâä zawartoıä. Nastöpnie wodö z my-

dĜem moŏna wlaä do zbiornika na mydĜo|6.

7.2 UzupeĜnianie mydĜa

1. Podnieıä pokrywkö|1.

2. Wlaä mieszankö mydĜa do zbiornika na mydĜo|6

(przynajmniej do oznaczenia min|7, maksymalnie do

oznaczenia max|5).

3. Zamknâä pokrywkö|1.

8. ObsĜuga

WSKAZÓWKA: Zbiornik na mydĜo musi byä napeĜniony.

1. Nacisnâä wĜâcznik/ wyĜâcznik|9 na spodzie dozownika.

Podczas wĜâczania dioda LED|8 ıwieci na chwilö w kolorze

ŏóĜtym.

2. Przytrzymaä chwilö rökö pod otworem wylotowym|3 i czujni-

kiem|4. SĜychaä dōwiök, a dioda LED|8 ıwieci siö na ŏóĜto.

Nastöpuje dozowanie mydĜa.

WSKAZÓWKA: Podczas pierwszego uruchomienia proces na-

leŏy powtórzyä kilka razy, aŏ nastâpi dozowanie mydĜa.

3. Dozowanie zatrzyma siö po kilku sekundach lub gdy zabie-

rzesz rökö. Gaınie ŏóĜta dioda LED.

4. Aby dozowaä kolejnâ dawkö mydĜa, ponownie naleŏy trzy-

maä rökö pod otworem wylotowym|3.

WSKAZÓWKA:

• Nadmiar piany mydlanej w otworze wylotowym|3 wystar-

czy odgarnâä palcem po zakoĞczeniu dozowania.

•Jeıli chcesz wyjâä rökö podczas dozowania mydĜa, naleŏy

jâ zabraä, kierujâc jâ do doĜu. Dziöki temu takŏe ostatnie

krople mydĜa wylâdujâ jeszcze na dĜoni.

WyĜâczenie urzâdzenia

WSKAZÓWKA: Naleŏy wyĜâczaä urzâdzenie tylko wtedy,

gdy nie bödzie uŏywane przez dĜuŏszy czas, np. jeıli jesteı na

wakacjach.

•Nacisnâä wĜâcznik/ wyĜâcznik|9 na spodzie dozownika.

Podczas wyĜâczania dioda LED|8 ıwieci krótko w kolorze

czerwonym.

9. Czyszczenie

OSTROŎNIE:

~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czysz-

czâcych.

Czyszczenie urzâdzenia

•Do czyszczenia urzâdzenia naleŏy uŏywaä zwilŏonej, miök-

kiej szmatki.

10. Przechowywanie

W przypadku dĜuŏszego nieuŏywania urzâdzenia naleŏy wyjâä

z niego baterie.

11. Utylizacja

Produkt podlega przepisom dyrektywy europej-

skiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kon-

tenera na ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na

terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä do-

starczony do specjalnego miejsca skĜadowania

odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i

wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak

oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwy-

kĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjal-

nego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i

elektronicznych. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surow-

ców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne.

Baterii nie wolno wyrzucaä wraz z odpadami do-

mowymi. Zuŏyte baterie muszâ zostaä zutylizowa-

ne zgodnie z przepisami. W tym celu jednostki

handlujâce bateriami oraz skĜadowiska komunal-

ne udostöpniajâ odpowiednie pojemniki do wy-

rzucania baterii.

Baterie i akumulatory opatrzone poniŏszymi literami zawierajâ

miödzy innymi substancje szkodliwe: Cd (kadm), Hg (rtöä), Pb

(oĜów).

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpo-

wiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym

kraju.

12. Rozwiâzywanie problemów

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo dziaĜaä, naleŏy spraw-

dziä poniŏszâ listö. Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewielki

problem, który uŏytkownik moŏe usunâä samodzielnie.

13. Dane techniczne

Uŏyte symbole

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Usterka Moŏliwe przyczyny/ dziaĜania

Brak

Funkcja

• Sprawdziä baterie i wĜoŏyä nowe, jeıli to

konieczne.

Za maĜo lub

brak mydĜa

• NapeĜniä zbiornik na mydĜo co najmniej do

oznaczenia min.

•Ustawiä dozownik mydĜa na równym pod-

Ĝoŏu.

Model: SSSES 1.5 A1

Tryb pracy z bateriami: 4 x typu AAA (1,5 V)

Klasa ochrony urzâ-

dzenia:

IPX4 (zabezpieczenie przed wodâ

natryskowâ)

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH

oıwiadcza, ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE.

Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania

zgodnie z zasadami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z

wyjâtkiem falistej)

14.Gwarancja firmy

HOYER|Handel|GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3-letnia gwarancja obowiâzujâca

od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâ-

cemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych

praw przysĜugujâcych kupujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu.

OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym

miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonane-

go zakupu.

Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu poja-

wi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego

wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze

ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz do-

kument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone

w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâ-

czyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia.

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powro-

tem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ pro-

duktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia

zwiâzane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwaran-

cji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne

stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast

po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu

obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi

jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produk-

cyjnego.

İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i

usterki powstaĜe podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje czöıci eksploatacyjnych,

które sâ naraŏone na normalne zuŏycie, oraz uszkodzeĞ czö-

ıci kruchych, np. wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki czy in-

nych czöıci wykonanych ze szkĜa.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowe-

go uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania

prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do

wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bez-

wzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub

przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.

Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie

jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wyga-

sa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego

uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt,

których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe.

Postöpowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, naleŏy sto-

sowaä siö do poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer

artykuĜu IAN: 309966 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy do-

konanie zakupu.

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej, w gra-

werowanych oznaczeniach, na stronie tytuĜowej instrukcji (na dole

po lewej) lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych uste-

rek naleŏy w pierwszej kolejno

ıci skontaktowaä siö telefonicznie

lub za pomocâ poczty elektronicznej z poniŏej podanym cen-

trum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna przesĜaä

nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i in-

formacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany ku-

pujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniejszâ in-

strukcjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami

oraz oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN: 309966

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem ser-

wisu. W pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z poda-

nym powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NIEMCY

Obsah

1. Pįehled .........................................................75

2. Použití k urêenému úêelu ...............................76

3. Bezpeênostní pokyny ....................................77

4. Rozsah dodávky ...........................................79

5. Pįed prvním použitím ....................................79

6. Výmøna baterií .............................................79

7. Plnøní zásobníku mýdla ................................80

7.1 Míchání mýdla ...............................................80

7.2 Naplnøní mýdla .............................................80

8. Obsluha ........................................................81

9. éištøní ...........................................................82

10.Uschování .....................................................82

11.Likvidace .......................................................82

12.Įešení problémŃ ...........................................83

13.Technické parametry .....................................83

14.Záruka spoleênosti HOYER|Handel|GmbH .....84

1. Pįehled

1 Víko zásobníku mýdla

2 Otvor zásobníku mýdla

3 Výstupní otvor

4 Senzor

5max Znaêka maximální výšky náplnø

6 Zásobník mýdla

7min Znaêka minimální výšky náplnø

8 LED, svítí pįi zapnutí, vypnutí, když je

potįeba mýdlo, a bliká êervenø a žlutø,

když je slabá baterie.

9 Vypínaê

10 Pįihrádka na baterie

11 Víko smøšovací láhve

12 Smøšovací láhev

Není zobrazeno:

Víko pįihrádky na baterie

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového elektrického dávko-

vaêe pønového mýdla se senzorem.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a zachování celého rozsa-

hu výkonu dbejte následujících pokynŃ:

•Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento

návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v

tomto návodu k použití.

• Tento návod k použití uschovejte.

•Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįi-

ložte prosím tento návod k použití. Návod k pou-

žití je souêástí pįístroje.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým elektrickým dáv-

kovaêem pønového mýdla se senzorem!

2. Použití k urêenému úêelu

Dávkovaê pønového mýdla se senzorem dávkuje mýdlo po spuš-

tøní senzoru pohybu.

Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke

komerêním úêelŃm.

Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách.

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následu-

jící výstražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy

mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy

mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za ná-

sledek lehká zranøní nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být re-

spektovány pįi zacházení s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

~ Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a

osoby s omezenými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby, kte-

ré nemají dostatek zkušeností a/nebo znalos-

tí, pouze pod dohledem nebo pokud byly

pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a

pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti

si s pįístrojem nesmí hrát. éištøní a uživatel-

skou údržbu nesmí provádøt døti bez dozoru.

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s

plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení.

~ Døti si s pįístrojem nesmí hrát.

NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i

kvŃli nim

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domá-

cí a užitková zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit

škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elek-

trospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ spojené s bateriemi

~ Baterie mohou být v pįípadø spolknutí životu nebezpeêné.

Uschovávejte proto baterie mimo dosah malých døtí. V pįí-

padø spolknutí baterie musí být ihned vyhledána lékaįská

pomoc.

~ Nepoužívejte dohromady baterie, které jsou jiných typŃ,

znaêek, baterie nové a použité nebo baterie s rozlišnou ka-

pacitou.

~ Pįi vkládání respektujte polaritu (+/–).

~ Pįiložené baterie nenabíjejte nebo jiným zpŃsobem neuvá-

døjte znovu do êinnosti, nerozebírejte, neházejte do ohnø

ani nezkratujte.

~ Vybité baterie vždy ihned vytáhnøte, protože mohou vytéct,

a tím zpŃsobit škody.

~ Nahraìte vždy všechny baterie a ty staré zlikvidujte podle

pįedpisŃ.

~ Pįi delším nepoužívání odstraĢte baterie z pįístroje, protože

mohou vytéci a tím zpŃsobit škody.

~ Nevystavujte baterie extrémním podmínkám, napį. nepoklá-

dejte pįístroj napį. na topná tølesa nebo na pįímé sluneêní

záįení. Jinak hrozí zvýšené nebezpeêí vyteêení.

V pį

ípadø, že akumulátorová kyselina vytekla, zamezte kon-

taktu s kŃží, oêima a sliznicí. Pįi kontaktu s kyselinou ihned

omyjte postižená místa velkým množstvím êisté vody a ne-

prodlenø vyhledejte lékaįe.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami

~ Pįístroj nikdy neponoįujte do vody nebo jiných kapalin.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

~ Pro bezpeêný provoz musí stát pįístroj na rovné ploše.

~ Pįístroj je vybaven protiskluzovou plastovou nožkou. Jelikož

je nábytek potažen rozmanitými laky a umølými látkami a je

ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být zcela vylouêeno,

že nøkteré z tøchto látek obsahují souêásti, které plastové

nožky oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod pįí-

stroj protiskluzovou podložku.

~ Pįi pokládání zvolte podklad, který nelze poškodit pįípad-

ným vyteklým mýdlem.

4. Rozsah dodávky

1 dávkovaê pønového mýdla se senzorem

1 smøšovací láhev|12

4 baterie typu AAA, 1,5 V

1 návod k použití

5. Pįed prvním použitím

• Vybalte pįístroj a všechny díly pįíslušenství.

• Zkontrolujte, zda jsou k dispozici veškeré díly a zda jsou ne-

poškozené.

• Vložte dodané baterie(viz „Výmøna baterií“ na stranø|79).

• Postavte dávkovaê mýdla na rovný povrch.

6. Výmøna baterií

UPOZORN÷NÍ: Když je v dávkovaêi mýdla ještø mýdlo, ujistøte

se, že je víko|1 pevnø uzavįeno.

Dávkovaê mýdla je napájen 4 bateriemi typu AAA 1,5 V. LED|8

bliká stįídavø êervenø a žlutø, když je výkon baterií slabý. V tom-

to pįípadø byste møli baterie brzy vymønit.

1. Otoête dávkovaê mýdla vzhŃru nohama.

2. Kįížovým šroubovákem uvolnøte šroub pįihrádky na baterie.

3. Odeberte v pįípadø potįeby staré baterie.

4. Vložte nové baterie. Dbejte na správnou polaritu (+/–).

5. Zavįete pįihrádku na baterie a šroub opøt pevnø zašroubuj-

te.

7. Plnøní zásobníku mýdla

7.1 Míchání mýdla

Pokud chcete použít bøžné krémové mýdlo, smíchejte ho nejdįíve

s vodou. Bez pįídavku vody je bøžné krémové mýdlo pįíliš vis-

kózní pro dobré zpracování.

•Na smøšovací láhvi|12 naleznete dvø znaêky:

-1:2: pįidejte 1 díl krémového mýdla a 2 díly vody do smø-

šovací láhve.

-1:3: pįidejte 1 díl krémového mýdla a 3 díly vody do smø-

šovací láhve.

1. Odšroubujte víko|11 ze smøšovací láhve|12.

2. Pįidejte krémové mýdlo až k požadované znaêce ve smøšo-

vací láhvi.

3. Pįidejte vodu do smøšovací láhve. Obsah by møl dosahovat

až po znaêku MAX.

4. Uzavįete smøšovací láhev|12.

5. Obsah jednou dobįe protįepejte. Následnø mŃžete dát mý-

dlový roztok do zásobníku mýdla|6.

7.2 Naplnøní mýdla

1. Vyklopte víko|1 nahoru.

2. Nalijte mýdlovou smøs do zásobníku mýdla|6

(minimálnø ke znaêce min|7, nejvýše ke znaêce max|5).

3. Pįiklopte víko|1.

8. Obsluha

UPOZORN÷NÍ: Zásobník mýdla musí být naplnøný.

1. Stisknøte vypínaê|9 na zadní stranø.

LED|8 se pįi zapnutí jednou krátce rozsvítí žlutø.

2. Držte jednu ruku pod výstupním otvorem|3 a senzorem|4.

Uslyšíte zvuk a LED|8 se rozsvítí žlutø.

Mýdlo se nadávkuje.

UPOZORN÷NÍ: Pįi prvním uvedení do provozu se musí postup

vícekrát opakovat, než se mýdlo nadávkuje.

3. Dávkování se zastaví po nøkolika sekundách nebo když od-

døláte ruce. Žlutá LED zhasne.

4. Pro opøtovné dávkování mýdla podržte znovu jednu ruku

pod výstupním otvorem|3.

UPOZORN÷NÍ:

•Pįebyteênou mýdlovou pønu na výstupním otvoru|3 na konci

dávkování jednoduše odstraníte prstem.

• Pokud chcete odstranit ruku bøhem dávkování mýdla, vytáh-

nøte ji smørem dolŃ. Tak zachytíte na ruce ještø poslední

kapky mýdla.

Vypnutí pįístroje

UPOZORN÷NÍ: Pįístroj vypínejte pouze, když ho delší dobu ne-

používáte, napį. když jste na dovolené.

• Stisknøte vypínaê|9 na zadní stranø.

LED|8 svítí pįi vypnutí krátce êervenø.

9. éištøní

POZOR:

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky.

éištøní pįístroje

•K êištøní pįístroje používejte navlhêený, møkký hadįík.

10. Uschování

Nebudete-li pįístroj po delší dobu používat, odstraĢte baterie.

11. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/

19/EU.

Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleê-

kách znamená, že výrobek musí být v Evropské

unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To

platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství

oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky ne-

smí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem,

ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektric-

kých a elektronických zaįízení. Recyklace pomáhá snižovat spo-

tįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí.

Baterie nesmí být vyhozeny do domácího odpa-

du. Vybité baterie musí být náležitým zpŃsobem

zlikvidovány. Pro tento úêel jsou k dispozici odpo-

vídající nádoby pro likvidaci baterií v obchodech

s bateriemi a v komunálních sbørných dvorech.

Baterie a akumulátory, které jsou oznaêeny násle-

dujícími písmeny, obsahují mimo jiné škodlivé látky: Cd (kadmi-

num), Hg (rtuĹ), Pb (olovo).

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochra-

nø životního prostįedí ve vaší zemi.

12. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle požadavkŃ, projdøte si,

prosím, nejdįíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepa-

trný problém, který mŃžete sami odstranit.

13. Technické parametry

Použité symboly

Technické zmøny vyhrazeny.

Chyba Možné pįíêiny/opatįení

Bez

funkce

• Zkontrolujte baterie a vložte v pįípadø po-

tįeby nové.

Málo nebo té-

møį žádné mý-

dlo

• NaplĢte zásobník vody minimálnø po znaê-

ku min.

• Postavte dávkovaê mýdla na rovný po-

vrch.

Model: SSSES 1.5 A1

Provoz na baterie: 4x typ AAA, (1,5 V)

StupeĢ ochrany pįístroje:

IPX4 (chránøn proti stįíkající vodø)

Znaêka CE je prohlášením spoleênosti

HOYER|Handel|GmbH o splnøní požadavkŃ podle

smørnic EU.

Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologic-

ky zlikvidován.

Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepen-

ky)

14.Záruka spoleênosti

HOYER|Handel|GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø

vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato

zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál

úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.

Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu

nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme

nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįí-

leté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s

krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro ná-

hradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi

nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní

lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a

pįed dodáním byl svødomitø testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįe-

bení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškoze-

ní k

įehkých dílŃ

, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo

sklenøných dílŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhod-

nø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø do-

držovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se

musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu

k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.

Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi

neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které ne-

byly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím ná-

sledujících pokynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 309966

a úêtenku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stra-

nø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve

níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o

nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se obje-

vila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé

další pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN: 309966

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu.

Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

N÷MECKO

Obsah

1. PrehĘad..........................................................87

2. Úêel použitia ..................................................88

3. Bezpeênostné pokyny ....................................89

4. Obsah balenia ...............................................91

5. Pred prvým použitím......................................91

6. Výmena batérií ..............................................92

7. Naplnenie nádržky na mydlo.........................92

7.1 Miešanie mydla ............................................. 92

7.2 Naplnenie mydla ........................................... 93

8. Obsluha.........................................................93

9. éistenie..........................................................94

10.Uskladnenie...................................................94

11.Likvidácia ......................................................95

12.Riešenie problémov........................................96

13.Technické údaje .............................................96

14.Záruka spoloênosti HOYER|Handel|GmbH ......97

1. PrehĘad

1 Veko nádržky na mydlo

2 Otvor nádržky na mydlo

3 Výpustný otvor

4 Senzor

5max Znaêka maximálnej výšky náplne

6 Nádržka na mydlo

7min Znaêka minimálnej výšky náplne

8 LED, svieti pri zapnutí, vypnutí, keì sa

vyžaduje mydlo a bliká êervenou a žltou,

keì je slabá batéria.

9 Tlaêidlo zapnutia/vypnutia

10 Prieêinok na batérie

11 Veko miešacej fĘaše

12 Miešacia fĘaša

Bez obrázka:

Veko prieêinka na batérie

ëakujeme vám za dôveru!

Gratulujeme vám k novému elektrickému dávkovaêu penového

mydla so senzorom.

Pre bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s

celým rozsahom výkonov:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne

preêítajte tento návod na obsluhu.

• Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými po-

kynmi!

• Prístroj sa smie používaĹ len tak, ako je to opísa-

né v tomto návode na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte

k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na ob-

sluhu je súêasĹou prístroja.

Prajeme vám veĘa radosti s vaším novým elektrickým dávkovaêom

penového mydla so senzorom!

2. Úêel použitia

Dávkovaê penového mydla so senzorom dávkuje mydlo po spus-

tení pohybového senzora.

Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnosti a nesmie sa

používaĹ na komerêné úêely.

Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch.

3. Bezpeênostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasle-

dovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie

tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie ži-

vota.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy

môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody.

POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže

spôsobiĹ Ęahké poranenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali reš-

pektovaĹ pri manipulácii s prístrojom.

Pokyny pre bezpeênú prevádzku

~ Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov

a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslový-

mi alebo duševnými schopnosĹami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí,

ak sú pod dozorom alebo ak boli pouêené

o bezpeênom používaní prístroja a pochopili

riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené.

Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. éistenie a

používateĘskú údržbu nesmú vykonávaĹ deti

bez dozoru.

NEBEZPEéENSTVO pre deti

~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hraĹ s plasto-

vými vreckami. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia.

~ Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom.

NEBEZPEéENSTVO pre domáce a hospodárske

zvieratá a nebezpeêenstvo nimi spôsobené

~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ nebezpeêenstvo pre

domáce a hospodárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá prí-

stroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte priblížiĹ sa k elektrickým prí-

strojom.

NEBEZPEéENSTVO spôsobené batériami

~ Batérie môžu byĹ pri prehltnutí životu nebezpeêné. Preto ba-

térie uschovajte mimo dosahu malých detí. V prípade prehlt-

nutia batérie sa musí ihneì vyhĘadaĹ lekárska pomoc.

~ Nepoužívajte batérie rôznych znaêiek a typov, nepoužívajte

súêasne staré a nové batérie, prípadne batérie, ktoré majú

rôznu kapacitu.

~ Dbajte na správnu polaritu (+/–) pri vkladaní.

~ Priložené batérie sa nesmú nabíjaĹ alebo reaktivovaĹ inými

prostriedkami, nesmú sa rozoberaĹ, hádzaĹ do ohĢa alebo

skratovaĹ.

~ Použité batérie okamžite vyberte, mohlo by dôjsĹ k ich vyte-

êeniu a vzniku škôd.

~ VymieĢajte vždy všetky batérie, staré batérie likvidujte

v súlade s príslušnými predpismi.

~ Pri dlhšom nepoužívaní vyberte batérie z prístroja, pretože

tieto môžu vytiecĹ a spôsobiĹ tak poškodenia.

~ Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam, neodkladajte

prístroj, napríklad na vykurovacie telesá alebo na miesto,

kam priamo dopadajú slneêné lúêe. Inak sa zvyšuje nebez-

peêenstvo vyteê

enia.

~ PokiaĘ

došlo k vyteêeniu kyseliny z batérie, zabráĢte kontak-

tu s pokožkou, oêami a sliznicami. V prípade kontaktu

s kyselinou postihnuté miesta okamžite opláchnite dostatoê-

ným množstvom êistej vody a bezodkladne vyhĘadajte leká-

ra.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

~ Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostried-

ky.

~ Aby prístroj bezpeêne pracoval, musí stáĹ na rovnej ploche.

~ Prístroj je vybavený protišmykovou plastovou nožiêkou. Pre-

tože povrchová úprava nábytku obsahuje rôzne laky a

plasty a nábytok sa preto ošetruje rôznymi êistiacimi pro-

striedkami, nedá sa úplne vylúêiĹ, že niektoré z týchto látok

obsahujú zložky, ktoré môžu poškodiĹ a zmäkêiĹ plastové no-

žiêky. V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú

podložku.

~ Pri umiestnení vyberte taký podklad, ktorý sa nepoškodí prí-

padne vytekajúcim mydlom.

4. Obsah balenia

1 dávkovaê penového mydla so senzorom

1 miešacia fĘaša|12

4 batérie typu AAA 1,5 V

1 návod na obsluhu

5. Pred prvým použitím

•VybaĘte prístroj a všetky diely príslušenstva.

•Skontrolujte, êi máte všetky diely a êi tieto diely nie sú poško-

dené.

• Vložte dodané batérie(pozri „Výmena batérií“ na

strane 92).

• Postavte dávkovaê mydla na rovný povrch.

6. Výmena batérií

UPOZORNENIE: Ak je ešte mydlo v dávkovaêi mydla, skontro-

lujte, êi je veko|1 pevne uzavreté.

Dávkovaê mydla je napájaný 4 batériami typu AAA 1,5 V. LED|8

bliká striedavo êervenou a žltou, keì je výkon batérie slabý. V

takom prípade by ste mali batérie êoskoro vymeniĹ.

1. Otoête dávkovaê mydla dole hlavou.

2. Krížovým skrutkovaêom uvoĘnite skrutku prieêinka na batérie.

3. Vyberte staré batérie.

4. Vložte nové batérie. Dbajte na polaritu (+/–).

5. Zatvorte veko prieêinka na batérie a skrutku znovu zaskrut-

kujte.

7. Naplnenie nádržky na mydlo

7.1 Miešanie mydla

Keì chcete použiĹ normálne krémové mydlo, potom ho najskôr

zmiešajte s vodou. Bez pridania vody je normálne krémové

mydlo príliš husté, aby sa dalo dobre spracovaĹ.

• Na miešacej fĘaši|12 nájdete dve znaêky:

- 1:2: dajte 1 diel krémového mydla a 2 diely vody do mie-

šacej fĘaše.

- 1:3: dajte 1 diel krémového mydla a 3 diely vody do mie-

šacej fĘaše.

1. Odskrutkujte veko|11 miešacej fĘaše|12.

2. Pridajte krémové mydlo až po požadovanú znaêku do mie-

šacej fĘaše.

3. Pridajte vodu do miešacej fĘaše. Obsah by mal siahaĹ po

znaêku MAX.

4. Zatvorte miešaciu fĘašu|12.

5. Obsah ešte raz dobre pretrepte. Následne sa môže pridaĹ

mydlový lúh do nádržky na mydlo|6.

7.2 Naplnenie mydla

1. Vyklopte veko|1.

2. Pridajte zmes mydla do nádržky na mydlo|6

(minimálne po znaêku min|7, nanajvýš po znaêku

max|5).

3. Sklopte veko|1.

8. Obsluha

UPOZORNENIE: Nádržka na mydlo musí byĹ naplnená.

1. Stlaête tlaêidlo zapnutia/vypnutia |9 na zadnej strane.

LED|8 sa pri zapnutí krátko rozsvieti na žlto.

2. Podržte ruku pod výpustným otvorom|3 a senzorom|4. Bude-

te poêuĹ zvuk a LED|8 svieti žltou.

Mydlo sa vydáva.

UPOZORNENIE: Pri prvom uvedení do prevádzky sa musí po-

stup niekoĘkokrát zopakovaĹ, kým sa vydá mydlo.

3. Výdaj sa zastaví po niekoĘkých sekundách, keì odtiahnete

ruku. Zhasne žltá LED.

4. Znovu podržte ruku pod výpustným otvorom|3 na opätovné

vyžiadanie mydla.

UPOZORNENIE:

• Nadbytoênú mydlovú penu na výpustnom otvore|3 po skon-

êení výdaja jednoducho zotrite prstom.

•Keì chcete odtiahnuĹ ruku poêas výdaja mydla, odtiahnite ju

smerom nadol. Tak dopadnú posledné kvapky mydla ešte do

ruky.

Vypnutie prístroja

UPOZORNENIE: Prístroj vypnite len vtedy, keì sa nebude dlhší

êas používaĹ, napr. keì ste na dovolenke.

• Stlaête tlaêidlo zapnutia/vypnutia |9 na zadnej strane.

LED|8 sa pri vypnutí krátko rozsvieti na êerveno.

9. éistenie

POZOR:

~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostried-

ky.

éistenie prístroja

•Na êistenie prístroja používajte navlhêenú, jemnú utierku.

10. Uskladnenie

Ak prístroj nechcete dlhšie používaĹ, vyberte z neho batérie.

11. Likvidácia

Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/

19/EÚ. Symbol preêiarknutého smetného koša na

kolesách znamená, že produkt musí byĹ odovzda-

ný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii.

Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva,

ktoré sú oznaêené týmto symbolom. Oznaêené

produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim odpadom, ale

musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu elektrických

a elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižovaĹ spotre-

bu surovín a zaĹaženie životného prostredia.

Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité

batérie sa musia odborne zlikvidovaĹ. Na tento

úêel sú v obchodoch predávajúcich batérie, ako

aj v komunálnych zberniach príslušné nádoby na

likvidáciu batérií.

Batérie a akumulátory, ktoré sú oznaêené nasledu-

júcimi písmenami, obsahujú okrem iného škodlivé látky: Cd (kad-

mium), Hg (ortuĹ), Pb (olovo).

Obal

Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej

krajine týkajúce sa životného prostredia.

12. Riešenie problémov

Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovaĹ, skontrolujte ho

najprv podĘa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý

problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy.

13. Technické údaje

Použité symboly

Technické zmeny vyhradené.

Chyba Možné príêiny/opatrenia

Žiadne

Funkcia

• Skontrolujte batérie a prípadne vložte no-

vé.

Málo alebo

žiadne mydlo

• NaplĢte nádržku na mydlo aspoĢ po znaêku

min.

• Postavte dávkovaê mydla na rovnú plochu.

Model: SSSES 1.5 A1

Batériová prevádzka: 4x typ AAA 1,5 V

Druh ochrany prístroja: IPX4 (ochrana proti striekajúcej vode)

S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH

vyhlasuje zhodu ES.

Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlik-

vidovali.

RecyklovateĘné materiály: kartón (okrem vlnitej lepen-

ky)

14.Záruka spoloênosti

HOYER|Handel|GmbH

Vážená zákazníêka, vážený zákazník,

na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku záko-

nom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedze-

né našimi nižšie uvedenými záruênými podmienkami.

Záruêné podmienky

Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok

si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe.

V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - podĘa

nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záruêné plne-

nie predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prí-

stroj a doklad o kúpe (pokladniêný blok) a krátko písomne popíšete, v

êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás

opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezaêí-

na plynúĹ nová záruêná doba.

Záruêná doba a zákonná záruka

Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vy-

menené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už

pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí

záruênej doby budú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred

zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.

Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby.

Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely, ktoré sú vystave-

né normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých die-

lov, napr. spínaêov, batérií, osvetĘovacích prostriedkov

alebo iných dielov vyrobených zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný

alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia

presne dodržiavaĹ všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom

použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred

ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ.

Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêe-

ly. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádza-

nia s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným

centrom, záruka zaniká.

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledov-

ných pokynov:

• Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 309966

a pokladniêný blok ako doklad o kúpe.

• éíslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke

návodu (vĘavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedo-

statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uve-

dené servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s

dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva

daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adre-

su, ktorá vám bola oznámená.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé

ìalšie príruêky, videá k výrobkom a softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN: 309966

DodávateĘ

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná ad-

resa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

NEMECKO

Documenttranscriptie

ID: SSSES 1.5 A1_18_V1.2 IAN 309966 09/2018 Stand der Informationen · Status of information · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND AT CH IE BE BE IAN 309966 Návod na obsluhu DE IE PL GB NL SENZOROVÝ DÁVKOVAé PENOVÉHO MYDLA SK Návod k obsluze SENZOROVÝ DÁVKOVAé MÝDLA CZ Instrukcja obsĜugi DOZOWNIK MYDěA Z CZUJNIKIEM PL Gebruiksaanwijzing SCHUIMZEEP-DISPENSER MET SENSOR NL Mode d'emploi DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR FR Operating instructions TOUCH-FREE FOAM SOAP DISPENSER GB Bedienungsanleitung SENSOR-SCHAUMSEIFENSPENDER DE CZ FR SENSOR-SCHAUMSEIFENSPENDER SSSES 1.5 A1 TOUCH-FREE FOAM SOAP DISPENSER SSSES 1.5 A1 DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR SSSES 1.5 A1 BE SK Deutsch .................................................. 2 English.................................................. 16 Français................................................ 30 Nederlands........................................... 46 Polski ................................................... 60 éesky ................................................... 74 Slovenêina ............................................ 86 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przeglâd / Pįehled / PrehĘad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 10 B 11 12 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Übersicht .........................................................3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................4 Sicherheitshinweise .........................................5 Lieferumfang ...................................................7 Vor dem ersten Gebrauch ...............................7 Batterien wechseln ..........................................8 Seifentank füllen .............................................8 7.1 Seife mischen ...................................................8 7.2 Seife einfüllen ..................................................9 8. Bedienung .......................................................9 9. Reinigen ........................................................10 10. Aufbewahren ................................................10 11. Entsorgen ......................................................11 12. Problemlösung ..............................................12 13. Technische Daten ...........................................12 14. Garantie der HOYER|Handel|GmbH ...............13 2 DE 1. Übersicht 1 2 3 Deckel des Seifentanks Öffnung des Seifentanks Auslauföffnung 4 5 6 7 8 Sensor Markierung der maximalen Einfüllhöhe Seifentank Markierung der minimalen Einfüllhöhe LED, leuchtet beim Einschalten, Ausschalten, wenn Seife angefordert wird und blinkt rot und gelb, wenn die Batterie schwach ist. Ein- / Aus-Schalter Batteriefach Deckel der Mischflasche Mischflasche max min 9 10 11 12 ohne Abbildung: Batteriefachdeckel DE 3 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen elektrischen Sensor-Schaumseifenspender. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen elektrischen Sensor-Schaumseifenspender! 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Sensor-Schaumseifenspender spendet nach dem Auslösen des Bewegungssensors Seife. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. 4 DE 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. DE 5 GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR durch Batterien ~ Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. ~ Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken, keine neuen und gebrauchten Batterien miteinander oder solche mit unterschiedlicher Kapazität. ~ Beachten Sie die Polarität (+/–) beim Einlegen. ~ Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. ~ Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können. ~ Ersetzen Sie immer jeweils alle Batterien und entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig. ~ Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Gerät, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können. ~ Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, stellen Sie das Gerät z.B. nicht auf Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung ab. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr. ~ Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. 6 DE WARNUNG vor Sachschäden ~ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ~ Für eine sicheres Arbeiten muss das Gerät auf einer geraden Fläche stehen. ~ Das Gerät ist mit einem rutschfesten Kunststofffuß ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. ~ Wählen Sie beim Aufstellen einen Untergrund der durch eventuell auslaufende Seife nicht beschädigt wird. 4. Lieferumfang 1 1 4 1 Sensor-Schaumseifenspender Mischflasche|12 Batterien Typ AAA 1,5 V Bedienungsanleitung 5. Vor dem ersten Gebrauch • Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. • Prüfen Sie, ob sämtliche Teile vorhanden und unbeschädigt sind. • Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein (siehe “Batterien wechseln” auf Seite 8). • Stellen Sie den Seifenspender auf eine ebene Fläche. DE 7 6. Batterien wechseln HINWEIS: Wenn noch Seife im Seifenspender ist, gehen Sie sicher, dass der Deckel|1 fest verschlossen ist. Der Seifenspender wird mit 4 Batterien Typ AAA 1,5 V betrieben. Die LED|8 blinkt abwechselnd rot und gelb, wenn die Leistung der Batterie schwach ist. In diesem Fall sollten Sie die Batterien bald austauschen. 1. Drehen Sie den Seifenspender auf den Kopf. 2. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen Sie die Schraube des Batteriefachs. 3. Entnehmen Sie ggf. die alten Batterien. 4. Legen Sie die neuen Batterien ein. Beachten Sie die Polarität (+/–). 5. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und drehen die Schraube wieder fest. 7. Seifentank füllen 7.1 Seife mischen Wenn Sie normale Cremeseife verwenden möchten, dann mischen Sie diese vorher mit Wasser. Ohne die Zugabe von Wasser ist normale Cremeseife zu zähflüssig für eine gute Verarbeitung. • Auf der Mischflasche|12 finden Sie zwei Markierungen: - 1:2: geben Sie 1 Teil Cremeseife und 2 Teile Wasser in die Mischflasche. - 1:3: geben Sie 1 Teil Cremeseife und 3 Teile Wasser in die Mischflasche. 1. Schrauben Sie den Deckel|11 von der Mischflasche|12. 2. Geben Sie Cremefseife bis zur gewünschten Markierung in die Mischflasche. 3. Geben Sie Wasser in die Mischflasche. Der Inhalt soll bis zur Markierung MAX reichen. 8 DE 4. Verschließen Sie die Mischflasche|12. 5. Schütteln Sie den Inhalt einmal gut durch. Anschließend kann die Seifenlauge in den Seifentank|6 gegeben werden. 7.2 Seife einfüllen 1. Klappen Sie den Deckel|1 hoch. 2. Gießen Sie Seifenmischung in den Seifentank|6 (mindestens bis zur Markierung min|7, höchstens bis zur Markierung max|5). 3. Klappen Sie den Deckel|1 zu. 8. Bedienung HINWEIS: Der Seifentank muss gefüllt sein. 1. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter|9 auf der Rückseite. Die LED|8 leuchtet beim Einschalten einmal kurz gelb auf. 2. Halten Sie eine Hand unter die Auslauföffnung|3 und den Sensor|4. Sie hören ein Geräusch und die LED|8 leuchtet gelb. Die Seife wird ausgegeben. HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Vorgang einige Male wiederholt werden, bis Seife ausgegeben wird. 3. Die Ausgabe stoppt nach einigen Sekunden oder wenn Sie die Hand wegnehmen. Die gelbe LED erlischt. 4. Halten Sie erneut eine Hand unter die Auslauföffnung|3, um erneut Seife anzufordern. HINWEISE: • Überschüssigen Seifenschaum an der Auslauföffnung|3 streifen Sie am Ende der Ausgabe einfach mit einem Finger ab. • Wenn Sie die Hand während der Seifenausgabe entfernen wollen, ziehen Sie sie nach unten weg. So landen letzte Seifentropfen noch in der Hand. DE 9 Gerät ausschalten HINWEIS: Schalten Sie das Gerät nur aus, wenn Sie es für längere Zeit, z. B. wenn Sie im Urlaub sind, nicht benutzen. • Drücken Sie den Ein-/ Aus-Schalter|9 auf der Rückseite. Die LED|8 leuchtet bei dem Ausschalten kurz rot. 9. Reinigen VORSICHT: ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. Reinigung des Gerätes • Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein angefeuchtetes, weiches Tuch. 10. Aufbewahren Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, entfernen Sie die Batterien. 10 DE 11. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit. Batterien und Akkus, die mit den folgenden Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei). Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. DE 11 12. Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Fehler Keine Funktion Mögliche Ursachen/Maßnahmen • Prüfen Sie die Batterien und legen Sie ggf. neue ein. • Füllen Sie den Seifentank mindestens bis zur Wenig oder Markierung min. gar keine Seife • Stellen Sie den Seifenspender auf eine gerade Fläche. 13. Technische Daten Modell: SSSES 1.5 A1 Batteriebetrieb: 4x Typ AAA (1,5|V) Schutzart des Gerätes: IPX4 (geschützt gegen Spritzwasser) Verwendete Symbole Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER|Handel|GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Technische Änderungen vorbehalten. 12 DE 14.Garantie der HOYER|Handel|GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE 13 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|309966 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111(kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222(0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 309966 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND 14 DE DE 15 Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overview ......................................................17 Intended purpose ..........................................18 Safety instructions .........................................19 Items supplied ...............................................21 Before using for the first time ........................21 Change the batteries .....................................21 Fill soap tank ................................................22 7.1 Mix soap....................................................... 22 7.2 Filling in soap ................................................ 22 8. Operation .....................................................22 9. Cleaning .......................................................23 10. Storage .........................................................23 11. Disposal ........................................................24 12. Trouble-shooting ...........................................25 13. Technical specifications ..................................25 14. Warranty of the HOYER|Handel|GmbH ..........26 16 GB 1. Overview 1 2 3 Lid of the soap tank Opening of the soap tank Outflow opening 4 5 6 7 8 Sensor Marking of the maximum filling level Soap tank Marking of the minimum filling level LED, is lit when it is switched on, switched off, soap is requested and flashes red and yellow when the battery is low. On / OFF switch Battery compartment Lid of the mixing bottle Mixing bottle 9 10 11 12 max min Not shown: Battery compartment cover GB 17 Thank you for your trust! Congratulations on your new electricSensor Soap Lather Dispenser. For safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep this copy of the user instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a component of the device. We hope you enjoy your new electric Sensor Soap Lather Dispenser! 2. Intended purpose The sensor soap lather dispenser dispenses soap after the motion sensor is triggered. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. 18 GB 3. Safety instructions Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Children must not play with the device. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent danger to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. GB 19 DANGER from batteries ~ Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore you should store batteries out of the reach of young children. If a battery has been swallowed, medical assistance must be sought immediately. ~ Do not use batteries of differing types or brands, or use both new and used batteries or batteries with different capacities together. ~ Be sure to observe the polarity (+/–) when inserting the batteries. ~ The enclosed batteries must not be charged or reactivated any other way, taken apart, thrown into fire or be short-circuited. ~ Always remove used batteries immediately, as these could leak and therefore cause damage. ~ Always replace all batteries as appropriate and dispose of the old batteries according to regulations. ~ Should you not use the batteries for an extended period of time, remove the batteries from the device, since these may leak and thus cause damages. ~ Do not subject the batteries to extreme conditions, do not position the device, e.g. on heaters or in direct sunlight. Otherwise, there is an increased danger of batteries leaking. ~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In case of contact with the acid, rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance immediately. WARNING! Risk of material damage ~ Do not immerse the device in water or other liquids. ~ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents. ~ In order to work safely, the device must be positioned on a flat, level surface. ~ The device is equipped with a non-slip plastic foot. As furniture is coated with a variety of different varnishes and acrylics, and treated with different cleaning agents, it cannot be completely ruled out that components are contained in some of these substances that could damage and soften the plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device. ~ When setting it up, select a surface, which is not damaged by possibly leaking soap. 20 GB 4. Items supplied 1 1 4 1 sensor soap lather dispenser mixing bottle|12 batteries type AAA 1.5 V copy of the user instructions 5. Before using for the first time • Unpack the device and all accessories. • Check, if all parts are available and undamaged. • Insert the batteries, which are supplied (see “Change the batteries” on page 21). • Position the soap dispenser on a level surface. 6. Change the batteries NOTE: if there is still soap in the soap dispenser, ensure that the lid|1 is firmly closed. The soap dispenser is operated with 4 batteries of the type AAA 1.5 V. The LED|8 flashes alternatively red and yellow, when the power of the battery is weak. In this case, the batteries should be replaced soon. 1. Turn the soap dispenser upside down. 2. Loosen the screw of the battery compartment with a Phillips screwdriver. 3. Remove, if necessary, the old batteries. 4. Insert new batteries. Ensure the correct polarity of the battery (+/–). 5. Close the battery compartment cover and tighten the screw again. GB 21 7. Fill soap tank 7.1 Mix soap If you would like to use normal cream soap, then mix it first with water. Without adding water, normal cream soap is so too viscous to be processed. • On the mixing bottle|12 there are two markings: - 1:2: add 1 part of cream soap and 2 parts of water into the mixing bottle. - 1:3: add 1 part of cream soap and 3 parts of Water into the mixing bottle. 1. Screw the lid|11 off the mixing bottle|12. 2. Add cream soap up to the marking into the mixing bottle. 3. Add water to the mixing bottle. The contents should reach the marking MAX. 4. Close the mixing bottle|12. 5. Shake the contents thoroughly. Then, the soap solution can be put into the soap tank|6. 7.2 Filling in soap 1. Flip the lid|1 open. 2. Pour the soap mixture into the soap tank|6 (at least to the marking min|7, no more than to the marking max|5). 3. Close the lid|1. 8. Operation NOTE: the soap tank must be filled. 1. Press the on/off switch|9 on the back. The LED|8 lights up briefly once in yellow when it is switched on. 2. Hold a hand under the outflow opening|3 and the sensor|4. You will hear a noise and the LED|8 lights up yellow. The soap is dispensed. 22 GB NOTE: with the initial commissioning, the process must be repeated several times until the soap is dispensed. 3. The outflow stops after several seconds or when you remove your hand. The yellow LED goes out. 4. Hold a hand under the outflow opening again|3, to request soap once more. NOTE: • Excess lather at the outflow opening|3 is best scraped off with a finger at the end of the outflow. • If you want to remove your hand while the soap dispensed, pull it away downward. Thus, the last soap droplets still end up in the hand. Switching off the device NOTE: switch off the device only when you are not using it for an extended period of time, e. g. when you are on vacation. • Press the On/Off switch|9 on the back. The LED|8 lights up briefly in red when you switch it off. 9. Cleaning CAUTION: ~ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents. Cleaning the device • For cleaning the device, use a soft, moistened cloth. 10. Storage When you do not want to use the device for an extended period of time, remove the batteries. GB 23 11. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Batteries must not be discarded with your household waste. Spent batteries must be disposed of properly. Special containers are available for this purpose in shops selling batteries and at municipal collection points. (Rechargeable) batteries marked with the following letters contain harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb|(lead). Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 24 GB 12. Trouble-shooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. Fault Possible causes/Action No function • Check the batteries and replace them, if necessary, with new once. Little or no soap at all • Fill the soap tank at least to the marking min. • Position the soap dispenser on a level surface. 13. Technical specifications Model: SSSES 1.5 A1 Battery operation: 4x Type AAA (1.5 V) Protection type of the device: IPX4 (protected against water splashes) Symbols used| With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) Subject to technical modifications. GB 25 14.Warranty of the HOYER|Handel|GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. 26 GB Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 309966 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB 27 Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 309966 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY 28 GB GB 29 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aperçu de l'appareil ......................................31 Utilisation conforme ......................................32 Consignes de sécurité ....................................33 Éléments livrés ..............................................35 Avant la première utilisation .........................35 Changement des piles ...................................36 Remplissage du réservoir à savon .................36 7.1 Mélange du savon ..........................................36 7.2 Verser du savon .............................................37 8. Utilisation .....................................................37 9. Nettoyage .....................................................38 10. Rangement ...................................................38 11. Élimination ....................................................39 12. Dépannage ...................................................40 13. Caractéristiques techniques ...........................40 14. Garantie de HOYER|Handel|GmbH ................41 30 FR 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 Couvercle du réservoir à savon Orifice du réservoir à savon Orifice d'écoulement 4 5 6 7 8 Capteur Repère du niveau de remplissage maximal Réservoir à savon Repère du niveau de remplissage minimal DEL, s'allume lors de la mise en marche et mise à l'arrêt et lors de la distribution de savon, clignote en rouge et en jaune lorsque la pile est faible. Interrupteur Marche/Arrêt Compartiment à piles Couvercle du flacon de mélange Flacon de mélange 9 10 11 12 max min Non illustré : Couvercle du compartiment à piles FR 31 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau distributeur électrique de savon mousse avec capteur. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau distributeur électrique de savon mousse avec capteur ! 2. Utilisation conforme Après le déclenchement du capteur de mouvement, le distributeur de savon mousse avec capteur fait couler du savon. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. 32 FR 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. FR 33 DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER lié aux piles ~ Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Pour cela, conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d’une pile, demandez immédiatement une assistance médicale. ~ Ne mélangez pas des piles de types ou de marques différents, des piles neuves et usagées ou des piles de capacités différentes. ~ Respectez la polarité (+/–) lorsque vous les insérez. ~ Les piles fournies ne doivent pas être chargées ou réactivées d'autres manières, elles ne doivent pas être démontées, jetées au feu ou court-circuitées. ~ Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages. ~ Remplacez toujours toutes les piles en même temps et éliminez les piles usagées conformément aux réglementations. ~ Retirez les piles de l'appareil en cas de non-utilisation prolongée, car celles-ci peuvent couler et ainsi provoquer des dommages. ~ N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes, ne posez pas l'appareil p. ex. sur des radiateurs ou en exposition directe aux rayons du soleil. Le risque d'écoulement devient sinon plus important. ~ Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. 34 FR AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. ~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures. ~ Pour une utilisation en toute sûreté, l'appareil doit se trouver sur une surface droite. ~ L'appareil est équipé d'un pied en plastique antidérapant. Étant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plastique. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'appareil. ~ Lorsque vous placez l'appareil, choisissez un support n'ayant pas été endommagé par un écoulement de savon éventuel. 4. Éléments livrés 1 1 4 1 distributeur de savon mousse avec capteur flacon de mélange|12 piles type AAA 1,5 V mode d'emploi 5. Avant la première utilisation • Déballez l'appareil et tous les accessoires. • Vérifiez si toutes les pièces sont présentes et en parfait état. • Insérez les piles fournies (voir « Changement des piles » à la page 36). • Posez le distributeur de savon sur une surface plane. FR 35 6. Changement des piles REMARQUE : si le distributeur de savon contient encore du savon, assurez-vous que le couvercle|1 est bien fermé. Le distributeur de savon fonctionne avec 4 piles type AAA 1,5 V. La DEL|8 clignote tour à tour en rouge et en jaune lorsque le niveau de charge de la pile est faible. Le cas échéant, les piles devraient être remplacées rapidement. 1. Tournez le distributeur de savon sur sa face supérieure. 2. À l'aide d'un tournevis cruciforme, dévissez la vis du compartiment à piles. 3. Si nécessaire, retirez les anciennes piles. 4. Insérez les nouvelles piles. Veillez au respect de la polarité (+/–). 5. Fermez le couvercle du compartiment à piles et revissez la vis à fond. 7. Remplissage du réservoir à savon 7.1 Mélange du savon Si vous souhaitez utiliser du savon crème normal, mélangez-le alors au préalable avec de l'eau. Sans ajout d'eau, le savon crème normal est trop visqueux pour une bonne préparation. • Sur le flacon de mélange|12, vous trouverez deux repères : - 1:2 : versez 1 volume de savon crème et 2 volumes d'eau dans le flacon de mélange. - 1:3 : versez 1 volume de savon crème et 3 volumes d'eau dans le flacon de mélange. 1. Vissez le couvercle|11 du flacon de mélange|12. 2. Versez du savon crème jusqu'au repère souhaité dans le flacon de mélange. 3. Versez de l'eau dans le flacon de mélange. Le contenu doit arriver jusqu'au repère MAX. 4. Fermez le flacon de mélange|12. 36 FR 5. Secouez bien le contenu. Ensuite, la solution de savon peut être versée dans le réservoir à savon|6. 7.2 Verser du savon 1. Soulevez le couvercle|1. 2. Versez le mélange de savon dans le réservoir à savon|6 (au minimum jusqu'au repère min|7, au maximum jusqu'au repère max|5). 3. Refermez le couvercle|1. 8. Utilisation REMARQUE : le réservoir à savon doit être rempli. 1. Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt|9 sur la partie arrière. La DEL|8 s'allume brièvement en jaune lors de la mise en marche. 2. Tenez une main sous l'orifice d'écoulement|3 et sous le capteur|4. Vous entendez un bruit et la DEL|8 s'allume en jaune. Le savon est en train d'être distribué. REMARQUE : lors de la première mise en service, le processus doit être répété plusieurs fois jusqu'à ce que le savon soit distribué. 3. La distribution s'arrête après quelques secondes ou lorsque vous retirez votre main. La DEL jaune s'éteint. 4. Tenez de nouveau la main sous l'orifice d'écoulement|3 pour recevoir à nouveau du savon. REMARQUE : • vous pouvez retirer le savon mousse superflu de l'orifice d'écoulement|3 à la fin de la distribution avec un doigt. • Si vous souhaitez éloigner votre main durant la distribution de savon, éloignez-la en l'orientant vers le bas. Ainsi, les dernières gouttes de savon atterrissent encore dans votre main. FR 37 Arrêter l'appareil REMARQUE : n'éteignez l'appareil que si nous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée, p. ex. si vous êtes en vacances. • Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt|9 sur la partie arrière. La DEL|8 s'allume brièvement en rouge lors de la mise à l'arrêt. 9. Nettoyage ATTENTION : ~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures. Nettoyage de l'appareil • Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l'appareil. 10. Rangement Retirez les piles de l'appareil si vous ne souhaitez pas l'utiliser pendant une période prolongée. 38 FR 11. Élimination Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appropriée. A cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries communales. Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb). Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. FR 39 12. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. Problème Cause possible / solution Ne fonctionne • Vérifiez les piles et insérez éventuellement pas de nouvelles piles. • Remplissez le réservoir à savon au minimum Peu ou pas de jusqu'au repère min.. savon • Posez le distributeur de savon sur une surface droite. 13. Caractéristiques techniques Modèle : SSSES 1.5 A1 Fonctionnement sur piles : 4x type AAA ( 1,5 V) Indice de protection de IPX4 (protégé contre les projections l'appareil : d'eau) Symboles utilisés Avec ce marquage CE, la société HOYER|Handel|GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Sous réserves de modifications techniques. 40 FR 14.Garantie de HOYER|Handel|GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. FR 41 Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. 42 FR Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 309966 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité cidessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. FR 43 Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 309966 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE 44 FR FR 45 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overzicht ......................................................47 Correct gebruik .............................................48 Veiligheidsinstructies .....................................49 Leveringsomvang ..........................................51 Vóór het eerste gebruik ................................51 Batterijen vervangen .....................................52 Zeepreservoir vullen .....................................52 7.1 Zeep mengen................................................. 52 7.2 Met zeep vullen.............................................. 53 8. Bediening ......................................................53 9. Reinigen ........................................................54 10. Bewaren .......................................................54 11. Weggooien ...................................................55 12. Problemen oplossen ......................................56 13. Technische gegevens .....................................56 14. Garantie van HOYER|Handel|GmbH ..............57 46 NL 1. Overzicht 1 2 3 Deksel van het zeepreservoir Opening van het zeepreservoir Afvoeropening 4 5 6 7 8 Sensor Markering van de maximale vulhoogte Zeepreservoir Markering van de minimale vulhoogte LED brandt bij het inschakelen, uitschakelen, als er zeep nodig is en knippert rood en geel als de batterij bijna leeg is. In-/uitschakelaar Batterijvak Deksel van de mengfles Mengfles 9 10 11 12 max min Zonder afbeelding: Batterijvakdeksel NL 47 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe elektrische sensor-schuimzeepdispenser. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig door. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het apparaat. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektrische sensorschuimzeepdispenser! 2. Correct gebruik De sensor-schuimzeepdispenser verdeelt zeep nadat de bewegingssensor geactiveerd is. Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnen worden gebruikt. 48 NL 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding vermeld: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. NL 49 GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren uitgaan van elektrische apparaten voor huis- en gebruiksdieren. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR door batterijen ~ Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct contact met een arts worden opgenomen. ~ Gebruik geen batterijen van een verschillend type of merk, geen nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar of batterijen met een verschillende capaciteit. ~ Let op de polariteit (+/–) bij het plaatsen. ~ De bijgaande batterijen mogen niet worden opgeladen of met andere middelen worden gereactiveerd, niet worden gedemonteerd, niet in open vuur worden geworpen of worden kortgesloten. ~ Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk, omdat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken. ~ Vervang altijd alle batterijen en voer de oude batterijen af volgens de voorschriften. ~ Haal de batterijen uit het apparaat als u het gedurende langere tijd niet gebruikt, aangezien deze lekken en schade kunnen veroorzaken. ~ Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden, leg het apparaat bijv. niet op verwarmingselementen, of stel het niet bloot aan directe zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd risico op lekkage. ~ Wanneer er batterijzuur is uitgelekt, moet u contact met huid, ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetreffende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel schoon water en neem contact op met een arts. 50 NL WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. ~ Voor veilig werken moet het apparaat op een recht oppervlak staan. ~ Het apparaat is voorzien van een kunststof antislipvoet. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat. ~ Kies bij het plaatsen voor een oppervlak dat niet wordt beschadigd als er eventueel zeep uit lekt. 4. Leveringsomvang 1 1 4 1 sensor-schuimzeepdispenser mengfles|12 batterijen type AAA 1,5 V handleiding 5. Vóór het eerste gebruik • Pak het apparaat en alle accessoires uit. • Controleer of alle onderdelen voorhanden en onbeschadigd zijn. • Plaats de meegeleverde batterijen (zie “Batterijen vervangen” op pagina 52). • Plaats de zeepdispenser op een vlakke ondergrond. NL 51 6. Batterijen vervangen AANWIJZING: als er nog zeep in de zeepdispenser zit, zorg er dan voor dat het deksel|1 goed gesloten is. De zeepdispenser loopt op 4 batterijen type AAA 1,5 V. De LED|8 knippert afwisselend rood en geel als de batterij bijna leeg is. In dit geval moet u de batterijen binnenkort vervangen. 1. Draai de zeepdispenser op zijn kop. 2. Draai de schroef van het batterijvakdeksel met een kruiskopschroevendraaier los. 3. Verwijder indien nodig de oude batterijen. 4. Plaats de nieuwe batterijen. Let op de polariteit (+/–). 5. Plaats het batterijvakdeksel weer terug en draai de schroef weer vast. 7. Zeepreservoir vullen 7.1 Zeep mengen Als u normale handzeep wilt gebruiken, meng dit dan eerst met water. Zonder toevoeging van water is normale handzeep te dik voor een goede verwerking. • Op de mengfles|12 vindt u twee markeringen: - 1:2: doe 1 deel handzeep en 2 delen water in de mengfles. - 1:3: doe 1 deel handzeep en 3 delen water in de mengfles. 1. Schroef het deksel|11 van de mengfles|12. 2. Voeg handzeep in de mengfles toe tot aan de gewenste markering. 3. Doe water in de mengfles. De inhoud moet tot aan de markering MAX reiken. 4. Sluit de mengfles|12. 5. Schud de inhoud een keer goed. Vervolgens kan het zeeploog worden toegevoegd aan het zeepreservoir|6. 52 NL 7.2 Met zeep vullen 1. Klap het deksel|1 omhoog. 2. Vul het zeepreservoir|6 (minimaal tot aan de markering min|7, en maximaal tot aan de markering max|5) met het zeepmengsel. 3. Klap het deksel|1 dicht. 8. Bediening AANWIJZING: het zeepreservoir moet gevuld zijn. 1. Druk op de in-/uitschakelaar|9 aan de achterkant. De LED|8 brandt kort geel op zodra deze wordt ingeschakeld. 2. Houd een hand onder de afvoeropening|3 en de sensor|4. U hoort een geluid en de LED|8 brandt geel. Er loopt zeep uit. AANWIJZING: tijdens de eerste ingebruikname, moet het proces een paar keer worden herhaald totdat er zeep wordt afgegeven. 3. De afgifte stopt na een paar seconden of wanneer u de hand weghaalt. De gele LED dooft. 4. Houd nogmaals een hand onder de afvoeropening|3 om opnieuw zeep te krijgen. AANWIJZING: • Overtollig zeepschuim bij de afvoeropening|3 veegt u eenvoudig af met één vinger aan het einde van de afgifte. • Als u de hand wilt verwijderen terwijl de zeep afgegeven wordt, trekt u hem naar beneden weg. Op die manier komen de laatste zeepdruppels nog steeds in de hand terecht. NL 53 Apparaat uitschakelen AANWIJZING: schakel het apparaat alleen uit als u het gedurende langere periode niet gebruikt, bijv. als u op vakantie gaat. • Druk op de in-/uitschakelaar|9 aan de achterkant. De LED|8 brandt kort rood op zodra deze wordt uitgeschakeld. 9. Reinigen LET OP: ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Apparaat schoonmaken • Om het apparaat schoon te maken, gebruikt u een iets vochtige, zachte doek. 10. Bewaren Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken. 54 NL 11. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen. Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aangeduid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood). Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. NL 55 12. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Storing Geen functie Mogelijke oorzaken / maatregelen • Controleer de batterijen en plaats eventueel nieuwe. • Vul het zeepreservoir minimaal tot aan de Weinig of hemarkering min. lemaal geen • Plaats de zeepdispenser op een vlakke onzeep dergrond. 13. Technische gegevens Model: SSSES 1.5 A1 Batterijwerking: 4x type AAA (1,5 V) Type bescherming van het apparaat: IPX4 (beschermd tegen spatwater) Gebruikte symbolen Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-conformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Technische wijzigingen voorbehouden. 56 NL 14.Garantie van HOYER|Handel|GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. NL 57 Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 309966 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achterof onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 309966 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND 58 NL NL 59 Spis treıci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Budowa urzâdzenia .......................................61 Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem .........62 Wskazówki bezpieczeĞstwa ..........................63 Zakres dostawy.............................................65 Przed pierwszym uŏyciem ..............................65 Wymiana baterii ............................................66 NapeĜnianie zbiornika na mydĜo....................66 7.1 Mieszanie mydĜa.............................................66 7.2 UzupeĜnianie mydĜa.........................................67 8. ObsĜuga.........................................................67 9. Czyszczenie....................................................68 10. Przechowywanie ...........................................68 11. Utylizacja .......................................................69 12. Rozwiâzywanie problemów...........................70 13. Dane techniczne .............................................70 14. Gwarancja firmy HOYER|Handel|GmbH..........71 60 PL 1. Budowa urzâdzenia 1 2 3 Pokrywka zbiornika na mydĜo Otwór zbiornika na mydĜo Otwór wylotowy 4 5 max 6 7 min Czujnik Oznaczenie maksymalnej wysokoıci napeĜnienia Zbiornik na mydĜo Oznaczenie minimalnej wysokoıci napeĜnienia Dioda LED zapala siö podczas wĜâczania, wyĜâczania, gdy dozowane jest mydĜo i miga na czerwono i ŏóĜto, gdy poziom naĜadowania baterii jest niski. WĜâcznik/ wyĜâcznik Komora na baterie Pokrywa butelki do mieszania Butelka do mieszania 8 9 10 11 12 Niewidoczne na rysunku: Pokrywka pojemnika na bateriö PL 61 Serdecznie dziökujemy za zaufanie! Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowego elektrycznego dozownika mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu. Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdzenia i poznaä caĜy zakres jego moŏliwoıci, naleŏy zapoznaä siö z poniŏszymi wskazówkami: • Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜadnie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi. • Naleŏy bezwzglödnie przestrzegaä wskazówek bezpieczeĞstwa! • Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä wyĜâcznie w sposób opisany w tej instrukcji obsĜugi. • Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi. • W przypadku przekazania urzâdzenia innym osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä urzâdzenia. Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z korzystania z nowego elektrycznego dozownika mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu! 2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dozownik mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu dozuje mydĜo po wyzwoleniu czujnika ruchu. Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku prywatnego i nie wolno go uŏywaä w celach komercyjnych. Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ. 62 PL 3. Wskazówki bezpieczeĞstwa Ostrzeŏenia W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi nastöpujâcych wskazówek ostrzegawczych: ZAGROŎENIE! Wysokie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie dla zdrowia i ŏycia. OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód materialnych. OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych. WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, które naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania urzâdzenia. Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania ~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. roku ŏycia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏenia. Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Dzieci nie mogâ zajmowaä siö czyszczeniem i konserwacjâ bez opieki. NIEBEZPIECZEĝSTWO zagroŏenie dla dzieci ~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpieczeĞstwo uduszenia. ~ Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. PL 63 NIEBEZPIECZEĝSTWO zagroŏenie dla i ze strony zwierzât domowych oraz hodowlanych ~ Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōródĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych i hodowlanych. Równieŏ same zwierzöta mogâ spowodowaä uszkodzenie urzâdzenia. Z tego powodu zwierzöta nie powinny mieä dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych. NIEBEZPIECZEĝSTWO ze strony baterii ~ W przypadku poĜkniöcia baterie mogâ stanowiä zagroŏenie dla ŏycia. Dlatego naleŏy je przechowywaä w miejscu niedostöpnym dla dzieci. Jeıli dojdzie do poĜkniöcia baterii, naleŏy natychmiast zgĜosiä siö do lekarza. ~ Nie uŏywaä baterii róŏnych typów, marek lub o róŏnej pojemnoıci, ani nie mieszaä starych z nowymi. ~ WkĜadajâc baterie, naleŏy zwróciä uwagö na wĜaıciwe uĜoŏenie biegunów (+/–). ~ Baterii wchodzâcych w skĜad dostawy nie wolno Ĝadowaä ani regenerowaä w inny sposób, rozbieraä na czöıci, wrzucaä do ognia ani zwieraä. ~ Zuŏyte baterie naleŏy natychmiast wyjâä z urzâdzenia, poniewaŏ moŏe dojıä do wycieku elektrolitu i powstania szkód. ~ Zawsze wymieniaä wszystkie baterie i usuwaä stare baterie zgodnie z przepisami. ~ Wyjmij baterie z urzâdzenia, gdy nie jest uŏywane przez dĜuŏszy czas, poniewaŏ mogâ wyciec i spowodowaä uszkodzenie. ~ Nie naraŏaä baterii na dziaĜanie ekstremalnych czynników, np. nie stawiaä urzâdzenia na kaloryferze ani nie naraŏaä na bezpoırednie dziaĜanie promieni sĜonecznych. Moŏe to zwiökszyä ryzyko wycieku z baterii. ~ Jeŏeli dojdzie do wycieku elektrolitu, naleŏy unikaä jego kontaktu ze skórâ, oczami oraz bĜonami ıluzowymi. W razie kontaktu z elektrolitem miejsca kontaktu natychmiast opĜukaä duŏâ iloıciâ czystej wody i niezwĜocznie udaä siö do lekarza. 64 PL OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi ~ Urzâdzenia nie wolno zanurzaä w wodzie ani innych cieczach. ~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych. ~ Aby zapewniä bezpiecznâ pracö, urzâdzenie musi staä na równej powierzchni. ~ Urzâdzenie wyposaŏone jest w antypoılizgowâ nóŏkö z tworzywa sztucznego. Poniewaŏ meble mogâ byä pokryte róŏnorodnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, a do ich pielögnacji uŏywa siö róŏnych ırodków, nie moŏna wykluczyä, ŏe niektóre z tych materiaĜów zawierajâ skĜadniki mogâce uszkodziä stopki z tworzywa sztucznego i powodowaä ich rozmiökczenie. W razie potrzeby umieıciä pod urzâdzeniem antypoılizgowâ podkĜadkö. ~ Podczas ustawiania wybierz powierzchniö, która nie zostanie ewentualnie uszkodzona przez wyciekajâce mydĜo. 4. Zakres dostawy 1 1 4 1 dozownik mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu butelka do mieszania|12 baterie typ AAA 1,5 V instrukcja obsĜugi 5. Przed pierwszym uŏyciem • Rozpakowaä urzâdzenie i wszystkie akcesoria. • Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i czy nie sâ one uszkodzone. • WĜoŏyä doĜâczone baterie (patrz „Wymiana baterii” na stronie 66). • Ustawiä dozownik mydĜa na równym podĜoŏu. PL 65 6. Wymiana baterii WSKAZÓWKA: Jeıli mydĜo wciâŏ znajduje siö w dozowniku mydĜa, upewnij siö, ŏe pokrywka |1 jest szczelnie zamkniöta. Dozownik mydĜa zasilany jest 4 bateriami AAA 1,5 V. Dioda LED|8 miga na przemian na czerwono i ŏóĜto, gdy poziom naĜadowania baterii jest niski. W takim przypadku naleŏy wkrótce wymieniä baterie. 1. Odwróciä dozownik mydĜa do góry nogami. 2. Za pomocâ ırubokrötu krzyŏakowego odkröciä ırubkö komory na baterie. 3. W razie potrzeby wyjâä zuŏyte baterie. 4. WĜoŏyä nowe baterie. Uwzglödniä wĜaıciwâ biegunowoıä (+/–). 5. Zamknâä pokrywkö komory na baterie i ponownie dokröciä ırubkö. 7. NapeĜnianie zbiornika na mydĜo 7.1 Mieszanie mydĜa Jeıli chcesz uŏyä normalnego mydĜa w pĜynie, najpierw wymieszaj je z wodâ. Bez dodatku wody, normalne mydĜo w pĜynie jest zbyt lepkie, aby wytworzyä dobrâ pianö. • Na butelce do mieszania|12 znajdujâ siö dwa oznaczenia: - 1:2: wlaä 1 czöıä mydĜa w pĜynie i 2 czöıci wody do butelki do mieszania. - 1:3: wlaä 1 czöıä mydĜa w pĜynie i 3 czöıci wody do butelki do mieszania. 1. Odkröciä pokrywkö|11 z butelki do mieszania|12. 2. Wlaä mydĜo w pĜynie do poŏâdanego oznaczenia w butelce do mieszania. 66 PL 3. Wlaä wodö do butelki do mieszania. Zawartoıä powinna siögaä do oznaczenia MAX. 4. Zamknâä butelkö do mieszania|12. 5. Dobrze raz potrzâsnâä zawartoıä. Nastöpnie wodö z mydĜem moŏna wlaä do zbiornika na mydĜo|6. 7.2 UzupeĜnianie mydĜa 1. Podnieıä pokrywkö|1. 2. Wlaä mieszankö mydĜa do zbiornika na mydĜo|6 (przynajmniej do oznaczenia min|7, maksymalnie do oznaczenia max|5). 3. Zamknâä pokrywkö|1. 8. ObsĜuga WSKAZÓWKA: Zbiornik na mydĜo musi byä napeĜniony. 1. Nacisnâä wĜâcznik/ wyĜâcznik|9 na spodzie dozownika. Podczas wĜâczania dioda LED|8 ıwieci na chwilö w kolorze ŏóĜtym. 2. Przytrzymaä chwilö rökö pod otworem wylotowym|3 i czujnikiem|4. SĜychaä dōwiök, a dioda LED|8 ıwieci siö na ŏóĜto. Nastöpuje dozowanie mydĜa. WSKAZÓWKA: Podczas pierwszego uruchomienia proces naleŏy powtórzyä kilka razy, aŏ nastâpi dozowanie mydĜa. 3. Dozowanie zatrzyma siö po kilku sekundach lub gdy zabierzesz rökö. Gaınie ŏóĜta dioda LED. 4. Aby dozowaä kolejnâ dawkö mydĜa, ponownie naleŏy trzymaä rökö pod otworem wylotowym|3. PL 67 WSKAZÓWKA: • Nadmiar piany mydlanej w otworze wylotowym|3 wystarczy odgarnâä palcem po zakoĞczeniu dozowania. • Jeıli chcesz wyjâä rökö podczas dozowania mydĜa, naleŏy jâ zabraä, kierujâc jâ do doĜu. Dziöki temu takŏe ostatnie krople mydĜa wylâdujâ jeszcze na dĜoni. WyĜâczenie urzâdzenia WSKAZÓWKA: Naleŏy wyĜâczaä urzâdzenie tylko wtedy, gdy nie bödzie uŏywane przez dĜuŏszy czas, np. jeıli jesteı na wakacjach. • Nacisnâä wĜâcznik/ wyĜâcznik|9 na spodzie dozownika. Podczas wyĜâczania dioda LED|8 ıwieci krótko w kolorze czerwonym. 9. Czyszczenie OSTROŎNIE: ~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czyszczâcych. Czyszczenie urzâdzenia • Do czyszczenia urzâdzenia naleŏy uŏywaä zwilŏonej, miökkiej szmatki. 10. Przechowywanie W przypadku dĜuŏszego nieuŏywania urzâdzenia naleŏy wyjâä z niego baterie. 68 PL 11. Utylizacja Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Symbol przekreılonego kontenera na ımieci na kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca skĜadowania odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne. Baterii nie wolno wyrzucaä wraz z odpadami domowymi. Zuŏyte baterie muszâ zostaä zutylizowane zgodnie z przepisami. W tym celu jednostki handlujâce bateriami oraz skĜadowiska komunalne udostöpniajâ odpowiednie pojemniki do wyrzucania baterii. Baterie i akumulatory opatrzone poniŏszymi literami zawierajâ miödzy innymi substancje szkodliwe: Cd (kadm), Hg (rtöä), Pb (oĜów). Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpowiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym kraju. PL 69 12. Rozwiâzywanie problemów Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö. Moŏe okazaä siö, ŏe przyczynâ jest niewielki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä samodzielnie. Usterka Moŏliwe przyczyny/ dziaĜania Brak Funkcja • Sprawdziä baterie i wĜoŏyä nowe, jeıli to konieczne. Za maĜo lub brak mydĜa • NapeĜniä zbiornik na mydĜo co najmniej do oznaczenia min. • Ustawiä dozownik mydĜa na równym podĜoŏu. 13. Dane techniczne Model: SSSES 1.5 A1 Tryb pracy z bateriami: 4 x typu AAA (1,5 V) Klasa ochrony urzâdzenia: IPX4 (zabezpieczenie przed wodâ natryskowâ) Uŏyte symbole Uŏywajâc oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH oıwiadcza, ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE. Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasadami ochrony ırodowiska. MateriaĜy do powtórnego wykorzystania: tektura (z wyjâtkiem falistej) Zmiany techniczne zastrzeŏone. 70 PL 14.Gwarancja firmy HOYER|Handel|GmbH Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3-letnia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przysĜugujâcych kupujâcemu. Warunki gwarancyjne Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu. Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup (paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia. Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny. Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upĜywie okresu obowiâzywania gwarancji pĜatne. Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem zakĜadu produkcyjnego. İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe podczas produkcji. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czöıci eksploatacyjnych, które sâ naraŏone na normalne zuŏycie, oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np. wĜâcznika, akumulatorów, ŏarówki czy innych czöıci wykonanych ze szkĜa. Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidĜowego uŏytkowania produktu naleŏy dokĜadnie stosowaä siö do PL 71 wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi. Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do prywatnego uŏytkowania i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ. Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziĜo nasze autoryzowane centrum serwisowe. Postöpowanie w przypadku gwarancji Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer artykuĜu IAN: 309966 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy dokonanie zakupu. • Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej, w grawerowanych oznaczeniach, na stronie tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej) lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia. • W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö telefonicznie lub za pomocâ poczty elektronicznej z poniŏej podanym centrum serwisowym. • Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna przesĜaä nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniejszâ instrukcjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami oraz oprogramowanie. 72 PL Centrum Serwisowe PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN: 309966 Dostawca Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie jest adresem serwisu. W pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym powyŏej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NIEMCY PL 73 Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pįehled .........................................................75 Použití k urêenému úêelu ...............................76 Bezpeênostní pokyny ....................................77 Rozsah dodávky ...........................................79 Pįed prvním použitím ....................................79 Výmøna baterií .............................................79 Plnøní zásobníku mýdla ................................80 7.1 Míchání mýdla ...............................................80 7.2 Naplnøní mýdla .............................................80 8. Obsluha ........................................................81 9. éištøní ...........................................................82 10. Uschování .....................................................82 11. Likvidace .......................................................82 12. Įešení problémŃ ...........................................83 13. Technické parametry .....................................83 14. Záruka spoleênosti HOYER|Handel|GmbH .....84 74 CZ 1. Pįehled 1 2 3 Víko zásobníku mýdla Otvor zásobníku mýdla Výstupní otvor 4 5 6 7 8 Senzor Znaêka maximální výšky náplnø Zásobník mýdla Znaêka minimální výšky náplnø LED, svítí pįi zapnutí, vypnutí, když je potįeba mýdlo, a bliká êervenø a žlutø, když je slabá baterie. Vypínaê Pįihrádka na baterie Víko smøšovací láhve Smøšovací láhev 9 10 11 12 max min Není zobrazeno: Víko pįihrádky na baterie CZ 75 Døkujeme za vaši dŃvøru! Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového elektrického dávkovaêe pønového mýdla se senzorem. Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu dbejte následujících pokynŃ: • Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití. • Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny! • Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. • Tento návod k použití uschovejte. • Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte prosím tento návod k použití. Návod k použití je souêástí pįístroje. Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým elektrickým dávkovaêem pønového mýdla se senzorem! 2. Použití k urêenému úêelu Dávkovaê pønového mýdla se senzorem dávkuje mýdlo po spuštøní senzoru pohybu. Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerêním úêelŃm. Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách. 76 CZ 3. Bezpeênostní pokyny Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornøní: NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života. VÝSTRAHA! Stįednø velké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody. POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody. UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s pįístrojem. Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø používat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si s pįístrojem nesmí hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí provádøt døti bez dozoru. NEBEZPEéÍ pro døti ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. Hrozí nebezpeêí udušení. ~ Døti si s pįístrojem nesmí hrát. NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli nim ~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ. CZ 77 NEBEZPEéÍ spojené s bateriemi ~ Baterie mohou být v pįípadø spolknutí životu nebezpeêné. Uschovávejte proto baterie mimo dosah malých døtí. V pįípadø spolknutí baterie musí být ihned vyhledána lékaįská pomoc. ~ Nepoužívejte dohromady baterie, které jsou jiných typŃ, znaêek, baterie nové a použité nebo baterie s rozlišnou kapacitou. ~ Pįi vkládání respektujte polaritu (+/–). ~ Pįiložené baterie nenabíjejte nebo jiným zpŃsobem neuvádøjte znovu do êinnosti, nerozebírejte, neházejte do ohnø ani nezkratujte. ~ Vybité baterie vždy ihned vytáhnøte, protože mohou vytéct, a tím zpŃsobit škody. ~ Nahraìte vždy všechny baterie a ty staré zlikvidujte podle pįedpisŃ. ~ Pįi delším nepoužívání odstraĢte baterie z pįístroje, protože mohou vytéci a tím zpŃsobit škody. ~ Nevystavujte baterie extrémním podmínkám, napį. nepokládejte pįístroj napį. na topná tølesa nebo na pįímé sluneêní záįení. Jinak hrozí zvýšené nebezpeêí vyteêení. ~ V pįípadø, že akumulátorová kyselina vytekla, zamezte kontaktu s kŃží, oêima a sliznicí. Pįi kontaktu s kyselinou ihned omyjte postižená místa velkým množstvím êisté vody a neprodlenø vyhledejte lékaįe. VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami ~ ~ ~ ~ Pįístroj nikdy neponoįujte do vody nebo jiných kapalin. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. Pro bezpeêný provoz musí stát pįístroj na rovné ploše. Pįístroj je vybaven protiskluzovou plastovou nožkou. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umølými látkami a je ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být zcela vylouêeno, že nøkteré z tøchto látek obsahují souêásti, které plastové nožky oslabí a zmøkêí. V pįípadø potįeby položte pod pįístroj protiskluzovou podložku. ~ Pįi pokládání zvolte podklad, který nelze poškodit pįípadným vyteklým mýdlem. 78 CZ 4. Rozsah dodávky 1 1 4 1 dávkovaê pønového mýdla se senzorem smøšovací láhev|12 baterie typu AAA, 1,5 V návod k použití 5. Pįed prvním použitím • Vybalte pįístroj a všechny díly pįíslušenství. • Zkontrolujte, zda jsou k dispozici veškeré díly a zda jsou nepoškozené. • Vložte dodané baterie(viz „Výmøna baterií“ na stranø|79). • Postavte dávkovaê mýdla na rovný povrch. 6. Výmøna baterií UPOZORN÷NÍ: Když je v dávkovaêi mýdla ještø mýdlo, ujistøte se, že je víko|1 pevnø uzavįeno. Dávkovaê mýdla je napájen 4 bateriemi typu AAA 1,5 V. LED|8 bliká stįídavø êervenø a žlutø, když je výkon baterií slabý. V tomto pįípadø byste møli baterie brzy vymønit. 1. 2. 3. 4. 5. Otoête dávkovaê mýdla vzhŃru nohama. Kįížovým šroubovákem uvolnøte šroub pįihrádky na baterie. Odeberte v pįípadø potįeby staré baterie. Vložte nové baterie. Dbejte na správnou polaritu (+/–). Zavįete pįihrádku na baterie a šroub opøt pevnø zašroubujte. CZ 79 7. Plnøní zásobníku mýdla 7.1 Míchání mýdla Pokud chcete použít bøžné krémové mýdlo, smíchejte ho nejdįíve s vodou. Bez pįídavku vody je bøžné krémové mýdlo pįíliš viskózní pro dobré zpracování. • Na smøšovací láhvi|12 naleznete dvø znaêky: - 1:2: pįidejte 1 díl krémového mýdla a 2 díly vody do smøšovací láhve. - 1:3: pįidejte 1 díl krémového mýdla a 3 díly vody do smøšovací láhve. 1. Odšroubujte víko|11 ze smøšovací láhve|12. 2. Pįidejte krémové mýdlo až k požadované znaêce ve smøšovací láhvi. 3. Pįidejte vodu do smøšovací láhve. Obsah by møl dosahovat až po znaêku MAX. 4. Uzavįete smøšovací láhev|12. 5. Obsah jednou dobįe protįepejte. Následnø mŃžete dát mýdlový roztok do zásobníku mýdla|6. 7.2 Naplnøní mýdla 1. Vyklopte víko|1 nahoru. 2. Nalijte mýdlovou smøs do zásobníku mýdla|6 (minimálnø ke znaêce min|7, nejvýše ke znaêce max|5). 3. Pįiklopte víko|1. 80 CZ 8. Obsluha UPOZORN÷NÍ: Zásobník mýdla musí být naplnøný. 1. Stisknøte vypínaê|9 na zadní stranø. LED|8 se pįi zapnutí jednou krátce rozsvítí žlutø. 2. Držte jednu ruku pod výstupním otvorem|3 a senzorem|4. Uslyšíte zvuk a LED|8 se rozsvítí žlutø. Mýdlo se nadávkuje. UPOZORN÷NÍ: Pįi prvním uvedení do provozu se musí postup vícekrát opakovat, než se mýdlo nadávkuje. 3. Dávkování se zastaví po nøkolika sekundách nebo když oddøláte ruce. Žlutá LED zhasne. 4. Pro opøtovné dávkování mýdla podržte znovu jednu ruku pod výstupním otvorem|3. UPOZORN÷NÍ: • Pįebyteênou mýdlovou pønu na výstupním otvoru|3 na konci dávkování jednoduše odstraníte prstem. • Pokud chcete odstranit ruku bøhem dávkování mýdla, vytáhnøte ji smørem dolŃ. Tak zachytíte na ruce ještø poslední kapky mýdla. Vypnutí pįístroje UPOZORN÷NÍ: Pįístroj vypínejte pouze, když ho delší dobu nepoužíváte, napį. když jste na dovolené. • Stisknøte vypínaê|9 na zadní stranø. LED|8 svítí pįi vypnutí krátce êervenø. CZ 81 9. éištøní POZOR: ~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní êisticí prostįedky. éištøní pįístroje • K êištøní pįístroje používejte navlhêený, møkký hadįík. 10. Uschování Nebudete-li pįístroj po delší dobu používat, odstraĢte baterie. 11. Likvidace Tento výrobek podléhá evropské smørnici 2012/ 19/EU. Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįízení. Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí. Baterie nesmí být vyhozeny do domácího odpadu. Vybité baterie musí být náležitým zpŃsobem zlikvidovány. Pro tento úêel jsou k dispozici odpovídající nádoby pro likvidaci baterií v obchodech s bateriemi a v komunálních sbørných dvorech. Baterie a akumulátory, které jsou oznaêeny následujícími písmeny, obsahují mimo jiné škodlivé látky: Cd (kadminum), Hg (rtuĹ), Pb (olovo). Obal Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi. 82 CZ 12. Įešení problémŃ Pokud by váš pįístroj nefungoval podle požadavkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstranit. Chyba Bez funkce Možné pįíêiny/opatįení • Zkontrolujte baterie a vložte v pįípadø potįeby nové. • NaplĢte zásobník vody minimálnø po znaêMálo nebo téku min. møį žádné mý• Postavte dávkovaê mýdla na rovný podlo vrch. 13. Technické parametry Model: SSSES 1.5 A1 Provoz na baterie: 4x typ AAA, (1,5 V) StupeĢ ochrany pįístroje: IPX4 (chránøn proti stįíkající vodø) Použité symboly Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER|Handel|GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU. Tento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován. Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky) Technické zmøny vyhrazeny. CZ 83 14.Záruka spoleênosti HOYER|Handel|GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįípadø vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena. Podmínky záruky Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe originál úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruêní lhŃta. Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné. Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu. Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįebení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškození kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo sklenøných dílŃ. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká. PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynŃ: • Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 309966 a úêtenku jako dŃkaz nákupu. • éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje. 84 CZ • Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem. • Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu. Na adrese www.lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky, videa a software. Servisní stįediska CZ Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN: 309966 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N÷MECKO CZ 85 Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PrehĘad ..........................................................87 Úêel použitia ..................................................88 Bezpeênostné pokyny ....................................89 Obsah balenia ...............................................91 Pred prvým použitím......................................91 Výmena batérií ..............................................92 Naplnenie nádržky na mydlo.........................92 7.1 Miešanie mydla ............................................. 92 7.2 Naplnenie mydla ........................................... 93 8. Obsluha .........................................................93 9. éistenie ..........................................................94 10. Uskladnenie...................................................94 11. Likvidácia ......................................................95 12. Riešenie problémov........................................96 13. Technické údaje .............................................96 14. Záruka spoloênosti HOYER|Handel|GmbH ......97 86 SK 1. PrehĘad 1 2 3 Veko nádržky na mydlo Otvor nádržky na mydlo Výpustný otvor 4 5 6 7 8 Senzor Znaêka maximálnej výšky náplne Nádržka na mydlo Znaêka minimálnej výšky náplne LED, svieti pri zapnutí, vypnutí, keì sa vyžaduje mydlo a bliká êervenou a žltou, keì je slabá batéria. Tlaêidlo zapnutia/vypnutia Prieêinok na batérie Veko miešacej fĘaše Miešacia fĘaša 9 10 11 12 max min Bez obrázka: Veko prieêinka na batérie SK 87 ëakujeme vám za dôveru! Gratulujeme vám k novému elektrickému dávkovaêu penového mydla so senzorom. Pre bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s celým rozsahom výkonov: • Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preêítajte tento návod na obsluhu. • Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými pokynmi! • Prístroj sa smie používaĹ len tak, ako je to opísané v tomto návode na obsluhu. • Tento návod na obsluhu si uschovajte. • Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súêasĹou prístroja. Prajeme vám veĘa radosti s vaším novým elektrickým dávkovaêom penového mydla so senzorom! 2. Úêel použitia Dávkovaê penového mydla so senzorom dávkuje mydlo po spustení pohybového senzora. Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnosti a nesmie sa používaĹ na komerêné úêely. Prístroj sa smie používaĹ len vo vnútorných priestoroch. 88 SK 3. Bezpeênostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na obsluhu uvedené nasledovné výstražné upozornenia: NEBEZPEéENSTVO! Vysoké riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie života. VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody. POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ Ęahké poranenia alebo vecné škody. UPOZORNENIE: Skutoênosti a špecifiká, ktoré by sa mali rešpektovaĹ pri manipulácii s prístrojom. Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené. Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. éistenie a používateĘskú údržbu nesmú vykonávaĹ deti bez dozoru. NEBEZPEéENSTVO pre deti ~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hraĹ s plastovými vreckami. Hrozí nebezpeêenstvo udusenia. ~ Deti sa nesmú hraĹ s prístrojom. SK 89 NEBEZPEéENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpeêenstvo nimi spôsobené ~ Elektrické prístroje môžu predstavovaĹ nebezpeêenstvo pre domáce a hospodárske zvieratá. ZároveĢ môžu zvieratá prístroj poškodiĹ. Preto im zabráĢte priblížiĹ sa k elektrickým prístrojom. NEBEZPEéENSTVO spôsobené batériami ~ Batérie môžu byĹ pri prehltnutí životu nebezpeêné. Preto batérie uschovajte mimo dosahu malých detí. V prípade prehltnutia batérie sa musí ihneì vyhĘadaĹ lekárska pomoc. ~ Nepoužívajte batérie rôznych znaêiek a typov, nepoužívajte súêasne staré a nové batérie, prípadne batérie, ktoré majú rôznu kapacitu. ~ Dbajte na správnu polaritu (+/–) pri vkladaní. ~ Priložené batérie sa nesmú nabíjaĹ alebo reaktivovaĹ inými prostriedkami, nesmú sa rozoberaĹ, hádzaĹ do ohĢa alebo skratovaĹ. ~ Použité batérie okamžite vyberte, mohlo by dôjsĹ k ich vyteêeniu a vzniku škôd. ~ VymieĢajte vždy všetky batérie, staré batérie likvidujte v súlade s príslušnými predpismi. ~ Pri dlhšom nepoužívaní vyberte batérie z prístroja, pretože tieto môžu vytiecĹ a spôsobiĹ tak poškodenia. ~ Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam, neodkladajte prístroj, napríklad na vykurovacie telesá alebo na miesto, kam priamo dopadajú slneêné lúêe. Inak sa zvyšuje nebezpeêenstvo vyteêenia. ~ PokiaĘ došlo k vyteêeniu kyseliny z batérie, zabráĢte kontaktu s pokožkou, oêami a sliznicami. V prípade kontaktu s kyselinou postihnuté miesta okamžite opláchnite dostatoêným množstvom êistej vody a bezodkladne vyhĘadajte lekára. 90 SK VÝSTRAHA pred vecnými škodami ~ Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín. ~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostriedky. ~ Aby prístroj bezpeêne pracoval, musí stáĹ na rovnej ploche. ~ Prístroj je vybavený protišmykovou plastovou nožiêkou. Pretože povrchová úprava nábytku obsahuje rôzne laky a plasty a nábytok sa preto ošetruje rôznymi êistiacimi prostriedkami, nedá sa úplne vylúêiĹ, že niektoré z týchto látok obsahujú zložky, ktoré môžu poškodiĹ a zmäkêiĹ plastové nožiêky. V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku. ~ Pri umiestnení vyberte taký podklad, ktorý sa nepoškodí prípadne vytekajúcim mydlom. 4. Obsah balenia 1 1 4 1 dávkovaê penového mydla so senzorom miešacia fĘaša|12 batérie typu AAA 1,5 V návod na obsluhu 5. Pred prvým použitím • VybaĘte prístroj a všetky diely príslušenstva. • Skontrolujte, êi máte všetky diely a êi tieto diely nie sú poškodené. • Vložte dodané batérie(pozri „Výmena batérií“ na strane 92). • Postavte dávkovaê mydla na rovný povrch. SK 91 6. Výmena batérií UPOZORNENIE: Ak je ešte mydlo v dávkovaêi mydla, skontrolujte, êi je veko|1 pevne uzavreté. Dávkovaê mydla je napájaný 4 batériami typu AAA 1,5 V. LED|8 bliká striedavo êervenou a žltou, keì je výkon batérie slabý. V takom prípade by ste mali batérie êoskoro vymeniĹ. 1. 2. 3. 4. 5. Otoête dávkovaê mydla dole hlavou. Krížovým skrutkovaêom uvoĘnite skrutku prieêinka na batérie. Vyberte staré batérie. Vložte nové batérie. Dbajte na polaritu (+/–). Zatvorte veko prieêinka na batérie a skrutku znovu zaskrutkujte. 7. Naplnenie nádržky na mydlo 7.1 Miešanie mydla Keì chcete použiĹ normálne krémové mydlo, potom ho najskôr zmiešajte s vodou. Bez pridania vody je normálne krémové mydlo príliš husté, aby sa dalo dobre spracovaĹ. • Na miešacej fĘaši|12 nájdete dve znaêky: - 1:2: dajte 1 diel krémového mydla a 2 diely vody do miešacej fĘaše. - 1:3: dajte 1 diel krémového mydla a 3 diely vody do miešacej fĘaše. 1. Odskrutkujte veko|11 miešacej fĘaše|12. 2. Pridajte krémové mydlo až po požadovanú znaêku do miešacej fĘaše. 3. Pridajte vodu do miešacej fĘaše. Obsah by mal siahaĹ po znaêku MAX. 4. Zatvorte miešaciu fĘašu|12. 5. Obsah ešte raz dobre pretrepte. Následne sa môže pridaĹ mydlový lúh do nádržky na mydlo|6. 92 SK 7.2 Naplnenie mydla 1. Vyklopte veko|1. 2. Pridajte zmes mydla do nádržky na mydlo|6 (minimálne po znaêku min|7, nanajvýš po znaêku max|5). 3. Sklopte veko|1. 8. Obsluha UPOZORNENIE: Nádržka na mydlo musí byĹ naplnená. 1. Stlaête tlaêidlo zapnutia/vypnutia |9 na zadnej strane. LED|8 sa pri zapnutí krátko rozsvieti na žlto. 2. Podržte ruku pod výpustným otvorom|3 a senzorom|4. Budete poêuĹ zvuk a LED|8 svieti žltou. Mydlo sa vydáva. UPOZORNENIE: Pri prvom uvedení do prevádzky sa musí postup niekoĘ kokrát zopakovaĹ, kým sa vydá mydlo. 3. Výdaj sa zastaví po niekoĘ kých sekundách, keì odtiahnete ruku. Zhasne žltá LED. 4. Znovu podržte ruku pod výpustným otvorom|3 na opätovné vyžiadanie mydla. UPOZORNENIE: • Nadbytoênú mydlovú penu na výpustnom otvore|3 po skonêení výdaja jednoducho zotrite prstom. • Keì chcete odtiahnuĹ ruku poêas výdaja mydla, odtiahnite ju smerom nadol. Tak dopadnú posledné kvapky mydla ešte do ruky. SK 93 Vypnutie prístroja UPOZORNENIE: Prístroj vypnite len vtedy, keì sa nebude dlhší êas používaĹ, napr. keì ste na dovolenke. • Stlaête tlaêidlo zapnutia/vypnutia |9 na zadnej strane. LED|8 sa pri vypnutí krátko rozsvieti na êerveno. 9. éistenie POZOR: ~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostriedky. éistenie prístroja • Na êistenie prístroja používajte navlhêenú, jemnú utierku. 10. Uskladnenie Ak prístroj nechcete dlhšie používaĹ, vyberte z neho batérie. 94 SK 11. Likvidácia Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/ 19/EÚ. Symbol preêiarknutého smetného koša na kolesách znamená, že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii. Platí to pre produkt a všetky diely príslušenstva, ktoré sú oznaêené týmto symbolom. Oznaêené produkty sa nesmú likvidovaĹ s bežným domácim odpadom, ale musia sa odovzdaĹ na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižovaĹ spotrebu surovín a zaĹaženie životného prostredia. Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité batérie sa musia odborne zlikvidovaĹ. Na tento úêel sú v obchodoch predávajúcich batérie, ako aj v komunálnych zberniach príslušné nádoby na likvidáciu batérií. Batérie a akumulátory, ktoré sú oznaêené nasledujúcimi písmenami, obsahujú okrem iného škodlivé látky: Cd (kadmium), Hg (ortuĹ), Pb (olovo). Obal Ak chcete zlikvidovaĹ obal, dbajte na príslušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia. SK 95 12. Riešenie problémov Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fungovaĹ, skontrolujte ho najprv podĘa tohto kontrolného zoznamu. Možno ide len o malý problém, ktorý budete vedieĹ odstrániĹ aj vy. Chyba Možné príêiny/opatrenia Žiadne Funkcia • Skontrolujte batérie a prípadne vložte nové. Málo alebo žiadne mydlo • NaplĢte nádržku na mydlo aspoĢ po znaêku min. • Postavte dávkovaê mydla na rovnú plochu. 13. Technické údaje Model: SSSES 1.5 A1 Batériová prevádzka: 4x typ AAA 1,5 V Druh ochrany prístroja: IPX4 (ochrana proti striekajúcej vode) Použité symboly S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES. Tento symbol pripomína, aby ste obal ekologicky zlikvidovali. RecyklovateĘné materiály: kartón (okrem vlnitej lepenky) Technické zmeny vyhradené. 96 SK 14.Záruka spoloênosti HOYER|Handel|GmbH Vážená zákazníêka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vzĹahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonom stanovené práva nie sú obmedzené našimi nižšie uvedenými záruênými podmienkami. Záruêné podmienky Záruêná doba zaêína plynúĹ od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám - podĘa nášho uváženia - zdarma opravíme alebo vymeníme. Toto záruêné plnenie predpokladá, že v rámci trojroênej lehoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniêný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol. V prípade, že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu, obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok. Pri oprave alebo výmene výrobku nezaêína plynúĹ nová záruêná doba. Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje. Toto sa vzĹahuje aj na vymenené a opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby budú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný. Záruêné plnenie sa vzĹahuje na materiál a navýrobné chyby. Záruka sa nevzĹahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spínaêov, batérií, osvetĘovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne. Pre správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavaĹ všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Úêelom použitia a konaniam, ktoré návod na obsluhu neodporúêa alebo pred ktorými varuje, je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ. Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerêné úêely. V prípade nevhodného a neodborného, príp. násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané našim servisným centrom, záruka zaniká. SK 97 Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte podĘa nasledovných pokynov: • Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 309966 a pokladniêný blok ako doklad o kúpe. • éíslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke návodu (vĘavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja. • V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné centrum. • Výrobok, ktorý bol oznaêený za nefunkêný, môžete následne spolu s dokladom o kúpe (pokladniêný blok) a uvedením, v êom spoêíva daný nedostatok a kedy sa objavil, zaslaĹ zdarma na servisnú adresu, ktorá vám bola oznámená. Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìalšie príruêky, videá k výrobkom a softvér. Servisné stredisko SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN: 309966 DodávateĘ Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NEMECKO 98 SK