Documenttranscriptie

Bezeichnung der Teile Seite 6 de Description of parts Page 8 en 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Haarschneidemaschine Schneidsatz Entriegelungsknopf für den Schneidsatz Ein-/ Ausschalter (2-stufig) Luftfilter Aufhängering Netzkabel Reinigungsbürste Ölfläschchen Hair clipper Blade set Release button for blade set On/Off switch (2 settings) Air filter Hang-up loop Mains cable Cleaning brush Oil bottle Description des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tagliacapelli Testina di taglio Pulsante di sblocco per la testina Interruttore On / Off (2 livelli) Filtro dell’aria Occhiello di fissaggio Cavo di rete Spazzolino Flaconcino d’olio Página 14 es Designação das peças Página 16 pt Benaming van de onderdelen pagina 18 nl Side 20 no 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Page 10 Tondeuse à cheveux Tête de coupe Bouton de déverrouillage pour tête de coupe Interrupteur marche / arrêt (2 niveaux) Filtre à air Anneau d’accrochage Câble d‘alimentation Brosse de nettoyage Flacon d’huile Denominazione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pagina 12 fr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 it Máquina de corte de pelo Cabezal de corte Botón de bloqueo del cabezal de corte Interruptor de conexión/desconexión (2 posiciones) Filtro de aire Colgador Cable de red Cepillo de limpieza Botella de aceite Máquina para corte de cabelo Conjunto de lâminas Botão de desengate para o conjunto de lâminas Interruptor de ligar e desligar (2 níveis) Filtro de ar Anilha de suspensão Cabo eléctrico Escova de limpeza Frasco de óleo Tondeuse Snijkop Ontgrendelingsknop voor de snijkop Aan-/uitschakelaar (2 standen) Luchtfilter Ophangring Snoer Reinigingsborstel Flesje olie Betegnelse på delene 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hårklippemaskin Knivsett Utløserknapp for knivsettet PÅ/AV-bryter (2-trinns) Luftfilter Opphengsring Nettkabel Rengjøringsbørste Oljeflaske 5  Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd: Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen! · Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen. Gebruik de dierentondeuse uitsluitend om dierenhaar te knippen en dieren te scheren. · Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan. Let op de aangegeven netspanning. · Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. · Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt. · Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp. bewaard dat deze niet in het water (b.v. wasbak) kan vallen. Breng elektrische apparatuur niet in aanraking met water en andere vloeistoffen! · Gebruik het apparaat alleen in droge ruimten. · Trek altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact. · Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. · Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. · Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires. · Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Gebruik het apparaat eveneens niet wanneer het niet correct functioneert, op de grond is gevallen, beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons service center worden opgestuurd. Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden. · Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt. · Houd het snoer verwijderd van hete oppervlakken. · Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden bewaard. · Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen. · Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt. · Voorkom letsel: gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is. · Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG. Ingebruikname Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of de snijkop afdoende gesmeerd is. Olie hem zo nodig. Sluit het apparaat alleen op het stopcontact aan als het uitgeschakeld is. Schakel het apparaat altijd uit als u het knippen onderbreekt. · Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. Het apparaat heeft twee snelheidsstanden. · Schakel het apparaat na gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. Opzetkammen aanbrengen / verwijderen U kunt het kniplengtebereik met opzetkammen uitbreiden. Accessoires zijn via uw dealer verkrijgbaar. Schakel het apparaat uit alvorens een opzetkam aan te brengen / te verwijderen. · Plaats de opzetkam tegen de onderkant van de snijkop (afb. I ) en schuif hem over de snijkant van de scheerkam tot de opzetkam vastklikt (afb. I ). · Schuif de opzetkam in de richting van de snijkant van de scheerkam (afb. II) en neem de opzetkam van de snijkop af. 20  nl Tondeuse / dierentondeuse De snijkop vervangen Vervang een botte of beschadigde snijkop uitsluitend door een origineel reserveonderdeel. Reserveonderdelen zijn via uw dealer of de klantenservice te bestellen. Schakel het apparaat uit alvorens de snijkop te vervangen. Olie een nieuwe snijkop alvorens hem te monteren. De snijkop verwijderen · Druk de ontgrendelingsknop (afb. IV ) in de richting van de snijkop en klap de snijkop uit de houder (afb. IV ). · Neem de snijkop van de houder af (afb. IV ). De snijkop aanbrengen · Plaats de nieuwe snijkop op de houder (afb. V ). · De houder moet weggeklapt zijn (is weg te klappen met een platte schroevendraaier) (afb. V ). · Let op: Schakel het apparaat in (afb. V ), klap vervolgens de snijkop omhoog en druk hem aan totdat hij hoorbaar vast klikt (afb. V ). Reiniging/onderhoud Het apparaat gaat langer mee als u het regelmatig reinigt en onderhoudt. Voor reiniging/onderhoud moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken. Reinig het apparaat niet nat. Gebruik geen oplos- en schuurmiddelen! · Reinig het luchtfilter regelmatig om een goede luchttoevoer te garanderen: · Verwijder het filterdeksel (afb. III ) en reinig het luchtfilter met de reinigingsborstel. · Breng het filterdeksel weer aan zodat het vast klikt (afb. III ). · Voor goede en langdurige knipcapaciteit en het behoud van de waarde van het apparaat is het absoluut noodzakelijk dat u de snijkop regelmatig reinigt en oliet. · Tondeuses moeten 1 x per dag worden geolied. · Dierentondeuses moeten tijdens gebruik elke 15 minuten worden geolied. · Klap de snijkop weg (afb. IV) en schuif het scheermes opzij (afb. VI ) en verwijder met de reinigingsborstel de haarresten van het scheermes en de scheerkam (afb. VI). Schuif het scheermes niet helemaal uit de houder! Schroef de snijkop niet open! · · · · Schuif het scheermes na het reinigen weer terug in de uitgangspositie (afb. VI ). Olie de snijkop door een druppel olie op elk van de aangegeven oppervlakken te doen (afb. VII). Lijn het scheermes uit ten opzichte van het midden van de scheerkam. Breng de snijkop weer aan zoals hierboven is beschreven. Zet het apparaat kort aan (ca. 10 sec.) zodat de olielaag zich gelijkmatig verdeelt. · Gebruik uitsluitend onze speciale olie voor snijkoppen. Deze is verkrijgbaar bij uw dealer of via ons Service Center. · Reinig de behuizing uitsluitend met een zachte, eventueel licht vochtige doek. Afdanken EU-landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de EU-richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu. Afdanken in andere dan EU-landen · Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd. Accessoires · Snijkoppen (zie pagina 54) · Opzetkammen (zie pagina 55/56) 21