Documenttranscriptie

EN CS First knob Second knob Third knob DA První knoflík Druhý knoflík Třetí knoflík DE Første knap Anden knap Tredje knap Before using your product, read all accompanying safety information. Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. Make sure that the Third Knob switches to CLOCK before setting. Před nastavením se ujistěte, že je třetí knoflík přepnut do polohy CLOCK. Sørg for, at tredje knap er indstillet til CLOCK før indstilling. Store FM radio stations automatically. (You can store a maximun of 20 FM radio stations.) Automatické uložení rádiových stanic FM. (Uložit lze maximálně 20 rádiových stanic FM.) Gem FM-radiostationer automatisk. (Du kan maksimalt lagre 20 forudindstillede radiostationer.) Ruční uložení rádiových stanic FM. (Opakováním kroků 2–4 uložíte další stanice.) Store FM radio stations manually. ( Repeat steps 2~4 to store other stations .) Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Specifikace Specifications Rated Output Power 1 W RMS Signal to Noise Ratio >50 dB Tuning range 87.5-108 MHz Power supply - AC Power - Battery Model: ASSA36E-050250; Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0.6 A Output: 5.0 V 2500 mA 2 x AA batteries Operation Power Consumption <15 W Standby Power Consumption <1 W Dimensions: Main Unit (W x H x D) Weight: Main Unit Specifikationer Jmenovitý výstupní výkon 1W Odstup signál/šum >50 dB Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz Napájení – Elektrická síť Model: ASSA36E-050250; Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz; 0,6 A; Výstup: 5,0 V 2 500 mA 2 x baterie AA – Baterie Spotřeba elektrické energie při provozu <15 W 195 x 99 x 123 mm Spotřeba energie v pohotovostním režimu <1 W 0.65 kg Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H) 195 x 99 x 123 mm Hmotnost: Hlavní jednotka 0,65 kg Switch to standby mode 1 W RMS Signal-/støjforhold >50 dB Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz Strømforsyning - Vekselstrøm - Batteri Model: ASSA36E-050250; Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Output: 5,0 V 2500 mA 2 x AA-batterier Strømforbrug ved drift <15 W Strømforbrug ved standby <1 W Přepnutí do pohotovostního režimu Πρώτο κουμπί 0,65 kg Δεύτερο κουμπί Τρίτο κουμπί Primer botón Segundo botón Tercer botón Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Vergewissern Sie sich, dass der dritte Regler vor der Einstellung auf CLOCK gestellt wird. Πριν από τη ρύθμιση, βεβαιωθείτε ότι το τρίτο κουμπί έχει οριστεί στην επιλογή CLOCK. Asegúrese de que el tercer botón está en CLOCK antes de realizar ajustes. Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern. (Sie können maximal 20 UKWRadiosender programmieren.) Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM. (Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι 20 ραδιοφωνικούς σταθμούς FM.) Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern. (Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Sender zu speichern.) Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM. (Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4 για να αποθηκεύσετε και άλλους σταθμούς.) Auswählen eines voreingestellten Radiosenders. Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Especificaciones Προδιαγραφές Potencia de salida 1 W RMS Relación señal/ruido >50 dB Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz Fuente de alimentación - Alimentación de CA - Pilas Modelo: ASSA36E-050250; Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Salida: 5 V 2500 mA 2 pilas AA Consumo de energía en funcionamiento <15 W Consumo en modo de espera <1 W Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) 195 x 99 x 123 mm Peso: unidad principal 0,65 kg Ausgangsleistung 1 W (RMS) Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dB Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz Stromversorgung - Netzspannung Modell: ASSA36E-050250; Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50 bis 60 Hz; 0,6 A; Ausgangsleistung: 5,0 V 2500 mA; 2 AA-Batterien Betriebs-Stromverbrauch Standby-Stromverbrauch Skift til standbytilstand ES Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. - Batterie 195 x 99 x 123 mm Vægt: Hovedenhed Dritter Regler Technische Daten Vurderet effekt Mål: Hovedenhed (B x H x D): Zweiter Regler Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. Vælg en forudindstillet radiostation Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. To download the full user manual, visit www.philips.com/support. Erster Regler Gem FM-stationer manuelt.(Gentag trin 2 til 4 for at gemme andre stationer.) Výběr předvolby rádiové stanice. Select a preset radio station. EL Ονομαστική ισχύς εξόδου 1 W RMS Λόγος σήματος προς θόρυβο >50 dB Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz Τροφοδοσία ρεύματος - Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) - Μπαταρίες < 15 W Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <15 W < 1W Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή <1 W Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 195 x 99 x 123 χιλ. Βάρος: Κύρια μονάδα 0,65 κιλά 195 x 99 x 123 mm Gewicht: Hauptgerät 0,65 kg Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM. (Repita del paso número 2 al 4 para almacenar otras emisoras. ) Selección de una emisora de radio presintonizada Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Μοντέλο: ASSA36E-050250, Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A, Έξοδος: 5 V 2500 mA, 2 μπαταρίες AA Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM. (Puede almacenar un máximo de 20 emisoras de radio FM.) Cambio a modo de espera Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής Wechseln in den Standby-Modus FI FR Ensimmäinen säätönuppi Toinen säätönuppi Kolmas säätönuppi HU Premier bouton Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. Deuxième bouton IT Első gomb Troisième bouton Második gomb Harmadik gomb NL Prima manopola Seconda manopola Terza manopola PL Eerste Knop Tweede Knop Derde Knop Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Siirrä kolmas säätönuppi asentoon CLOCK ennen asetuksen määrittämistä. Assurez-vous que le troisième bouton est réglé sur CLOCK avant le réglage. Beállítás előtt ellenőrizze, hogy a Harmadik gombÓRA pozícióba van-e kapcsolva. Prima dell’impostazione, accertarsi che la terza manopola sia impostata su CLOCK. Zorg ervoor dat de Derde Knop overschakeld is naar CLOCK voordat u gaat instellen. FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti. (Voit tallentaa enintään 20 FM-radioasemaa.) Mémorisation automatique des stations de radio FM. (Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations de radio FM.) FM rádióállomások automatikus tárolása. (Legfeljebb 20 FM-rádióállomás eltárolására van lehetőség.) Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM. (È possibile archiviare un massimo di 20 stazioni radio FM.) FM-radiozenders automatisch opslaan. (U kunt maximaal 20 FM-radiozenders opslaan.) Programmation manuelle des stations de radio FM. (Pour mémoriser d’autres stations de radio, répétez les étapes 2 à 4.) FM rádióállomások kézi tárolása. (További állomások beprogramozásához ismételje meg az 2–4. lépést.) Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM. (Ripetere i passaggi 2-4 per memorizzare altre stazioni.) Sélection d’une station de radio présélectionnée Tárolt rádióállomás kiválasztása Scelta di una stazione radio preimpostata Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti. (Tallenna muut asemat toistamalla vaiheet 2–4. ) Pikavalinta-aseman valitseminen Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Teknisiä tietoja Ilmoitettu lähtöteho 1 W RMS Signaali–kohina-suhde >50 dB Viritysalue Virtalähde - Verkkovirta Caractéristiques techniques 1 W RMS 87,5-108 MHz Rapport signal/bruit > 50 dB Gamme de fréquences 87,5-108 MHz Alimentation - Secteur Modèle : ASSA36E-050250 ; Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Sortie : 5,0 V 2 500 mA 2 piles AA - Paristo Malli: ASSA36E-050250 Tulo: 100-240 V~, 50/60 Hz; 0,6 A Lähtö: 5,0 V , 2500 mA 2 AA-paristoa Virrankulutus käytössä < 15 W Virrankulutus valmiustilassa < 1W Mitat: päälaite (L x K x S) 195 x 99 x 123 mm Paino: päälaite 0,65 kg - Piles Siirtyminen valmiustilaan Consommation électrique en mode de fonctionnement < 15 W Consommation électrique en mode veille < 1W Dimensions : Unité principale (l x H x P) 195 x 99 x 123 mm Poids : unité principale 0,65 kg Activation du mode veille PT Segundo botão Terceiro botão Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Assegure-se de que o terceiro botão foi colocado em CLOCK antes de efectuar a definição. Memorizar estações de rádio FM automaticamente. (Pode memorizar um máximo de 20 estações de rádio FM.) Memorizar estações de rádio FM manualmente. (Repita os passos 2 a 4 para memorizar as outras estações. ) Seleccionar uma estação de rádio programada Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. Especificações 1 W RMS Jel-zaj arány >50 dB Hangolási tartomány 87,5-108 MHz Tápegység - Váltakozó áram - Elem Típus: ASSA36E-050250; Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Kimenet: 5,0 V 2500 mA 2 darab AA elem Teljesítményfelvétel <15 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <1 W Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé): 195 x 99 x 123 mm Súly: Főegység 0,65 kg SK Первый регулятор Второй регулятор Третий регулятор Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Перед настройкой убедитесь, что третий регулятор установлен в положение CLOCK. Автоматическое сохранение FM-радиостанций. (Можно сохранить до 20 FMрадиостанций. ) Сохранение FM-радиостанций вручную. (Повторите шаги 2-4 для сохранения других станций. ) Выбор сохраненной радиостанции Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. Druhý gombík Tretí gombík Výber predvoľby rozhlasovej stanice Stroomverbruik in werking <15 W < 15 W Stroomverbruik in stand-by < 1W Consumo energetico in standby <1 W Afmetingen apparaat (b x h x d): 195 x 99 x 123 mm Dimensioni: unità principale (L x A x P) 195 x 99 x 123 mm Gewicht: apparaat 0,65 kg Peso (unità principale) 0,65 kg UKr Första vredet Andra vredet Tredje vredet Перший регулятор Другий регулятор Третій регулятор Lagra FM-radiokanaler manuellt. (Upprepa steg 2 till 4 för att lagra andra stationer. ) Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. Specifikationer Technické údaje Nominell uteffekt 1 W RMS Signal/brusförhållande > 50 dB Mottagningsområde 87,5–108 MHz Strömförsörjning – Nätström – Batteri Modell: ASSA36E-050250 Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Uteffekt: 5,0 V 2 500 mA 2 x AA-batterier Effektförbrukning vid användning <15 W Effektförbrukning i standbyläge < 1W Mått: Huvudenhet (B x H x D) 195 x 99 x 123 mm Vikt: huvudenhet 0,65 kg Частотный диапазон 87,5–108 МГц Параметры питания - От сети переменного тока Prevádzková spotreba energie < 15 W Consumo de energia em funcionamento <15 W - От батарей Модель: ASSA36E-050250; Вход: 100—240 В~, 50/60Гц; 0,6 А; Выход: 5,0 В 2500 мА Батареи типа AA — 2 шт. - Batéria - Pilhas Modelo: ASSA36E-050250; Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,6 A Saída: 5 V 2500 mA 2 pilhas AA Spotreba energie v pohotovostnom režime < 1W Consumo de energia em modo de espera <1 W Энергопотребление во время работы < 15 Вт Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H) 195 x 99 x 123 mm Dimensões: unidade principal (L x A x P) 195 x 99 x 123 mm Энергопотребление в режиме ожидания < 1 Вт Hmotnosť: hlavná jednotka 0,65 kg Peso: unidade principal 0,65 kg Размеры: основное устройство (Ш x В x Г) 195 x 99 x 123 mm Вес: основное устройство 0,65 кг Prepnutie do pohotovostného režimu Växla till standbyläge Автоматичне збереження FM-радіостанцій. (Можна зберегти не більше 20 FMрадіостанцій.) Збереження FM-радіостанцій вручну. (Повторіть кроки 2–4, щоб зберегти інші станції.) Вибір попередньо встановленої радіостанції Щоб скачати повне керівництво користувача, відвідайте www.philips.com / support. Технічні характеристики Номінальна вихідна потужність 1 W RMS Співвідношення «сигнал-шум» >50 дБ (A) Діапазон налаштування 87,5-108  МГц Блок живлення – Мережа змінного струму Модель: : ASSA36E-050250; вхід: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц, 0,6 А; вихід: 5,0 В 2500 мА 2 батареї AA – Батарея Споживання електроенергії під час експлуатації <15 Вт Споживання електроенергії в режимі очікування <1 Вт Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 195 x 99 x 123 мм Вага – головний блок 0,65 кг Перехід у режим очікування Drugie pokrętło Trzecie pokrętło Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Przed wprowadzeniem ustawień upewnij się, że trzecie pokrętło jest ustawione w pozycji CLOCK. Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM. (Można zapisać do 20 stacji radiowych FM.) Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM. (Powtórz czynności 2–4, aby zapisać inne stacje.) Wybór zaprogramowanej stacji radiowej Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. Dane techniczne Zakres mocy wyjściowej 1 W RMS Odstęp sygnału od szumu > 50 dB Zakres strojenia 87,5–108 MHz Zasilanie - Prąd przemienny - Bateria Model: ASSA36E-050250; Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A Napięcie wyjściowe: 5,0 V 2500 mA 2 baterie AA Pobór mocy podczas pracy < 15 W Pobór mocy w trybie gotowości < 1W Wymiary: jednostka centralna (S x W x G) 195 x 99 x 123 mm Waga (jednostka centralna) 0,65 kg Przełączanie w tryb gotowości Overschakelen naar de stand- bymodus Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Model: ASSA36E-050250, Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A, Výstup: 5,0 V 2500 mA 2 x batérie AA Переключение в режим ожидания - Batterij Model: ASSA36E-050250; Ingang: 100 - 240 V~, 50 /60 Hz; 0,6 A Uitgang: 5,0 V 2500 mA 2 AA-batterijen Välj en förinställd radiokanal. Napájací zdroj - Sieťové napájanie Passa para o modo de standby Consumo energetico durante il funzionamento Voeding - Netspanning Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM. (Opakovaním krokov 2 – 4 uložte ďalšie stanice.) > 50 дБ Fonte de alimentação - Alimentação de CA - Batteria Modello: ASSA36E-050250; Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A; Uscita: 5,0 V 2500 mA 2 x batterie AA 87,5 - 108 MHz Перед налаштуванням перевірте, чи третій регулятор встановлено в положення CLOCK. Отношение сигнал/шум 87,5-108 MHz Alimentazione - Alimentazione CA Frequentiebereik Lagra FM-radiokanaler automatiskt. (Du kan spara högst 20 FM-radiokanaler. ) 87,5 – 108 MHz Gama de sintonização 87,5-108 MHz > 50 dB Se till att det tredje vredet är inställt på CLOCK innan du börjar med inställningen. Rozsah ladenia Номинальная выходная мощность Gamma di sintonizzazione Signaal-ruisverhouding Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM.(Môžete naprogramovať maximálne 20 rozhlasových staníc v pásme FM.) 1 Вт (среднеквадр.) > 50 dB > 50 dB 1 W RMS Pred nastavením sa uistite, že je tretí gombík prepnutý do polohy CLOCK. > 50 dB Relação sinal/ruído Rapporto segnale/rumore Nominaal uitgangsvermogen Перед використанням виробу прочитайте всі супроводжуючі інформаційної безпеки. 1 W RMS Характеристики 1 W RMS Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Odstup signálu od šumu 1 W RMS Specificaties Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Menovitý výstupný výkon Potência nominal Potenza nominale in uscita SV Prvý gombík De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. Passaggio alla modalità standby Készenléti üzemmódba kapcsolás RU Primeiro botão Névleges kimenő teljesítmény Een voorkeuzezender selecteren Specifiche Termékjellemzők Puissance de sortie nominale FM-radiozenders handmatig opslaan. (Herhaal de stappen 2 t/m 4 om andere zenders op te slaan. ) Pierwsze pokrętło