Documenttranscriptie

• Tataan rambut 3HUOHQJNDSDQ Rambut kering Konsentrator ( Megar atau ikal Sikat panas ( Berombak atau ikal 6LNDWEXOX\DQJGDSDWNHOXDUPDVXN  ) ) ) 6HEHOXPPHQDWDUDPEXW$QGD 1 Pasang sambungan yang sesuai pada penata rambut ( & ). • Jika bulu sikat tertarik ke dalam sikat, putar kenop penarik sikat ( ) untuk mengeluarkan bulu sikat ( ). Untuk menarik bulunya, putar kenop dalam arah berlawanan. • Untuk melepas perlengkapan, tekan tombol pelepas ( ) lalu cabut. 2 Hubungkan steker ke soket catu daya. 3 6LVLUUDPEXW$QGDGDQEDJLUDPEXW$QGDPHQMDGLEDJLDQNHFLONHFLO 4 Geser sakelar hembusan udara ( ) ke untuk udara hangat dan lembut agar dapat menata dengan pelan, untuk udara hangat dan kuat agar mudah menata, atau untuk udara panas dan kuat agar dapat menata dengan cepat. 0HQDPEDKPHJDUSDGDLNDODQORQJJDUDWDXPHPEXDWLNDODQ 1 Sisirlah rambut Anda ke arah berlawanan dengan pertumbuhan rambut ( ) hingga bulu sikat menyentuh kulit kepala, kemudian lepaskan sikat dari kepala Anda. • Untuk membuat ikal, sisirlah rambut Anda ke bawah dan putar sikat ke arah dalam ( ) atau ke arah luar ( ) di ujung rambut. Tahan sikat pada posisi itu selama 2 sampai 3 detik, kemudian lepaskan dari rambut Anda. 2 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 1. 0HPEXDWUDPEXWEHURPEDNGDQNHULWLQJ 1 Gulunglah seikat rambut pada sikat dengan bulu yang telah dikeluarkan. 2 Biarkan berada di sikat hingga rambutnya kering (maks. 15 detik), kemudian tarik bulunya untuk melepas sikat dari rambut Anda. 3 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 1 sampai 2. 6HWHODKPHQJJXQDNDQ 1 Matikan alat dan cabut stekernya. 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. 3 Singkirkan rambut dan debu dari alat dan perlengkapannya. 4 Bersihkan alat dan perlengkapannya dengan kain lembap. 5 Simpanlah alat di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( ).  *DUDQVLGDQOD\DQDQ Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di QHJDUD$QGD QRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.  0HQJDWDVLPDVDODK 0DVDODK Penyebab Alat sama sekali tidak bekerja. Soket daya yang Periksa apakah alat ditancapkan terhubung dengan alat dengan benar. mungkin rusak. Periksa sekring untuk soket daya ini di rumah Anda. Alat mungkin tidak cocok dengan tegangan listrik yang dihubungkan. Solusi Pastikan tegangan listrik yang ditunjukkan pada pelat tipe alat tersebut sesuai dengan tegangan listrik setempat. Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99 Jakarta 12510 Indonesia Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. • • • • • • • • • • • • • • • • • • L’apparecchio può essere utilizzato in sicurezza sia a 50 Hz che a 60 Hz senza alcuna impostazione. • &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL (0)  4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. • Ambiente 4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQSXzHVVHUH VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL 8(  &LVRQRGXHVLWXD]LRQLLQFXLSRWHWHUHVWLWXLUHJUDWXLWDPHQWHLO prodotto vecchio a un rivenditore: • 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. • 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 2 Crea la tua piega Nota: lasciare sempre raffreddare l’apparecchio e gli accessori prima di inserirli/disinserirli. Lasciare raffreddare i riccioli prima di pettinare, spazzolare o ravviare i capelli con le dita per terminare lo styling. Non usare l’apparecchio sui capelli completamente bagnati. Prima di WXWWRDVFLXJDUHLFDSHOOLFRQXQDVFLXJDPDQR/·DSSDUHFFKLRqSLHIÀFDFH sui capelli umidi. Selezionare l’accessorio adatto alla piega desiderata. Piega Accessorio Capelli asciutti &RQFHQWUDWRUHGHOÁXVVRG DULD  Volume o capelli ondulati Spazzola termica ( Onde o ricci Spazzola con setole rientranti ( ) • • • • ) ) 3ULPDGHOODSLHJD 1 Collegare l’accessorio appropriato allo styler ( & ). • Se le setole si trovano all’interno della spazzola, ruotare l’apposito pomello ( ) per estrarle ( ). Per ritrarle, ruotare il pomello nella direzione inversa. • Per scollegare l’accessorio, premere il pulsante di rilascio ( ) ed estrarlo. 2 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 3 Pettinare i capelli e dividerli in piccole ciocche. 4 ,PSRVWDUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD  ) su per un getto GHOLFDWRHFDOGRFKHFRQVHQWHXQDSLHJDSLOXQJD per un getto forte e caldo che consente una piega semplice, oppure per un ÁXVVRIRUWHHFDOGRFKHFRQVHQWHXQDSLHJDYHORFH $JJLXQWDGLYROXPHDLULFFLPRUELGLRFUHD]LRQHGLRQGH 1 Spazzolare i capelli nel senso opposto alla crescita (  ÀQRD che i dentini della spazzola non toccano il cuoio capelluto, quindi rimuovere la spazzola. • Per capelli ondulati, spazzolare i capelli verso il basso e ruotare la spazzola verso l’interno ( ) o verso l’esterno ( ) lungo OHSXQWH7HQHUHODVSD]]RODLQTXHOODSRVL]LRQHSHUVHFRQGL quindi rimuoverla. 2 Per la messa in piega degli altri capelli, ripetere il passaggio 1. &UHD]LRQHGLRQGHHULFFL 1 Attorcigliare una ciocca di capelli attorno alla spazzola con le setole estese. 2 0DQWHQHUHODVSD]]RODLQSRVL]LRQHÀQRDFKHLFDSHOOLQRQVRQR asciutti (max 15 secondi), quindi ritrarre le setole per rimuovere la spazzola dai capelli. 3 Per la piega di tutti i capelli, ripetere i passaggi da 1 a 2. 'RSRO·XVR 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Trek na gebruik niet aan het netsnoer. Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Het apparaat kan veilig worden gebruikt op zowel 50 Hz of 60 Hz ]RQGHUVSHFLÀHNHLQVWHOOLQJ • • • • • • • • • • (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ (09  'LW3KLOLSVDSSDUDDWYROGRHWDDQDOOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQPHW betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 0LOLHX • lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd. Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. Ikke blokker luftinntaket. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Ikke bruk apparatet på kunstig hår. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du trekker ut ledningen til apparatet. Apparatet kan trygt brukes ved både 50 Hz og 60 Hz uten at du må endre noen innstillinger. Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW (0)  2 Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Uw haar stylen 2SPHUNLQJ laat het apparaat en de hulpstukken altijd afkoelen voordat u de hulpstukken bevestigt of verwijdert. Laat de krullen afkoelen YRRUGDWXKHWKDDUPHWHHQNDPHHQERUVWHORIXZYLQJHUVGHÀQLWLHILQ model brengt. Gebruik het apparaat niet op zeer nat haar. Droog uw haar eerst met een handdoek. Het apparaat werkt het beste op handdoekdroog haar. Kies een geschikt hulpstuk voor het gewenste kapsel. +XOSVWXNNHQ Droog haar Concentrator ( Volume of slag Thermoborstel ( Golven of krullen Borstel met intrekbare pennen ( ) ) ) 9RRUGDWXXZKDDUJDDWVW\OHQ 1 Klik een geschikt hulpstuk op de styler ( & ). • Als de pennen ingetrokken zijn, draai de knop voor het intrekken van de borstelpennen ( ) dan om zodat de borstelpennen uit de borstel ( ) komen. Draai de knop in tegengestelde richting als u de borstelpennen wilt intrekken. • Druk op de ontgrendelknop ( ) om het hulpstuk van het apparaat te kunnen trekken. • • • • • • • • • 0LOM¡ Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.  .DSVHO tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não VXSHULRUDP$$FRQVHOKHVHFRP o seu electricista. Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar choques eléctricos. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde HVWiDXWLOL]iOR 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho sobre cabelo DUWLÀFLDO Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Não puxe o cabo de alimentação após a utilização. Desligue o aparelho VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD O aparelho pode ser utilizado em segurança tanto a 50 Hz como a 60 +]VHPDOWHUDUTXDOTXHUGHÀQLomR • • )ULVHUHKnUHW • • • • • • • • • 0HUN: La alltid apparatet og tilbehørene avkjøles før du kobler til eller kobler fra tilbehør. La krøllene avkjøles før du kammer, børster eller ÀQJHUNDPPHUKnUHWIRUnInIULV\UHQSnSODVV Ikke bruk apparatet på helt vått hår. Tørk håret med håndkle først. Apparatet er mest effektivt på håndkletørket hår. Velg passende tilbehør for den frisyren du ønsker. • )ULV\UH 7LOEHK¡U Tørt hår Munnstykke for konsentrert luft ( Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. • Volum eller vipper Termobørste ( Ambiente • Bølger eller krøller Inntrekkbar børste ( ) ) ) 3 Rimuovere i capelli e la polvere dall’apparecchio e dagli accessori. AVVERTENZA: non utilizzare questo 2 Steek de stekker in een stopcontact. )¡UGXIULVHUHUKnUHW 4 Pulire l’apparecchio e gli accessori con un panno umido. apparecchio in prossimità di acqua. 3 Kam uw haar en verdeel het in dunne lokken. 1 Sett på et passende tilbehør på friseringsenheten ( & ). 5 Riporre l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. • Hvis børstehårene er trukket inn i den inntrekkbare børsten, 4 Schuif de luchtstroomknop ( ) naar stand voor een zachte, Quando l’apparecchio viene usato in 3HUULSRUUHO·DSSDUHFFKLRqDQFKHSRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWH trykker du på og vrir knappen for å trekke inn børsten ( ) for å warme luchtstroom en langzaam stylen, naar stand voor een sterke l’apposito gancio ( ). bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché presse børstehårene ut ( ). Når du vil trekke inn børstehårene, en warme luchtstroom en gemakkelijk stylen, of naar voor een vrir du knappen motsatt vei. hete, sterke luchtstroom voor snel stylen. la vicinanza all’acqua rappresenta un 3 Garanzia e assistenza • Når du vil koble fra tilbehøret, trykker du på utløserknappen ( ) 9ROXPHLQORVVHNUROOHQDDQEUHQJHQRIVODJHQPDNHQ og trekker det av. Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un ULVFKLRDQFKHTXDQGRLOVLVWHPDq 1 Borstel tegen de haargroeirichting in ( ) totdat de borstelpennen accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips 2 Koble støpselet til en stikkontakt. de hoofdhuid raken en haal de borstel daarna van uw hoofd. spento. all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza • Als u slagen wilt maken, borstel het haar dan naar beneden en 3 Gre håret, og del det i mindre hårlokker. &OLHQWL3KLOLSVGL]RQD LOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR AVVERTENZA: non utilizzare questo draai de borstel bij de haarpunten naar binnen ( ) of naar 4 Skyv luftstrømbryteren ( ) til for å få en svak og varm luftstrøm GHOODJDUDQ]LD 6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL buiten ( ). Houd de borstel 2 tot 3 seconden op dezelfde plek for sakte styling, for sterk og varm luftstrøm for enkel styling eller apparecchio in prossimità di vasche da assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. en haal deze daarna uit het haar. for sterk og varm luftstrøm for rask styling. bagno, docce, lavandini o altri 2 Herhaal stap 1 om de rest van het haar te stylen. 6OLNInUGXPHUYROXPIRUnODJHO¡VHUHNU¡OOHUHOOHUYLSSHU  5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL &UHsHUJROYHQHQNUXOOHQ recipienti contenenti acqua. 1 Børst håret mot hårets vekstretning ( ) til børstehårene berører Problema Causa Soluzione 1 Draai een haarlok om de borstel waarbij de borstelpennen uit de hodebunnen. Ta deretter børsten bort fra håret. Dopo l’utilizzo, scollegare L'apparecchio La presa di corrente 9HULÀFDUHFKHO DSSDUHFFKLR borstel komen. • Når du vil lage vipper, børster du håret nedover og vrir børsten non funziona. utilizzata non sia collegato all'alimentazione innover ( ) eller utover ( ) i tuppene. Hold børsten i den 2 Houd de borstel op dezelfde plek totdat het haar droog is (max. 15 sempre l’apparecchio. funziona. correttamente. stillingen i to til tre sekunder, og ta den deretter bort fra håret. seconden) en schuif de borstelpennen terug om de borstel uit uw 9HULÀFDUHLOIXVLELOHGLTXHVWD Se l’apparecchio si surriscalda, si haar te halen. 2 Hvis du vil frisere resten av håret, gjentar du trinn 1. presa di alimentazione di casa. /DJHE¡OJHURJNU¡OOHU spegne automaticamente. Scollegare 3 Herhaal stap 1 en 2 om de rest van uw haar te stylen. L'apparecchio Assicurarsi che la tensione 1DJHEUXLN 1 Sno en del av håret rundt børsten med børstehårene ut. l’apparecchio e lasciarlo raffreddare potrebbe non indicata sulla targhetta del 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Hold børsten i samme posisjon til håret er tørt (maks. 15 sekunder), essere adatto per la modello dell'apparecchio per alcuni minuti. Prima di accendere og trekk deretter inn børstehårene for å ta børsten ut av håret. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is tensione alla quale corrisponda a quella della rete afgekoeld. qVWDWRFROOHJDWR locale. nuovamente l’apparecchio, controllare 3 Når du skal frisere resten av håret, gjentar du trinn 1 til 2. (WWHUEUXN 3 Verwijder haren en stof van het apparaat en de hulpstukken. che le griglie non siano ostruite da 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 4 Maak het apparaat en de hulpstukken schoon met een vochtige 1HGHUODQGV lanugine, capelli, ecc... doek. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHq 5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen 3 Fjern hår og støv fra apparatet og tilbehørene. het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. maken van de door Philips geboden ondersteuning. danneggiato deve essere sostituito 4 Rengjør apparatet og tilbehøret med en fuktig klut. 5 Oppbevar apparatet på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også da Philips, da un centro di assistenza 3 Garantie en service  %HODQJULMN henge det i hengeløkken ( ). Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat autorizzato Philips o da persone RIDOVXHHQSUREOHHPKHEWEH]RHNGDQGH3KLOLSVZHEVLWH gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te 3 Garanti og service TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care kunnen raadplegen. Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehør eller hvis Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide danni. • WAARSCHUWING: gebruik dit GHWKDURSSVWnWWSUREOHPHUNDQGXEHV¡NHYnUH,QWHUQHWWVLGHUSn JXDUDQWHH·YRXZEODG $OVHUJHHQ&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQXZODQGLV www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor Quest’apparecchio può essere usato JDGDQQDDUXZ3KLOLSVGHDOHU apparaat niet in de buurt van water. GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW +YLVGHWLNNHHUQRHQ da bambini di età superiore agli 8 anni • Als u het apparaat in de badkamer IRUEUXNHUVW¡WWHGHUGXERU NDQGXJnWLOGHQORNDOH3KLOLSVIRUKDQGOHUHQ 4 Problemen oplossen e da persone con capacità mentali, gebruikt, haal de stekker dan na Probleem 2RU]DDN Oplossing  )HLOV¡NLQJ ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL Controleer of het apparaat Misschien is het Het gebruik altijd uit het stopcontact. Problem cUVDN /¡VQLQJ stopcontact waarop het juist is aangesloten. apparaat esperienza o conoscenze adatte a De nabijheid van water kan gevaar Apparatet Kanskje stikkontakten Kontroller at apparatet er Controleer de zekering voor apparaat aangesloten doet het virker ikke i som apparatet er riktig koblet til. condizione che tali persone abbiano dit stopcontact in uw huis. defect. helemaal opleveren, zelfs als het apparaat is det hele tatt. tilkoblet, ikke fungerer. Kontroller sikringen for den niet. ricevuto assistenza o formazione per aktuelle kontakten. uitgeschakeld. Misschien is het Controleer of het voltage utilizzare l’apparecchio in maniera Apparatet er kanskje Kontroller at spenningen som apparaat niet geschikt op het typeplaatje op het • WAARSCHUWING: gebruik dit ikke beregnet for er angitt på merkeplaten, er voor de netspanning apparaat overeenkomt met de sicura e capiscano i potenziali pericoli apparaat niet in de buurt van spenningen det er den samme som den lokale waarop het is plaatselijke netspanning. koblet til. nettspenningen. associati a tale uso. Evitare che i aangesloten. een bad, douche, wastafel of bambini giochino con l’apparecchio. Le ander waterhoudend object. Português 1RUVN operazioni di pulizia e manutenzione • Haal na gebruik altijd de 3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full non devono essere eseguite da o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på stekker uit het stopcontact. produto em: www.philips.com/welcome. www.philips.com/welcome. bambini senza la supervisione di un • Als het apparaat oververhit raakt, adulto. 1 Importante  9LNWLJ schakelt het automatisch uit. Haal de Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o 3HUXQDVLFXUH]]DPDJJLRUHq Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare stekker uit het stopcontact en laat het på DSDUHOKRHJXDUGHRSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV den for senere referanse. consigliabile installare un dispositivo apparaat een paar minuten afkoelen. • AVISO: não utilize este aparelho perto • ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet RCD (Residual Current Device, Controleer voordat u het apparaat de água. i nærheten av vann. dispositivo per corrente residua) weer inschakelt of de luchtroosters • Quando o aparelho for utilizado numa • Når du bruker apparatet på badet, må all’interno del circuito elettrico che niet verstopt zitten met pluizen, haar FDVDGHEDQKRGHVOLJXHRGDFRUUHQWH du koble det fra etter bruk. Nærheten fornisce alimentazione al bagno. Tale enz. após a utilização, uma vez que a til vann utgjør en risiko, selv når dispositivo RCD deve avere una • Indien het netsnoer beschadigd is, presença de água apresenta riscos, apparatet er slått av. corrente operativa residua nominale moet u het laten vervangen door mesmo com o aparelho desligado. • ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær non superiore a 30 mA. Chiedere Philips, een door Philips geautoriseerd • AVISO: não utilize este aparelho badekar, dusj, håndvasker aiuto al proprio installatore. servicecentrum of personen met perto de banheiras, chuveiros, eller andre elementer som Per evitare il rischio di scariche YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDU lavatórios ou outros inneholder vann. elettriche, non inserire oggetti metallici te voorkomen. recipientes que contenham • Koble alltid fra apparatet etter nelle griglie di aerazione. • Dit apparaat kan worden gebruikt água. bruk. Non bloccare mai le griglie di door kinderen vanaf 8 jaar en • Desligue sempre da corrente após • Hvis apparatet overopphetes, slår det aerazione. door personen met verminderde cada utilização. seg av automatisk. Trekk ut støpselet Prima di collegare l’apparecchio lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke • Se o aparelho aquecer på apparatet, og la det avkjøles noen assicurarsi che la tensione indicata capaciteiten of weinig ervaring en H[FHVVLYDPHQWHGHVOLJDVH minutter. Kontroller at gitrene ikke er su quest’ultimo corrisponda a quella kennis, mits zij toezicht of instructie automaticamente. Desligue o blokkert av lo, hår osv. før du slår på locale. hebben ontvangen aangaande DSDUHOKRHGHL[HRDUUHIHFHUGXUDQWH apparatet igjen. Non utilizzare l’apparecchio per scopi veilig gebruik van het apparaat, alguns minutos. Antes de voltar a • Hvis ledningen er ødelagt, må non descritti nel presente manuale. en zij de gevaren van het gebruik OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV den alltid skiftes ut av Philips, et Non utilizzare l’apparecchio su capelli begrijpen. Kinderen mogen niet HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR servicesenter som er godkjent av DUWLÀFLDOL met het apparaat spelen. Reiniging bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRqFROOHJDWR en onderhoud dienen niet zonder • 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU personell, slik at man unngår farlige all’alimentazione, non lasciarlo mai toezicht door kinderen te worden sempre substituído pela Philips, por situasjoner. incustodito. uitgevoerd. um centro de assistência autorizado • Dette apparatet kan brukes av barn Non utilizzare mai accessori o parti di • Voor extra veiligheid adviseren we u da Philips ou por pessoal devidamente over åtte år og av personer med altri produttori oppure componenti een aardlekschakelaar te installeren TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV nedsatt sanseevne eller fysisk eller QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR in de elektrische groep die de de perigo. psykisk funksjonsevne, eller personer da Philips. In caso di utilizzo di tali badkamer van stroom voorziet. Deze • Este aparelho pode ser utilizado med manglende erfaring eller accessori o parti, la garanzia si annulla. aardlekschakelaar dient een waarde te por crianças com idade igual ou kunnskap, dersom de får instruksjoner Non attorcigliare il cavo di hebben die niet hoger is dan 30 mA. superior a 8 anos e por pessoas om sikker bruk av apparatet eller tilsyn alimentazione attorno all’apparecchio. Raadpleeg de installateur. com capacidades físicas, sensoriais som sikrer sikker bruk, og hvis de er Lasciare raffreddare l’apparecchio • Steek geen metalen voorwerpen ou mentais reduzidas, ou com falta klar over risikoen. Barn skal ikke leke prima di riporlo. door de luchtroosters, om elektrische de experiência e conhecimento, caso med apparatet. Barn skal ikke utføre Non tirare il cavo di alimentazione schokken te voorkomen. tenham sido supervisionadas ou lhes rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. dopo l’uso. Scollegare sempre • Blokkeer nooit de luchtroosters. WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV • Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, l’apparecchio tenendo la spina. • Controleer voordat u het apparaat à utilização segura do aparelho e se råder vi deg til å installere en aansluit of het voltage dat op het igen måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göra av barn utan vuxens tillsyn. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information. För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för elektriska stötar. Blockera aldrig luftgallren. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Använd inte apparaten på konstgjort hår. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från apparaten genom att hålla i kontakten. Apparaten kan användas säkert både vid 50 och 60 Hz utan att du behöver ändra några inställningar. • &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0  (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.  • • 0RGHOHRVHXFDEHOR Nota: Deixe sempre que o aparelho e os acessórios arrefeçam antes de colocar ou retirar os acessórios. Deixe que os caracóis arrefeçam DQWHVGHVHSHQWHDUHVFRYDURXSHQWHDUVHFRPRVGHGRVSDUDGDUR WRTXHÀQDO Não utilize o aparelho no cabelo totalmente molhado. Seque primeiro FRPXPDWRDOKD2DSDUHOKRpPDLVHÀFLHQWHHPFDEHORVHFRFRPXPD toalha. Seleccione um acessório adequado para o penteado que pretende. 3HQWHDGR Acessório Cabelo seco Concentrador ( ) 9ROXPHRXRQGXODo}HVQDV pontas Escova térmica ( ) Ondas ou caracóis Escova com cerdas retrácteis ( (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW (0)  'HQKlU3KLOLSVSURGXNWHQXSSI\OOHUDOODWLOOlPSOLJDVWDQGDUGHURFKUHJOHU gällande exponering av elektromagnetiska fält. $QWHVGHPRGHODURVHXFDEHOR 1 Encaixe um acessório adequado no modelador ( & ). • Se as cerdas estiverem recolhidas no interior da escova com cerdas retrácteis, rode o botão de retracção das cerdas ( ) para as estender ( ). Para recolher as cerdas, rode o botão na direcção oposta. • Para retirar o acessório, prima o botão de desencaixe ( ) e SX[HRSDUDIRUD  )RUPDKnUHW Obs! Låt alltid apparaten och tillbehören svalna innan du fäster eller ta bort tillbehören. Låt lockarna svalna innan du avslutar stylingen genom DWWNDPPDERUVWDHOOHUUHGDXWKnUWPHGÀQJUDUQD Använd inte apparaten på vått hår. Torka först håret med en handduk. Apparaten är mest effektiv på handdukstorkat hår. Välj passande tillbehör för den frisyr du vill ha. )ULV\U Tillbehör 2 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD Torka håret Fönmunstycke ( 3 3HQWHLHRFDEHORHGLYLGDRHPPDGHL[DV 9RO\PHOOHUÁLNDU Värmeborste ( Vågor eller lockar Indragbar rundborste ( 4 )DoDGHVOL]DURLQWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU  ) para para obter XPÁX[RGHDUVXDYHHTXHQWHSDUDPRGHODUOHQWDPHQWHSDUD SDUDREWHUXPÁX[RGHDUIRUWHHTXHQWHSDUDPRGHODUIDFLOPHQWH ou para SDUDREWHUXPÁX[RGHDUIRUWHHPXLWRTXHQWHSDUD modelar rapidamente. 'rYROXPHDRVFDUDFyLVVROWRVRXFULHRQGXODo}HVQDVSRQWDV 1 Escove o cabelo no sentido oposto ao do crescimento do cabelo ( ) até os pinos da escova tocarem no couro cabeludo e, em seguida, retire a escova da cabeça. • 3DUDFULDURQGXODo}HVQDVSRQWDVHVFRYHRFDEHORSDUDEDL[RH rode a escova para dentro ( ) ou para fora ( ) na ponta do cabelo. Segure a escova nessa posição durante 2 a 3 segundos e, GHVHJXLGDUHWLUHDGRVHXFDEHOR 2 Para pentear o resto do seu cabelo, repita o passo 1. &ULDURQGDVHFDUDFyLV 1 Enrole uma madeixa de cabelo à volta da escova com as cerdas estendidas. 2 Mantenha a escova em posição até o cabelo estar seco (no máx. 15 segundos) e, em seguida, recolha as cerdas e retire a escova do seu cabelo. 3 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 1 a 2. $SyVDXWLOL]DomR ) ) ) 5HVROXomRGHSUREOHPDV Problema Causa 6ROXomR O aparelho não funciona. A tomada de alimentação a que o aparelho foi ligado pode estar avariada. 9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR correctamente à tomada. 9HULÀTXHRIXVtYHOSDUDHVWD tomada eléctrica em sua casa. O secador poderá não ser adequado para a voltagem ao qual está ligado. &HUWLÀTXHVHGHTXHDYROWDJHP LQGLFDGDQDSODFDGHLGHQWLÀFDomR do aparelho corresponde à corrente eléctrica local. 9LNWLJW • • • • • VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten. Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd. VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller vatten. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Dra ut apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. Innan du slår på apparaten • • • • • • • • • • • • • • • • • Çevre BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU (8 (OHNWULNOLYHHOHNWURQLN UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU  6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLULQ • • Not$SDUDWODU×WDNPDGDQYHo×NDUPDGDQ|QFHPXWODNDFLKD]×QYH DSDUDWODU×QVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ6Do×Q×]DWDUD\DUDNI×UoDOD\DUDNYH\D SDUPDNODU×Q×]ODDoDUDNVRQŕHNOLQLYHUPHGHQ|QFHEXNOHOHULQVRĚXPDV×Q× bekleyin. &LKD]×WDPDPHQ×VODNVDo]HULQGHNXOODQPD\×Q6Do×Q×]×|QFHELUKDYOX\OD NXUXWXQ&LKD]×\DOQ×]FDKDYOX\ODNXUXWXOPXŕVDoWDHWNLOLGLU īVWHGLĚLQL]VDoŕHNOLLoLQX\JXQELUDSDUDWVHoLQ 7HUPRI×UoD  Dalga veya bukle *HULoHNLOHELOLUN×OI×UoD  6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLUPHGHQ|QFH 1 ŔHNLOOHQGLULFL\HX\JXQELUDSDUDWWDN×Q  & ). • (ĚHUN×OODUJHULoHNLOHELOLUN×OO×I×UoDQ×QLoLQHGRĚUXJHULoHNLOLUVHN×O JHULoHNPHGĚPHVLQL   oHYLUHUHNN×OODU×G×ŕDU×o×NDU×Q  ). .×OODU×JHULoHNPHNLoLQGĚPH\LWHUV\|QGHoHYLULQ • $SDUDW×o×NDUPDNLoLQo×NDUPDGĚPHVLQH   EDV×QYHG×ŕDU×\D çekin. 1 För borsten mot hårets riktning ( ) tills borststråna rör vid hårbotten. Flytta sedan bort borsten från huvudet. • 6NDSDHQÁLNLJIULV\UJHQRPDWWERUVWDKnUHWQHGnWRFKYULGD borsten inåt ( ) eller utåt ( ) vid hårtopparna. Håll borsten i GHQSRVLWLRQHQLVHNXQGHURFKWDVHGDQERUWGHQIUnQKnUHW • %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. 3 Kamma håret och dela upp det i små slingor. 4 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH  ) på för skonsam, varm och långsam styling, på för stark, varm och enkel styling, eller på för VWDUNWRFKKHWWOXIWÁ|GHI|UVQDEEVW\OLQJ 6NDSDYRO\PI|UO|VDORFNDUHOOHUI|UDWWJ|UDÁLNDU • (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU (0)  2 Sätt i kontakten i ett eluttag. ) ) • • AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang mengandungi air. Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan. Jika perkakas menjadi terlampau panas, ia dimatikan secara automatik. Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit. Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan bulu, rambut dll. Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. Perkakas ini boleh digunakan oleh NDQDNNDQDNEHUXPXUWDKXQGDQ ke atas dan orang yang kurang NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin EHUODNX.DQDNNDQDNWLGDNVHSDWXWQ\D bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan ROHKNDQDNNDQDNWDQSDSHQJDZDVDQ Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda memasang peranti arus baki (RCD) dalam litar elektrik yang membekali bilik air tersebut. RCD ini mesti mempunyai arus operasi baki berkadar yang tidak melebihi 30mA. Tanya pemasang anda untuk mendapat nasihat. Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk mengelakkan kejutan elektrik. Jangan menghalangi gril udara. Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda. Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini. Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu. Apabila perkakas telah disambungkan NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL dibiarkan tanpa diawasi. -DQJDQVHNDOLNDOLJXQDNDQVHEDUDQJ SHUNDNDVDWDXEDKDJLDQGDULPDQD mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah. Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas. Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya. Jangan tarik kord kuasa selepas menggunakannya. Pegang plag setiap kali anda mencabut plag perkakas. Perkakas boleh digunakan dengan selamat pada 50 Hz atau 60 Hz tanpa tetapan tertentu. 0HGDQHOHNWURPDJQHW (0)  ) 2 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q 3 6Do×Q×]×WDUD\×QYHNoNSDUoDODUDD\×U×Q 4 <DYDŕŕHNLOOHQGLUPHDPDF×\ODKDÀIYH×O×NKDYDDN×ŕ×LoLQKDYDDN×ŕ× GĚPHVLQL  ) D\DU×QDNROD\ŕHNLOOHQGLUPHDPDF×\ODJoOYH×O×N KDYDDN×ŕ×LoLQ D\DU×QDK×]O×ŕHNLOOHQGLUPHDPDF×\ODJoOYHV×FDN KDYDDN×ŕ×LoLQ D\DU×QDJHWLULQ *HYŕHNEXNOHOHUHKDFLPYHUPHNYH\DN×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQ Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. $ODPVHNLWDU Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.  *D\DNDQUDPEXWDQGD Perhatian: Setiap kali hendaklah dibiarkan perkakas dan alat tambahan menyejuk dahulu sebelum anda memasang atau menanggalkan alat tambahan. Biarkan keriting menyejuk sebelum anda sikat, berus atau PHODOXNDQMDULMDULGLDQWDUDUDPEXWXQWXNPHPEHQWXNJD\D\DQJDNKLU -DQJDQJXQDNDQSHUDODWDQSDGDUDPEXW\DQJEHQDUEHQDUEDVDK Keringkan rambut anda dengan tuala terlebih dahulu. Perkakas adalah paling berkesan apabila digunakan pada rambut yang telah dikeringkan dengan tuala. Pilih alat tambahan yang sesuai bagi gaya rambut yang anda kehendaki. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 2 6Do×Q×]×QJHULNDODQ×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQDG×P×WHNUDUOD\×Q 'DOJDODUYHEXNOHOHU\DUDW×Q Gaya Rambut Alat tambahan 3 Ta bort hår och damm från apparaten och tillbehören. 1 %LUWXWDPVDo×N×OODU×G×ŕDU×o×NDU×OP×ŕI×UoDQ×QHWUDI×QDVDU×Q Rambut kering Penumpu ( 4 Rengör apparaten och tillbehören med en fuktig trasa. 2 )×UoD\×VDoNXUX\DQDNDGDU PDNVLPXPVDQL\H VDELWWXWXQYH DUG×QGDQI×UoD\×VDo×Q×]GDQo×NDUPDNLoLQN×OODU×JHULoHNLQ Kekembangan atau selakan Berus termo ( 3 6Do×Q×]×QJHULNDODQ×Q×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUD Ketak atau kerinting Berus bulu kejur boleh tarik balik ( 1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ 6HEHOXPDQGDPHQJJD\DNDQUDPEXWDQGD 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ 1 Detapkan alat tambahan yang sesuai pada penggaya ( & ). • Jika bulu kejur dalam keadaan tertarik di dalam berus, putar tombol penarikan balik bulu kejur ( ) untuk mengeluarkan bulu kejur itu ( ). Untuk menarik balik bulu kejur, putar tombol ke arah yang berlawanan. • Untuk menanggalkan alat tambahan itu, tekan butang pelepas ( ) kemudian tarik sehingga tanggal. 3 Följ stegen 1 till 2 för att forma resten av håret. (IWHUDQYlQGQLQJ 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 5 Förvara apparaten på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ). 3 Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQG WHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH  )HOV|NQLQJ Problem 2UVDN Apparaten fungerar inte alls. Kontrollera att apparaten är Uttaget som korrekt ansluten. apparaten har Kontrollera säkringen för anslutits till kanske inte är strömförande. eluttaget. Apparaten är kanske inte lämplig för den nätspänning som den anslutits till. Lösning Kontrollera att den spänning som anges på apparatens märkplåt överensstämmer med den lokala nätspänningen. 7UNoH 3 &LKD]YHDSDUDWODUGDNDODQVDo×WHPL]OH\LQ 4 &LKD]×YHDSDUDWODU×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 5 &LKD]×JYHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPD KDONDV×QGDQ  ) asarak da saklayabilirsiniz. 3  1HGHQL Çözüm Cihaz oDO×ŕP×\RU &LKD]×QWDN×OG×Ě× SUL]oDO×ŕP×\RU olabilir. &LKD]×QSUL]HG]JQWDN×OG×Ě×QGDQ emin olun. (YLQL]GHEXSUL]LQEDĚO×ROGXĚX VLJRUWD\×NRQWUROHGLQ &LKD]EDĚO× EXOXQGXĚX voltajla uygunluk VDĚODP×\RU olabilir: &LKD]×QWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ JHULOLPLQ\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OH X\XPOXROGXĚXQGDQHPLQROXQ Önemli &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q • • • • • U<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD NXOODQPD\×Q <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL prizden çekin. 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD oDO×ŕW×UPD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL mutlaka çekin. &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN 6RUXQJLGHUPH Sorun %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQZZZSKLOLSV FRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q 1 Garanti ve servis gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH LOHWLŕLPNXUXQ WHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD EXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D gidin. %DKDVD0HOD\X Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. 1 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. • • AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air. Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan. 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK 0DVDODK Sebab Penyelesaian Alat ini tidak berfungsi langsung. Soket kuasa yang tersambung dengan perkakas mungkin telah rosak. Pastikan bahawa perkakas telah diplag masuk. 3HULNVDÀXVVRNHWNXDVDLQLGL rumah anda. Perkakas mungkin tidak sesuai dengan voltan yang digunakan. Pastikan voltan yang ditandakan di atas plat jenis pada perkakas berpadanan dengan kuasa voltan utama tempatan. ࡩ฼ᇓ໗ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡ի‫෕ྼە‬3KLOLSVຖ ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd  ᇛဵྔ༓ ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌ ӷফd • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇‫ڼ؛‬඲ᄊ҉ ԣసd ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬य඲ᄊ҉ ౸॰d ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆ ඪ඲ᄊd ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇ Ԏ໊d ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِ‫ޓ‬ Ҡ‫ت‬ᅙdл‫ط‬ԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱ ࢍ‫ە‬ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁ Ԓս‫ۦ‬৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊‫ڡ‬ ؋ᅸའ٣സd ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң ဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫࠲ݙ‬d ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ ࿽ೄओߦѮႃd ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋‫تݤ‬؇ ‫ت‬౹ࡏીሱПቯႤ‫ىڏݓ‬ගᄧ‫ݟ‬኶ ‫ت‬ઢӤԳ޸P$؇ගᄧ‫ت‬ઢቯሤ 5&' d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d ಯཡࣞण෭འບԎന‫ۦ‬৉ĩႽ୉ ֊‫ت‬d ಯཡኧസ‫ۦۦ֚ت‬৉d ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d ೊཡ‫ڡࢮٵ‬඲ᄊ҉ԣసd ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ ഈণ‫ޗ‬d ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ ி؇Ѯဋࣞච࿔d ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ඲ᄊࠌೊཡ৺Խ‫ت‬ᅙྮdлྑԣస Ԏ໊ඪĩೊཆधԎ໊d ҉ԣసসႽᅿ߮ኇࡩ߮ኇ ؇ສ࣓ྑП೨඲ᄊĩ‫ڙ‬ཏပफ࿽ഋ ߧඃሤd ‫׌‬Ռӊ (0)  ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d ߐࣦ ְ‫ߞۺ‬Ҹභ҉ԣసӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤ (8 dೊኰးி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗‫ޓ‬ᄡ‫ە‬ਭ෎ࢄ ‫ت‬ኒߦ‫ت‬౹ԣస؇‫ޡ‬ᆗdሀ೴౻ሤࣞᄗቛᄡҧ୉‫ॄ࠮ٵ‬ ߦഈਭࣔতᆑՐ‫୍ܗ‬ჷྻd  ෕ᄳ‫ྜك‬ ሃၭķᅿ੗आࡩԙঙ‫࣓ܚ‬ሏಏĩೊརңྗഀԣసࢅ౥‫࣓ܚ‬਱ೱd ᅿᄊේኒc‫ڡ‬ේࡩሙේ໊ࣞ‫ڡ‬ේ਺Ր౥ክሶᆑ࿺ሏಏĩྗഀ‫ڡ‬ ॾ਱ೱd ೊཡ‫ٵ‬ඣ໋؇໊‫ڡ‬඲ᄊ҉ԣసdჭྗᄊ଒ठӪ‫ڡ໊ܦ‬d҉ԣస ‫ٵ‬ᄊ଒ठӪ‫ܦ‬؇໊‫ڡ‬ክᄗ࿔d ༛๐ပ‫ڡ‬࿺ာᆖߨස؇‫࣓ܚ‬d ‫ྜك‬ ‫ࡵڼ‬ ֚‫ڡ໊ܦ‬ ࢄ‫ۦ‬ካ   ۠ჶࡩ‫ڡ‬൭ᆑ࿺ അ࿔‫ڡ‬ේ   ӑਘ‫ڡ‬࿺ࡩॾ‫ڡ‬ ඇ์դॾ‫ڡ‬ේ   1 ࣞߨස؇‫࣓ܚ‬ቯനଧ‫ڡ‬ᆑ࿺౸     d • ത޶ේդႺ์നඇ์դॾ‫ڡ‬ේĩೊဪቩේդ෎ࡏဪை    ࣞේդ   ์ࡏd႓෎ࡏේդĩೊСྯ‫ڼڳ‬࿁ဪቩේդ ෎ࡏဪைd • ႓࿣ྑ‫࣓ܚܠ‬ĩೊСෆ‫ۄ‬ை   ĩ೸ࠌࣞ౥лྑd 2 ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd 3 ේ਺໊‫ڡ‬ĩ໊ࣞ‫ەڡ‬Ր෶ᡗd 4 ࣞ‫ۦ‬ะঙ‫ ؀ِࠣ   ޓ‬সࡨ؆༳ߦ؇௒‫ۦ‬ĩଆะफ࿽ᆑ ࿺ĸِࠣ‫ ؀‬সࡨ؆ಞळ؇௒‫ۦ‬ĩೀภफ࿽ᆑ࿺ĸࡩِࠣ‫ ؀‬ Ⴝࡨ؆ಞळ؇അ‫ۦ‬ĩ৛ะफ࿽ᆑ࿺d ຽளෂ‫ك‬ठᄽไ‫ڂ‬႘Ķࠋᇉቘ‫ك‬ഏᄳྜń 1 ஫ኄ໊‫ڡ‬ඕԫ؇‫ڼ‬࿁   ේ໊‫ڡ‬ĩሒ‫؀‬ේդ֊ࢅ໊థĩ೸ࠌ ࣞ‫ڡ‬ේָ໊൪ೞྑd • ႓ሧ኶‫ڡ‬൭ᆑ࿺ĩೊ࿁ྑේ‫ڡ‬ĩᅿ‫ڡ‬൭֋࿁டԉ   ࡩ໵ ԉ   ቩِ‫ڡ‬ේdࣞ‫ڡ‬ේѮ՝ᅿ‫ܠ‬༬ሤ‫୒؀‬ĩ೸ࠌָ ໊‫ڡ‬൪ೞྑ‫ڡ‬ේd ) ) ) 2 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. 3 6LNDWUDPEXWDQGDGDQEDKDJLNDQUDPEXWNHSDGDEDKDJLDQEDKDJLDQ kecil. 4 Luncurkan suis alir udara ( ) ke untuk mendapatkan alir udara yang lembut dan hangat bagi penggayaan perlahan, untuk alir udara yang kuat dan hangat bagi penggayaan mudah, atau untuk alir udara yang kuat dan panas bagi penggayaan pantas. 7DPEDKNDQNHNHPEDQJDQNHSDGDNHULQWLQJORQJJDUDWDXEXDWVHODNDQ 1 Berus rambut melawan arah tumbuhnya rambut ( ) sehingga semat berus menyentuh kulit kepala anda, dan kemudian alihkan berus daripada kepala anda. • Untuk membuat selakan, berus rambut ke bawah dan putar berus arah ke dalam ( ) atau keluar ( ) pada hujung rambut. Pegang berus pada kedudukan tersebut selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian alihkan daripada rambut anda. 2 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 1. %XDWNHWDN NHULQWLQJ 1 Gelungkan satu bahagian rambut melingkari berus dengan bulu kejur dikeluarkan. 2 Kekalkan berus pada kedudukan itu sehingga rambut kering (maksimum 15 saat), dan kemudian tarik balik bulu kejur untuk mengeluarkan berus daripada rambut anda. 3 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 1 hingga 2. 6HOHSDVGLJXQDNDQ 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk. 3 Buang rambut dan habuk daripada perkakas dan alat tambahan. 4 Bersihkan perkakas dan alat tambahan dengan kain lembap. 5 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering, yang bebas daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ).   ᄡ෕ᄳ‫ྜك‬ᆱఱń 1 6Do×Q×]×SLPOHUVDoGHULQL]HGHĚHQHNDGDUX]DPD\|QQQWHUVLQH GRĚUX   I×UoDOD\×QYHI×UoD\×EDŕ×Q×]GDQD\×U×Q • .×YU×PROXŕWXUPDNLoLQVDo×Q×]×DŕDĚ×\DGRĚUXI×UoDOD\×QYHI×UoD\× VDo×Q×]×QXFXQGDLoHUL\H   YH\DG×ŕDU×\D   GRĚUXoHYLULQ )×UoD\×VDQL\HEXNRQXPGDWXWXQDUG×QGDQVDo×Q×]GDQDO×Q 6YHQVND Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. • <RĚXQODŕW×U×F×  Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.  • Aparat 3 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.  • +DFLPYH\DN×YU×P 2 Håll borsten i position tills håret är torrt (max. 15 sekunder), och dra sedan in borststråna för att avlägsna borsten från håret. Garantia e assistência • Saç kurutma 1 Linda en hårslinga runt borsten med borststråna utdragen. &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente 3KLOLSVGRVHXSDtV RQ~PHURGHWHOHIRQHHQFRQWUDVHRIROKHWRGH garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV • 6DoŕHNOL 2 Upprepa steg ett för att forma resten av håret. 6NDSDYnJRURFKORFNDU 3 • 1 Fäst passande tillbehör på stylern ( & ). • Om borststråna är indragna i rundborsten vrider du på vredet för borstindragning ( ) för att dra ut borststråna ( ). Dra ut borsten genom att vrida vredet i motsatt riktning • Ta bort tillbehöret genom att trycka på frigöringsknappen ( ) och dra av den. 2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD 5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda JXDUGiORSHQGXUDQGRRFRPDUJRODGHVXVSHQVmR  ). • ,QQDQGXIRUPDUGLQIULV\U 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido. • 0LOM| Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. ) ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ &LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV× YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× durumunda mümkündür. Çocuklar FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U Ek koruma için banyonun elektrik GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD FLKD]× 5&' WDNPDQ×]×WDYVL\H HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P× GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U .XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU VRNPD\×Q +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH engellemeyin. &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× ROGXĚXQGDQHPLQROXQ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D 3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU× NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL] JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD VDUPD\×Q &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× bekleyin. .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ Cihaz önceden ayarlanmadan hem 50 Hz hem de 60 Hz’de güvenle NXOODQ×ODELOLU -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. 2 ႓༛౥ᄧ໊‫ڡ‬ᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉d ᇉቘѳ঺‫ވ‬ठ‫ك‬ᄳྜń 1 ࣞႤᡗ໊‫ڡ‬ԡഃᅿ‫ڡ‬ේ൪ĩ඲ේդ์ࡏd 2 ഀ‫ڡ‬ේຶટᅿ‫ܠ‬༬ሤ൪ĩሒሢ໊‫ڡ‬ү‫ܦ‬ĥክ‫୒ځ‬Ħĩ೸ࠌ ෎ࡏේդĩࣞ‫ڡ‬ේָ໊‫ڡ‬൪ೞྑd 3 ႓༛౥ᄧ໊‫ڡ‬ᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉ሢd ൔႬޮń 1 ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d 2 ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd 3 ೄքԣసߦ‫࣓ܚ‬൪؇଒‫ࡉߦڡ‬Յd 4 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦ‫࣓ܚ‬d 5 ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬   ࣞԣస‫ލ‬౱‫ۄ׋‬d  Аྭე‫ڟ‬༄ ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ ೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ۈ‬ ੈ౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħdത ޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇ 3KLOLSVा࿉൧೒ቛd  ‫ܧ‬ᅴᇙ৏‫ވ‬ԭড়ٞ‫ى‬ ໝู ჴၽ ࢷऩٞ‫ى‬ ԣస໽೨ཏ ‫ݟڧ‬኶d ԣస๐੗आ؇‫ت‬ ᅙԎኸস஡Ⴚ็ ࠬd ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd ࣁԒிࢧሱ‫ت‬ᅙԎኸ؇Ѯ ྤถd ԣస੗आ؇‫ت‬ᅙ ‫ت‬၄স஡ᄲԣస ‫ت‬၄Ӥ‫ۺ‬d ೴Ѯԣస࿺ߞୡ௩൪ҵභ؇ ‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d