Philips HPS910/00 Handleiding

Merk: Philips

Model: HPS910/00

Categorie: Haardrogers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HPS910/00R1

Pagina laadt ...

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚ ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚ ǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘ ȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢȖǍŻȚ

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ



ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ

ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȲƾŲǠź

ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ

ǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍź

ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁ

ƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ

.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶ

ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ

ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ

ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź (RCD)Ǘ

ƴƈƄƓȚ

ȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢ

ȶǎů

ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

ȚȢ

ȶǎž

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30

ȝƾƳƃŵǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢȘǚ

ƳƪƁ

ǀžǋǧȞȶǋŲǟŽȘȸȢƻƁǋŻȶȚ

ǍƭųȔȚǞƷŽȚ

.ǀƸǣƾŮǍƷż

.ȢȚǋƉſǾŽ

ȚǋŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩ

ǍƯůǽ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ

ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

ǋƁȶǎůȜǋŲǞŮ

ǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚ

ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȶȖȝƾƲƇƴžǁžǋƈƄŴȚȚȣȘ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ǀƴŶƾŮǀŽƾƱƳŽȚȴǞƳƄŴȆǀƴŰƾƛǕƭŻ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

ȴȖǚƃŻȳƾůǚƳƪŮȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

.ǝƮƱƎ

ǀžǋƲž 2

ǍźǞůȸǌŽȚ ǁŻǞŽȚǠźȔȚȢȖ ǚƬźƺŮȱǋƁȶǎƄŽ Philips Pro rangeǀŸǞƵƆžǍƁǞƭů

ǗƸƱƫůǠƸǧƾƫƄųȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮƾ

ƯžƾƶƴƵŸǋƲŽ .ȱǍƯƪŮȜǍƵƄƉƓȚǀƁƾƶƯŽȚǙŽ

ǀƃƉƶŽƾŮƾ

ƸźȚǍƄŲȚƾ

ƆƄƶžƾžǃƄƶžǜžǚƯƏǠƄŽȚȤǞžǈȚȢǋƇƶŽǛŽƾƯŽȚǠźǜƁǋǣȚǍŽȚǍƯƪŽȚ

Philipsǜž ProǍƯƪŽȚǗƱƆžǛ

ǧ .ȦƾŴǈȚȚǌƀǟƴŸȝƾƆƄƶƓȚȤ

ǞƭƶŽȶƞƳƴƷƄƉƵƴŽ

ǀűȤȢȢȚǋŸȘǜƵƬƁƾƵż .*45%ǀƃƉƶŮȬǍŴȖǗƸƱƏǍƸźǞƄŽȪȚȶ 2100ȜǞƲŮǕƄƵƄƁȸǌŽȚ

ȜȤȚǍŲǀűȤȢƞƸƯůǜžǙƶƸƳƢǘƁǍŶǜŸǍƯƪŽƾŮǀƸŽƾƅžǀƁƾƶŸ ThermoProtectȜȤȚǍƑȚ

ǁŻǞŽ ProǍƯƪŽȚǗƱƆžȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȱǍƯŵǗƸƱƏǋƶŸǀƄŮƾŰȶǀŽǋƄƯž

Philips HP4997ǀſȤƾƲž* !ǚƁǞŶ

ǀžƾŸȜǍƮſ 3

(Ɯ 9)Ǘ

ƅƳƓȚ

ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚ Ȥȥ

ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱž

ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů ȠƾƄƱž

ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ȔȚǞƷŽȚǚųǋž ǀƳƃŵ

(Ɯ 7)Ǘ

ƅƳƓȚ

ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 4

:ǍƯƪŽȚǀƂƸƷů

.Ț

ƸűǝƱ

ƭŵȶǛƉƴƃŽȚȶ ǞƃžƾƪŽƾŮǍƯƪŽȚǚƉŹȚ

 .ǍƯƪŽȚǜžǀƸźƾǤȁȚǀŮǞŶǍŽȚǀŽȚȥȁǀƱƪƶž ȳȚǋƈƄŴƾŮǀžǞƯƶŮȱǍƯŵ Ǘ

Ʊű

ǋżƺů .ǀƬƁǍŸȴƾƶŴȖ ȝȚȣȜƾŵǍźȳȚǋƈƄŴƾŮ ǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮ ȱǍƯŵǗ

Ʊű

.ǙŮƾƪƄŽȚǜž

ȲƾųȶȯƾűǝƃŵȱǍƯŵȴȖǜž

1 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎů ȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚ ǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

 .ǍƯƪŽȚǗƱƆƙ ( ȶȖ )Ǘ

ƅƳƓȚǚƸǧǞƄŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ

2 .țǞƴƭƓȚǕǤǞƓȚ ǟŽȘ ( ) ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžȶ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȠƾƄƱžǓƃǤȚ

ȢȤƾŮȔȚǞƀ ȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ (

) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ

.ȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ

ȠƾƄƱƓȚ ȢȚǋŸȁȚ ǀƱƸŷǞŽȚ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ

ǜųƾŴ

ǀŸǍƉŮƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

ǜžǀƁƾƵƑȚ

ȜȤȚǍƑȚ

ǀƄŮƾŰȶǀŽǋƄƯžȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸȱǍƯŵǗ

Ʊű

ǀƁƾƶŸ

ǀƱƸƭŽ

ȯƾűǝƃŵȴǞƳƁƾžǋƶŸǗƭƴŮȱǍƯŵǗƱű

ǝſƾƯƓǟƴŸȫƾƱƇƴŽ

ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů

ǗƸƅƳŽȚǍƯƪƴŽǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸů

ǗƸƱƒȚǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸů

ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

 ǟŽȘȸȢƻƁ ƾƛǍƵƄƉžȶǠǣƾƲƴů ǚƳƪŮȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄů ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁƾžǋƶŸ

.ǝſƾƯƓȜȢƾƁȥȶǍƯƪŽȚǋƸƯƏǚƸƴƲů

(1ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ

1 ȖǋŮȚ .ǙŮƾƪž ǀƭŴȚǞŮƾƀƾƁȘƾ

ƄƃƅžƾƷƬƯŮ ǜŸƾƷƴƫźȚȶǚƫų ǟŽȘǍƯƪŽȚǛ

ƉŻ

ȜǍžǚżǠźȜǋŲȚȶǀƴƫųǗƱűȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜž

2 Ǖž ȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚǜžǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǗ

ƅƳƓȚȤ

ǍžȆȜȤ

ȶǋžȜƾŵǍź ȳȚǋƈƄŴƾŮ

.ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽǋƸűǚƳƪŮȵ

ǋŵ

3 ǙƸƵƫƯžȤ

ȢȖ .ǍƯƪŽȚǜž ǓŴȶǈȚȔǎƐȚǗƸƱƆƄŮ ȖǋŮȚȆǀźƾűȤȶǌƐȚ ǉƃƫůƾžǋƶŸ

ǋƪŽȚȜǞŻǟƴŸȫƾƱƇƴŽȦȖǍŽȚȜȶǍźǜŸȚ

ǋƸƯŮǍƯƪŽȚǓ

ƪžȶ

ȤȶǌƐȚǜž ǗƸƱƆƄŽȚȔƾƶŰȖǚƱŴǈȚ ǞƇſƾ

ƵǣȚȢƾ

ƷűǞžǍƯƪŽȚ ǗƱƆžȴǞƳƁȴȖ ƿƆƁ :ǉƸƵƴů

.ƿƯƄŽƾŮȤǞƯƪŽȚȸȢƾƱƄŽǍƯƪŽȚǗƸƱƏǋƶŸȳƾžȀŽȔƾƶƇſǽȚǙƶƳ

.ǚžƾƳŽƾŮƾ

źƾűǉƃƫƁ ǟƄŲǍƯƪŽȚǀƸƲŮ ǏƸƴƵƄŽ 3ǟŽȘ 1ǜž ȝȚǞƭƒȚȤǍż

4 ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆ

ǾƁǞŶȳȶǋůǃǣƾƄƶŮǕƄƵƄƴŽ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

ǜžȶǍƯƪŽȚ ǜžǍƃżȖǚƫų ǏƸƴƢǜžǁƶƳƢ ƾƵƴżǍƃżȖȜƾŵǍƱŽȚǁſƾżƾƵƴż :ȝƾƇƸƵƴů

.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȬǍŴȖȱǍƯŵǗƸƱƏ

(2ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)Ȝǋ

ƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

1 ȖǋŮȚ .ǙŮƾƪž ǀƭŴȚǞŮƾƀƾƁȘƾ

ƄƃƅžƾƷƬƯŮ ǜŸƾƷƴƫźȚȶǚƫų ǟŽȘǍƯƪŽȚǛ

ƉŻ

.ȜǍžǚżǠźȜǋŲȚȶǀƴƫųǗƱűȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜž

2 ǟŽȘȲǞǧǞŽȚǟƄŲ (»ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ» 1ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǕűȚȤ)ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŮǛŻ

(ȟȤƾƒȚȶȖ)ǚųȚǋŽȚǞƇſȸǍǣȚȢǗƫſǚƳƪŮȜƾŵǍƱŽȚȤ

ȢȖȶ

ǾƸƴŻǙƵƫƯžȤ

ȢȖ .ǝźȚǍŶȖ

.Ȝǋ

ƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

3 .ȵȤ

ǍŲǛŰ 

ȴȚǞŰ 4ǟŽȘ 3 ȜǋƓǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖ ǜžƾ

ƃƁǍŻǍƯƪŽȚ ǗƱƆž

ǘŮȖ

.ǍƯƪŽȚǀƸƲŮ ǉƁǍƉƄŽ 3ǟŽȘ 1ǜž ȝȚǞƭƒȚȤ

Ǎż

4 ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆ

ǾƁǞŶȳȶǋůǃǣƾƄƶŮǕƄƵƄƴŽ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴ ǟƴŸǝƯǤ

3 .ǍƯƪŽȚǗƱƆž ǜžǝƃƇŴȚȆ( ȶȖ )Ǘ

ƅƳƓȚǚƫƱŽ

.ƾ

ƶųƾŴǗ

ƅƳƓȚȴǞƳƁƾžǋƶŸȤǌƑȚǠųǞůǟűǍƁ :ǀƮŲǾž

4 .ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚ ǀŽȚȥȁ ( )ȔȚǞƷŽȚǚųǋžǀƳƃŵȤ

ȢȖ

5 .ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚ ǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ

6 ǜž 

Ȳƾųȶȯƾűȶ ǜžȕȴƾƳžǠź Philips ǜž Pro RangeǍƯƪŽȚǗƱƆƙǔƱƄŲȚ

)ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ǟűǍƸźȆǀƴƳƪž ȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘ ȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚ ǟŽȘ

ǾƅžȶȖ ȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚ ȚȣȘ

ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ Philips

ǕŻǞžȜȤƾƁȥ

ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ

ƼƶůǍƶůǒƘ 3ƺƪƀȤƔǕſȢǁƉƆƸŽǾƵƶƄűǕŮȤǏƶƄƸſƼǤƾƱƸƄƸſǒžƾſǚžȢȜǏƶƄƸſȆǛŸ

ȝȚǍƸųǾŵȤȚȔ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ɬžɧɭǍƃů ȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍų ɞȚǍŮƾƵŵǝŮ Ȇǋɭǋžȕ ȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇž ɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞ

.ǋǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮ ȴȕȶǋǥſȚǞƈŮ ǁŻȢǝŮȚȤ ƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ

 ȵȢƾƱƄŴȚ țȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ

 ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ Ȇǋǥƶɨ

ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ

 ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

 ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

 ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų

.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ

ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž

 ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

 ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ

ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬ

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ

 ǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

(RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬž

.ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋžȤȢȚȤ

30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű

ƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſȢǍź

 ȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢɞǎƴź ȔƾǥŵȚȴȢǍɨȢȤȚȶ

ɬǦƄźǍǬȰǍŮǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȶǁŴȚɛƾſǍƭų

.ȢǞŵ

.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ

 ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ

 ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

 ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

 ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

 ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ

ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȝƾƯƭŻƾɭ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

 ǾžƾɨƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵɧƶų

ǝžǋƲž 2

ɬŽƾŲȤȢ ȆǁŴȚ ȵǋŵǝƄųƾŴȢǍɳƴƵŸ ǜɭǍƄƷŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮ Philips Pro range ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǛǥſȚȢɬž ȆɬſƾƷűȴȚǍǦƪɭȚȤȕǜɭǍƄƷŮƾŮɞȤƾɳƵƀƾŮƾž .ǋƶɨɬžǁƃŻȚǍžƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǝɨ

ȶǋƶɨɬžǚɭǋƃůɞȚǝźǍŲȲǞƫƇžɧɭǝŮȴƾǬǋƶƶɨȯǍƫžɞȚǍŮȚȤȲǞƫƇžɧɭǎǥǩǝǩ

ǋǧȤȢ Philips Pro 45 ȝȚȶ 2100 ȤȚǞƪŴ .ǛǥƶɨɬžǋǥŽǞůȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȴȕǘƃŶǍŮ

ƾƵŵǝŮǁŮƾŰɞƾžȢƾŮ ȆƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȳƾǦƶƀȤȢƾžȢǔźƾƇžǛǥƮƶů *.ǁŴȚǍůǕɭǍŴ

ȤȢ Pro ȤȚǞƪŴȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ .ǋƶƄƉƀȤȚȢȤǞųǍŮǚžƾɨǁƃŻȚǍžȥȚƾƀǞžǝɨǋƀȢɬžȴƾƶǥƵŶȚ

Philips HP4997 ƾŮǝƉɭƾƲžȤȢ* !ǋɭǍƃŮȝǌŽȝǋžɬſǽǞŶ

ɬƴɨɞƾƵſ 3

(ǍƄžɬƴǥž 9) ȵǋƶƶɨ ǎɨǍƵƄž

ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ

ƾžȢǋǥƴɨ

ȚǞƀȴƾɭǍű ǋǥƴɨ

ǎɭȶȕǝƲƴŲ

ȚǞƀɞȢȶȤȶ ǝǰɭȤȢ

(ǍƄžɬƴǥž 7) ȵǋƶƶɨ ǎɨǍƵƄž

ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 4

:ƾƀǞžɞȥƾŴ ȵȢƾž

.ǋǥƪɳŮțȕ Ǿžƾɨ ȆǋǥɭǞƪŮȵǋƶƶɨȳǍſ ȶǞǮžƾŵƾŮ ȚȤƾƀǞž

 .ȢǞŵ ǝƄźǍǬƾƀǞžɬźƾǤȚ țȕǝɨɞȤǞŶǝŮǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞž ǝŽǞŲƾŮɬžȚȤȕ ǝŮ

 ɬǬǋǥǰǥǨ ȴȶǋŮȶɧƪų ǝƵǥſǋɭƾŮƾƀǞž .ǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȤȚȢǝſƾŵȦǍŮƾŮ

.ǋƶŵƾŮɬǬȢȤǞųțƾůȶ

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮ ǎɭǍǨǝŮȚȤ ǝųƾŵȶȢ

 ǝŮȚȤ ( ƾɭ ) ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž ȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴ

2 .ǋǥƀȢȤȚǍŻ ǍƮſȢȤǞžǛǥƮƶů ɞȶȤȚȤ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍű ǋǥƴɨȶ ( ) ƾžȢǋǥƴɨ

ȶǝƄźƾɭ ȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀ ƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶ ǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ (

) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ

.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲ

ǋǥƴɨ ǛǥƮƶů ȢǍɳƴƵŸ

ƾžȢ

ȭȚȢ

.ǋǥƶɨɧƪųǕɭǍŴ ȆȳƾƵŲȥȚǋƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž

ƾžȢǔźƾƇž

ǋǥƶɨɧƪųǛɭǾžȶǁŮƾŰɞƾžȢɧɭȤȢȚȤƾƀǞž

ɧƶųɞȚǞƀ

ǜɭȚƾŮȚȤƾƀȴȕ ȆǋƶƄƉƀɧƪųƾƃɭǍƲůƾƀǞžǝɨɬŽƾŲȤȢ

ǋǥƶɨɧƪųɬžȚȤȕǝŮǛǥƮƶů

ȚǞƀȴƾɭǍű

ǁƪǨǍǨɞƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍ

ǁƪǨǛɨɞƾƀǞžɬƀȢǁŽƾŲɞȚǍŮǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍ

ȴǋŵȧǞžƾų

 ȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵǋŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶ ǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢ ȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ

.ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴǋŵ

(1 ǚɳŵ) ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ

1 ǝɳů ɧɭȤƾŮǍƀ ȶȵȢǍɨȬǍŵ ƾƀǞžǍɭȥȥȚ .ǋɭȤȚǋƷǦſȵǍǥǬƾŮȶǋǥƶɨǛǥƉƲůȚȤƾƀǞž

ǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȥȚ

2 Ȇǋǥƪɨɬž ȚȤƾƀǞžǝɨ ɬŽƾŲȤȢȶ ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȢǍǬȦǍŮɧɭȥȚ ȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ

.ǋǥƀȢǁɨǍŲɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚƾƀǞžȲǞŶȤȢȚȤȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž

3 ȵǋǥƪɨɞȚǍŮ .ǋɭȥȚȢǍǮŮ ɬſƾǥžǁƵƉŻȴȢǍɨɧƪųǝŮ ȆǋŵɧƪųƾƀǝƪɭȤɬƄŻȶ

.ȢǍǥǦŮǝƴǧƾźǍŴǁŴǞǨȥȚȦǍŮƾůǋǥſƾųǍǰŮȚȤǶž ȆƾƀǞžȴǋŵ

ǜǥɭƾǨǝŮ ȶȤǋɭƾŮ Ȇǋǥƶɨɬž ȵȢƾƱƄŴȚƾƀǝƪɭȤ ȥȚȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȤȚǞƪŴȥȚɬƄŻȶ :ǝƄɳſ

.ǋɭǞŵǛųƾƀǞžȴȢȥȦǍŮȳƾǦƶƀǋǥſȚǞůɬž ȆǋɭǞƪſǝƄƉųǝɨȴȕɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻ

.ǋſǞŵɧƪų ǾžƾɨƾƀǞžǝƵƀ ƾůǋǥƶɨȯƾǧ ȚȤƾƀǞžǝǥƲŮ ȶȵȢǍɨȤȚǍɳůȚȤ 3 ƾů 1 ǚŲȚǍž

4 ƾůǋɭȤȚǋƷǦſ ȶȵȢȚȢȤƾƪź ȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȴȢǞŮȳȚȶȢƾŮɞȚǍŮ

.ȢǞŵǁƃƅůǞžǁŽƾŲ

ǁŸǍŴƾŮ ȶǋǥƶɨȯƾǧ ǋǥſȚǞůɬžȚȤ ǞžȥȚɞǍƄǬȤǎŮǝɳů ȆǋŵƾŮǍƄǬȤǎŮȦǍŮǝǩǍƀ :ǝƄɳſ

.ǋǥɭƾƘɧƪųȚȤƾƀǞžɞǍƄƪǥŮ

(2 ǚɳŵ) ƾƀǞžȴȢǍɨɞȚǝƲƴŲ

1 ǝɳů ɧɭȤƾŮǍƀ ȶȵȢǍɨȬǍŵ ƾƀǞžǍɭȥȥȚ .ǋɭȤȚǋƷǦſȵǍǥǬƾŮȶǋǥƶɨǛǥƉƲůȚȤƾƀǞž

.ǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȥȚ

2 ǞžɛǞſǝŮƾů (ǋǥƶɨǝƯűȚǍž ”ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ” 1 ǚɳŵǝŮ) ǋǥƶɨȯƾǧȚȤƾƀǞž

ȤȚȢțƾůǞžƾůǋǥſƾǰǥǮŮȤȶȢǛǥſ (ȶȤƾɭ) ǍɭȥȥȚȚȤȦǍŮ ȆǋǥſƾųǍǰŮȚȤǶžɬƵɨ .ǋǥŴǍŮ

.ȢǞŵ

3 .ǋǥƶɨƾƀȤȚȤȴȕǋƯŮȶǋɭȤȚǋƷǦſǞž ɛǞſɧɭȢǎſȤȢ ǝǥſƾŰ 4 ƾů 3 ȝǋžǝŮȚȤ ȤȚǞƪŴ

.ǋǥƶɨȤȚǍɳů ƾƀǞžǝǥƲŮɞȚǍŮ ȚȤ 3 ƾů 1 ǚŲȚǍž

4 ƾůǋɭȤȚǋƷǦſ ȶȵȢȚȢȤƾƪź ȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȴȢǞŮȳȚȶȢƾŮɞȚǍŮ

.ȢǞŵǁƃƅůǞžǁŽƾŲ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚȚȤ ȴȕȶȵȢǍɨ ȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵ ɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲž ǉƭŴɧɭɞȶȤ ȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƪɳŮȤȚǞƪŴɞȶȤȥȚȚȤȴȕ Ȇ( ƾɭ ) ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ

.ǋŵƾŮȭȚȢȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžǁŴȚǜɳƛȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢƾƱƭŽ :ǝűǞů

4 .ȢǞŵȟȤƾų ȆȢǞűȶ ȝȤǞǧȤȢ Ȇɛƾųȶ ȢǍǬȶǞž ƾůǋǥſƾǰǥǮŮȚȤ ( ) ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ

5 .ǋǥƶɨǎǥƢ țǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭ ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ

6 ɛƾųȶ ȢǍǬȥȚɞȤƾŸ ȶɧƪųȶ ǜžȚǚƇžɧɭȤȢȚȤ Philips Pro Range ȤȚǞƪŴ

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƶɨɞȤȚǋƷǦſ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5

ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶ ȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮ ǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨ ɞȚǍŮ

ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢ

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ

ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ

ȡǍɭȢƿƀȨȶǍůɧƀǛƇǧǞŽȡȶȢȤȚȫǍź 3 2ȦǽǋǥǬȤȢȤȨȶǍƄɭ 2ȦǽǒžƾƶůǝžȤƾƀțȚ

ƹƶŽƾǥſǂƃůɧƶɭȢȳƾƀȚȥǎžƾſ

ǏɭȶǍŴȶǁſƾƵǤ 5

• Quest’apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

• Per una sicurezza maggiore, è

consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device,

dispositivo per corrente residua)

all’interno del circuito elettrico che

fornisce alimentazione al bagno. Tale

dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua nominale

non superiore a 30 mA. Chiedere

aiuto al proprio installatore.

• L’inserimento di oggetti metallici nelle

grate è pericoloso e potrebbe causare

scosse elettriche.

• Non bloccare mai le griglie di

aerazione.

• Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi

non descritti nel presente manuale.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli

DUWLÀFLDOL

• Quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

• Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD

Philips. In caso di utilizzo di tali parti o

accessori, la garanzia risulta non valida.

• Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.

• Non tirare il cavo di alimentazione

dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

$PELHQWH

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute.

 ,QWURGX]LRQH

La gamma Philips Pro è stata sviluppata per offrire migliori prestazioni

prendendosi cura dei capelli. Abbiamo collaborato con i migliori

hairstylist per imparare cosa rende un prodotto professionale per

i consumatori e offrire esattamente il tipo di prodotto richiesto.

L’asciugacapelli Philips Pro da 2100 W è più veloce del 45%.*

L’impostazione della temperatura ThermoProtect garantisce massima

protezione per i capelli, fornendo una temperatura costante durante

l’asciugatura. Ci auguriamo che l’asciugacapelli Pro risulti a lungo di

vostro gradimento. *Rispetto ad Philips HP4997

3 Panoramica

a &RQFHQWUDWRUHPP

b 3XOVDQWHJHWWRDULDIUHGGD

c 6HOHWWRUHGHOODWHPSHUDWXUD

d 6HOHWWRUHGHOÁXVVRG·DULD

e Gancio

f *ULJOLDGLLQJUHVVRGHOO·DULD

g &RQFHQWUDWRUHPP

 $VFLXJDWXUDGHLFDSHOOL

Preparazione dei capelli:

• Lavare i capelli con shampoo e balsamo, risciacquare accuratamente.

• Tamponare delicatamente i capelli per rimuovere l’umidità in eccesso.

• Asciugare i capelli con l’asciugacapelli, aiutandosi con una spazzola.

9HULÀFDUHFKHLFDSHOOLVLDQRDVFLXWWLHVHQ]DQRGL

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

• Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( o )

all’asciugacapelli.

2 Regolare l’interruttore della temperatura (

HGHOÁXVVRGHOO·DULD

(

) impostandoli sulla posizione desiderata. Tenere premuto il

pulsante

per il getto d’aria fredda ( SHUÀVVDUHODSLHJD

,QWHUUXWWRUH ,PSRVWD]LRQH )XQ]LRQH

7HPSHUDWXUD

Caldo

Asciugatura veloce dei capelli

bagnati

Thermoprotect

Asciugare i capelli a una

temperatura costante

Cool Care

Asciugare delicatamente i capelli

ÀQRDOODVFLXJDWXUDFRPSOHWDSHU

una perfetta luminosità

)OXVVRGDULD

Flusso d'aria forte per

un'asciugatura veloce dei capelli

folti

Flusso d'aria delicato per lo styling

dei capelli sottili

Spegnimento

» Quando l’apparecchio è acceso, gli ioni sono rilasciati in maniera

automatica e continua per ridurre l’effetto crespo, offrendo

maggiore lucentezza.

3HUOLVFLDUHLFDSHOOL)LJ

1 Dividere i capelli in ciocche separandoli con un fermaglio. Iniziare

dalla parte inferiore ed asciugare una sezione alla volta.

2 Usare una spazzola rotonda, passare il concentratore sui capelli dalle

radici alle punte alla massima potenza per ottenere i risultati migliori.

3 Quando le radici sono asciutte, continuare ad asciugare la parte

centrale. Girare il polso con cui si sta dando la piega al capello

mantenendo la tensione. Procedere dalle radici alla punte.

Suggerimenti: l’asciugacapelli dovrebbe essere rivolto sempre verso il

basso per dare volume alle radici. Una leggera inclinazione del corpo in

avanti durante l’uso della spazzola aiuta a prevenire l’affaticamento.

5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUOLVFLDUHODSDUWHULPDQHQWHÀQRDOO·DVFLXJDWXUD

completa.

4 Per apprezzare i risultati, tenere premuto il pulsante

per il getto

d’aria fredda (

SHUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUD

Suggerimenti: più è grande la spazzola, più è grande la sezione di capelli

che si può lisciare e più veloce sarà l’asciugatura..

3HUFDSHOOLRQGXODWL)LJ

1 Dividere i capelli in ciocche separandoli con un fermaglio. Iniziare

dalla parte inferiore ed asciugare una sezione alla volta.

2 Lisciare i capelli (fare riferimento alla Fig. 1 “per lisciare i capelli“)

ÀQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOOHSXQWH&RQXQDOHJJHUDWRUVLRQHGHO

polso, girare la spazzola verso il basso di mezzo giro interno (o

esterno) per un effetto ondulato.

3 Tenere l’asciugacapelli vicino alla punta dei capelli per 3/4 secondi e

poi allontanarlo.

Ripetere i passaggi da 1 a 3 sul resto dei capelli.

4 Per apprezzare i risultati, tenere premuto il pulsante

per il getto

d’aria fredda (

SHUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUD

'RSRO·XVR

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Per scollegare il concentratore (

o ), estrarlo dall’asciugacapelli.

1RWDIDUHDWWHQ]LRQHVHLOFRQFHQWUDWRUHqFDOGR

4 Aprire la griglia di ingresso dell’aria (

) per rimuovere capelli e

polvere.

5 Pulire l’apparecchio con un panno umido.

6 Conservare l’asciugacapelli della gamma Philips Pro in un luogo

sicuro, asciutto e privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche

possibile appenderlo tramite l’apposito gancio (

 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo

della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Garanzia di 2 anni + 2 anni se registri il prodotto online entro 3 mesi

dalla data di acquisto.

1HGHUODQGV

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

 %HODQJULMN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

• Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact.

De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel

of ander waterhoudend object.

• Haal na gebruik altijd de stekker uit

het stopcontact.

• Als het apparaat oververhit raakt,

schakelt het automatisch uit. Haal de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten afkoelen.

Controleer voordat u het apparaat

weer inschakelt of de luchtroosters

niet verstopt zitten met pluizen, haar

enz.

• Indien het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat,

en zij de gevaren van het gebruik

begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden

uitgevoerd.

• Voor extra veiligheid adviseren we u

een aardlekschakelaar te installeren

in de elektrische groep die de

badkamer van stroom voorziet. Deze

aardlekschakelaar dient een waarde te

hebben die niet hoger is dan 30 mA.

Raadpleeg de installateur.

• Het plaatsen van metalen voorwerpen

in de roosters is gevaarlijk en kan

elektrische schokken veroorzaken.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

met de plaatselijke netspanning.

• Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet op

kunsthaar.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op een stroombron.

• Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

Philips. Als u dergelijke accessoires

of onderdelen gebruikt, komt uw

garantie te vervallen.

• Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

• Wacht met opbergen tot het apparaat

volledig is afgekoeld.

• Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

Haal het netsnoer altijd uit het

stopcontact door aan de stekker te

trekken.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

0LOLHX

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/

EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid.

 ,QOHLGLQJ

Het Philips Pro-assortiment is ontwikkeld om u de beste prestaties

te bieden, terwijl uw haar nog steeds wordt verzorgd. We hebben met

de beste stylisten van de wereld samengewerkt om te ontdekken wat

een product professioneel maakt voor consumenten en naar aanleiding

daarvan producten te ontwikkelen. De Philips Pro-föhn van 2100

W is 45% sneller.* Dankzij de ThermoProtect-temperatuurinstelling

verzorgt u uw haar tijdens het drogen met een constante, verzorgende

temperatuur. We hopen dat u de Pro-föhn lang met plezier zult

gebruiken! *vs. Philips HP4997

 2YHU]LFKW

a &RQFHQWUDWRUPP

b .QRSYRRUNRHOHOXFKWVWURRP

c 7HPSHUDWXXUNQRS

d /XFKWVWURRPNQRS

e Ophangoog

f /XFKWLQODDWURRVWHU

g &RQFHQWUDWRUPP

 8ZKDDUGURJHQ

Voorbereiding voor uw haar:

• Was uw haar met shampoo en conditioner en spoel het grondig uit.

• Droog uw haar voorzichtig met een handdoek om overtollig water

te verwijderen.

• Föhn uw haar met een grove kam. Zorg er voor dat uw haar bijna

droog is en geen klitten heeft.

1 Steek de stekker in een stopcontact.

• Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( of ) op de

föhn bevestigen.

2 Zet de temperatuurknop (

) en de luchtstroomknop ( ) op de

gewenste stand. Houd de knop voor een koele luchtstroom

( )

LQJHGUXNWYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO

2YHUVFKDNHOHQ 6WDQG )XQFWLH

7HPSHUDWXXU

Heet

Nat haar snel drogen

Haar-

vriendelijke

droogstand

Droog uw haar met een constante,

verzorgende temperatuur

Koele

verzorgende

stand

Droog uw haar wanneer het bijna

droog is voorzichtig om het extra

glanzend te maken

/XFKWVWURRP

Sterke luchtstroom voor het snel

drogen van dik haar

Zachte luchtstroom voor het stylen

van dun haar

Uitschakelen

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uitgegeven voor minder pluizig haar en meer

glans.

8ZKDDUVWHLOPDNHQDIE

1 Verdeel uw haar en zet het vast met klemmen. Begin onder aan het

haar en droog het per gedeelte.

2 Beweeg voor het beste resultaat met een ronde borstel de

concentrator met volledige spanning langs het haar, van de wortels

naar de uiteinden.

3 Begin wanneer de wortels droog zijn met het drogen van het

middengedeelte. Draai uw polsen en borstel weg van uw hoofdhuid

om de spanning te behouden.

Tips: richt de föhn altijd omlaag wanneer u vanaf de haarwortels droogt.

Leun tijdens het borstelen van uw haar naar voren om vermoeidheid

te voorkomen.

Herhaal stap 1-3 om de rest van uw haar steil te maken tot het

helemaal droog is.

4 Houd voor een langduriger resultaat de knop voor een koele

luchtstroom

( ) ingedrukt om uw haar te stylen.

Tips: hoe groter de borstel, hoe groter het gedeelte van haar dat u steil

kunt maken en hoe sneller u uw haar kunt drogen.

6ODJHQPDNHQDIE

1 Verdeel uw haar en zet het vast met klemmen. Begin onder aan het

haar en droog het per gedeelte.

2 Maak uw haar steil (zie afb. 1, ‘8ZKDDUVWHLOPDNHQ‘) tot u bij de

haarpunten bent aangekomen. Draai met een lichte draai van uw

pols de borstel onderaan half naar binnen (of buiten) om slagen te

maken.

3 Houd de föhn dicht bij de uiteinden van de lok 3 tot 4 seconden

vast en laat dan los.

Herhaal stap 1-3 om de rest van uw haar te stylen.

4 Houd voor een langduriger resultaat de knop voor een koele

luchtstroom

( ) ingedrukt om uw haar te stylen.

1DJHEUXLN

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Om de concentrator (

of ) te verwijderen, trekt u deze van

de föhn af.

2SPHUNLQJZHHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUGHFRQFHQWUDWRUKHHWLV

4 Draai het luchtinlaatrooster (

) om haar en stof te verwijderen.

5 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

6 Bewaar uw föhn uit het Philips Pro-assortiment op een veilige, droge

en stofvrije plek. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog

(

) hangen.

5 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk)

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

2 jaar garantie plus 2 jaar als je het product binnen 3 maanden na

aankoop online registreert.

1RUVN

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

 9LNWLJ

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

• Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

til vann utgjør en risiko, selv når

apparatet er slått av.

• ADVARSEL: Ikke bruk

apparatet nær badekar,

dusj, håndvasker eller andre

elementer som inneholder

vann.

• Koble alltid fra apparatet etter bruk.

• Hvis apparatet overopphetes, slår det

seg av automatisk. Trekk ut støpselet

på apparatet, og la det avkjøles noen

minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på

apparatet igjen.

• Hvis ledningen er ødelagt, må den

skiftes ut av Philips, et servicesenter

godkjent av Philips eller liknende

NYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDWPDQXQQJnU

farlige situasjoner.

• Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller personer

med manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.

• Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,

råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den

elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må ha et

spenningsnivå for reststrøm som ikke

er høyere enn 30 mA. Be installatøren

om råd.

• Det å sette metallgjenstander inn

i gitteret er farlig og kan føre til

elektriske støt.

• Ikke blokker luftinntaket.

• Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

• Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

• Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, er garantien

ugyldig.

• Ikke surr ledningen rundt apparatet.

• Vent til apparatet er avkjølt før du

legger det vekk.

• Ikke trekk i nettledningen etter bruk.

Hold alltid i støpselet når du trekker

ut ledningen til apparatet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

0LOM¡

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for

egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du

kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative

konsekvenser for helse og miljø.

 ,QQOHGQLQJ

Philips Pro-serien har blitt utviklet for å gi deg best mulig ytelse,

samtidig som den tar vare på håret. Vi har samarbeidet med verdens

EHVWHVW\OLVWHUIRUnÀQQHXWKYDVRPJM¡UHWSURGXNWSURIHVMRQHOW

for forbrukerne, og har utviklet produkter i henhold til dette. Philips

Pro-føneren med 2100 W er 45 % raskere.* ThermoProtect-

temperaturinnstillingen tar vare på håret ved å bruke en konstant

temperatur under tørkingen av håret. Vi håper du kommer til å få glede

av Pro-føneren i lang tid. *sammenlignet med Philips HP4997

 2YHUVLNW

a .RQVHQWUHUWOXIWPP

b .QDSSIRUNDOGOXIW

c 7HPSHUDWXUEU\WHU

d /XIWVWU¡PEU\WHU

e +HQJHO¡NNH

f *LWWHUIRULQQOXIW

g .RQVHQWUHUWOXIWPP

 7¡UNHKnUHW

Forberedelse av håret:

• Vask håret med sjampo og balsam, og skyll det grundig.

• 7¡UNKnUHWIRUVLNWLJPHGHWKnQGNOHIRUnIMHUQHRYHUÁ¡GLJIXNWLJKHW

• Føn håret tørt mens du bruker en bred børste. Sørg for at håret er

QHVWHQKHOWW¡UWRJÁRNHIULWW

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

• For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert luft

(

eller ) på føneren.

2 Sett temperaturbryteren (

) og luftstrømbryteren ( ) i ønsket

posisjon. Tr ykk på knappen for kaldluft

( ) for kjølig luftstrøm for

nÀNVHUHIULV\UHQ

6On Innstilling )XQNVMRQ

7HPSHUDWXU

Varm

Tørk nyvasket hår raskt

Termobeskyttelse

Tørk håret ved en konstant

pleiende temperatur

Kjølig behandling

Tørk håret skånsomt når det

nesten er tørt for å bevare

glansen

/XIWVWU¡P

Sterk luftstrøm for rask

tørking av tykt hår

Svak luftstrøm for å frisere

tynt hår

Slå av

» Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir

kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing.

5HWWHXWKnUHWÀJ

1 Del håret med klyper. Begynn fra bunnen av håret og tørk én del om

gangen.

2 9HGKMHOSDYHQUXQGE¡UVWHÁ\WWHUGXPXQQVW\NNHWIRUNRQVHQWUHUW

luft langs håret fra røttene til endene med full spenning for å få best

resultat.

3 Når røttene er tørre, begynner du å tørke delen i midten. Vri på

håndleddene og børst vekk fra hodebunnen for å opprettholde jevn

spenning.

Tips: Hårføneren bør alltid peke nedover når du tørker håret fra

røttene. Du kan lene deg fremover når du børster håret for å forhindre

slitasje.

Gjenta trinn 1-3 for å rette ut resten av håret til det er helt tørt.

4 For å få et langvarig resultat kan du trykke på og holde nede

knappen for kaldluft (

) for å frisere håret.

Tips: Jo større børsten er, desto større deler av håret kan du rette ut, og

desto raskere kan du føne håret.

6OLNODJHUGXYLSSHGHHQGHUÀJ

1 Del håret med klyper. Begynn fra bunnen av håret og tørk én del om

gangen.

2 5HWWXWKnUHWVHÀJ5HWWHXWKnUHW) til du kommer til hårtuppene.

Med en lett vridning i håndleddet vrir du børsten på undersiden

halvveis innover (eller utover) for å lage vippede ender.

3 +ROGKnUI¡QHUHQWHWWLQQWLOKnUWXSSHQHLWUHWLOÀUHVHNXQGHUI¡UGX

fjerner den.

Gjenta trinnene 1–3 for å frisere resten av håret.

4 For å få et langvarig resultat kan du trykke på og holde nede

knappen for kaldluft (

) for å frisere håret.

(WWHUEUXN

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3 Koble fra munnstykket for konsentrert luft (

eller ), trekk det

av hårføneren.

0HUN9UIRUVLNWLJQnUPXQQVW\NNHWIRUNRQVHQWUHUWOXIWHUYDUPW

4 Vri på gitteret for innluft (

) for å fjerne hår og støv.

5 Rengjør apparatet med en fuktig klut.

6 Oppbevar Philips Pro Range-hårføneren på et trygt og tør t sted uten

støv. Du kan også henge det i hengeløkken (

5 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehør eller hvis

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

2-års garanti pluss 2 år når du registrerer produktet elektronisk innen 3

måneder etter kjøpet.

3RUWXJXrV

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

• Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

• Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos. Antes de voltar a

OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV

HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

• 6HRÀRVHHVWUDJDUGHYHVHU

substituído pela Philips, por um

centro de assistência autorizado pela

Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos

a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter

uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

• Inserir objectos metálicos nas grelhas

é perigoso e pode causar um choque

eléctrico.

• Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.

• $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

• Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando este estiver ligado a uma

fonte de alimentação.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

UHFRPHQGDGR6HRÀ]HUDVXDJDUDQWLD

perde a validade.

• 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

• Aguarde até o aparelho arrefecer

completamente antes de o guardar.

• Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

$PELHQWH

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

 ,QWURGXomR

A gama Philips Pro foi desenvolvida para lhe oferecer o melhor

desempenho, enquanto cuida do seu cabelo. Trabalhámos em conjunto

com os melhores cabeleireiros do mundo para descobrir como um

SURGXWRVHWRUQDSURÀVVLRQDOSDUDRVFRQVXPLGRUHVHSDUDGHVHQYROYHU

produtos de acordo com o que aprendemos. O secador Philips

Pro com 2100 W é 45% mais rápido.* A regulação da temperatura

ThermoProtect assegura que está a cuidar do seu cabelo, utilizando

uma temperatura de cuidado constante enquanto seca o seu cabelo.

Esperamos que desfrute da utilização do secador Pro durante muito

tempo! *vs. Philips HP4997

 9LVmRJHUDO

a &RQFHQWUDGRUPP

b %RWmRGHÁX[RGHDUIULR

c ,QWHUUXSWRUGHWHPSHUDWXUD

d ,QWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU

e $UJRODGHVXVSHQVmR

f *UHOKDGHHQWUDGDGHDU

g &RQFHQWUDGRUPP

 6HFDURFDEHOR

Preparação para o seu cabelo:

• Lave o seu cabelo com champô, aplique amaciador e enxagúe-o com

água abundante.

• Seque o seu cabelo cuidadosamente com uma tolha para retirar a

humidade em excesso.

• Seque o cabelo com o secador e um pente de dentes largos.

Assegure-se de que o seu cabelo está quase seco e desembaraçado.

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

• Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador

(

ou ) no secador.

2 Ajuste o interruptor da temperatura (

HRLQWHUUXSWRUGHÁX[R

do ar (

SDUDDSRVLomRSUHWHQGLGD0DQWHQKDRERWmRGHÁX[R

de ar frio

( SUHPLGRSDUDREWHUXPMDFWRGHDUIULRSDUDÀ[DU

o seu penteado.

3RVLomR 5HJXODomR )XQomR

7HPSHUDWXUD

Quente

Secar rapidamente cabelo acabado

de sair do chuveiro

Protecção

Thermoprotect

Seque o seu cabelo a uma

temperatura de cuidado constante

Cuidado

Cool Care

Seque o seu cabelo delicadamente,

quando este estiver quase seco

para conservar o brilho

)OX[RGHDU

Fluxo de ar forte para uma

secagem rápida de cabelo grosso

Fluxo de ar suave para modelar

FDEHORÀQR

Desligar

» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV

de forma contínua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho

adicional.

3DUDDOLVDURVHXFDEHOR)LJ

1 Separe o seu cabelo em madeixas e prenda-o. Comece a secar a

partir de baixo e seque uma madeixa de cada vez.

2 Utilizando uma escova redonda, desloque o concentrador ao longo

do cabelo - da raiz até às pontas, mantendo-o sempre esticado para

obter melhores resultados.

3 Quando as raízes estiverem secas, comece a secar a parte central.

Rode os seus pulsos e a escova na direcção oposta ao couro

cabeludo para manter o cabelo esticado.

6XJHVW}HVRVHFDGRUGHFDEHORGHYHHVWDUVHPSUHGLUHFFLRQDGRSDUD

baixo enquanto seca as raízes. Pode inclinar-se para a frente quando

escova o cabelo para evitar cansar-se.

Repita os passos 1 a 3 para alisar o resto do cabelo até este estar

completamente seco.

4 3DUDGHVIUXWDUGHUHVXOWDGRVGXUDGRXURVPDQWHQKDRERWmRGHÁX[R

de ar frio

( ) premido para modelar o seu cabelo.

6XJHVW}HVTXDQWRPDLRUIRUDHVFRYDPDLRUVHUiDPDGHL[DGHFDEHOR

que pode alisar e mais rápida será a secagem do seu cabelo.

3DUDHQURODUDVSRQWDV)LJ

1 Separe o seu cabelo em madeixas e prenda-o. Comece a secar a

partir de baixo e seque uma madeixa de cada vez.

2 Alise o seu cabelo (consulte a Fig. 1 “3DUDDOLVDURVHXFDEHOR“) até

alcançar as pontas do cabelo. Rodando ligeiramente o pulso, rode a

escova meia-volta para dentro (ou para fora) para enrolar as pontas.

3 Mantenha o secador junto das pontas do cabelo durante 3 a 4

segundos e, em seguida, solte-as.

Repita os passos 1 a 3 para modelar o resto do cabelo.

4 3DUDGHVIUXWDUGHUHVXOWDGRVGXUDGRXURVPDQWHQKDRERWmRGHÁX[R

de ar frio

( ) premido para modelar o seu cabelo.

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Para desencaixar o concentrador (

ou ), puxe-o para fora do

secador.

1RWDWHQKDFXLGDGRTXDQGRRFRQFHQWUDGRUHVWLYHUTXHQWH

4 Volte a grelha de entrada de ar (

) para remover cabelos e pó.

5 Limpe o aparelho com um pano húmido.

6 Guarde o seu secador de cabelo da gama Philips Pro num local

seguro, seco e sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com

argola de suspensão (

 *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

no seu país, dirija-se a um representante Philips.

Garantia de 2 anos com 2 anos extra se registar o seu produto online

num período de 3 meses após a compra.

6YHQVND

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

 9LNWLJW

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

• Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

• VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

• Om apparaten blir överhettad stängs

den av automatiskt. Dra ut apparatens

stickkontakt och låt den svalna ett par

minuter. Innan du slår på apparaten

igen måste du kontrollera gallren så att

de inte har täppts till av ludd, hår eller

dylikt.

• Om nätsladden är skadad måste

den bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserat serviceombud eller en

OLNDNYDOLÀFHUDGWHNQLNHUI|UDWWXQGYLND

fara.

• Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

som medföljer. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar

vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets

som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en

brytströmstyrka som inte överstiger

30 mA. Kontakta en behörig elektriker

för mer information.

• Det är farligt att införa metallföremål i

gallren och det kan leda till en elektrisk

stöt.

• Blockera aldrig luftgallren.

• Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

• Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

• Använd inte apparaten på konstgjort

hår.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar ogiltigförklaras

garantin.

• Linda inte nätsladden runt apparaten.

• Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

• Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

0LOM|

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

 ,QWURGXNWLRQ

Philips Pro-serien har utvecklats för att ge dig bästa möjliga resultat

samtidigt som håret vårdas. Vi har samarbetat med de ledande

stylisterna för att lära oss vad som gör en produkt proffsig för kunderna

och för att utveckla produkter därefter. Philips Pro-hårtorken på 2 100

W är 45 % snabbare.* ThermoProtect-temperaturinställningen ser till

att du vårdar ditt hår med en konstant temperatur när du torkar det.

Vi hoppas att du kommer att njuta av att använda Pro-hårtorken under

lång tid! *jämfört med Philips HP4997

 gYHUVLNW

a )|QPXQVW\FNHPP

b .QDSSI|UNDOOOXIW

c 7HPSHUDWXUUHJODJH

d /XIWÁ|GHVUHJODJH

e Upphängningsögla

f *DOOHUI|UOXIWLQWDJ

g )|QPXQVW\FNHPP

 7RUNDKnUHW

Förberedelser:

• Tvätta håret med schampo och balsam och skölj det sedan noga.

• Torka för siktigt håret med handduk så det mesta av fukten försvinner.

• Föna håret samtidigt som du borstar det. Se till håret är nästan torrt

och utan tovor.

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

• För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( eller )

på hårtorken.

2 Ställ in temperaturreglaget (

RFKOXIWÁ|GHVUHJODJHW ) på

önskat läge. Tryck på knappen

för kall luft ( I|UNDOOWOXIWÁ|GH

för att forma din frisyr.

9l[OD Inställning )XQNWLRQ

7HPSHUDWXU

Varmt

Torka vått hår snabbt

Värmeskydd

Torka håret med en konstant vårdande

temperatur

Cool Care

Torka var samt håret när det är nästan

torrt så att glansen bevaras.

/XIWÁ|GH

.UDIWLJWOXIWÁ|GHI|UVQDEEWRUNQLQJDY

tjockt hår

)|UVLNWLJWOXIWÁ|GHI|UVW\OLQJDYWXQW

hår

Stänga av:

» När apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt

för att minska krullighet och ge extra glans.

3ODWWDKnUHWELOG

1 Dela upp håret och fäst upp en del av det med hårklämmor. Börja

från botten av håret och torka en del av det åt gången.

2 $QYlQGHQUXQGERUVWHRFKÁ\WWDI|QPXQVW\FNHWOlQJVKnUHWIUnQ

rötterna till topparna med full spänning för bästa resultat.

3 När rötterna är torra for tsätter du med att torka den mellersta

delen. Vrid handlederna och borsta bor t från hårbotten för att

bibehålla spänningen.

Tips! Hårtorken bör alltid vara riktad nedåt när du torkar från rötter. Du

kan luta dig framåt när du borstar håret för att motverka trötthet.

Upprepa steg 1-3 för att platta resten av håret tills det är helt torrt.

4 För varaktiga resultat, håll in knappen

för kall luft ( ) för att styla

håret.

Tips! Ju större borste, desto större del av håret kan du platta och ju

fortare går det att föna det.

6NDSDÁLNDUELOG

1 Dela upp håret och fäst upp en del av det med hårklämmor. Börja

från botten av håret och torka en del av det åt gången.

2 3ODWWDKnUHWVHELOGµ3ODWWDKnUHWµXSSLIUnQRFKQHGnWPRW

hårtopparna. Vrid bor sten genom att vrida lätt på handleden ett halvt

YDUYLQnWHOOHUXWnWI|UDWWVNDSDÁLNDU

3 Håll hårtorken nära hårtopparna i 3 till 4 sekunder och ta sedan

bort den.

Upprepa steg 1-3 på resten av håret.

4 För varaktiga resultat, håll in knappen

för kall luft ( ) för att styla

håret.

(IWHUDQYlQGQLQJ

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Om du vill koppla loss fönmunstycket (

eller ), drar du bort det

från hårtorken.

2EV9DUI|UVLNWLJQlUI|QPXQVW\FNHWlUYDUPW

4 Vänd på luftintagsgallret (

) för att ta bort hår och damm.

5 Rengör apparaten med en fuktig trasa.

6 Förvara din Philips Pro Range-hår tork på en säker och torr plats,

utan damm. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan (

5 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Två års garanti samt ytterligare två år s garanti om du registrerar

produkten online inom tre månader från inköpsdatumet.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

• 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

• <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.

• 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R

NYHWOHULQLQGXŕODU×Q

ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND

NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q

• .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL

mutlaka çekin.

• &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN

NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN

ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ

&LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH

JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH

W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

• &LKD]×QHOHNWULNNRUGRQXKDVDU

görürse, tehlikeli bir duruma yol

açmamak için, mutlaka yetkili bir

3KLOLSVVHUYLVLYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ

\HWNLYHULOPLŕELUVHUYLVWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHOLGLU

• %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×

YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

• Ek koruma için banyonun elektrik

GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\H

HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×

GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U

.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q

• 0HWDOQHVQHOHUL×]JDUDODUDVRNPDN

WHKOLNHGLUYHHOHNWULNoDUSPDV×QD

neden olabilir.

• +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH

engellemeyin.

• &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

• &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

• &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q

• &LKD]×JoND\QDĚ×QDEDĚODG×Ě×Q×]GDKLo

ELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

• %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D

3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×

NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]

JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

• *oNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q

• &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHWDPDPHQ

VRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ

• .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDU X]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

%XVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×

JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN

UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]LQNXUDOODU×QD

X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×

]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU.

 *LULŕ

Philips Pro serisiVDo×Q×]DEDN×P\DSDUNHQVL]HHQL\LSHUIRUPDQV×VXQPDN

LoLQJHOLŕWLULOPLŕWLU%LUUQPŕWHULOHULoLQSURIHV\RQHOKDOHJHWLUPHNYH

UQOHULEX\|QGHJHOLŕWLUPHN]HUHGQ\DQ×Q|QGHJHOHQVWLOLVWOHUL\OH

ELUOLNWHoDO×ŕW×N:3KLOLSV3URNXUXWPDPDNLQHVLVDo×Q×]×HQK×]O×

ŕHNLOGHGDKDK×]O×NXUXWPDNLoLQWDVDUODQP×ŕW×U7KHU PR3URWHFW

V×FDNO×ND\DU×VDo×Q×]×NXUXWXUNHQVDELWV×FDNO×NNXOODQDUDNVDo×Q×]D]DUDU

YHUPH]3URNXUXWPDPDNLQHVLQLX]XQVUHNH\LÁHNXOODQPDQ×]×XPDU×]

3KLOLSV+3PRGHOLQHN×\DVOD

 *HQHO%DN×ŕ

a 'DUNXUXWPDEDŕO×Ě×PP

b 6RĚXNÁHPHGĚPHVL

c 6×FDNO×NGĚPHVL

d +DYDDN×P×GĚPHVL

e $VPDNDQFDV×

f +DYDJLULŕ×]JDUDV×

g 'DUNXUXWPDEDŕO×Ě×PP

 6DoNXUXWPD

6Do×Q×]×QKD]×UODQPDV×

• 6Do×Q×]×ŕDPSXDQYHNUHPLOH\×ND\×QDUG×QGDQL\LFHGXUXOD\×Q

• )D]ODQHPLDOPDNLoLQVDo×Q×]×KDÀIoHKDYOX\ODNXUXOD\×Q

• 6Do×Q×]DJHQLŕGLŕOLELUI×UoDLOHI|QoHNLQ6Do×Q×]×QNXUXPDN]HUH

ROGXĚXQGDQYHNDU×ŕ×NROPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

• 7DPNXUXWPDLoLQGDUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q× veya ) saç kurutma

PDNLQHVLQHWDN×Q

2 6×FDNO×NGĚPHVLQL

YHKDYDDN×P×GĚPHVLQL ) istenen

NRQXPDJHWLULQ6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHNDPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQ

6RĚXNÁHPHGĚPHVLQH EDV×O×WXWXQ

*HoLŕ Ayar Görev

6×FDNO×N

6×FDN

,VODNVDoODU×K×]ODNXUXWXQ

Te r m al

koruma

6Do×Q×]×VDELWV×FDNO×NWDNXUXWXQ

6RĚXN

%DN×P

6Do×Q×]×QSDUODNO×Ě×Q×NRUXPDNLoLQKDÀIQHPOL

kalana kadar kurutun

Hava

DN×P×

.DO×QVDoODU×K×]O×NXUXWPDNLoLQJoOKDYD

DN×P×

īQFHVDoODU×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQKDÀIKDYDDN×P×

Kapatma

» &LKD]Do×NROGXĚXQGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU

VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U

6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHNLoLQŔHN

1 6Do×Q×]×QELUE|OPQD\×U×QYHJHULNDODQN×VP×Q×WRNDLOHWXWWXUXQ

6Do×Q×]×QGLSOHULQGHQEDŕOD\DUDNWHNVHIHUGHELUWXWDPVDo×NXUXWXQ

2 (QL\LVRQXoLoLQ\XYDUODNI×UoDNXOODQDUDNVDo×JHUGLULQYHGDUNXUXWPD

EDŕO×Ě×Q×VDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXWXWXQ

3 6Do×QN|NOHULNXUXGXĚXQGDRUWDN×V×PODU×NXUXWPD\DEDŕOD\×Q%LOHĚLQL]L

G|QGUQYHJHULOLPLNRUXPDNLoLQEDŕ×Q×]GDQEDŕOD\DUDNDŕDĚ×GRĚUX

WDUD\×Q

īSXFX6DoGLSOHULQLNXUXWXUNHQVDoNXUXWPDPDNLQHVLKHU]DPDQ

DŕDĚ×EDNPDO×G×U<RUJXQOXĚX|QOHPHNLoLQVDo×Q×]×WDUDUNHQ|QHGRĚUX

HĚLOHELOLUVLQL]

6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQVDo×Q×]×QWDPDP×NXUX\DQDNDGDU

DUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

4 'DKDX]XQVUHNDO×F×VRQXoODUHOGHHWPHNLVWL\RUVDQ×]VDo×Q×]×QŕHNOLQL

sabitlemek için

6RĚXNÁHPHGĚPHVLQH EDV×O×WXWXQ

īSXFX)×UoDQHNDGDUE\NROXUVDRNDGDUID]ODVDo×G]OHŕWLUHELOLUVLQL]

%|\OHFHVDo×Q×]×GDKDK×]O×NXUXWDELOLUVLQL]

.×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQŔHN

1 6Do×Q×]×QELUE|OPQD\×U×QYHJHULNDODQN×VP×Q×WRNDLOHWXWWXUXQ

6Do×Q×]×QGLSOHULQGHQEDŕOD\DUDNWHNVHIHUGHELUWXWDPVDo×NXUXWXQ

2 6DoXoODU×QDXODŕDQDNDGDUVDo×Q×]×G]OHŕWLULQŔHNEDN×Q´6Do×Q×]×

G]OHŕWLUPHNLoLQ´.×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQELOHĚLQL]LKDÀIoH

G|QGUHUHNI×UoD\×DOWWDQ\DU×PWXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQ

3 6DoNXUXWPDPDNLQHVLQLVDoXoODU×QGDVDQL\HWXWXQYHVRQUD

E×UDN×Q

6Do×Q×]×QNDODQ×LoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

4 'DKDX]XQVUHNDO×F×VRQXoODUHOGHHWPHNLVWL\RUVDQ×]VDo×Q×]×QŕHNOLQL

sabitlemek için

6RĚXNhÁHPHGĚPHVLQH EDV×O×WXWXQ

.XOODQ×PGDQVRQUD

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 'DUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q×o×NDUPDNLoLQ

veya ), saç kurutma

makinesinden çekin.

1RW/WIHQV×FDNGXUXPGDNLGDUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q×o×NDU×UNHQGLNNDWOL

ROXQ

4 +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×oHYLUHUHN

) saç ve tozu temizleyin.

5 &LKD]×QHPOLELUEH]LOHVLOHUHNWHPL]OH\LQ

6 Philips Pro Serisi Saç Kurutma Makinesini güvenli, kuru ve tozsuz

ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ

) asarak da

saklayabilirsiniz.

5 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D

gidin.

hUQVDW×QDOG×NWDQVRQUDNLD\LoLQGHoHYULPLoLRODUDNND\GHWWLĚLQL]

WDNGLUGH\×OO×NJDUDQWL\HHNRODUDN\×OO×NJDUDQWL

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur air,

sinki atau bekas lain yang mengandungi

air.

• Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

• Jika perkakas menjadi terlampau

panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk

selama beberapa minit. Sebelum anda

menghidupkan perkakas itu semula,

periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan bulu, rambut

dll.

• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips atau pihak

yang mempunyai kelayakan yang

serupa bagi mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

• Memasukkan objek logam ke

dalam gril adalah bahaya dan boleh

menyebabkan kejutan elektrik.

• Jangan menghalangi gril udara.

• Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

• Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

• Apabila perkakas telah disambungkan

ke bekalan kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

• Jangan lilitkan kord kuasa di sekeliling

perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas menyejuk

sepenuhnya sebelum menyimpannya.

• Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag setiap

kali anda mencabut plag perkakas.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang

dengan sampah rumah biasa (2012/19/EU). Ikut peraturan

negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik

dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu

mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

Philips Pro range telah dibangunkan untuk menawarkan anda prestasi

terbaik di samping tetap menjaga rambut anda. Kami telah bekerjasama

dengan pendandan rambut terkemuka di dunia untuk mempelajari

apa yang membuatkan sesuatu produk profesional bagi pelanggan

dan untuk membangunkan produk sewajarnya. Pengering Philips Pro

dengan 2100W adalah 45% lebih pantas.* Tetapan suhu TermoLindung

memastikan anda menjaga rambut anda menggunakan suhu penjagaan

yang tetap apabila mengeringkan rambut anda. Kami berharap anda akan

gembira menggunakan pengering Pro untuk tempoh yang lama! *vs.

Philips HP4997

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ

a 3HQXPSXPP

b %XWDQJSDQFXWDQGLQJLQ

c 6XLVVXKX

d 6XLVDOLUDQXGDUD

e *HOXQJJDQWXQJDQ

f *ULODOXUPDVXNXGDUD

g 3HQXPSXPP

 .HULQJNDQUDPEXWDQGD

Penyediaan untuk rambut anda:

• Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi, bilaskannya dengan

teliti.

• Keringkan rambut anda dengan tuala secara lembut untuk

mengeringkan lembapan yang berlebihan.

• Tiup kering rambut anda dengan berus bergigi lebar. Pastikan rambut

anda hampir kering dan bebas kusut.

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

• Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu

(

atau ) pada pengering rambut.

2 Laraskan suis suhu (

) dan suis aliran udara ( ) kepada

kedudukan yang dikehendaki. Tekan dan tahan

butang pancutan

Dingin (

) untuk aliran udara sejuk bagi menetapkan gaya anda.

6XLV Tetapan )XQJVL

6XKX

Panas

Keringkan rambut yang basah selepas mandi

dengan cepat

Termolindung

Keringkan rambut anda pada suhu

penjagaan yang tetap

Jagaan Sejuk

Keringkan rambut anda secara lembut,

apabila ia hampir kering demi melindunginya

daripada sinaran matahari

Aliran

XGDUD

Aliran udara yang kuat untuk mengeringkan

rambut yang tebal dengan cepat

Aliran udara yang lembut untuk

menggayakan rambut yang nipis

Matikan

» Apabila perkakas dihidupkan, ion akan dilepaskan secara automatik

dan berterusan, mengurangkan kerinting halus dan memberikan

kilatan tambahan.

8QWXNPHOXUXVNDQUDPEXWDQGD5DMDK

1 Bahagikan rambut anda kepada seksyen dan klipkannya berasingan.

Bermula dari bahagian bawah rambut dan keringkan satu seksyen

pada satu masa.

2 Menggunakan berus bulat, gerakkan penumpu sepanjang rambut

dari akar ke hujung rambut dengan tekanan penuh untuk hasil yang

terbaik.

3 Apabila akar rambut kering, mula mengering dalam bahagian tengah.

Putarkan pergelangan tangan anda dan beruskan dari kulit kepala

untuk mengekalkan tekanan.

Petua: Pengering rambut harus sentiasa mengarah ke bawah semasa

pengeringan dari akar rambut. Anda boleh menyandarkan ke depan

apabila memberus rambut anda untuk mengelakkan lenguh.

Ulangi langkah 1-3 untuk meluruskan baki rambut anda sehingga kering

sepenuhnya.

4 Untuk menikmati hasil yang tahan lama, tekan dan tahan

Butang

pancutan dingin (

) untuk menggayakan rambut anda.

Petua: Lebih besar berusnya, lebih besarlah seksyen rambut yang anda

boleh luruskan dan lebih cepat lagi anda dapat mengeringkan rambut

anda.

8QWXNPHQFLSWDVHODNDQ5DMDK

1 Bahagikan rambut anda kepada seksyen dan klipkannya berasingan.

Bermula dari bahagian bawah rambut dan keringkan satu seksyen

pada satu masa.

2 Luruskan rambut anda (merujuk kepada Rajah 1 “8QWXNPHOXUXVNDQ

UDPEXWDQGD“) sehingga ia sampai ke hujung rambut. Dengan sedikit

putaran pergelangan anda, pusingkan berus separuh ke bawah ke

arah dalam (atau ke arah keluar) untuk mencipta selakan.

3 Pegang pengering rambut dekat dengan hujung rambut selama 3

hingga 4 saat kemudian lepaskannya.

Ulangi langkah 1-3 untuk menggayakan rambut selebihnya.

4 Untuk menikmati hasil yang tahan lama, tekan dan tahan

Butang

pancutan dingin (

) untuk menggayakan rambut anda.

6HOHSDVGLJXQDNDQ

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

3 Untuk memutuskan sambungan penumpu (

atau ), tarik keluar

pengering rambut.

1RWD6LODEHUKDWLKDWLDSDELODSHQXPSXDGDODKSDQDV

4 Pusingkan gril alur masuk udara (

) untuk mengeluarkan rambut

dan habuk.

5 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.

6 Simpan Pengering Rambut Philips Pro Range di tempat yang selamat

dan kering, bebas daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya

dengan gelung gantung (

 -DPLQDQGDQVHUYLV

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

Jaminan 2 tahun, tambahan 2 tahun apabila anda mendaftar produk di

dalam talian dalam masa 3 bulan selepas pembelian.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

• ೊཡᅿমयฅᅙ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd

• ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

• ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc

ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚ

य඲ᄊ҉౸॰d

• ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍ

ࡩઇᅆඪ඲ᄊd

• ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d

• ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠت

ᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍە

ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒս

ۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊ڡ؋ᅸ

འ٣സd

• ത޶تᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ

ңဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇༝ဋ

Өࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇

ښໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ

൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇

ഈම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲

ᄊ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ

๒ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ

ޓ؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣ

సdӤ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ

৥ྑफ࿽ೄओߦѮႃd

• ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇

ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ

኶تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢቯ

ሤ5&'d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d

• ࣞण෭འບԎന་୍ۆԪ༔ྤĩӋ

স஡׿ሣ֊تd

• ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d

• ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

• ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd

• ԣస੗आሢتᅙࠌĩಯཡഀ౥֋ᄡ

ཏഈণޗታ๡d

• ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶ி඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ

࣓ĩி؇Ѯဋࡘච࿔d

• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

• עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

• ඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣస

Ԏ໊ඪĩೊཆधԎ໊d

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

ְۺߞҸභ҉ԣసӤ஡ᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ሤ

(2012/19/EU)dೊኰးி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ޓᄡەਭ෎ࢄت

ኒߦت౹ԣస؇ޡᆗdሀ೴౻ሤࣞᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈ

ਭࣔতᆑՐܗ୍ჷྻd

 Ӆ௚ࡩࢾ

٪৪௹3UR༦ਝምᅿ༛ிຖݤܼခ஡ĩಱ஡༛တڡםਁཱི࿱ߠࠛ

؇֚ࠛᆑ࿺ບၴdᇥවགྷମᄲඹचنࢷᆑ࿺ඟݭ຿௏ੑĩӋ੶क

࿊ېᇢပ೒ঙڡ؇ԣసdݡ૓༛໲؇ۈੈ౗3URت֚ۦস

ࣞܦڡะ٩ຖܼd߼༳ࠛڡ༳٩ඃى೴ѮႽ՝ဥ؇ࠛڡ༳

٩ߠࠛ؛֚ܦி؇໊ڡdི༎ி஡Ⴄሒཱྀ࠭඲ᄊ3URت֚ۦĞ

ٵғۈੈ౗+3

 ۄඑ

a ࠦڈቍĲݼૠĳ

b ޽ك৓ڈ஬ԟ୪

c ໕؋σ୪

d ڈිσ୪

e ܯߐ

f ०ఛೊ५

g ࠦڈቍĲݼૠĳ

 Լۈ๬ك

໊ڡᆑ࿺ቻ҃ķ

• ᄊྃڡฅߦࠛڡฯྃौ໊ڡӋՀؚೄྃd

• ೀೀ؛ᄊ଒ठӪܦ໊ڡႽೢքځᄧ؇ฅەd

• ֚ܦඪᄊড়դේේ਺໊ڡd೴Ѯி؇໊ڡं༛ܦᆔಱཏחऔ

ԡഃd

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

• ႓ݙ़೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካĥ ࡩ ĦПቯ؀ت

֚ۦ൪d

2 ࣞ༳٩ঙޓ

ߦۦะঙޓ غሢ๐ပ؇༬ሤdСበ 

਱ۦఊսை

সࡨ؆਱ۦᄊᄡى࿺d

ऻܵ ഥᇆ ܃ୃ

໕؋

അۦ

৛ะ֚ܦඣ໋؇໊ڡ

߼༳ࠛڡ

ᅿ߼ىࠛ਺༳٩ྑ֚ܦ໊ڡ

਱ۦႃࠛ

ᅿ໊ڡࢉ֚ࣞܦඪೊഞߦ؛֚ܦ໊ڡႽ

๏በޝᆘ

ఛ੄

ಞۦস৛ะ֚ܦோୃ؇໊ڡ

ഞۦস༛ंѬ؇໊ڡᆑ࿺

ޓҠ

» ԣసआົتᅙࠌĩসናِಱ՝ဥ؛ෆۄܗਸኒĩઙတڡݙ

ࢨชࠣc੬ᆘd

Լᆴ๬كĲ๱ĳ

1 ໊ࣞڡەՐ෶ᡗĩӋᄊࢥኒەԌࢥ౱dָ໊ڡ؇ݖӨঙඵĩଦ

ֳ֚ܦႤᡗ໊ڡd

2 ࣞᅗේሤᄡ๐ာڡᡗڡݖྑڼĩා՝ت֚ۦᄡڡᡗ൪ڼႽႤى

ॱਸఇߨᅗේᄐڡݖ࿁ڡ൭Ⴏِd৺धڡᡗࣞࡨ؆ክࢦ࿔޶d

3 ֚ܦڡݖࠌᅾ࿁ྑ֚ܦ໊ڡሱࢹӨەdቩِා༆Ӌָ໊థঙඵ

ේ਺সѮ՝৺धd

ຖභķܦڡࢅᆑ࿺ඪĩت֚ۦჭඵሶ࿁ྑdிসႽ൯࿁ಏೂႽ࣊

൴ාҦతਚd

ሹܑӦ቉Ⴝ৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሒ؀౥໽೨ܦᆔd

4 ႓ྼ෕՝॔࿔޶ĩСበ

਱ۦఊսை ༛໊ڡᆑ࿺d

ຖභķේኒᅢטĩႤֳခস֚ሒ؇ڡ੪ᆗᅢځĩிႛসႽݙ৛؛

֚ܦ໊ڡd

ᇉቘكഏठ౻Ĳ๱ĳ

1 ໊ࣞڡەՐ෶ᡗĩӋᄊࢥኒەԌࢥ౱dָ໊ڡ؇ݖӨঙඵĩଦ

ֳ֚ܦႤᡗ໊ڡd

2 ֚ሒ໊ڡĥೊӷᅩ໏q֚ሒ໊ڡrĦሒ؀ڡ൭dቩِා༆ࣞ

໊ڡྑ୍؇ڡේ࿁டĥࡩ࿁໵ĦቩႽሧ኶ڡ൭ॾ೙࿔޶d

3 ཆበت֚ۦমयڡ൭ሢ୒ሴĩ೸ࠌภঙd

ೊሹܑӦ቉Ⴝ༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺d

4 ႓ྼ෕՝॔࿔޶ĩСበ

਱ۦఊսை ༛໊ڡᆑ࿺d

ൔႬޮń

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ႓࿣ྑࢄۦካĥ

ࡩ Ħĩࣞ౥ָت֚ۦ൪ೞྑd

ሃၭńࠦڈቍ໇৓ಓఱĶ౬༃һ྅

4 ቩِफۦ৉

Ⴝೄք଒ڡߦࡉՅd

5 ᄊඣӥӪ඼҉ԣసd

6 ࣞி؇ۈੈ౗3UR྄੻ت֚ۦ׋ۄᅿП೨cܦᆔcཏՅ؇

؛ڼdிႛসႽ඲ᄊލ࠮

ࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħd

ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇

3KLOLSVा࿉൧೒ቛd

யѮဋĩናݵૻሏഒ౱ݓᅧடᅿྮቡԊԣసࠌઘࢨயѮဋ

 ǀŮǞŶȤȝƾžǾŸȶȖǜƱŸǟƴŸȤǞƅƯŽȚǠƯƸƃƭŽȚǜž

.ȥƾƷƐȚǟƴŸ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

.ǁŴȚɬƯǥƃŶȵƾǦƄŴȢɞȶȤƔƾɭǁŮǞŶȤȢǞűȶ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǀƂƸƃŽ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓ

.ǀƸƃƴƉŽ

ǁƉɭȥ ǓǥƇ

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥ

Documenttranscriptie

Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio installatore. L’inserimento di oggetti metallici nelle grate è pericoloso e potrebbe causare scosse elettriche. Non bloccare mai le griglie di aerazione. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. Non utilizzare l’apparecchio su capelli DUWLÀFLDOL Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD Philips. In caso di utilizzo di tali parti o accessori, la garanzia risulta non valida. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio tenendo la spina. • • • • • • • • • • • • stekker uit het stopcontact en laat het • Koble alltid fra apparatet etter bruk. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou apparaat een paar minuten afkoelen. • Hvis apparatet overopphetes, slår det superior a 8 anos e por pessoas Controleer voordat u het apparaat seg av automatisk. Trekk ut støpselet com capacidades físicas, sensoriais weer inschakelt of de luchtroosters på apparatet, og la det avkjøles noen ou mentais reduzidas, ou com falta niet verstopt zitten met pluizen, haar minutter. Kontroller at gitrene ikke er de experiência e conhecimento, caso enz. blokkert av lo, hår osv. før du slår på tenham sido supervisionadas ou lhes apparatet igjen. Indien het netsnoer beschadigd is, WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV moet het worden vervangen door • Hvis ledningen er ødelagt, må den à utilização segura do aparelho e se Philips, een door Philips geautoriseerd skiftes ut av Philips, et servicesenter tiverem sido alertadas para os perigos servicecentrum of personen met godkjent av Philips eller liknende YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH NYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDWPDQXQQJnU envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a voorkomen. farlige situasjoner. manutenção do utilizador não podem Dit apparaat kan worden gebruikt • Dette apparatet kan brukes av barn ser efectuadas por crianças sem door kinderen vanaf 8 jaar en over åtte år og av personer med supervisão. door personen met verminderde nedsatt sanseevne eller fysisk eller • Para maior segurança, aconselhamos lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke psykisk funksjonsevne, eller personer a instalação de um dispositivo de capaciteiten of weinig ervaring en med manglende erfaring eller corrente residual (disjuntor) no kennis, mits zij toezicht of instructie kunnskap, dersom de får instruksjoner circuito eléctrico que abastece a casa hebben ontvangen aangaande om sikker bruk av apparatet eller tilsyn de banho. Este disjuntor deve ter veilig gebruik van het apparaat, som sikrer sikker bruk, og hvis de er uma corrente residual nominal não en zij de gevaren van het gebruik klar over risikoen. Barn skal ikke leke superior a 30 mA. Aconselhe-se com begrijpen. Kinderen mogen niet med apparatet. Barn skal ikke utføre o seu electricista. met het apparaat spelen. Reiniging rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. • Inserir objectos metálicos nas grelhas en onderhoud dienen niet zonder • Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, é perigoso e pode causar um choque toezicht door kinderen te worden råder vi deg til å installere en eléctrico. uitgevoerd. lekkasjestrømsenhet (RCD) i den Voor extra veiligheid adviseren we u • Nunca obstrua as grelhas de elektriske kretsen som forsyner een aardlekschakelaar te installeren ventilação. badet. Denne enheten må ha et in de elektrische groep die de spenningsnivå for reststrøm som ikke • $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH badkamer van stroom voorziet. Deze er høyere enn 30 mA. Be installatøren de que a tensão indicada no mesmo aardlekschakelaar dient een waarde te om råd. corresponde à tensão do local onde hebben die niet hoger is dan 30 mA. está a utilizá-lo. • Det å sette metallgjenstander inn Raadpleeg de installateur. • 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP i gitteret er farlig og kan føre til Het plaatsen van metalen voorwerpen que não o descrito neste manual. elektriske støt. in de roosters is gevaarlijk en kan • Ikke blokker luftinntaket. • Não utilize o aparelho sobre cabelo elektrische schokken veroorzaken. DUWLÀFLDO • Før du kobler til apparatet, må du Blokkeer nooit de luchtroosters. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância kontrollere at spenningen som er Controleer voordat u het apparaat quando este estiver ligado a uma angitt på apparatet, stemmer med den aansluit of het voltage dat op het fonte de alimentação. lokale nettspenningen. apparaat is aangegeven overeenkomt • Ikke bruk apparatet til noe annet • Nunca utilize quaisquer acessórios ou met de plaatselijke netspanning. formål enn det som beskrives i denne peças de outros fabricantes ou que Gebruik het apparaat niet voor veiledningen. D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH andere doeleinden dan beschreven in • Ikke bruk apparatet på kunstig hår. UHFRPHQGDGR6HRÀ]HUDVXDJDUDQWLD deze gebruiksaanwijzing. perde a validade. • Når apparatet er koblet til strømmen, Gebruik het apparaat niet op • 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj må du aldri la det stå uten tilsyn. kunsthaar. volta do aparelho. • Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre Laat het apparaat nooit zonder • Aguarde até o aparelho arrefecer produsenter eller som Philips ikke toezicht liggen wanneer het is completamente antes de o guardar. VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW aangesloten op een stroombron. • Não puxe o cabo de alimentação tilbehør eller slike deler, er garantien Gebruik nooit accessoires of após a utilização. Desligue o aparelho ugyldig. onderdelen van andere fabrikanten of • Ikke surr ledningen rundt apparatet. VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU • Vent til apparatet er avkjølt før du &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 Philips. Als u dergelijke accessoires Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis legger det vekk. relativos à exposição a campos electromagnéticos. of onderdelen gebruikt, komt uw • Ikke trekk i nettledningen etter bruk. $PELHQWH garantie te vervallen. Hold alltid i støpselet når du trekker (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR Wikkel het netsnoer niet om het ut ledningen til apparatet. juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos apparaat. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW (0) eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar Wacht met opbergen tot het apparaat Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública. for eksponering for elektromagnetiske felt. volledig is afgekoeld. ,QWURGXomR Trek na gebruik niet aan het netsnoer. 0LOM¡ A gama Philips Pro foi desenvolvida para lhe oferecer o melhor Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i desempenho, enquanto cuida do seu cabelo. Trabalhámos em conjunto Haal het netsnoer altijd uit het vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for com os melhores cabeleireiros do mundo para descobrir como um stopcontact door aan de stekker te egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du SURGXWRVHWRUQDSURÀVVLRQDOSDUDRVFRQVXPLGRUHVHSDUDGHVHQYROYHU kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative produtos de acordo com o que aprendemos. O secador Philips trekken. • • • • • • • • • • &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL (0) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. • $PELHQWH - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL 8( - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. • (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ (09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 0LOLHX ,QWURGX]LRQH La gamma Philips Pro è stata sviluppata per offrire migliori prestazioni prendendosi cura dei capelli. Abbiamo collaborato con i migliori hairstylist per imparare cosa rende un prodotto professionale per i consumatori e offrire esattamente il tipo di prodotto richiesto. L’asciugacapelli Philips Pro da 2100 W è più veloce del 45%.* L’impostazione della temperatura ThermoProtect garantisce massima protezione per i capelli, fornendo una temperatura costante durante l’asciugatura. Ci auguriamo che l’asciugacapelli Pro risulti a lungo di vostro gradimento. *Rispetto ad Philips HP4997 3 • Panoramica Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/ EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. ,QOHLGLQJ &RQFHQWUDWRUH PP b 3XOVDQWHJHWWRDULDIUHGGD c 6HOHWWRUHGHOODWHPSHUDWXUD d 6HOHWWRUHGHOÁXVVRG·DULD e Gancio f *ULJOLDGLLQJUHVVRGHOO·DULD 2YHU]LFKW g &RQFHQWUDWRUH PP a &RQFHQWUDWRU PP $VFLXJDWXUDGHLFDSHOOL Preparazione dei capelli: • Lavare i capelli con shampoo e balsamo, risciacquare accuratamente. • Tamponare delicatamente i capelli per rimuovere l’umidità in eccesso. • Asciugare i capelli con l’asciugacapelli, aiutandosi con una spazzola. 9HULÀFDUHFKHLFDSHOOLVLDQRDVFLXWWLHVHQ]DQRGL 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. • Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( o ) all’asciugacapelli. 2 Regolare l’interruttore della temperatura ( HGHOÁXVVRGHOO·DULD ( ) impostandoli sulla posizione desiderata. Tenere premuto il pulsante per il getto d’aria fredda ( SHUÀVVDUHODSLHJD ,QWHUUXWWRUH 7HPSHUDWXUD ,PSRVWD]LRQH Caldo Thermoprotect Cool Care )OXVVRG DULD )XQ]LRQH Asciugatura veloce dei capelli bagnati Asciugare i capelli a una temperatura costante Asciugare delicatamente i capelli ÀQRDOO DVFLXJDWXUDFRPSOHWDSHU una perfetta luminosità Flusso d'aria forte per un'asciugatura veloce dei capelli folti b .QRSYRRUNRHOHOXFKWVWURRP c 7HPSHUDWXXUNQRS d /XFKWVWURRPNQRS e Ophangoog f /XFKWLQODDWURRVWHU g &RQFHQWUDWRU PP 8ZKDDUGURJHQ Voorbereiding voor uw haar: • Was uw haar met shampoo en conditioner en spoel het grondig uit. • Droog uw haar voorzichtig met een handdoek om overtollig water te verwijderen. • Föhn uw haar met een grove kam. Zorg ervoor dat uw haar bijna droog is en geen klitten heeft. 1 Steek de stekker in een stopcontact. • Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( of ) op de föhn bevestigen. 2 Zet de temperatuurknop ( ) en de luchtstroomknop ( ) op de gewenste stand. Houd de knop voor een koele luchtstroom ( ) LQJHGUXNWYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO 2YHUVFKDNHOHQ 7HPSHUDWXXU Flusso d'aria delicato per lo styling dei capelli sottili Spegnimento » Quando l’apparecchio è acceso, gli ioni sono rilasciati in maniera automatica e continua per ridurre l’effetto crespo, offrendo maggiore lucentezza. 3HUOLVFLDUHLFDSHOOL )LJ 1 Dividere i capelli in ciocche separandoli con un fermaglio. Iniziare dalla parte inferiore ed asciugare una sezione alla volta. 2 Usare una spazzola rotonda, passare il concentratore sui capelli dalle radici alle punte alla massima potenza per ottenere i risultati migliori. 3 Quando le radici sono asciutte, continuare ad asciugare la parte centrale. Girare il polso con cui si sta dando la piega al capello mantenendo la tensione. Procedere dalle radici alla punte. Suggerimenti: l’asciugacapelli dovrebbe essere rivolto sempre verso il basso per dare volume alle radici. Una leggera inclinazione del corpo in avanti durante l’uso della spazzola aiuta a prevenire l’affaticamento. 5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUOLVFLDUHODSDUWHULPDQHQWHÀQRDOO·DVFLXJDWXUD completa. 4 Per apprezzare i risultati, tenere premuto il pulsante per il getto d’aria fredda ( SHUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUD Suggerimenti: più è grande la spazzola, più è grande la sezione di capelli che si può lisciare e più veloce sarà l’asciugatura.. 3HUFDSHOOLRQGXODWL )LJ 1 Dividere i capelli in ciocche separandoli con un fermaglio. Iniziare dalla parte inferiore ed asciugare una sezione alla volta. 2 Lisciare i capelli (fare riferimento alla Fig. 1 “per lisciare i capelli“) ÀQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOOHSXQWH&RQXQDOHJJHUDWRUVLRQHGHO polso, girare la spazzola verso il basso di mezzo giro interno (o esterno) per un effetto ondulato. 3 Tenere l’asciugacapelli vicino alla punta dei capelli per 3/4 secondi e poi allontanarlo. Ripetere i passaggi da 1 a 3 sul resto dei capelli. 4 Per apprezzare i risultati, tenere premuto il pulsante per il getto d’aria fredda ( SHUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUD 'RSRO·XVR 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 Per scollegare il concentratore ( o ), estrarlo dall’asciugacapelli. 1RWDIDUHDWWHQ]LRQHVHLOFRQFHQWUDWRUHqFDOGR 4 Aprire la griglia di ingresso dell’aria ( ) per rimuovere capelli e polvere. 5 Pulire l’apparecchio con un panno umido. 6 Conservare l’asciugacapelli della gamma Philips Pro in un luogo sicuro, asciutto e privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( ). *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Garanzia di 2 anni + 2 anni se registri il prodotto online entro 3 mesi dalla data di acquisto. 1HGHUODQGV Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. %HODQJULMN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. • • • • • WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de 6WDQG Heet )XQFWLH Nat haar snel drogen Haarvriendelijke droogstand Droog uw haar met een constante, verzorgende temperatuur Koele verzorgende stand Droog uw haar wanneer het bijna droog is voorzichtig om het extra glanzend te maken /XFKWVWURRP Sterke luchtstroom voor het snel drogen van dik haar Zachte luchtstroom voor het stylen van dun haar Uitschakelen » Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en automatisch ionen uitgegeven voor minder pluizig haar en meer glans. 8ZKDDUVWHLOPDNHQ DIE 1 Verdeel uw haar en zet het vast met klemmen. Begin onder aan het haar en droog het per gedeelte. 2 Beweeg voor het beste resultaat met een ronde borstel de concentrator met volledige spanning langs het haar, van de wortels naar de uiteinden. 3 Begin wanneer de wortels droog zijn met het drogen van het middengedeelte. Draai uw polsen en borstel weg van uw hoofdhuid om de spanning te behouden. Tips: richt de föhn altijd omlaag wanneer u vanaf de haarwortels droogt. Leun tijdens het borstelen van uw haar naar voren om vermoeidheid te voorkomen. Herhaal stap 1-3 om de rest van uw haar steil te maken tot het helemaal droog is. 4 Houd voor een langduriger resultaat de knop voor een koele luchtstroom ( ) ingedrukt om uw haar te stylen. Tips: hoe groter de borstel, hoe groter het gedeelte van haar dat u steil kunt maken en hoe sneller u uw haar kunt drogen. 6ODJHQPDNHQ DIE 1 Verdeel uw haar en zet het vast met klemmen. Begin onder aan het haar en droog het per gedeelte. 2 Maak uw haar steil (zie afb. 1, ‘8ZKDDUVWHLOPDNHQ‘) tot u bij de haarpunten bent aangekomen. Draai met een lichte draai van uw pols de borstel onderaan half naar binnen (of buiten) om slagen te maken. 3 Houd de föhn dicht bij de uiteinden van de lok 3 tot 4 seconden vast en laat dan los. Herhaal stap 1-3 om de rest van uw haar te stylen. 4 Houd voor een langduriger resultaat de knop voor een koele luchtstroom ( ) ingedrukt om uw haar te stylen. 1DJHEUXLN 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Om de concentrator ( of ) te verwijderen, trekt u deze van de föhn af. 2SPHUNLQJZHHVYRRU]LFKWLJZDQQHHUGHFRQFHQWUDWRUKHHWLV 4 Draai het luchtinlaatrooster ( ) om haar en stof te verwijderen. 5 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 6 Bewaar uw föhn uit het Philips Pro-assortiment op een veilige, droge en stofvrije plek. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 5 2YHUVLNW a c 9LNWLJ • • ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av. ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj, håndvasker eller andre elementer som inneholder vann. 9LVmRJHUDO 6On Innstilling 7HPSHUDWXU Varm Termobeskyttelse Kjølig behandling /XIWVWU¡P 6HFDURFDEHOR 3RVLomR 5HJXODomR 7HPSHUDWXUD 5 Garanti og service Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW +YLVGHWLNNHHUQRHQ forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. 2-års garanti pluss 2 år når du registrerer produktet elektronisk innen 3 måneder etter kjøpet. 3RUWXJXrV Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. • • • • • • gYHUVLNW a )|QPXQVW\FNH PP b .QDSSI|UNDOOOXIW c 7HPSHUDWXUUHJODJH d /XIWÁ|GHVUHJODJH Varmt Värmeskydd *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips. Garantia de 2 anos com 2 anos extra se registar o seu produto online num período de 3 meses após a compra. • 6YHQVND Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. AVISO: não utilize este aparelho perto 9LNWLJW de água. Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och Quando o aparelho for utilizado numa spara den för framtida bruk. casa-de-banho, desligue-o da corrente • VARNING: Använd inte den här após a utilização, uma vez que a apparaten nära vatten. presença de água apresenta riscos, • Om du använder apparaten i ett mesmo com o aparelho desligado. badrum måste du dra ut kontakten AVISO: não utilize este aparelho efter användning. Närhet till vatten perto de banheiras, chuveiros, utgör en fara, även när apparaten är lavatórios ou outros avstängd. recipientes que contenham • VARNING: Använd inte água. apparaten i närheten av Desligue sempre da corrente após badkar, duschar, behållare eller cada utilização. kärl som innehåller vatten. Se o aparelho aquecer • Dra alltid ut nätsladden efter excessivamente, desliga-se användning. automaticamente. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante • Om apparaten blir överhettad stängs alguns minutos. Antes de voltar a den av automatiskt. Dra ut apparatens OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV stickkontakt och låt den svalna ett par HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR minuter. Innan du slår på apparaten bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. igen måste du kontrollera gallren så att 6HRÀRVHHVWUDJDUGHYHVHU de inte har täppts till av ludd, hår eller substituído pela Philips, por um dylikt. centro de assistência autorizado pela • Om nätsladden är skadad måste Philips ou por pessoal devidamente den bytas ut av Philips, ett av Philips TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV auktoriserat serviceombud eller en de perigo. • • • • • 1 2 4 5 55 ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome Լ‫ۈ‬๬‫ك‬ 1 ǛƷž ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ Аྭე‫ڟ‬༄ ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹ ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů .ȹ ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ ȳƾƀ Garanti och service M ࡩ฼ᇓ໗ Önemli 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD NXOODQPD\×Q <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL prizden çekin. 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R NYHWOHULQLQGXŕODU×Q ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL mutlaka çekin. &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ &LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ &LKD]×QHOHNWULNNRUGRQXKDVDU görürse, tehlikeli bir duruma yol açmamak için, mutlaka yetkili bir 3KLOLSVVHUYLVLYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ \HWNLYHULOPLŕELUVHUYLVWDUDI×QGDQ GHĚLŕWLULOPHOLGLU %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV× YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× durumunda mümkündür. Çocuklar FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH )ȔȚǞƷŽȚǚųǋžǀƳƃŵȤȾȢȖ ƼƶůǍƶůǒƘ 3ƺƪƀȤƔǕſȢǁƉƆƸŽǾƵƶƄűǕŮȤǏƶƄƸſƼǤƾƱƸƄƸſǒžƾſǚžȢȜǏƶƄƸſȆǛŸ ȝȚǍƸųǾŵȤȚȔ %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q • ȹ ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆǾƁǞŶȳȶǋůǃǣƾƄƶŮǕƄƵƄƴŽ 4 .ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘȹ ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ .ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿ ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ ‫ۄ‬එ )|UVLNWLJWOXIWÁ|GHI|UVW\OLQJDYWXQW hår &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q ) ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 7UNoH 1 .ǚžƾƳŽƾŮƾȹźƾűǉƃƫƁǟƄŲǍƯƪŽȚǀƸƲŮǏƸƴƵƄŽ 3ǟŽȘ 1ǜžȝȚǞƭƒȚȤǍż ȹ ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆǾƁǞŶȳȶǋůǃǣƾƄƶŮǕƄƵƄƴŽ 4 .ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ ǜžȶǍƯƪŽȚǜžǍƃżȖǚƫųǏƸƴƢǜžǁƶƳƢƾƵƴżǍƃżȖȜƾŵǍƱŽȚǁſƾżƾƵƴż :ȝƾƇƸƵƴů .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȬǍŴȖȱǍƯŵǗƸƱƏ (2ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)Ȝǋ ȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ȖǋŮȚ .ǙŮƾƪžǀƭŴȚǞŮƾƀƾƁȘƾȹƄƃƅžƾƷƬƯŮǜŸƾƷƴƫźȚȶǚƫųǟŽȘǍƯƪŽȚǛƉŻ ȿ 1 .ȜǍžǚżǠźȜǋŲȚȶǀƴƫųǗƱűȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜž .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ Torka håret med en konstant vårdande temperatur Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQG WHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. Två års garanti samt ytterligare två års garanti om du registrerar produkten online inom tre månader från inköpsdatumet. ǕžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚǜžǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǗȿƅƳƓȚȤȿ ǍžȆȜȤȿ ȶǋžȜƾŵǍźȳȚǋƈƄŴƾŮ 2 .ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽǋƸűǚƳƪŮȵȿǋŵ ǙƸƵƫƯžȤȾȢȖ .ǍƯƪŽȚǜžǓŴȶǈȚȔǎƐȚǗƸƱƆƄŮȖǋŮȚȆǀźƾűȤȶǌƐȚǉƃƫůƾžǋƶŸ 3 ȿ .ȿǋƪŽȚȜǞŻǟƴŸȫƾƱƇƴŽȦȖǍŽȚȜȶǍźǜŸȚȹǋƸƯŮǍƯƪŽȚǓƪžȶ .ȤȶǌƐȚǜžǗƸƱƆƄŽȚȔƾƶŰȖǚƱŴǈȚǞƇſƾ ȹƵǣȚȢƾ ȹƷűǞžǍƯƪŽȚǗƱƆžȴǞƳƁȴȖƿƆƁ :ǉƸƵƴů .ƿƯƄŽƾŮȤǞƯƪŽȚȸȢƾƱƄŽǍƯƪŽȚǗƸƱƏǋƶŸȳƾžȀŽȔƾƶƇſǽȚǙƶƳƚ ǜžȲƾųȶȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠź Philipsǜž Pro RangeǍƯƪŽȚǗƱƆƙǔƱƄŲȚ 6 Ȼ .( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚ Stänga av: 5 ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ (1ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ ȖǋŮȚ .ǙŮƾƪžǀƭŴȚǞŮƾƀƾƁȘƾȹƄƃƅžƾƷƬƯŮǜŸƾƷƴƫźȚȶǚƫųǟŽȘǍƯƪŽȚǛƉŻ ȿ 1 .ȜǍžǚżǠźȜǋŲȚȶǀƴƫųǗƱűȶǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜž .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ .UDIWLJWOXIWÁ|GHI|UVQDEEWRUNQLQJDY tjockt hår 3ODWWDKnUHW ELOG 1 Dela upp håret och fäst upp en del av det med hårklämmor. Börja från botten av håret och torka en del av det åt gången. 2 $QYlQGHQUXQGERUVWHRFKÁ\WWDI|QPXQVW\FNHWOlQJVKnUHWIUnQ rötterna till topparna med full spänning för bästa resultat. 3 När rötterna är torra fortsätter du med att torka den mellersta delen. Vrid handlederna och borsta bort från hårbotten för att bibehålla spänningen. Tips! Hårtorken bör alltid vara riktad nedåt när du torkar från rötter. Du kan luta dig framåt när du borstar håret för att motverka trötthet. Upprepa steg 1-3 för att platta resten av håret tills det är helt torrt. 4 För varaktiga resultat, håll in knappen för kall luft ( ) för att styla håret. Tips! Ju större borste, desto större del av håret kan du platta och ju fortare går det att föna det. 6NDSDÁLNDU ELOG 1 Dela upp håret och fäst upp en del av det med hårklämmor. Börja från botten av håret och torka en del av det åt gången. 2 3ODWWDKnUHW VHELOGµ3ODWWDKnUHWµ XSSLIUnQRFKQHGnWPRW hårtopparna. Vrid borsten genom att vrida lätt på handleden ett halvt YDUYLQnW HOOHUXWnW I|UDWWVNDSDÁLNDU 3 Håll hårtorken nära hårtopparna i 3 till 4 sekunder och ta sedan bort den. Upprepa steg 1-3 på resten av håret. 4 För varaktiga resultat, håll in knappen för kall luft ( ) för att styla håret. (IWHUDQYlQGQLQJ 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Om du vill koppla loss fönmunstycket ( eller ), drar du bort det från hårtorken. 2EV9DUI|UVLNWLJQlUI|QPXQVW\FNHWlUYDUPW 4 Vänd på luftintagsgallret ( ) för att ta bort hår och damm. 5 Rengör apparaten med en fuktig trasa. 6 Förvara din Philips Pro Range-hårtork på en säker och torr plats, utan damm. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ). ǗƸƱƒȚǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸů ǟŽȘȸȢƻƁƾƛǍƵƄƉžȶǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄůȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžǋƶŸ .ǝſƾƯƓȜȢƾƁȥȶǍƯƪŽȚǋƸƯƏǚƸƴƲů .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ )XQNWLRQ Seque o seu cabelo delicadamente, quando este estiver quase seco para conservar o brilho ǗƸƅƳŽȚǍƯƪƴŽǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸů .ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁ ( Cool Care Torka varsamt håret när det är nästan torrt så att glansen bevaras. /XIWÁ|GH ȯƾűǝƃŵȴǞƳƁƾžǋƶŸǗƭƴŮȱǍƯŵǗƱű ǝſƾƯƓǟƴŸȫƾƱƇƴŽ ǀƁƾƶŸ ǀƱƸƭŽ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆ( ȶȖ )ǗȿƅƳƓȚǚƫƱŽ 3 .ƾȹƶųƾŴǗȿƅƳƓȚȴǞƳƁƾžǋƶŸȤǌƑȚǠųǞůǟűǍƁ :ǀƮŲǾž Torka vått hår snabbt » När apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för att minska krullighet och ge extra glans. 3DUDDOLVDURVHXFDEHOR )LJ 1 Separe o seu cabelo em madeixas e prenda-o. Comece a secar a partir de baixo e seque uma madeixa de cada vez. 2 Utilizando uma escova redonda, desloque o concentrador ao longo do cabelo - da raiz até às pontas, mantendo-o sempre esticado para obter melhores resultados. 3 Quando as raízes estiverem secas, comece a secar a parte central. Rode os seus pulsos e a escova na direcção oposta ao couro cabeludo para manter o cabelo esticado. 6XJHVW}HVRVHFDGRUGHFDEHORGHYHHVWDUVHPSUHGLUHFFLRQDGRSDUD baixo enquanto seca as raízes. Pode inclinar-se para a frente quando escova o cabelo para evitar cansar-se. Repita os passos 1 a 3 para alisar o resto do cabelo até este estar completamente seco. 4 3DUDGHVIUXWDUGHUHVXOWDGRVGXUDGRXURVPDQWHQKDRERWmRGHÁX[R de ar frio ( ) premido para modelar o seu cabelo. 6XJHVW}HVTXDQWRPDLRUIRUDHVFRYDPDLRUVHUiDPDGHL[DGHFDEHOR que pode alisar e mais rápida será a secagem do seu cabelo. 3DUDHQURODUDVSRQWDV )LJ 1 Separe o seu cabelo em madeixas e prenda-o. Comece a secar a partir de baixo e seque uma madeixa de cada vez. 2 Alise o seu cabelo (consulte a Fig. 1 “3DUDDOLVDURVHXFDEHOR“) até alcançar as pontas do cabelo. Rodando ligeiramente o pulso, rode a escova meia-volta para dentro (ou para fora) para enrolar as pontas. 3 Mantenha o secador junto das pontas do cabelo durante 3 a 4 segundos e, em seguida, solte-as. Repita os passos 1 a 3 para modelar o resto do cabelo. 4 3DUDGHVIUXWDUGHUHVXOWDGRVGXUDGRXURVPDQWHQKDRERWmRGHÁX[R de ar frio ( ) premido para modelar o seu cabelo. $SyVDXWLOL]DomR 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Para desencaixar o concentrador ( ou ), puxe-o para fora do secador. 1RWDWHQKDFXLGDGRTXDQGRRFRQFHQWUDGRUHVWLYHUTXHQWH 4 Volte a grelha de entrada de ar ( ) para remover cabelos e pó. 5 Limpe o aparelho com um pano húmido. 6 Guarde o seu secador de cabelo da gama Philips Pro num local seguro, seco e sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão ( ). Inställning ǀƱƸŷǞŽȚ ǀŸǍƉŮƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ ǀƄŮƾŰȶǀŽǋƄƯžȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸȱǍƯŵǗ ȿƱű ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů Ӆ௚ࡩࢾ 7RUNDKnUHW 7HPSHUDWXU ȢȚǋŸȁȚ ǜųƾŴ ǜžǀƁƾƵƑȚ ȜȤȚǍƑȚ ( Förberedelser: • Tvätta håret med schampo och balsam och skölj det sedan noga. • Torka försiktigt håret med handduk så det mesta av fukten försvinner. • Föna håret samtidigt som du borstar det. Se till håret är nästan torrt och utan tovor. 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. • För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( eller ) på hårtorken. 2 Ställ in temperaturreglaget ( RFKOXIWÁ|GHVUHJODJHW ) på önskat läge. Tryck på knappen för kall luft ( I|UNDOOWOXIWÁ|GH för att forma din frisyr. 9l[OD ȠƾƄƱƓȚ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ǟŽȘȲǞǧǞŽȚǟƄŲ (»ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ» 1ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǕűȚȤ)ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŮǛŻ 2 (ȟȤƾƒȚȶȖ)ǚųȚǋŽȚǞƇſȸǍǣȚȢǗƫſǚƳƪŮȜƾŵǍƱŽȚȤȾȢȖȶȹ ǾƸƴŻǙƵƫƯžȤȾȢȖ .ǝźȚǍŶȖ .Ȝǋ ȿƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .ȵȤȿ ǍŲǛŰȴȚǞŰ Ȼ 4ǟŽȘ 3ȜǋƓǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜžƾȹƃƁǍŻǍƯƪŽȚǗƱƆžǘŮȖ Ⱦ 3 .ǍƯƪŽȚǀƸƲŮǉƁǍƉƄŽ 3ǟŽȘ 1ǜžȝȚǞƭƒȚȤȿ Ǎż ߐࣦ ,QWURGXNWLRQ Seque o seu cabelo a uma temperatura de cuidado constante » 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV de forma contínua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional. ‫׌‬Ռӊ Philips Pro-serien har utvecklats för att ge dig bästa möjliga resultat samtidigt som håret vårdas. Vi har samarbetat med de ledande stylisterna för att lära oss vad som gör en produkt proffsig för kunderna och för att utveckla produkter därefter. Philips Pro-hårtorken på 2 100 W är 45 % snabbare.* ThermoProtect-temperaturinställningen ser till att du vårdar ditt hår med en konstant temperatur när du torkar det. Vi hoppas att du kommer att njuta av att använda Pro-hårtorken under lång tid! *jämfört med Philips HP4997 Protecção Thermoprotect Desligar Slå av 5HWWHXWKnUHW ÀJ 1 Del håret med klyper. Begynn fra bunnen av håret og tørk én del om gangen. 2 9HGKMHOSDYHQUXQGE¡UVWHÁ\WWHUGXPXQQVW\NNHWIRUNRQVHQWUHUW luft langs håret fra røttene til endene med full spenning for å få best resultat. 3 Når røttene er tørre, begynner du å tørke delen i midten. Vri på håndleddene og børst vekk fra hodebunnen for å opprettholde jevn spenning. Tips: Hårføneren bør alltid peke nedover når du tørker håret fra røttene. Du kan lene deg fremover når du børster håret for å forhindre slitasje. Gjenta trinn 1-3 for å rette ut resten av håret til det er helt tørt. 4 For å få et langvarig resultat kan du trykke på og holde nede knappen for kaldluft ( ) for å frisere håret. Tips: Jo større børsten er, desto større deler av håret kan du rette ut, og desto raskere kan du føne håret. 6OLNODJHUGXYLSSHGHHQGHU ÀJ 1 Del håret med klyper. Begynn fra bunnen av håret og tørk én del om gangen. 2 5HWWXWKnUHW VHÀJ5HWWHXWKnUHW) til du kommer til hårtuppene. Med en lett vridning i håndleddet vrir du børsten på undersiden halvveis innover (eller utover) for å lage vippede ender. 3 +ROGKnUI¡QHUHQWHWWLQQWLOKnUWXSSHQHLWUHWLOÀUHVHNXQGHUI¡UGX fjerner den. Gjenta trinnene 1–3 for å frisere resten av håret. 4 For å få et langvarig resultat kan du trykke på og holde nede knappen for kaldluft ( ) for å frisere håret. (WWHUEUXN 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Koble fra munnstykket for konsentrert luft ( eller ), trekk det av hårføneren. 0HUN9 UIRUVLNWLJQnUPXQQVW\NNHWIRUNRQVHQWUHUWOXIWHUYDUPW 4 Vri på gitteret for innluft ( ) for å fjerne hår og støv. 5 Rengjør apparatet med en fuktig klut. 6 Oppbevar Philips Pro Range-hårføneren på et trygt og tørt sted uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). )XQomR Fluxo de ar suave para modelar FDEHORÀQR Svak luftstrøm for å frisere tynt hår » Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing. M 0 Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Secar rapidamente cabelo acabado de sair do chuveiro Fluxo de ar forte para uma secagem rápida de cabelo grosso ࣞण෭འບԎന་୍‫ۆ‬Ԫ༔ྤĩӋ স஡‫׿‬ሣ֊‫ت‬d ಯཡኧസ‫ۦۦ֚ت‬৉d ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d ೊཡ‫ڡࢮٵ‬඲ᄊ҉ԣసd ԣస੗आሢ‫ت‬ᅙࠌĩಯཡഀ౥֋ᄡ ཏഈণ‫ޗ‬ታ๡d ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ Ө࣓d ത޶ி඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө ࣓ĩி؇Ѯဋࡘච࿔d ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ඲ᄊࠌೊཡ৺Խ‫ت‬ᅙྮdлྑԣస Ԏ໊ඪĩೊཆधԎ໊d 0LOM| Quente Cuidado Cool Care )OX[RGHDU NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U Ek koruma için banyonun elektrik GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD FLKD]× 5&' WDNPDQ×]×WDYVL\H HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P× Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Preparação para o seu cabelo: • Lave o seu cabelo com champô, aplique amaciador e enxagúe-o com água abundante. • Seque o seu cabelo cuidadosamente com uma tolha para retirar a humidade em excesso. • Seque o cabelo com o secador e um pente de dentes largos. Assegure-se de que o seu cabelo está quase seco e desembaraçado. 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD • Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador ( ou ) no secador. 2 Ajuste o interruptor da temperatura ( HRLQWHUUXSWRUGHÁX[R do ar ( SDUDDSRVLomRSUHWHQGLGD0DQWHQKDRERWmRGHÁX[R de ar frio ( SUHPLGRSDUDREWHUXPMDFWRGHDUIULRSDUDÀ[DU o seu penteado. • (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW (0) )|QPXQVW\FNH PP Tørk nyvasket hår raskt Tørk håret skånsomt når det nesten er tørt for å bevare glansen • *DOOHUI|UOXIWLQWDJ Tørk håret ved en konstant pleiende temperatur Sterk luftstrøm for rask tørking av tykt hår • Upphängningsögla )XQNVMRQ • ,QWHUUXSWRUGHWHPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUEU\WHU 7¡UNHKnUHW • c &RQFHQWUDGRU PP Forberedelse av håret: • Vask håret med sjampo og balsam, og skyll det grundig. • 7¡UNKnUHWIRUVLNWLJPHGHWKnQGNOHIRUnIMHUQHRYHUÁ¡GLJIXNWLJKHW • Føn håret tørt mens du bruker en bred børste. Sørg for at håret er QHVWHQKHOWW¡UWRJÁRNHIULWW 1 Koble støpselet til en stikkontakt. • For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert luft ( eller ) på føneren. 2 Sett temperaturbryteren ( ) og luftstrømbryteren ( ) i ønsket posisjon. Trykk på knappen for kaldluft ( ) for kjølig luftstrøm for nÀNVHUHIULV\UHQ • g g • f .QDSSIRUNDOGOXIW .RQVHQWUHUWOXIW PP • e *UHOKDGHHQWUDGDGHDU *LWWHUIRULQQOXIW • %RWmRGHÁX[RGHDUIULR f /XIWVWU¡PEU\WHU • &RQFHQWUDGRU PP .RQVHQWUHUWOXIW PP +HQJHO¡NNH • b ,QWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU g • a $UJRODGHVXVSHQVmR f Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. • d d 1RUVN Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Pro com 2100 W é 45% mais rápido.* A regulação da temperatura ThermoProtect assegura que está a cuidar do seu cabelo, utilizando uma temperatura de cuidado constante enquanto seca o seu cabelo. Esperamos que desfrute da utilização do secador Pro durante muito tempo! *vs. Philips HP4997 e e Garantie en service Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 2 jaar garantie plus 2 jaar als je het product binnen 3 maanden na aankoop online registreert. ,QQOHGQLQJ Philips Pro-serien har blitt utviklet for å gi deg best mulig ytelse, samtidig som den tar vare på håret. Vi har samarbeidet med verdens EHVWHVW\OLVWHUIRUnÀQQHXWKYDVRPJM¡UHWSURGXNWSURIHVMRQHOW for forbrukerne, og har utviklet produkter i henhold til dette. Philips Pro-føneren med 2100 W er 45 % raskere.* ThermoProtecttemperaturinnstillingen tar vare på håret ved å bruke en konstant temperatur under tørkingen av håret. Vi håper du kommer til å få glede av Pro-føneren i lang tid. *sammenlignet med Philips HP4997 b Het Philips Pro-assortiment is ontwikkeld om u de beste prestaties te bieden, terwijl uw haar nog steeds wordt verzorgd. We hebben met de beste stylisten van de wereld samengewerkt om te ontdekken wat een product professioneel maakt voor consumenten en naar aanleiding daarvan producten te ontwikkelen. De Philips Pro-föhn van 2100 W is 45% sneller.* Dankzij de ThermoProtect-temperatuurinstelling verzorgt u uw haar tijdens het drogen met een constante, verzorgende temperatuur. We hopen dat u de Pro-föhn lang met plezier zult gebruiken! *vs. Philips HP4997 a konsekvenser for helse og miljø. OLNDNYDOLÀFHUDGWHNQLNHUI|UDWWXQGYLND fara. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göra av barn utan vuxens tillsyn. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information. Det är farligt att införa metallföremål i gallren och det kan leda till en elektrisk stöt. Blockera aldrig luftgallren. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Använd inte apparaten på konstgjort hår. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar ogiltigförklaras garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. Dra inte i nätsladden efter användning. Koppla alltid från apparaten genom att hålla i kontakten. • ᇛဵྔ༓ M ೊཡᅿমयฅᅙ؇‫ڼ؛‬඲ᄊ҉ ԣసd ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬ य඲ᄊ҉౸॰d ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿྃᆍ ࡩઇᅆඪ඲ᄊd ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِ‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ ᅙdл‫ط‬ԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍ‫ە‬ ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒս ‫ۦ‬৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊‫ڡ‬؋ᅸ འ٣സd ത޶‫ت‬ᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ ңဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී೥؇༝ဋ Өࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫࠲ݙ‬d ҉ԣసසߨᄐ แࡩႽ൪யએ؇ ‫ښ‬ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ ൪ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ ഈම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ ᄊ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ ๒ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ ‫ޓ‬؇༔޿d Ӥ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣ సd Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ ৥ྑफ࿽ೄओߦѮႃd ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋‫تݤ‬؇ ‫ت‬౹ࡏીሱПቯႤ‫ىڏ ݓ‬ගᄧ‫ݟ‬ ኶‫ت‬ઢӤԳ޸ P ؇ගᄧ‫ت‬ઢቯ ሤ d࿁ Пቯ൧ኈ်d 1 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ȹ ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲȹ ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ȿ ȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž ǀŵǍ ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾ ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹ ƾƵǣȚȢǛŻ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȲƾŲǠźȹ ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ ǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍź ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁ ƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ .ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶ ƿƆƸźȆȹ ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲǆǞƈž .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȹ ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ ǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź (RCD)ǗȿƴƈƄƓȚ ȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎů ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮȹ ȚȢȿȶǎž .ǁƃȿ ƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30 ȝƾƳƃŵǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢȘǚȿƳƪƁ ǀžǋǧȞȶǋŲǟŽȘȸȢƻƁǋŻȶȚȹǍƭųȔȚǞƷŽȚ .ǀƸǣƾŮǍƷż .ȢȚǋƉſǾŽȹ ȚǋŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩȿǍƯůǽ ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ ǋƁȶǎůȜǋŲǞŮȹ ǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžǋƶŸ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹ ȚǋŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚ ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ ȶȖȝƾƲƇƴžǁžǋƈƄŴȚȚȣȘ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ .ǀƴŶƾŮǀŽƾƱƳŽȚȴǞƳƄŴȆǀƴŰƾƛǕƭŻ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ ȴȖǚƃŻȳƾůǚƳƪŮȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ .ǝƮƱƎ ȵȢƾƱƄŴȚ țȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .ǋǥƶɳſ ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ Ȇǋǥƶɨ ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ .ǋǥƪɳŮ ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ .ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű ȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ ǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬž .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋžȤȢȚȤ 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű ƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž .ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſȢǍź ȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢɞǎƴź ȔƾǥŵȚȴȢǍɨȢȤȚȶ ɬǦƄźǍǬȰǍŮǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȶǁŴȚɛƾſǍƭų .ȢǞŵ .ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .ǋǥƶɳſ ȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨ ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȝƾƯƭŻƾɭ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ǾžƾɨƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶų 2 ǝžǋƲž ɬŽƾŲȤȢ ȆǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴȢǍɳƴƵŸǜɭǍƄƷŮǝǣȚȤȚɞȚǍŮ Philips Pro range ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ǛǥſȚȢɬž ȆɬſƾƷűȴȚǍǦƪɭȚȤȕǜɭǍƄƷŮƾŮɞȤƾɳƵƀƾŮƾž .ǋƶɨɬžǁƃŻȚǍžƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǝɨ ȶǋƶɨɬžǚɭǋƃůɞȚǝźǍŲȲǞƫƇžɧɭǝŮȴƾǬǋƶƶɨȯǍƫžɞȚǍŮȚȤȲǞƫƇžɧɭǎǥǩǝǩ ǋǧȤȢ Philips Pro 45 ȝȚȶ 2100 ȤȚǞƪŴ .ǛǥƶɨɬžǋǥŽǞůȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȴȕǘƃŶǍŮ ƾƵŵǝŮǁŮƾŰɞƾžȢƾŮ ȆƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȳƾǦƶƀȤȢƾžȢǔźƾƇžǛǥƮƶů *.ǁŴȚǍůǕɭǍŴ ȤȢ Pro ȤȚǞƪŴȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ .ǋƶƄƉƀȤȚȢȤǞųǍŮǚžƾɨǁƃŻȚǍžȥȚƾƀǞžǝɨǋƀȢɬžȴƾƶǥƵŶȚ Philips HP4997 ƾŮǝƉɭƾƲžȤȢ* !ǋɭǍƃŮȝǌŽȝǋžɬſǽǞŶ 3 ɬƴɨɞƾƵſ (ǍƄžɬƴǥž 9) ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ƾžȢǋǥƴɨ ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨ ǎɭȶȕǝƲƴŲ ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ (ǍƄžɬƴǥž 7) ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž a b c d e f g 4 ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų :ƾƀǞžɞȥƾŴȵȢƾžȕ .ǋǥƪɳŮțȕǾžƾɨ ȆǋǥɭǞƪŮȵǋƶƶɨȳǍſȶǞǮžƾŵƾŮȚȤƾƀǞž .ȢǞŵǝƄźǍǬƾƀǞžɬźƾǤȚțȕǝɨɞȤǞŶǝŮǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžǝŽǞŲƾŮɬžȚȤȕǝŮ ɬǬǋǥǰǥǨȴȶǋŮȶɧƪųǝƵǥſǋɭƾŮƾƀǞž .ǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȤȚȢǝſƾŵȦǍŮƾŮ .ǋƶŵƾŮɬǬȢȤǞųțƾůȶ ǝŮȚȤ ( .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 ) ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž ȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ .ǋǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴ ƾɭ .ǋǥƀȢȤȚǍŻǍƮſȢȤǞžǛǥƮƶůɞȶȤȚȤ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨȶ ( ) ƾžȢǋǥƴɨ 2 ȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ .ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲ ǋǥƴɨ ƾžȢ ȚǞƀȴƾɭǍű ǛǥƮƶů ȢǍɳƴƵŸ .ǋǥƶɨɧƪųǕɭǍŴ ȆȳƾƵŲȥȚǋƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž ȭȚȢ ƾžȢǔźƾƇž ǋǥƶɨɧƪųǛɭǾžȶǁŮƾŰɞƾžȢɧɭȤȢȚȤƾƀǞž ɧƶųɞȚǞƀ ǜɭȚƾŮȚȤƾƀȴȕ ȆǋƶƄƉƀɧƪųƾƃɭǍƲůƾƀǞžǝɨɬŽƾŲȤȢ ǋǥƶɨɧƪųɬžȚȤȕǝŮǛǥƮƶů ǁƪǨǍǨɞƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍű ǁƪǨǛɨɞƾƀǞžɬƀȢǁŽƾŲɞȚǍŮǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍű ȴǋŵȧǞžƾų ȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵǋŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ .ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴǋŵ (1 ǚɳŵ) ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ ǝɳůɧɭȤƾŮǍƀȶȵȢǍɨȬǍŵƾƀǞžǍɭȥȥȚ .ǋɭȤȚǋƷǦſȵǍǥǬƾŮȶǋǥƶɨǛǥƉƲůȚȤƾƀǞž 1 .ǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȥȚ ȆǋǥƪɨɬžȚȤƾƀǞžǝɨɬŽƾŲȤȢȶǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȢǍǬȦǍŮɧɭȥȚ ȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ 2 .ǋǥƀȢǁɨǍŲɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚƾƀǞžȲǞŶȤȢȚȤȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž ȵǋǥƪɨɞȚǍŮ .ǋɭȥȚȢǍǮŮɬſƾǥžǁƵƉŻȴȢǍɨɧƪųǝŮ ȆǋŵɧƪųƾƀǝƪɭȤɬƄŻȶ 3 .ȢǍǥǦŮǝƴǧƾźǍŴǁŴǞǨȥȚȦǍŮƾůǋǥſƾųǍǰŮȚȤǶž ȆƾƀǞžȴǋŵ ǜǥɭƾǨǝŮȶȤǋɭƾŮ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚƾƀǝƪɭȤȥȚȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȤȚǞƪŴȥȚɬƄŻȶ :ǝƄɳſ .ǋɭǞŵǛųƾƀǞžȴȢȥȦǍŮȳƾǦƶƀǋǥſȚǞůɬž ȆǋɭǞƪſǝƄƉųǝɨȴȕɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻ .ǋſǞŵɧƪųǾžƾɨƾƀǞžǝƵƀƾůǋǥƶɨȯƾǧȚȤƾƀǞžǝǥƲŮȶȵȢǍɨȤȚǍɳůȚȤ 3 ƾů 1 ǚŲȚǍž ƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȴȢǞŮȳȚȶȢƾŮɞȚǍŮ 4 .ȢǞŵǁƃƅůǞžǁŽƾŲ ǁŸǍŴƾŮȶǋǥƶɨȯƾǧǋǥſȚǞůɬžȚȤǞžȥȚɞǍƄǬȤǎŮǝɳů ȆǋŵƾŮǍƄǬȤǎŮȦǍŮǝǩǍƀ :ǝƄɳſ .ǋǥɭƾƘɧƪųȚȤƾƀǞžɞǍƄƪǥŮ (2 ǚɳŵ) ƾƀǞžȴȢǍɨɞȚǝƲƴŲ ǝɳůɧɭȤƾŮǍƀȶȵȢǍɨȬǍŵƾƀǞžǍɭȥȥȚ .ǋɭȤȚǋƷǦſȵǍǥǬƾŮȶǋǥƶɨǛǥƉƲůȚȤƾƀǞž 1 .ǋǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžȥȚ ǞžɛǞſǝŮƾů (ǋǥƶɨǝƯűȚǍž ”ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ” 1 ǚɳŵǝŮ) ǋǥƶɨȯƾǧȚȤƾƀǞž 2 ȤȚȢțƾůǞžƾůǋǥſƾǰǥǮŮȤȶȢǛǥſ (ȶȤƾɭ) ǍɭȥȥȚȚȤȦǍŮ ȆǋǥſƾųǍǰŮȚȤǶžɬƵɨ .ǋǥŴǍŮ .ȢǞŵ .ǋǥƶɨƾƀȤȚȤȴȕǋƯŮȶǋɭȤȚǋƷǦſǞžɛǞſɧɭȢǎſȤȢǝǥſƾŰ 4 ƾů 3 ȝǋžǝŮȚȤȤȚǞƪŴ 3 .ǋǥƶɨȤȚǍɳůƾƀǞžǝǥƲŮɞȚǍŮȚȤ 3 ƾů 1 ǚŲȚǍž ƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ǀžǋƲž 2 ǍźǞůȸǌŽȚǁŻǞŽȚǠźȔȚȢȖǚƬźƺŮȱǋƁȶǎƄŽ Philips Pro rangeǀŸǞƵƆžǍƁǞƭůƖ ǗƸƱƫůǠƸǧƾƫƄųȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮƾ ȹƯžƾƶƴƵŸǋƲŽ .ȱǍƯƪŮȜǍƵƄƉƓȚǀƁƾƶƯŽȚǙŽ ǀƃƉƶŽƾŮƾƸźȚǍƄŲȚƾ ȹƆƄƶžƾžǃƄƶžǜžǚƯƏǠƄŽȚȤǞžǈȚȢǋƇƶŽǛŽƾƯŽȚǠźǜƁǋǣȚǍŽȚǍƯƪŽȚ ȹ Philipsǜž ProǍƯƪŽȚǗƱƆžǛ ȿƵǧ Ƚ .ȦƾŴǈȚȚǌƀǟƴŸȝƾƆƄƶƓȚȤȿǞƭƶŽȶƞƳƴƷƄƉƵƴŽ ǀűȤȢȢȚǋŸȘǜƵƬƁƾƵż .*45%ǀƃƉƶŮȬǍŴȖǗƸƱƏǍƸźǞƄŽȪȚȶ 2100ȜǞƲŮǕƄƵƄƁȸǌŽȚ ȜȤȚǍŲǀűȤȢƞƸƯůǜžǙƶƸƳƢǘƁǍŶǜŸǍƯƪŽƾŮǀƸŽƾƅžǀƁƾƶŸ ThermoProtectȜȤȚǍƑȚ ǁŻǞŽ ProǍƯƪŽȚǗƱƆžȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȱǍƯŵǗƸƱƏǋƶŸǀƄŮƾŰȶǀŽǋƄƯž Philips HP4997ǀſȤƾƲž* !ǚƁǞŶ ǀžƾŸȜǍƮſ (Ɯ 9)ǗȿƅƳƓȚ ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥ ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱž ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱž ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ ȔȚǞƷŽȚǚųǋžǀƳƃŵ (Ɯ 7)ǗȿƅƳƓȚ ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 3 a b c d e f g 4 :ǍƯƪŽȚǀƂƸƷů .ȚȹǋƸűǝƱ ƭŵȶǛƉƴƃŽȚȶǞƃžƾƪŽƾŮǍƯƪŽȚǚƉŹȚ ȿ ȿ .ǍƯƪŽȚǜžǀƸźƾǤȁȚǀŮǞŶǍŽȚǀŽȚȥȁǀƱƪƶžȳȚǋƈƄŴƾŮǀžǞƯƶŮȱǍƯŵǗ ȿƱű ǋżƺů .ǀƬƁǍŸȴƾƶŴȖȝȚȣȜƾŵǍźȳȚǋƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵǗ ȿƱű .ǙŮƾƪƄŽȚǜžȲƾųȶȯƾűǝƃŵȱǍƯŵȴȖǜž Ȼ .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1 .ǍƯƪŽȚǗƱƆƙ ( ȶȖ )ǗȿƅƳƓȚǚƸǧǞƄŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ .țǞƴƭƓȚǕǤǞƓȚǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžȶ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȠƾƄƱžǓƃǤȚ 2 ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ .ȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽ ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȴȢǞŮȳȚȶȢƾŮɞȚǍŮ 4 .ȢǞŵǁƃƅůǞžǁŽƾŲ :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 1 2 .ǋǥƪɳŮȤȚǞƪŴɞȶȤȥȚȚȤȴȕ Ȇ( ƾɭ ) ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ 3 .ǋŵƾŮȭȚȢȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžǁŴȚǜɳƛȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢƾƱƭŽ :ǝűǞů .ȢǞŵȟȤƾų ȆȢǞűȶȝȤǞǧȤȢ ȆɛƾųȶȢǍǬȶǞžƾůǋǥſƾǰǥǮŮȚȤ ( ) ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ 4 5 ɛƾųȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶɧƪųȶǜžȚǚƇžɧɭȤȢȚȤ Philips Pro Range ȤȚǞƪŴ 6 .ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƶɨɞȤȚǋƷǦſ ǏɭȶǍŴȶǁſƾƵǤ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 55 ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ ȡǍɭȢƿƀȨȶǍůɧƀǛƇǧǞŽȡȶȢȤȚȫǍź 3 2ȦǽǋǥǬȤȢȤȨȶǍƄɭ 2ȦǽǒžƾƶůǝžȤƾƀțȚ ƹƶŽƾǥſǂƃůɧƶɭȢȳƾƀȚȥǎžƾſ