Documenttranscriptie

Italiano 1 Slow juicer 3 Panoramica (fig. 1) a Albero motore g Guarnizione sostitutiva 1 Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! b Setaccio fine h Spazzolina per pulizia Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dall’assistenza Philips, effettuare la registrazione del prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Prima di installare e utilizzare l’unità, leggere attentamente il presente manuale dell’utente. Conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Setaccio grossolano (solo c HR1882) 2 Importante d B. Beccuccio per il succo Pericolo •• Non immergere l’unità principale dello slow juicer in acqua o altri liquidi, né sciacquarla sotto l’acqua corrente. Per la pulizia, utilizzare unicamente un panno umido. Avviso •• Prima di collegarlo, verificare che la tensione riportata sullo slow juicer corrisponda alla tensione locale. •• Per evitare pericoli, non collegare l’apparecchio a un timer esterno. •• Collegare lo slow juicer esclusivamente ad una presa di corrente dotata di messa a terra. Accertarsi sempre che la spina sia completamente inserita nella presa. •• Accertarsi che il cavo di alimentazione danneggiato venga sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato da Philips o da personale qualificato per evitare rischi. •• Nel caso il setaccio o l’albero motore presentino incrinature o altri danni, non usare l’apparecchio e rivolgersi al centro di assistenza Philips più vicino. Non sostituire autonomamente le parti dell’apparecchio. •• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. •• Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. •• Per ragioni di sicurezza, non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. •• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal tavolo o dal bordo del tavolo su cui è posizionato l’apparecchio. •• Per evitare un corto circuito o delle scariche elettriche, assicurarsi di avere le mani asciutte quando si inserisce la spina nella presa e si accende l’apparecchio. •• Non lasciare mai in funzione l’apparecchio incustodito. •• Quando lo slow juicer è in funzione, non inserire mai dita o oggetti nell’apertura di inserimento cibo e nell’unità principale. Non usare mai nessun oggetto per sostituire il pestello. Per evitare incidenti, tenere gli occhi lontano dall’apertura di inserimento del cibo. Attenzione •• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. •• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. •• Non usare l’apparecchio su una superficie instabile o irregolare. •• Prima di inserire la spina nella presa di alimentazione, assicurarsi che l’apparecchio sia montato correttamente. •• Scollegate la spina dell’apparecchio subito dopo l’uso. •• Dopo l’uso, spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione. Attendere che l’unità principale e l’albero motore abbiano smesso di ruotare, quindi rimuovere ogni accessorio dall’unità stessa. •• Tagliare gli ingredienti più grossi in pezzi che possano essere inseriti nell’apertura di inserimento cibo. Prima estrarre il succo frutta e verdura, rimuovere nocciolo, parti interne, semi e bucce spesse. •• Non esercitare una pressione eccessiva con il pestello per evitare di compromettere la qualità del risultato finale e per non bloccare l’albero motore. •• I coloranti degli alimenti possono scolorire i componenti. Questo è normale e non influisce sull’utilizzo. •• Non usare l’apparecchio per oltre 30 minuti consecutivi. Ciò consente di mantenere l’apparecchio in buono stato. •• Quando l’apparecchio si ferma e non si inverte automaticamente, ruotare la manopola su OFF. Quindi, ruotare la manopola in posizione REV per poter rimuovere gli ingredienti dall’apparecchio. Per usare nuovamente l’apparecchio, ruotare la manopola su ON. Se l’apparecchio è ancora bloccato, pulire l’albero motore prima di usarlo nuovamente. Così si protegge l’apparecchio da eventuali danni. •• Per evitare danni dovuti a deformazioni per le alte temperature, pulire i componenti non utilizzando mai acqua dalla temperatura superiore ai 60 °C o un forno a microonde. •• Non usare pagliette, detergenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina, alcol o acetone, per pulire l’apparecchio. EMF Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. i Unità principale Raccogli-succo A. Beccuccio polpa j Manopola di controllo C. Tappo antigoccia Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. D. Anello di guarnizione Coperchio e Contenitore polpa k E. Apertura inserimento cibo f Bicchiere per succo l Pestello F. Caricatore 4 Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo, estrarre e pulire tutti gli accessori e componenti dello slow juicer con attenzione (consultare il capitolo “Pulizia”). Accertarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di iniziare a utilizzare lo slow juicer. 5 Assemblaggio dello slow juicer (fig. 2) Note • Verificare che la guarnizione sia inserita saldamente nel raccogli-succo. • Se la guarnizione è vecchia o danneggiata, utilizzare quella sostitutiva. 1 Sotto il raccogli-succo è presente un tappetino di gomma. Prima di utilizzare l’apparecchio, verificare che sia collegato saldamente onde evitare perdite o il blocco dell’apertura di uscita della polpa. Allineare le indicazioni del setaccio ( ) a quelle del raccogli-succo, quindi inserire il setaccio dentro al raccogli-succo. Posizionare l’albero motore nel setaccio. Posizionare il coperchio sul raccogli-succo. Ruotare il coperchio in senso orario finché l’indicazione del raccogli-succo ( ) e quella del coperchio non siano allineate. Allineare le indicazioni del raccogli-succo ( , ) con quelle dell’unità principale. Quindi, inserire il raccogli-succo nell’unità principale. Posizionare il recipiente per la polpa e la caraffa del succo sotto gli appositi beccucci. 2 3 4 5 6 6 Uso dello slow juicer (fig. 3)  Attenzione • Non inserite mai le dita o altri oggetti nell'apertura di inserimento cibo. • Quando l'apparecchio si ferma e non si inverte automaticamente, ruotare la manopola di comando sulla posizione di spegnimento "O". Quindi, ruotare la manopola di comando in posizione di inversione " " per rimuovere gli ingredienti dall'apparecchio. Per usare nuovamente l'apparecchio, ruotare la manopola di comando su "I". Se l'apparecchio è ancora bloccato, pulire l'albero motore prima di usarlo nuovamente e rimuovere tutti i residui di cibo. Così si protegge l'apparecchio da eventuali danni. Note • L'apparecchio funziona solo se tutte le parti sono state montate correttamente e se il coperchio è stato debitamente posizionato nel raccogli-succo. • Tagliare gli ingredienti in pezzi che possano essere inseriti nell'apertura di inserimento cibo. • Per il modello HR1882, il setaccio grossolano è più adatto a succhi di frutti polposi o a verdure come pomodori e bacche. • Durante il funzionamento, l'apparecchio potrebbe vibrare leggermente. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. • Non esercitare una pressione eccessiva con il pestello per evitare di compromettere il risultato finale e per non bloccare il setaccio. • Per evitare fuoriuscite di succo e prima di rimuovere la caraffa del succo dall'apposita uscita, inserire il tappo antigoccia sull'uscita del succo. • Bere il succo subito dopo averlo estratto. Se resta esposto all'aria per un certo periodo di tempo, il succo perderà il suo sapore e le sue proprietà nutritive. Suggerimento • Utilizzare frutta e verdura fresche in quanto contengono più succo. Adatti allo slow juicer: frutti come mele, pere, ananas, uva, melograni, arance e meloni. Verdure come carote, cetrioli, pomodori e gambi di sedano. • Quando si utilizzano grosse quantità di frutta e verdura molto dura come carote, gambi di sedano o spinaci, il tappetino di gomma presente sotto il raccogli-succo potrebbe aprirsi e l'apparecchio potrebbe bloccarsi. Per evitare questa situazione, tagliare a cubetti o in piccoli pezzi questo tipo di frutta e verdura. • Rimuovere le bucce spesse ad esempio di ananas, arance o melograni. Non è necessario rimuovere le bucce sottili • Se si desidera estrarre il succo da frutta con noccioli come pesche, susine o ciliegie, prima di procedere rimuovere i noccioli. • Lo slow juicer non è adatto per la lavorazione di frutta o verdura particolarmente dura e/o fibrosa/ricca d'amido, come la canna da zucchero. I frutti contenenti amido, come banane, papaya, avocado, fichi e mango non si prestano ad essere lavorati nello slow juicer. Per la lavorazione di questi frutti, utilizzare un robot da cucina o un frullatore. 7 Pulizia (fig. 4)  Avvertenze • Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l'apparecchio sia spento e che il setaccio sia fermo. • Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l'apparecchio. • Non immergete mai la base motore nell'acqua e non sciacquatela mai sotto l'acqua corrente. • Per evitare lesioni, non pulire il setaccio con le mani. Utilizzare l'apposita spazzola in dotazione. Note • Tutti i componenti sono lavabili in lavastoviglie, tranne l'unità principale, il coperchio, il pestello e la spazzola. • Asciugare l'apparecchio con un panno morbido e prima di conservarlo verificare che sia pulito e asciutto. Suggerimento • Per pulire più facilmente l'apparecchio, eseguite la pulizia subito dopo l'uso. • Usa la parte superiore appuntita della spazzolina per la pulizia per rimuovere la polpa incastrata nelle parti rimovibili. 1 2 3 4 5 6 7 8 vloeistoffen zoals benzine, alcohol of aceton om het apparaat schoon te maken. Nederlands Estrarre il pestello. Ruotare il coperchio in senso anti-orario finché non sia allineato con ( ) presente sul raccogli-succo. Quindi, rimuovere il coperchio. Rimuovere il raccogli-succo dall’unità principale. Estrarre l’albero motore, il setaccio e la guarnizione. Staccare il tappetino di gomma presente sotto il raccogli-succo e utilizzare la punta della spazzola di pulizia per rimuovere eventuali residui di polpa. Usa l’estremità in silicone della spazzolina per la pulizia per eliminare la polpa dal setaccio, quindi rimuovi la polpa incastrata nei fori. Lavare i componenti rimovibili con la spazzola fornita e utilizzando acqua calda con l’aggiunta di detergente liquido per i piatti. Poi, risciacquarli sotto l’acqua corrente. Pulire l’unità principale con un panno umido. 8 Riciclaggio -- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). -- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. -- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 9 Garanzia e assistenza In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina Web www.philips.com/support o contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Uw slowjuicer Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de eenheid plaatst en gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar •• Dompel de hoofdbehuizing van de slowjuicer niet in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om schoon te maken. Waarschuwing •• Controleer of het voltage dat is aangegeven op de slowjuicer, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. •• Sluit het apparaat niet aan op een externe timer om gevaar te voorkomen. •• Sluit de slowjuicer alleen aan op een geaard stopcontact. Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit. •• Zorg ervoor dat wanneer het netsnoer is beschadigd, deze wordt vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Als u barstjes in de zeef ontdekt, of de aandrijfas of andere accessoires op welke manier ook beschadigd zijn, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philips-servicecentrum. Vervang zelf geen onderdelen van het apparaat. •• Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. •• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. •• Laat kinderen niet met het apparaat spelen voor hun eigen veiligheid. •• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Hang het netsnoer niet over de rand van het werkblad of de tafel waarop u het apparaat plaatst. •• Om een kortsluiting of elektrische schokken te voorkomen, zorgt u ervoor dat uw handen droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het apparaat inschakelt. •• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. •• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter en de hoofdbehuizing terwijl de slowjuicer in werking is. Gebruik nooit voorwerpen ter vervanging van de stamper. Houd uw ogen uit de buurt van de vultrechter om ongelukken te voorkomen. Let op •• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. •• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. •• Gebruik dit apparaat niet op een onstabiel of oneffen oppervlak. •• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het apparaat op de juiste manier is gemonteerd. •• Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact. •• Schakel het apparaat uit en haal de stekker na gebruik uit het stopcontact. Wacht tot het apparaat en de aandrijfas tot stilstand zijn gekomen; daarna kunt u alle accessoires uit de hoofdbehuizing nemen. •• Snijd grote ingrediënten in stukjes die in de vultrechter passen. Verwijder pitten, klokhuizen, zaden en dikke schillen van groenten en fruit voordat u sap perst. •• Oefen niet te veel druk uit op de stamper; dit komt het resultaat niet ten goede en kan er zelfs voor zorgen dat de aandrijfas stil komt te staan. •• De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. Dit is normaal en heeft geen impact op het gebruik. •• Laat het apparaat niet langer dan 30 minuten ononderbroken werken. Zo verlengt u de levensduur van het apparaat. •• Wanneer het apparaat is gestopt en niet automatisch omgekeerd kan draaien, zet u de bedieningsknop op UIT. Draai vervolgens de bedieningsknop naar de REV-stand om de ingrediënten los te maken van het apparaat. Zet de bedieningsknop weer op AAN om het apparaat te gebruiken. Als het apparaat nog steeds geblokkeerd is, reinig dan de aandrijfas voordat u het opnieuw gebruikt. Dit is ter bescherming van het apparaat. •• Om schade als gevolg van thermische vervorming te voorkomen, gebruikt u nooit water met een temperatuur van heter dan 60 °C of een magnetron voor het schoonmaken van alle componenten. •• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve EMV Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 3 Overzicht (afb. 1) a Aandrijfas g Reserveafdichtring b Fijne zeef h Reinigingsborsteltje c Grove zeef (alleen voor HR1882) i Apparaat Sapopvangbak A. Pulptuit d B. Saptuit j Bedieningsknop C. Druipvrije dop D. Afdichtring Deksel e Pulpopvangbak k E. Vultrechter F. Lade f Sapkan l Stamper 4 Voor het eerste gebruik Neem alle accessoires uit het apparaat en maak de onderdelen van de slowjuicer grondig schoon voordat u de slowjuicer voor de eerste keer gebruikt (zie hoofdstuk ‘Reinigen’). Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voor u de slowjuicer gaat gebruiken. 5 Montage van de slowjuicer (afb. 2) Opmerking • Zorg ervoor dat de afdichtring goed is aangebracht in de sapopvangbak. • Als de afdichtring op de sapopvangbak versleten of beschadigd is, vervang deze dan door de reserveafdichtring. 1 Er zit een rubberen matje onder op de sapopvangbak. Voordat u het apparaat gebruikt, zorgt u ervoor dat deze goed is aangesloten om lekkage of verstopping van de pulpuitlaat te voorkomen. Lijn de aanduidingen op de zeef ( ) en die op de sapopvangbak uit, en plaats vervolgens de zeef in de sapopvangbak. Plaats de aandrijfas in de zeef. Plaats het deksel op de sapopvangbak. Draai het deksel rechtsom totdat de aanduiding ( ) op de sapopvangbak en op het deksel op één lijn liggen. Lijn de aanduidingen ( , ) op de sapopvangbak en die op de hoofdbehuizing uit. Plaats vervolgens de sapopvangbak in de hoofdbehuizing. Plaats de pulpopvangbak en de sapkan respectievelijk onder de tuiten. 2 3 4 5 6 6 De slowjuicer gebruiken (afb. 3)  Let op • Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter. • Wanneer het apparaat is gestopt en niet automatisch omgekeerd kan draaien, draait u de bedieningsknop naar de uit-stand "O". Draai de bedieningsknop vervolgens naar de omkeerstand " " om de ingrediënten los te maken van het apparaat. Draai de bedieningsknop weer naar "I" om het apparaat te gebruiken. Als het apparaat nog steeds wordt geblokkeerd, reinig dan de aandrijfas en verwijder voedselresten voordat u het opnieuw gebruikt. Dit is ter bescherming van het apparaat. Opmerking • Het apparaat werkt alleen als alle onderdelen juist gemonteerd zijn en het deksel goed is vergrendeld op de sapopvangbak. • Snijd grote ingrediënten in stukjes die in de vultrechter passen. • Voor de HR1882 is de grove zeef meer geschikt om sap te persen uit zachte vruchten of groenten, zoals tomaten en bessen. • Tijdens de verwerking kan het apparaat lichtjes trillen. Dit is normaal. • Oefen niet te veel druk uit op de stamper; dit komt het resultaat niet ten goede en kan er zelfs voor zorgen dat de zeef stil komt te staan. • Om het druipen van sap op de tafel te voorkomen, plaatst u de druipvrije dop in de saptuit voordat u de sapkan onder de saptuit uit pakt. • Drink het sap meteen op nadat u het hebt gemaakt. Als het enige tijd aan lucht wordt blootgesteld, verliest het sap zijn smaak en zijn voedingswaarde. Tip • Gebruik vers fruit en verse groenten. Deze bevatten meer sap. Vruchten zoals appels, peren, ananas, druiven, granaatappels, sinaasappels en meloenen, en groenten zoals wortelen, komkommers, tomaten en selderie zijn geschikt om in de slowjuicer te verwerken. • Wanneer u een grote hoeveelheid harde vruchten of groenten zoals wortelen, selderie en spinazie verwerkt, kan het rubberen matje van de sapopvangbak open worden gedrukt, en kan het apparaat geblokkeerd raken. Om dit te voorkomen, snijdt u het fruit of de groenten in kleine blokjes of stukken. • Verwijder dikke schillen, bijvoorbeeld die van ananas, sinaasappels en granaatappels. U hoeft dunne schilletjes of velletjes niet te verwijderen • Als u vruchten met pitten, zoals perziken, pruimen of kersen, wilt verwerken, verwijder dan eerst de pitten voordat u sap perst. • De slowjuicer is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en/of vezelrijke of zetmeelrijke vruchten en groenten, zoals suikerriet. Vruchten zoals bananen, papaja's, avocado's, vijgen en mango's bevatten zetmeel en zijn evenmin geschikt voor verwerking in de slowjuicer. Gebruik een keukenmachine of blender om deze vruchten te verwerken. 7 Reinigen (afb. 4)  Let op • Voordat u begint met schoonmaken, zorgt u ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de zeef tot stilstand is gekomen. • Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. • Dompel de motorunit nooit in water. Spoel deze ook niet af. • Maak de zeef niet schoon met uw handen om te voorkomen dat u zich snijdt. Gebruik hiervoor het meegeleverde borsteltje. Opmerking • Behalve de hoofdbehuizing, het deksel, de stamper en het borsteltje zijn alle andere onderdelen vaatwasmachinebestendig. • Veeg het apparaat schoon met een zachte doek en controleer of het apparaat schoon en droog is voordat u het opbergt. Tip • Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dat direct na gebruik doet. • Gebruik het puntige uiteinde van het reinigingsborsteltje om pulp die vastzit in de afneembare onderdelen los te porren. 1 2 3 4 5 6 7 8 Verwijder de stamper. Draai het deksel linksom tot op één lijn ligt met de aanduiding ( ) op de sapopvangbak en verwijder vervolgens het deksel. Verwijder de sapopvangbak uit de hoofdbehuizing. Verwijder de aandrijfas, zeef en afdichtring. Maak het rubberen matje onder op de sapopvangbak los en por met het puntige uiteinde van het reinigingsborsteltje voedselresten uit de pulptuit. Gebruik de siliconen kant van het reinigingsborsteltje om pulp van de zeef te vegen en vervolgens de pulp in de gaten weg te borstelen. Maak de afneembare onderdelen met het reinigingsborsteltje schoon in warm water met een beetje afwasmiddel en spoel ze vervolgens af onder de kraan. Maak de hoofdbehuizing schoon met een vochtige doek. 8 Recyclen Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 9 Garantie en service Als u een probleem of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land.