KitchenAid 5KVJ0111ECA de handleiding

61

Nederlands

INSTRUCTIES VOOR DE SLOWJUICER/SAPPERS

VEILIGHEID VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Belangrijke voorzorgen ��62

Elektrische vereisten ��64

Afgedankte elektrische apparatuur ��64

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Onderdelen en accessoires/toebehoren ��65

MONTAGE VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Montage van de onderdelen van de slowjuicer/sappers ��66

BEDIENING VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Sap persen ��68

NUTTIGE TIPS

Snelle tips ��69

ONDERHOUD EN REINIGING

Reiniging van de slowjuicer/sappers ��70

PROBLEEMOPLOSSING ��72

GARANTIE EN SERVICE �� 73

INHOUDSTAFEL

W10670861B_Translation_NL.indd 61 7/30/14 1:13 PM

62

VEILIGHEID VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-

waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen

gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden

“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:

U kunt gedood worden of ernstig

gewond raken als u de instructies niet

onmiddellijk naleeft.

U kunt gedood worden of ernstig gewond

raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het

risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies

niet opvolgt.

GEVAAR

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds

basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:

1. Alle instructies lezen� Verkeerd gebruik van het apparaat

kan persoonlijke verwondingen veroorzaken�

2. Het gebruik van hulpstukken die niet door KitchenAid

aanbevolen of verkocht worden, kan brand, elektrische

schokken of verwondingen veroorzaken�

3. Gebruik de slowjuicer/sappers nooit zonder het pulpreservoir�

4. Zorg steeds dat het deksel van de slowjuicer/sappers goed

gesloten is voordat u de motor inschakelt� Verwijder het

deksel niet terwijl de slowjuicer/sappers in gebruik is�

5. Maak het vergrendelingsmechanisme van het deksel niet

onklaar voor gebruik�

6. Controleer of de slowjuicer/sappers uitgeschakeld is en

trek de stekker uit het stopcontact wanneer de slowjuicer/

sappers niet wordt gebruikt, na elk gebruik, vóór het

aanbrengen of verwijderen van onderdelen en vóór het

reinigen� Controleer of de motor helemaal gestopt is

voordat u het apparaat demonteert�

7. Open het apparaat niet voordat het mes en de draaiende

zeef stilstaan�

8. Raak geen bewegende onderdelen aan�

VEILIGHEID VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

W10670861B_Translation_NL.indd 62 7/30/14 1:13 PM

63

Nederlands

VEILIGHEID VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

9. De messen zijn scherp� Wees voorzichtig bij het hanteren

van de scherpe snijmessen, bij het leegmaken van de kom

en tijdens het reinigen�

10. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de

opening van de slowjuicer/sappers terwijl die in gebruik is�

Als er voedsel komt vast te zitten in de opening, gebruik

dan de stamper of een ander stuk fruit of groente om

het verder te duwen� Voeg nooit voedsel met de hand

toe in het apparaat� Gebruik altijd de stamper� Als dit niet

mogelijk is, schakel dan de motor uit en demonteer de

slowjuicer/sappers om het voedsel te verwijderen�

11. Het apparaat niet buiten gebruiken�

12. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat spelen� Het apparaat

mag niet gebruikt worden door kinderen� Het apparaat

en snoer moeten buiten het bereik van kinderen blijven�

Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht�

13. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met

fysisch, mentaal of zintuiglijk verminderde capaciteiten of

met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies werden gegeven over het

veilige gebruik van het apparaat en de risico's begrijpen�

14. Gebruik het apparaat niet als de zeef of de draaiende

onderdelen beschadigd zijn� Stuur het apparaat naar de

dichtstbijzijnde erkende dienst-na-verkoop/after sales

service� Daar kan het worden onderzocht, gerepareerd

en elektrisch of mechanisch worden afgesteld�

15. Gebruik het apparaat niet als het een beschadigd netsnoer

of een beschadigde stekker heeft, na een defect of nadat

het apparaat op een of andere manier beschadigd is geraakt�

Stuur het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende dienst-na-

verkoop/after sales service� Daar kan het worden onderzocht,

gerepareerd en elektrisch of mechanisch worden afgesteld�

16. Plaats de basis van de slowjuicer/sappers niet in water of

andere vloeistoffen, om het risico op elektrische schokken

te voorkomen�

17. Voorkom schade aan de aandrijving: dompel de basis van de

slowjuicer/sappers niet onder in water of andere vloeistoffen�

18. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het

werkblad hangen�

W10670861B_Translation_NL.indd 63 7/30/14 1:13 PM

64

VEILIGHEID VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Voedingsspanning: 220-240 volt AC

(wisselstroom)

Frequentie: 50 hertz

Vermogen: 230 watt

OPMERKING: Als de stekker niet in de

contactdoos past, neem dan contact op met

een gekwalificeerde elektricien� Wijzig de

stekker in geen geval� Gebruik geen adapter�

Gebruik geen verlengsnoer� Als het netsnoer

te kort is, laat dan een contact doos in

de nabijheid van het apparaat installeren

door een gekwalificeerde elektricien of

een monteur�

Brandgevaar

Gebruik geen verlengsnoer.

Dit kan leiden tot brand of overlijden.

WAARSCHUWING

Elektrische vereisten

Afgedankte elektrische apparatuur

Afgedankte materiaalverpakking

Het verpakkingsmateriaal kan voor 100%

gerecycleerd worden en is voorzien van het

recyclagesymbool � De verschillende

onderdelen van de verpakking moeten

daarom op verantwoordelijke wijze en in

overeenstemming met de desbetreffende

lokale voorschriften worden weggewerkt�

Dumping van het product

- Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparaten (AEEA)�

- Door ervoor te zorgen dat dit product op

de juiste manier als afval wordt verwerkt,

helpt u mogelijk negatieve consequenties

voor het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen

worden veroorzaakt door onjuiste

verwerking van dit product als afval�

- Het symbool op het product of op de

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven

bij een verzamelpunt voor de recyclage van

elektrische en elektronische apparaten�

Voor meer gedetailleerde informatie over de

behandeling, terugwinning en recyclage van

dit product wordt u verzocht om contact

op te nemen met uw lokaal gemeentehuis,

uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product hebt aangeschaft�

19. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig

gebruik, zoals:

- in personeelsruimtes in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen;

- op boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen;

- in bed en breakfasts�

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Zeef - weinig pulp

W10670861B_Translation_NL.indd 64 7/30/14 1:13 PM

65

Nederlands

VEILIGHEID VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

2-in-1 stamper

Onderdelen en accessoires/toebehoren

Schroef-/

messenset

Zeef - veel pulp

Uitneembare

lekbak en

lekbakrooster

Zeef - weinig pulp

Zeef - saus

Slowjuicer-/

sappersbasis

Trechter

Perskom

Deksel slowjuicer/

sappers

Pulptrechter

Vultrechter

Zeef- en perskomwisser

Pulpreservoir

Sapreservoir

Schuimzeef

Deksel

sapreservoir

Reinigingsborstel

(voor zeven)

Opbergzak voor de

verschillende zeven

W10670861B_Translation_NL.indd 65 7/30/14 1:13 PM

66

MONTAGE VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Montage van de onderdelen van de slowjuicer/sappers

1

Schuif de afdichting op zijn plaats

achter de pulptrechter�

Vóór het eerste gebruik

Veeg voordat u de slowjuicer/sappers de eerste keer gebruikt de basis af met een vochtige

doek� Was de overige onderdelen af met de hand of in het bovenste rek van de vaatwasser�

Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging”�

2

Zet de perskom in de basis van

de slowjuicer/sappers�

3

Plaats de zeef- en perskomwisser

in de kom�

4

Plaats een zeef naar keuze in de zeef-

en perskomwisser met het uitlijnteken

tegenover het teken op de kom�

Uitlijn-

tekens

MONTAGE VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

W10670861B_Translation_NL.indd 66 7/30/14 1:13 PM

67

Nederlands

MONTAGE VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

7

Plaats de trechter boven op de

vultrechter� Steek de stamper in

de vultrechter�

8

Plaats het sapreservoir onder de

perskom en zet het pulpreservoir

onder de pulptrechter�

5

Plaats de schroef-/messenset in de zeef�

6

Plaats het deksel op de slowjuicer/

sappers, met het geopende sloticoon

op het deksel tegenover de rode pijl op

de perskom� Draai het deksel met de

klok mee totdat het op zijn plaats klikt�

W10670861B_Translation_NL.indd 67 7/30/14 1:13 PM

68

BEDIENING VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

Sap persen

Vóór gebruik: Sommige fruitsoorten,

bv� nectarines, perziken, mango's, abrikozen,

pruimen en kersen, bevatten grote zaden

of pitten� Deze moeten verwijderd worden

vóór het persen om schade aan de schroef

of zeven te voorkomen�

3

Om sauzen te maken moet u de

sauszeef gebruiken en ervoor zorgen

dat de rubberen afdichting goed zit�

Trek de pulp trechter uit, dat is de

gesloten positie� Wanneer de pulp-

trechter gesloten is, stromen de pulp en

vezels als een saus door de saptrechter�

2

Om sap te persen moet de pulp trechter

altijd ingedrukt zijn; dat is de open

positie� Wanneer de pulptrechter open

is, stroomt de pulp tijdens het persen

door de pulptrechter� Zo wordt de pulp

van het sap gescheiden�

Pulp

Sap

1

Steek de stekker in een

geaard stopcontact�

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

BEDIENING VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

NUTTIGE TIPS

W10670861B_Translation_NL.indd 68 7/30/14 1:13 PM

69

Nederlands

BEDIENING VAN DE SLOWJUICER/SAPPERS

5

Plaats het voedsel dat moet geperst

worden in de trechter� Gebruik de

stamper om het voedsel langzaam door

de trechter in de perskom te voeren�

Gevaar: draaiend mes

Gebruik altijd de stamper.

Steek geen vingers in de openingen.

Houd het toestel uit de buurt

van kinderen.

Doet u dat niet, dan kan dat amputatie

of snijwonden tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

4

Zet de stroomschakelaar op �

6

Er kan zich pulp ophopen op de zeef en

schroef, waardoor de slowjuicer/sappers

vast komt te zitten� Haal de opgehoopte

pulp weg door de stroom schakelaar

eerst op en daarna op te zetten�

NUTTIGE TIPS

Snelle tips

Vóór gebruik:

• Was het fruit en de groenten grondig

voor gebruik, en zorg ervoor dat er geen

aarde, blaadjes of stengels meer aanzitten�

Kleine blaadjes zoals die van aardbeien

hoeft u niet te verwijderen�

• Gebruik geen ingevroren fruit of groenten

om schade aan de slowjuicer/sappers te

vermijden� Gebruik altijd vers fruit en

verse groenten voor optimale prestaties�

• Sommige fruitsoorten, bv� nectarines,

perziken, mango's, abrikozen, pruimen

en kersen, bevatten grote zaden of pitten�

Deze moeten verwijderd worden vóór

het persen om schade aan de schroef of

zeven te voorkomen�

• Fruit met een harde of oneetbare schil,

zoals mango, citrusvruchten, meloen en

ananas, moet u altijd eerst schillen�

OPMERKING: De aanbevolen maximale

bedieningstijd is 25 minuten�

Laat de slowjuicer/sappers na

gebruik 10 à 15 minuten afkoelen�

W10670861B_Translation_NL.indd 69 7/30/14 1:13 PM

70

NUTTIGE TIPS

• Sommige groenten, zoals komkommer en

gele courgettes, hoeven niet eerst geschild

te worden, afhankelijk van de zachtheid

van de schil en het gebruikte recept�

Ongeschild fruit geeft een andere kleur

en smaak aan het sap�

Tijdens het persen:

• Steek één ingrediënt per keer in het

apparaat voor de beste resultaten�

• Wanneer u selderij samen met andere

producten perst, wordt het aanbevolen

om afwisselend de selderij en de andere

ingrediënten te persen, om pulpophoping

in de perskom te voorkomen�

• Wanneer u groene bladgroenten zoals

spinazie en boerenkool perst, wordt

het aanbevolen om ook waterige of

vezelachtige ingrediënten te gebruiken

voor een betere doorstroming en een

grotere hoeveelheid sap�

ONDERHOUD EN REINIGING

Reiniging van de slowjuicer/sappers

1

De perskom demonteren: Verwijder

het deksel� Verwijder de schroef�

Haal de zeef alsook de zeef- en

perskomwisser samen uit de perskom

en haal ze vervolgens uit elkaar�

2

De pulptrechter demonteren

voor reiniging: Trek de afdichting uit

de achterkant van de trechter� Knijp

zachtjes het scharnier van de afdichting

samen terwijl u de trechter naar het

midden van de perskom schuift�

BELANGRIJK: Was of dompel de basis van de slowjuicer/sappers niet onder in water

of andere vloeistoffen om schade aan het apparaat te vermijden� Alle andere onderdelen

mogen afgewassen worden in de bovenste lade van de vaatwasmachine�

Zorg ervoor dat de slowjuicer/sappers vóór het reinigen uitgeschakeld is en dat de stekker

uit het stopcontact is gehaald�

• Pers geen bananen�

• Gebruik de schuimzeef om brokken en

bezinksel uit het sap te zeven voor sap

met minder schuim en zaden/stukjes�

Na het persen:

• U kunt de verkregen pulp in andere

recepten gebruiken, als compost in

de tuin gebruiken, of weggooien�

Voor eenvoudige reiniging:

• Reinig de onderdelen meteen om

opgedroogd en aangekoekt sap en

pulp te voorkomen�

• Spoel de verwijderbare onderdelen na

elk gebruik in heet water om pulp en

sap te verwijderen� Mogelijk moet de

reinigingsborstel gebruikt worden om

pulp uit de zeef te verwijderen� Laat de

onderdelen aan de lucht drogen�

ONDERHOUD EN REINIGING

W10670861B_Translation_NL.indd 70 7/30/14 1:13 PM

71

Nederlands

NUTTIGE TIPS

ONDERHOUD EN REINIGING

4

Gebruik de borstel met een warm

sopje om voedsel of resten die

vastzitten in de zeven eraf te wassen�

3

Veeg de basis af met een warme,

vochtige doek� Gebruik geen schuur-

middelen of schuursponsjes omdat die

krassen op de slowjuicer/sappers kunnen

veroorzaken� Droog goed af met een

zachte doek� Was of dompel de basis

van de slowjuicer/sappers niet onder in

water of andere vloeistoffen, en was ze

niet in de vaatwasmachine, om schade

aan het apparaat te vermijden�

OPMERKING: Er kan sap op het lekbakrooster druppelen na het persen� De lekbak en het

lekbakrooster kunnen allebei verwijderd worden en in de bovenste lade van de vaatwasser

afgewassen worden�

5

Alle onderdelen van de slowjuicer/sappers behalve de basis mogen afgewassen worden

in de bovenste lade van de vaatwasmachine�

W10670861B_Translation_NL.indd 71 7/30/14 1:13 PM

72

PROBLEEMOPLOSSING

De slowjuicer/sappers werkt niet

• Controleer of de slowjuicer/sappers is

aangesloten op een geaard stopcontact�

Als dat het geval is, controleert u de

zekering of de stroomonderbreker in het

elektrische circuit waarop de slowjuicer/

sappers is aangesloten, en kijkt u of het

circuit gesloten is�

• Controleer of de slowjuicer/sappers

correct gemonteerd is� Zie het hoofdstuk

"Montage van de slowjuicer/sappers"�

• Controleer of de zeef schoon is en er

geen pulp op zit� Als er te veel pulp op de

zeef zit, kan dat de prestaties beïnvloeden

en moet de pulp verwijderd worden�

Zie het hoofdstuk "Reiniging van de

slowjuicer/sappers"�

• Mogelijk zit de slowjuicer/sappers vast�

Schakel de slowjuicer/sappers uit en laat

hem in de andere richting draaien� Schakel

de slowjuicer/sappers weer uit, trek de

stekker uit het stopcontact en verwijder

het deksel om de opgehoopte pulp weg te

halen� Zie het hoofdstuk "Reiniging van de

slowjuicer/sappers"�

Als het probleem niet kan worden

opgelost: raadpleeg het hoofdstuk

"Garantie en service”� Retourneer de

slowjuicer/sappers niet naar de winkel -

de verkoper biedt geen onderhoudsservice�

Het serie nummer bevindt zich onderaan de

basis van de slowjuicer/sappers�

• Controleer of de rubberen afdichting

onderaan de slowjuicer/sappers goed zit�

Het sap stroomt niet voldoende, of stroomt uit de pulptrechter

De slowjuicer/sappers maakt piep- of klikgeluiden of schudt tijdens

het persen

• Een piepgeluid is normaal� Het is het geluid

dat de schroef maakt tijdens het persen�

• Enig schudden is normaal� Het betekent

dat de motor goed werkt�

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

GARANTIE EN SERVICE

W10670861B_Translation_NL.indd 72 7/30/14 1:13 PM

73

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

GARANTIE EN SERVICE

Garantie op de KitchenAid slowjuicer/sappers

Duur van

de garantie:

Wat KitchenAid wel vergoedt:

Wat KitchenAid niet vergoedt:

Europa, het

Midden-Oosten

en Afrika:

Vijf jaar volledige

garantie vanaf

de datum van

aankoop.

Het vervangen van onder-

delen en arbeidsloon voor

het repareren van defecten

ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten.

Deze herstellingen moeten

uit gevoerd worden door

een erkende dienst-na-

verkoop/after sales service

van KitchenAid.

A. Reparaties wanneer de

slowjuicer/sappers gebruikt

is voor iets anders dan de

huishoudelijke bereiding

van voedingswaren.

B. Schade als gevolg van een

ongeval, wijzigingen, ruwe

behandeling, verkeerd

gebruik of installatie/

werking die niet in over-

eenstemming is met

de lokale elektrische

voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Bezoek onze website voor meer informatie:

www.KitchenAid.eu

Klantencontact

Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/

after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen�

OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door

een geautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid�

Gratis oproepnummer:

In Nederland: 0800 0200151

In België: 0800 93285

E-mail contact:

In Nederland: Ga naar www�KitchenAid�nl, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact met ons opnemen”

In België: Ga naar www�KitchenAid�be, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact met ons opnemen”

Adres België & Nederland:

KitchenAid Europa, Inc�

Postbus 19

B-2018 ANTWERPEN 11

W10670861B_Translation_NL.indd 73 7/30/14 1:13 PM

KitchenAid 5KVJ0111ECA de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KitchenAid 5KVJ0111ECA de handleiding

Andere documenten