Documenttranscriptie

Nederlands Lees de handleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen. 11 Uitgang PHONES (6,3 mm-jack) voor aansluiting van een stereohoofdtelefoon (impedantie ten minste 8 Ω) 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 12 Uitgang BOOTH OUT (6,3 mm-jacks Links L/ Rechts R, ongebalanceerd) voor aansluiting van de versterker van een monitorinstallatie in een afzonderlijke regieruimte B In-/ uitschakelaar van het mengpaneel 13 Uitgang MASTER OUT voor het mastersignaal (6,3 mm-jacks Links L/Rechts R, ongebalanceerd), bv. voor aansluiting van de versterker voor PA-toepassing of een tweede mengpaneel C* USB-bus (type B) voor de aansluiting op een computer: kan als uitgang (digitale uitvoer van het mastersignaal) en als ingang (invoer van audiobestanden) worden gebruikt 14 Ingang TAPE IN (cinch-jacks Links L/Rechts R) voor aansluiting op de uitgang van een recorder of van een bijkomend afspeelapparaat zoals een cd-speler 1.2 Front 15 Uitgang TAPE OUT (cinch-jacks Links L/ Rechts R) voor aansluiting op de ingang van een recorder 1.1 Achterzijde A Voedingsspanningsjack voor de aansluiting van de bijgeleverde netadapter Mono-ingangskanaal CH 1; Kanaal CH 2 is identiek Stereo-ingangskanaal CH 3 / 4; Kanaal CH 5 / 6 is identiek 1 Ingang voor de aansluiting van een microfoon (XLR-jack, gebalanceerd) Opmerking: Voor de microfooningangen kunt u positie 21. een fantoomvoeding inschakelen: 2 Ingang voor de aansluiting van een apparaat met lijnsignaalniveau (bv. muziekinstrument) Monokanaal: 1 × 6,3 mm-jack, gebalanceerd. Stereokanaal: 1 × 6,3 mm-jack links L, gebalanceerd. 1 × 6,3 mm-jack rechts R, gebalanceerd. Voor het aansluiten van een monoapparaat gebruikt u alleen de jack L. 3 Regelaar GAIN voor de ingangsversterking 4 Equalizer voor de hoge tonen (HIGH), middentonen (MID) en lage tonen (LOW) 5 Regelaar AUX SEND om het kanaalsignaal met dat van het effectenuitgangskanaal te mengen; het signaal wordt na de regelaar LEVEL (8) afgenomen Bij model MMX-22UFX dient het uitgangskanaal tegelijk als effectenkanaal voor de interne effectengenerator. 6 Monokanaal: Panoramaregelaar PAN om het monosignaal in het stereoklankbeeld te positioneren Stereokanaal: Balansregelaar BAL voor het stereosignaal 7 Led PEAK; als de led permanent oplicht, is het kanaal overstuurd (regelaar GAIN of klankregelaars te ver opengedraaid of te hoog signaalniveau op de kanaalingang) 8 Niveauregelaar LEVEL om het kanaalsignaal te mengen met het signaal op het masterkanaal Mastersignaal-sectie 9 Ingang STEREO AUX RETURN (6,3 mm-jacks Links L/Rechts R, ongebalanceerd), kan als ingang gebruikt worden voor een effectenapparaat of een bijkomende lijngeluidsbron (een monoapparaat op het model MMX-22 alleen met jack L verbinden, op het model MMX22UFX via een Y-kabel met beide jacks) Opmerking bij model MMX-22UFX: Door aan te sluiten op de jacks worden de uitgangen van de interne effectengenerator gedempt. 10 Uitgang AUX SEND (6,3 mm-jack, ongebalanceerd) van het effectenuitgangskanaal, voor * alleen bij model MMX-22UFX 16 aansluiting op de ingang van een effectenapparaat 27 Led PEAK ; licht op, als de ingang van de effectengenerator overstuurd wordt of bij volledige demping van de effectengenerator met de toets MUTE (28) 28 Toets MUTE om de effectengenerator te dempen [led PEAK (27) licht op] en de functie opnieuw uit te schakelen 2 Veiligheidsvoorschriften De apparaten (mengpaneel en netadapter) zijn in overeenstemming met alle relevante EU-richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk. WAARSCHUWING De netspanning van de netadapter is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want u loopt het risico van een elektrische schok. Let bij ingebruikname ook zeker op het volgende: G De apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C). G Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen enz. op de apparatuur. 17 Toets TAPE[/USB*] TO MIX: bij ingedrukte toets wordt het ingangssignaal van de jacks TAPE IN (14) en van de USBbus (C)* naar het mastersignaal geschakeld G De warmte die in het mengpaneel ontstaat, moet door ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom de ventilatieopeningen van de behuizing niet af. 18 Bedrijfs-led POWER ON G Schakel het mengpaneel niet in of trek de netadapter onmiddellijk uit het stopcontact, 1. wanneer het mengpaneel of de netadapter zichtbaar beschadigd zijn, 2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen, 3. wanneer het apparaat slecht functioneert. De apparaten moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman. G Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water. G In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade. 16 Toets TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES: bij ingedrukte toets wordt het ingangssignaal van de jacks TAPE IN (14) en van de USB-bus (C)* naar de meeluisteruitgangen PHONES (11) en BOOTH OUT (12) geschakeld en via de niveau-ledʼs (22) weergegeven 19 Model MMX-22: Niveauregelaar AUX SEND MASTER voor het mastersignaal van het effectenkanaal op de uitgang AUX SEND (10) Model MMX-22UFX: Niveauregelaar AUX RETURN voor het uitgangssignaal van de interne effectengenerator of het signaal op de ingang STEREO AUX RETURN (9) 20 Led voor de met de toets PHANTOM 48V (21) ingeschakeld fantoomvoeding 21 Toets PHANTOM 48V: bij ingedrukte toets wordt voor de ingangen MIC (1) een fantoomvoeding van 48 V ingeschakeld Neem de waarschuwingen in hoofdstuk 4.1.1 betreffende fantoomvoeding in acht. 22 Led-niveauweergave voor het mastersignaal of, bij ingedrukte toets TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES (16), voor het ingangssignaal van de jacks TAPE IN (14) en de USBjack (C)* 23 Volumeregelaar BOOTH/ voor de meeluisteruitgangen PHONES (11) en BOOTH OUT (12) 24 Totaal-niveauregelaar MASTER voor het afmengen van het geluid (totaal van alle signalen); het mastersignaal wordt via de jacks MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) en de USBjack (C)* uitgevoerd en kan op de uitgangen PHONES (11) en BOOTH OUT (12) beluisterd worden. Bedieningselementen voor de effectengenerator*: 25 Display: toont het nummer van het geselecteerde effect ( effectenoverzicht op pagina 29) 26 Draaiknop PROGRAM om effecten te selecteren: Draai aan de knop tot op het display (25) het effectnummer knipperend wordt weergegeven, en druk dan kort op de knop om te bevestigen. Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. 3 Toepassingen Dit audiomengpaneel is geschikt voor universele PA-toepassingen en opnamedoeleinden. Het beschikt over twee mono- en twee stereoingangskanalen voor aansluiting van microfoons (ook met fantoomvoeding) en geluidsbronnen met lijnuitgangsniveau (bv. instrumenten, afspeelapparatuur). Een uitgangskanaal maakt het gebruik van een effectenapparaat mogelijk. Bovendien zijn er aansluitingen beschikbaar voor een recorder. Het afmengen van het geluid kan via een hoofdtelefoon en/of een monitorinstallatie in een afzonderlijke regieruimte beluisterd worden. Het model MMX-22UFX beschikt bovendien over een interne effectengenerator (100 vast ingestelde effecten) evenals over een USB-audiointerface voor verbinding met de computer.  Voordat u verbindingen tot stand brengt / loskoppelt en telkens voordat u inschakelt, moet u de uitgangsregelaars BOOTH/ (23) en MASTER (24) volledig terugdraaien. 4.1 Geluidsbronnen aansluiten Omdat in de monokanalen niet omgeschakeld kan worden tussen de ingangen, gebruikt u ofwel de microfooningang (1) of de lijningang (2), niet beide tegelijk. 4.1.1 Microfoons Sluit microfoons aan op de gebalanceerd bedrade XLR-jacks MIC (1) van de kanalen CH 1 en CH 2. Bij microfoons met fantoomvoeding kunt u door op de toets PHANTOM 48V (21) te drukken voor beide XLR-jacks samen een fantoomvoeding van 48 V inschakelen. Bij geactiveerde fantoomvoeding licht de fantoomvoedings-led (20) op. Opgelet: Bij ingeschakelde fantoomvoeding mag er geen microfoon met ongebalanceerde uitgang zijn aangesloten. U zou hem immers kunnen beschadigen. Om schakelploppen in de luidsprekers en in de hoofdtelefoon te vermijden, schakelt u de fantoomvoeding pas in of uit, wanneer het mengpaneel uitgeschakeld is of als de respectieve uitgangsregelaars volledig teruggedraaid zijn. 4.1.2 Lijngeluidsbronnen Sluit geluidsbronnen met lijnsignaalniveau (bv. ontvangers van draadloze microfoonsystemen, instrumenten, afspeelapparatuur) aan op de 6,3 mm-jacks (2) van de ingangskanalen. De jacks zijn gebalanceerd bedraad. U kunt ook apparatuur met ongebalanceerd bedrade uitgang aansluitingen via 2-polige stekkers. Sluit het effectenapparaat aan via de ongebalanceerd bedrade 6,3 mm-jacks AUX SEND (10) en STEREO AUX RETURN (9): – Gebruik als uitgang: De USB-bus voert het met de regelaar MASTER (24) ingestelde mastersignaal uit. 1) Verbind de ingang van het effectenapparaat met de mono-uitgang AUX SEND. Om het mengpaneel met een computer te bedienen, kunt u gebruik maken van de audiosoftware die met het bedrijfssysteem is meegeleverd, of u kunt bijkomende audiosoftware installeren. Verschillende programmaʼs voor opnemen en afspelen van audio vindt u gratis op het internet. 2) Verbind de uitgang van het effectenapparaat met de stereo-ingang STEREO AUX RETURN. Neem de opmerkingen over de ingang in hoofdstuk 4.1.2 in acht. 4.3 Recorder aansluiten Een stereo-opnameapparaat, bv. bandrecorder kan op de cinch-jacks TAPE IN (14) en TAPE OUT (15) aangesloten worden: 1) Sluit de weergave-uitgang van de recorder aan op de ingang TAPE IN. 2) Sluit de opname-ingang van de recorder aan op de uitgang TAPE OUT; op de uitgang is het met de regelaar MASTER (24) ingestelde mastersignaal beschikbaar. De cinch-aansluitingen kunnen echter ook voor andere apparaten met lijnsignaalniveau gebruikt worden, bv. kunt u een afspeelapparaat zoals cd- of mp3-speler op TAPE IN of een bijkomende versterker op TAPE OUT aansluiten. 4.4 Monitorinstallatie en hoofdtelefoon aansluiten Via een stereohoofdtelefoon en / of via een monitorinstallatie in een afzonderlijke regieruimte kunt u ofwel het afmengen van het geluid ofwel het ingangssignaal van de jacks TAPE IN (14) en de USB-jack (C)* beluisteren. Sluit de hoofdtelefoon (minimumimpedantie 8 Ω) aan op de 6,3 mm-jack PHONES (11). Sluit de versterker van de monitorinstallatie aan op de stereo-uitgang BOOTH OUT (12); de beide 6,3 mm-jacks van de uitgang zijn ongebalanceerd bedraad. – Sluit monoapparatuur aan op de kanalen CH 1 en CH 2. 4.5 De versterker aansluiten – Sluit stereoapparatuur aan op de kanalen CH 3 / 4 en CH 5 / 6. Als u een monoapparaat op een stereokanaal moet aansluiten, gebruikt u alleen de jack L. Het monosignaal wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal geschakeld. Op de stereo-uitgang MASTER OUT (13) is het met de regelaar MASTER (24) ingestelde mastersignaal beschikbaar. Hier kunt u de versterker voor PA-toepassing aansluiten (of een ander apparaat met lijningang zoals een tweede mengpaneel). De 6,3 mm-jacks van de uitgang zijn ongebalanceerd bedraad. Als de ingangskanalen niet volstaan, kunnen voor het aansluiten van bijkomende lijnbronnen ook volgende stereo-ingangen worden gebruikt: – de ongebalanceerd bedrade 6,3 mm-jacks STEREO AUX RETURN (9) – de cinch-jacks TAPE IN (14) Opmerkingen over de ingang STEREO AUX RETURN 1. Om een monoapparaat aan te sluiten op de ingang STEREO AUX RETURN bij het model MMX-22, gebruikt u alleen de jack L. Het monosignaal wordt dan intern naar het rechter en linker kanaal geschakeld. Bij het model MMX-22UFX daarentegen sluit u monoapparatuur via een Y-kabel aan op beide jacks. 2. Bij het model MMX-22UFX worden bij het aansluiten van de beide jacks STEREO AUX RETURN telkens de linker en de rechter uitgang van de interne effectengenerator gedempt. 4.2 Effectenapparaat aansluiten Via het uitgangskanaal kunt u signaaldelen van de ingangskanalen afnemen, door een effectenapparaat sturen en na bewerking ervan aan het mastersignaal toevoegen. Het signaal wordt na de regelaar LEVEL (8) van het respectieve ingangskanaal afgenomen. 4.6 Voedingsspanning In- en uitschakelen Verbind de bijgeleverde netadapter met de voedingsspanningsjack (A) op de achterzijde en plug de stekker in een stopcontact (230 V~/ 50 Hz). Om het mengpaneel in te schakelen, plaatst u de schakelaar POWER (B) in de stand ON, om uit te schakelen in de stand OFF. Bij een ingeschakeld apparaat licht de POWER-led (18) op. Opmerking: Wanneer u het mengpaneel langere tijd niet gebruikt, trek dan de netadapter uit het stopcontact, omdat deze zelfs bij uitgeschakeld mengpaneel toch een geringe hoeveelheid stroom verbruikt. 4.7 Gegevens met een computer uitwisselen* Via de USB-bus (C) kunt u audiobestanden in beide richtingen tussen mengpaneel en computer overdragen, ook tegelijk: – Gebruik als ingang: Via de USB-bus ingevoerde gegevens kunnen naar het mastersignaal geschakeld en via hoofdtelefoon / regiemonitorinstallatie beluisterd worden. Nederlands 4 Ingebruikneming 1) Start de computer en verbind de USB-bus van het mengpaneel met een USB-aansluiting van de computer. 2) Het ingeschakelde mengpaneel wordt door de computer als USB-audioapparaat voor geluidsinvoer en -uitvoer herkend. De vereiste besturingsprogrammaʼs (standaard besturingsprogramma van het besturingssysteem) zijn op de computer beschikbaar. Opmerking: Als niet alle vereiste besturingsprogrammaʼs op de computer beschikbaar zijn, moet u ze achteraf installeren, bv. via de originele cd van het besturingssysteem. Herstart de computer na de installatie indien nodig. 3) Open het gebruikte audioprogramma en voer hierin de nodige instellingen door voor de geluidsweergave via het mengpaneel of voor de geluidsopname van het mengpaneel ( handleiding van het programma). Het mengpaneel kan dan aan de hand van hoofdstuk 5 worden bediend. Als er geen geluidsopname of geluidsweergave gebeurt, dan moet u in de systeeminstellingen controleren of de USB-interface voor de geluidsinvoer of geluidsuitvoer geselecteerd is. Tip: Als het mengpaneel zowel met een computer verbonden is als met de apparaten die via hun netsnoer geaard zijn (bv. versterker), kunnen door aardlussen storende bromtonen optreden. Om deze te vermijden, kunt u het mengpaneel via een massascheidingsfilter (bv. FGA-102 of FGA-202 uit het gamma van “img Stage Line”) met het respectieve apparaat verbinden. 5 Bediening WAARSCHUWING Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Draai het volume daarom niet verder open, zelfs nadat u eraan gewoon bent. 5.1 Basisinstelling van de ingangskanalen CH 1 tot CH 5 / 6 De volgende bedieningsstappen om het niveau aan te passen en het geluid te corrigeren, dienen alleen als hulp, er zijn ook andere methoden mogelijk. 1) In de ingangskanalen – alle regelaars LEVEL (8) en alle regelaars AUX SEND (5) volledig terugdraaien – alle regelaars GAIN (3), alle klankregelaars (4) en alle regelaars PAN en BAL (6) in de middelste stand draaien 2) Draai bij het model MMX-22UFX de regelaar AUX RETURN (19) volledig terug 3) Schakel de beide toetsen TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES (16) en TAPE[/USB*] TO MIX (17) uit, als ze ingedrukt zijn. 4) Draai de masterregelaar MASTER (24) in de middelste stand. * alleen bij model MMX-22UFX 17  Nederlands 5) Stuur een geluidssignaal naar het respectieve ingangskanaal (door bv. in een microfoon te zingen, op een instrument te spelen). 6) Voor het instellen van een monokanaal draait u de regelaar LEVEL (8) in de middelste stand. Plaats de regelaar GAIN (3) zo dat de niveau-led (22) bij 0 dB oplicht. Stel de klank in met de drie klankregelaars (4). Corrigeer daarna de uitsturing zo nodig met de regelaar GAIN. De led PEAK (7) mag ten hoogste bij signaalpieken eventjes gaan flikkeren. Als de led permanent oplicht, draait u de regelaar GAIN en / of de klankregelaars overeenkomstig terug. Voor het instellen van een stereokanaal draait u de regelaar LEVEL (8) zo ver open tot de niveau-led (22) bij 0 dB oplicht. Optimaliseer de klank met de EQ-regelaars (4). Als de led PEAK (7) continu oplicht, draai dan de te ver opengedraaide klankregelaars overeenkomstig terug of verminder het uitgangsniveau van de geluidsbron. 7) Na het instellen van een kanaal draait u de regelaar LEVEL ervan volledig terug en stel het volgende kanaal in. 5.2 Geluidsbronnen mengen 1) Draai de masterregelaar MASTER (24) zo ver open, dat u de mengverhouding van de geluidsbronnen optimaal kunt instellen. 2) Als alle instellingen voor de niveauregeling en alle klankinstellingen doorgevoerd zijn ( hoofdstuk 5.1), mengt u met de regelaars LEVEL (8) de signalen van de ingangskanalen CH 1 tot CH 5 / 6 in de gewenste volumeverhouding. Draai de regelaars LEVEL van ongebruikte kanalen altijd volledig dicht. 3) Voor de monokanalen plaatst u met de panoramaregelaars PAN (6) de monosignalen in het stereoklankbeeld en voor de stereokanalen stelt u met de regelaars BAL (6) de balans van de stereosignalen in. 4) Zie volgend hoofdstuk in 5.3 voor het toevoegen van effecten. 5) Als er een bijkomende geluidsbron op de ingang STEREO AUX RETURN (9) is aangesloten, voegt u het signaal ervan bij het model MMX-22UFX met de regelaar AUX RETURN (19) toe aan het mastersignaal. (Bij model MMX-22 is er geen niveauregelaar beschikbaar voor de ingang.) 6) Om het ingangssignaal van de jacks TAPE IN (14) en van de USB-bus (C)* naar het mastersignaal te schakelen, drukt u op de toets TAPE[/USB*] TO MIX (17). Opmerking: Als tijdens een opname via de jacks TAPE OUT of USB-bus* het opnamesignaal als ingangssignaal naar de jacks TAPE IN of USB-bus* wordt gestuurd, mag de toets TAPE[/ USB*] TO MIX niet ingedrukt zijn, omdat er zich anders een terugkoppeling voordoet. 7) Stel met de regelaar MASTER (24) en met behulp van de niveau-ledʼs (22) het definitieve geluidsvolume van het mastersignaal in. Om deze het niveau van het mastersignaal te laten weergeven, mag de toets TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES (16) niet ingedrukt zijn. Bij oversturing lichten de rode ledʼs CLIP van de niveauweergave op. 5.3 Effecten toevoegen 5.4 Voorbeluisteren via hoofdtelefoon en monitorinstallatie 5.3.1 Gebruik van een extern effectenapparaat 1) Om de uiteindelijke effectinstellingen te kunnen horen, moet u de regelaar AUX SEND MASTER (19) [model MMX-22] of AUX SEND RETURN (19) [model MMX-22UFX] eerst ongeveer in de middelste positie draaien. De toets TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES (16) bepaalt welk signaal via de uitgangen PHONES (11) en BOOTH OUT (12) beluisterd en door de niveau-ledʼs (22) weergegeven wordt: 2) Met de regelaars AUX SEND (5) mengt u de signalen van de kanalen CH 1 tot CH 5 / 6 op het effectenkanaal. De signaalafname gebeurt na de regelaar LEVEL (8), d.w.z. dat de effectsterkte van een kanaal steeds in verhouding is tot het ingestelde kanaalniveau. 3) Model MMX-22: Met de regelaar AUX SEND MASTER (19) stelt u het niveau in voor het mastersignaal van alle op het effectenkanaal gemengde signalen. Het mastersignaal van het effectenkanaal wordt via de uitgang AUX SEND (10) naar het effectenapparaat gestuurd. Het signaal dat van het effectenapparaat komt, wordt via de jacks STEREO AUX RETURN (9) aan het mastersignaal toegevoegd. Model MMX-22UFX: Het mastersignaal van alle op het effectenkanaal gemengde signalen wordt via de uitgang AUX SEND (10) naar het effectenapparaat gestuurd. Het signaal dat van het effectenapparaat terugkomt, op de ingang STEREO AUX RETURN (9), voegt u met de regelaar AUX RETURN (19) toe aan het mastersignaal. 5.3.2 Gebruik van de interne effectengenerator* 1) Om de nageschakelde effectinstellingen te kunnen horen, moet u de regelaar AUX RETURN (19) voorlopig in de middelste stand draaien. 2) Draai de knop PROGRAM (26) links- of rechtsom tot het nummer van het gewenste effectenoverzicht op pagina 29) effect ( knipperend op het display (25) verschijnt. Bevestig de keuze door op de knop te drukken: het nummer stopt met knipperen, het effect is ingeschakeld. 3) Met de regelaars AUX SEND (5) mengt u de signalen van de kanalen CH 1 tot CH 5 / 6 op het effectenkanaal. De signaalafname gebeurt na de regelaar LEVEL (8), d.w.z. dat de effectsterkte van een kanaal steeds in verhouding is tot het ingestelde kanaalniveau. 4) Gebruik de regelaar AUX RETURN (19) om het uitgangssignaal van de effectengenerator met het mastersignaal te mengen. Als de led PEAK (27) oplicht, wordt de ingang van de effectengenerator overstuurd. Draai te ver opengedraaide regelaars AUX SEND (5) in dit geval overeenkomstig terug en compenseer eventueel door de regelaar AUX RETURN (19) verder open te draaien. 5) Door op de toets MUTE (28) te drukken, kunt u de effectengenerator dempen (toets vergrendelt niet). Bij ingeschakelde demping licht de led PEAK (27) op. Om de demping weer uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets MUTE. De led PEAK gaat uit. – Als de toets niet is ingedrukt, wordt het met de regelaar MASTER (24) ingestelde mastersignaal beluisterd en weergegeven. – Als de toets is ingedrukt, wordt het ingangssignaal op de jacks TAPE IN (14) en de USBjack (C)* beluisterd en weergegeven (bv. om een opname te controleren). Stel het meeluistervolume in met de regelaar BOOTH/ (23). 6 Technische gegevens Ingangsgevoeligheid Mic: . . . . . . . . . . . . . . Line (CH 1, CH 2): . . . Line (CH 3 / 4, CH 5 / 6): Stereo Aux Return: . . Tape In: . . . . . . . . . . . 0,5 mV 1 mV 10 mV 100 mV 100 mV Uitgangsniveau Master Out / Tape Out: 650 mV (bij weergave 0 dB) Booth Out: . . . . . . . . . 2 V (bij weergave 0 dB) Aux Send: . . . . . . . . . max. 9,5 V Hoofdtelefoonimpedantie: . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω USB-interface*: . . . . . . . USB 2.0 (Full Speed) Frequentiebereik: . . . . . 20 – 20 000 Hz THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 % Signaal / Ruis-verhouding: . . . . . . > 74 dB (A-gemeten) Overspraak: . . . . . . . . . -63 dB Equalizer Lage tonen: . . . . . . . . ±15 dB / 80 Hz Middentonen: . . . . . . . ±15 dB / 2,5 kHz Hoge tonen: . . . . . . . . ±15 dB / 12 kHz Fantoomvoeding: . . . . . +48 V Voedingsspanning: . . . . 18 V~ via meegeleverde netadapter op 230 V~ / 50 Hz Omgevingstemperatuurbereik: . . . . 0 – 40 °C Afmetingen (B × H × D) Model MMX-22: . . . . . 190 × 50 × 260 mm Model MMX-22UFX: . 190 × 65 × 260 mm Gewicht Model MMX-22: . . . . . 1,7 kg Model MMX-22UFX: . 2,4 kg Geschikt besturingssysteem voor de gegevensoverdracht via de USB-interface*: Windows 2000, Windows XP of hogere Windowsversies Mac OS 9.0.4 of hoger, Mac OS X Windows is een gedeponeerd handelsmerk van de Microsoft Corporation in de USA en andere landen. Mac OS is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Wijzigingen voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden. * alleen bij model MMX-22UFX 18  Effect Parameter 00 – 09 Vocal Nagalmeffect, bijzonder geschikt voor zangtoepassingen Uitklinktijd 0,8 – 0,9 s, pre-delaytijd 10 – 45 ms 10 – 19 Small Room Nagalmeffect: Simulatie van een kleine tot middelgrote ruimte Uitklinktijd 0,7 – 2,1 s, pre-delaytijd 20 – 45 ms 20 – 29 Large Hall Nagalmeffect: Simulatie van een grote zaal Uitklinktijd 3,6 – 5,4 s, pre-delaytijd 23 – 55 ms 30 – 39 Echo Echo-effect Vertragingstijd 145 – 205 ms 40 – 49 Echo + Verb Combinatie van echo-effect en nagalmeffect Vertragingstijd 208 – 650 ms, uitklinktijd 1,7 – 2,7 s 50 – 59 Flange + Verb Combinatie van flanger-effect en nagalmeffect Snelheid 0,8 – 2,52 Hz, uitklinktijd 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 Plate Simulatie van een klassieke, helder klinkende galmplaat Uitklinktijd 0,9 – 3,6 s 70 – 79 Chorus + GTR Gitaareffect: Chorus Snelheid 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 Rotary + GTR Gitaareffect: Rotary (Leslie-effect) Modulatiediepte 20 – 80 % 90 – 99 Tremolo + GTR Gitaareffect: Tremolo Nederlands Effectenoverzicht Nummer Naam Vista general de efectos Número Nombre Efecto Parámetros 00 – 09 Vocal Efecto reverb, ideal para vocalistas Tiempo de reverberación 0,8 – 0,9 s, tiempo de predemora 10 – 45 ms 10 – 19 Small Room Efecto reverb, simulación de una sala pequeña a mediana Tiempo de reverberación 0,7 – 2,1 s, tiempo de predemora 20 – 45 ms 20 – 29 Large Hall Efecto reverb: simulación de una sala grande Tiempo de reverberación 3,6 – 5,4 s, tiempo de predemora 23 – 55 ms 30 – 39 Echo Efecto eco Tiempo de demora 145 – 205 ms 40 – 49 Echo + Verb Combinación de efecto eco y reverb Tiempo de demora 208 – 650 ms, tiempo de reverberación 1,7 – 2,7 s 50 – 59 Flange + Verb Combinación de efecto flanger y reverb Frecuencia 0,8 – 2,52 Hz, tiempo de reverberación 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 Plate Simulación de una placa de reverberación clásica con un sonido brillante Tiempo de reverberación 0,9 – 3,6 s 70 – 79 Chorus + GTR Efecto de guitarra: Chorus Frecuencia 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 Rotary + GTR Efecto de guitarra: Rotatorio (efecto Leslie) Profundidad de modulación 20 – 80 % 90 – 99 Tremolo + GTR Efecto de guitarra: Tremolo Numer Nazwa Efekt Parametry 00 – 09 Vocal efekt pogłosu, idealny dla wokalu czas zaniku 0,8 – 0,9 s, opóźnienie 10 – 45 ms 10 – 19 Small Room efekt pogłosu; symulacja małego i średniego pokoju czas zaniku 0,7 – 2,1 s, opóźnienie 20 – 45 ms 20 – 29 Large Hall efekt pogłosu; symulacja dużej hali czas zaniku 3,6 – 5,4 s, opóźnienie 23 – 55 ms 30 – 39 Echo efekt echa opóźnienie 145 – 205 ms 40 – 49 Echo + Verb kombinacja efektu echa oraz pogłosu opóźnienie 208 – 650 ms, czas zaniku 1,7 – 2,7 s 50 – 59 Flange + Verb kombinacja efektu flanger oraz pogłosu współczynnik 0,8 – 2,52 Hz, czas zaniku 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 Plate symulacja efektu klasycznej płyty pogłosowej z czystym dźwiękiem czas zaniku 0,9 – 3,6 s 70 – 79 Chorus + GTR efekt gitarowy: Chorus współczynnik 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 Rotary + GTR efekt gitarowy: Rotary (efekt Leslie) głębokość modulacji 20 – 80 % 90 – 99 Tremolo + GTR efekt gitarowy: Tremolo Español Snelheid 0,6 – 5 Hz Lista efektów Polski Frecuencia 0,6 – 5 Hz współczynnik 0,6 – 5 Hz 29