Documenttranscriptie

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 2 Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – D GB Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig. 4 (siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung) 3. Sicherheitshinweise 4. Hinweise zur Gebrauchsanweisung 5. Ordnungsgemäßer Gebrauch 6. Montage 7. Inbetriebnahme 8. Hinweis zum richtigen Mähen 9. Wartung, Pflege und Aufbewahrung 10. Beheben von Störungen 11. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise Garantie EU-Konformitätserklärung F Please read these operating instructions carefully before assembling and using your machine. 1. Funktionsteile 2. Technische Daten 7 10 10 10 10 12 13 13 14 15 Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant le montage et l’utilisation de votre machine. 1. Operating parts 2. Technical data 4 (see Supplement to Operating Instructions) 1. Pièces de fonctionnement 4 2. Caractéristiques techniques (voir Complément au mode d´emploi) 3. Notes on Safety 7 4. Notes on these operating instructions 16 5. Proper Use 16 6. Assembly 16 7. Putting into operation 16 8. Information concerning correct mowing 18 9. Maintenance / care / storage 19 10. Troubleshooting 19 11. Instructions for correct use / safety instructions 20 Warranty EU Certificate of Conformity Obsah – Spis treści 21 3. Consignes de sécurité 4. Informations sur le mode d’emploi 5. Utilisation conforme 6. Montage 7. Mise en ser vice 8. Conseils pour tondre correctement 9. Entretien et rangement 10. Dépannage 11. Conseils de sécurité et précautions d’emploi Garantie Certificat de conformité aux directives européennes 7 21 22 22 22 23 25 25 26 27 (voir Complément au mode d´emploi) (see Supplement to Operating Instructions). (siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung) NL CZ Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebr uikname van het apparaat zorgvuldig door. Před montáží sekačky a jejím uvedením do provozu si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze. 1. Funktieonderdelen 2. Technische gegevens 4 (zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing) 3. Veiligheidsaanwijzingen 4. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing 5. Gebruik volgens de voorschriften 6. Montage 7. Ingebruikname 8. Op de juiste manier maaien 9. Verzorging, onderhoud en opslag 10. Opheffen van storingen 11. Aanwijzingen voor het juiste gebruik, veiligheidstips Garantie 33 EU-overeenstemmingsverklaring PL 1. Funkční díly 2. Technické údaje Przed montażem i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi. 4 (viz – Dodatek k návodu k použití) 7 28 28 28 28 30 31 31 32 (zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing) 3. Bezpečnostní pokyny 4. Upozornění k návodu k použití 5. Správné používání 6. Montáž 7. Uvedení do provozu 8. Správné sekání 9. Údržba, péče a přechovávání 10. Odstraňování poruch 11. Pokyny k řádnému požívání, bezpečnostní pokyny Záruka Prohlášení o shodě s předpisy EU (viz – Dodatek k návodu k použití) 7 34 34 34 34 36 37 37 38 39 1. Elementy funkcyjne 2. Dane techniczne (patrz Dodatek do instrukcji obsługi) 3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 7 4. Wskazówki na temat instrukcji obsługi 39 5. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 40 6. Montaż 40 7. Uruchamianie kosiarki 40 8. Zasady prawidłowego koszenia trawników 42 9. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie 43 10. Usuwanie usterek 44 11. Wskazówki na temat prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki na temat bezpieczeństwa 44 Gwarancja Deklaracja zgodności Unii Europejskiej (patrz Dodatek do instrukcji obsługi) 2 5 46  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 4 1. Funktionsteile – Operating par ts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly 3 8 2 5 17 1 4 16 6 9 A F (Illustration modèle 3300 E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Poignée de serrage ar ticulée Montant de guidage Disjoncteur de démarrage Poignée du boîtier Boîtier multifonction Levier d'arrêt Réception du câble Câble Fentes Bouton de démarrage Anse de commande Fiche Guide-câble Panier de ramassage Disque d’arrêt Verrou de maintien Indicateur de remplissage NL (Afbeelding Model 3300 E) 1 2 3 4 D GB (Abbildung Modell 3300 E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 Gelenkspanngriff Führungsholm Zweihand-SicherheitsStartschalter Gehäusegriff Multi-Funktions-Box Arretierhebel Kabelzugentlastung Kabel Lüftungsschlitze Startknopf Schaltbügel Stecker Kabelführung Fangkorb Rastscheibe Halteriegel Füllstandsanzeige (Illustration of Model 3300 E) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Hinged tension handle Frame Two-hand safety switch Housing handle Multi-function box Locking lever Cable strain relief Cable Ventilation slits Start button Safety hoop Plug Cable guide Grass catcher Locking disk Retaining bar Filling level indicator 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Scharnierspangreep Duwstang Tweehands-veiligheidsstartschakelaar Behuizinggreep Multi-functie-box Vastzethefboom Kabeltrekontlasting Kabel Ventilatiesleuven Startknop Schakelbeugel Stekker Kabelgeleiding Vangkorf Grendelschijf Bevestigingsgrendel Vulstandindicatie CZ (Obrázek – modelist 3300 EF) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kloubová upínací rukojeť Vodicí oj Obouruční bezpečnostní spouštěcí spínač Držadlo krytu Multifunkční skříňka Aretační páčka Zajišťovací držák kabelu Kabel Větrací kanál  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 7 3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – V eiligheidsaanwijzingen – Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar – Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instr uções de segurança Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät: Please adhere to the following safety instructions on the appliance: Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil : Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat: Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji: Należy przestrzegać symboli ostrzegawczych umieszczonych na urządzeniu: Beakta säkerhetsanvisningarna på gräsklipparen: Vi preghiamo di osser vare le avvertenze di sicurezza ripor tate sull'apparecchio: Preste atención a las indicaciones de seguridad del aparato: Tenha em atenção às indicações de segurança do aparelho: Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit! Be extremely cautious and attentive! Faites particulièrement attention! Bijzonder voorzichtig en attent zijn! Úkony vyžadující zvláštní pozornost a opatrnost! Zachować szczególną ostrożność! Var extra försiktig och uppmärksam! Prestate particolare attenzione e procedete con cautela! ¡Preste atención y sea especialmente cuidadoso! Esteja atento e seja especialmente cuidadoso! Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Warning! Read instruction handbook before star ting! Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil ! Opgelet! Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen! Pozor! Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod k obsluze! Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi! Varning! Läs bruksanvisningen före användning! Attenzione! Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggete le istruzioni per l'uso! ¡Atención! ¡Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha! Atenção! Leia as instruções de utilização antes da colocação em ser viço! Dritte aus dem Gefahrenbereich fer nhalten! Keep bystanders away from the danger zone! Maintenez tout tiers hors de la zone de travail! Houd andere personen weg uit het gevarenbereik! Je nutné, aby se další osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti! Zabezpieczyć strefę zagrożenia przed dostępem osób trzecich! Se till att inga bar n eller obehörig befinner sig i riskområdet! Tenete lontane terze persone dalla zona di pericolo! ¡No debe haber terceras personas dentro de la zona de peligro! Não deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo! 7  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 8 Vorsicht – Scharfe Schneidmesser – Netzstecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Beschädigung der Leitung. Caution: Sharp knives – unplug power prior to repair or if the cable shows damage. Attention : Lames coupantes – avant tous travaux d'entretien ou de réparation, ou lorsque la corde est défectueuse, retirer la fiche mâle de la prise d'alimentation. Voorzichtig – Scherpe snijmessen – De stekker uittrekken voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadiging van het snoer . Opatrně – ostré řezací nože – Před údržbářskými pracemi nebo při poškození vodičů vytáhnout síťovou zástrčku. Uwaga – ostre ostrza noża – wyciągnąć wtyczkę przed pracami remontowymi lub w wypadku uszkodzenia przewodu. OBS – Vassa skärknivar – Dra ur elkontakten vid underhållsarbeten eller om ledningen är skadad. Attenzione – Lama tagliente – T irare la spina di rete prima degli inter venti di riparazione o in caso di danneggiamento del cavo. Cuidado – Cuchillo de cor te afilado – Desenchufar la clavija de la red antes de efectuar tareas de conser vación o en caso de daños en el cable. Cuidado – Lâminas de cor te afiadas – Puxar a ficha de rede antes de trabalhos de manutenção ou em caso de danificação do cabo eléctrico. Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fer nhalten! Keep the power cord away from the cutting tools! Tenez le câble de connexion à l'écar t des outils de coupe ! Aansluitsnoer weghouden van het snijgereedschap! Napájecí kabel musí být v dostatečné vzdálenosti od nože! Nie należy zbliżać narzędzia tnącego do kabla przyłączeniowego! Se till att anslutningskabeln inst kommer i kontakt med skär mekanismen. Tenere il cavo di collegamento lontano dagli apparati di taglio! ¡Mantenga alejado el cable de conexión de las herramientas de cor te! Mantenha o cabo de ligação afastado das ferramentas de cor te! Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach! Warning! The cutting tool continues to rotate for a shor t time after switching off the motor! Attention! L’outil de coupe ne s´arrête pas immédiatement ! Opgelet! Het snijgereedschap loopt na! Pozor! Nůž se točí po určitou dobu po vypnutí! Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się z opóźnieniem! Observera! Knivarna fortsätter att gå! Attenzione! L’apparato di taglio continua a girare ancora per inerzia! ¡Atención! ¡El mecanismo de cor te marcha en inercia! Atenção! O mecanismo de cor te continua em narcha por inércia! 8  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 9 Wegen Gefahr von Schäden am Gerät: Reinigen Sie Elektro-Geräte nicht unter fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdr uck. Danger of damage to equipment: never clean electrical equipment under running water, in particular, do not use water under high pressure on it. En raison des risques d’endommagement : ne nettoyez pas les appareils électriques sous de l'eau du robinet et évitez sur tout de le faire sous haute pression. Wegens gevaar voor schade aan het apparaat: reinig elektrische apparaten niet onder stromend water, in het bijzonder niet onder hoge druk. Neoplachujte elektrické zařízení pod tekoucí vodou, zvláště nepoužívejte tlakovou vodu, zařízení by se mohlo poškodit. Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia: urządzeń elektrycznych nie należy myć pod bieżącą wodą, zwłaszcza strumieniem pod wysokim ciśnieniem. För att undvika skador på människor eller materiella skador: Rengör aldrig elgräsklipparen under rinnande vatten, aldrig med högtryckstvätt. Onde evitare eventuali danni all'apparecchio, non pulite mai gli apparecchi elettrici con acqua corrente, in par ticolare non si devono utilizzare dispositivi ad alta pressione. Debido al peligro de daños en el aparato: No limpie los aparatos eléctricos bajo un chorro de agua corriente, sobre todo no lo haga a alta presión. Para evitar danos no aparelho: não limpe aparelhos eléctricos com água corrente, em especial com alta pressão. 9  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 28 4. Aanwijzingen bij de gebr uiksaanwijzing NL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houd de aanwijzingen daarin alsmede de meegeleverde veiligheidsinstructies aan. Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat, de steldelen en het juiste gebruik alsmede de veiligheidsinstructies. Opgelet! Laat nooit kinderen of andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen dit apparaat gebr uiken. A In plaatselijke bepalingen kan de minimumleeftijd van de gebr uiker vastgelegd zijn. Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn. Denk eraan dat de per soon die machine gebr uikt verantwoordelijk is voor ongevallen met andere personen of met hun eigendom. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. 5. Gebruik volgens de voorschriften De Brill-gazonmaaier is bestemd voor het maaien van gazons in de particuliere of hobbytuin en niet voor professioneel gebruik in openbare parken, op spor tvelden en straten of in de land- en bosbouw . Het aanhouden van de door Brill bijgevoegde gebruiksaanwijzing is een vereiste voor het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing bevat bepalingen t. a. v. gebruik, onderhoud en reparatie. Opgelet! In verband met lichamelijk letsel mag het apparaat niet gebruikt worden voor het trimmen van bosjes, heggen en struiken, voor het snijden en versnipperen van takken of gazons op dakbeplatingen of balkonbakken. Verder mag het apparaat niet als hakselaar voor het A versnipperen van boom- en hegafsnijdsel of voor het egaliseren van bodemoneffenheden gebruikt worden. Gebruik alleen toegelaten verlengsnoeren van PVC met de afkor ting H05 VV-F of van rubber H05 RN-F met een maximale lengte van 15 meter. 6. Montage Controle volledigheid: Montage van de geleidingsstangen De doos bevat de volgende onderdelen: Neem het apparaat uit de verpakking, ontgrendel de duwstang met de grendel (Afb. A1 Pos. 16), klap de duwstang (Afb. A2) naar achteren om, klik de duwstang op de gewenste hoogte (zes instelhoogtes zijn mogelijk, Afb. B) vast en schroef hem met de schar nierspangreep (Afb. A Pos. 1) rechts en links goed vast. .Grasmaaier .Vangkorf compleet .Gebruiksaanwijzing .Servicepuntenregister Opgelet! Let erop, dat de kabel niet wordt ingeklemd (Afb. A Pos. 8). A Milieubescherming, afvalverwijdering (volgens RL 2002 / 96 EG) Het verpakkingsmateriaal is vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voer het verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften af. Elektrische apparaten mogen niet in het normale huisvuil geworpen worden, maar moeten vakkundig verwijderd worden. Belangrijk voor Duitsland: elektrische apparaten naar uw gemeentelijk afvalinzamelpunt brengen. 7. Ingebruikname Voor het gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de snijgereedschappen, bevestigingsbouten en de gehele snij-unit versleten of beschadigd zijn. Om onbalans te voorkomen moet versleten of 28 beschadigd snijgereedschap vervangen worden (zie Onderhoud en Bewaren). indien mogelijk het apparaat niet als het gras nat is. Zorg altijd dat u goed en stevig staat op hellingen. Maai alleen bij daglicht of bij een goede kunstverlichting. Gebruik Beweeg de machine alleen stapvoets. Wees bijzonder voorzichtig  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr als u de maaier omkeer t of naar u toe trekt. Zet de motor uit als de maaier omgekiept moet worden voor transport over andere oppervlakken dan gras en als de maaier van en naar het te maaien oppervlak wordt gebracht. Gebruik de maaier nooit met beschadigde bescherminrichtingen of beschermroosters of zonder gemonteerde bescherminrichtingen zoals stootplaat en / of grasvangapparaten. Opgelet! De door de fabrikant op het apparaat geïnstalleerde veiligheidsinrichtingen mogen niet ver wijderd of overbrugd worden, omdat er anders gevaar op letsel bestaat en het apparaat niet meer automatisch uitschakelt. A Houd bij lopende motor handen en voeten weg van binnenbehuizing en grasuitworp. Draag tijdens het werken altijd stevig schoenen en een lange broek. Maai niet op blote voeten of in open sandalen. Instellen van de maaihoogte De snijhoogte is d.m.v. de vastzethefboom (Afb. G Pos. 6) op zeven niveaus verstelbaar. Trek om de snijhoogte in te stellen de vastzethefboom uit de arrêtering, schuif de vastzethefboom in de gewenste positie en zet de vastzethefboom weer vast. Snijhoogte Niveau 1 = 1,6 cm deze positie is alleen voor siergazon en bijzonder vlakke oppervlaktes. Niveau 2 = 2,5 cm Niveau 3 = 3 cm Niveau 4 = 4 cm Niveau 5 = 5 cm Niveau 6 = 6 cm Niveau 7 = 7 cm Seite 29 Opmerking: Om de vastzethefboom gemakkelijker in een hoger niveau te schuiven, kunt u het apparaat aan de behuizingsgreep (Afb. G Pos. 4) lichtjes opheffen. Opgelet! Maaihoogte alleen bij uitgeschakelde motor instellen. Maaihoogte zo laag instellen dat de messen van het snijwerk bij onef fenheden in de bodem de bodem net niet aanraken. A Aanbrengen van het verlengsnoer De koppeling van het verlengsnoer eerst in de stekker (Afb. C / D / E pos. 12) van de star tschakelaar steken en daarna zo in de kabeltrekontlasting (Afb. F pos. 7) hangen dat het verlengsnoer naar de stekker licht doorhangt. De kabeltrekontlasting voorkomt dat de elektrische steekverbinding per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken. De kabelreserve altijd compleet van de kabeltrommel afwikkelen en in grote losse lussen neerleggen. De stekker van het verlengsnoer in het daarvoor voorziene stopcontact steken. Het stopcontact voor de maaier moet met minstens 16 A beveiligd zijn. Gebruik een aardlekschakelaar met nominale foutstroom ≤ 30 mA voor uw eigen veiligheid. Het verlengsnoer zo geleiden dat het tijdens het maaien altijd aan de kant ligt die al gemaaid is. het snijgereedschap. Zet de maaier op een egaal opper vlak neer. Controleer het opper vlak waar de machine gebruikt gaat worden en haal alle voor werpen weg die vastgepakt en weggeslingerd kunnen worden. Wordt het snijgereedschap door een vreemd voor werp geblokkeerd of de motor overbelast, laat dan beide schakelbeugels (Afb. C Pos. 11) de schakelbeugel (Afb. D / E Pos. 11) los; de motor schakelt automatisch uit. Indien nodig, het vreemd voor werp verwijderen. Opgelet! Bij het star ten van de motor mag de maaier niet gekanteld worden, tenzij de maaier hierbij opgetild moet worden. In dit geval kiept u deze met licht druk op de geleidingsstang, echter slechts zo ver als absoluut nodig is; dan tilt u alleen de van de gebruiker afgekeerde zijde omhoog. A Druk om te star ten op de star tknop (Afb. C / D / E Pos. 10), met de andere hand drukt u op één van de beide schakelbeugels (Afb. C Pos. 11) de schakelbeugel (Afb. D / E Pos. 11). Nadat de motor is gestart, laat u de star tknop (Afb. C / D / E Pos. 10) los. Opgelet! Herhaaldelijke overbelasting van de motor (het toerental daalt tijdens het bedrijf hoorbaar) leidt tot beschadiging van de motor wikkeling. A Afzetten A Om de motor uit te schakelen, beide schakelbeugels (Afb. C Pos. 11) de schakelbeugel (Afb. D / E Pos. 11) loslaten. Door een geïntegreerde rem komt het snijgereedschap binnen 3 seconden tot stilstand. Starten A Opgelet! Het verlengsnoer mag niet door deuren en vensterspleten geknikt worden! Het verlengsnoer altijd alleen aan de stekker c. q. het koppelingshuis uit het stopcontact trekken. Opgelet! Het snijgereedschap loopt na! Start of gebruik de star tschakelaar voorzichtig en conform de aanwijzingen van de fabrikant. Let op voldoende afstand van de voeten tot 29 NL  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 30 8. Op de juiste manier maaien NL Algemeen ten aanzien van gazononderhoud Til nooit een grasmaaier met lopende motor op. Om een verzorgd gazon te krijgen raden wij aan zo mogelijk welke week te maaien. Veelvuldig afsnijden maakt de kor tgesneden halm sterk en taai. Zet de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact als u op een vreemd voorwerp stoot. Kijk of de maaier beschadigd is en repareer deze indien nodig voordat u opnieuw start en met de maaier gaat werken; als de maaier ongewoon sterk begint te vibreren, moet hij direct gecontroleerd worden. Kort snijgoed (tot ca. 1 cm lengte) kan na het maaien blijven liggen. Langer snijgoed moet weggehaald worden zodat het gazon niet geel wordt en ver vilt. Het gazon voor de eerste keer in het voorjaar maaien zodra het gras begint te groeien en het gazon betreden kan worden. Als het gras te lang is geworden, eerst in één richting met hoge maai-instelling maaien en dan dwars in de gewenste maaihoogte maaien. Het maaien Alleen met scherpe, onbeschadigde messen maaien zodat de grashalmen niet gaan rafelen en het gazon geel wordt. Maaihoogte moet zo mogelijk altijd minstens 3 – 4 cm bedragen, omdat de halm aan de onderkant wit van kleur is en bij een te grote maaihoogte het gazonopper vlak er niet mooi groen uitziet. De halm droogt dan vooral in de zomer te snel uit. Wanneer u op niveau 1 maait (dit niveau is alleen geschikt voor siergazon en bijzonder vlakke oppervlaktes), moet u het gras na het maaien goed natmaken, anders droogt het gras uit en wordt geel. Het tweekanaal-luchtsysteem met effectieve snijtechniek verzamelt het gras en zuigt het gras ook bij de laagste snijhoogte in de luchtstroom op. Om een mooi snijbeeld te krijgen het apparaat met aangepaste snelheid in zo mogelijke rechte banen voeren. Daarbij moeten de banen elkaar altijd met een paar centimeter overlappen zodat er geen strepen blijven staan. 30 Opmerking: Op hellingen moet de snijbaan dwars op de helling liggen. Door het apparaat enigszins dwars naar boven te zetten kan voorkomen worden dat het wegglijdt. Maai niet op overmatig steile hellingen en wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling wilt veranderen. De onderkant van het maaierhuis moet regelmatig schoongemaakt worden. Grasafzettingen moeten weggehaald worden. Afzettingen bemoeilijken het starten, beïnvloeden de maaikwaliteit en de grasuitworp. Zet de motor uit als u de maaier achterlaat. Maaien met de grasvangbox Zodra tijdens het maaien grasresten op het gazon blijven liggen, of de vulstandindicatie (Afb. I Pos. 17) FULL weergeeft, is de opvangbak vol en moet leeggemaakt worden. Opmerking bij de vulstandindicatie: Bij instelling op de laagste snijhoogte kan de vulstandindicatie onder bijzondere omstandigheden belemmerd worden. Bij een hoge instelling van de snijhoogte kan de multifunctionele box door de betere luchtgeleiding (duoair-management) van de grasmaaier omhooggeheven worden. Dit effect beïnvloedt de functie en de veiligheid van de grasmaaier niet. De multifunctionele box kan d.m.v. de arrêteerpal (Afb. L Pos. 18) mechanisch vergrendeld worden. Handhaving van de opvangbak Open om de opvangbak uit de machine te nemen de multifunctionele box (Afb. H Pos. 5), hef de opvangbak (Afb. H Pos. 14) van boven vooraan in het greepbereik op, zodat het snijgoed in de opvangbak blijft. Na het leegmaken plaatst u de opvangbak eerst achteraan tussen de geleiding rechts en links, dan vooraan in het greepbereik. Wanneer de opvangbak correct werd geplaatst, sluit de multifunctionele box aan de behuizing aan. Opgelet! Voordat de vangkorf eraf gehaald wordt de motor uitzetten en wachten tot het snijgereedschap stilstaat. A Opmerking: Om te zorgen dat hij goed gevuld kan worden, moet de vangbox en in het bijzonder het luchtrooster na gebruik schoongemaakt worden. Houd ook de beluchtingssleuven (Afb. A Pos. 9) en de raakvlakken van de opvangbak aan de behuizing vrij van afzettingen. Opgelet! Snijgoedresten in het maaihuis niet met de hand weghalen maar met geschikte hulpmiddelen, zoals bijv. borstel of handbezem. A Maaien zonder grasvangkorf Door het hoge uitwerpbereik achteraan wordt het snijgoed tijdens het maaien gelijkmatig over het gazon verspreid. Bij het maaien zonder opvangbak kan de indicatie van de vulstand niet weergegeven worden.  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 31 9. Verzorging, onderhoud en opslag Onderhoud Vervangen van de messen Het onderhoud omvat werkzaamheden die het apparaat in correcte toestand houden. Door regelmatige controle (of schroefverbindingen nog stevig vast zitten, op scheuren, beschadigingen) en het ver vangen van beschadigde of versleten onderdelen worden ongevallen en apparaatuitval voorkomen. Gebruik uitsluitend door de fabrikant voorziene originele messen. Reservemessen zijn verkrijgbaar bij de vakhandel. Reparaties mogen alleen door servicepunten die door de fabrikant zijn geautoriseerd of geautoriseerde vakhandels uitgevoerd worden. Maaibreedte 33 cm (originele-Brill-reserveonderdeel artikelnummer 61604). Maaibreedte 36 cm (originele-Brill-reserveonderdeel artikelnummer 61605). Maaibreedte 41 cm (originele-Brill-reserveonderdeel artikelnummer 61606). Er zit een lijst met ser vicepunten bij het apparaat. Beschadigde mesbalken moeten wegens de daarmee verbonden onbalans vervangen worden. Opgelet! Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact! Anders bestaat er gevaar op verwondingen! Uit veiligheidsoverwegingen moet dit door de ser vicepunten die door de fabrikant zijn geautoriseerd of geautoriseerde vakhandels uitgevoerd worden. Controleer regelmatig de grasvanginrichting op slijtage of niet goed functioneren. Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of beschadigde onderdelen. Slijp de mesbalken niet na (onbalans). A Wegens gevaar op letsel of zaakschade: reinig het apparaat niet onder stromend water, in het bijzonder niet onder hoge dr uk. Berg het apparaat op een droge, vorstvrije plaats op. De plaats moet ontoegankelijk zijn voor kinderen. Los om de messenbalk te vervangen, de twee schroeven (Afb. K Pos. 2). Let er bij de montage op, dat de vleugels van de messenbalk (Afb. K Pos. 1) naar de behuizing tonen. Beide schroeven (Afb. K Pos. 2) plaatsen en goed vastschroeven. (Aandraaimoment: 8 Nm) Onderhoud Direct na het maaien kunnen vuil- en grasresten het gemakkelijkst weggehaald worden. Met borstel en lap reinigen. Houd de beluchtingssleuven (Afb. A Pos. 9) steeds vrij van vervuilingen. Verwijder indien nodig voorhanden gras van de beluchtingssleuven. NL Opbergen Opgelet! Vóór het opbergen steeds de stekker uit het stopcontact trekken! A Het apparaat altijd in een afgesloten ruimte opbergen. Laat de motor afkoelen, voordat u de machine in een gesloten ruimte opbergt. Om plaats te sparen en voor de reiniging kunt u het apparaat zoals in afbeelding J opbergen. Los daarvoor de scharnierspangrepen (Afb. A Pos. 1) een beetje, tot u de duwstang kunt uitklikken, klap de duwstang naar voren om en zet hem vast met de grendel (Afb. J Pos. 16). Opgelet! Let er bij het inklappen op dat het snoer niet geknikt of vastgeklemd wordt. A Voor de opberging kunt u zoals in (Afb. J) voorgesteld, kor te verlengsnoeren aan het bedieningspaneel op de daar voor voorziene houder wikkelen. Opgelet! Vóór het werken met dit apparaat, moet het snoer volledig afgewikkeld worden. A 10. Opheffen van storingen Algemeen Storingen treden meestal alleen dan op als het apparaat niet correct behandeld en onderhouden wordt. De volgende tabel bevat de meest voorkomende storingen en het opheffen daarvan. Bij verder storingen dient het dichtstbijzijnde servicepunt dat geautoriseerd is door de fabrikant opgezocht te worden. Opgelet! Reparaties waarvoor vakkennis nodig is mogen alleen door een geautoriseerde vakman uitgevoerd worden. A Opgelet! Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen originele reser veonderdelen van de fabrikant of door de fabrikant vrijgegeven onderdelen gebruikt worden. A Wij wijzen er uitdr ukkelijk op dat wij volgens de productaansprakelijkheidwet niet hoeven in te staan voor schade veroorzaakt door onze apparaten, in zoverre deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt zijn of bij het ver vangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen zijn gebruikt en de reparatie niet door een geautori31  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 32 seerde vakman is uitgevoerd. Hetzelfde geldt voor uitbreidingsonderdelen en accessoires. Storing Mogelijke NL oorzaak Opheffen Abnormale geluiden, klapperen op het apparaat. Schroeven op de motor, bevestiging daarvan of maaierhuis zitten los. Schroeven natrekken. Onrustige loop, sterk vibreren van het apparaat. Mes beschadigd (onbalans), mesbalkbevestiging op de motoras is losgeraakt. Schroeven voor mes natrekken. Beschadigde onderdelen door servicestation laten ver vangen. Gazon wordt geel, onzuivere snede. Mes te stomp, maaihoogte te laag. Mes vervangen. Snede iets hoger instellen. Maaier laat diep sporen achter. Bodem door vocht door weekt, gazon te nat. Gazon laten opdrogen, nooit nat gras maaien. Motor loopt niet. Geen stroom. Verlengsnoer defect. Controleer of er stroom voorhanden is. Stekker uit het stopcontact trekken! Verlengsnoer controleren. Motor stopt ermee. Blokkering door vreemde voorwerpen of apparaat verstopt. Motor uitzetten. Stekker uit stopcontact trekken! Vreemd voorwerp of verstopping weghalen. 11. Aanwijzingen voor het juiste gebr uik, veiligheidstips A Controle voor en na elk gebruik Voer voor elk gebr uik een visuele controle uit van het apparaat. Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinstallaties (schakelbeugel, veiligheidsafdekkingen) en / of de snij-inrichting beschadigd of versleten zijn. Stel nooit veiligheidsinrichtingen buiten werking. Controleer het te werkopper vlak voordat u begint te maaien. Verwijder voorhanden vreemde voorwerpen (bijv. stenen, takken of botten). Let ook tijdens het werken op vreemde voor werpen. Draag tijdens het werken altijd stevig schoenen en een lange broek. Maai niet op blote voeten of in open sandalen. Het snijgereedschap moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd en eventueel gerepareerd worden. 32 Snijgereedschap alleen door de Brill Service of de geautoriseerde vakhandel laten ver vangen. A Gebruik / verantwoording Let erop dat zich geen andere personen (in het bijzonder kinderen) of dieren in de buur t van het werkgebied bevinden. Het apparaat kan ernstig letsel veroorzaken! U bent voor de veiligheid op de werkplek verantwoordelijk. Start het apparaat nooit als hij gekanteld is – gevaar op letsel! Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in de gebr uiksaanwijzing aangegeven doel. Maai alleen bij daglicht of met voldoende kunstlicht. Bij werkzaamheden op hellingen altijd dwars op de helling werken en op een veilige en stevige stand letten. Maai dwars op de helling, nooit naar beneden of omhoog. Maai nooit op erg steile hellingen. Wees voorzichtig als u van richting verandert op de helling, de machine omkeert of naar u toetrekt. Wees bijzonder voorzichtig als u achteruit loopt. Gevaar te struikelen! Beweeg de machine alleen stapvoets. Zet de motor uit als het apparaat omgekiept moet worden voor transport over andere opper vlakken dan gras en als het apparaat van en naar het werkopper vlak wordt gebracht. Gebruik het apparaat nooit met beschadigde bescherminrichtingen of zonder bescherminrichtingen. Start of gebruik de startschakelaar voorzichtig volgens de aanwijzin-  Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr gen van de fabrikant. Let op voldoende afstand van de voeten tot het snijapparaat. Bij het starten van de motor mag het apparaat niet omgekiept worden, tenzij het apparaat hierbij opgetild moet worden. Kiep het in dat geval slechts zo ver als absoluut nodig is en til hem alleen op aan de van de gebruiker afgekeerde zijde. Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat. Houd vingers en voeten weg van het snijgereedschap! Til het apparaat nooit op en draag hem nooit als de motor nog loopt. Zet de motor uit voordat u het apparaat gaat repareren of achterlaat alsmede bij het tanken. Seite 33 apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Haal het obstakel weg, controleer het apparaat op eventuele beschadigingen en laat het eventueel repareren. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat sterk begint te vibreren en controleer wat de oorzaak is. A Werkonderbreking Laat het apparaat niet zonder toezicht staan. Trek de stekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt en berg het apparaat op een veilige plaats op. A Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige, natte omgeving. Werk niet met elektrische apparaten direct bij zwembaden of tuinvijvers. Houd rekening met de plaatselijke rusttijden van uw woonplaats! A Elektrische veiligheid Het aansluitsnoer moet regelmatig op tekenen van beschadiging en veroudering gecontroleerd worden. Als u het werk onderbreekt om naar een andere werkplek te gaan, zet het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Gebruik alleen toegestane verlengsnoeren. Het onderhoud en schoonmaken van het product volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzing is bindend. Er is noch door de koper noch door een niet-geautoriseerde derde geprobeerd het product uit elkaar te halen of te repareren. .Er moet voor gezorgd worden dat uitsluitend originele reser veonderdelen en originele accessoires of door de fabrikant vrijgegeven onderdelen gebruikt worden. Bij gebruik van niet-originele onderdelen of niet-originale accessoires is schade als gevolg daarvan of een verhoogd gevaar op ongevallen niet uit te sluiten. Deze schade valt niet onder de garantie. .Het product moet direct of voldoende gefrankeerd bij een geautoriseerd servicepunt worden afgegeven of daarnaar worden opgezonden. De originele aankoopbon moet bij het product gevoegd worden. .Beschadigingen op grond van bedienfouten, niet-correct gebruik, gebruik van ongeschikte, niet-originele of nietvrijgegeven vervangende, reserve- en toebehoorondelen alsmede niet correct uitgevoerde onderhoudsen reinigingswerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Als u tijdens het werken op een obstakel treft, schakel dan het Bij beschadiging of doorsnijden van het aansluitsnoer / verlengsnoer direct de stekker uit het stopcontact trekken. Garantie De fabrikant geeft voor zijn producten bij uitsluitend par ticulier gebruik 24 maanden garantie (vanaf de aankoopdatum). De wettelijke garantieaanspraken blijven daarvan onberoerd. De garantie heeft betrekking op alle essentiële defecten van de producten die op materaiaal- of productiefouten zijn terug te voeren. Te onzer beoordeling vindt dit plaats door de levering van een vervangend product of de gratis reparatie van het product als aan volgende vereisten voldaan is: .Het product is bij risico-overgang vrij van tekortkomingen overgegeven. .Een origineel aankoopbewijs met adres van koper, aankoopdatum, type en productomschrijving wordt als koopbewijs overlegd. De plaats van koop ligt binnen de EU. .Het product is adequaat en volgens de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing behandeld. De producten bevatten verschillende onderdelen die door het gebruik kunnen verslijten. Deze onderdelen vallen niet onder de garantie. Als onderdelen onderhevig aan slijtage worden productafhankelijk de volgende onderdelen uitgesloten: Messen / Mesbalk / Aandrijfriem / Onderhoudswals / Meswals / Ondermes / Snijplaat / Snijdraad / Snijkopdeksel / Zaagblad / Nikkel-cadmium-cel (batterij). Deze fabrieksgarantie sluit de tegenover de handelaar / verkoper bestaande garantieaanspraken niet uit. 33 NL  2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados Técnicos Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo 36 E Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência 1300 W Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede 230 V Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência 50 Hz Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible – Protecção por fusível 16 A Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass – Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção II Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti – Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade IPX 4 Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal – Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m. 2960 Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte 36 cm Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte 1,6 – 7 cm Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso 19 kg Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas 36 E doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd – uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas 36 E Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe – Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente 150 mm Ø hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás 160 mm Ø 2  NL EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Electro-Grasmaaier Serienummer G1071075 Type 3300 E (33cm) 3600 E (36cm) 4100 E (41cm) Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd 3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A) 3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A) 4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A) Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen EN 60335-1 EN 60335-2-77 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (12) Conformiteitsbeoordeling 2000 /14/EG bijlage VIII Aangemelde instantie TÜV Industrieservice GmbH TÜV Süd Gruppe Westendstraße 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Obdach, 2011-01-01 ING Klaus Reiner Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „ correcte behandeling van het apparaat „ inachtneming van de bedieningshandleiding „ gebruik van originele reserveonderdelen „ „ „ pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage ┌──────┐ „ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX (X) └──────┘ „ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.