LIVARNO 384253 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 384253

Type: de handleiding

SUN SHADE SAIL

DE AT CH

SONNENSEGEL

MONTAGEANLEITUNG

IAN 384253_2107

SUN SHADE SAIL

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

GB IE

VOILE D´OMBRAGE

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

ZONNESCHERM

MONTAGEHANDLEIDING

NL BE

OCHRANNÁ PLACHTA PROTI SLUNCI

NÁVOD K MONTÁŽI

ŻAGIEL PRZECIWSŁONECZNY

INSTRUKCJA MONTAŻU

SONNENSEGEL

VOILE D´OMBRAGE

OCHRANNÁ PLACHTA PROTI SLNKU

NÁ

VOD NA INŠTALÁCIU

SOLSEJL

MONTERINGSVEJLEDNING

ÁRNYÉKOLÓ

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

SENČNO JADRO

NAVODILO ZA

MONTAŽO

TOLDO

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

TENDA A VELA PARASOLE

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

2 3

IT Tenda a vela parasole

Istruzioni per il montaggio 80

DE/AT/CH Sonnensegel

Montageanleitung 15

GB/IE Sun Shade Sail

Assembly instructions 8

4 4

23 3 2

123

X cm X cm

384253-21-A, -B 384253-21-C, -D

7 8

FR/BE Voile d´ombrage

Instructions de montage 23

NL/BE Zonnescherm

Montagehandleiding 32

PL Żagiel przeciwsłoneczny

Instrukcja montażu 48

SK Ochranná plachta proti slnku

Návod na inštaláciu 56

CZ Ochranná plachta proti slunci

Stručný návod 40

ES Toldo

Instrucciones de montaje 64

DK Solsejl

Monteringsvejledning 73

HU Árnyékoló

Szerelési útmutató 88

SI Senčno jadro

Navodilo za montažo 96

4 5

6 7

>40 km/h

8 9

GB/IE

GB IE

SUN SHADE SAIL

Assembly instructions

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have cho-

sen a high-quality product. Make

yourself familiar with the product be-

fore starting to use it. Carefully read

the following instruction manual.

Use the product only as described

and only for the speciﬁed areas of

application. They contain important

information for safety, use and dis-

posal. Familiarise yourself with all of

the operating and safety information

before using the product. Keep this

instruction manual for future refer-

ence. When transferring this prod-

uct to third parties, also include all

documents. Keep the instructions for

future reference.

Read all safety notices and instruc-

tions. Failure to comply may cause

serious injuries.

Explanation of symbols

The following symbols and signal

words are used in these assembly

Instructions, on the product or on the

packaging.

In the following, the Sun Shade Sail

is also referred to as product.

WARNING!

This signal symbol/word indicates

a hazard with a high level of risk

which, if not avoided, may result in

death or serious injury.

! CAUTION!

This signal symbol/word indicates a

hazard with a low level of risk which,

if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible

property damage or provides you

with useful additional information re-

garding the use.

This symbol indicates addition-

al information.

This symbol indicates potential

danger to children.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

This symbol indicates that the

product is weatherproof.

GB/IE

This symbol indicates potential

danger in relation to electric

shocks.

05 04

LDPE

These symbols inform

you about the dispos-

al of the packaging

and product.

These symbols indicate

that the product must not

be machine washed,

bleached, tumble dried,

ironed or dry cleaned.

21.1.10.0305-60-1

This symbol indicates UV pro-

tection.

2. Safety

Intended use

The product is not intended for com-

mercial use. Diﬀerent use or a modiﬁ-

cation to the product are not deemed

as intended use and may lead to risks,

such as injuries and damage. The dis-

tributor assumes no liability for dam-

age that results from improper use.

The product is intended for use as an

outdoor sunshade (for mounting on

a house wall, for example).

Scope of delivery (Fig. A)

Version 384253-21-A,

colour anthracite

OR 384253-21-B, colour natural

1x Sun Shade Sail 1

4x Tension spring 2

4x Carabiner 3

1x Tension rope 4, 10 m

1x Operating instructions (without ﬁg.)

Version 384253-21-C,

colour anthracite

OR 384253-21-D, colour natural

1x Sun Shade Sail 1

6x Tension spring 2

6x Carabiner 3

1x Tension rope 4, 15 m

1x Operating instructions (without ﬁg.)

4. Technical speciﬁcations

Type: Sun Shade Sail

IAN: 384253_2107

Tradix Item No.:

384253-21-A, -B, -C, -D

Version 384253-21-A, -B

Dimensions: 415 x 415 x 415 cm

Weight: 1,735 g

Awning material: 100 % polyester

Version 384253-21-C, -D

Dimensions: 300 x 200 cm

Weight: 1,650 g

Awning material: 100 % polyester

UV protection factor: 60

Production date: 10/2021

Warranty: 3 years

5. Safety information

WARNING!

Risk of strangulation and

suﬀocation!

If children play with the

product or the packag-

ing, they could become

caught in it and suﬀocate!

- Do not let children play with the

product or the packaging.

- Supervise children who are close

to the product.

1. Introduction ...............................8

2. Safety ........................................9

Scope of delivery (Fig. A) ..........9

4. Technical speciﬁcations ...........9

5. Safety information ....................9

6. Assembly .................................11

6.1 Preparation .............................11

6.2 Mounting on the wall ........... 12

7. Dismantling ............................ 12

8. Cleaning & care instructions 12

9. Disposal ................................. 13

10. Warranty ............................... 13

11. Warranty conditions ............. 13

12. Distributor .............................. 14

13. Service address ..................... 14

10 11

- Keep the product and the pack-

aging out of reach of children.

WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children!

Risk of injury!

- Children, as well as people

with impaired physical, sensory

or mental capabilities or with a

lack of experience and knowl-

edge, must be supervised when

using the product and/or be in-

structed regarding the safe use of

the product and understand the

resulting dangers.

- Children are not allowed to play

with the product.

- Maintenance and/or cleaning of

the product is not allowed to be

performed by children without su-

pervision.

Observe national regula-

tions!

- Observe the applicable national

requirements and regulations for

the use and disposal of the product.

! WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not

allowed to be used! Risk of

injury!

Do not use the product in the case

of malfunctions, damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for

the user in the case of improper

repairs.

- Check all parts regularly to en-

sure that they are secure. Tighten

the eyebolts if necessary.

- Be careful not to pinch or crush

your ﬁngers during installation.

- The product protects you against

direct sunlight. To protect your

skin, it is still recommended to use

a sunscreen.

- Incorrect sequence of assembly

could cause damage to the product.

Liability of any kind is excluded.

! WARNING!

Risk of poisoning and dam-

age to property!

No open ﬁres, barbecues,

mushroom heaters in or near

the sun sail awning.

- The product consists of combus-

tible material. Keep it away from

open ﬂames (ﬁre, gas stove, can-

dle, etc.). Do not place cooking

or heating appliances nearby,

and keep it away from heat sourc-

es.

- Familiarize yourself with the ﬁre

safety regulations on site (e.g.

tent site, camping site).

! CAUTION!

Risk of damage to property!

The sun sail awning must be

dismantled, if wind speeds

of more than 40 km/h are

expected (brisk wind, larger

branches and trees move and

wind is clearly audible).

GB/IE

>40 km/h

- Pay attention to the weather and

weather conditions.

- Dismantle the product before

rain, storm or heavy snowfall.

- Do not use the sun sail awning

during a thunderstorm. During a

thunderstorm, no one is allowed

to be under the sun sail awning.

There is a risk of a lightning strike!

- When you attach the product

to guy rods: Replace damaged

rods or other damaged assembly

parts with new ones (not included

in the scope of supply).

- Resulting water pockets must be

emptied immediately! Always mount

the product in such a way that water

can drain away unhindered.

Do not assemble or dismantle the

product in strong wind or rain. If

wind speeds of more than 40

km/h are expected, the product

must be dismantled. (Strong wind,

larger branches and trees are mov-

ing, and wind is clearly audible).

- Make sure that the ropes do not

sag. Pull the ropes tight.

When erected, there is a risk of trip-

ping due to the tensioned guy ropes!

- Do not leave unattended when

erected!

6. Assembly

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are avail-

able and undamaged.

If this is not the case, notify the

speciﬁed service address.

NOTE!

- For assembly, you will need a drill

with a masonry bit (if mounting on

a stone wall), a hammer, a fold-

ing rule, a screwdriver or metal

pin, a pencil, scissors and possi-

bly a spirit level (not included in

the scope of supply).

- No ﬁxing material is included in

the scope of supply. Ask your spe-

cialist dealer for the eyebolts 7

and possibly dowels 8 required

for your type of installation (when

installing on a stone wall).

6.1 Preparation

1. Lay out the sun sail awning 1 in

front of the installation site, see

Fig. B.

. Use the folding rule to measure

the distances between the fasten-

ing loops of the sun sail awning

, in order to transfer this measure-

ment to the wall on which the sun

sail awning

is to be mounted.

3. Use a spirit level when transfer-

ring.

! CAUTION!

Risk of damage to property!

- Keep a minimum distance of ap-

prox. 20 cm between the drill

holes and door and window

openings.

- Check beforehand whether there

is a roller shutter box above the

GB/IE

12 13

door or window in the area of

the drill holes. This could be dam-

aged by the drilling.

In this case, if you are not sure, it

is advisable to have the installa-

tion carried out by a professional

or to install the product above a

roller shutter box.

! WARNING!

Fatal danger!

Do not drill a hole in the

wall without checking the

intended installation posi-

tion for electrical, gas or water

lines ﬁrst! Risk of fatal danger!

- Damage to electrical, gas or wa-

ter lines can cause dangerous situ-

ations! Use appropriate detectors

to determine whether hidden lines

are situated in the work area.

4. Drill the necessary holes in the

wall with the drill; see Fig. B.

5. Fasten the eyebolts 7 to the wall

using the dowels 8 (both not in-

cluded in the scope of supply). To

do this, insert the screwdriver or

metal pin through the eyelet of the

eyebolt 7. This makes it easier to

screw in the eyebolt 7.

6. Cut the tension rope 4 into the re-

quired number of tensioning rope

pieces 5, see Fig. C.

- Make sure that the tension rope

pieces 5 are each long enough

to knot them in at least 2 places.

- If the sun sail awning 1 is to be

mounted at a certain distance

from the wall, include this dis-

tance in the length of the tension

rope pieces 5.

7. Thread one end of the tension

rope pieces 5 into the loops 6

of the sun sail awning 1 and knot

them tightly, see Fig. D.

8. Pass the other end of the tension

rope piece 5 through a tension

spring 2 and knot it tightly.

9. Attach a carabiner 3 to the other

end of the tension spring 2.

6.2 Mounting on the wall

1. Hang up the sun sail awning 1

using the carabiners 3 to the eye-

bolts 7, see Fig. E.

2. Fasten the loose end (triangular

shape) or the two loose corners

(rectangular shape) of the sun sail

awning 1 to a suitable location,

such as a tree trunk or pole, see

Fig. F.

7. Dismantling

Dismantling the sun sail awning 1 is

done in reverse order.

Make sure that the sun sail awning

1 is completely dry before storing it.

8. Cleaning & care instruc-

tions

NOTE!

Risk of damage to property!

do not wash in washing

machine, do not bleach,

tumble dry, iron or dry clean

- only clean with a damp

cloth

- do not use aggressive cleaning

agents or chemicals

- do not use sharp-edged aids such

as spatulas or similar – these can

damage the surface

- allow the product to dry com-

pletely before storage

9. Disposal

Disposal of the packaging

05 04

LDPE

The packaging and

operating instructions

are made of 100 %

environmentally

friendly materials, which you may

dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed

of with normal household waste.

Please ﬁnd out about disposal op-

tions for the product from your local

authority or town administration.

10. Warranty

Warranty from TRADIX GmbH &

Co. KG

Dear customer, the warranty on this

product is 3 years from the purchase

date. In the event of defects in this

product, you are entitled to exercise

your statutory rights against the sell-

er of the product. These statutory

rights are not limited by our warran-

ty described in the following.

11. Warranty conditions

The warranty begins on the date of

purchase. Please keep the original

receipt. This document is required as

veriﬁcation of the purchase.

If a material or manufacturing defect

arises within three years from the pur-

chase date of this product, the prod-

uct will be repaired or replaced, as

per our choice, at no charge to you.

This warranty service requires the sub-

mission of the purchase receipt and the

defective product within the three-year

period and a short written description

of the defect and when it arose.

If the defect is covered by our war-

ranty, the repaired or a new product

will be returned to you. The warran-

ty period does not restart with the re-

pair or replacement of the product.

Guarantee period and statu-

tory claims for defects

The guarantee period will not be

extended by the warranty. This also

applies to replaced and repaired

parts. Damage and defects which

may possibly already exist upon pur-

chase must be reported immediately

after unpacking. After the guarantee

period has expired, required repairs

shall be subject to a charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully pro-

duced under strict quality guidelines

and conscientiously inspected prior

to delivery. The guarantee service

applies to material or manufactur-

ing faults. This guarantee does not

extend to product parts, which are

exposed to normal wear and tear

and can therefore be regarded as

wearing parts or to damage to frag-

ile parts, e.g. switches, battery packs

or which are made of glass.

This guarantee shall lapse, if the prod-

uct is damages, not used properly or

GB/IE GB/IE

14 15

DE AT CH

SONNENSEGEL

Montageanleitung

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein

hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung.

Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Bewahren Sie diese Bedie-

nungsanleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung für späteres Nachschlagen auf.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung können schwere Ver-

letzungen verursachen.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Sig-

nalwörter werden in dieser Monta-

geanleitung, auf dem Produkt oder

auf der Verpackung verwendet.

Im Folgenden wird das Sonnensegel

auch Produkt genannt.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeich-

net eine Gefährdung mit einem ho-

hen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine

schwere Verletzung zur Folge haben

kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeich-

net eine Gefährdung mit einem nied-

rigen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine geringfügige

oder mäßige Verletzung zur Folge

haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor mögli-

chen Sachschäden oder bietet Ihnen

nützliche Zusatzinformationen zur

Verwendung.

Dieses Symbol weist auf wei-

terführende Informationen hin.

GB/IE DE/AT/CH

maintained properly. For proper use

of the product, all of the instructions

in the operating instructions must be

precisely complied with. Purposes

and actions, which are dissuaded

from or warned about in the operat-

ing instructions must be avoided.

The product is only intended for pri-

vate and not commercial use. In the

case of abusive and improper han-

dling, use of force and with interven-

tions, which are not performed by

our authorised service branch, the

guarantee shall lapse.

Processing in the case of a

guarantee claim.

To ensure quick processing of your

concern, please follow the instruc-

tions below:

- Please have the till receipt and ar-

ticle number available (e.g. IAN

384253_2107) as proof of the

purchase.

- You can ﬁnd the article number

on the rating plate on the prod-

uct, as an engraving on the prod-

uct, the title place of your instruc-

tions or the sticker on the back or

underside of the product.

- If malfunctions or other defects

occur, ﬁrst contact the service de-

partment below by telephone or

e-mail.

- You can then send a product that

has been recorded as being de-

fective, including the proof of

purchase (till receipt) and stating

what the defect is and when it

occurred, postage-free to the ser-

vice address provided to you.

On www.lidl-service.com, you can

download these an many other man-

uals, product videos and installation

software.

With this QR code, you

can directly reach the Lidl

Service website (www.

lidl-service.com) and can

open your operating in-

structions by entering the article

number (IAN)384253_2107.

12. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001(free of

charge, mobile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix Item No.:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

1. Einleitung ............................... 15

2. Sicherheit ............................... 16

3. Lieferumfang (Abb. A) .......... 16

4. Technische Daten .................. 16

5. Sicherheitshinweise ............... 17

6. Montage ................................ 18

6.1 Vorbereitung .......................... 19

6.2 Montage an der Wand ........20

7. Abbau ....................................20

8. Reinigungs- & Pﬂege-

hinweise .................................20

9. Entsorgung .............................20

10. Garantie ................................ 21

11. Garantiebedingungen .......... 21

12. Inverkehrbringer ....................22

13. Serviceadresse ......................22

16 17

DE/AT/CH DE/AT/CH

UV-Schutzfaktor: 60

Produktionsdatum: 10/2021

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Strangulations- und Ersti-

ckungsgefahr!

Wenn Kinder mit dem

Produkt oder der Verpa-

ckung spielen, können

sie sich darin verfangen und

ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Produkt oder der Verpackung

spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der

Nähe des Produktes.

- Bewahren Sie das Produkt und

die Verpackung außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder geeig-

net! Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

- Kinder sowie Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen müssen bei der Benutzung

des Produktes beaufsichtigt und/

oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produktes unterwie-

sen werden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Pro-

dukt spielen.

- Wartung und/oder Reinigung

des Produktes dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Nationale Bestimmungen

beachten!

- Beachten Sie geltende nationale

Vorschriften und Bestimmungen

bei der Nutzung und Entsorgung

des Produktes.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf

nicht benutzt werden! Es be-

steht Verletzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht

bei Funktionsstörungen, Beschä-

digungen oder Defekten.

- Durch unsachgemäße Reparatu-

ren können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

- Überprüfen Sie alle Teile regel-

mäßig auf ihren sicheren Halt.

Ziehen Sie die Ringschrauben

notfalls nach.

- Achten Sie darauf, dass Sie sich

bei der Montage nicht die Finger

klemmen oder quetschen.

- Das Produkt schützt Sie gegen

die direkte Sonneneinwirkung.

Zum Schutz Ihrer Haut empﬁehlt

es sich dennoch, einen Sonnen-

schutz zu verwenden.

- Eine falsche Reihenfolge des Auf-

baus könnte einen Schaden am

Produkt hervorrufen. Eine Haftung

jeglicher Art ist ausgeschlossen.

Dieses Symbol weist auf mögli-

che Gefahren in Bezug auf

Kinder hin.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Dieses Symbol weist darauf

hin, dass das Produkt wetterbe-

ständig ist.

Dieses Symbol weist auf mögli-

che Gefahren in Bezug auf

Stromschläge hin.

05 04

LDPE

Diese Symbole infor-

mieren Sie über die

Entsorgung von Ver-

packung und Produkt.

Diese Symbole weisen

darauf hin, dass das Pro-

dukt nicht in der Wasch-

maschine gewaschen, ge-

bleicht, im Trockner

getrocknet, gebügelt oder chemisch

gereinigt werden darf.

21.1.10.0305-60-1

Dieses Symbol weist auf den

UV-Schutz hin.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch

Das Produkt ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt. Ande-

re Verwendung oder Veränderung

am Produkt gelten als nicht bestim-

mungsgemäß und können zu Risiken

wie Verletzungen und Beschädigun-

gen führen. Für Schäden, die aus

der nicht bestimmungsgemäßen Ver-

wendung resultieren, übernimmt der

Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist als Sonnenschutz im

Außenbereich (zur Montage an z.

B. einer Hauswand) gedacht.

3. Lieferumfang (Abb. A)

Version 384253-21-A,

Farbe anthrazit

ODER 384253-21-B, Farbe natur

1x Sonnensegel 1

4x Zugfeder 2

4x Karabiner 3

1x Spannseil 4, 10 m

1x Bedienungsanleitung (ohne

Abb.)

Version 384253-21-C,

Farbe anthrazit

ODER 384253-21-D, Farbe natur

1x Sonnensegel 1

6x Zugfeder 2

6x Karabiner 3

1x Spannseil 4, 15 m

1x Bedienungsanleitung (ohne

Abb.)

4. Technische Daten

Typ: Sonnensegel

IAN 384253_2107

Tradix Art.-Nr.:

384253-21-A, -B, -C, -D

Version 384253-21-A, -B

Maße: 415 x 415 x 415 cm

Gewicht: 1.735 g

Material Segel: 100 % Polyester

Version 384253-21-C, -D

Maße: 300 x 200 cm

Gewicht: 1.650 g

Material Segel: 100 % Polyester

18 19

DE/AT/CH DE/AT/CH

WARNUNG!

Vergiftungsgefahr und Ge-

fahr von Sachschäden!

Kein oﬀenes Feuer, Grills,

Heizpilze in oder in der Nähe

des Sonnensegels.

- Das Produkt besteht aus brenn-

barem Material. Halten Sie es

fern von oﬀenen Flammen (Feuer,

Gaskocher, Kerze etc.). Stellen

Sie keine Koch- oder Heizgeräte

in der Nähe auf, und halten Sie

es von Wärmequellen fern.

- Machen Sie sich mit den Brand-

schutzbestimmungen vor Ort (z.

B. Zeltplatz, Campingplatz) ver-

traut.

VORSICHT!

Gefahr von Sachschäden!

Abbau des Sonnensegels

bei zu erwartenden Wind-

geschwindigkeiten größer 40

km/h (Frischer Wind, größere

Zweige und Bäume bewegen

sich und Wind ist deutlich

hörbar).

>40 km/h

- Beachten Sie das Wetter und Wit-

terungseinﬂüsse.

- Demontieren Sie das Produkt

vor Regen, Sturm oder starkem

Schneefall.

- Nutzen Sie das Sonnensegel

nicht während eines Gewitters.

Während eines Gewitters darf

sich niemand unter dem Sonnen-

segel aufhalten. Es besteht die

Gefahr eines Blitzeinschlags!

- Wenn Sie das Produkt an Ab-

spannstangen befestigen: Erset-

zen Sie beschädigte Stangen

oder andere beschädigte Auf-

bauteile durch neue (nicht im Lie-

ferumfang).

- Entstehende Wassersäcke müs-

sen umgehend geleert werden!

Montieren Sie das Produkt immer

so, dass Wasser ungehindert ab-

ﬂießen kann.

- Montieren und demontieren Sie

das Produkt nicht bei starkem

Wind oder Regen. Bei zu erwar-

tenden Windgeschwindigkeiten

von mehr als 40 km/h ist das Pro-

dukt abzubauen. (Starkes Wind-

aufkommen, größere Zweige und

Bäume bewegen sich, und Wind

ist deutlich hörbar).

- Stellen Sie sicher, dass die Seile

nicht durchhängen. Ziehen Sie

die Seile stramm.

- Im aufgebauten Zustand besteht

durch die gespannten Abspann-

seile Stolpergefahr!

- Nicht unbeaufsichtigt im aufge-

bauten Zustand stehen lassen!

6. Montage

1. Entfernen Sie sämtliches Verpa-

ckungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vor-

handen und unbeschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden

Sie sich bei der angegebenen

Serviceadresse.

HINWEIS!

- Zur Montage benötigen Sie eine

Bohrmaschine mit Steinbohrer

(bei Montage an einer Stein-

wand), einen Hammer, einen

Zollstock, einen Schraubenzie-

her oder Metallstift, einen Blei-

stift, eine Schere und evtl. eine

Wasserwaage (nicht im Lieferum-

fang).

- Im Lieferumfang ist kein Befesti-

gungsmaterial enthalten. Erkundi-

gen Sie sich im Fachhandel nach

den für Ihre Art der Montage not-

wendigen Ringschrauben 7 und

evtl. Dübel 8 (bei Montage an

einer Steinwand).

6.1 Vorbereitung

1. Legen Sie das Sonnensegel 1

vor der Montagestelle aus, siehe

Abb. B.

2. Mit dem Zollstock messen Sie

die Abstände der Befestigungs-

schlaufen des Sonnensegels 1,

um dieses Maß an die Wand zu

übertragen, an der das Sonnen-

segel 1 montiert werden soll.

3. Benutzen Sie bei der Übertra-

gung eine Wasserwaage.

VORSICHT!

Gefahr von Sachschäden!

- Halten Sie einen Mindestabstand

der Bohrlöcher zu Tür- und Fens-

terdurchbrüchen von ca. 20 cm

ein.

- Prüfen Sie zuvor, ob evtl. ein

Rollladenkasten sich über der

Tür oder Fenster im Bereich der

Bohrlöcher beﬁndet. Dieser könn-

te durch die Bohrungen Schaden

nehmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ist

es in diesem Fall ratsam, die Mon-

tage von einem Fachmann durch-

führen zu lassen, oder die Monta-

ge des Produktes oberhalb eines

Rollladenkastens durchzuführen.

WARNUNG!

Lebensgefahr!

Bohren Sie kein Loch in

eine Wand, ohne vorher

die angedachte Monta-

gestelle auf Strom-, Gas- oder

Wasserleitungen zu prüfen!

Es besteht Lebensgefahr!

- Die Beschädigung von Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen kann

gefährliche Situationen heraufbe-

schwören! Benutzen Sie geeigne-

te Detektoren, um festzustellen,

ob im Arbeitsbereich verborgene

Leitungen liegen.

4. Bohren Sie mit der Bohrmaschine

die notwendigen Löcher in die

Wand, siehe Abb. Abb. B.

5. Befestigen Sie die Ringschrauben

7 mittels der Dübel 8 (beides

nicht im Lieferumfang enthalten)

an der Wand. Stecken Sie dafür

den Schraubenzieher oder Me-

tallstift durch die Öse der Ring-

schraube 7. So können Sie die

Ringschraube 7 einfacher ein-

drehen.

6. Schneiden Sie das Spannseil 4 in

20 21

DE/AT/CH DE/AT/CH

die notwendige Anzahl an Spann-

seilstücken 5, siehe Abb. C.

- Stellen Sie sicher, dass die Spann-

seilstücke 5 jeweils lang genug

sind, um diese mindestens an 2

Stellen zu verknoten.

- Wenn das Sonnensegel 1 mit

einem gewissen Abstand von der

Wand montiert werden soll, rech-

nen Sie diesen Abstand in die

Länge der Spannseilstücke 5 mit

ein.

7. Fädeln Sie ein Ende der Spann-

seilstücke 5 in die Schlaufen 6

des Sonnensegels 1 und verkno-

ten diese fest, siehe Abb. D.

8. Führen Sie das andere Ende des

Spannseilstückes 5 durch eine

Zugfeder 2 und verknoten diese

fest.

9. Befestigen Sie einen Karabiner

3 an das andere Ende der Zug-

feder 2.

6.2 Montage an der Wand

1. Hängen Sie das Sonnensegel

1 mittels der Karabiner 3 an

den Ringschrauben 7 auf, siehe

Abb. E.

2. Befestigen Sie das lose Ende

(Dreieckform) bzw. die beiden

losen Ecken (Rechteckform) des

Sonnensegels 1 an einer geeig-

neten Stelle, wie z. B. an einem

Baumstamm oder einer Stange,

siehe Abb. F.

7. Abbau

Der Abbau des Sonnensegels 1 ge-

schieht in umgekehrter Reihenfolge.

Achten Sie darauf, dass das Sonnen-

segel 1 komplett trocken ist, bevor

Sie es lagern.

8. Reinigungs- & Pﬂege-

hinweise

HINWEIS!

Gefahr von Sachschäden!

- nicht in der Waschma-

schine waschen, nicht

bleichen, im Trockner

trocknen, bügeln oder

chemisch reinigen

- nur mit einem feuchten Lappen rei-

nigen

- keine scharfen Reinigungsmittel

bzw. Chemikalien verwenden

- keine scharfkantigen Hilfsmittel,

wie z. B. Spachteln oder Ähnli-

ches verwenden - diese können

die Oberﬂäche beschädigen

- das Produkt vor der Lagerung

vollständig trocknen lassen

9. Entsorgung

Verpackung entsorgen

05 04

LDPE

Die Verpackung und

die Bedienungsanlei-

tung bestehen zu 100

% aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf nicht über den nor-

malen Hausmüll entsorgt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten des

Produktes informieren Sie sich bitte

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

10. Garantie

Garantie der TRADIX GmbH & Co.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde, Sie erhalten auf dieses Pro-

dukt 3 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rech-

te werden durch unsere im Folgen-

den dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

11. Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kos-

tenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das

defekte Produkt und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schrift-

lich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garan-

tie gedeckt ist, erhalten Sie das repa-

rierte oder ein neues Produkt zurück.

Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garan-

tiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Ge-

währleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparier-

te Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparatu-

ren sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Mate-

rial- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Pro-

duktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den pri-

vaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

22 23

DE/AT/CH FR/BE

licher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer au-

torisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die

Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle An-

fragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN

384253_2107) als Nachweis

für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild am Produkt,

einer Gravur am Produkt, dem Ti-

telblatt Ihrer Bedienungsanleitung

oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sons-

tige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt

können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceadresse über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie dieses und viele weitere Hand-

bücher, Produktvideos und Installati-

onssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code ge-

langen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe

der Artikelnummer (IAN)

384253_2107 Ihre Bedienungsan-

leitung öﬀnen.

12. Inverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMA-

Hotline: 00800 30012001 (kosten-

frei, Mobilfunk abweichend)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix Art.-Nr.:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

FR BE

VOILE D´OMBRAGE

Instructions de montage

1. Introduction

Toutes nos félicitations !

Vous avez choisi un produit de

grande qualité. Lisez attentivement

ce mode d’emploi pour découvrir

le produit avant une première utili-

sation. Avant d'utiliser le produit, se

familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. Utilisez

les produit uniquement selon l’usage

décrit et les domaines d’utilisation

indiqués. Gardez précieusement ce

mode d’emploi et donnez l’ensemble

des documents à des tiers lors de la

remise du produit. Conservez les ins-

tructions pour référence future.

Lisez toutes les instructions de sécu-

rité et les indications. Le non-respect

peut entraîner des blessures graves.

Légende

Les symboles et mots de signalisa-

tion suivants sont utilisés dans les ins-

tructions de montage, sur le produit

ou sur l’emballage.

Dans ce qui suit, le Voile d´ombrage

est également appelé « produit ».

AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à

risque élevé pouvant entraîner de

graves blessures ou même la mort

s’il n’est pas évité.

! PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à

risque faible pouvant entraîner des

blessures modérées à mineures s’il

n’est pas évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de

dommages matériels ou vous fournit

des informations supplémentaires

utiles concernant l'utilisation.

Ce symbole donne des infor-

mations supplémentaires im-

portantes.

Ce symbole indique de pos-

sibles risques concernant les

enfants.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Ce symbole indique le produit

est résistant aux intempéries.

1. Introduction ............................23

2. Sécurité ..................................24

3. Étendue de la

livraison (Fig. A) ....................24

4. Caractéristiques techniques . 24

5. Consignes de sécurité ..........24

6. Montage ................................26

6.1 Préparation ............................27

6.2 Montage au mur ...................28

7. Démontage ............................28

8. Consignes de nettoyage

et d’entretien ..........................28

9. Élimination .............................28

10. Garantie ................................28

11. Conditions de garantie .........28

12. Distributeur ............................ 31

13. Adresse du service ............... 31

24 25

FR/BE FR/BE

- Ne pas laisser jouer les enfants

avec le produit ou l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à

proximité du produit.

- Conserver le produit et l'embal-

lage hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne convient pas aux

enfants ! Il y a risque de

blessures !

- Les enfants et les personnes dont

les capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites

ou qui manquent d’expérience

et de connaissances doivent être

surveillés et/ou formés à l’utilisa-

tion sûre du produit lorsqu’ils l’uti-

lisent et doivent comprendre les

dangers qui en résultent.

- Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit.

- Le nettoyage et/ou la mainte-

nance du produit ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants

sans surveillance.

Respecter les dispositions

nationales !

- Respecter les directives et dispo-

sitions nationales en vigueur lors

de l'utilisation et de l'élimination

du produit.

! AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne

doit pas être utilisé ! Il y a

risque de blessures !

- Ne pas utiliser le produit en cas

de dysfonctionnement, de dom-

mage ou de défectuosités.

- Toute réparation non correcte-

ment eﬀectuée risque de provo-

quer de graves blessures pour

l’utilisateur.

- Vériﬁez régulièrement toutes les

pièces pour vous assurer qu’elles

sont bien ﬁxées. Serrez les les an-

neaux de serrage si nécessaire.

- Faites attention à ne pas vous pin-

cer ou écraser les doigts pendant

le montage.

- Le produit vous protège contre

l’exposition directe au soleil.

Néanmoins, il est recommandé

d’utiliser une crème solaire pour

protéger votre peau.

Une séquence d’assemblage incor-

recte pourrait endommager le pro-

duit. Toute responsabilité de quelque

nature que ce soit est exclue.

! AVERTISSEMENT !

Risque de dommages ma-

tériels et d’empoisonne-

ment !

Pas de feux ouverts, de bar-

becues ou de chauﬀerettes

dans ou près du store.

- Le produit est fabriqué en maté-

riau combustible. Tenez-le éloi-

gné des ﬂammes ouvertes (feu,

cuisinière à gaz, bougie, etc.).

Ne placez pas d’appareils de

cuisson ou de chauﬀage à proxi-

mité et tenez le produit éloigné

des sources de chaleur.

Ce symbole indique de pos-

sibles risques d’électrocution.

05 04

LDPE

Ces symboles vous in-

forment à propos de

l’élimination de l’em-

ballage et du produit.

Ces symboles indiquent que

le produit ne doit pas être

lavé en machine, blanchi,

séché au sèche-linge, repas-

sé ou nettoyé à sec.

21.1.10.0305-60-1

Ce symbole indique une pro-

tection contre les UV.

2. Sécurité

Utilisation conforme

L’article n’est pas destiné à une

utilisation industrielle. Toute utilisa-

tion ou modiﬁcation de l’article est

considérée comme non conforme et

peut entraîner des risques tels que

des blessures et des détériorations.

Le responsable de la mise sur le

marché décline toute responsabilité

pour les dommages qui résulteraient

d’une utilisation non conforme.

Le produit est conçu comme un para-

sol extérieur (à monter sur un mur de

maison, par exemple).

3. Étendue de la livraison

(Fig. A)

Version 384253-21-A,

couleur anthracite

OU 384253-21-B, couleur naturelle

1x Voile d´ombrage 1

4x ressorts de tension 2

4x mousquetons 3

1x corde de tension 4, 10 m

1x mode d’emploi (sans illustration)

Version 384253-21-C,

couleur anthracite

OU 384253-21-D, couleur naturelle

1x Voile d´ombrage 1

6x ressorts de tension 2

6x mousquetons 3

1x corde de tension 4, 15 m

1x mode d’emploi (sans illustration)

4. Caractéristiques tech-

niques

Type : Voile d´ombrage

IAN : 384253_2107

N° Tradix : 384253-21-A, -B, -C, -D

Version 384253-21-A, -B

Dimensions : 415 x 415 x 415 cm

Poids : 1,735 g

Matériau voile : 100 % polyester

Version 384253-21-C, -D

Dimensions : 300 x 200 cm

Poids : 1,650 g

Matériau voile : 100 % polyester

Facteur de protection UV : 60

Date de production : 10/2021

Garantie: 3 ans

5. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque d'étouﬀement et de

strangulation !

Lorsque les enfants

jouent avec le produit ou

l'emballage, ils peuvent

s'emmêler dedans et suﬀo-

quer !

26 27

FR/BE FR/BE

- Familiarisez-vous avec les règles

de sécurité incendie en vigueur

sur le site (par exemple, le cam-

ping, le terrain de camping).

! PRUDENCE !

Risque de dommages ma-

tériels !

Démontez le store si des vi-

tesses de vent supérieures à

40 km/h sont attendues (vent

frais, les grandes branches et

les arbres bougent et le vent

est clairement audible).

>40 km/h

- Faites attention au temps et aux

inﬂuences météorologiques.

- Démontez le produit avant une

pluie, une tempête ou une forte

chute de neige.

- N’utilisez pas le store pendant

un orage. Pendant un orage,

personne n’est autorisé à rester

sous le store. Il y a un risque de

foudre !

- Lorsque vous ﬁxez le produit aux

tiges de haubanage : Remplacez

les perches ou autres parties du

corps endommagées par de nou-

velles (non incluses).

- Les poches d’eau doivent être

vidées immédiatement ! Montez

toujours le produit de manière

à ce que l’eau puisse s’écouler

sans entrave.

- Ne montez ou ne démontez pas

le produit par grand vent ou sous

la pluie. Si des vitesses de vent

supérieures à 40 km/h sont pré-

vues, le produit doit être démonté.

(Vent fort, les grandes branches

et les arbres bougent, et le vent

est clairement audible).

- Assurez-vous que les cordes ne

s’aﬀaissent pas. Tirez sur les

cordes pour qu’elles soient ten-

dues.

- Lors du montage, il existe un

risque de trébuchement dû aux

haubans tendus !

- Ne pas laisser sans surveillance

lors de la mise en place !

6. Montage

1. Retirer tous les matériaux d’em-

ballage.

Vériﬁer que toutes les pièces sont

au complet et non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter

l’adresse de service indiquée.

REMARQUE !

- Pour le montage, vous aurez be-

soin d’une perceuse avec une

mèche pour maçonnerie (en cas

de montage sur un mur en pierre),

d’un marteau, d’un mètre pliant,

d’un tournevis ou d’une épingle

à métal, d’un crayon, de ciseaux

et éventuellement d’un niveau à

bulle (non inclus).

- Aucun matériel de ﬁxation n’est

inclus dans la livraison. Deman-

dez à votre revendeur spéciali-

sé les anneaux de serrage 7 et

éventuellement les chevilles 8

nécessaires à votre type d’instal-

lation (en cas de pose sur un mur

en pierre).

6.1 Préparation

1. Disposer le store 1 devant le lieu

d’installation, voir Fig. B.

2. Mesurez à l’aide du mètre pliant

les distances entre les boucles de

ﬁxation du store 1 aﬁn de repor-

ter cette mesure sur le mur sur le-

quel le store 1 doit être monté.

3. Utilisez un niveau à bulle lors du

transfert.

! PRUDENCE !

Risque de dommages maté-

riels !

- Respectez une distance minimale

d’environ 20 cm entre les trous

de perçage et les ouvertures des

portes et fenêtres.

- Vériﬁez au préalable s’il y a un

coﬀre de volet roulant au-dessus

de la porte ou de la fenêtre dans

la zone des trous de perçage. Ce-

lui-ci pourrait être endommagée

par le forage.

Si vous n’êtes pas sûr, il est conseil-

lé dans ce cas de faire réaliser

l’installation par un professionnel

ou d’installer le produit au-dessus

d’un coﬀre de volet roulant.

! AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

Ne percez pas de trou

dans un mur sans véri-

ﬁer au préalable que

l’emplacement prévu pour le

montage ne comporte pas de

conduites d’électricité, de gaz

ou d’eau ! Il y a danger de

mort !

- En eﬀet, des dommages sur

des câbles électriques et sur

des conduites de gaz ou d’eau

peuvent donner lieu à des situa-

tions dangereuses ! Utiliser des

détecteurs appropriés pour dé-

celer la présence éventuelle de

conduites cachées dans la zone

de travail.

4. Percez les trous nécessaires dans

le mur avec la perceuse, voir ﬁg

Fig. B.

5. Fixez les anneaux de serrage 7

au mur à l’aide des chevilles 8

(non fournies). Pour ce faire, insé-

rez le tournevis ou la tige métal-

lique dans l’œillet de l’anneau de

serrage 7. Il est ainsi plus facile

de visser l’anneau de serrage 7.

6. Découpez le câble de tension 4

en le nombre requis de pièces de

câble de tension 5, cf Fig. C.

- Assurez-vous que les morceaux

de corde de tension 5 sont cha-

cun suﬃsamment longs pour les

nouer à au moins 2 endroits.

- Si le store 1 doit être monté à une

certaine distance du mur, incluez

cette distance dans la longueur

des pièces de câble de tension

7. Enﬁlez une extrémité des mor-

ceaux de corde de tension 5

dans les boucles 6 du store 1 et

nouez-les fermement, voir Fig. D.

28 29

FR/BE FR/BE

8. Passez l’autre extrémité du mor-

ceau de câble de tension 5 dans

un ressort de tension 2 et faites

un nœud serré.

9. Fixez un mousqueton 3 à l’autre

extrémité du ressort de tension 2.

6.2 Montage au mur

1. Accrochez le store 1 sur les an-

neaux de serrage 7 à l’aide des

mousquetons 3, voir Fig. E.

2. Fixez l’extrémité libre (forme trian-

gulaire) ou les deux coins libres

(forme rectangulaire) du store 1

à un endroit approprié, comme

un tronc d’arbre ou un poteau, cf

Fig. F.

7. Démontage

Le démontage du store 1 se fait

dans l’ordre inverse.

Assurez-vous que le store 1 est com-

plètement sec avant de le ranger.

8. Consignes de nettoyage

et d’entretien

REMARQUE !

Risque de dommages ma-

tériels ! - ne pas laver en machine,

ne pas blanchir, sécher

en machine, repasser ou

nettoyer à sec

- nettoyer uniquement

avec un chiﬀon humide

- ne pas utiliser de produits net-

toyants ou de produits chimiques

agressifs

- n’utilisez pas d’outils à arêtes

vives tels que des spatules ou

autres, car ils peuvent endomma-

ger la surface

- laissez le produit sécher complè-

tement avant de le stocker

9. Élimination

Élimination de l’emballage

05 04

LDPE

L’emballage et la notice

d’utilisation sont consti-

tués à 100 % de maté-

riaux écologiques que

vous pouvez éliminer dans les centres

de recyclage locaux.

Élimination du produit

Le produit ne doit pas être éliminé

avec les déchets ménagers. Veuil-

lez-vous informer auprès de votre

commune ou de l’administration de

votre ville concernant les possibilités

d’élimination du produit.

- Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élargie

du fabricant et collecté séparément.

10. Garantie

Garantie de la TRADIX GmbH &

Co. KG

Chère cliente, Cher client, vous rece-

vez trois ans de garantie sur ce pro-

duit à compter de la date d’achat.

Des droits légaux vous reviennent

contre le vendeur en cas de vices de

ce produit. Ces droits légaux ne sont

pas limités par notre garantie pré-

sentée ci-après.

11. Conditions de garantie

La période de garantie commence

à partir de la date d’achat. Veuillez

bien conserver le ticket de caisse

original. Ce document est requis

comme justiﬁcatif d’achat.

En cas d’apparition d’un vice de

matériel ou de fabrication dans les

trois ans suivant la date d’achat de

ce produit, nous nous chargeons,

selon notre choix, de réparer ou de

remplacer le produit et ce, gratui-

tement pour vous. La prestation de

garantie présuppose la présentation

du produit défectueux et du justiﬁca-

tif d’achat (ticket de caisse) et la des-

cription succincte écrite du vice et de

la date de son apparition. Si un dé-

faut est couvert par notre garantie,

vous recevez le produit réparé ou un

nouveau produit. La réparation ou le

remplacement du produit n’entraîne

pas le début d’une nouvelle période

de garantie.

Durée de garantie et droits

de garantie légaux

La durée de garantie n’est pas pro-

longée par une action en garantie.

Ceci s’applique également aux

pièces remplacées et réparées. Les

dommages et défauts existant éven-

tuellement déjà au moment de l’achat

doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Les réparations

eﬀectuées après la ﬁn de la durée de

garantie sont facturées.

Étendue de la garantie

L’appareil a été soigneusement fa-

briqué selon des directives de qua-

lité strictes et scrupuleusement testé

avant la livraison. La garantie s’ap-

plique aux défauts de matériel ou de

fabrication. Cette garantie ne couvre

pas les pièces du produit soumises

à l’usure normale et peuvent donc

être considérées comme des pièces

d’usure ni les dommages causés aux

pièces fragiles telles que les interrup-

teurs, les piles ou le verre.

Cette garantie est annulée si le

produit a été endommagé, mal uti-

lisé ou entretenu. Pour une utilisa-

tion correcte du produit, toutes les

consignes spéciﬁées dans ce mode

d’emploi doivent être strictement res-

pectées. Toute utilisation ou action

que le mode d’emploi déconseille

ou contre laquelle il met en garde

doit être évitée.

Le produit est destiné uniquement à

un usage privé et non-commercial.

La garantie expire en cas d’utilisa-

tion incorrecte et abusive, d’usage

de la force et en cas d’interventions

non eﬀectuées par notre service

après-vente agréé.

Traitement en cas de réclama-

tion au titre de la garantie

Aﬁn d’assurer un traitement rapide

de votre demande, veuillez suivre

les instructions ci-dessous :

Pour toutes vos demandes, veuillez

conserver à disposition le ticket de

caisse et le numéro d’article (par

ex. IAN

384253_2107

)

comme

preuve d’achat.

- Le numéro d’article se trouve sur

la plaque signalétique du pro-

duit, gravée sur le produit, sur la

page de ouverture de votre mode

d’emploi ou sur l’autocollant au

dos ou en bas du produit.

30 31

FR/BE FR/BE

En cas de dysfonctionnement ou

d’autres défauts, veuillez contacter

le service après-vente indiqué ci-des-

sous par téléphone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuite-

ment un produit ayant été enregis-

tré comme défectueux à l’adresse

du service après-vente commu-

niqué, en joignant le justiﬁcatif

d’achat (ticket de caisse) et une

indication de la nature du défaut

et du moment où il s’est produit.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger le présent mode

d’emploi ainsi que de nombreux

autres manuels, vidéos de produits

et logiciels d’installation.

Ce code QR vous amène

directement à la page du

service après-vente Lidl

(www.lidl-service.com) et

votre mode d’emploi peut

être ouvert en entrant le numéro

d’article (IAN) 384253_2107.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au ven-

deur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en

état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformi-

té du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux ar-

ticles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la déli-

vrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou

a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a pré-

sentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son re-

présentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2°Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial re-

cherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que

ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garan-

tie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la des-

tine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garan-

tie du produit.

12. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Adresse du service

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA. Les Anguillaires 1

FR-31410 Noé / FRANCE

Hotline : 00800 30012001(gratuit,

diﬀérent pour la téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER / BELGIUM

Hotline: 00800 30012001 (gratuit,

diﬀérent pour la téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Num. d’art. Tradix :

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

32 33

NL/BE NL/BE

NL BE

ZONNESCHERM

Montagehandleiding

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

Met uw aankoop heeft u gekozen

voor een kwalitatief hoogwaar-

dig product. Voordat u het product

gaat gebruiken, maak u zich eerst

vertrouwd met het product. Lees

zorgvuldig onderstaande gebruiks-

aanwijzing. Voordat u het product

in gebruik neemt, dient u zich ver-

trouwd te maken met alle bedienings-

en veiligheidsinstructies. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en

alleen voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Deze gebruiksaan-

wijzing goed bewaren. Indien u dit

product aan een derde geeft, zorg

er dan voor dat u alle documenten

ook overhandigt. Bewaar de instruc-

ties voor toekomstige referentie.

Lees alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen. Niet-naleving kan

ernstig letsel veroorzaken.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaal-

woorden worden in deze montage-

handleiding op de product of op de

verpakking gebruikt.

Hierna wordt het Zonnescherm ook

wel product genoemd.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent

een gevaar met een hoog risico dat,

indien niet voorkomen, de dood of

ernstig letsel tot gevolg kann hebben.

! VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord bete-

kent een gevaar met een laag risico

dat, indien niet voorkomen, licht of

matig letsel tot gevolg kann hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor

mogelijke materiële schade of geeft

u nuttige aanvullende informatie

over het gebruik.

Dit symbool geeft verdere in-

formatie aan.

Dit symbool geeft mogelijke

gevaren met betrekking tot kin-

deren aan.

1. Inleiding .................................32

2. Veiligheid ...............................33

3. Leveringsomvang (afb. A) ....33

4. Technische gegevens ............33

5. Veiligheidsinstructies .............33

6. Montage ................................35

6.1 Voorbereiding .......................36

6.2 Montage aan de muur ......... 37

7. Demontage ............................ 37

8. Schoonmaak- & verzorgings-

instructies ............................... 37

9. Afvalverwerking .................... 37

10. Garantie ................................ 37

11. Garantievoorwaarden ......... 37

12. Distributeur ............................39

13. Serviceadressen ....................39

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Dit symbool geeft aan dat het

product weerbestendig is.

Dit symbool geeft een moge-

lijk gevaar van een elektrische

schok aan.

05 04

LDPE

Deze symbolen infor-

meren u over het af-

voeren van verpakkin-

gen en producten.

Deze symbolen geven

aan dat het product niet in

de washine mag worden

gewassen, gebleekt, in de

droogtrommel gedroogd,

gestreken of chemisch gereinigd.

21.1.10.0305-60-1

Dit symbool duidt op UV-be-

scherming.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoogde

doel

Het product is niet bestemd voor com-

mercieel gebruik. Elk ander gebruik

of elke andere wijziging van het pro-

duct wordt beschouwd als niet voor

het beoogde doel en kan leiden tot

risico’s zoals letsel en schade. Voor

schade die het gevolg is van gebruik

dat niet voor het beoogde doel is, is

de distributeur niet aansprakelijk.

Het product is bedoeld als buiten-

zonnescherm (voor montage aan

bijv. een huismuur).

3. Leveringsomvang (afb. A)

Versie 384253-21-A, kleur antraciet

OF 384253-21-B, kleur naturel

1x Zonnescherm 1

4x Trekveer 2

4x Karabijnhaak 3

1x Spandraad 4, 10m

Gebruikshandleiding (zonder afb.)

Versie 384253-21-C, kleur antraciet

OF 384253-21-D, kleur naturel

1x Zonnescherm 1

6x Trekveer 2

6x Karabijnhaak 3

1x Spandraad 4, 15 m

Gebruikshandleiding (zonder afb.)

4. Technische gegevens

Type: Zonnescherm

IAN: 384253_2107

Tradix-nr.: 384253-21-A, -B, -C, -D

Versie 384253-21-A, -B

Afmetingen: 415 x 415 x 415 cm

Gewicht: 1.735 g

Materiaal scherm: 100% polyester

Versie 384253-21-C, -D

Afmetingen: 300 x 200 cm

Gewicht: 1.650 g

Materiaal scherm: 100% polyester

UV-beschermingsfactor: 60

Productiedatum: 10/2021

Garantie: 3 jaar

5. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Wurgings- en verstikkings-

gevaar!

Als kinderen met het

product of de verpakking

spelen, kunnen ze vast

komen te zitten en stikken!

34 35

NL/BE NL/BE

- Laat geen kinderen met het pro-

duct of verpakking spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de

buurt van het product.

- Berg zowel het product als de

verpakking buiten het bereik van

kinderen op.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet geschikt voor kinde-

ren! Er bestaat letselgevaar!

- Kinderen en personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of met een ge-

brek aan ervaring en kennis moe-

ten onder toezicht staan en/of

instructies krijgen voor het veilige

gebruik van het product en moe-

ten de gevaren ervan begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen.

- Onderhoud en/of schoonmaken

van het product mag niet zonder

toezicht worden uitgevoerd door

kinderen.

Neem de nationale voor-

schriften in acht!

- Neem de geldende nationale

regels en voorschriften in acht tij-

dens het gebruik en de verwijde-

ring van het product.

! WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product

worden gebruikt! Er bestaat

letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval

van functionele storingen, schade

of defecten.

- Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar voor gebrui-

kers met zich meebrengen.

- Controleer alle onderdelen regel-

matig om er zeker van te zijn dat

ze goed vastzitten. Draai de oog-

bouten aan indien nodig.

- Zorg ervoor dat uw vingers tij-

dens de montage niet bekneld

raken of worden gekneusd.

- Het product beschermt u tegen

directe blootstelling aan de zon.

Toch is het aan te bevelen een

zonnebrandcrème te gebruiken

om uw huid te beschermen.

- Een onjuiste montagevolgorde

kan schade aan het product ver-

oorzaken. Aansprakelijkheid van

welke aard dan ook is uitgeslo-

ten.

! WAARSCHUWING!

Gevaar voor vergiftiging

en materiële schade!

Geen open vuur, barbecues

of verwarmingsapparaten in

of in de buurt van het zonne-

scherm.

- Het product is gemaakt van

brandbaar materiaal. Houd het

uit de buurt van open vuur (vuur,

gasfornuis, kaars, enz.). Plaats

geen kook- of verwarmingstoe-

stellen in de buurt en houd het

toestel uit de buurt van warmte-

bronnen.

- Maak u vertrouwd met de brand-

veiligheidsvoorschriften ter plaat-

se (bij camping, kampeerterrein).

! VOORZICHTIG!

Gevaar voor materiële

schade!

Demonteer het zonnescherm

als er windsnelheden van

meer dan 40 km per uur wor-

den verwacht (windstoten,

grotere takken en bomen

bewegen heen en weer en de

wind is duidelijk hoorbaar).

>40 km/h

- Houd rekening met het weer en

de weersinvloeden.

- Demonteer het product voor re-

gen, storm of zware sneeuwval.

- Gebruik het zonnescherm niet tij-

dens een onweersbui. Tijdens een

onweersbui mag er niemand on-

der het zonnescherm zijn. Er be-

staat gevaar voor blikseminslag!

- Als u het product aan verstevi-

gingsstangen bevestigt: Vervang

beschadigde stangen of ande-

re beschadigde montagedelen

door nieuwe (niet meegeleverd).

- Alle waterophopingen die ont-

staan moeten onmiddellijk

worden geleegd! Monteer het

product altijd zo dat water onge-

hinderd kan weglopen.

- Monteer en demonteer het pro-

duct niet bij harde wind of regen.

Als er windsnelheden van meer

dan 40 km/h worden verwacht,

moet het product worden gede-

monteerd. (Harde windstoten, gro-

tere takken en bomen bewegen

en de wind is duidelijk hoorbaar).

- Controleer dat de draden niet

doorhangen. Trek die koorden

strak aan.

- In gemonteerde toestand bestaat

er struikelgevaar door de aange-

spannen verstevigingsdraden!

- Niet onbeheerd achterlaten in

gemonteerde toestand!

6. Montage

1. Verwijder al het verpakkingsma-

teriaal.

2. Controleer of alle onderdelen

aanwezig en onbeschadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan

contact op met het opgegeven

serviceadres.

LET OP!

- Voor de montage hebt u een

boormachine met steenboor no-

dig (bij montage op een stenen

muur), een hamer, een duimstok,

een schroevendraaier of metalen

pen, een potlood, een schaar

en eventueel een waterpas (niet

meegeleverd).

- Bij de levering is geen beves-

tigingsmateriaal inbegrepen.

Vraag uw vakhandelaar naar de

oogbouten 7 en eventueel de

muurpluggen 8 die nodig zijn

voor uw montagetype (bij monta-

ge op een stenen muur).

36 37

NL/BE NL/BE

6.1 Voorbereiding

1. Leg het zonnescherm 1 voor de

montageplaats, zie afb. B.

2. Meet met de duimstok de afstan-

den tussen de bevestigingslussen

van het zonnescherm 1 en breng

deze meting over op de muur

waarop het zonnescherm 1 moet

worden gemonteerd.

3. Gebruik een waterpas tijdens het

overbrengen.

! VOORZICHTIG!

Gevaar voor materiële schade!

- Houd een minimumafstand van

ca. 20 cm aan tussen de boorga-

ten en deur- en raamopeningen.

- Controleer van tevoren of er een

rolluikkast boven de deur of het

raam in de buurt van de boorga-

ten is. Het product kan bescha-

digd raken door het boren.

Als u hier niet zeker van bent,

is het in dit geval raadzaam de

montage door een vakman te

laten uitvoeren of het product

boven een rolluikkast te monte-

ren.

! WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Boor geen gat in een

wand zonder eerst de

beoogde montageplaats

te controleren op elektrici-

teits-, gas- of waterleidingen!

Er bestaat levensgevaar!

- Schade aan elektriciteits-, gas- of

waterleidingen kan gevaarlijke si-

tuaties veroorzaken! Gebruik ge-

schikte detectoren om te bepalen

of er verborgen leidingen in het

werkgebied aanwezig zijn.

4. Boor met de boormachine de no-

dige gaten in de muur, zie afb.

5. Bevestig de oogbouten 7 met de

muurpluggen 8 (beide niet mee-

geleverd) aan de muur. Steek

hiervoor een schroevendraaier of

metalen pen door het oogje van

de oogbout 7. Dit vergemak-

kelijkt het vastschroeven van de

oogbout 7.

6. Snijd het spandraad 4 in het ver-

eiste aantal stukken spandraad

5, zie afb. C.

- Controleer dat de stukken span-

draad 5 elk lang genoeg zijn om

ze op ten minste 2 plaatsen aan

elkaar te kunnen knopen.

- Als het zonnescherm 1 op een

bepaalde afstand van de muur

moet worden gemonteerd, moet

deze afstand worden verrekend

in de lengte van de stukken span-

draad 5.

7. Rijg een uiteinde van het stuk

spandraad 5 in de lussen 6 van

het zonnescherm 1 en knoop het

stevig vast, zie afb. D.

8. Steek het andere uiteinde van het

stuk spandraad 5 door een trek-

veer 2 en knoop het stevig vast.

9. Bevestig een karabijnhaak 3

aan het andere uiteinde van de

trekveer 2.

6.2 Montage aan de muur

Hang het zonnescherm

aan

de oogbouten

met behulp van

de karabijnhaak

op, zie afb.

2. Bevestig het losse uiteinde (drie-

hoekige vorm) of de twee losse

hoeken (rechthoekige vorm) van

het zonnescherm 1 aan een ge-

schikte plaats, zoals een boom-

stam of een paal, zie afb. F.

7. Demontage

De demontage van het zonnescherm

1 gebeurt in omgekeerde volgorde.

Let erop dat het zonnescherm 1 he-

lemaal droog is alvorens op te ber-

gen.

8. Schoonmaak- & verzor-

gingsinstructies

LET OP!

Gevaar voor materiële

schade! - niet in de machine was-

sen, niet bleken, niet in de

droger, niet strijken en

niet chemisch reinigen.

- alleen met een vochtige

doek schoonmaken

- geen agressieve schoonmaak-

middelen of chemicaliën gebrui-

ken

- Gebruik geen gereedschap met

scherpe randen, zoals spatels of

dergelijke - deze kunnen het op-

pervlak beschadigen

- laat het product volledig drogen

alvorens het op te bergen

9. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

05 04

LDPE

De verpakking en de

gebruiksaanwijzing

zijn gemaakt van

100% milieuvriende-

lijke materialen die u kunt weggooi-

en bij uw lokale recyclingfaciliteiten.

Produkt afvoeren

Het product mag niet worden weg-

gegooid in het gewone huishoude-

lijke afval. Neem contact op met uw

gemeente of gemeente voor infor-

matie over de afvoermogelijkheden

van het product.

10. Garantie

Garantie van TRADIX GmbH & Co.

KG.

Beste klant, u ontvangt op dit pro-

duct een garantie van 3 jaar vanaf

de datum van aankoop. In geval

van defecten in dit product, kunt u

uw wettelijke rechten ten opzichte

van de verkoper van het product

uitoefenen. Deze wettelijke rechten

worden door onze onderstaande

garantie niet beperkt.

11. Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de

datum van aankoop. Bewaar zorg-

vuldig het originele kassaticket. Dit

document is nodig als bewijs van

aankoop.

Als er binnen drie jaar na de aan-

koopdatum van dit product defecten

in het materiaal of in de fabricage

optreden, want wordt het product

door ons – naar eigen oordeel - gra-

38 39

NL/BE NL/BE

tis gerepareerd of vervangen.Deze

garantie geldt op voorwaarde dat

binnen de termijn van drie jaar het

defecte product en het aankoopbe-

wijs (kassaticket) getoond wordt en

schriftelijk kort beschreven wordt

wat het defect is en wanneer het op-

getreden is.

Wanneer het defect door onze ga-

rantie gedekt is, ontvangt u het ge-

repareerde of een nieuw product te-

rug. Na het repareren of vervangen

van het product begint geen nieuwe

garantietermijn.

Garantieperiode en wettelij-

ke claims voor gebreken

De garantieperiode wordt niet ver-

lengd door de garantie. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareer-

de onderdelen. Eventuele bescha-

digingen en gebreken die op het

moment van aankoop reeds aanwe-

zig zijn, moeten onmiddellijk na het

uitpakken worden gemeld. Voor re-

paraties na aﬂoop van de garantie-

periode worden kosten in rekening

gebracht

Omvang van de garantie

Het apparaat is zorgvuldig geprodu-

ceerd volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen en voor uitlevering zorgvuldig

getest. De garantie is van toepassing

op materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie is niet van toepassing

op productonderdelen die onder-

hevig zijn aan normale slijtage en

daarom kunnen worden beschouwd

als slijtageonderdelen of voor scha-

de aan kwetsbare onderdelen zoals

schakelaars, accu's of onderdelen

die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie is ongeldig als het

product is beschadigd, op ondes-

kundige wijze is gebruikt of onder-

houden. Voor deskundig gebruik

van het product moeten alle instruc-

ties in deze gebruiksaanwijzing strikt

worden opgevolgd. Elk gebruik

of elke handeling die in deze ge-

bruiksaanwijzing wordt afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd,

moet worden voorkomen.

Het product is uitsluitend bestemd

voor privé- en niet voor commercieel

gebruik. De garantie vervalt in geval

van ongepaste en ondeskundige be-

handeling, gebruik van geweld en

ingrepen die niet door onze geau-

toriseerde servicemedewerkers wer-

den uitgevoerd.

Verwerking in geval van een

garantieclaim

Om een snelle verwerking van uw

aanvraag te garanderen, dient u de

onderstaande instructies te volgen:

Houd de kassabon en het artikelnum-

mer (bijv. IAN

384253_2107

)

bij

de hand als aankoopbewijs voor

alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje op het product, op

een gravure op het product, op

de titelpagina van uw gebruiks-

aanwijzing of op de sticker op de

achterkant of onderkant van het

product.

- Als er zich functionele fouten of

andere defecten voordoen, neem

dan eerst telefonisch of per e-mail

contact op met de hieronder ge-

noemde serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als

defect is geregistreerd, franco op-

sturen naar het aan u verstrekte

serviceadres, met bijvoeging van

de ontvangst van de aankoop

(kassabon) en een indicatie van

waaruit het defect bestaat en

wanneer het zich heeft voorge-

daan.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handleidingen,

productvideo's en installatiesoftware

downloaden.

Deze QR-code brengt u

direct naar de Lidl-service-

pagina (www.lidl-service.

com) en u kunt uw ge-

bruiksaanwijzing openen

door het artikelnummer (IAN)

384253_2107 in te voeren.

12. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Serviceadressen

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER/BELGIUM

Hotline: 00800 30012001 (gratis,

mobiele telefoon afwijkend)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix Art.-No.:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

40 41

CZ CZ

OCHRANNÁ PLACHTA

PROTI SLUNCI

Návod k montáži

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto nákupem jste se rozhodli pro

kvalitní výrobek. Před prvním uvede-

ním do provozu se seznamte s výrob-

kem. Přečtěte si pozorně následující

návod k použití. Výrobek používejte

pouze tak, jak je uvedeno, a v urče-

ných oblastech použití. Tento návod

dobře uschovejte. Před použitím pro-

duktu se seznamte se všemi pokyny

k ovládání a bezpečnostními pokyny.

Spolu s výrobkem předejte třetí osobě

také veškerou dokumentaci, která se k

danému výrobku vztahuje. Uschovej-

te si pokyny pro budoucí použití.

Přečtěte si všechna důležitá bezpeč-

nostní upozornění a pokyny. Nedo-

držení může způsobit těžká zranění.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova

jsou použita v tomto návod k montá-

ži, na výrobek nebo na obalu.

V dalším textu se bude

Ochranná plachta proti slunci ozna-

čovat také jako produkt.

VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signál-

ní slovo označuje ohrožení vysoké

stupně a pokud mu nebude zabrá-

něno, může mít za následek smrt

nebo těžké poranění.

! POZOR!

Tento signální symbol / toto signál-

ní slovo označuje ohrožení nízkého

stupně a pokud mu nebude zabrá-

něno, může mít za následek lehké

nebo středně těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před mož-

nými hmotnými škodami nebo vám

nabízí užitečné doplňující informace

k použití.

Tento symbol upozorňuje na

podrobnější informace.

Tento symbol upozorňuje na

možná nebezpečí ve vztahu k

dětem.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Tento symbol poukazuje na to,

že je produkt odolný proti po-

větrnostním vlivům.

Tento symbol upozorňuje na

možná nebezpečí ve vztahu k

úderu elektrickým proudem.

05 04

LDPE

Tyto znaky vás infor-

mují o likvidaci obalu

a produktu.

Tyto symboly upozorňují

na to, že produkt se nesmí

prát v pračce, bělit, sušit v

sušičce, žehlit nebo che-

micky čistit.

21.1.10.0305-60-1

Tento symbol upozorňuje na

ochranu proti UV záření.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

Produkt není určen ke komerčnímu po-

užití. Jiné použití nebo změna produk-

tu platí za použití v rozporu s určením

a může mít za následek riziko pora-

nění a poškození. Za škody vzniklé

následkem použití v rozporu s urče-

ním distributor nepřevezme ručení.

Tento produkt je určen jako ochrana

proti slunci v exteriéru (např. k mon-

táži na stěnu domu).

3. Rozsah dodávky (obr.

Verze 384253-21-A,

barva antracitová

NEBO 384253-21-B,

barva přírodní

1x Ochranná plachta proti slunci 1

4x tažná pružina 2

4x karabina 3

1x napínací lano 4, 10 m

1x návod k použití (není vyobrazen)

Verze 384253-21-C,

barva antracitová

NEBO 384253-21-D,

barva přírodní

1x Ochranná plachta proti slunci 1

6x tažná pružina 2

6x karabina 3

1x napínací lano 4, 15 m

1x návod k použití (není vyobrazen)

4. Technické údaje

Typ: Ochranná plachta proti slunci

IAN 384253_2107

Obj. č. spol. Tradix:

384253-21-A, -B, -C, -D

Verze 384253-21-A, -B

Rozměry: 415 x 415 x 415 cm

Hmotnost: 1 735 g

Materiál plachty: 100 % polyester

Verze 384253-21-C, -D

Rozměry: 300 x 200 cm

Hmotnost: 1 650 g

Materiál plachty: 100 % polyester

Ochranný UV faktor: 60

Datum výroby: 10/2021

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí uškrcení a udušení!

Pokud si budou s pro-

duktem nebo obalem

hrát děti, mohou se v

nich zachytit a udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s

produktem nebo obalem.

1. Úvod ......................................40

2. Bezpečnost ............................ 41

3. Rozsah dodávky (obr. A) ..... 41

4. Technické údaje .................... 41

5. Bezpečnostní pokyny ........... 41

6. Montáž ..................................43

6.1. Příprava ..................................43

6.2 Montáž na zeď .....................44

7. Demontáž ..............................44

8. Pokyny k čištění a ošetřování 44

9. Likvidace ................................45

10. Záruka ....................................45

11. Záruční podmínky .................45

12. Distributor ..............................46

13. Adresa servisu .......................46

42 43

CZ CZ

- Nenechávejte děti v blízkosti pro-

duktu bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo

dosah dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Není určeno dětem!

Hrozí nebezpečí poraně-

ní!

- Děti a také osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo mentál-

ními schopnostmi nebo nedostat-

kem zkušeností a vědomostí musí

být při používání produktu pod

dozorem a/nebo musí být pouče-

ny o bezpečném použití produktu

a musí pochopit rizika, která tím

vznikají.

- S produktem si nesmí hrát děti.

- Děti nesmí bez dozoru provádět

údržbu a/nebo čištění produktu.

Dodržujte národní předpisy!

- Při používání a likvidaci produktu

dodržujte platné národní předpi-

sy a ustanovení.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí

používat! Hrozí nebezpečí

poranění!

- Při poruchách funkce, poškození

nebo závadách produkt nepouží-

vejte.

Neodborné opravy mohou před-

stavovat značné ohrožení uživatele.

- Pravidelně kontrolujte bezpečné

zajištění všech dílů. V případě

nutnosti dotáhněte šrouby s oky.

- Dávejte při montáži pozor na to,

abyste si neskřípli nebo nepo-

hmoždili prsty.

- Produkt poskytuje ochranu pro-

ti přímému působení slunečního

záření. Pro ochranu vaší pokož-

ky přesto doporučujeme použít

ochranu proti slunci.

Chybný postup při montáži může

způsobit poškození produktu. Je vy-

loučeno ručení jakéhokoliv druhu.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí otravy a nebez-

pečí věcných škod!

Je zakázán otevřený oheň,

používání grilu a venkovních

topidel pod nebo v blízkosti

sluneční plachty.

Produkt sestává z hořlavého materi-

álu. Udržujte jej z dosahu otevřené-

ho ohně (plameny, plynový vařič,

svíčka atd.). Neumisťujte v blízkosti

žádné vařiče nebo topidla a udr-

žujte jej z dosahu zdrojů tepla.

- Seznamte se s místními protipo-

žárními opatřeními (např. stanový

nebo campingový tábor).

! POZOR!

Nebezpečí hmotných škod!

Je zakázána montáž sluneč-

ní plachty při očekávaných

rychlostech větru vyšších než

40 km/h (čerstvý vítr, velké

větve a stromy se hýbou a

vítr je zřetelně slyšet).

>40 km/h

- Dbejte na počasí a povětrnostní

vlivy.

- Před deštěm, bouřlivým počasím

nebo silným sněžením produkt

demontujte.

- Nepoužívejte sluneční plachtu

během bouřky. Během bouřky se

nesmí nikdo nacházet pod sluneč-

ní plachtou. Hrozí nebezpečí úra-

zu bleskem!

- Pokud produkt upevňujete k napí-

nacím tyčím: Vyměňte poškozené

tyče nebo jiné poškozené mon-

tážní díly za nové (nejsou obsa-

ženy v rozsahu dodávky).

- Vznikající vodní kapsy je nutné

okamžitě vyprazdňovat! Namon-

tujte produkt vždy tak, aby mohla

voda nebráněně odtékat.

- Nemontujte nebo nedemontuj-

te produkt při silném větru nebo

dešti. Při očekávaných rychlos-

tech větru vyšších než 40 km/h je

nutné produkt demontovat. (Silné

nárazy větru, velké větve a stromy

se hýbou a vítr je zřetelně slyšet.)

- Zajistěte, aby se lana neprověšo-

vala. Lana pevně napněte.

- V namontovaném stavu vzniká v

důsledku napnutých lan nebezpe-

čí zakopnutí!

- Nenechávejte produkt v namon-

tovaném stavu bez dohledu!

6. Montáž

Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny

všechny díly a zda jsou nepoško-

zeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte

uvedenou servisní adresu.

UPOZORNĚNÍ!

- K montáži budete potřebovat vr-

tačku s vrtákem do zdi (při mon-

táži na cihlovou zeď), kladivo,

skládací metr, šroubovák nebo

kovový čep, tužku, nůžky a pří-

padně vodováhu (není obsaženo

v rozsahu dodávky).

- V rozsahu dodávky není obsa-

žen žádný upevňovací materiál.

Informujte se v odborném obcho-

dě na šrouby s okem 7 a příp.

hmoždinky 8 potřebné pro váš

způsob montáže (při montáži na

cihlovou zeď).

6.1. Příprava

1. Rozložte před místem montáže

sluneční plachtu 1, viz obr. B.

2. Pomocí skládacího metru změřte

vzdálenosti upevňovacích pou-

tek sluneční plachty 1, aby bylo

možné tyto rozměry přenést na

zeď, na kterou má být sluneční

plachta 1 namontována.

3. Při přenášení rozměrů použijte

vodováhu.

! POZOR!

Nebezpečí hmotných škod!

- Dodržte minimální vzdálenost vr-

taných otvorů cca 20 cm ke dveř-

ním a okenním otvorům.

44 45

CZ CZ

- Předtím zkontrolujte, zda se pří-

padně nad dveřmi nebo okny

nenachází v místě vrtaných otvo-

rů roletová skříň. Ta by se mohla

vývrty poškodit.

Pokud si nejste jisti, doporuču-

jeme v takovém případě nechat

provést montáž odborníkem,

nebo provést montáž produktu

nad roletovou skříní.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení života!

Nezahajujte vrtání do

zdi, aniž byste zkontro-

lovali zamýšlené místo

montáže na přítomnost elek-

trického, plynového nebo

vodovodního vedení! Hrozí

smrtelné nebezpečí!

- Při poškození elektrického, plyno-

vého nebo vodovodního vedení

mohou nastat nebezpečné situa-

ce! Použijte vhodné detektory ke

zjištění, zda se v pracovní oblasti

nenacházejí skrytá vedení.

4. Vyvrtejte vrtačkou do zdi potřeb-

né otvory, viz obr. B.

. Upevněte šrouby s okem

po-

mocí hmoždinek

(obojí není

obsaženo v rozsahu dodávky)

na zeď. Protáhněte k tomu oky

šroubu s okem

šroubovák

nebo kovový čep. Lze tak šrou-

by s okem

snadněji zašroubo-

vat.

6. Nařezejte napínací lano 4 na

potřebný počet kusů napínacího

lana 5, viz obr. C.

- Zajistěte, aby byly kusy napína-

cího lana 5 vždy dostatečně

dlouhé na to, aby je bylo možné

uvázat alespoň na dvakrát.

- Pokud má být sluneční plachta 1

v určité vzdálenosti od zdi, zapo-

čítejte tuto vzdálenost do délky

kusů napínacích lan 5.

7. Provlékněte jeden konec kusů na-

pínacího lana 5 poutky 6 slu-

neční plachty 1 a pevně je uvaž-

te, viz obr. D.

8. Protáhněte druhý konec kusu na-

pínacího lana 5 tažnou pružinou

2 a pevně jej uvažte.

9. Upevněte karabinu 3 na druhý

konec tažné pružiny 2.

6.2 Montáž na zeď

1. Zavěste sluneční plachtu 1 po-

mocí karabin 3 na šrouby s okem

7, viz obr. E.

2. Upevněte volný konec (u trojú-

helníkového tvaru) resp. oba vol-

né rohy (u obdélníkového tvaru)

sluneční plachty 1 na vhodné

místo, jako je např. kmen stromu

nebo tyč, viz obr. F.

7. Demontáž

Demontáž sluneční plachty 1 probí-

há v opačném pořadí.

Dbejte na to, aby byla sluneční

plachta 1 kompletně suchá, než ji

uskladníte.

8. Pokyny k čištění a ošet-

řování

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí hmotných škod!

- produkt se nesmí prát v

pračce, bělit, sušit v sušič-

ce, žehlit nebo chemicky

čistit

- čistěte jen vlhkým hadří-

kem

- nepoužívejte žádné agresivní čis-

ticí prostředky resp. chemikálie

- nepoužívejte žádné ostré pomůc-

ky, jako např. špachtle apod.,

mohou poškodit povrch

- produkt nechejte před uskladně-

ním úplně vyschnout

9. Likvidace

Likvidace obalu

05 04

LDPE

Obal a návod k ob-

sluze jsou ze 100 %

vyrobeny z ekologic-

kých materiálů, které

můžete nechat zlikvidovat v místních

recyklačních střediscích.

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s

domovním odpadem. O možnos-

tech likvidace produktu se prosím

informujte na obecním úřadě nebo

magistrátu vaší obce.

10. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co. KG

Vážené zákaznice, vážení zákaz-

níci, na tento výrobek poskytujeme

záruku 3 roky od data zakoupení.

V případě závad na tomto výrobku

vám vůči prodejci výrobku náleží

zákonná práva. Tato zákonná prá-

va nejsou omezena následující záru-

kou.

11. Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem

nákupu výrobku. Uschovejte pro-

sím originál účtenky. Tento doklad

bude vyžadován jako důkaz o

koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data za-

koupení výrobku tento vykáže

materiální nebo výrobní vady, vý-

robek vám na základě naší vol-

by buď zdarma opravíme, nebo

vyměníme. Pro plnění záruky po-

žadujeme, aby byl během tříleté

záruční doby předložen vadný vý-

robek a doklad o koupi (účtenka)

se stručným písemným popisem

vady a udáním doby, kdy se vada

objevila. Vztahuje-li se na vadu zá-

ruka, obdržíte od nás buď oprave-

ný, nebo nový výrobek. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačíná

běžet nová záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné ná-

roky v případě závady

Záruční doba se v případě záruční-

ho plnění neprodlužuje. To se vzta-

huje i na vyměněné nebo opravené

díly. Poškození a závady, které byly

na produktu již v okamžiku koupě,

je nutné ohlásit okamžitě po vyba-

lení. Po uplynutí záruční doby jsou

případné opravy zpoplatněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben

podle přísných kritérií kvality a před

expedicí svědomitě zkontrolován.

Záruční plnění se vztahuje na chyby

materiálu nebo výrobku. Tato záru-

ka se nevztahuje na díly produktu,

46 47

CZ CZ

které podléhají běžnému opotřebení

a proto na ně lze nahlížet jako na

díly podléhající opotřebení nebo na

křehké díly, např. spínače, akumulá-

tory nebo díly ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, po-

kud byl produkt

poškozen, byl nesprávně používán

nebo udržován. Pro správné použí-

vání produktu je nutné přesně dodr-

žovat pokyny uvedené v návodu k

obsluze. Je nutné bezpodmínečně

zabránit použití a manipulaci, před

kterou návod k obsluze odrazuje

nebo varuje.

Produkt je určen pouze pro soukro-

mé účely a není určen ke komerč-

nímu použití. Při zneužití nebo ne-

odborné manipulaci, použití násilí

nebo zásazích do produktu, které

nebyly provedeny naší autorizova-

nou servisní pobočkou, zaniká zá-

ruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování

vaší žádosti prosím postupujte podle

následujících pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte

účtenku a číslo výrobku (např.

IAN 384253_2107) jako do-

klad o koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typo-

vém štítku na produktu, na gravu-

ře na produktu, na titulní stránce

vašeho návodu nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně pro-

duktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce

nebo jiné závady, kontaktujte nej-

prve telefonicky nebo e-mailem

níže uvedené servisní oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vad-

ný, můžete poté spolu s kupním

dokladem (účtenkou) a uvedením

toho, jak vada vznikla a kdy k ní

došlo, bezplatně zaslat na adre-

su servisního centra, která vám

byla sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce

www.lidl-service.com a také mnoho

dalších příruček, videí k produktům

a instalačních softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu se

dostanete přímo na servis-

ní stránku společnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a

můžete zde prostřednic-

tvím zadání čísla výrobku (IAN)

384253_2107 otevřít váš návod k

obsluze.

12. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMA-

Hotline: 00800 30012001 (zdar-

ma, odlišně u volání z mobilního te-

lefonu)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Obj. č. spol. Tradix:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

48 49

PL PL

ŻAGIEL PRZECIWSŁONECZNY

Instrukcja montażu

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Decydując się na zakup, nabyli pań-

stwo produkt wysokiej jakości. Przed

pierwszym uruchomieniem produktu

należy się z nim zapoznać. W tym

celu proszę uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi. Z pro-

duktu należy korzystać wyłącznie

zgodnie z poniższym opisem i prze-

znaczeniem. Przed użyciem produk-

tu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi

i zasadami bezpieczeństwa. Proszę

zachować niniejszą instrukcję ob-

sługi. Przekazując produkt osobom

trzecim, proszę dołączyć do niego

całą związaną z nim dokumentację.

Zachowaj instrukcje do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Należy przeczytać wszystkie zasa-

dy bezpieczeństwa i instrukcje. Nie-

przestrzeganie może spowodować

poważne obrażenia.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrze-

gawcze są stosowane w niniejszej

instrukcja montażu, na produkcie i

na opakowaniu.

W poniższej treści

Żagiel przeciwsłoneczny także na-

zwany jest produktem.

OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnaliza-

cyjne oznacza zagrożenie o wyso-

kie ryzyka, którego zlekceważenie

może skutkować śmiercią lub po-

ważnymi obrażeniami ciała.

! OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnaliza-

cyjne oznacza zagrożenie o niskim

poziomie ryzyka, którego zlekcewa-

żenie może skutkować niewielkimi

lub umiarkowanymi obrażeniami

ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne

ostrzega przed możliwymi szkoda-

mi rzeczowymi lub dostarcza uży-

tecznych dodatkowych informacji

dotyczących użytkowania.

Ten symbol informuje o ważnych

informacjach dodatkowych.

Ten symbol informuje o możli-

wych zagrożeniach dla dzieci.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Ten symbol informuje o tym, że

produkt jest odporny na dzia-

łanie czynników atmosferycznych.

Ten symbol informuje o możli-

wych zagrożeniach związa-

nych z porażeniem prądem.

05 04

LDPE

Ten symbol informuje

o utylizacji opakowa-

nia i produktu.

Te symbole informują o

tym, że produktu nie wol-

no prać w pralce, wybie-

lać, suszyć w suszarce

bębnowej, prasować ani

czyścić chemicznie.

21.1.10.0305-60-1

Ten symbol informuje o ochronie

przed promieniowaniem UV.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt nie nadaje się do zastoso-

wań komercyjnych. Inne zastosowa-

nie lub wprowadzenie zmian w pro-

dukcie jest uważane za niezgodne

z przeznaczeniem i może spowodo-

wać ryzyko obrażeń i uszkodzeń.

Podmiot wprowadzający produkt

do obrotu nie odpowiada za szko-

dy wynikłe z użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony do sto-

sowania jako ochrona przeciwsło-

neczna na zewnątrz (np. do monta-

żu na ścianie domu).

3. Zakres dostawy (rys. A)

Wersja 384253-21-A,

kolor antracyt

LUB 384253-21-B, kolor naturalny

1x Żagiel przeciwsłoneczny 1

4x sprężyna naciągowa 2

4x karabińczyk 3

1x lina napinająca 4, 10 m

1x instrukcja obsługi (bez rys.)

Wersja 384253-21-C,

kolor antracyt

LUB 384253-21-D, kolor naturalny

1x Żagiel przeciwsłoneczny 1

6x sprężyna naciągowa 2

6x karabińczyk 3

1x lina napinająca 4, 15 m

1x instrukcja obsługi (bez rys.)

4. Dane techniczne

Typ: Żagiel przeciwsłoneczny

IAN: 384253_2107

Nr Tradix: 384253-21-A, -B, -C, -D

Wersja 384253-21-A, -B

Wymiary: 415 x 415 x 415 cm

Masa: 1,735 g

Materiał żagla: 100% poliester

Wersja 384253-21-C, -D

Wymiary: 300 x 200 cm

Masa: 1,650 g

Materiał żagla: 100% poliester

Współczynnik ochrony UV: 60

Data produkcji: 10/2021

Gwarancja: 3 lata

1. Wprowadzenie .....................48

2. Bezpieczeństwo ....................49

3. Zakres dostawy (rys. A) .......49

4. Dane techniczne ...................49

5. Zasady bezpieczeństwa ......50

6. Montaż .................................. 51

6.1 Przygotowanie ......................52

6.2 Mocowanie do ściany ..........53

7. Demontaż ..............................53

8. Wskazówki dotyczące

czyszczenia i pielęgnacji .....53

9. Utylizacja ..............................53

10. Gwarancja ............................54

11. Warunki gwarancji ...............54

12. Podmiot wprowadzający

do obrotu ...............................55

13. Adres serwisu ........................55

50 51

PL PL

5. Zasady bezpieczeń-

stwa

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zadła-

wienia i uduszenia!

Dzieci bawiące się pro-

duktem lub opakowa-

niem mogą się w nie

zaplątać i udusić!

- Nie należy pozwalać dzieciom

na zabawę produktem lub opa-

kowaniem.

- Należy nadzorować dzieci, prze-

bywające w pobliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwi-

czeń i opakowanie poza zasię-

giem dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla dzieci!

Ryzyko obrażeń ciała!

- Produkt może być używany

przez dzieci i przez osoby z ogra-

niczoną sprawnością ﬁzyczną,

sensoryczną lub umysłową albo

z brakiem wiedzy i doświadcze-

nia wyłącznie pod nadzorem i/

lub po przekazaniu zasad bez-

piecznego użytkowania produk-

tu i zrozumieniu wiążących się z

tym zagrożeń.

- Nie należy pozwalać dzieciom

na zabawę produktem.

- Konserwacja i/lub czyszczenie

produktu nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

Należy przestrzegać prze-

pisów, obowiązujących w

kraju użytkowania!

Podczas użytkowania i utylizacji

produktu należy przestrzegać

przepisów i postanowień, obo-

wiązujących w kraju użytkowa-

nia.

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie należy użytkować pro-

duktu, jeśli jest uszkodzony!

Ryzyko obrażeń ciała!

- Nie należy użytkować produktu

w przypadku zakłóceń działa-

nia, uszkodzeń lub wad.

- Niefachowe naprawy mogą spo-

wodować poważne ryzyko dla

użytkownika.

- Regularnie sprawdzać wszystkie

części, aby upewnić się, że są

bezpiecznie zamocowane. W

razie potrzeby dokręcić śruby

oczkowe.

- Podczas montażu należy uwa-

żać, aby nie ściskać ani nie przy-

gniatać palców.

- Produkt chroni przed bezpośred-

nim działaniem promieni słonecz-

nych. Zaleca się jednak stosowa-

nie kremów przeciwsłonecznych

w celu ochrony skóry.

- Niewłaściwa kolejność montażu

może spowodować uszkodzenie

produktu. Wyklucza się jakąkol-

wiek odpowiedzialność.

! OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zatru-

cia i szkód materialnych!

Zakaz używania otwartego

ognia, grilla, ogrzewaczy

tarasowych w żaglu przeciw-

słonecznym lub w jego pobli-

żu.

- Produkt wykonany jest z materia-

łu palnego. Należy trzymać go

z dala od otwartego płomienia

(ognia, kuchenki gazowej, świe-

cy itp.). Nie umieszczać w pobli-

żu żadnych urządzeń do goto-

wania ani ogrzewania i trzymać

z dala od źródeł ciepła.

- Należy zapoznać się z przepisa-

mi przeciwpożarowymi na miej-

scu (np. na polu namiotowym,

polu campingowym).

! OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

Demontaż żagla przeciwsło-

necznego, gdy spodziewana

jest prędkość wiatru powyżej

40 km/h (świeży wiatr, więk-

sze gałęzie i drzewa poru-

szają się, a wiatr jest wyraź-

nie słyszalny).

>40 km/h

- Zwracać uwagę na pogodę i jej

wpływy.

- Zdemontować produkt przed

deszczem, burzą lub silnymi opa-

dami śniegu.

- Nie należy używać żagla prze-

ciwsłonecznego podczas burzy.

Nikt nie może stać pod żaglem

przeciwsłonecznym podczas bu-

rzy. Istnieje ryzyko uderzenia pio-

runa!

– Przy mocowaniu produktu do

prętów podporowych: wymie-

niać uszkodzone pręty lub inne

uszkodzone części montażowe

na nowe (brak w zestawie).

- Wszelkie miejsca, w których na-

gromadziła się woda należy

natychmiast opróżnić! Produkt

należy zawsze montować w taki

sposób, aby woda mogła bez

przeszkód spływać.

- Nie montować ani nie demonto-

wać produktu przy silnym wietrze

lub deszczu. Jeśli spodziewana

jest prędkość wiatru większa niż

40 km/h, produkt należy zde-

montować. (Silny wiatr, większe

gałęzie i drzewa poruszają się, a

wiatr jest wyraźnie słyszalny).

- Należy się upewnić, że liny nie

zwisają luźno. Należy mocno na-

ciągnąć liny.

- W stanie zmontowanym istnieje

ryzyko potknięcia o napięte liny

napinające!

- Nie pozostawiać bez nadzoru w

stanie zmontowanym!

6. Montaż

Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie

części są kompletne i nieuszko-

dzone.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy

zgłosić się pod podany adres ser-

wisowy.

52 53

PL PL

WSKAZÓWKA!

- Do montażu niezbędna jest wier-

tarka z wiertłem do kamienia

(przy montażu do kamiennej ścia-

ny), młotek, calówka, śrubokręt

lub metalowy kołek, ołówek, no-

życzki i ewentualnie poziomica

(brak w zestawie).

- Zakres dostawy nie obejmuje

żadnych materiałów mocujących.

Prosimy dopytać swojego wyspe-

cjalizowanego sprzedawcę o

śruby oczkowe 7 i ewentualnie

kołki 8 wymagane dla przepro-

wadzanego u Państwa typu insta-

lacji (w przypadku montażu na

kamiennej ścianie).

6.1 Przygotowanie

1. Żagiel przeciwsłoneczny 1 nale-

ży rozłożyć przed miejscem mon-

tażu, patrz rys. B.

2. Przy pomocy calówki należy

zmierzyć odległości pomiędzy

pętlami mocującymi żagiel prze-

ciwsłoneczny 1 w celu przenie-

sienia tego wymiaru na ścianę,

na której ma być zamontowany

żagiel przeciwsłoneczny 1.

3. Należy użyć poziomicy podczas

przenoszenia.

! OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

- Zachować minimalną odległość

między wywierconymi otworami

a otworami drzwiowymi i okien-

nymi ok. 20 cm.

- Sprawdzić wcześniej, czy nad

drzwiami lub oknem w obszarze

wywierconych otworów znajduje

się skrzynka rolety. Możliwe jest

jej uszkodzenie przez wiercone

otwory.

W razie niepewności, w takim

przypadku zaleca się zlecenie

montażu specjaliście lub zainsta-

lowanie produktu nad skrzynką

rolety.

! OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie wolno wiercić otworu

w ścianie bez uprzednie-

go sprawdzenia plano-

wanego miejsca montażu pod

kątem przewodów elektrycz-

nych, gazowych lub wodnych!

Istnieje zagrożenie życia!

Uszkodzenie przewodów elek-

trycznych, gazowych lub wod-

nych może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje! Należy

posłużyć się stosownym wykry-

waczem w celu wykrycia przewo-

dów, które mogą znajdować się

w miejscu wykonywania pracy.

4. Za pomocą wiertarki wywier-

cić w ścianie niezbędne otwory,

patrz rys. B.

5. Należy przymocować śruby

oczkowe 7 do ściany za pomocą

kołków 8 (ani jedno ani drugie

nie wchodzi w zakres dostawy).

W tym celu należy włożyć śru-

bokręt lub metalowy kołek przez

ucho śruby oczkowej 7. Ułatwia

to wkręcanie śruby oczkowej 7.

Należy przyciąć linę napinającą

na wymaganą liczbę kawałków

linki napinającej

, patrz rys. C.

- Należy się upewnić, że kawałki

liny napinającej 5 są wystarcza-

jąco długie, aby zawiązać je w

co najmniej 2 miejscach.

- Jeśli żagiel przeciwsłoneczny 1

ma być zainstalowany w pewnej

odległości od ściany, uwzględnić

tę odległość w długości kawał-

ków liny napinającej 5.

7. Przewlec jeden koniec kawałków

liny napinającej 5 w pętle 6 ża-

gla przeciwsłonecznego 1 i za-

wiązać je, patrz rys. D.

8. Przeprowadzić drugi koniec ka-

wałka liny napinającej 5 przez

sprężynę naciągową 2 i zawią-

zać ją mocno.

9. Przymocować karabińczyk 3 do

drugiego końca sprężyny nacią-

gowej 2.

6.2 Mocowanie do ściany

1. Zawiesić żagiel przeciwsłonecz-

ny 1 za pomocą karabińczyków

3 na śrubach oczkowych 7,

patrz rys. E.

2. Należy zamocować luźny koniec

(kształt trójkątny) lub dwa luźne

rogi (kształt prostokątny) żagla

przeciwsłonecznego 1 w odpo-

wiednim miejscu, takim jak pień

drzewa lub pręt, patrz rys. F.

7. Demontaż

Demontaż żagla przeciwsłoneczne-

go 1 odbywa się w odwrotnej ko-

lejności.

Należy dopilnować, aby żagiel

przeciwsłoneczny 1 był całkowicie

słuchy, zanim zostanie schowany.

8. Wskazówki dotyczące

czyszczenia i pielęgnacji

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

- nie prać w pralce, nie

wybielać, nie suszyć w

suszarce, nie prasować

ani nie czyścić chemicz-

nie

- do czyszczenia używać wyłącznie

wilgotnej szmatki

- nie należy używać ostrych środ-

ków czyszczących lub chemika-

liów

- nie należy używać produktów

pomocniczych o ostrych krawę-

dziach, jak np. szpachli lub po-

dobnych - mogą one uszkodzić

powierzchnię

- całkowicie wysuszyć produkt

przed schowaniem

9. Utylizacja

Utylizacja opakowania

05 04

LDPE

Opakowanie i instruk-

cja obsługi składają

się w 100% z materia-

łów przyjaznych dla

środowiska, które można zutylizo-

wać w lokalnych punktach recyklin-

gu.

Utylizacja produktu

Produktu nie wolno wyrzucać razem

z normalnymi odpadami domowy-

54 55

PL PL

mi. Informacje na temat możliwości

utylizacji produktu można uzyskać

w gminie lub urzędzie miasta.

10. Gwarancja

Gwarancja TRADIX GmbH & Co. KG

Szanowni klienci, to urządzenie jest

objęte 3-letnią gwarancją od daty

zakupu. W przypadku wad produk-

tu mogą dochodzić państwo swo-

ich ustawowych roszczeń wobec

sprzedawcy produktu. Tych ustawo-

wych roszczeń nie ogranicza nasza

przedstawiona poniżej gwarancja.

11. Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w

dniu zakupu. Prosimy o zacho-wanie

paragonu kasowego. Ten dokument

stanowi dowód zakupu.

Jeśli w przeciągu trzech lat od daty

zakupu tego produktu ujawni się

wada materiałowa lub błąd produk-

cyjny, produkt – według naszego

uznania – zostanie przez nas bez-

płatnie naprawiony lub wymieniony

na nowy. Warunkiem skorzystania

ze świadczeń gwarancyjnych jest

przedłożenie w czasie trzyletniego

okresu gwarancyjnego wadliwego

urządzenia i dowodu zakupu (pa-

ragonu) oraz krótkie opisanie, na

czym polega wada i kiedy wystąpi-

ła.

Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę

wadę, otrzymają państwo napra-

wiony lub nowy produkt. Wraz z

naprawą lub wymianą produktu nie

rozpoczyna się nowy okres obowią-

zywania gwarancji.

Okres gwarancji i roszczenia

z tytułu wad

Rękojmia nie wydłuża okresu gwa-

rancji. Dotyczy to również części wy-

mienionych i naprawionych. Szkody i

wady produktu obecne już w momen-

cie zakupu należy zgłosić niezwłocz-

nie po rozpakowaniu. Po upływie

okresu gwarancji naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyproduko-

wane z zachowaniem staranności

i surowych wytycznych jakości, i

sprawdzone przed dostawą. Gwa-

rancja obejmuje wyłącznie szkody

materiałowe i fabryczne. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części pro-

duktu, które podlegają normalnemu

zużywaniu i dlatego są uważane za

części zużywające się, ani uszko-

dzeń łamliwych części, np. Wyłącz-

ników, akumulatorów lub części wy-

konanych ze szkła.

Gwarancja traci ważność, jeże-

li produkt został uszkodzony, był

użytkowany lub konserwowany

w nieprawidłowy sposób. W celu

należytego użytkowania produk-

tu należy dokładnie przestrzegać

wszystkich instrukcji podanych w in-

strukcji obsługi. Należy bezwzględ-

nie powstrzymać się od zastosowań

i sposobów obchodzenia się z pro-

duktem, które w instrukcji obsługi

są odradzane lub przed którymi in-

strukcja ostrzega.

Produkt jest przeznaczony włącznie

do użytku prywatnego i nie nadaje

się do zastosowań komercyjnych.

Gwarancja traci ważność w przy-

padku nieprawidłowego i nienale-

żytego obchodzenia się, zastoso-

wania siły i interwencji, które nie są

przeprowadzane przez nasz auto-

ryzowany punkt serwisowy.

Procedura w przypadku

świadczeń gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej reali-

zacji zgłoszenia należy postępować

zgodnie z poniższymi wskazówkami.

- W przypadku wszystkich zgłoszeń

przygotować paragon i numer ar-

tykułu (np. IAN 384253_2107)

jako dowód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na

tabliczce znamionowej produktu,

wytłoczony na produkcie, poda-

ny na stronie tytułowej instrukcji

lub naklejce z tyłu lub na spodzie

produktu.

- W przypadku zakłóceń w działa-

niu lub innych wad należy skon-

taktować się telefonicznie lub

pocztą elektroniczną z działem

serwisu wskazanym poniżej.

- Produkt zarejestrowany jako wa-

dliwy można następnie odesłać

bez opłaty pocztowej pod otrzy-

manym adresem serwisu, dołą-

czając dowód zakupu (paragon)

oraz opis lokalizacji i czasu wy-

stąpienia wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub

ważnej części, zgodnie z obowią-

zującym art. 581 §1 kodeksu cywil-

nego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com

można pobrać niniejszą oraz dalsze

instrukcje, ﬁlmy dotyczące produktu

oraz oprogramowanie instalacyjne.

Przy użyciu tego kodu QR

można przejść bezpośred-

nio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i

otworzyć instrukcję obsłu-

gi po wprowadzeniu numeru artyku-

łu (IAN) 384253_2107.

12. Podmiot wprowadzają-

cy do obrotu

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Adres serwisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (Połą-

czenie bezpłatne z telefonu stacjo-

narnego. Połączenie z telefonu ko-

mórkowego płatne według stawki

operatora)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Nr Tradix: 384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

56 57

SK SK

OCHRANNÁ PLACHTA

PROTI SLNKU

Návod na inštaláciu

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Vaším nákupom ste sa rozhodli pre

hodnotný výrobok. Pred jeho prvým

použitím sa. S týmto výrobkom dob-

re oboznámte. Pozorne si prečítajte

nasledovný návod na obsluhu. Pou-

žívajte výrobok výhradne na činnos-

ti uvedené v návode a na určené

oblasti použitia. Pred používaním

výrobku sa oboznámte so všetkými

pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a

bezpečnosti. Návod si dobre uscho-

vajte. V prípade, že výrobok postú-

pite tretej osobe, odovzdajte jej s

ním aj všetky podklady. Uschovajte

si pokyny pre budúce použitie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. V prípade

nedodržania môže dôjsť k vážnym

poraneniam.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návod na inštaláciu, na vý-

robku alebo na obale sa používajú

nasledujúce symboly a signálne slo-

vá.

V ďalšom texte sa

Ochranná plachta proti slnku nazý-

va aj výrobok.

VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo

označuje ohrozenie so vysoké stup-

ňom rizika, ktorého následkom môže

byť smrť alebo ťažké poranenie, ak

sa mu nezabráni.

! POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo

označuje ohrozenie s nízkym stup-

ňom rizika, ktorého následkom môže

byť nepatrné alebo mierne porane-

nie, ak sa mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred mož-

nými vecnými škodami ali vam nudi

koristne dodatne informacije v zvezi

z uporabo alebo vám poskytne uži-

točné doplňujúce informácie týkajú-

ce sa použitia.

Tento symbol upozorňuje na

ďalšie informácie.

Tento symbol upozorňuje na

možné riziká v súvislosti s deťmi.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Tento symbol upozorňuje na

to, že výrobok je odolný voči

poveternostným vplyvom.

Tento symbol upozorňuje na

možné riziká v súvislosti s úra-

zom elektrickým prúdom.

05 04

LDPE

Tento znak vás infor-

muje o likvidácii oba-

lových materiálov a

výrobku.

Tieto symboly upozorňujú

na to, že výrobok sa ne-

smie prať v práčke, bieliť,

sušiť v sušičke, žehliť ani

chemicky čistiť.

21.1.10.0305-60-1

Tento symbol upozorňuje na

ochranu pred ultraﬁalovým

žiarením.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Výrobok nie je určený pre komerčné

využitie. Iné použitie alebo zmena

na výrobku sú považované za ne-

správne a môžu spôsobiť zranenie

osôb a poškodenia výrobku. Za

škody vzniknuté nesprávnym použí-

vaním nepreberá distribútor žiadnu

zodpovednosť.

Výrobok je určený na ochranu pred

slnkom v exteriéroch (na montáž,

napr. na stenu domu).

Obsah dodávky (obr. A)

Verzia 384253-21-A,

farba antracitová

ALEBO 384253-21-B,

farba prírodná

1x Ochranná plachta proti slnku 1

4 x ťažná pružina 2

4 x karabínka 3

1 x napínacie lanko 4, 10 m

1 x používateľská príručka (bez ob-

rázka)

Verzia 384253-21-C,

farba antracitová

ALEBO 384253-21-D,

farba prírodná

1x Ochranná plachta proti slnku 1

6 x ťažná pružina 2

6 x karabínka 3

1 x napínacie lanko 4, 15 m

1 x používateľská príručka (bez ob-

rázka)

4. Technické údaje

Typ: Ochranná plachta proti slnku

IAN 384253_2107

Tradix č. výr.: 384253-21-A, -B, -C, -D

Verzia 384253-21-A, -B

Rozmery: 415 x 415 x 415 cm

Hmotnosť: 1 735 g

Materiál plachty: 100 % polyester

Verzia 384253-21-C, -D

Rozmery: 300 x 200 cm

Hmotnosť: 1 650 g

Materiál plachty: 100 % polyester

Ochranný faktor proti ultraﬁalovému

žiareniu: 60

Dátum výroby: 10/2021

Záruka:: 3 roky

1. Úvod ......................................56

2. Bezpečnosť ............................57

Obsah dodávky (obr. A)....... 57

4. Technické údaje .................... 57

Bezpečnostné opatrenia ....... 58

6. Montáž ..................................59

6.1 Príprava ..................................60

6.2 Montáž na stenu ................... 61

7. Demontáž .............................. 61

8. Pokyny na čistenie a údržbu 61

9. Likvidácia ............................... 61

10. Záruka .................................... 61

11. Záručné podmnienky ............ 61

12. Distribútor ..............................63

13. Adresa servisu .......................63

58 59

SK SK

Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo obesenia

a udusenia!

Keď sa s výrobkom

alebo obalom budú hrať

deti, môžu sa do nich

zamotať a udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom

alebo obalom hrali deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor

na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte

mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nevhodné pre deti!

Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

– Deti, ako aj osoby s obmedzený-

mi fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalos-

tí musia byť pri použití výrobku

pod dozorom a/alebo musia byť

poučené o bezpečnom používaní

výrobku a musia rozumieť prípad-

ným rizikám.

- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

- Údržbu a/alebo čistenie výrobku

nesmú vykonávať deti bez dozo-

ru.

Dodržiavajte národné pred-

pisy!

- Pri používaní a zneškodňovaní

výrobku dodržiavajte platné vnút-

roštátne predpisy a ustanovenia.

! VAROVANIE!

Nebezpečenstvo porane-

nia!

Poškodený produkt sa ne-

smie používať! Hrozí nebez-

pečenstvo poranenia!

– Nepoužívajte výrobok v prípade

funkčných porúch, poškodení ale-

bo iných porúch.

– Neodborne vykonané opravy

môžu pre používateľa predstavo-

vať značné nebezpečenstvo.

– Pravidelne kontrolujte, či sú všet-

ky diely bezpečne pripevnené.

V prípade potreby dotiahnite

skrutky s okom.

– Dávajte pozor, aby ste si pri mon-

táži neprivrzli alebo nepomliaždi-

li prsty.

– Výrobok chráni pred priamym

pôsobením slnka. Na ochranu

pokožky však napriek tomu od-

porúčame používať prípravky na

opaľovanie.

– Nesprávne poradie pri inštalácii

by mohlo viesť k poškodeniu vý-

robku. Ručenie akéhokoľvek dru-

hu je vylúčené.

! VAROVANIE!

Nebezpečenstvo otravy

a nebezpečenstvo vecných

škôd!

Pod tieniacou plachtou ani

v jej blízkosti nepoužívajte

otvorený oheň, grilovacie za-

riadenia ani terasové ohrie-

vače.

– Výrobok pozostáva z horľavého

materiálu. Dodržiavajte bezpeč-

nú vzdialenosť od otvorených

plameňov (oheň, plynový varič,

sviečka atď.). Do blízkosti neu-

miestňujte žiadne variče, ohrieva-

če ani iné zdroje tepla.

– Oboznámte sa s protipožiarnymi

predpismi platnými v danej lokali-

te (napr. stanový tábor, kemping).

! POZOR!

Nebezpečenstvo vecných

škôd!

Tieniacu plachtu demontujte

v prípade, že sa očakáva vie-

tor s rýchlosťou nad 40 km/h

(fúka čerstvý vietor, veľké

vetvy a stromy sa pohybujú,

vietor je zreteľne počuteľný).

>40 km/h

– Dávajte pozor na počasie a po-

veternostné vplyvy.

– Výrobok demontujte pred daž-

ďom, búrkou či intenzívnym sne-

žením.

– Tieniacu plachtu nepoužívajte po-

čas búrky. Počas búrky sa nikto

nesmie zdržiavať pod tieniacou

plachtou. Hrozí nebezpečenstvo

zásahu bleskom!

– V prípade pripevnenia výrobku

na kotevné tyče: Poškodené tyče

alebo iné poškodené konštrukčné

diely vymeňte za nové (nie sú za-

hrnuté v rozsahu dodávky).

– Nahromadenú vodu je nutné

okamžite vyliať! Výrobok vždy

montujte tak, aby voda mohla

voľne odtekať.

– Montáž a demontáž výrobku ne-

vykonávajte pri silnom vetre ale-

bo daždi. Ak sa očakáva vietor

s rýchlosťou nad 40 km/h, výro-

bok demontujte. (Zdvíha sa silný

vietor, veľké vetvy a stromy sa po-

hybujú, vietor je zreteľne počuteľ-

ný.)

– Zaistite, aby lanká neprevísali.

Lanká utiahnite napevno.

– V namontovanom stave hrozí ne-

bezpečenstvo zakopnutia o nap-

nuté napínacie lanká!

– Nenechávajte v namontovanom

stave bez dozoru

6. Montáž

1. Odstráňte všetok obalový materi-

ál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všet-

ky časti v nepoškodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte

na uvedenú servisnú adresu.

UPOZORNENIE!

– Na montáž budete potrebovať

vŕtačku s vrtákom do kameňa

(v prípade montáže na tehlovú

stenu), kladivo, skladací meter,

skrutkovač alebo kovový nit, ce-

ruzku, nožnice a prípadne aj

vodováhu (nezahrnuté v rozsahu

dodávky).

– V rozsahu dodávky nie je zahr-

nutý žiadny upevňovací materi-

ál. V špecializovanom obchode

sa informujte o tom, aké skrutky

60 61

SK SK

s okom 7 a prípadné rozperky

8 budete potrebovať na montáž

(v prípade montáže na tehlovú

stenu).

6.1 Príprava

Tieniacu plachtu

rozložte

pred miestom montáže, pozri

obr. B.

2. Skladacím metrom odmerajte

vzdialenosti medzi upevňovacími

pútkami tieniacej plachty 1, aby

ste mohli tieto rozmery preniesť

na stenu, na ktorú sa má namon-

tovať tieniaca plachta 1.

3. Pri prenášaní použite vodováhu.

! POZOR!

Nebezpečenstvo vecných škôd!

– Dodržte cca 20 cm minimálnu

vzdialenosť vŕtaných otvorov od

dverových a okenných výrezov

na úrovni.

– Vopred skontrolujte, či sa nad

dverami alebo oknom v mieste

vŕtaných otvorov nenachádza

prípadný mechanizmus rolety.

Mohlo by dôjsť k jeho poškode-

niu v dôsledku vŕtania.

Ak si nie ste istí, v takom prípade

je vhodné zveriť montáž do rúk od-

borníka, prípadne výrobok namon-

tovať nad mechanizmus rolety.

! VAROVANIE!

Nebezpečenstvo ohrozenia

života!

Pred vŕtaním do steny

skontrolujte, či sa na

príslušnom mieste nenachá-

dzajú elektrické, plynové

alebo vodovodné vedenia!

Hrozí nebezpečenstvo ohro-

zenia života!

– Poškodenie elektrických, plyno-

vých alebo vodovodných vedení

môže spôsobiť nebezpečné situ-

ácie! Použite vhodné detektory,

aby ste sa uistili, či v pracovnej

oblasti nie sú natiahnuté skryté

vedenia.

4. Vŕtačkou vyvŕtajte do steny po-

trebné otvory, pozri obr. B.

5. Skrutky s okom 7 upevnite na ste-

nu pomocou rozperiek 8 (oboje

nezahrnuté v rozsahu dodávky).

Na tento účel prestrčte cez oko

skrutky s okom skrutkovač alebo

kovový nit 7. Takýmto spôsobom

môžete poľahky zaskrutkovať

skrutku s okom 7.

6. Napínacie lanko 4 rozrežte na

potrebný počet kusov 5, pozri

obr. C.

– Uistite sa, že sú všetky kusy na-

pínacieho lanka 5 dostatočne

dlhé na to, aby sa dali zaviazať

na uzol minimálne na 2 miestach.

– Ak sa má tieniaca plachta 1

namontovať s určitým odstupom

pred stenou, tento odstup započí-

tajte do dĺžky kusov napínacieho

lanka 5.

7. Jeden koniec kusov napínacieho

lanka 5 prevlečte cez pútka 6

tieniacej plachty 1 a zaviažte na

uzol, pozri obr. D.

8. Druhý koniec kusa napínacieho

lanka 5 prevlečte okom ťažnej

pružiny 2 a zaviažte na uzol.

9. Pripevnite karabínku 3 na druhý

koniec ťažnej pružiny 2.

6.2 Montáž na stenu

1. Tieniacu plachtu 1 zaveste po-

mocou karabínky 3 na skrutky

s okom 7, pozri obr. E.

2. Voľný koniec (trojuholníkový tvar),

resp. oba voľné rohy (obdĺžni-

kový tvar) tieniacej plachty 1

pripevnite na vhodné miesto,

napr. na kmeň stromu alebo tyč,

pozri obr. F.

7. Demontáž

Demontáž tieniacej plachty 1 sa vy-

konáva v opačnom poradí.

Dbajte na dôkladné vysušenie tie-

niacej plachty 1 pred uskladnením.

8. Pokyny na čistenie a

údržbu

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vecných

škôd! – neprať v práčke, nebie-

liť, nesušiť v sušičke, ne-

žehliť ani nečistiť chemic-

– čistiť iba vlhkou utierkou

– nepoužívať agresívne čistiace

prostriedky, prípadne chemikálie

– nepoužívať pomôcky s ostrými

hranami, napr. špachtle a pod. –

tieto by mohli poškodiť povrch

– výrobok nechať pred uskladne-

ním dôkladne vysušiť

9. Likvidácia

Likvidácia obalu

05 04

LDPE

Obaly a návod na

obsluhu pozostáva zo

100 % z materiálov

šetrných k životnému

prostrediu, ktoré môžete zlikvidovať

v bežných miestnych recyklačných

strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v

bežnom komunálnom odpade. O

možnostiach likvidácie produktu sa

informujte vo vašej obci alebo na

mestskej správe.

10. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co.

Veľavážená zákazníčka, veľaváže-

ný zákazník, na tento výrobok do-

stávate záruku v trvaní 3 rokov od

dátumu jeho zakúpenia. V prípade

nejakých porúch máte u predávajú-

ceho tohto výrobku všetky zákonné

nároky. Tieto zákonné nároky nie sú

obmedzené našou, nižšie uvedenou

zárukou.

11. Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom ná-

kupu. Uschovajte si preto dobre ori-

ginálny pokladničný blok. Tento do-

klad budete potrebovať ako dôkaz

o nákupe. Ak sa v priebehu troch

rokov od dátumu nákupu vyskytne u

výrobku materiálová alebo výrobná

chyba, výrobok vám – podľa nášho

rozhodnutia – buď bezplatne opra-

víme alebo vymeníme. Tento záruč-

62 63

SK SK

ný akt predpokladá, že nám pred-

ložíte poruchový výrbok a doklad

o jeho zakúpení (pokladničný blok)

spolu s písomným vyjadrením, o akú

chybu sa jedná a kedy k nej došlo.

Ak je porucha krytá našou zárukou,

dostanete nazad opravený alebo

nový výrobok. Opravou alebo vý-

menou výrobu neyzačína plynúť

nová záručná lehota.

Záručná doba a zákonné

nároky vyplývajúce z nedo-

statkov

Záručná doba sa poskytnutím záruč-

ného plnenia nepredlžuje. Platí to aj

pre vymenené a opravené súčiastky.

Poškodenia a nedostatky, ktoré sa

prípadne vyskytujú už pri kúpe, sa

musia nahlásiť okamžite po vybale-

ní. Po uplynutí záručnej doby sú všet-

ky prípadné opravy spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade

s prísnymi smernicami týkajúcimi sa

kvality a pred dodaním svedomite od-

skúšaný. Poskytnutie záruky platí pre

chyby materiálu alebo výrobné chy-

by. Táto záruka sa nevzťahuje na čas-

ti výrobku, ktoré sú vystavené bežné-

mu opotrebovaniu, a preto je možné

považovať ich za opotrebovateľné

diely alebo na poškodenia krehkých

častí, napr. spínač, akumulátor alebo

častí, ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výro-

bok poškodený, používaný v roz-

pore s účelom alebo opravovaný.

Pre používanie výrobku v súlade s

účelom sa musia presne dodržiavať

všetky pokyny uvedené v návode

na obsluhu. Účelom použitia alebo

konaniam, od ktorých návod na ob-

sluhu odrádza alebo pred ktorými

varuje, sa musíte bezpodmienečne

vyhýbať.

Výrobok je určený len na súkromné

a nie na priemyselné použitie. V prí-

pade nesprávneho zaobchádzania

alebo zaobchádzania, ktoré je v

rozpore s účelom, použitia sily a pri

zásahoch, ktoré neboli realizované

našou autorizovanou servisnou po-

bočkou, záruka zaniká.

Vybavenie v prípade uplat-

nenia záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spraco-

vanie vašej žiadosti, riaďte sa, pro-

sím, nasledovnými pokynmi:

V prípade všetkých žiadostí si pri-

pravte pokladničný blok a číslo vý-

robku (napr. IAN

384253_2107

)

ako doklad o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom

štítku výrobku, vyryté na výrobku,

na úvodnej strane vášho návodu

alebo na nálepke na zadnej ale-

bo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy

alebo iné nedostatky, najskôr te-

lefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné

oddelenie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chyb-

ný môžete spolu s dokladom o

kúpe (pokladničný doklad) a uve-

dením v čom pozostáva chyba a

kedy nastala bez poštového po-

platku poslať na adresu servisu,

ktorá vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-ser-

vice.com si môžete stiahnuť túto a

mnohé ďalšie príručky, videá o vý-

robkoch a inštalačný softvér.

S týmto QR kódom sa do-

stanete priamo na stránku

servisu spoločnosti Lidl

(www.lidl-service.com) a

prostredníctvom zadania

čísla výrobku (IAN) 384253_2107

si môžete otvoriť návod na obsluhu.

12. Distribútor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMA-

Hotline: 00800 30012001 (zadar-

mo, neplatí pre volania z mobilných

sietí)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix č. výr.: 384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

64 65

ES ES

TOLDO

Instrucciones de montaje

1. Introducción

Enhorabuena

Ha comprado un producto de gran

calidad. Familiarícese con él antes

de ponerlo en marcha por primera

vez. Para ello, lea atentamente las

siguientes instrucciones de uso. Uti-

lice el producto únicamente como

se describe y para las aplicaciones

indicadas. Antes de utilizarlo, fami-

liarícese con todas las instrucciones

de manejo y seguridad. Guarde

estas instrucciones en un lugar se-

guro. Adjunte igualmente toda la

documentación en caso de entregar

el producto a terceros. Guarde las

instrucciones para referencia futura.

Lea todas las indicaciones e instruc-

ciones de seguridad, pues su incumpli-

miento puede provocar lesiones graves.

Explicación de símbolos

En estas instrucciones de montaje, en

el producto y en el embalaje se utilizan

los símbolos y las palabras indicado-

ras que se incluyen a continuación.

En los apartados siguientes, el

Toldo

recibe también la denominación de

producto.

ADVERTENCIA

Este símbolo/Esta palabra indicado-

ra describe un peligro de grado alto

de riesgo que, de no evitarse, puede

provocar la muerte o lesiones físicas

graves.

! PRECAUCIÓN

Este símbolo/Esta palabra indica-

dora describe un peligro de grado

bajo de riesgo que, de no evitarse,

puede provocar lesiones físicas le-

ves o moderadas.

AVISO

Esta palabra indicadora advierte

del riesgo de posibles daños mate-

riales o le proporciona información

adicional útil sobre el uso.

Este símbolo alude a informa-

ciones adicionales importantes.

Este símbolo apunta posibles

peligros en lo que se reﬁere a

los niños.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Este símbolo indica que el pro-

ducto es resistente a la intem-

perie.

Este símbolo apunta posibles

peligros debidos a descargas

eléctricas.

05 04

LDPE

Estos símbolos le infor-

man acerca de la eli-

minación del embala-

je y del producto.

Estos símbolos indican

que el producto no debe

lavarse en la lavadora, ni

tampoco blanquearse,

secarse en secadora,

plancharse ni limpiarse en seco.

21.1.10.0305-60-1

Este símbolo indica la protec-

ción contra radiación UV.

2. Seguridad

Uso previsto

No está diseñado para su uso en

entornos comerciales o industriales.

Cualquier otra aplicación o modiﬁ-

cación del producto se considerarán

no conformes a lo previsto, lo que

puede entrañar riesgos, como lesio-

nes personales o daños materiales.

Así pues, el distribuidor declina toda

responsabilidad por los daños que

tengan su causa en un uso no con-

forme a lo previsto.

El producto está concebido como

protección solar para exteriores

(para montarlo, por ejemplo, en la

pared de una casa).

3. Volumen de suministro

(ﬁgura A)

Modelo 384253-21-A,

color: antracita

O BIEN 384253-21-B,

color: natural

1 Toldo 1

4 muelles de tracción 2

4 mosquetones 3

1 cuerda tensora 4, 10 m

1 instrucciones de uso (sin ilustra-

ciones)

Modelo 384253-21-C,

color: antracita

O BIEN 384253-21-D,

color: natural

1 Toldo 1

6 muelles de tracción 2

6 mosquetones 3

1 cuerda tensora 4, 15 m

1 instrucciones de uso (sin ilustra-

ciones)

4. Datos técnicos

Tipo: Toldo

IAN 384253_2107

Nº ref. de Tradix:

384253-21-A, -B, -C, -D

Modelo 384253-21-A, -B

Dimensiones:

415 cm × 415 cm × 415 cm

Peso: 1735 g

Material del toldo: 100 % poliéster

Modelo 384253-21-C, -D

Dimensiones:

300 cm × 200 cm

Peso: 1650 g

Material del toldo: 100 % poliéster

1. Introducción ...........................64

2. Seguridad ..............................65

3. Volumen de suministro

(ﬁgura A) ...............................65

4. Datos técnicos .......................65

5. Advertencias de seguridad . . 66

6. Montaje .................................68

6.1 Preparación ...........................68

6.2 Montaje en la pared ............69

7. Desmontaje ............................69

8. Instrucciones de limpieza

y cuidado...............................69

9. Eliminación ............................69

10. Garantía ................................70

11. Condiciones de garantía .......70

12. Distribuidor ............................ 71

13. Dirección de servicio ............72

66 67

ES ESES ES

Factor de protección UV: 60

Fecha de fabricación: 10/2021

Garantía: 3 años

5. Advertencias de seguri-

dad

ADVERTENCIA

Existe riesgo de estrangu-

lación y de asﬁxia.

Los niños que jueguen

con el producto o con el

embalaje pueden que-

dar atrapados en alguno de

estos elementos y asﬁxiar-

se.

- No permita que los niños peque-

ños jueguen con el producto ni

con el embalaje.

- Vigile a los niños en todo momen-

to siempre que se encuentren cer-

ca del producto.

- Guarde el producto y el embala-

je fuera del alcance y la vista de

los niños.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

No apto para niños.

Existe riesgo de lesiones.

- Los niños y las personas con

algún tipo de discapacidad físi-

ca, sensorial o mental o con falta

de conocimientos o experiencia

deben estar vigilados constante-

mente durante el uso del produc-

to, o bien recibir una formación

previa sobre su uso seguro y en-

tender a la perfección los peli-

gros que este entraña.

- Los niños no pueden jugar con el

producto.

- Las operaciones de mantenimien-

to y limpieza del producto no

pueden correr a cargo de niños

si no están vigilados.

Tenga en cuenta las disposi-

ciones legales que se encuen-

tren en vigor en su país.

Observe las normativas legales que

se encuentren en vigor en su país,

así como las disposiciones sobre el

uso y la eliminación del producto.

! ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Si el producto presenta algún

defecto, deje de utilizarlo de

inmediato. Existe riesgo de

lesiones.

- No utilice el producto si presenta

errores de funcionamiento, daños

o desperfectos.

- Una reparación inadecuada pue-

de desembocar en riesgos consi-

derables para el usuario.

- Inspeccione todos los compo-

nentes de forma periódica para

asegurarse de que estén bien su-

jetos. En caso necesario, vuelva a

apretar los tornillos con ojo.

- Tenga cuidado de no atraparse

ni aplastarse los dedos durante el

montaje.

- El producto protege contra la ex-

posición directa al sol, pero se

recomienda utilizar de todos mo-

dos una crema solar para prote-

ger la piel.

- Una secuencia de montaje inco-

rrecta puede dañar el producto.

Queda excluida cualquier res-

ponsabilidad respecto a los da-

ños que surjan como consecuen-

cia de este hecho.

! ADVERTENCIA

Riesgo de intoxicación y de

daños materiales

No tenga fuegos abiertos,

barbacoas ni estufas de gas

en el toldo ni cerca de él.

- El producto está fabricado con

materiales inﬂamables. Así pues,

manténgalo alejado de cualquier

llama abierta (como fuegos, hor-

nillos de gas o velas, entre otros).

No coloque aparatos de cocción

ni de calefacción en las inmedia-

ciones y mantenga el producto

alejado de cualquier fuente de

calor.

- Familiarícese con las normas de

seguridad contra incendios vi-

gentes en el lugar en el que se

encuentre (como el camping o el

lugar de acampada).

! PRECAUCÍON

Peligro de daños materia-

les

Desmonte el toldo si se espe-

ran velocidades del viento

superiores a 40 km/h (hay

viento fresco, las ramas y

árboles más grandes se mue-

ven y el viento se escucha

más).

>40 km/h

- Preste atención al tiempo y a las

inﬂuencias meteorológicas.

- Desmonte el producto antes de

una lluvia, una tormenta o neva-

da intensas.

- No utilice el toldo durante una

tormenta. No permita que nadie

permanezca bajo el toldo duran-

te una tormenta. De lo contrario,

existe el riesgo de que caiga un

rayo.

- Si ﬁja el producto a las barras de

sujeción: Sustituya las barras da-

ñadas u otras piezas que también

presenten daños por otras nuevas

(no incluidas en el volumen de su-

ministro).

- Vacíe de inmediato las bolsas de

agua que se formen. Monte siem-

pre el producto de manera que el

agua pueda evacuarse sin obstá-

culos.

- No monte ni desmonte el produc-

to si hay viento o lluvia intensos.

Desmonte el producto si se es-

peran velocidades del viento su-

periores a 40 km/h (hay viento

fresco, las ramas y árboles más

grandes se mueven y el viento se

escucha más).

- Asegúrese de que las cuerdas no

se comben. Tire de las cuerdas

con fuerza.

- Cuando el producto está monta-

do, existe el riesgo de tropezar

con las cuerdas tensadas.

68 69

ES ES

- No deje el producto sin vigilan-

cia una vez montado.

6. Montaje

Retire todo el material de embalaje

2. Asegúrese de que dispone de

todos los componentes y de que

estos no presentan ningún daño.

Si este no es el caso, póngase en

contacto con el servicio técnico

indicado.

AVISO

- Para realizar el montaje, necesi-

ta una taladradora con broca de

cincel (si va a montar el toldo en

un muro de piedra), un martillo,

un metro plegable, un destornilla-

dor o un pasador metálico, un lá-

piz, unas tijeras y, posiblemente,

un nivel de burbuja (no incluido

en el volumen de suministro).

- El volumen de suministro no in-

cluye ningún material de ﬁjación.

Pregunte a su distribuidor espe-

cializado por los tipos de tornillos

con ojo 7 y, en su caso, los tacos

8 que necesita para el tipo de

montaje que va a realizar (en el

caso de que el montaje se realice

en un muro de piedra).

6.1 Preparación

1. Coloque el toldo 1 delante del

lugar de montaje previsto; consul-

te la ﬁgura B.

2. Utilice el metro plegable para

medir las distancias de los ojales

de ﬁjación del toldo 1 y transmi-

tir estos valores a la pared en la

que desea montar el toldo 1.

3. Utilice un nivel de burbuja duran-

te esta transmisión.

! PRECAUCÍON

Peligro de daños materiales

- Mantenga una distancia mínima

de unos 20 cm entre los agujeros

de perforación y las aberturas de

las puertas y las ventanas.

- Compruebe primero si hay una

caja de persiana sobre la puerta

o la ventana en la zona de los

agujeros de taladro. pues esta

puede sufrir daños al taladrar.

Si no está seguro, es aconsejable

encargar el montaje a un técnico

especializado, o bien realizar el

montaje del producto encima de

la caja de persiana en cuestión.

! ADVERTENCIA

Peligro mortal

No taladre un agujero

en la pared sin haber

comprobado antes si

hay líneas de electricidad,

gas o agua en el lugar de

montaje previsto. Existe

riesgo de muerte.

- Los daños efectuados en las con-

ducciones de electricidad, gas o

agua pueden provocar situacio-

nes peligrosas. Utilice unos detec-

tores apropiados para determi-

nar si hay conducciones ocultas

en la zona de trabajo.

4. Utilice una taladradora para tala-

drar los agujeros necesarios en la

pared; consulte la ﬁgura B.

5. Fije los tornillos con ojo 7 en la

pared con ayuda de los tacos 8

(ninguno de estos elementos está

incluido en el volumen de suminis-

tro). Para ello, introduzca el des-

tornillador o el pasador metálico

a través del ojo del tornillo 7,

pues así resultará más fácil apre-

tar dicho tornillo 7.

6. Corte el número necesario de

segmentos 5 de cuerda tensora

4; consulte la ﬁgura C.

- Asegúrese de que todos los seg-

mentos de cuerda tensora 5

sean en todos los casos suﬁcien-

temente largos para anudarlos al

menos en dos puntos.

Si desea montar el toldo

a cier-

ta distancia de la pared, tenga en

cuenta también esta distancia a la

hora de calcular la longitud de los

segmentos de cuerda tensora

7. Introduzca un extremo de los seg-

mentos de cuerda tensora 5 en

los ojales 6 del toldo 1 y anú-

delos ﬁrmemente; consulte la ﬁ-

gura D.

8. Introduzca el otro extremo del

segmento de cuerda tensora 5

a través de un muelle de tracción

2 y anúdelo ﬁrmemente.

Fije un mosquetón

en el otro ex-

tremo del muelle de tracción

6.2 Montaje en la pared

1. Suspenda el toldo 1 de los tor-

nillos con ojo 7 con ayuda de

los mosquetones 3; consulte la

ﬁgura E.

2. Fije el extremo suelto (triangular)

o las dos esquinas sueltas (cua-

dradas) del toldo 1 en un lugar

adecuado, como puede ser el

tronco de un árbol o una barra;

consulte la ﬁgura F.

7. Desmontaje

Para desmontar el toldo 1, proceda

en el orden inverso.

Asegúrese de que el toldo

esté com-

pletamente seco antes de guardarlo.

8. Instrucciones de limpie-

za y cuidado

AVISO

Peligro de daños materiales.

- No lave el producto en

la lavadora, no lo blan-

quee, no lo seque en se-

cadora, no lo planche y

no lo limpie en seco.

- Límpielo únicamente con un paño

húmedo.

- No utilice instrumentos de limpie-

za punzantes ni productos quími-

cos.

- No utilice instrumentos aﬁlados,

como espátulas o similar, para

que la superﬁcie no sufra daños.

- Asegúrese de que el producto

esté completamente seco antes

de almacenarlo.

9. Eliminación

Eliminación del embalaje

05 04

LDPE

El embalaje y el ma-

nual de instrucciones

están fabricados en

su totalidad con mate-

70 71

ES ES

riales respetuosos con el medio am-

biente que puede eliminar a través

de los puntos de recogida o recicla-

je de su localidad.

Eliminación del producto

Este producto no puede eliminar-

se junto con la basura doméstica.

Póngase en contacto con su comu-

nidad o con el ayuntamiento para

informarse de las posibilidades de

eliminación que existen para el pro-

ducto.

10. Garantía

Garantía de TRADIX GmbH & Co.

Estimados clientes: este aparato tie-

ne una garantía de 3 años a partir

de la fecha de compra. En caso de

que este producto sea defectuoso,

le asiste el derecho legal a realizar

la correspondiente reclamación al

vendedor. Este derecho legal no

se ve afectado por nuestras condi-

ciones de garantía que se indican a

continuación.

11. Condiciones de garantía

El plazo de garantía comienza a

partir de la fecha de compra. Le

rogamos que conserve el tique de

compra original. Ese documento es

necesario como comprobante de

compra.

Si durante los tres años posteriores a

la fecha de compra de este produc-

to se presenta un defecto material o

de fabricación, el producto se susti-

tuirá o se reparará –a nuestra elec-

ción– sin que suponga ningún tipo

de gasto para usted. Esta garantía

requiere que se presente dentro del

plazo de tres años el aparato de-

fectuoso, el justiﬁcante de compra

(tique de compra) y una breve des-

cripción por escrito del defecto y del

momento en el que se presentó.

Si el defecto está cubierto por nues-

tra garantía, se le devolverá el pro-

ducto reparado o uno nuevo. La re-

paración o sustitución del producto

no conlleva el inicio de un nuevo

plazo de garantía.

Periodo de garantía y recla-

maciones legales por defec-

tos

La prestación de un servicio de ga-

rantía no prolonga el periodo de

garantía. Este condición también se

aplica a las piezas sustituidas y re-

paradas. Los daños y defectos exis-

tentes en el momento de la compra

deben comunicarse inmediatamen-

te después del desembalado del

producto. Las reparaciones que se

produzcan una vez concluido el pe-

riodo de garantía serán a cargo del

usuario.

Alcance de la garantía

El aparato ha sido producido con

gran cuidado siguiendo estrictas

directrices de calidad y veriﬁcado

minuciosamente antes de la entre-

ga. Las prestaciones de garantía se

aplican a los fallos de materiales

o fabricación. La presente garan-

tía no se extiende a las piezas del

producto que están sometidas a un

desgaste normal y que, por lo tan-

to, pueden considerarse piezas de

desgaste, ni a los daños producidos

en piezas frágiles, tales como inte-

rruptores, baterías o las que están

hechas de vidrio.

Esta garantía quedará anulada si el

producto dañado ha sido utilizado

de manera inadecuada o su mante-

nimiento ha sido inapropiado. Para

un uso conforme del producto, es

imprescindible respetar escrupulo-

samente todas las indicaciones ex-

puestas en las instrucciones de uso.

Es imprescindible evitar las ﬁnalides

de uso y actuaciones que se des-

aconsejan en las instrucciones de

uso o sobre las que se advierte al

usuario.

El producto está diseñado exclusiva-

mente para el uso privado, no para

su uso en entornos comerciales o in-

dustriales. La garantía queda anula-

da automáticamente en caso de uso

inadecuado o abusivo del producto

o de uso de la fuerza y también en

caso de intervenciones no realiza-

das por nuestro servicio técnico au-

torizado.

Procedimiento en caso de

reclamaciones de garantía

Para garantizar una rápida trami-

tación de su problema, le rogamos

siga las indicaciones siguientes:

- Para todas las consultas, tenga

a mano el ticket de compra y el

número de referencia (p.ej., IAN

384253_2107) como prueba

de su adquisición.

- Encontrará el número de referen-

cia en la placa de características

del producto, o bien grabado en

este, en la portada de su manual

de instrucciones o bien en la eti-

queta autoadhesiva situada en el

lado trasero o inferior del produc-

to.

- Si se producen fallos de funciona-

miento o cualquier otro defecto,

póngase en contacto en primer

lugar por teléfono o correo elec-

trónico con el departamento de

servicio técnico que se indica a

continuación.

- A continuación, podrá enviar el

producto considerado defectuo-

so a portes debidos al servicio

técnico que se le indique, adjun-

tando el comprobante (ticket) de

compra e indicando dónde se

encuentra el fallo y cuándo se ha

producido.

En la página web www.lidl-service.

com puede descargar este manual

y muchos otros manuales, vídeos

de productos y software de instala-

ción.

Escaneando este código

QR puede acceder direc-

tamente a la página del

servicio técnico Lidl (www.

lidl-service.com) y abrir

las instrucciones de uso indicando el

número de referencia (IAN)

384253_2107.

12. Distribuidor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

72 73

13. Dirección de servicio

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (gratui-

to, sin perjuicio de móvil)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Nº ref. de Tradix:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

ES DK

SOLSEJL

Monteringsvejledning

1. Indledning

Hjerteligt tillykke!

Med dette køb har du besluttet dig

for et kvalitetsprodukt. Forud for

den første ibrugtagning skal man

blive fortrolig med produktet. Læs

derfor den efterfølgende betjenings-

vejledning opmærksomt igennem.

Brug kun produktet sådan som det

er beskrevet og til de speciﬁcerede

anvendelsesområder. Bliv fortrolig

med alle betjenings- og sikkerheds-

anvisninger, inden du tager pro-

duktet i brug. Opbevar denne vej-

ledning godt. Hvis produktet gives

videre til tredjepart, så giv også alle

bilag med. Opbevar instruktionerne

til fremtidig reference.

Læs alle sikkerhedsanvisninger og

anvisninger. Manglende overholdel-

se kan forårsage alvorlig skade.

Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord an-

vendes i denne monteringsvejledning,

på produktet eller på emballagen.

Nedenstående betegnes Solsejl som

produkt.

ADVARSEL!

Dette signalsymbol/-ord betegner

en fare med en høj risiko, der, hvis

den ikke undgås, kann medføre livs-

fare eller alvorlige kvæstelser.

! FORSIGTIG!

Dette symbol betegner en fare med

en lav risiko, der, hvis den ikke und-

gås, kann medføre lettere eller mel-

lemstore kvæstelser.

BEMÆRK!

Dette symbol advarer mod mulige

materielle skader eller giver dig nyt-

tige yderligere oplysninger om bru-

gen.

Dette symbol henviser til yderli-

gere informationer.

Dette symbol angiver mulige

farer i forhold til børn.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Dette symbol henviser til at

produktet er vejrbestandigt.

Dette symbol angiver mulige

farer i form af elektriske stød.

1. Indledning ..............................73

2. Sikkerhed ............................... 74

Leveringsomfang (Fig. A) .........74

4. Tekniske data ......................... 74

5. Sikkerhedsanvisninger .......... 74

6. Montering .............................. 76

6.1 Forberedelse ......................... 76

6.2 Montering på en væg ..........77

7. Afmontering ...........................77

8. Rengøring og pleje ...............77

9. Bortskaﬀelse .......................... 78

10. Garanti ................................... 78

11. Garantibetingelser ................ 78

12. Forhandler .............................79

13. Serviceadresse ......................79

74 75

DK DK

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Ikke egnet for børn! Der

er fare for personska-

der!

- Børn samt personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller mangel å er-

faring og viden skal være under

opsyn ved benyttelse af produktet

og/eller skal instrueres omkring

sikker brug af produktet og de fa-

rer der kan opstå herved.

- Børn må ikke lege med produktet.

Vedligeholdelse og/eller rengø-

ring af produktet må ikke udføres

af børn, som ikke er under opsyn.

Overhold forskrifterne i dit

land!

- Overhold de gældende lande-

speciﬁkke regler og forskrifter

ved brugen og under bortskaﬀel-

sen af produktet.

! ADVARSEL!

Fare for personskader!

Et defekt produkt må ikke

benyttes! Der er fare for per-

sonskader!

Brug ikke produktet i tilfælde af funk-

tionsfejl, beskadigelse eller defekter.

- Ved uhensigtsmæssige reparatio-

ner kan der opstå alvorlige farer

for brugeren.

- Kontroller alle dele for sikker ﬁk-

sering med jævnlige mellemrum.

Spænd ringskruerne efter hvis

nødvendigt.

- Vær opmærksom på, at du ikke

klemmer ﬁngrene under monterin-

gen.

- Produktet beskytter dig mod di-

rekte sollys. Det anbefales stadig

at bruge solbeskyttelse til at be-

skytte din hud.

- En forkert monteringsrækkeføl-

ge kan forårsage skade på pro-

duktet. Ansvar af enhver art afvi-

ses.

! ADVARSEL!

Fare for forgiftning og fare

for materialeskader!

Ingen åben ild, grill, terrasse-

varmere i nærheden af solsej-

let.

- Produktet består af brændbart

materiale. Produktet skal opbe-

vares utilgængeligt for åben ild

(ild, gaskomfur, stearinlys osv.).

Anbring ikke madlavnings- eller

varmeudstyr i nærheden og hold

det væk fra varmekilder.

- Gør dig fortrolig med de lokale

brandbeskyttelseregler (f.eks. telt-

plads, campingplads).

! FORSIGTIG!

Fare for materialeskader!

Nedtag solsejlet, når vind-

hastigheden forventes at

overstige 40 km/t (frisk vind,

større grene og træer bevæ-

ger sig, og vinden er tydeligt

hørbar).

05 04

LDPE

Dette tegn informerer

om, hvordan emballa-

ge og produkt skal

bortskaﬀes.

Disse symboler henviser

til, at produktet ikke bør

vaskes, bleges i vaskema-

skinen, tørres i tørretumb-

leren, stryges med stryge-

jern eller renses på renseri.

21.1.10.0305-60-1

Dette symbol henviser til

UV-beskyttelsen.

2. Sikkerhed

Tilsigtet brug

Produktet er ikke beregnet til er-

hvervsbrug. Enhver anden brug af

eller ændringer på produktet gæl-

der som ikke-formålsmæssig og kan

medføre risici for person- og materi-

elle skader. Distributøren hæfter ikke

for skader, som opstår som følge af

ikke-formålsmæssig brug.

Produktet er tænkt som solafskærmning

til udendørs brug (f. eks. på en hus-

væg).

Leveringsomfang (Fig. A)

Version 384253-21-A,

farve mørkegrå

ELLER 384253-21-B, farve natur

1x Solsejl 1

4x Trækfjeder 2

4x Karabinhage 3

1x Spændereb 4, 10 m

Betjeningsvejledning (uden billede

)

Version 384253-21-C,

farve mørkegrå

ELLER 384253-21-D, farve natur

1x Solsejl 1

6x Trækfjeder 2

6x Karabinhage 3

1x Spændereb 4, 15 m

1x Betjeningsvejledning (uden billede)

4. Tekniske data

Type: Solsejl

IAN: 384253_2107

Tradix-nr: 384253-21-A, -B, -C, -D

Version 384253-21-A, -B

Mål: 415 x 415 x 415 cm

Vægt: 1.735 g

Materiale sejl: 100% polyester

Version 384253-21-C, -D

Mål: 300 x 200 cm

Vægt: 1.650 g

Materiale sejl: 100% polyester

UV-beskyttelsesfaktor: 60

Produktionsdato: 10/2021

Garanti: 3 år

5. Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Strangulations- und kvæl-

ningsfare!

Børn kann blive fanget

og kvalt hvis de leger

med produktet eller

emballagen!

- Lad ikke børn lege produktet eller

emballagen!

- Hold øje med børn, hvis de er i

nærheden af produktet.

- Produktet og emballagen skal op-

bevares utilgængeligt for børn.

76 77

>40 km/h

- Vær opmærksom på vejr- og mil-

jøforhold.

- Demonter produktet inden regn-

vejr, storm eller stærkt snefald.

- Benyt ikke solsejlet i tordenvejr.

Ingen må opholde sig under sol-

sejlet i tordenvejr. Der er fare for

lynnedslag!

- Hvis produktet benyttes i forbin-

delse med støttestænger: Udskift

beskadigede stænger eller andre

beskadigede dele med nye (med-

følger ikke).

- Eventuelle vandposer, der opstår,

skal tømmes med det samme!

Monter altid produktet således,

at vandet let kan løbe af.

- Monter ikke produktet ved stærk

vind eller regn. Når der forventes

vindhastigheder på mere end 40

km/t skal produktet afmonteres.

(Stærk vind, større grene og træ-

er bevæger sig og vinden kan ty-

deligt høres).

- Sørg for at rebene ikke har slæk.

Træk rebene stramme.

Når den er samlet, er der fare for

at snuble på grund af det spændte

reb!

- Lad ikke produktet stå uden op-

syn i færdigmonteret tilstand!

6. Montering

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér om alle dele er komplet

og ubeskadiget.

Er dette ikke tilfældet, kontakt ven-

ligst den angivne serviceadresse.

BEMÆRK!

- Til montering er der brug for en

boremaskine med stenbor (ved

montering på en stenvæg/mur),

en hammer, en tommestok, en

skruetrækker eller metalstift, en

blyant, en saks og evt. et vaterpas

(medfølger ikke).

Fikseringsmaterialer er ikke inklude-

ret i leveringen. Spørg din special-

forhandler om de øskenskruen

og muligvis plugs

, der er nød-

vendige for din type installation

(hvis monteret på en stenvæg/mur).

6.1 Forberedelse

1. Bred solsejlet 1 ud på monte-

ringsstedet, se Fig. B.

2. Brug tommestokken til at måle

afstanden mellem ﬁkseringsstrop-

perne på solsejlet 1 for at over-

føre dette mål til den væg, hvorpå

solsejlet 1 skal monteres.

3. Benyt et vaterpas ved overførsel

af målene.

! FORSIGTIG!

Fare for materialeskader!

- Hold en minimumsafstand mellem

borehullerne og dør og vindues-

åbninger på ca. 20 cm.

- Kontroller på forhånd, om der er

en rulleboks/markiseboks over

døren eller vinduet i borehuller-

nes område. Denne kan blive be-

skadiget ved boring.

Hvis du ikke er sikker, er det en

god idé, at lade en fagperson

udføre monteringen, eller udføre

monteringen af produktet oven

over rulleboksen/markiseboksen.

! ADVARSEL!

Livsfare!

Bor aldrig et hul i en væg

uden forinden at kontrol-

lere det påtænkte mon-

teringssted for strøm, gas-,

eller vandrør! Der er livsfare!

- Beskadigelse af el-, gas- eller

vandledninger kan medføre farli-

ge situationer! Benyt egnede de-

tektorer for at ﬁnde ud af, om der

ﬁndes skjulte ledninger i arbejds-

området.

4. Bor de nødvendige huller i væg-

gen med en boremaskine, se Fig.

5. Fastgør øskenskruen 7 til væg-

gen ved hjælp af plugs 8 (beg-

ge ikke inkluderet). Placér hertil

skruetrækkeren eller metalstiften i

øjet på øskenskruen 7. På den-

ne måde kan man lettere skrue

øskenskruen 7 i.

6. Skær spænderebet 4 i de nød-

vendige stykker spændereb 5,

se Fig. C.

- Sørg for, at spænderebsstykkerne

5 er lange nok til, at der kan slås

knuder på mindst 2 steder.

- Hvis solsejlet 1 skal monteres i en

vis afstand fra væggen, skal du

medtage denne afstand i læng-

den af spænderebsstykkerne 5.

7. Træk den ene ende af spænde-

rebsstykkerne 5 ind i solsejlets 1

stropper 6 og bind dem fast, se

Fig. D.

8. Før den anden ende af spænde-

rebsstykket 5 igennem en træk-

fjeder 2 og bind den fast.

9. Fiksér en karabinerhage 3 på

den anden ende af trækfjeder 2.

6.2 Montering på en væg

1. Hæng solsejlet 1 op i øskenskru-

erne 7 ved hjælp af karabinerha-

gen 3, se Fig. E.

2. Fiksér den løse ende (trekants-

form) eller begge løse hjørner

(ﬁrkantsform) for solsejlet 1 på et

egnet sted, som f.eks. på en træ-

stamme eller en stang, se Fig. F.

7. Afmontering

Afmontering af solsejlet 1 sker i om-

vendt rækkefølge.

Sørg for, at solsejlet 1 er helt tørt,

inden det opmagasineres.

8. Rengøring og pleje

BEMÆRK!

Fare for materialeskader!

- Må ikke vaskes i vaske-

maskinen, må ikke ble-

ges, må ikke tørres i tørre-

tumbleren, må ikke

stryges eller renses på

renseri.

- må kun rengøres med en fugtig

klud

- Brug ikke skrappe rengøringsmid-

ler eller kemikalier

- benyt ikke spidse hjælpemidler,

DK DK

78 79

som f.eks. spartler eller lignende

- disse kan beskadige overﬂaden

- lad produktet tørre helt inden op-

magasinering

9. Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af emballagen

05 04

LDPE

Emballagen og brugs-

vejledningen består

af 100 % miljøvenlige

materialer, som du

kan bortskaﬀe på din lokale gen-

brugsstation.

Bortskaﬀelse af produktet

Produktet må ikke bortskaﬀes med

almindeligt husholdningsaﬀald. Hvis

du ønsker at informeres om, hvordan

du bortskaﬀer produktet, bedes du

kontakte din kommune.

10. Garanti

Garanti fra TRADIX GmbH & Co. KG

Kære kunde, man får dette produkt

med 3 års garanti fra købsdatoen.

I tilfælde af mangler ved dette pro-

dukt har kunden juridiske rettigheder

overfor sælgeren af produktet. Disse

lovbestemte rettigheder begrænses

ikke af den garanti, vi fremstiller i det

følgende.

11. Garantibetingelser

Garantiperioden starter med købs-

datoen. Vær venlig at opbevare den

originale kassekvittering godt. Det er

et bilag, der er nødvendigt som købs-

bevis. Optræder der inden for tre år

fra købsdatoen for dette produkt en

materiale- eller produktionsfejl, vil

produktet af os - efter vort eget valg

- blive repareret eller udskiftet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at

der inden for den treårige periode

forevises dels det defekte produkt

og købsbeviset (kassekvitteringen)

og det kort beskrives skriftligt, hvori

manglen består og hvornår denne

er dukket op. Hvis fejlen er dækket

af vores garanti, vil vi returnere det

reparerede produkt eller et helt nyt

produkt. Der starter ikke en ny ga-

rantiperiode med en reparation eller

en udskiftning af produktet.

Garantitid og lovmæssige

erstatningskrav

Garantitiden forlænges ikke pga.

erstatningen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele.

Eventuelle skader og mangler, der

allerede ﬁndes ved køb, skal meldes

straks efter udpakning. Reparatio-

ner, der skal foretages efter garanti-

tiden, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er omhyggeligt produce-

ret i overensstemmelse med strenge

kvalitetsstandarder og er kontrolle-

ret grundigt inden levering. Garan-

tiydelsen gælder for materiale- og

fabrikationsfejl. Denne garanti om-

fatter ikke produktdele, der er udsat

for normal slitage og derfor kan be-

tragtes som sliddele eller for skader

på dele, der pga materialet, der er

produceret af, nemt kan gå i stykker

f.eks. kontakter, batterier eller dele

af glas.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er beskadiget eller ikke korrekt brugt

eller vedligeholdt. For en korrekt

brug af produktet skal alle vejled-

ninger, der er opført i denne betje-

ningsvejledning, overholdes nøje.

Anvendelsesområder og handlinger,

som frarådes i denne betjeningsvej-

ledning, eller som der advares imod,

skal altid undgås.

Produktet er kun beregnet til privat

brug, ikke til erhvervsbrug. Ved mis-

brug eller usagkyndig behandling,

voldsom behandling eller indgreb,

der ikke er foretaget af vores ser-

viceafdeling på stedet, bortfalder

garantien.

Fremgangsmåde ved garanti

For at sikre en hurtig bearbejdning

af din reklamation, bedes du følge

den nedenstående anvisninger.

- Hold venligst kassekvitteringen

og artikelnummeret (f.eks. IAN

384253_2107) klar som doku-

mentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af type-

skiltet på produktet, en gravering

på produktet, forsiden på din vej-

ledning eller skiltet på produktets

bag- eller underside.

- Hvis der opstår funktionsfejl eller

andre mangler, bedes du kon-

takte den serviceafdeling, der er

angivet nedenstående - enten via

telefon eller e-mail.

Produkter, der er registreret som

defekt, kan derefter portofrit

sendes til den meddelte ser-

viceadresse. Angiv her den på-

gældende fejl, og hvornår den

er opstået.

På www.lidl-service.com kn du

downloade den og mange andre

håndbøger produktvideoer og in-

stallationssoftware.

Med denne QR-kode skif-

ter du direkte til Lidl-ser-

vice-siden (www.lidl-ser-

vice.com) og kan åbne din

betjeningsvejledning efter

ud har angivet artikenummeret (IAN)

384253_2107.

12. Forhandler

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (gratis,

mobilnet kann variere)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix-nr: 384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

DK DK

80 81

IT IT

TENDA A VELA PARASOLE

Istruzioni per il montaggio

1. Introduzione

Congratulazioni!

Ha scelto di acquistare un prodot-

to di grande qualità. La invitiamo

a conoscere nel dettaglio il prodot-

to prima di utilizzarlo per la prima

volta. Legga con attenzione le se-

guenti istruzioni per l‘uso. Prima di

utilizzare il prodotto, familiarizzare

con tutte le istruzioni per l'uso e di

sicurezza. Utilizzi il prodotto solo se-

condo le modalità e ﬁnalità qui de-

scritte. Conservi con cura le presenti

istruzioni per l‘uso. In caso di cessio-

ne a terzi, consegni tutti i documenti

insieme al prodotto. Conservare le

istruzioni per riferimenti futuri.

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. L’inosservanza di quanto

riportato può causare lesioni gravi.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli e parole chiave

sono utilizzati nelle presenti istruzio-

ni di montaggio, sulla prodotto o sul-

la confezione.

Di seguito la Tenda a vela parasole

è detta anche prodotto.

AVVERTENZA!

Il presente simbolo/termine di se-

gnalazione deﬁnisce un pericolo

con un livello di rischio alto che se

non viene evitato può causare la

morte o una lesione grave.

ATTENZIONE!

Il presente simbolo/termine di se-

gnalazione deﬁnisce un pericolo

con un livello di rischio basso che se

non viene evitato può causare una

lesione media o lieve.

NOTA!

Il presente termine di segnalazione

indica possibili danni materiali o ti

fornisce utili informazioni aggiuntive

sull'uso.

Questo simbolo si riferisce ad

ulteriori informazioni.

Questo simbolo indica possibi-

li pericoli in merito ai bambini.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Questo simbolo indica che il

prodotto è resistente agli agen-

ti atmosferici.

Questo simbolo indica possibi-

li pericoli di scosse elettriche.

05 04

LDPE

Questo simbolo infor-

ma sullo smaltimento

della confezione e del

prodotto.

Questi simboli indicano

che il prodotto non deve

essere lavato in lavatrice,

essere sbiancato, asciu-

gato nell’asciugatrice, sti-

rato o lavato a secco.

21.1.10.0305-60-1

Questo simbolo indica la pro-

tezione dai raggi UV.

2. Sicurezza

Uso conforme

Il prodotto non è previsto per l’uso

commerciale. Un utilizzo diverso o

una modiﬁca del prodotto sono da

considerarsi come non conformi e

possono causare rischi quali lesioni

e danneggiamenti. Il distributore non

si assume alcuna responsabilità per

danni causati da un uso improprio.

Il prodotto è previsto come paraso-

le per ambienti esterni (per il mon-

taggio, ad es. su una parete della

casa).

3. Fornitura (Fig. A)

Versione 384253-21-A,

Colore antracite

OPPURE 384253-21-B,

Colore naturale

1x Tenda a vela parasole 1

4x Molla di trazione 2

4x Moschettone 3

1x Tirante 4, 10 m

1x Istruzioni per l’uso (senza ﬁg.)

Versione 384253-21-C,

Colore antracite

OPPURE 384253-21-D,

Colore naturale

1x Tenda a vela parasole 1

6x Molla di trazione 2

6x Moschettone 3

1x Tirante 4, 15 m

1x Istruzioni per l’uso (senza ﬁg.)

4. Dati tecnici

Tipo: Tenda a vela parasole

IAN 384253_2107

N. art. Tradix:

384253-21-A, -B, -C, -D

Versione 384253-21-A, -B

Dimensioni: 415 x 415 x 415 cm

Peso: 1.735 g

Materiale vela: 100 % poliestere

Versione 384253-21-C, -D

Dimensioni: 300 x 200 cm

Peso: 1.650 g

Materiale vela: 100 % poliestere

Fattore di protezione UV: 60

Data di produzione: 10/2021

Garanzia: 3 anni

5. Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA!

Pericolo di strangolamento

e di asﬁssia!

Quando i bambini gioca-

no con il prodotto o l’im-

ballaggio, possono rima-

nere impigliati e soﬀocare!

1. Introduzione ..........................80

2. Sicurezza ............................... 81

3. Fornitura (Fig. A) ................... 81

4. Dati tecnici ............................. 81

5. Avvertenze di sicurezza ....... 81

6. Montaggio ............................83

6.1 Preparazione .........................84

6.2 Montaggio a parete .............84

7. Smontaggio ...........................85

8. Pulizia & manutenzione ........85

9. Smaltimento ...........................85

10. Garanzia ...............................85

11. Condizioni di garanzia ........85

12. Distributore ............................ 87

13. Indirizzo Servizio assistenza 87

82 83

IT IT

- Non far giocare i bambini con il

prodotto o la confezione.

- Sorvegliare i bambini quando si

trovano vicino al prodotto.

- Conservare il prodotto e l’imbal-

laggio fuori dalla portata die

bambini.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Non adatto per i bambi-

ni! Sussiste il pericolo di

lesioni!

I bambini, nonché persone con del-

le capacità ﬁsiche, sensoriali o men-

tali ridotte o con scarsa esperienza

e conoscenza, durante l’utilizzo del

prodotto devono essere sorvegliati

e/o essere istruiti in merito all’utiliz-

zo in sicurezza del prodotto e com-

prendere i pericoli risultanti.

- È vietato far giocare i bambini

con il prodotto.

- Gli interventi di manutenzione

e/o pulizia del prodotto non pos-

sono essere eseguiti dai bambini

senza una loro sorveglianza.

Attenersi alle normative na-

zionali!

Per l’utilizzo e lo smaltimento del

prodotto, rispettare le normative e

le disposizioni nazionali applicabili.

! AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Un prodotto difettoso non

deve essere utilizzato! Sussi-

ste il pericolo di lesioni!

- Non utilizzare il prodotto in caso

di malfunzionamenti, danni o di-

fetti.

- Riparazioni eseguite in modo im-

proprio possono comportare con-

siderevoli rischi per l‘utente.

- Accertarsi regolarmente della te-

nuta sicura di tutte le parti. All’oc-

correnza stringere le viti ad anel-

lo.

- Durante le operazioni di montag-

gio, prestare attenzione a non

schiacciarsi le dita.

- Il prodotto protegge dall’esposi-

zione diretta ai raggi solari. Tut-

tavia, si consiglia di usare una

protezione solare per proteggere

la propria pelle.

Una sequenza errata delle ope-

razioni di montaggio potrebbe

danneggiare il prodotto. È esclu-

sa qualsiasi tipo di responsabili-

tà.

! AVVERTENZA!

Pericolo di intossicazione e

di danni materiali!

Non usare ﬁamme libere,

grill, funghi riscaldanti sotto

o nelle vicinanze della vela

parasole.

- Il prodotto è realizzato con mate-

riale inﬁammabile. Tenerlo lonta-

no da ﬁamme libere (fuoco, for-

nello a gas, candela, ecc.). Non

collocare apparecchi di cottura o

di riscaldamento nelle vicinanze

e tenere il prodotto lontano da

fonti di calore.

- Familiarizzare con le norme di si-

curezza di antincendio sul posto

(ad es. area di allestimento ten-

de, campeggio).

! ATTENZIONE!

Pericolo di danni materiali!

Smontare la vela parasole

nel caso in cui siano previste

raﬃche di vento superiori a

40 km/h (vento fresco, rami

ed alberi grandi si muovono

ed il vento è chiaramente

percepibile).

>40 km/h

- Prestare attenzione al tempo ed

agli agenti atmosferici.

- Smontare il prodotto per proteg-

gerlo dalla pioggia, temporali o

forti nevicate.

- Non usare la tenda parasole

durante un temporale. Durante

un temporale, nessuna persona

deve sostare sotto la vela para-

sole. Sussiste il pericolo di essere

colpiti da un fulmine!

- Quando il prodotto viene ﬁssato

a tiranti: sostituire i tiranti o altre

parti danneggiate con altri nuovi

(non compresi nella fornitura).

- Eventuali sacche d’acqua presen-

ti devono essere svuotate imme-

diatamente! Montare il prodotto

sempre in modo tale che l’acqua

possa scorrere senza ostacoli.

- Non montare e smontare il pro-

dotto in presenza di forte vento

o pioggia. Quando si prevedo-

no raﬃche di vento superiori a

40 km/h, il prodotto deve essere

smontato. (vento forte, rami ed al-

beri grandi si muovono ed il ven-

to è chiaramente percepibile).

- Accertarsi che le funi non penda-

no. Tendere le funi.

- Quando il prodotto è montato,

sussiste il pericolo di inciampare

a causa delle funi dei tiranti tese!

- Non lasciare incustodito il pro-

dotto quando è montato!

6. Montaggio

1. Rimuovere tutto il materiale di im-

ballaggio.

2. Veriﬁcare che tutte le parti siano

complete e non danneggiate.

In caso contrario, contattare l'in-

dirizzo dell'assistenza indicato.

NOTA!

- Per le operazioni di montaggio

è necessario un trapano con una

punta per muratura (in caso di

montaggio su una parete in mu-

ratura), un martello, un metro, un

cacciavite o perno metallico, una

matita, forbici ed event. una bilan-

cia (non compresi nella fornitura).

- La fornitura non comprende alcun

materiale di ﬁssaggio. Consultare

il proprio rivenditore specializza-

to, il base al tipo di montaggio

previsto, in merito ai tipi di viti ad

anello 7 ed event. tasselli 8 (in

caso di montaggio su una parete

in muratura).

84 85

IT IT

6.1 Preparazione

1. Predisporre la vela parasole 1

davanti al luogo di montaggio,

vedi Fig. B.

2. Misurare con il metro le distanze

tra gli occhielli di ﬁssaggio della

vela parasole 1 per trasferire

questa misura alla parete sulla

quale deve essere montata la

vela parasole 1.

Per il trasferimento usare una livella.

! ATTENZIONE!

Pericolo di danni materiali!

- Mantenere una distanza minima

di ca. 20 cm tra fori e le aperture

di porte e ﬁnestre.

- Veriﬁcare prima è presente un

cassonetto per avvolgibili sopra

la porta o la ﬁnestra nella zona

dei fori. Si potrebbe danneggiare

a causa delle perforazioni.

Se non siete sicuri, è consigliabi-

le in questo caso far eseguire le

operazioni di montaggio da un

professionista o installare il pro-

dotto sopra un cassonetto per av-

volgibili.

! AVVERTENZA!

Pericolo di morte!

Non praticare alcun foro

nella parete senza aver

veriﬁcato preventiva-

mente la presenza nei pressi

di circuiti di corrente, gas o

acqua! Pericolo di morte!

Il danneggiamento di cavi elettrici o

tubi del gas o dell’acqua può cau-

sare seri pericoli! Utilizzare rilevato-

ri appropriati per stabilire nell’area

di lavoro ci sono linee nascoste.

4. Praticare con il trapano i fori ne-

cessari nella parete, vedi Fig. B.

Fissare nella parete le viti ad anel-

con i tasselli

(entrambi non

compresi nella fornitura). A tal ﬁne

inserire il cacciavite o il perno me-

tallico attraverso l’occhiello della

vite ad anello

. In questo modo

la vite ad anello

può essere av-

vitata più facilmente.

6. Tagliare il tirante 4 nel numero di

pezzi necessari 5, vedi Fig. C.

Accertarsi che i pezzi dei tiranti

siano suﬃcientemente lunghi per

poterli annodare almeno in 2 punti.

- Nel caso in cui la vela parasole

1 debba essere montata ad una

determinata distanza dalla pare-

te, calcolare questa distanza an-

che nella lunghezza dei pezzi di

tirante 5.

7. Inserire un’estremità dei pezzi di

tirante 5 nelle asole 6 della vela

parasole 1 ed annodare con for-

za, vedi Fig. D.

8. Condurre l’altra estremità del

pezzo di tirante 5 attraverso una

molla di trazione 2 ed annodare

con forza.

Fissare un moschettone

all’altra

estremità della molla di trazione

6.2 Montaggio a parete

1. Agganciare la vela parasole 1

con il moschettone 3 alle viti ad

anello 7, vedi Fig. E.

2. Fissare l’estremità libera (forma

triangolare) oppure i due angoli

liberi (forma rettangolare) della

vela parasole 1 in un punto adat-

to come ad es. un tronco d’albero

o un montante, vedi Fig. F.

7. Smontaggio

Le operazioni di smontaggio della

vela parasole 1 devono essere ese-

guite nella sequenza inversa.

Prima di conservarla, accertarsi che

la vela parasole 1 sia completa-

mente asciutta.

8. Pulizia & manutenzione

NOTA!

Pericolo di danni materiali!

non lavare in lavatrice,

non sbiancare, non asciu-

gare nell’asciugatrice, non

stirare o lavare a secco

- pulire solo con un pan-

no umido

- non utilizzare detergenti o pro-

dotti chimici

- non utilizzare elementi a spigoli

vivi, come ad es. spatole o simili

- questi possono danneggiare la

superﬁcie

- prima di conservarlo, far asciuga-

re il prodotto del tutto

9. Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio

05 04

LDPE

L’imballaggio e le Istru-

zioni per l’uso sono re-

alizzati al 100 % in

materiale ecocompati-

bile e possono essere smaltiti presso i

centri di riciclo locali.

Smaltimento del prodotto

Il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai normali riﬁuti domestici.

Per le possibilità di smaltimento del

prodotto, contattare il comune o

l’amministrazione della città di resi-

denza.

10. Garanzia

Garanzia della TRADIX GmbH &

Co. KG

Gentilissima cliente, egregio cliente,

su questo prodotto viene oﬀerta una

garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di difetti,

vi spettano dei diritti legali avverso

il venditore del prodotto. Tali diritti

legali non sono limitati dalla nostra

garanzia di seguito enunciata.

11. Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dal-

la data di acquisto. Conservare con

cura lo scontrino di cassa originale.

Tale documento servirà a comprova-

re l’acquisto.

Qualora, entro tre anni dalla data

di acquisto del presente prodotto,

subentri un difetto del materiale o

di fabbricazione, il prodotto verrà,

a nostra discrezione, riparato gra-

tuitamente o sostituito. La garanzia

presuppone che entro il termine di

tre anni venga esibito il prodotto di-

fettoso unitamente allo scontrino di

cassa e si descriva brevemente, per

iscritto, in che cosa consista il difetto

e quando sia subentrato.

Qualora il difetto sia coperto dalla

nostra garanzia, riceverete il pro-

dotto riparato o un nuovo prodotto.

86 87

IT IT

Con la riparazione o la sostituzione

del prodotto non inizia a decorrere

un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e dirit-

ti di garanzia previsti dalla

legge

Il periodo di garanzia non viene

prolungato dalla garanzia. Ciò vale

anche per parti sostituite e riparate.

Eventuali danni o difetti riscontrati

già al momento dell'acquisto devo-

no essere segnalati immediatamen-

te dopo il disimballaggio. Dopo la

scadenza del periodo di garanzia

le eventuali riparazioni sono a pa-

gamento.

Garanzia

L'apparecchio è stato prodotto accu-

ratamente secondo rigide linee gui-

da di qualità e testato prima della

consegna. La garanzia copre solo

vizi sui materiale o difetti di fabbri-

cazione. La presente garanzia non

copre le parti del prodotto soggette

a normale usura che pertanto posso-

no essere considerate parti soggette

ad usura o danni a parti fragili come

interruttori, batterie o vetro.

La presente garanzia è da conside-

rarsi nulla se il prodotto è stato dan-

neggiato, usato in modo improprio

o sottoposto a manutenzione. Per

un uso a regola d’arte del prodotto,

devono essere rigorosamente rispet-

tate tutte le istruzioni riportate nelle

Istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso o

azione sconsigliata nelle Istruzioni

per l'uso deve essere evitata ad ogni

costo.

Il prodotto è destinato esclusivamen-

te ad un uso privato e non commer-

ciale. La garanzia si annulla in caso

di uso improprio e non conforme, in

caso di esercitazione di forza su di

essa ed in caso di interventi non ese-

guiti dal nostro centro di assistenza.

Procedura in caso di diritto di

garanzia

Al ﬁne di garantire una rapida ela-

borazione della Sua richiesta, segui-

re le istruzioni riportate di seguito:

- Come prova dell’acquisto, tenere

a portata di mano lo scontrino ed

il codice di articolo (ad es. IAN

384253_2107).

- Il codice di articolo è riportato

sulla targhetta di identiﬁcazione

del prodotto, inciso sul prodotto,

sul frontespizio delle Istruzioni o

sull'adesivo sul retro o alla base

del prodotto.

- In caso di malfunzionamenti o

altri difetti, si prega di contattare

telefonicamente o via e-mail il ser-

vizio di assistenza sotto indicato.

- È pertanto possibile inviare un

prodotto rilevato come difettoso

all'indirizzo postale a voi fornito,

allegando la ricevuta di acquisto

(scontrino) e l'indicazione di ciò

che è il difetto, nonché da e quan-

do si è veriﬁcato.

Dal sito www.lidl-service.com è pos-

sibile scaricare questo e molti altri

manuali, video e software di instal-

lazione.

Questo codice QR vi por-

ta direttamente alla pagi-

na di assistenza Lidl (www.

lidl-service.com) dove po-

trete aprire le vostre Istru-

zioni per l'uso inserendo il codice di

articolo (IAN) 384253_2107.

12. Distributore

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Indirizzo Servizio assi-

stenza

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (gratui-

to, da cellulare altra tariﬀa)

E-Mail: [email protected]

10/2021

N. art. Tradix:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

88 89

HU HU

ÁRNYÉKOLÓ

Szerelési útmutató

1. Bevezetés

Gratulálunk!

Ön kiváló minőségű terméket

választott. Kérjük, az első haszná-

latba vétel előtt ismerkedjen meg a

termékkel. Ehhez olvassa el ﬁgyel-

mesen a jelen használati utasítást. A

terméket csak a leírt módon és csak

a megadott területeken szabad

használni. Őrizze meg a haszná-

lati utasítást. A termék használata

előtt ismerjen meg minden kezelési

és biztonsági tudnivalót. A termék

továbbadása esetén feltétlenül csa-

tolni kell minden dokumentumot is.

Tartsa meg az utasításokat a jövő-

beni referencia céljából.

Olvasson el minden biztonsági uta-

sítást és útmutatót. A szabályok be

nem tartása súlyos sérülést okozhat.

Jelmagyarázat

Az alábbi szimbólumokat és kifeje-

zéseket használjuk ebben a szere-

lési útmutató, a terméken és annak

csomagolásán.

A továbbiakban a Árnyékoló is ter-

mék néven szerepel.

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a szimbólum/kifejezés magas

kockázattal járó veszélyt jelöl, amely

el nem kerülés esetén halálhoz vagy

súlyos sérüléshez vezethet.

! VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum/kifejezés alacsony

kockázattal járó veszélyt jelöl, amely

el nem kerülés esetén kis mértékű

vagy csekély sérüléshez vezethet.

TUDNIVALÓ!

Ez a kifejezés anyagi kár kockáza-

tára ﬁgyelmeztet vagy hasznos kie-

gészítő információkat szolgáltat a

felhasználással kapcsolatban.

Ez a szimbólum további infor-

mációkra hívja fel a ﬁgyelmet.

Ez a szimbólum arra hívja fel a

ﬁgyelmet, hogy a készülék ve-

szélyt jelenthet a gyermekekre.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy

a termék időjárásálló.

Ez a szimbólum arra hívja fel a

ﬁgyelmet, hogy a készülék

áramütést okozhat.

05 04

LDPE

Ez a szimbólum a cso-

magolás és a termék ár-

talmatlanításával kap-

csolatban tájékoztat.

Ezek a szimbólumok arra

utalnak, hogy a termék nem

mosható mosógépben, nem

fehéríthető, nem szárítható

szárítógépben, nem vasal-

ható vagy tisztítható vegyileg.

21.1.10.0305-60-1

Ez a szimbólum az UV-véde-

lemre utal.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

A termék nem alkalmas ipari célú

használatra. A termék ettől eltérő

használata vagy átalakítása nem

rendeltetésszerű használatnak mi-

nősül és kockázattal (például sérü-

léssel és rongálódással) járhat. A

forgalmazó semminemű felelősséget

nem vállal a nem rendeltetésszerű

használatból eredő károkért.

A terméket kültéri napellenzőnek

szánták (pl. házfalra szerelve).

3. A csomag tartalma (A.

ábra)

Verzió: 384253-21-A, szín: antracit

VAGY 384253-21-B, szín: natúr

1x Árnyékoló 1

4x húzórugó 2

4x karabiner 3

1x feszítőkötél 4, 10 m

1x kezelési útmutató (ábra nélkül)

Verzió: 384253-21-C, szín: antracit

VAGY 384253-21-D, szín: natúr

1x Árnyékoló 1

6x húzórugó 2

6x karabiner 3

1x feszítőkötél 4, 15 m

1x kezelési útmutató (ábra nélkül)

4. Műszaki adatok

Típus: Árnyékoló

IAN 384253_2107

Tradix cikkszám:

384253-21-A, -B, -C, -D

Verzió: 384253-21-A, -B

Méretek: 415 x 415 x 415 cm

Tömeg: 1 735 g

Vitorla anyaga: 100 % poliészter

Verzió: 384253-21-C, -D

Méretek: 300 x 200 cm

Tömeg: 1 650 g

Vitorla anyaga: 100 % poliészter

UV elleni fényvédő tényező: 60

Gyártási dátum: 10/2021

Garancia: 3 év

5. Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Fojtás- és fulladásveszély!

Ha gyermekek játsza-

nak a termékkel vagy

annak csomagolásával,

akkor beakadhatnak abba

és megfulladhatnak!

- Ne hagyja, hogy a termékkel

gyermekek játszanak.

- Ne hagyjon felügyelet nélkül

1. Bevezetés ...............................88

2. Biztonság ...............................89

3. A csomag tartalma

(A. ábra) ................................89

4. Műszaki adatok ....................89

5. Biztonsági tudnivalók............89

6. Szerelés ................................. 91

6.1 Előkészítés ............................. 91

6.2 Felszerelés a falra .................92

7. Leszerelés ..............................92

8. Tisztítási és ápolási

tanácsok ................................92

9. Ártalmatlanítás ......................93

10. Garancia ...............................93

11. Garanciális feltételek ............93

12. Forgalmazó ........................... 94

13. Szervizcím ............................. 94

90 91

HU HU

gyermekeket a termék közelében.

- A terméket és annak csomagolá-

sa gyermekektől távol tartandó.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Gyerekek számára nem

alkalmas! Sérülésve-

szély áll fenn!

Gyermekek, valamint csökkent

ﬁzikai, szenzoros vagy mentális

képességű személyek, illetve mind-

azok, akik nem rendelkeznek a

megfelelő tapasztalattal és ismere-

tekkel, csak felügyelet mellett és/

vagy a termék biztonságos hasz-

nálatáról és a vele járó kockáza-

tokról történő tájékoztatást követő-

en használhatják a terméket.

- A termék nem gyermekjáték.

- A termék karbantartását és/vagy

tisztítását gyermekek nem végez-

hetik felügyelet nélkül.

Tartsa be a nemzeti előírásokat!

A termék használatakor és ártal-

matlanításakor tartsa be a hatályos

nemzeti előírásokat és rendeleteket.

! FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Hibás terméket nem szabad

használni! Sérülésveszély áll

fenn!

- Ne használja a terméket üzemza-

var, sérülés vagy hiba esetén.

- A szakszerűtlen javítások komoly

veszélyt jelentenek a felhasználó-

ra nézve.

Rendszeresen ellenőrizze az ösz-

szes alkatrészt biztonságos tartás

szempontjából. Szükség esetén

húzza meg a gyűrűs csavart ismét.

- Ügyeljen arra, hogy a szerelés

során az ujja ne csípődjön vagy

szoruljon.

- A termék véd a közvetlen napsu-

gárzás ellen. A bőr védelme ér-

dekében azonban ajánlott a nap-

védő krém használata.

A rossz sorrendben végzett felsze-

relés a termék sérülését idézheti

elő. Mindenféle felelősség kizárva.

! FIGYELMEZTETÉS!

Mérgezésveszély és anya-

gi kár veszélye!

A napvitorla alatt, illetve

annak közelében, tilos a nyílt

láng, grill, kültéri hősugár-

zók használata!

- A termék éghető anyagot tartal-

maz. Tartsa távol nyílt lángtól

(tűz, gázfőző, gyertya stb.). Ne

állítson fel a közelében főző-

vagy fűtőberendezéseket és tart-

sa távol hőforrásoktól.

- Ismerkedjen meg a tűzvédelmi

rendelkezésekkel a helyszínen

(pl. sátorhely, kemping).

! VIGYÁZAT!

Dologi kár veszélye!

Várhatóan 40 km/h feletti szél-

sebesség esetén szerelje le a

napvitorlát (friss szél, nagyobb

ágak és fák mozognak és a

szél egyértelműen hallható).

>40 km/h

- Vegye ﬁgyelembe az időjárást és

az időjárási hatásokat.

- Eső, vihar vagy erős hóesés ese-

tén szerelje le a terméket.

- Zivatarban ne használja a nap-

vitorlát. Zivatar során senki sem

tartózkodhat a napvitorla alatt.

Fennáll a villámcsapás veszélye!

- Ha a terméket feszítőrudakra

rögzíti: Cserélje ki újra a sérült

rudakat vagy egyéb sérült alkat-

részeket (nem részei a szállítási

terjedelemnek).

- A keletkezett vízzsákokat hala-

déktalanul ürítse ki! Mindig úgy

szerelje fel a terméket, hogy a víz

akadálytalanul lefolyhasson.

- Erős szélben vagy esőben ne

szerelje fel és le a terméket. Vár-

hatóan 40 km/h feletti szélsebes-

ség esetén szerelje le a terméket.

(Erős szél, nagyobb ágak és fák

mozognak és a szél egyértelmű-

en hallható).

- Ügyeljen arra, hogy kötelek ne

lógjanak be. Húzza a köteleket

feszesre.

Felszerelt állapotban a megfeszí-

tett kötelek miatt botlásveszély áll

fenn!

- Felszerelt állapotban ne hagyja

felügyelet nélkül!

6. Szerelés

1. Távolítson el valamennyi csoma-

golóanyagot.

2. Ellenőrizze, hogy minden alka-

trész rendelkezésre áll és sérte-

tlen.

Amennyiben ez nem így van, kér-

jük, vegye fel a kapcsolatot a me-

gadott szervizzel.

TUDNIVALÓ!

- A felszereléshez kőfúróval ellátott

fúrógép (kőfalra való felszerelés

esetén), kalapács, mérőpálca,

csavarhúzó vagy fémcsap, ceru-

za, olló, esetleg vízmérték szüksé-

ges (nem részei a szállítási terje-

delemnek).

- A szállítási terjedelem nem tartal-

maz rögzítőanyagokat. Kérjen

tanácsot szakkereskedésben a

szerelési módhoz szükséges gyű-

rűs csavarokról

és esetleg dű-

belről

(kőfalra való felszerelés

esetén).

6.1 Előkészítés

1. Helyezze el a napvitorlát 1 a fel-

szerelés helyére, lásd: B. ábra.

A mérőléc segítségével mérje ki

a napvitorla rögzítőcsavarjainak

távolságait

, hogy ezt a méretet

arra a falra is felmérje, amelyre a

napvitorlát

fel szeretné szerelni.

3. A felmérés során használjon víz-

mértéket.

! VIGYÁZAT!

Dologi kár veszélye!

- Ajtó- és ablakáttöréseknél a fura-

toknál tartson legalább 20 cm mi-

nimális távolságot.

92 93

HU HU

- Ellenőrizze előre, hogy az ajtó

vagy ablak felett esetleg találha-

tó-e redőnydoboz a furatok terü-

letén. A fúrás hatására megsérül-

het.

Abban az esetben, ha bizony-

talan, tanácsos a szerelésben

szakember segítségét kérni vagy

a terméket a redőnydoboz felé

felszerelni.

! FIGYELMEZTETÉS!

Életveszély!

Ne fúrjon lyukat a falba

anélkül, hogy a terve-

zett helyeken először

ellenőrizné az elektromos,

gáz- vagy vízvezetékeket!

Életveszélyes!

- Az elektromos, gáz- vagy vízve-

zetékek károsodása veszélyes

helyzeteket idézhet elő! Használ-

jon megfelelő érzékelőket annak

megállapításához, hogy van-

nak-e rejtett vezetékek a munkate-

rületen.

4. Fúrja a falba a furatokat fúrógép

segítségével, lásd. B. ábra.

5. Rögzítse a gyűrűs csavarokat 7

dűbel segítségével 8 (egyik sem

része a szállítási terjedelemnek)

a falon. Ehhez tolja át a csavar-

húzót vagy fémcsapot a gyűrűs

csavar fülén 7. Így egyszerűb-

ben be tudja csavarni a gyűrűs

csavart 7.

6. Vágja a feszítőkötelet 4 a szük-

séges darabszámban megfelelő

darabokra 5, lásd: C. ábra.

- Győződjön meg arról, hogy a

kötéldarabok 5 elég hosszúak

ahhoz, hogy legalább két helyen

összekösse.

Ha a napvitorlát

a faltól

megfelelő távolságban kívánja

felszerelni, számolja bele ezt a

távolságot a kötéldarab

hosz-

szába.

7. Fűzze a kötéldarab egyik végét

5 a napvitorla 6 egyik hurkába

1 és kösse meg szorosan, lásd:

D. ábra.

8. Vezesse át a napvitorla 5 mási

végét a húzórugón 2 és kösse

meg szorosan.

9. Rögzítsen egy karabinert 3 a hú-

zórugó 2 egyik végén.

6.2 Felszerelés a falra

1. Akassza a napvitorlát 1 a kara-

biner segítségével 3 a gyűrűs

csavarra 7, lásd: E. ábra.

2. Rögzítse a napvitorla 1 szabad

végét (háromszög forma esetén),

illetve két szabad végét (négy-

szögletes forma esetén) a megfe-

lelő helyre, például egy fa törzsé-

re vagy egy rúdra, lásd: F. ábra.

7. Leszerelés

A napvitorla 1 leszerelése fordított

sorrendben történik.

Ügyeljen arra, hogy a napvitorla 1

tárolás előtt teljesen száraz legyen.

8. Tisztítási és ápolási ta-

nácsok

TUDNIVALÓ!

Dologi kár veszélye!

- Ne mossa mosógépben,

ne fehérítse, ne szárítsa

szárítógépben, ne vasal-

ja vagy tisztítsa vegyi

úton!

- Csak törlőronggyal kendővel sza-

bad tisztítani!

- ne használjon súroló hatású tisztí-

tószereket ill. vegyszereket.

- Ne használjon éles szélű segéd-

eszközöket, mint például spatulát

vagy hasonlót, mert ezek károsít-

hatják a felületet!

- Tárolás előtt hagyja a terméket

teljesen megszáradni!

9. Ártalmatlanítás

Csomagolás ártalmatlanítása

05 04

LDPE

A csomagolás és a ke-

zelési útmutató 100%-

ig környezetbarát

anyagokból készült,

amelyek a helyi szelektív hulladék-

gyűjtő üzemekben ártalmatlanítha-

tók.

Termék ártalmatlanítása

A terméket tilos a hagyományos

háztartási hulladékkal együtt gyűj-

teni. A termék ártalmatlanításának

módjáról tájékozódjon a helyi

szolgáltatónál vagy önkormány-

zatnál.

10. Garancia

A TRADIX GmbH & Co. KG jótállása.

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vá-

sárlástól számított 3 év jótállás ér-

vényes. A termék hibája esetén a

termék forgalmazójával szemben

önt a törvény által előírt jogok ille-

tik meg. Ezeket a törvényes jogokat

az alábbiakban leírt jótállásunk nem

korlátozza.

11. Garanciális feltételek

A jótállás időtartama a vásárlás

napján kezdődik. Kérjük, gondo-

san őrizze meg az eredeti pénztá-

ri bizonylatot. Ezzel a bizonylattal

tudja igazolni a vásárlás tényét.

Amennyiben a vásárlástól számított

három éven belül anyagbeli vagy

gyártási hiba merül fel, akkor a ter-

méket – cégünk döntése alapján

– vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy

kicseréljük. A jótállás előfeltétele,

hogy a három éves időtartamon

belül átadásra kerüljön a meghi-

básodott készülék és a vásárlást

igazoló bizonylat (nyugta), és rö-

vid írásos leírást kapjunk a hiba jel-

legéről és a fellépés időpontjáról.

Amennyiben a hiba a jótállásunk

hatálya alá tartozik, akkor a javí-

tott vagy kicserélt terméket küldjük

vissza önnek. A termék javításával

vagy cseréjével nem kezdődik új jó-

tállási időtartam.

Garancia időtartama és

törvény szerinti garanciális

igények

A garancia időtartamát a garancia

nem hosszabbítja meg. Ez a kicserélt

és megjavított alkatrészekre is érvé-

nyes.

Az esetlegesen már a vásárlás

során fennálló sérüléseket és hiá-

nyosságokat már a kicsomagolást

követően azonnal jelenteni kell.

garancia időtartamának letelte után

a keletkező javítások díjkötelesek.

94 95

HU HU

A garancia terjedelme

A készülék szigorú minőségi irány-

elvek alapján készült és a szál-

lítást megelőzően lelkiismeretes

ellenőrzésen esett át. A garancia

az anyag- és gyártási hibákra ér-

vényes.

A garancia nem érvényes

azokra a termékalkatrészekre, ame-

lyek normál kopásnak vannak kitéve

és ezért azok kopó alkatrésznek te-

kinthetők, vagy törékeny alkatrésze-

ken keletkező sérülésekre, például

kapcsoló, akkumulátorok vagy üveg-

ből készült elemekre.

A garancia semmissé válik, ha a

termék sérült, nem szakszerűen

használták vagy tartották karban. A

termék szakszerű használata érde-

kében a használati útmutatóban fel-

sorolt utasításokat pontosan be kell

tartani. Feltétlenül kerülni kell azokat

az alkalmazási célokat és művelete-

ket, amelyeket a használati útmutató

nem javasol, vagy amelyekre ﬁgyel-

meztet.

A termék csupán a privát haszná-

latra alkalmas, ipari célú haszná-

latra nem. A visszaélésszerű és

szakszerűtlen használat, erőszak

alkalmazása és nem a felhatalma-

zott szerviztelephelyünk által végzet

beavatkozások esetén megszűnik a

garancia.

A garanciális eset lebonyolí-

tása

A kérése gyors feldolgozásának biz-

tosításához, kövesse az alábbi tud-

nivalókat:

A vásárlás igazolásához készítse

elő minden kérelemhez a vásárlást

igazoló nyugtát és a cikkszámot

(például IAN

384253_2107

- A cikkszámot megtalálja a termék

típustábláján, a termékre graví-

rozva, az útmutató fedőlapján

vagy a termék hátoldalán vagy

az alján a matricán.

- Működési hibák vagy egyéb

hiányosságok fellépése esetén

először vegye fel a kapcsolatot

telefonon vagy e-mailben a kö-

vetkezőkben megnevezett szerviz

részleggel.

- A hibásnak talált terméket a vásár-

lási bizonylat (vásárlást igazoló

nyugta) melléklésével a hiányos-

ság és a keletkezés időpontjának

megadása mellett díjmentesen el-

küldheti a közölt szerviz címére.

A www.lidl-service.com oldalon le-

töltheti a jelen és számos további ké-

zikönyvet, termékvideót és telepítési

szoftvert.

A QR-kód segítségével

közvetlenül a Lidl szerviz

oldalára (www.lidl-servi-

ce.com) jut és a cikkszám

(IAN) 384253_2107

megadásával megnyithatja a hasz-

nálati útmutatót.

12. Forgalmazó

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Szervizcím

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (díjmen-

tesen hívható szám, mobiltelefon

esetén nem)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix cikkszám:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

96 97

SI SI

SENČNO JADRO

Navodilo za montažo

1. Uvod

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za kako-

vosten izdelek. Pred prvo uporabo

Izdelek dobro spoznajte. Zato po-

zorno preberite naslednja navodila

za uporabo. Izdelek uporabljajte

le kot je opisano in za navedena

področja uporabe. Pred uporabo iz-

delka se seznanite z vsemi navodili

za uporabo in varnostnimi napotki.

Navodila shranite. Ob predaji izdel-

ka tretjim osebam priložite tudi vse

dokumente. Ohranite navodila za

nadaljnjo uporabo.

Preberite vse varnostne opombe in

navodila. Neupoštevanje navodil

lahko povzroči hude poškodbe.

Razlaga znakov

V teh navodila za montažo, na iz-

delku ali na embalaži so uporabljeni

naslednji simboli in opozorilne bese-

de.

V nadaljevanju bo Senčno jadro

imenovano izdelek.

OPOZORILO!

Ta signalni simbol / beseda ozna-

čujeta ogrožanje z visoko stopnjo

tveganja, ki ima lahko za posledico

smrt ali hudo poškodbo, če ju ne

upoštevate.

! PREVIDNOST!

Ta signalni simbol / beseda ozna-

čujeta ogrožanje z manjšo stopnjo

tveganja, ki ima lahko za posledico

manjšo ali zmerno poškodbo, če ju

ne upoštevate.

NAPOTEK!

Ta signalna beseda svari zoper mo-

gočo gmotno škodo ali vam ponuja

koristne dodatne informacije za upo-

rabo.

Ta simbol označuje nadaljnje

informacije.

Ta simbol opozarja na možne

nevarnosti, ki se nanašajo na

otroke.

WEATHER-RESISTANT

RÉSISTE AUX

INTEMPÉRIES

Ta simbol opozarja, da je iz-

delek odporen proti vremen-

skim vplivom.

Ta simbol opozarja na možne

nevarnosti, ki se nanašajo na

udar elektrike.

05 04

LDPE

Ti znaki informirajo o

odstranjevanju emba-

laže in izdelka med

odpadke.

Ti simboli označujejo, da

izdelka ne smete prati v

pralnem stroju, beliti, suši-

ti v sušilnem stroju, likati

ali kemično čistiti.

21.1.10.0305-60-1

Ta simbol označuje zaščito

pred UV svetlobo.

2. Varnost

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen samo za do-

mačo uporabo. Druga uporaba ali

spreminjanje izdelka niso v skladu s

predvideno uporabo in lahko pov-

zročijo tvegana stanja ali gmotno

škodo. Za škodo, ki izhaja iz upora-

be, ki ni predvidena, prodajalec ne

prevzema nobenega jamstva.

Izdelek je mišljen kot zunanje senči-

lo (za montažo npr. na steno hiše).

3. Obseg dobave (sl. A)

Različica 384253-21-A,

barva antracitna

ALI 384253-21-B, barva naravna

1 Senčno jadro 1

4 napenjalne vzmeti 2

4 karabini 3

1 napenjalna vrv 4, 10 m

1 navodila za uporabo (brez sl.)

Različica 384253-21-C,

barva antracitna

ALI 384253-21-D, barva naravna

1 Senčno jadro 1

6 napenjalnih vzmeti 2

6 karabinov 3

1 napenjalna vrv 4, 15 m

1 navodila za uporabo (brez sl.)

4. Tehnični podatki

Tip: Senčno jadro

IAN 384253_2107

Tradix, št. izd.:

384253-21-A, -B, -C, -D

Različica 384253-21-A, -B

Mere: 415 x 415 x 415 cm

Teža: 1,735 g

Material jadra: 100 % poliester

Različica 384253-21-C, -D

Mere: 300 x 200 cm

Teža: 1,650 g

Material jadra: 100 % poliester

UV-zaščitni faktor: 60

Datum proizvodnje: 10/2021

Garancija: 3 leta

5. Varnostna navodila

OPOZORILO!

Nevarnost zadavitve in

zadušitve!

Če se otroci igrajo z

izdelkom, se lahko

zapletejo vanj in zaduši-

jo!

- Otrokom ne dovolite, da bi se ig-

rali z izdelkom ali embalažo.

- Nadzorujte otroke, ki so v bližini

izdelka.

1. Uvod ......................................96

2. Varnost ................................... 97

3. Obseg dobave (sl. A) ........... 97

4. Tehnični podatki .................... 97

5. Varnostna navodila ............... 97

6. Montaža ................................99

6.1 Priprava..................................99

6.2 Montaža na steno ..............100

7. Razstavljanje .......................100

8. Navodila za čiščenje

in nego .................................100

9. Odstranjevanje med

odpadke ..............................101

10. Garancija ............................101

11. Garancijski pogoji ..............101

12. Distributer .............................103

13. Naslov servisa .....................103

98 99

SI SI

- Izdelek in embalažo shranite iz-

ven dosega otrok.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Ni primerno za otroke!

Obstaja nevarnost po-

škodb!

- Otroke in osebe z omejenimi ﬁ-

zičnimi, čutnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali ki nimajo zadostnih

izkušenj in znanja, je treba pri

uporabi izdelka nadzorovati in/

ali jih poučiti o varni uporabi iz-

delka, da bodo razumeli nevar-

nosti, ki izhajajo iz uporabe te

naprave.

Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.

- Otroci ne smejo čistiti in/ali vzdr-

ževati izdelka brez nadzora.

Upoštevajte nacionalne pred-

pise!

- Ob uporabi izdelka in odstranje-

vanju med odpadke upoštevajte

veljavne nacionalne predpise in

določila.

! OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Pokvarjenega izdelka ni več

dovoljeno uporabljati! Obsta-

ja nevarnost poškodb!

- Izdelka ne uporabljajte, če obsta-

jajo motnje v delovanju, je poško-

dovan ali pokvarjen.

- Zaradi nestrokovnega popravila

lahko nastane velika nevarnost

za uporabnika.

- Redno preverjajte vse dele in se

prepričajte, da so trdno pritrjeni.

Po potrebi zategnite očesne vija-

ke.

- Pazite, da si pri montaži ne stisne-

te ali zmečkate prstov.

- Izdelek vas ščiti pred neposred-

no izpostavljenostjo soncu. Kljub

temu je priporočljivo, da za zaš-

čito kože uporabljate sredstva za

zaščito pred soncem.

- Nepravilno zaporedje montaže

lahko povzroči poškodbe izdel-

ka. Vse vrste jamstva so izključe-

ne.

! OPOZORILO!

Nevarnost zastrupitve in

gmotne škode!

Pod sončnim jadrom ali v

njegovi bližini ni dovoljeno

uporabljati odprtega ognja,

žara ali grelnikov.

- Izdelek je izdelan iz vnetljivega

materiala. Ne sme priti v bližino

odprtega ognja (ogenj, plinski

štedilnik, sveča itd.). V bližini iz-

delka ne postavljajte kuhalnih ali

grelnih naprav in ga držite stran

od virov toplote.

- Seznanite se s predpisi o požarni

varnosti tega območja (npr. tabo-

ra, kampa).

! PREVIDNOST!

Nevarnost gmotne škode!

Razstavite sončno jadro, ka-

dar se pričakuje veter s hit-

rostjo več kot 40 km/h (svež

veter, večje veje in drevesa

se premikajo, veter je jasno

slišati).

>40 km/h

- Upoštevajte vreme in vremenske

razmere.

- Pred dežjem, nevihto ali močnim

sneženjem izdelek razstavite.

- Sončnega jadra ne uporabljajte

med nevihto. Med nevihto se nih-

če ne sme zadrževati pod sonč-

nim jadrom. Obstaja nevarnost

udara strele!

- Ko izdelek pritrdite na napenjal-

ne drogove: Poškodovane drogo-

ve ali druge poškodovane dele

ogrodja zamenjajte z novimi

(niso priloženi).

- Nastalo nabrano vodo je treba

takoj izprazniti! Izdelek vedno

montirajte tako, da lahko voda

neovirano odteka.

- Izdelka ne montirajte ali demon-

tirajte v močnem vetru ali dežju.

Kadar se pričakuje veter s hit-

rostjo več kot 40 km/h, je treba

izdelek razstaviti. (Močan veter,

večje veje in drevesa se premika-

jo, veter je jasno slišati).

- Prepričajte se, da vrvi niso pove-

šene. Močno zategnite pritrdilne

trakove.

- V sestavljenjem stanju obstaja ne-

varnost spotikanja zaradi napetih

napenjalnih vrvic!

- Ne puščajte brez nadzora v

sestavljenem stanju!

6. Montaža

1. Odstranite ves material embala-

že.

2. Preverite, ali so vsi deli priloženi

in nepoškodovani.

Če niso, se oglasite na navede-

nem naslovu servisa.

NAPOTEK!

- Za montažo potrebujete vrtalnik

z zidarskim svedrom (če monti-

rate na kamnito steno), kladivo,

zložljivi meter, izvijač ali kovinski

zatič, svinčnik, škarje in morda

vodno tehtnico (niso priloženi).

Material za pritrditev ni vključen

v obseg dobave. V specializira-

ni trgovini se pozanimajte, kakšni

očesni vijaki

in morebitni vložki

so potrebni za vašo vrsto monta-

že (pri montaži na kamnito steno)

6.1 Priprava

1. Postavite sončno jadro 1 pred

mesto montaže, glejte sl. B.

2. Z zložljivim metrom izmerite raz-

dalje med pritrdilnimi zankami

sončnega jadra 1 in jih prenesite

na steno, na katero bo namešče-

no sončno jadro 1.

3. Pri prenašanju uporabite vodno

tehtnico.

! PREVIDNOST!

Nevarnost gmotne škode!

- Med izvrtanimi luknjami in odprti-

nami za vrata in okna naj bo raz-

dalja najmanj 20 cm.

- Pred tem preverite, ali je nad vrati

100 101

SI SI

ali oknom v območju izvrtine mor-

da nameščena roletna omarica.

Ta se lahko zaradi izvrtanih lu-

kenj poškoduje.

Če niste prepričani, je v tem pri-

meru priporočljivo, da montažo

opravi strokovnjak ali da izdelek

montirate nad roletno omarico.

! OPOZORILO!

Smrtna nevarnost!

Ne začnite vrtati luknje v

steno, če pred tem niste

preverili, ali na predvide-

nih mestih ni električnih, plin-

skih ali vodovodnih napeljav!

Obstaja smrtna nevarnost!

- Če poškodujete električne, plin-

ske ali vodovodne napeljave, lah-

ko povzročite nevarne situacije!

Uporabite primerne detektorje,

da bi ugotovili, ali so v delovnem

območju morebiti položene skrite

napeljave.

4. Z vrtalnikom izvrtajte potrebne lu-

knje v steno, glejte sl. B.

5. Očesne vijake 7 pritrdite na ste-

no s pomočjo vložkov 8 (niso pri-

loženi). To storite tako, da izvijač

ali kovinski zatič vtaknete skozi

očesce vijaka 7. Tako boste laž-

je privili očesni vijak 7.

6. Napenjalno vrv 4 razrežite na

potrebno število delov 5, glejte

sl. C.

- Prepričajte se, da je vsak del na-

penjalne vrvi 5 dovolj dolg, da

ga lahko zavežete na vsaj dveh

mestih.

- Če mora biti sončno jadro 1 na-

meščeno na določeni razdalji od

stene, upoštevajte to razdaljo pri

dolžini delov napenjalne vrvi 5.

En konec dela napenjalne vrvi

speljite v zanke

sončnega jadra

in jih tesno povežite, glejte sl. D.

8. Drugi konec dela napenjalne

vrvi 5 splejite skozi napenjalno

vzmet 2 in ga tesno zavežite.

9. Na drugi konec napenjalne

vzmeti 2 pritrdite karabin 3.

6.2 Montaža na steno

1. Obesite sončno jadro 1 s po-

močjo karabinov 3 na očesne

vijake 7, glejte sl. E.

2. Ohlapni konec (trikotna oblika)

ali oba ohlapna vogala (pravo-

kotna oblika) sončnega jadra 1

pritrdite na primerno mesto, na

primer na deblo drevesa ali drog,

glejte sl. F.

7. Razstavljanje

Razstavljanje sončnega jadra 1 po-

teka v obratnem zaporedju.

Pred shranjevanjem se prepričajte,

da je sončno jadro

popolnoma

suho.

8. Navodila za čiščenje in

nego

NAPOTEK!

Nevarnost gmotne škode!

- ne perite v pralnem stro-

ju, ne belite, ne sušite v

sušilnem stroju, ne likajte

in ne čistite kemično

- čistite le z vlažno krpo

- ne uporabljajte ostrih sredstev za

čiščenje oz. kemikalij

- ne uporabljajte predmetov z ostri-

mi robovi, kot npr. lopatice ali po-

dobno, ti lahko poškodujejo povr-

šino

pred shranjevanjem počakajte,

da se izdelek popolnoma posu-

ši

9. Odstranjevanje med

odpadke

Odstranitev embalaže med

odpadke

05 04

LDPE

Embalaža in navodila

za uporabo sta iz

100 % okolju prija-

znih materialov, ki jih

lahko reciklirate v krajevnih mestih

za reciklažo.

Odstranjevanje izdelka med

odpadke

Izdelka ni dovoljeno odstraniti med

običajne gospodinjske odpadke. O

možnostih odstranjevanja izdelka

med odpadke se pozanimajte na

svoji občini ali mestni upravi.

10. Garancija

Garancija podjetja TRADIX GmbH

& Co. KG

Spoštovani kupec, za napravo prej-

mete 3 leta garancije od datuma

nakupa. V primeru pomanjkljivosti

izdelka lahko uveljavljate zakonske

pravice proti prodajalcu izdelka.

Naša garancija, predstavljena v

nadaljevanju, ne omejuje zakonskih

pravic.

11. Garancijski pogoji

Garancijski rok se prične z datumom

nakupa. Skrbno shranite račun. Ta

dokument je potreben kot dokazilo

za nakupu.

Če se v roku treh let od datuma na-

kupa na izdelku pojavijo napake v

materialu ali izdelavi, vam izdelek –

po naši presoji – brezplačno popra-

vimo ali nadomestimo. Pogoj za ga-

rancijo je, da okvarjeno napravo in

dokazilo o nakupu (račun) priložite

v 3-letnem roku, ter pisno na kratko

opišete, v čem se je pojavila pomanj-

kljivost in kdaj je nastopila. V kolikor

je pomanjkljivost zajeta v našo ga-

rancijo, boste prejeli popravljeno ali

novo napravo. S popravilom ali za-

menjavo izdelka se ne prične novo

garancijsko obdobje.

Garancijski rok in zakonske

pravice za zahtevke zaradi

pomanjkljivosti

Garancijski rok se z jamstvom ne po-

daljša. To velja tudi za zamenjane

ali popravljene sestavne dele. Po-

škodbe in pomanjkljivosti, ki obsta-

jajo morebiti že ob nakupu, morate

sporočiti takoj, ko ste odpakirali iz-

delek. Popravila, ki jih opravimo po

poteku garancijskega roka, so pla-

čljiva.

Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana

po strogih kakovostnih smernicah

in pred dobavo vestno preizkuše-

na. Garancijska storitev velja za

napake v materialu ali izdelavi.

Garancija ne pokriva delov izdelka,

102 103

SI SI

ki so izpostavljeni normalni obrabi

in zato lahko veljajo kot obrab-

ni sestavni deli, ali za poškodbe

lomljivih sestavnih delov, npr. stikal,

akumulatorja, ali delov, narejenih iz

stekla.

Ta garancija preneha veljati, če je

izdelek poškodovan, ni uporabljan

ali vzdrževan pravilno. Za pravilno

uporabo izdelka je treba upoštevati

vse napotke, ki so navedeni v teh

navodilih za uporabo. Obvezno

je treba preprečiti namensko upo-

rabo ali dejanja, ki jih navodila za

uporabo odsvetujejo ali izrecno

opozarjajo nanje.

Izdelek je primeren le za ljubiteljske

prostočasne konjičke času in ni na-

menjen obrtni uporabi. Garancija

preneha veljavi ob zlorabi ali ne-

pravilnem ravnanju, uporabi sile ali

posegih, ki so jih izvedle servisne de-

lavnice, ki nimajo naših pooblastil.

Potek v primeru uveljavljanja

garancije

Dabi zagotovili hitro obdelavo vaše-

ga primera, sledite naslednjim navo-

dilom:

- Za vse zahtevke imejte kot do-

kazilo o nakupu pripravljen bla-

gajniški račun in številko izdelka

(npr. IAN384253_2107).

- Številka izdelka je zapisana na

tipski ploščici izdelka, gravuri, na

naslovnici navodil za uporabo ali

kot nalepka na hrbtni ali spodnji

strani izdelka.

- Če pride do napak v delovanju

ali drugih pomanjkljivosti, kontak-

tirajte po telefonu ali po e-pošti

najprej s servisnim oddelkom, ki

je naveden v nadaljevanju.

- Na naslov servisa lahko pošljete

brezplačno le izdelek, ki je ozna-

čen kot pokvarjen, in, ki ste mu

priložili potrdilo o nakupu (bla-

gajniški račun) in opis pomanjklji-

vosti ter kdaj je nastala napaka.

S spletne strani www.lidl-service.

com si lahko snamete ta in številne

druge priročnike, videe o izdelkih in

programsko opremo.

S to kodo QR-Code pride-

te neposredno na servisno

spletno stran Lidla (www.

lidl-service.com), kjer lah-

ko z vnosom številke izdel-

ka (IAN) 384253_2107 odprete

svoja navodila za uporabo.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom TRADIX

GmbH & Co. KG, jamčimo, da

bo izdelek v garancijskem roku

ob normalni in pravilni uporabi

brezhibno deloval in se zavezu-

jemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpra-

vili morebitne pomanjkljivosti in

okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oziroma po svoji pre-

soji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju

Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3

leta od datuma izročitve blaga.

Datum izročitve blaga je razvi-

den iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti po-

oblaščenemu servisu oziroma se

informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski šte-

vilki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o

sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu

servisu predložiti garancijski list in

račun, kot potrdilo in dokazilo o

nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja

nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nede-

lovanje izdelka morajo biti last-

nosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije, če se ni držal prilože-

nih navodil za sestavo in upora-

bo izdelka ali če je izdelek ka-

korkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele

še 3 leta po preteku garancijske-

ga roka.

9. Obrabni deli oz. Potrošni materi-

al so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uve-

ljavljanje garancije se na-

hajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, ra-

čun).

11. Ta garancija proizvajalca ne iz-

ključuje pravic potrošnika, ki izha-

jajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami

1, SI-1218 Komenda

12. Distributer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

13. Naslov servisa

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (brez-

plačno, cena za mobilne telefone

odstopa)

E-Mail: [email protected]

10/2021

Tradix, št. izd.:

384253-21-A, -B, -C, -D

IAN 384253_2107

Tradix GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Last update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van

de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Versión

de la información · Oplysningernes status · Versione delle informazioni · Az

információk aktualitása · Stanje informacij:

10/2021

Tradix Art.-Nr.: 384253-21-A, -B, -C, -D

LIVARNO 384253 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 384253

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 384253 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 384253 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 384253 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 384253 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 384253 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 384253 Brugervejledning
polski: LIVARNO 384253 Instrukcja obsługi

LIVARNO 384253 de handleiding

LIVARNO 384253 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten