1
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
ISA S.r.l.
Via del Lavoro, 5
06083 Bastia Umbra - Perugia - Italy
Tel. +39 075 80171 - Fax +39 075 8000900
www.isaitaly.com
IL CARRETTINO
CLASSIC
CARAPINE
2
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
1. CONSTRUCTEUR 4
2. ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN 4
3. IDENTIFICATIE VAN DE APPARATUUR 5
4. GEBRUIK 6
4.1 SAMENSTELLING 6
5. OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN 7
6. VEILIGHEID 9
6.1 AANWEZIGE BEVEILIGINGEN 9
6.2 VASTE BEVEILIGINGEN 9
6.3 LIJNONDERBREKER VAN DE ELEKTRISCHE VOEDING 9
6.4 BLIJVENDE RISICO'S 9
6.5 CONTACTRISICO MET DELEN ONDER SPANNING 9
6.6 BRAND 10
6.7 EXPLOSIEVE ATMOSFEER 10
6.8 UITGLIJDEN 10
6.9 STRUIKELEN 10
6.10 DEFECTEN AAN CIRCUITS 10
6.11 WAARSCHUWINGSPLAATJES (waar aanwezig) 10
6.12 EXPLOSIEGEVAAR 10
6.13 VALLENDE VOORWERPEN 11
6.14 KOUDE 11
6.15 VOEDINGSVEILIGHEID (VERPAKTE PRODUCTEN) 11
6.16 KOELMIDDELEN (waar die van toepassing zijn) 12
7. AFVOER AFGEWERKTE MATERIALEN 13
8. INSTALLATIE 14
8.1 OPSLAG en UITPAKKEN 14
8.2 INSTALLATIE - PLAATSING - OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN 14
8.3 ELEKTRISCHE AANSLUITING 14
9. ONDERHOUD 15
10. DEFECTEN - TECHNISCHE ASSISTENTIE 16
10.1 LIJST MET ALARMEN (waar aanwezig) 17
11. TECHNISCHE SPECIFICATIES “CLASSIC”18
TECHNISCHE SPECIFICATIES “CARAPINE”19
11.1 PLAATSING 20
11.2 GRENSBELASTING 20
11.3 KANTELLUIK OPENEN / SLUITEN 21
11.4 VERLICHTING 21
11.5 MAX. BELASTING LEGSCHAP 22
12. CONTROLEPANEEL 23
12.1 GEBRUIKERSINTERFACE 25
13. REINIGING 27
14. LANGDURIGE UITSCHAKELING VAN DE APPARATUUR 30
3
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Bijlage 1 CONFORMITEITSVERKLARING 31
Bijlage 2 ELEKTRISCH SCHEMA - 412100566000 32
Bijlage 3 ELEKTRISCH SCHEMA - 412100567000 33
Bijlage 4 SCHEMA VOOR MONTAGE SPATLAPPEN - WIELEN 34
Bijlage 5 SCHEMA VOOR HOUDER DRAAIBAAR WIEL 35
Bijlage 6 SCHEMA VOOR MONTAGE GLASOPZETSTUK “CLASSIC”36
Bijlage 7 SCHEMA VOOR MONTAGE GLASOPZETSTUK “CARAPINE”37
Bijlage 8 SCHEMA VOOR MONTAGE AFDEKLUIFEL 38
Bijlage 9 GEBRUIK TANKS 40
Gebruik van beschermende kleding
Verzoek tot onderhoudswerkzaamheden of han-
delingen die door gekwalifi ceerd personeel of
technische service center moeten worden verricht
Belangrijke informatie
Handelingen die door twee personen moeten
worden verricht
In de handleiding worden bepaalde symbolen gebruikt om de aandacht van de lezer te trekken
en op bepaalde bijzonder belangrijke aspecten van de behandeling te wijzen. De volgende
tabel beschrijft de betekenis van de verschillende gebruikte symbolen.
Lees de handleiding
GEVAAR
Elektrische delen onder spanning
Aandacht / Gevaar
Informatie
Visuele controle
Ingebouwde condensgroep
Opmerkingen / Waarschuwingen
Condensgroep op afstand
4
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
1. CONSTRUCTEUR
ISA S.r.l.
Via del Lavoro, 5
06083 Bastia Umbra - Perugia - Italië
Tel. +39 075 80171
Fax +39 075 8000900
www.isaitaly.com
2. ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
De verkoper garandeert zijn eigen apparaten voor een duur van 12 (twaalf) maanden vanaf de
verzending.
De garantie is inclusief reparatie of vervanging van delen die eventueel fabricagemankementen hebben of
montage na voorafgaande schriftelijke kennisgeving van het serienummer en van de installatiedatum van
de apparatuur.
Indien defecten te wijten zijn aan onderstaande oorzaken, dan vallen zij niet onder de garantie:
• onjuist gebruik van de apparatuur
• onjuiste aansluiting op het elektriciteitsnet
• normale slijtage van de onderdelen (bijvoorbeeld breuk van de compressoren, van de neon/led-lampen,
enz.) indien die niet aan fabricagefouten te wijten zijn
• de oproepen voor de installatie, de technische instructies, de afstellingen en de reiniging van de
condensator
De verifi catie door geautoriseerde technici van de verkoper van verkeerd behandelde onderdelen, van
niet-geautoriseerde reparaties, oneigenlijk gebruik van de apparatuur heeft het verloop van de garantie
tot gevolg.
De zendingen met betrekking tot componenten onder garantie gebeuren enkel onder rembours.
Eventuele schade aan de apparatuur geconstateerd op het moment van afl evering als gevolg van het
transport, zal moeten worden aangegeven op hetzelfde begeleidend document voor de schadevergoeding
door de vervoerder.
De verkoper staat in geen enkel geval in voor schade toegebracht aan het bewaarde product die is
veroorzaakt door storing
van de apparatuur.
5
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
1 Conformiteitsmarkeringen
2 Identifi catie van het voor het product verantwoordelijke bedrijf
3 Productieorder
4 Typologie
5 Naam model
6 Artikel
7 Serienummer
8 Productiedatum
9 - 10 Voedingsspanning en Frequentie
11 Bruto inhoud
12 Opname in stabiele toestand
13 Opname tijdens ontdooien
14 Opname weerstanden
15 Vermogen lampen
16 Waarde zekering
17 Klimaatklasse
18 Aantal motoren
19 Type koelmiddel
20 Hoeveelheid koelmiddel
21 Veiligheidsklasse
22 - 23 Klantorder
24 AEEA-markering
3. IDENTIFICATIE VAN DE APPARATUUR
• Lokaliseer het op de machine aangebrachte plaatje voor het afl ezen van de
technische gegevens.
• Controleer het model machine en de voedingsspanning alvorens enige handeling
te verrichten.
• Als u onjuistheden aantreft, neem dan meteen contact op met de constructeur of
het bedrijf dat de machine heeft geleverd.
6
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
4. GEBRUIK
Deze apparatuur is uitsluitend bestemd voor:
UITSTALLING EN VERKOOP VAN SCHEPIJS
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan personen, voorwerpen of aan de apparatuur te
wijten aan het uitstallen van andere producten dan deze die hierboven worden bepaald.
Gebruik nooit elektrische apparaten binnenin dit apparaat. Gebruik geen mechanische apparaten of
andere middelen dan die welke de producent aanbeveelt om het ontdooiproces te versnellen. Houd de
ventilatie-openingen vrij van obstakels in de omhulling van het apparaat of in de inbouwconstructie.
DE APPARATUUR IS BEDOELD VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK
Niet-toegelaten gebruik
- Bewaren van producten.
- Uitstallen en/of bewaren van producten die geen voeding zijn (chemische of farmaceutische
producten enz.).
4.1 SAMENSTELLING
De apparatuur bestaat uit één meubel waarop alle functionele voorzieningen zijn geassembleerd, nodig
om van het toestel een professioneel en effi ciënt producten voor de gebruiksbestemming te maken.
De apparatuur bestaat uit:
• Geventileerde koelinstallatie (RV).
• Ingebouwde condensgroep (UCB).
• Elektrische installatie.
• Elektronisch bedieningspaneel.
• Structuur uit één blok, geïsoleerd met ecologische polyurethaan.
• Automatische ontdooiing.
• Bovenstructuur in gehard glas.
• Zonnewering met laterale steunen.
• Sluiting aan de bedienerzijde met handmatig kantelluik.
• Verplaatsing met twee wielen met spaken en pivoterend wieltje met blokkeerrem.
• Handgreep in roestvrij staal voor handmatige verplaatsing.
• LED-verlichting.
STANDAARD UITRUSTINGEN:
• Spoelmachine om de ijsschepper te reinigen.
• Kraan.
• Tanks.
• Afdekkingen voor Carapine (alleen model Carapine).
7
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
5. OPMERKINGEN / WAARSCHUWINGEN
De inhoud van deze handleiding is van technische aard en is eigendom van ISA S.r.l. Het is verboden
om de inhoud geheel of gedeeltelijk te reproduceren, aan derden bekend te maken of te wijzigen
zonder schriftelijke toestemming.
Het bedrijf dat eigenaar is, beschermt haar rechten overeenkomstig de wet.
De handleiding en het conformiteitscertifi caat maken integraal deel uit van de apparatuur en moeten deze
altijd begeleiden, bij elke verplaatsing of verkoop. Het is de taak van de gebruiker deze documentatie
integraal te houden, om haar te kunnen raadplegen tijdens de hele levensduur van de apparatuur. Bewaar
deze handleiding met zorg en zodanig dat zij altijd in de directe omgeving van de apparatuur aanwezig
is. In geval van verlies of vernietiging is het mogelijk een kopie aan te vragen bij ISA S.r.l.; specifi ceer
nauwkeurig het model, serienummer en productiejaar. De handleiding weerspiegelt het niveau van de
techniek op het moment van de levering, de onderschrijvende fi rma behoudt zich het recht voor om
wijzigingen aan te brengen aan de eigen producten wanneer zij deze nodig acht, zonder daarvoor de
handleidingen en systemen te moeten bijwerken met betrekking tot voorgaande productieloten.
Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan en
geïnstrueerd zijn voor het gebruik door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
moeten onder toezicht staan om te waarborgen dat ze niet met de apparatuur spelen. Raadpleeg altijd
eerst de handleiding alvorens welke handeling dan ook te verrichten. Vooraleer interventies uit te voeren,
moet u de apparatuur van de elektrische voeding loskoppelen. Ingrepen op elektrische, elektronische
delen of onderdelen van de koelinstallatie moet door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd, in
volledige naleving van de geldende bepalingen.
Het bedrijf erkent geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen, dieren of aan het
bewaarde product in het geval van:
• Oneigenlijk gebruik van de apparatuur of gebruik door ongeschikt of niet geautoriseerd personeel
• Het niet naleven van de geldende normen
• Incorrecte installatie en/of verkeerde voeding
• Het niet naleven van deze handleiding
• Niet-naleving van het onderhoudsprogramma
• Niet-geautoriseerde modifi caties
• Installatie van niet-originele onderdelen in de apparatuur
• Installatie en gebruik van de apparatuur voor andere doelen dan die welke het ontwerp en de
verkoop beogen
• Geknoei aan of beschadiging van de voedingskabel
De aansprakelijkheid voor de toepassing van de hieronder vermelde veiligheidsvoorschriften ligt bij het
technische medewerkers die verantwoordelijk zijn voor de bedoelde activiteiten aan de apparatuur, zij
moeten zich er van verzekeren dat het geautoriseerde personeel:
• Gekwalifi ceerd is om de vereiste activiteit te verrichten
• Op de hoogte is van de voorschriften in dit document en deze strikt naleeft
• De algemene veiligheidsnormen die van toepassing zijn op de apparatuur kent en toepast
De koper moet het personeel dat het toestel gebruikt inlichten over de risico's, de
veiligheidsvoorzieningen en de algemene regels wat betreft ongevallenpreventie, voorzien door de
wetgeving van het land waar de apparatuur geïnstalleerd is.
De gebruikers/bedieners moeten op de hoogte zijn van de plaats en de werking van alle commando's
en van de eigenschappen van de apparatuur.
Ze moeten bovendien deze handleiding volledig gelezen hebben.
De onderhoudsinterventies moeten worden uitgevoerd door gekwalifi ceerde technici nadat de
apparatuur correct werd voorbereid.
Gevaar
Het forceren of vervangen zonder toelating van een of meerdere delen van de gekoelde uitstalkast,
het aanbrengen van accessoires die het gebruik wijzigen en het toepassen van wisselstukken die
afwijken van de aanbevolen materialen kunnen gevaar voor ongevallen opleveren.
Gevaar
Bij iedere interventie uitgevoerd op de apparatuur moet de stekker absoluut uit het stopcontact
worden gehaald. Bovendien mag geen enkele bescherming (netrooster, carter) door niet-
gekwalifi ceerd personeel worden weggenomen; vermijd absoluut om de apparatuur te laten werken
wanneer deze beschermingen zijn weggenomen.
8
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
OPLEIDING VAN HET PERSONEEL
De koper moet ervoor zorgen dat het personeel belast met het gebruik van de apparatuur en de
onderhoudstechnicus voldoende ingelicht en opgeleid zijn.
Hiertoe staat de constructeur ter beschikking voor tips, uitleg en zo meer zodat de bediener en de
technici correct gebruik van de apparatuur kunnen maken.
Voor de veiligheid van de bediener moeten de voorzieningen van de apparatuur constant in goede
staat worden gehouden. Daarom beoogt deze handleiding het gebruik en het onderhoud van de
apparatuur aan te tonen, de bediener heeft de verantwoordelijkheid en de plicht dit strikt na te leven.
Ontbrekende naleving van de veiligheidsnormen kan verwonding aan het personeel veroorzaken en de
onderdelen en de controle-eenheid van de apparatuur beschadigen. De gebruiker kan de verkoper op elk ogenblik
contacteren om aanvullende inlichtingen te vragen, alsook om voorstellen ter verbetering te formuleren.
Vooraleer het toestel naar de klant te verzenden, is het onontbeerlijk dat het gespecialiseerde technisch personeel
de correcte werking van de apparatuur controleert om een maximaal rendement te kunnen bekomen.
INLEIDING
ISA S.r.l. gebruikt materialen van de beste kwaliteit en de aanvoer van deze materialen naar het bedrijf,
de opslag en de toepassing tijdens de productie worden constant gecontroleerd om te garanderen dat er
geen schade, slijtage of slechte werking optreden. Alle constructieve elementen worden ontworpen en
uitgevoerd om een hoge veiligheidsstandaard en betrouwbaarheid te garanderen. Alle apparatuur wordt
onderworpen aan een strenge keuring voor de afl evering, niettemin willen we er aan herinneren dat
een goed rendiment van het aangeschafte product door de tijd afhangt van een correct gebruik en van
adequaat onderhoud. In deze handleiding zijn noodzakelijke aanwijzingen vermeld voor het onveranderd
houden van de esthetische en functionele karakteristieken van de apparatuur.door de tijd
Opmerking
Om de werking en de veiligheid van de apparatuur niet in gevaar te brengen, zijn de installatie- en
onderhoudsactiviteiten die bijzonder complex zijn niet in deze handleiding opgenomen; zij worden
uitgevoerd onder leiding van gespecialiseerde technici van de constructeur.
De handleiding voor gebruik en onderhoud bevat de nodige informatie om de werkwijzen van de
apparatuur en het correcte gebruik ervan te begrijpen, meer bepaald: de technische beschrijving van de
verschillende functiegroepen, voorzieningen en beveiligingen, werking, gebruik van de instrumentatie en
de interpretatie van de eventuele diagnosevermeldingen, belangrijkste procedures en informatie over
ingrepen van gewoon onderhoud. Voor een correct gebruik van de apparatuur wordt verondersteld dat
de werkomgeving voldoet aan de geldende bepalingen betreffende veiligheid en hygiène.
De voorschriften, aanwijzingen, normen en veiligheidsnota's die in de verschillende hoofdstukken van
deze handleiding worden beschreven, dienen om een reeks gedragsvoorschriften en verplichtingen te
bepalen waaraan men zich moet houden bij het uitvoeren van de verschillende activiteiten, om in veilige
omstandigheden te werken voor het personeel, de gereedschappen en voor de omgeving. De vermelde
veiligheidsnormen zijn gericht tot personeel dat bevoegd, opgeleid en belast is om volgende activiteiten
uit te voeren:
• Transport
• Installatie
• Werking
• Beheer
• Onderhoud
• Reiniging
• Buitendienststelling
• Verwijdering
Let op
Zelfs als deze handleiding volledig wordt gelezen, kan dit in geen geval in de plaats komen van
voldoende ervaring van de gebruiker, de handleiding vormt dus enkel een nuttige promemoria van de
technische eigenschappen en van de belangrijkste uit te voeren handelingen.
Waarschuwing
De installateurs en gebruikers zijn verplicht om alle
instructies te lezen en te begrijpen vooraleer interventies de apparatuur te verrichten.
9
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
6. VEILIGHEID
De apparatuur is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen. De koper moet het personeel dat het toestel
gebruikt inlichten over de risico's, de veiligheidsvoorzieningen en de algemene regels wat betreft on-
gevallenpreventie, voorzien door de wetgeving van het land waar de apparatuur geïnstalleerd is. De ge-
bruikers/bedieners moeten op de hoogte zijn van de plaats en de werking van alle commando's en van
de eigenschappen van de apparatuur. Ze moeten bovendien deze handleiding volledig gelezen hebben.
6.1 AANWEZIGE BEVEILIGINGEN
Dit zijn voorzieningen die beletten dat er zich risicovolle situaties tijdens de werking kunnen voordien
(vb. zekeringen, drukregelaars, beschermingen, thermomagnetische beveiligingen, enz.).
6.2 VASTE BESCHERMINGEN
De beveiligingen van het vaste type bestaan uit vaste omtrekplaten, die dienen om toegang tot de
interne delen van de apparatuur te beletten.
Gevaar
Het is absoluut verboden om de apparatuur na een onderhoudsbeurt opnieuw te starten zonder de
panelen correct terug te plaatsen.
Visuele controle
Controleer regelmatig de integriteit van de vaste afschermingen en de bijhorende bevestigingen op
de structuur, met bijzonder aandacht voor de beschermingspanelen.
6.3 LIJNONDERBREKER VAN DE ELEKTRISCHE VOEDING
Alvorens welke onderhoudsingreep op de apparatuur of een deel ervan dan ook te verrichten, is het
noodzakelijk de elektriciteit uit te schakelen.
Gevaar
Bij onderhoudsinterventies waarbij de bediener niet kan voorrkomen dat anderen het circuit onbedoeld
zouden sluiten, moet de apparatuur in zijn geheel van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld.
6.4 BLIJVENDE RISICO'S
In de ontwerpfase zijn alle gevaarlijke zones of delen beoordeeld en dientengevolge alle nodige
voorzorgsmaatregelen getroffen voor het vermijden van risico's aan personen en schade aan de apparatuur.
Let op
Controleer regelmatig de werking van alle veiligheidsvoorzieningen.
De vaste beschermingen niet demonteren.
Breng geen objecten of vreemde gereedschappen in het gebied van de werkzaamheden en van het werk.
Hoewel de apparatuur is voorzien van de speciale beveiligingssystemen, blijven er enige niet uit te sluiten
risico's, maar deze te beperken door corrigerende acties van de eindgebruiker en door correcte werkingsmodi.
Hieronder volgt een samenvatting van de blijvende risico's aan de apparatuur in de fasen van:
• Normale werking
• Afstelling en op punt stellen
• Onderhoud
• Reiniging
6.5 RISICO DOOR CONTACT MET DELEN ONDER SPANNING
Risico voor breuk of beschadiging, met mogelijke verlaging van het veiligheidsniveau, van de
elektrische componenten van de apparatuur ten gevolge van een kortsluiting.
Vooraleer de elektrische voeding in te schakelen moet men zich ervan verzekeren dat er geen
onderhoudsinterventies bezig zijn.
Let op
Controleer, vóór het aansluiten, of de gelijkstroom op het installatiepunt niet hoger is dan die welke
is vermeld op de beschermingsschakelaars op het elektrisch paneel, in het tegenovergestelde geval is
de gebruiker verplicht speciale begrenzers in te zetten.
Het is ten strengste verboden om elektrische wijzigingen aan te brengen, om geen bijkomende
gevaren en daaruit volgende onvoorziene risico's te creëren.
10
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
6.6 BRAND
Gevaar
In geval van brand moet men altijd onmiddellijk de hoofdschakelaar van de hoofdlijn voor elektrische
voeding uitschakelen.
6.7 EXPLOSIEVE ATMOSFEER
De apparatuur mag niet worden geplaatst in een omgeving met een explosierisico die overeenkomstig
de richtlijn 1999/92/EG is geklassifi ceerd als:
Zone 0
Gebied waarin permanent of gedurende lange perioden of frequent een explosieve atmosfeer aanwezig
is die een mengsel van lucht en ontvlambare stoffen in gas-, stoom- of nevelvorm bevat.
Zone 1
Gebied waarin het waarschijnlijk is dat tijdens de normale activiteiten de vorming van een explosieve
atmosfeer, bestaande uit een mengsel van lucht en ontvlambare stoffen in gas-, stoom- of nevelvorm,
kan voorkomen.
Zone 20
Gebied waarin permanent of gedurende lange perioden of frequent een explosieve atmosfeer aanwezig
is in de vorm van ontvlambare stofwolken in de lucht.
Zone 21
Gebied waarin zo nu en dan de vorming van een explosieve atmosfeer in de vorm van ontvlambare
stofwolken in de lucht waarschijnlijk is tijdens normale activiteiten.
6.8 UITGLIJDEN
Eventuele vloeistofl ekkage in de directe omgeving van de apparatuur kan het uitglijden van
personeel te weeg brengen.
Controleer of er geen lekken zijn en houd deze zones altijd schoon.
6.9 STRUIKELEN
In het algemeen kan het wanordelijk neerzetten van materiaal een gevaar vormen voor struikelen en
zorgen voor gedeeltelijke of volledige belemmering van vluchtwegen in noodgevallen.
Zorg dat werkplaatsen, transitzones en vluchtwegen vrij zijn van obstakels, conform de geldende
normen.
6.10 DEFECTEN AAN CIRCUITS
Omwille van mogelijke defecten kunnen de veiligheidscircuits een deel van hun effi ciëntie verliezen
waardoor het veiligheidsniveau daalt.
Voer periodieke controles uit m.b.t. de werkingsstatus van de aanwezige beveiligingen.
6.11 WAARSCHUWINGSPLAATJES (waar aanwezig)
De apparatuur is voorzien van waarschuwingsplaatjes voor gevaar, waarschuwing en verplichting
die zijn gedefi nieerd overeenkomstig de betreffende normen voor de op de installaties te gebruiken
symbolen.
De betreffende labels bevinden zich op goed zichtbare plaatsen.
Let op
Het is absoluut verboden de waarschuwingsplaatjes weg te nemen die op de apparatuur aanwezig
zijn.
De gebruiker is gehouden de waarschuwingsplaatjes te vervangen die ten gevolge van slijtage on-
leesbaar zijn geworden.
6.12 ONTPLOFFINGSGEVAAR
In het toestel mag men geen producten bewaren die gasuitstotende brandstoffen of explosieve
substanties bevatten.
11
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
6.13 VALLENDE VOORWERPEN
De plaatsing ban uitstalapparaten (waar aanwezig) van de apparatuur (zoals legschappen, stangen en
haken, enz.) evenals het plaatsen van producten hierop kan een potentiële bron van gevaar zijn indien
op verkeerde wijze uitgevoerd.
Houd u aan de instructies voor het plaatsen, beschreven in deze handleiding; vooraleer producten te
plaatsen, moet u controleren of de legschappen, haken, enz. correct bevestigd zijn. Respecteer de
maximale grensbelasting. Vermijd om producten om schuingestelde legschappen te plaatsen indien ze
niet door speciale goederenstops worden tegengehouden.
6.14 KOUDE
Tijdens de verschillende werkzaamheden die op de apparatuur moeten worden uitgevoerd, zoals de
reiniging of het laden van goederen, is het noodzakelijk om producten en/of onderdelen van de bank
te hanteren die zeer koud zijn. Hierdoor bestaat het risico dat de bedieners zich onwel voelen door ten
gevolge van de kou en/of voor uitglijden.
Houd u aan de veiligheidsvoorschriften ter plaatse; u moet vooral geschikte PBM (handschoenen)
dragen.
6.15 VOEDINGSVEILIGHEID (VERPAKTE PRODUCTEN)
Tijdens het uitstallen van verpakte producten is geen rechtstreeks contact tussen de voedingsproducten
en de uitstaloppervlakken voorzien. Toch kan een besmetting van het product zich voordoen wanneer
de verpakking van een product per ongeluk scheurt en er lang genoeg een blootstelling is. In dit
geval dient u zich strikt te houden aan de gebruiksvoorschriften van de apparatuur (de beschadigde
verpakking uit de uitstalkast wegnemen en met specifi eke producten schoonmaken).
12
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
Het koelmiddel R290 is een milieuvriendelijk gas, maar zeer licht
ontvlambaar.
Let er goed op tijdens het transport, de installatie en de vernietiging van het
apparaat dat de leidingen van het koelcircuit niet worden beschadigd.
IN GEVAL VAN SCHADE:
Vlammen en ontstekingsbronnen ver uit de buurt van het toestel houden. De
omgeving enkele minuten lang goed ventileren. Schakel de apparatuur uit en
haal de stekker er uit. De technische klantendienst op de hoogte brengen. Hoe
meer koelmiddel een apparaat bevat, hoe groter de ruimte moet zijn waarin
het apparaat zich bevindt. In te kleine ruimtes kan er zich in geval van een
lek een ontvlambaar mengsel worden gevormd van lucht en gas. Het volume
van de kamer waarin het toestel zich bevindt moet minstens 19 m³
bedragen voor elke aanwezige koelinstallatie.
LET OP
Het onderhoud moet worden uitgevoerd door technisch opgeleid personeel dat
bevoegd is voor interventies op de ontvlambare koelmiddelen.
Het koelmiddel R600a is een milieuvriendelijk gas, maar zeer licht
ontvlambaar.
Let er goed op tijdens het transport, de installatie en de vernietiging van het
apparaat dat de leidingen van het koelcircuit niet worden beschadigd.
IN GEVAL VAN SCHADE:
Vlammen en ontstekingsbronnen ver uit de buurt van het toestel houden. De
omgeving enkele minuten lang goed ventileren. Schakel de apparatuur uit en
haal de stekker er uit. De technische klantendienst op de hoogte brengen. Hoe
meer koelmiddel een apparaat bevat, hoe groter de ruimte moet zijn waarin
het apparaat zich bevindt. In te kleine ruimtes kan er zich in geval van een
lek een ontvlambaar mengsel worden gevormd van lucht en gas. Het volume
van de kamer waarin het toestel zich bevindt moet minstens 17 m³
bedragen voor elke aanwezige koelinstallatie.
LET OP
Het onderhoud moet worden uitgevoerd door technisch opgeleid personeel dat
bevoegd is voor interventies op de ontvlambare koelmiddelen.
Het koelmiddel R744 is een milieuvriendelijk gas.
Let er goed op tijdens het transport, de installatie en de vernietiging van het
apparaat dat de leidingen van het koelcircuit niet worden beschadigd.
IN GEVAL VAN SCHADE:
Vlammen en ontstekingsbronnen ver uit de buurt van het toestel houden. De
omgeving enkele minuten lang goed ventileren. Schakel de apparatuur uit en
haal de stekker er uit. De technische klantendienst op de hoogte brengen.
LET OP
Het koelsysteem staat onder Hoge druk.
U mag niet met het systeem knoeien: bel naar een
gespecialiseerde, gekwalifi ceerde technicus vooraleer
te demonteren.
Het onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd
door gekwalifi ceerd personeel.
6.16 KOELMIDDELEN (waar die van toepassing zijn)
13
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
7. AFVOER AFGEWERKTE MATERIALEN
De apparatuur veroorzaakt bij normale werking geen vervuiling van het milieu. Aan het einde van de
levensduur, of in elke situatie waarin de apparatuur defi nitief buiten gebruik moet worden gesteld,
moet de volgende procedure in acht worden genomen:
VERWERKING (Gebruiker)
Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden
beschouwd als gewoon huishoudelijk afval, maar naar een geschikt inzamelpunt voor recyclage
van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht. Door ervoor te zorgen dat dit
product op de juiste manier wordt afgevoerd, draagt men bij om potentiële negatieve gevolgen te
vermijden die kunnen voortvloeien uit een onjuiste verwijdering van het product. Contacteer de
gemeentedienst, de plaatselijke dienst voor verwijdering van afvalstoffen of de winkel waar het
product werd aangekocht voor meer gedetailleerde informatie betreffende recyclage van dit product.
PROCEDURES VOOR DE VERWERKING en RECYCLING AAN HET EINDE VAN
DE LEVENSCYCLUS VAN DE APPARATUUR (erkende instanties)
• Schakel de apparatuur uit en haal de stekker er uit
• Verwijder de lampen (indien geïnstalleerd) en deze afzonderlijk verwijderen.
• De centrales en de elektronische kaarten wegnemen en deze afzonderlijk verwijderen.
• Alle onafhankelijke delen demonteren (roosters, carters, profi elen, enz) en deze scheiden volgens
zelfde materiaaleigenschappen, om bij de warmtewisselaars, de leidingen, de kabels enz. te
komen; let op dat het koelcircuit niet wordt beschadigd
• Alle mobiele onderdelen (deuren, verschuifbare sluitingen, ruiten, enz) demonteren; de
verschillende materialen scheiden volgens zelfde kenmerken
• Controleer het type koelmiddel op het plaatje in de bank; haal het koelmiddel eruit en verwijder
die via de erkende diensten.
• De verdamper, de condensor, de compressor, de leidingen en de ventilatoren loskoppelen. Omdat
deze uit koper, aluminium, staal en plastic bestaan, moeten ze afzonderlijk worden verwijderd.
• Na met verwijderen van alle buitenbekleding en de verschillende onderdelen van de opbouw, moet
u de verschillende soorten materialen waaruit die bestaat (plastic, staalplaten, polyurethaan,
koper, enz.) scheiden en die groeperen volgens hun homogene kenmerken
Alle recyclebare materialen en afval moeten worden behandeld en gerecycled op professionele wijze
en overeenkomstig de richtlijnen van het betreffende land.
Het bedrijf dat de recyclage uitvoert, moet geregistreerd en gecertifi ceerd zijn als instelling voor
afvalverwerking op basis van de specifi eke richtlijnen van het betreffende land.
Let op
Onbevoegde verwerking van het product door de houder heeft toepassing van bestuursrechtelijke
sancties tot gevolg zoals voorzien door de geldende wetgeving.
Wij raden aan om de geldende wetgeving na te leven inzake het verwijderen van koelvloeistoffen
en minerale oliën.
Belangrijk
In het geval op de apparatuur geen symbool van de doorkruiste container is afgebeeld, betekent dit
dat de verwerking van het product niet ten laste van de producent is. In dat geval blijft de geldende
wetgeving inzake afvalverwerking van toepassing.
Extra informatie
In de veiligheidsfi che van de betreffende stoffen vindt u meer informatie hoe koelvloeistof, oliën en
andere stoffen afgevoerd moeten worden.
Voor het verwijderen van opgeschuimde gehelen, wijzen wij erop dat het gebruikte
polyurethaanschuim CFK-, HFK- e HCFK-vrij zijn.
14
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
8. INSTALLATIE
Deze handleiding geeft informatie voor het correct uitpakken, en bevat procedures voor
plaatsing en aansluiting op het elektriciteitsnet.
8.1 OPSLAG en UITPAKKEN
De apparatuur moet al of niet in haar eigen verpakking met zorg worden opgeslagen in opslagplaatsen
of lokalen beschut tegen weer en wind, weersinvloeden en beschermd tegen rechtstreeks zonlicht, bij
een temperatuur tussen 0 en +40 °C.
Het verplaatsen van de apparatuur mag uitsluitend worden uitgevoerd
met een heftruck die voldoende draagvermogen heeft voor het gewicht, en
moet door gekwalifi ceerd personeel worden gemanoeuvreerd: tijdens deze
handelingen moet de apparatuur verplicht geplaatst zijn op de voorziene
pallet die bij de levering zit.
Neem de verpakking weg van de apparatuur door de schroeven te verwijderen waarmee die op de
pallet is vastgezet.
Alle verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar en te verwijderen volgens de plaatselijke wettelijke
bepalingen, zorg ervoor de “plastic” zakjes te vernietigen om te voorkomen dat ze een bron van gevaar
(verstikking) vormen voor spelende kinderen.
8.2 INSTALLATIE - PLAATSING - OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN
Let op
De ruimte moet voor de installatie droog en ventileerbaar zijn. De compressor-/condensatorgroep
moet ongehinderd lucht kunnen uitwisselen; de ventilatiezones mogen niet afgedicht zijn door
dozen of andere voorwerpen.
Plaats de apparatuur ver van warmtebronnen (radiators, kachels, enz.) en ver van de invloed van
continue luchtverplaatsingen (bijvoorbeeld veroorzaakt door ventilators, openingen van de airco,
enz.). Als de installatie naast een warmtebron onvermijdelijk is, moet men een geschikt isolerend
paneel gebruiken.
Vermijd ook blootstellen aan rechtstreeks zonlicht; dit kan de temperatuur in de koelruimte doen
stijgen, wat de werking benadeelt en negatieve gevolgen heeft voor het energieverbruik. De
apparatuur mag niet in openlucht worden gebruikt en mag niet aan regen worden blootgesteld.
8.3 ELEKTRISCHE AANSLUITING
Let op
Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het identifi catieplaatje van de apparatuur en
of het vereiste vermogen geschikt is.
Controleer op het aansluitingspunt of de voedingsspanning de nominale spanning is (±10%) bij
opstart van de compressor.
U moet de stekker rechtstreeks in het stopcontact steken; het is verboden om de stekker via een
verdeelstekker of een adapter op het stopcontact aan te sluiten.
De aansluiting voor voeding van de installatie moet voorzien zijn van een inrichting om van het
voedingsnet los te koppelen (afgestemd op de belasting en in overeenstemming met de geldende
normen), die volledige loskoppeling garandeert in omstandigheden van overspanningscategorie III
(3) en bijgevolg de circuits beschermt tegen aardingsdefecten, overbelastingen en kortsluitingen.
Leg de verbindingskabel niet op een punt waar veel passage is.
Let op
Denk eraan dat de aarding nodig is en wettelijk verplicht.
15
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
9. ONDERHOUD
De verantwoordelijke van de apparatuur is verplicht de periodiciteit van het onderhoud
aangegeven in onderstaande tabel te controleren en te respecteren, en om de erkende technische
dienst op te bellen, wanneer dit aangegeven is.
HANDELING FREQUENTIE
GEWOON
BUITENGEWOON
BEVOEGD
PERSONEEL
Op basis van het
gebruik en de noodzaak
Maandelijks
Zesmaandelijks
Jaarlijks
Reiniging van de buitenoppervlakken XX
GEBRUIKER
REINIGING VAN DE TOEGANKELIJKE INTERNE DELEN
(zonder gebruik van gereedschap) XX
CONTROLE VOEDINGSKABEL
STEKKERS EN/OF STOPCONTACTEN XX
CONTROLE INTACTE STAAT VAN DICHTINGSPAKKINGEN XX
REINIGING FILTER CONDENSATIEGROEP
(wanneer aanwezig) XX
REINIGING OPVANGBAKJE DOOIWATER XX
TECHNISCHE
ASSISTENTIE
REINIGING CONDENSATOR XXX
CONTROLE OLIENIVEAU COMPRESSOR
(wanneer aanwezig) X
AFVOER AFWATERING LUCHTTANK
(wanneer aanwezig) XX
CONTROLE PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN
(wanneer aanwezig) XX
CONTROLE OP DE VOLLEDIGHEID VAN DE LEIDINGEN
KOELINSTALLATIE XX
INSPECTIE VAN DE KABELS
EN INTERNE STROOMAANSLUITINGEN XX
REINIGING SPONSEN OM CONDENS OP TE NEMEN
(wanneer aanwezig) XX
VERVANGING LAMPEN / LED'S
(wanneer aanwezig) X
VERVANGING CONTROLEPANEEL
(elektronische besturingseenheid - thermostaat - enz.) X
VERVANGING VOEDINGSKABEL, STEKKERS EN/OF STOPCONTACTEN X
Let op
Na alle onderhoud moeten de elektrische veiligheidstesten verplicht worden uitgevoerd in
overeenstemming met de norm CEI EN 50106.
16
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
10. DEFECTEN - TECHNISCHE ASSISTENTIE
In geval van haperende of geen werking, moet men de volgende controles uitvoeren vooraleer de interventie van
de technische dienst te vragen:
HET TOESTEL WERKT NIET
OORZAAK OPLOSSING BEVOEGD
PERSONEEL
Beveiligingszekering doorgeslagen Zoek preventief de oorzaak van de interventie van de schake-
laar, pas daarna de nieuwe zekering plaatsen.
GEBRUIKER
Hoofdschakelaar geopend Sluit de hoofdschakelaar.
Stekker zit niet in. Steek de stekker in.
Elektrische black-out Als de black-out lang duurt, moet u het product naar een
geschikte gekoelde bewaarplaats overbrengen.
DE INTERNE TEMPERATUUR IS NIET LAAG GENOEG
OORZAAK OPLOSSING BEVOEGD
PERSONEEL
Verdamper(s) volledig verstopt
door ijs Voer een extra ontdooiing uit.
GEBRUIKER
Foutieve instelling temperatuur Stel de juiste temperatuur in.
Apparatuur omgeven door luchtstromen of bloot-
gesteld aan rechtstreeks of gerefl ecteerd zonlicht
Neem de luchtstromen weg en vermijd in ieder geval recht-
streekse zonnestralen of refl ecties van zonlicht.
Onvoldoende luchtdebiet voor
koeling van de condensator Verwijder alles wat een voldoende luchtcirculatie via de con-
densator belemmert (papieren bladen, kartons, roosters met
te onvoldoende gaatjes, enz.).
Interne ventilators werken niet of waaiers beschadigd
TECHNISCHE
DIENST
Interne ventilatie hoog
Thermostaat / Elektronische besturings-
eenheid
niet effi ciënt
Vervang de thermostaat / elektronische besturingseenheid
Indien de elektronische besturingseenheid gebruikt is op
apparatuur met koelmiddel R290, dan mag die alleen worden
vervangen door een origineel reserveonderdeel geleverd door
de constructeur. Vervang de temperatuursondes enkel wan-
neer u econtroleerd heeft welke precies niet werkt.
Condensator verstopt door stof
of vuil in het algemeen Maak de condensator zorgvuldig schoon.
Wanneer de prestaties van de apparatuuur in bijzondere wer-
komgevingen (vb. stof aanwezig, veel vochtigheid aanwezig,
enz.) achteruitgaan, dan moet de condensator zorgvuldig
worden gereinigd.
Onvoldoende
koelmiddel geladen in de koelinstallatie Zoek de oorzaak van het verlies van koelmiddel en her-
stel; zorg daarna dat het koelmiddel opnieuw op peil wordt
gebracht, eventueel door de installatie eerst opnieuw leeg te
maken.
DE COMPRESSOR TREEDT NIET IN WERKING OF WERKT GEDURENDE ZEER KORTE PERIODES
OORZAAK OPLOSSING BEVOEGD
PERSONEEL
Apparatuur elektrisch
niet gevoed Controleer of er een black-out is.
Sluit de verschillende schakelaars op de voedingslijn.
GEBRUIKER
Voedingsspanning te laag Controleer of de netspanning op de aansluitingen van de
voedingskabel overeenkomt met de nominale waarde 220V
+/- 10%.
Ingestelde temperatuur te hoog Als de ingestelde temperatuur hoger is dan die van de lucht
in het uitstalvak, treedt de compressor niet in werking.
Stel de temperatuur bij als de huidige temperatuur
niet laag genoeg is.
Interventie van de drukregelaar voor
maximum
druk (waar aanwezig)
Controleer de oorzaak van de continue interventies van de
drukregelaar voor maximumdruk, zoals: luchtcondensator
verstopt, luchtventilator gestopt, temperatuur
van de omgeving te hoog, breuk van de drukregelaar.
TECHNISCHE
DIENST
17
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
ALARM BETEKENIS UITGANGEN BEVOEGD
PERSONEEL
P1
E0 Sonde thermostaat defect.
Uitgang compressor
volgens parameters “COn”
en “COF”.
• Het alarm gaat enkele seconden na het defect van de sonde af; het alarm
verdwijnt automatisch enkele seconden nadat de sonde opnieuw normaal
gaat werken.
• Vooraleer de sonde te vervangen, is het aanbevolen om eerst de aansluitin-
gen te controleren.
P2
E1 Sonde verdamper defect.
Op tijd ontdooien. • Het alarm gaat enkele seconden na het defect van de sonde af; het alarm
verdwijnt automatisch enkele seconden nadat de sonde opnieuw normaal
gaat werken.
• Vooraleer de sonde te vervangen, is het aanbevolen om eerst de aansluitin-
gen te controleren.
HA
HI Alarm hoge temperatuur • Het alarm verdwijnt automatisch zodra de ingestelde temperatuur is be-
reikt.
• Controleer de programmering.
LA
LO Alarm lage temperatuur • Het alarm verdwijnt automatisch zodra de ingestelde temperatuur is be-
reikt.
• Controleer de programmering.
EA
IA
CB
Extern alarm • Het externe alarm verdwijnt zodra de digitale ingang uitgeschakeld wordt,
de reset is automatisch.
• Het alarm is verbonden met de interventie van de drukregelaar en/of de
interventie van de thermische beveiliging van de compressor, indien aan-
wezig.
ETc
RTF Realtime klok defect • Het uurwerk opnieuw instellen.
• Als het alarm niet verdwijnt, moet het instrument worden vervangen.
EE Fout parameters machine • Het instrument is beschadigd, vervang.
EF Fout
werkingsparameters • Het instrument is beschadigd, vervang.
10.1 LIJST MET ALARMEN (waar aanwezig)
18
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
11. TECHNISCHE SPECIFICATIES
CLASSIC
SAMENSTELBAARHEID
KIT IJSBAKKEN
UITSTALBAK
Externe afmetingen (l x d x h) Met luifel mm 2033 x 1285 x 2080.6
Zonder luifel 1832.5 x 945 x 1175
Koeling Geventileerd
Ontdooiing Warm gas
Klimaatklasse Nr. 4
Omgevingscondities °C / % RV 30 / 55
Productklasse S (-16/-14 °C)
Veiligheidsklasse (CEI EN 60335-2-89) Nr / °C (omgeving) 5 / 43 ± 2°C
Koelmiddel (GWP) R404A (3784)
Elektrische voeding V / ph / Hz 230 / 1 / 50
Elektrische opname
in stabiele toestand
W / A 500 / 2.8
Bij ontdooien 1200 / 5.9
Gewicht (netto) kg 205
1660 127.5
1832.5
700
945
592.5
1285
2080.6
910
335
280
280
1190
183
2000
2033
4701130
395
lt 4.75
(260x157x170H)
19
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
11. TECHNISCHE SPECIFICATIES
CARAPINE
2000
2033
4511173
395
1660 127.5
1832.5
700
945
592.5
1285
2080.6
910
335
130
280
1190
183
CARAPINA
Dia. 220 H240 (7.5 liter)
Externe afmetingen (l x d x h) Met luifel mm 2033 x 1285 x 2080.6
Zonder luifel 1832.5 x 945 x 1175
Koeling Geventileerd
Ontdooiing Warm gas
Klimaatklasse Nr. 4
Omgevingscondities °C / % RV 30 / 55
Productklasse S (-16/-14 °C)
Veiligheidsklasse (CEI EN 60335-2-89) Nr / °C (omgeving) 5 / 43 ± 2°C
Koelmiddel (GWP) R404A (3784)
Elektrische voeding V / ph / Hz 230 / 1 / 50
Elektrische opname
in stabiele toestand
W / A 500 / 2.8
Bij ontdooien 1200 / 5.9
Gewicht (netto) kg 205
20
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
11.1 PLAATSING
Waarschuwing
De apparatuur is uitgerust met twee (2) wielen met spaken en een pivoterend wieltje met
parkeerrem om het verplaatsen en de positionering te vergemakkelijken.
Na de positionering is het absoluut noodzakelijk om de apparatuur op de vloer te stabileren.
11.2 GRENSBELASTING
Let op
Het is van fundamenteel belang om de aangegeven
maximale belasting niet te overschrijden
om de correcte luchtcirculatie niet te wijzigen
en zo te vermijden dat het product
te warm wordt.
De aangegeven limieten hebben betrekking op een statische, gelijkmatig verdeelde belasting.
Dynamische overbelastingen te wijten aan krachtig laadhandelingen zijn uitgesloten: u dient deze
absoluut te vermijden, omwille van de veiligheid.
21
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Let op
Open / sluit het kantelluik zonder te forceren en zorg ervoor dat die volledig en correct is gesloten;
wanneer die niet volledig / correct is gesloten, heeft dit een negatieve invloed op de prestatis van de
apparatuur en veroorzaakt dit overmatige aangroei van ijs op de binnenwanden.
11.3 KANTELLUIK OPENEN / SLUITEN
Open / sluit het kantelluik zoals in de afbeelding is aangetoond.
11.4 VERLICHTING
22
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
11.5 MAX. BELASTING LEGSCHAP
Het is absoluut noodzakelijk om de aangegeven max. belasting (kg) te respecteren, om vervorming of breuk
van de legschap te vermijden.
23
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
12. CONTROLEPANEEL
1HOOFDSCHAKELAAR
2SCHAKELAAR VERLICHTING
3ELEKTRONISCHE BESTURINGSEENHEID
4SCHAKELAAR WATERPOMP
24
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
12. CONTROLEPANEEL
Let op
De elektronische besturingseenheid is al geprogrammeerd bij installatie.
Eventuele wijzigingen aan de instelling van de besturingseenheid mogen alleen door technisch
gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd.
Bij inschakeling voert het instrument een LAMPTEST uit, het display en de led's knipperen enkele seconden,
ter controle van hun integriteit en goede werking.
OPSTART
Bedien de hoofdschakelaar van de netinstallatie.
Steek de voedingsstekker in het stopcontact dat door de klant wordt
voorzien, controleer of dit stopcontact over een aardingscontact
beschikt en of er geen verdeelstekkers zijn aangesloten.
De apparatuur treedt automatisch in werking, anders moet u op
de toets drukken 1.
1HOOFDSCHAKELAAR
2SCHAKELAAR VERLICHTING
3ELEKTRONISCHE BESTURINGSEENHEID
25
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
12.1 GEBRUIKERSINTERFACE
TOETSEN
UP
Doorloopt de items van het menu.
Verhoogt de waarden.
Activeert het manueel ontdooien.
MANUELE ACTIVERING VAN DE ONTDOOICYCLUS
De manuele activering van de ontdooicyclus wordt verkregen door de toets 5
seconden lang ingedrukt te houden.
Als er geen omstandigheden voor ontdooien zijn (bijvoorbeeld de temperatuur van de sonde
van de verdamper is hoger dan de temperatuur op het einde van het ontdooien), zal het
display drie (3) keren knipperen om aan te geven dat de bewerking niet wordt uitgevoerd.
DOWN
Doorloopt de items van het menu.
Vermindert de waarden.
STAND-BY (ESC)
Keert één niveau terug ten opzichte van het huidige menu.
Bevestigt de parameterwaarde.
Activeert de stand-by functie.
Zet de apparatuur aan of uit.
SET (ENTER)
Gaat naar de setpoint.
Gaat naar het programmeermenu.
Bevestigt de commando's.
INSTELLING SETPOINT
Druk op de SET-knop en laat die meteen weer los.
Het label “Set”verschijnt.
Om de waarde van de setpoint weer te geven, drukt u opnieuw de knop.
De waarde van de setpoint verschijnt op het display.
Druk binnen 15 seconden op de knoppen UP en DOWN om de waarde van de
setpoint te veranderen.
Druk opnieuw op de toets om de nieuwe waarde van de ingestelde setpoint te
bevestigen.
Als het toetsenbord langer dan 15 seconden niet werd bediend (time-out) of
door eenmaal op de toets STAND-BY (ESC) te drukken, bevestigt u de laatst
weergegeven waarde op het display en keert u terug naar de vorige weergave.
26
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
LED
COMPRESSOR OF RELAIS 1
ON voor compressor actief.
Knipperend voor vertraging, bescherming of activering geblokkeerd.
ONTDOOIEN
ON voor ontdooien in uitvoering.
Knipperend voor handmatige activering.
ALARM
ON voor alarm actief.
Knipperend bij stil alarm.
De alarmconditie wordt altijd gesignaleerd via de buzzer (indien aanwezig) en
door de led ter hoogte van het alarmicoon.
De signalering van een alarm afkomstig van een defecte sonde (sonde 1)
verschijnt rechtstreeks op het display van het instrument via de indicatie E1.
De signalering van een alarm afkomstig van een defecte sonde (sonde 2)
verschijnt rechtstreeks op het display van het instrument via de indicatie E2.
VENTILATOREN
ON voor ventilatoren in werking.
12.1 GEBRUIKERSINTERFACE
27
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
13. REINIGING
De hieronder opgesomde materialen moeten op de volgende manieren worden gereinigd:
INOX Gebruik uitsluitend lauw water en niet-agressieve reinigingsmiddelen,
daarna naspoelen en afdrogen met een zachte doek.
ACRYL OF POLYCARBONAAT Gebruik uitsluitend lauw water, een zachte doek of een zeemlap.
Gebruik geen schurende doeken of sponsen.
GLAS Gebruik uitsluitend specifi eke producten voor de schoonmaak van glas.
Het is aanbevolen om geen kraantjeswater te gebruiken, dit kan sporen
van kalk op het glazen oppervlak achterlaten.
INTERN
Let op
IJs op de wanden mag niet met puntige instrumenten worden afgeschraapt, omdat dit de oppervlakken
kan beschadigen.
Gebruik geen toestellen onder hoge druk (vb. stoomgenerators).
1. Haal het product uit het koelvak en zet die onmiddellijk in een geschikte koelkast, zodat het product
correct wordt bewaard.
2. Zet de apparatuur uit.
3. Verwijder de manueel verwijderbare accessoires (vb. verschuifbare sluitingen, roosters, ijsbakken,
enz.).
4. Wacht minstens 4 tot 6 uur tot eventueel ijs op de verdamper volledig gesmolten is vooraleer verder
te gaan met de schoonmaak van de apparatuur. Wij raden aan om te wachten tot de volgende dag, om
zeker te zijn dat alles volledig ontdooid is. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen
dan die welke de producent aanbeveelt om het ontdooiproces te versnellen.
5. Verwijder de afvoerdop op de bodem van de kuip (indien aanwezig) om het dooiwater te laten
wegstromen.
6. Maak de zijwanden en de bodem van de kuip schoon met een niet-agressief schoonmaakmiddel, lauw
water en een doek of spons die niet schuurt. Gebruik geen puntige gereedschappen. Goed naspoelen en
met een absorberende doek afdrogen.
7. Wanneer de apparatuur aangesloten is op een afvoer, moet men lauw water laten lopen met daarin
een hygiënisch reinigende oplossing, geschikt voor dit specifi eke gebruik. De hoeveelheid oplossing die
gebruikt moet worden moet voldoende zijn om een perfecte verwijdering van eventuele productresten
te verzekeren en een correcte hygiënische reiniging langs het hele drainagetraject.
8. Wanneer de apparatuur niet aangesloten is op een afvoer, dient u de procedure beschreven onder het
vorige punt te volgen. Het spoelwater wordt opgevangen in het speciale bakje dat zich in het onderstel
van de apparatuur bevindt. Maak nu ook het opvangbakje schoon en voer een hygiënische reiniging uit.
9. Monteer de accessoires opnieuw die u eerder heeft weggenomen (punt 3).
10. Zet de apparatuur aan en laat de bank minstens 2 uur koelen, of tot de gewenste temperatuur is
bereikt, vooraleer de voedingswaren er opnieuw in te plaatsen.
28
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
13. REINIGING
CONDENSATIEGROEP
Let op
Zet de apparatuur uit, wacht enkele
uren tot de apparatuur van de
condensatiegroep een temperatuur
heeft bereikt die in de buurt van de
omgevingstemperatuur ligt.
Verwijder de panelen zoals
aangegeven.
Reinig de condensator met een
speciale borstel met zachte
borstelharen; voer deze handeling
met aandacht uit om ervoor
te zorgen de plaatjes van de
condensator niet te plooien.
29
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
OPVANGBAKJE DOOIWATER (indien aanwezig)
Let op
Reinig in functie van het gebruik en de noodzaak, en
in bijzondere omgevingsomstandigheden (vb. hoge
vochtigheidsgraad, lage omgevingstemperatuur,
stof aanwezig, enz.) om de vermijden dat het water
niet correct of onvolledig verdampt en/of dat er
onaangename geurtjes optreden.
Ontsmet het bakje met specifi eke producten.
13. REINIGING
KUIP CARAPINE
Let op
Zet de apparatuur uit, wacht enkele
uren tot de apparatuur van de
condensatiegroep een temperatuur
heeft bereikt die in de buurt van de
omgevingstemperatuur ligt.
Verwijder de plaat zoals
aangegeven zodat u bij de interne
kuip kunt komen.
30
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
14. LANGDURIGE UITSCHAKELING VAN DE APPARATUUR
• Haal het product uit het koelvak en zet die onmiddellijk in een geschikte koelkast, zodat het product
correct wordt bewaard.
• Open de apparatuur, wacht tot die de omgevingstemperatuur bereikt en reinig.
• Laat de deuren/verschuifbare sluitingen/open kantelluiken 2-3 cm open staan zodat er lucht kan circuleren
en om de vorming van schimmel en vieze geurtjes in de apparatuur te vermijden.
• De apparatuur moet al of niet in haar eigen verpakking met zorg worden opgeslagen in opslagplaatsen of
lokalen beschut tegen weer en wind, weersinvloeden en beschermd tegen rechtstreeks zonlicht, bij een
temperatuur tussen 0 en +40 °C.
31
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Bijlage 1 - CONFORMITEITVERKLARING
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij: ISA S.r.l.
Via del Lavoro 5 - 06083 - Bastia Umbra (PG)
verklaren onder onze exclusieve verantwoordelijkheid dat het product :
Product: IL CARRETTINO
Serienummer: .....
waarop deze verklaring betrekking heeft, conform is aan:
DE VEILIGHEID VAN DE MACHINE
Algemene Norm Elektrische Veiligheid EN 60335-1: 2012-01+Wijzigingen A1. Bijzondere veiligheidsnorm voor apparaten voor commerciële
koeling EN 60335-2-89/Ed.2010. Norm voor het meten van elektromagnetische velden (EMF) van elektrische apparaten EN 62233:2008.
Richtlijn 2006/95/EG van het Europees parlement en van de raad van 12 december 2006 betreffende de uitvoering van de wetgevingen van
de lidstaten met betrekking tot elektrisch materiaal bestemd om gebruikt te worden binnen bepaalde spanningslimieten. EN 62471/Ed.2009
Fotobiologische veiligheid van lampen en lampsystemen.
ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT (EMC)
Op basis van de resultaten van de uitgevoerde metingen en onderzoeken werd het onderzochte toestel in overeenstemming verklaard met de
voorschriften van de normen CEI EN 55014-1 (CEI 110-1) “Elektromagnetische compatibiliteit - Voorschriften voor huishoudtoestellen, elektri-
sche gereedschappen en gelijkaardige apparaten Deel 1: Emissie” Vijfde editie Dossier 9159 (januari 2008) met variant A1 Dossier 10790 (ok-
tober 2010) en variant A2 Dossier 11786 (februari 2012) en met de norm CEI EN 55014-2 (CEI 210-47) “Elektromagnetische compatibiliteit -
Voorschriften voor huishoudtoestellen, elektrische gereedschappen en gelijkaardige apparaten Deel 2: Immuniteit - Productgroepnorm” Eerste
editie Dossier 4788 (oktober 1998) met variant A1 Dossier 6577 (augustus 2002) en variant A2 Dossier 9942 (augustus 2009), CEI EN61000-3-
2 (CEI 110-31) “Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen
(ingangsstroom van de toestellen 16A per fase)” Dossier 8802 (april 2007) met variant A1/A2 Dossier 11514 september 2011 en CEI EN
61000-3-3 (CEI 210-96) “Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 3: Limietwaarden - Deel 3: Beperking van de spanningsschommelin-
gen en fl ickers in voedingssystemen op lage spanning voor apparatuur met nominale spanning 16A.” II editie Dossier 13414 (maart 2014).
RICHTLIJN DRUKAPPARATUUR (PED) 97/23/EG
Omdat het toestel valt in een klasse niet hoger dan I is het uitgesloten uit het toepassingsgebeid van de PED (art.1par3.6)
VOEDSELCOMPATIBILITEIT
Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en van de Raad van 27 oktober 2004 Verordening (EG) nr. 2023/2006 van de
Commissie van 22 december Richtlijn 2008/39/EG van de Commissie van 6 maart 2008 Richtlijn 2007/19/EG van de Commissie van 30 maart
2007 Richtlijn 2005/79/EG van de Commissie van 18 november 2005 Richtlijn 2004/19/EG van de Commissie van 10 maart 2004 Richtlijn
2004/1/EG van de Commissie van 6 januari 2004 Verordening (EU) 10/2011 van de Commissie van 14 januari 2011
ROHS en AEEA
Richtlijn 2011/65/EG van het Europees parlement en de raad van donderdag 8 juni 2011
Richtlijn 2002/96/EG van het Europees parlement en de raad van 27 januari 2003
REACH
Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en van de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en de beoordeling
van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische
stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening
(EG) nr. 1488/94 van de Commissie 91/155/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG
STOFFEN DIE DE OZONLAAG AANTASTEN
Verordening (EG) nr. 1005/2009 van 16 september 2009 (G.U.U.E 31/10/2009 L286)
Op basis van wat is bepaald door de Richtlijnen: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 97/23/EG
De geautoriseerde persoon voor het opstellen van het technisch dossier is dhr. Minelli Maurizio (Technical Department Manager)
Via del Lavoro 5 - 06083 - Bastia Umbra (PG)
Bastia Umbra: 10 / 04 / 2015
(plaats en datum van afgifte) Minelli Maurizio
32
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
Bijlage 2 - ELEKTRISCH SCHEMA - 412100566000
B1 Elektromagnetische klep toevoer
C5 Elektronische besturingseenheid
D3 Waterpomp
GD1 LED-voeding
HL1 LED-lamp
I1 Hoofdschakelaar
I2 Schakelaar verlichting
I5 Schakelaar waterpomp
R3 Verwarmingsweerstand omtrek
R26 Verwarmingsweerstand toevoeropening
S1 Temperatuursonde
S2 Ontdooisonde
U1 Compressor
U2 Ventilator condensator
U3 Ventilator verdamper
T6 Voedingstransformator
33
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Bijlage 3 - ELEKTRISCH SCHEMA - 412100567000
B1 Elektromagnetische klep toevoer
C5 Elektronische besturingseenheid
D3 Waterpomp
I1 Hoofdschakelaar
I2 Schakelaar verlichting
I5 Schakelaar waterpomp
R2
Verwarmingsweerstand om de condens te drogen
R3 Verwarmingsweerstand omtrek
S1 Temperatuursonde
S2 Ontdooisonde
U1 Compressor
U2 Ventilator condensator
U3 Ventilator verdamper
T6 Voedingstransformator
34
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
Bijlage 4 - SCHEMA VOOR MONTAGE SPATLAPPEN - WIELEN
35
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Belangrijk
Ongeveer een maand na de installatie moet u de spanning van de
spaken van de wielen controleren en eventueel met de speciale
sleutel (1) bijregelen.
Om die manier verzekert u een perfecte stabiliteit en werking
van de wielen.
De druk van de banden (3 atm) moet regelmatig gecontroleerd
worden.
Kant motorkamer
Bijlage 5 - SCHEMA VOOR HOUDER DRAAIBAAR WIEL
36
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
Bijlage 6 - SCHEMA VOOR MONTAGE GLASOPZETSTUK “CLASSIC”
01 Zet de haakjes om het glas te bevestigen op de servicetafel ter hoogte van de referenties
met schroefdraad: blokkeer met de meegeleverde schroeven.
02 Zet de glazen zijfl anken ter hoogte van de laterale haakjes: blokkeer met de meegele-
verde schroeven.
03 Bevestig de blokkeerpennen op het glas om het kantelluik te blokkeren.
04 Bevestig de glazen zijfl anken op de haakjes om het bovenste glas te blokkeren.
05 Plaats het glas vooraan op de haakjes vooraan: blokkeer met de meegeleverde schroe-
ven.
06 Zet het bovenste glas op de glazen zijfl anken en op het glas vooraan.
07 Draai de schroeven aan op de blokkeerhaakjes.
08 Schroef de beugels aan voor de rotatie van de romp van het kantelluik.
09 Plaats het kantelluik op de blokkeerpennen die u eerder op de glazen zijfl anken heeft
bevestigd.
37
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Bijlage 7 - SCHEMA VOOR MONTAGE GLASOPZETSTUK “CARAPINE”
01 Zet de haakjes om het glas te bevestigen op de servicetafel ter hoogte van de referenties
met schroefdraad: blokkeer met de meegeleverde schroeven.
02 Zet de glazen zijfl anken ter hoogte van de laterale haakjes: blokkeer met de meegele-
verde schroeven.
03 Bevestig de glazen zijfl anken op de haakjes om het bovenste glas te blokkeren.
04 Plaats het glas vooraan op de haakjes vooraan: blokkeer met de meegeleverde schroe-
ven.
05 Zet het bovenste glas op de glazen zijfl anken en op het glas vooraan.
06 Draai de schroeven aan op de blokkeerhaakjes.
38
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
Bijlage 8 - SCHEMA VOOR MONTAGE AFDEKLUIFEL
39
NL
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
428000675021
Bijlage 8 - SCHEMA VOOR MONTAGE AFDEKLUIFEL
40
IL CARRETTINO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
428000675021
NL
PROMOTIONELE IJSUITSTALKASTEN
Bijlage 9 - GEBRUIK TANKS
1KRAAN
2BAKJE VAN DE SPOELMACHINE OM DE IJSSCHEPPER TE REINIGEN
3WATERPOMP
4TANK
5LEIDING OM WATER AF TE LATEN
6LEIDING OM WATER TE VULLEN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Andere documenten
-
Robur GAHP-AR Installation, Use And Maintenance Manual
-
-
Robur GAHP WS Installation, Use And Maintenance Manual
-
-
Robur GAHP A Installation, Use And Maintenance Manual
-
-
Gamko E3/2222MUCS84 de handleiding
-
Efco MTi 30 de handleiding
-
Liebherr SUFsg 7001 Handleiding
-
Oleo-Mac LRi 44 P de handleiding