Documenttranscriptie

matrixfitness.com/manuals ENG To download the latest owner’s manual, in the language of your choice, visit the website above. For further assistance, Matrix contact information is on the next page. GER Das neueste Benutzerhandbuch in der Sprache Ihrer Wahl können Sie auf der zuvor genannten Website herunterladen. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, finden Sie die Matrix-Kontaktdaten auf der nächsten Seite. FRE Pour télécharger la version la plus récente du guide d’utilisation dans la langue de votre choix, visitez le site ci-dessus. Si vous avez besoin d’aide, rendez-vous sur la page suivante pour obtenir les coordonnées de Matrix. SPE Para descargar el último manual de usuario en el idioma que prefiera, visite el sitio web anterior. Si necesita más ayuda, la información de contacto de Matrix se encuentra en la página siguiente. DUT Ga naar de bovenstaande website om de laatste gebruikershandleiding te downloaden in de taal van uw keuze. Voor extra hulp vindt u de Matrix-contactgegevens op de volgende pagina. DAN Du kan downloade den seneste brugsvejledning på dit foretrukne sprog fra webstedet ovenfor. Hvis du har brug for yderligere hjælp, henvises du til Matrix’ kontaktoplysninger på næste side. ITA Per scaricare il più recente manuale del proprietario, nella lingua che preferisci, visita il sito Web indicato in precedenza. Per ulteriore assistenza, le informazioni di contatto per Matrix si trovano alla pagina successiva. GRK Για λήψη του πιο πρόσφατου εγχειριδίου χρήστη, στη γλώσσα της επιλογής σας, επισκεφθείτε την παραπάνω ιστοσελίδα. Για περαιτέρω βοήθεια, πληροφορίες επικοινωνίας με την Matrix παρέχονται στην επόμενη σελίδα. POL Aby pobrać najaktualniejszą wersję instrukcji obsługi w wybranym języku, należy odwiedzić powyższą stronę internetową. Jeśli potrzebna jest dalsza pomoc, można skorzystać z informacji kontaktowych Matrix podanych na kolejnej stronie. PRB Para baixar a versão mais recente do nosso manual em seu idioma, acesse o site acima. Para obter mais assistência, as informações de contato da Matrix estão na próxima página. CHT 若要下載您所選語言版本的最新使用手冊，請造訪上述網站。 如需其他協助，請參閱下一頁的 Matrix 聯絡資訊。 JPN ご希望の言語版の最新オーナーズマニュアルは、上記ウェブサイトからダウンロードしてください。 さらにサポートが必要な場合は、次ページに記載されているMatrixお問い合わせ窓口までご連絡ください。 KOR 선택한 언어로 최신 사용설명서를 다운로드하려면 위의 웹 사이트를 참조하십시오. 추가 지원이 필요한 경우 다음 페이지에 있는 Matrix 연락처 정보로 요청하십시오. VTM Để tải về sách hướng dẫn sử dụng mới nhất, bằng ngôn ngữ của bạn, hãy truy cập trang web bên trên. Để được trợ giúp thêm, thông tin liên lạc của Matrix có ở trang kế tiếp. THI ท่ า นสามารถดาวน์ โ หลดคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ล ่ า สุ ด ในภาษาที ่ ต ้ อ งการได้ จ ากเว็ บ ไซต์ ข ้ า งต้ น หากท่ า นต้ อ งการ ความช่ ว ยเหลื อ อื ่ น ๆ โปรดติ ด ต่ อ ไปยั ง ข้ อ มู ล ติ ด ต่ อ Matrix ที ่ ใ ห้ ไ ว้ ใ นหน้ า ถั ด ไป ARB ‫كلاملل ليلد ثدحأ ليزنتل‬، ‫اهراتخت يتلا ةغللاب‬، ‫هالعأ بيولا عقوم ةدرايزب لضفت‬. ‫ةدعاسملا نم ديزمل‬، ‫ ةكرشب ةصاخلا لاصتالا تامولعم دجوت‬Matrix ‫ةيلاتلا ةحفصلا يف‬. 3  CONSOLEGIDS NEDERLANDS LOCATIES VAN SERIENUMMERS Zoek voordat u doorgaat de serienummers op de stickers met streepjescode en voer ze hieronder in. SERIENUMMER CONSOLE SERIENUMMER FRAME MODEL FF T5x FF T7xe FF T7xi MATRIX LOOPBAND * Vermeld de bovenstaande informatie wanneer u naar de klantenservice belt. 21  BESCHRIJVING CONSOLE T5X D M I F B A H E J Het Matrix-apparaat wordt geïnspecteerd voordat het wordt verpakt. Het wordt in twee delen verzonden: de basis en de console. Pak het apparaat voorzichtig uit en werp de doos weg. Opmerking: de console wordt geleverd met een dunne beschermfolie erop, die moet worden verwijderd vóór gebruik. 5X NEDERLANDS N L C A) WORKOUT-TOETSEN (TRAINING): eenvoudige knoppen om programma's te bekijken en te selecteren. Druk op de Fitness Test-knop (fitheidstest) om tussen de beschikbare tests te schakelen. B) GO (START): starten met één knop. C) ENTER: om elke programma-instelling te bevestigen. D) HELLINGSGRAAD HOGER/LAGER: om de hellingsgraad aan te passen en programma's te selecteren. E) SNELHEID HOGER/LAGER: om de snelheid aan te passen en programma's te selecteren. F) DUUR HOGER/LAGER: om de duur aan te passen en programma's te selecteren. G) EMERGENCY STOP / IMMOBILIZATION (NOODSTOP/IMMOBILISATIE): om alle functies te beëindigen en het apparaat te immobiliseren. De noodstop op deze loopband moet opnieuw in de oorspronkelijke stand worden geplaatst om het apparaat normaal te laten werken. H) STOP: de training wordt beëindigd en de trainingsgegevens worden getoond. I) PAUZE: de training wordt gepauzeerd. De pauzeduur kan in de beheer- of techniekmodus worden ingesteld. J) CIJFERTOETSENPANEEL: invoer van trainingsgegevens voor trainingsconfiguratie. Snelheidsafstelling tijdens het trainen. K) COOL DOWN (COOLINGDOWN): de loopband schakelt in de coolingdownmodus. De coolingdownduur is afhankelijk van de trainingsduur. Voor trainingen van 19 minuten en korter bedraagt de coolingdownduur 2 minuten. Voor trainingen van 20 minuten en langer bedraagt de coolingdownduur 5 minuten. L) VENTILATOR: om de ventilatorsnelheid te selecteren (de ventilator heeft drie werkingssnelheden). M) SCHAKELSCHERM: schakelt tussen 4 rijen met trainingsgegevens die op het ledscherm worden getoond. De console zal automatisch tussen de trainingsgegevens schakelen als de schakelschermknop langer dan 3 seconden wordt ingedrukt. D 22 G K B H E N) TAAL: om de taal te selecteren.  BESCHRIJVING CONSOLE T7XE Het Matrix-apparaat wordt geïnspecteerd voordat het wordt verpakt. Het wordt in twee delen verzonden: de basis en de console. Pak het apparaat voorzichtig uit en werp de doos weg. Opmerking: de console wordt geleverd met een dunne beschermfolie erop, die moet worden verwijderd vóór gebruik. De T7xe heeft een volledig geïntegreerde touchscreen. Alle benodigde trainingsinformatie wordt op het scherm uitgelegd. Het verkennen van de interface wordt ten zeerste aangemoedigd. De informatie betreffende de programmatie van verscheidene trainingen biedt uitleg over de inhoud van elk scherm op de T7xe. G H I J K L M A) GO (START): starten met één knop. B) STOP: de training wordt beëindigd en de trainingsgegevens worden getoond. C) HELLINGSKNOPPEN: om de hellingsgraad aan te passen tijdens het trainen. D) SNELHEIDSKNOPPEN: om de snelheid aan te passen tijdens het trainen. E) COOL DOWN (COOLINGDOWN): de loopband schakelt in de coolingdownmodus. De coolingdownduur is afhankelijk van de trainingsduur. Voor trainingen van 19 minuten en korter bedraagt de coolingdownduur 2 minuten. Voor trainingen van 20 minuten en langer bedraagt de coolingdownduur 5 minuten. F) EMERGENCY STOP / IMMOBILIZATION (NOODSTOP/IMMOBILISATIE): om alle functies te beëindigen en het apparaat te immobiliseren. De noodstop op deze loopband moet opnieuw in de oorspronkelijke stand worden geplaatst om het apparaat normaal te laten werken. N 7XE NEDERLANDS A ENTERTAINMENTZONE T7XE G) VOLUME HOGER/LAGER: hiermee wordt het volume van de koptelefoon afgesteld. H) ZENDER HOGER/LAGER: hiermee wordt de zender geselecteerd op de geïntegreerde console-tv. I) HOME: de gebruiker wordt weer naar het startscherm geleid. J) LAATSTE ZENDER: hiermee kan de gebruiker schakelen tussen de huidige zender en de laatste zender die werd bekeken. K) CC/DEMPEN: hiermee wordt het geluid gedempt en worden bijschriften in- of uitgeschakeld. L) WEERGAVEMODUS: hiermee kan de gebruiker tussen de weergavemodi schakelen. M) CIJFERTOETSENPANEEL: hiermee kunnen cijfers gemakkelijk worden ingevoerd. N) RFID-SENSOR: draadloos toegangspunt (optionele uitbreidingsfunctie). C F E A B D 23  BESCHRIJVING CONSOLE T7XI A Het Matrix-apparaat wordt geïnspecteerd voordat het wordt verpakt. Het wordt in twee delen verzonden: de basis en de console. Pak het apparaat voorzichtig uit en werp de doos weg. Opmerking: de console wordt geleverd met een dunne beschermfolie erop, die moet worden verwijderd vóór gebruik. 7XI NEDERLANDS De T7xi heeft een volledig geïntegreerde touchscreen. Alle benodigde trainingsinformatie wordt op het scherm uitgelegd. Het verkennen van de interface wordt ten zeerste aangemoedigd. De informatie betreffende de programmatie van verscheidene trainingen biedt uitleg over de inhoud van elk scherm op de T7xi. G H I J K L M A) GO (START): starten met één knop. B) STOP: de training wordt beëindigd en de trainingsgegevens worden getoond. C) HELLINGSKNOPPEN: om de hellingsgraad aan te passen tijdens het trainen. D) SNELHEIDSKNOPPEN: om de snelheid aan te passen tijdens het trainen. E) COOL DOWN (COOLINGDOWN): de loopband schakelt in de coolingdownmodus. De coolingdownduur is afhankelijk van de trainingsduur. Voor trainingen van 19 minuten en korter bedraagt de coolingdownduur 2 minuten. Voor trainingen van 20 minuten en langer bedraagt de coolingdownduur 5 minuten. F) EMERGENCY STOP / IMMOBILIZATION (NOODSTOP/IMMOBILISATIE): om alle functies te beëindigen en het apparaat te immobiliseren. De noodstop op deze loopband moet opnieuw in de oorspronkelijke stand worden geplaatst om het apparaat normaal te laten werken. N ENTERTAINMENTZONE T7XI G) VOLUME HOGER/LAGER: hiermee wordt het volume van de koptelefoon afgesteld. H) ZENDER HOGER/LAGER: hiermee wordt de zender geselecteerd op de geïntegreerde console-tv. I) HOME: de gebruiker wordt weer naar het startscherm geleid. J) LAATSTE ZENDER: hiermee kan de gebruiker schakelen tussen de huidige zender en de laatste zender die werd bekeken. K) CC/DEMPEN: hiermee wordt het geluid gedempt en worden bijschriften in- of uitgeschakeld. L) WEERGAVEMODUS: hiermee kan de gebruiker tussen de weergavemodi schakelen. M) CIJFERTOETSENPANEEL: hiermee kunnen cijfers gemakkelijk worden ingevoerd. N) RFID-SENSOR: draadloos toegangspunt (optionele uitbreidingsfunctie). C 24 F E A B D  CONSOLEBEDIENING 7XE / 7XI AANMELDSCHERM 7XE 7XI AAN DE SLAG NEDERLANDS • Druk op de knop USER (gebruiker) om u met uw XID aan te melden. • Druk op de knop GUEST (gast) om anoniem te trainen. • Druk op de knop REGISTER (registreren) om een nieuwe XID aan te maken. • Druk op voor hulp of meer informatie. • Druk op om de taal te wijzigen. AANMELDEN ALS GEBRUIKER 1) Voer uw XID in en druk op . 2) Voer uw WACHTWOORD in en druk op GO-SCHERM (START) . Op consoles die met RFID zijn uitgerust, prijkt dit symbool in de rechteronderhoek van de display. Om u aan te melden, houdt u rechtsonder op de console. * uw RFID-tag tegen het symbool EEN NIEUWE GEBRUIKER REGISTREREN 1) Heeft u geen xID-account? Registreren is eenvoudig. 2) Volg de instructies op het scherm om uw gratis account aan te maken. 3) Controleer uw gegevens en vink het vakje IK GA AKKOORD MET DE ALGEMENE VOORWAARDEN aan om de algemene voorwaarden door te nemen. 4) Druk op om de registratie te voltooien. Uw account is nu actief en u bent aangemeld. • Druk op GO (start) om meteen te beginnen trainen. Of … • Druk op de TRAININGSCATEGORIE-knop naar keuze om uw training te personaliseren. PROGRAMMACONFIGURATIE 1) Selecteer nadat u een TRAININGSCATEGORIE-knop heeft geselecteerd één van de PROGRAMMA'S die links worden opgesomd. Druk op voor meer informatie over een geselecteerd programma. 2) Gebruik de SCHUIFBALKEN om uw programma-instellingen aan te passen. 3) Druk op GO (start) om uw training te starten. Opmerking: de trainingen en functies variëren naargelang het modeltype, de consoleconfiguraties, softwareversies en aangekochte opties. * Normen met een draaggolffrequentie van 13,56 MHz die worden ondersteund zijn: ISO 14443 type A, ISO 15693, ISO 14443 type B, Sony Felica, Inside Contact-less (HID iClass) en LEGIC RF. 25  GO-SCHERM (START) STARTSCHERM 7XE 7XI NEDERLANDS PROGRAMMACONFIGURATIE STARTSCHERM • De GEBRUIKERSNAAM of GAST wordt in de linkerbovenhoek getoond. • Druk op om de TRAININGSSTATISTIEKEN die onderaan het scherm worden weergegeven te wijzigen. • Druk op om terug te keren naar het startscherm wanneer u een app gebruikt. om het VOLUME aan te passen, een BLUETOOTH-apparaat te koppelen • Druk op of van AUDIOBRON te wisselen (tv, Mijn media, Virtual Active, enz.). • Druk op verlagen. om de intensiteitsgraad, snelheid of hellingsgraad te verhogen of te • Druk op om het toetsenpaneel te gebruiken om de intensiteitsgraad, snelheid of hellingsgraad in te stellen. Druk op om de wijziging te bevestigen. • Druk op om terug te keren naar de voorgaande instelling van de intensiteitsgraad, snelheid of hellingsgraad. • Druk op om uw training tijdelijk te pauzeren en druk op om de training te hervatten. OPMERKING: bij het hervatten worden de snelheid, hellingsgraad en intensiteitsgraad teruggesteld. • Druk tijdens het pauzeren op • Druk op om de training te beëindigen. om de duur van uw training te verlengen of te verminderen. • Druk op om de coolingdownmodus in te schakelen. De coolingdown duurt een paar minuten terwijl de trainingsintensiteit wordt verlaagd, waardoor uw lichaam van de training kan herstellen. Opmerking: de trainingen en functies variëren naargelang het modeltype, de consoleconfiguraties, softwareversies en aangekochte opties. 26 • Druk op om het scherm te vergrendelen, zodat er niet onopzettelijk schermwijzigingen kunnen worden aangebracht. Druk er nogmaals op om het scherm te ontgrendelen en opnieuw schermwijzigingen toe te staan. om de ventilator in te schakelen. Er zijn drie ventilatorsnelheden (traag, • Druk op gemiddeld, snel).  APPS EN ENTERTAINMENT CENTRUMKALENDER Bekijk de evenementenkalender en andere info van het centrum. PISTE Er wordt een piste van 400 m (1/4 mijl) afgebeeld. Met de tijdsfunctie kunt u uw snelste rondjes bijhouden en uw tijd verbeteren. YOUTUBE Zoek en bekijk YouTube-filmpjes terwijl u traint. VIRTUAL ACTIVE Uw trainingsgegevens worden getoond en er worden Virtual Activecircuits weergegeven. Met Virtual Active ontsnapt u aan de sleur van een standaardtraining en loopt of rent u op exotische bestemmingen. DOELHARTSLAG Volg uw vooruitgang terwijl u met een doelhartslagprogramma traint. FITHEIDSTEST Volg uw vooruitgang terwijl u met een fitheidstestprogramma traint. SPRINT 8 Volg uw vooruitgang terwijl u met een Sprint 8-programma traint. VAN TRAINING VERANDEREN Kies een andere training zonder uw huidige training stop te zetten. MIJN MEDIA Koppel en beheer audio- en videobestanden op het scherm via de USB-poort of Bluetooth. TV Kijk live televisie. FACEBOOK Bezoek uw Facebook-profiel terwijl u traint. TWITTER Raadpleeg uw Twitter-feed terwijl u traint. 7XE 7XI NEDERLANDS EENVOUDIG De trainingsstatistieken worden in 3 personaliseerbare vensters weergegeven. NETFLIX Zoek en bekijk Netflix-filmpjes terwijl u traint. Er is een Netflix-profiel vereist om de inhoud te raadplegen. HULU PLUS Zoek en bekijk Hulu Plus-filmpjes terwijl u traint. Er is een Hulu Plus-profiel vereist om de inhoud te raadplegen. VEVO Zoek en bekijk Vevo-filmpjes terwijl u traint. Er is een Vevo-profiel vereist om de inhoud te raadplegen. VUDU Zoek en bekijk Vudu-filmpjes terwijl u traint. Er is een Vudu-profiel vereist om de inhoud te raadplegen. MYFITNESS PAL Val af met MyFitnessPal, de snelste en meest gebruiksvriendelijke calorieënteller. WEER Ontvang het plaatselijk weerbericht. WEBBROWSER Raadpleeg het internet terwijl u traint. Opmerking: de trainingen en functies variëren naargelang het modeltype, de consoleconfiguraties, softwareversies en aangekochte opties. 27  OPMERKING: NEDERLANDS Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen werden opgelegd om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferenties in residentiële installaties. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit tevens uitzenden. Bij een onjuiste installatie en gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies kan dit leiden tot schadelijke interferentie van radioverbindingen. Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij specifieke apparatuur geen interferentie voordoet. Als deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden te proberen de storing te verhelpen middels een van de volgende maatregelen: • De ontvangstantenne heroriënteren of verplaatsen. • De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten. • De apparatuur aansluiten op een ander stopcontact van een andere stroomkring dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. • De dealer of een ervaren radio-/tv-technicus raadplegen voor verdere hulp. Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk door de partij verantwoordelijk voor naleving zijn goedgekeurd, kunnen de gebruiker verbieden dit apparaat te bedienen. FCC-verklaring rond de blootstelling aan RF-straling: 1. Deze zender mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met een andere antenne of zender. 2. Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor RF-stralingsblootstelling die door de FCC voor een ongecontroleerde omgeving zijn vastgesteld. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale afstand van 20 centimeter tussen de zender en uw lichaam. 28