Documenttranscriptie

DK ® AromaSignature AROMA SIGNATURE ® AromaSignature AROMA SIGNATUREDeLuxe DeLuxe ® AROMA SIGNATURE Style Style AromaSignature SE FI NO DE GB FR ES DK Brugsanvisning DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje FI Käyttöohje NO Bruksanvisning NO Bruksanvisning DE Gebrauchsanleitung DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions GB Operating Instructions FR Mode d`emploi FR Mode d`emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instruciones de Uso ES Instruciones de Uso NL Gebruiksaanwijzing KR 사용 설명서 PL obsługi RUInstrukcja Руководство по эксплуатации NL PL UA Iнструкцiя 1100160-03 1  energía óptima al agua. El exceso de calcificación puede causar daños y afectar al funcionamiento correcto del electrodoméstico. Si hay demasiadas incrustaciones de cal en el elemento de calefacción se enciende el LED rojo "DECALC"  mientras se prepara café, lo que indica que el electrodoméstico debería descalcificarse a la máxima brevedad posible. Recomendamos utilizar el descalcificador Melitta® ANTI CALC BIO Multiusos. • Para preparar el proceso de descalcificación llene el depósito de agua con descalcificador de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Pulse el botón DECALC . Se inicia el programa de descalcificación automático, lo que se indica mediante el parpadeo del LED rojo. • Atención: para asegurar que el descalcificador tenga tiempo suficiente de actuar, el agua no fluirá hacia la jarra hasta pasados unos minutos. • Una vez se ha completado el procedimiento de descalcificación se apagan los LED rojo y verde. • AromaSignature® DeLuxe: adicionalmente, una señal acústica le avisa una vez ha terminado el programa de descalcificación. • El electrodoméstico se apaga automáticamente. • Una vez transcurrido el proceso de descalcificación debe enjuagarse debidamente el electrodoméstico dos veces con agua potable para eliminar los restos de cal y descalcificador. 5. Limpieza y mantenimiento • Antes de limpiar el electrodoméstico apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de red. • Nunca sumerja el electrodoméstico o el cable de alimentación en agua. • Limpie las superficies fijas de la carcasa con un paño suave húmedo. • Limpie las partes que entran en contacto con el café (jarra de cristal, filtro, etc.) después de cada uso. • El filtro, la tapa del filtro, la jarra térmica y la tapa del depósito pueden lavarse en el lavavajillas. • El rebosadero puede desmontarse  y lavarse en el lavavajillas. 6. Instrucciones de eliminación NL 24 • Los electrodomésticos etiquetados con este símbolo están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). • Los dispositivos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas adecuados de recolección. • El material de embalaje es materia prima y puede reciclarse. Por favor, recíclelo. Beste klant, Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons filterkoffiezetapparaat AromaSignature®. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be Voor uw veiligheid Het apparaat voldoet aan de geldende Europese richtlijnen. Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten gecontroleerd en gecertificeerd. Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de eventueel ontstane schade. 1.Veiligheidsinstructies Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals: • in de personeelskeuken van een winkel, kantoor of andere commerciële ruimte • in een landbouwbedrijf • in een hotel, motel, B&B of andere verblijfsvoorziening Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot lichamelijke of materiële schade. Melitta® is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik. Houd de volgende instructies in acht om verwondingen bij verkeerd gebruik te voorkomen: • Gebruik het apparaat niet in een kast. • Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact. • Trek de stekker van het apparaat  altijd uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat, (de)monteert of reinigt. • Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat, zoals de stoomuitloop bij de filterhouder, zeer heet worden. Raak deze onderdelen niet aan en vermijd contact met hete stoom. • Open de filterhouder niet tijdens het koffiezetten. • De warmhoudplaat wordt tijdens het gebruik zeer heet en blijft ook na het koffiezetten geruime tijd heet. Raak de warmhoudplaat niet aan om brandwonden te vermijden. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met de warmhoudplaat. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met vloeistoffen. • Dompel het apparaat nooit onder in water. • Gebruik de kan niet in de magnetron. • Reinig de onderdelen die in aanraking komen met voedsel niet met agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Verwijder resten van reinigingsmiddelen met zuiver water. Meer informatie over de reiniging van het apparaat vindt u onder "Reiniging en onderhoud". • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Laat de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren door kinderen jonger dan 8 jaar. Ook bij kinderen vanaf 8 jaar dient er iemand toezicht te houden. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat mag gebruikt worden door mensen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of door mensen die niet over voldoende ervaring en/of kennis beschikken, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het vervangen van het netsnoer en het uitvoeren van alle andere herstellingen mag uitsluitend gebeuren door de Melitta® Consumentenservice of door een erkende hersteller. 2.Vóór het eerste gebruik • Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik. Laat het apparaat één keer werken met een vol waterreservoir, maar zonder koffie en koffiefilter. • Bepaal de nodige lengte van het netsnoer en berg de rest van het snoer op in het opbergvak onderaan het apparaat . • Stop de stekker in het stopcontact. • Vul het waterreservoir met vers, koud water tot de hoogste waterpeilaanduiding . Het lampje van het waterreservoir licht op (zie ook "Het apparaat gebruiken"). • Plaats de glazen kan kan met deksel onder de filter . • Druk op de knop Start & Stop . • Laat het water door de filter in de kan stromen. Het apparaat is voorzien van verschillende bijkomende NL 25  van het end worden of door een -schakelaar apparaat volom. t in te scha- de knop DECALC vervolgens langer dan 2 seconden ingedrukt. De instellingen zijn nu correct geprogrammeerd. Let op: • U kunt het waterhardheidsniveau niet veranderen of programmeren tijdens het koffiezetten. • Als u het apparaat na het koffiezetten uitschakelt zonder te functies voor optimaal koffiegenot gebruiksontkalken, zal deeen ontkalkingsindicator brandenenwanneer u gemak. Deze functies kunnenDe afzonderlijk worden het apparaat opnieuw inschakelt. led brandt tot het ontkalkingsproces ingesteld. is voltooid (zie punt 5). • Het laatst gekozen waterhardheidsniveau blijft actief, ook als uDe de stekker uit het stopcontact trekt. 2.1 warmhoudplaat instellen 3.1 Het apparaat gebruiken • Haal het deksel van het waterreservoir. Vul het reservoir met koud, zuiver water. Kies de juiste hoeveelheid water met behulp van de kopjes- of apparaat niet waterpeilaanduiding op het reservoir . Nadat u het water in het reservoir hebt gegoten, wordt het DoorDe de warmhoudplaat koffie warm te houden op de warmhoudplaat, 3.2 instellen reservoir opgelicht om de waterpeilaanduiding verandert de warm smaak.te Om dit op te vermijden drinkt u de Door de koffie houden de warmhoudplaat, makkelijker te kunnen zien. koffie hetdebest zo Om sneldit mogelijk na het zetten. u verandert smaak. te vermijden drinkt u deAls koffie at het appa• Haal de filter uit de houder met behulp van de de koffie warm verbruikt bovendien het best zoonnodig snel mogelijk na houdt, het zetten. Als u deukoffie onnovoir, maar hendel in het filterhandvat . Haal het deksel van waardevolle energie. De uvooraf ingestelde warmhoudtijd dig warm houdt, verbruikt bovendien waardevolle energie. de filter. vanvooraf het apparaat 30 minuten. Deze tijd kan De ingesteldebedraagt warmhoudtijd van het apparaat erg de rest • Plaats een koffiefilter in de filter. Doe er voldoende zo nodig30worden bedraagt minuten.veranderd. Deze tijd kan zo nodig worden veranhet apparaat gemalen koffie in voor het gewenste aantal kopjes. derd. • Houd de knop Start & Stop  langer dan 2 sec. • Plaats de filterdeksel terug. Duw de filter terug in de ingedrukt omStart de warmhoudtijd tedan veranderen. De • Houd de knop & Stop  langer 2 sec. ingedrukt houder tot u een klik hoort . groen led begint teteknipperen enDe hetgroen waterreservoir om de warmhoudtijd veranderen. led begint te • Druk op de knop Start & Stop om het koffiezetten te knipperen en het waterreservoir wordt verlicht. wordt verlicht. starten. De led licht op en het koffiezetten begint. ot de hoogIn de deonderstaande onderstaande tabel de instellingen het •• In tabel ziet ziet u deuinstellingen en heten aantal t waterreser• AromaSignature® DeLuxe: Als u minder dan 6 aantal dat de indicator keer datkeer de indicator knippert. knippert. "). kopjes maakt, start het apparaat dan in de modus 2-5 Warmhoudtijd 30 min. 60 min. 90 min. kopjes  voor het beste aroma. Druk eerst op de r . knop 2-5 kopjes  en vervolgens op de knop Start Knipperritme led ■ ■ ■■ ■■ ■■■ ■■■ & Stop . Zo wordt de tijd van het koffiezetten ver(knop Start & Stop) en. lengd voor een optimaal aromatisch koffieresultaat, mende •• Stel in door kortkort (< 2 (< sec.) op de op knop zelfs met een kleine hoeveelheid koffie. Stelde dewarmhoudtijd warmhoudtijd in door 2 sec.) de ksgemak. Start Stop  te drukken de gewenste wordt • Als de koffie klaar is, wordt de verlichting van het knop&Start & Stop  te tot drukken tot detijd gewenste teld. weergegeven. reservoir automatisch uitgeschakeld. Na de gekozen tijd wordt weergegeven. Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite •• Houd langer dandan 2 sec. ingedrukt om 18warmhoudtijd. Houdde deknop knopStart Start& &Stop Stop langer 2 sec. ingedrukt de te bevestigen. De warmhoudtijd is nu gepro-is • AromaSignature® DeLuxe: Een geluidssignaal ominstelling de instelling te bevestigen. De warmhoudtijd grammeerd. 17geeft aan wanneer de koffie klaar is. nu geprogrammeerd. • Na het koffiezetten kunt u de kan uit het apparaat • De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de halen. De druppelstop  voorkomt dat er koffie op stekker uit het stopcontact trekt. de warmhoudplaat terechtkomt. NL • De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker 5. Ontkalkingsprogramma 2.2 Het signaal instellen dat aangeeft uit het stopcontact trekt. HetOntkalkingsprogramma apparaat zal alleen perfect werken en een optimale kofwanneer de koffie klaar is (alleen 4. fie-ervaring bieden als het regelmatig wordt ontkalkt. Dankzij ® dat aangeeft 3.3 Het signaal instellen Afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid kanzeer het AromaSignature DeLuxe) het ontkalkingsprogramma is dit noodzakelijke proces wanneer de koffie klaar is (ALLEEN apparaat eenvoudig.na verloop van tijd verkalken. Kalkaanslag op verwarmingselement belemmert de optimale Wehet bevelen aan Melitta® Anti Calc Filter Café Machines te warmteoverdracht naar het water, waardoor het apparaat gebruiken. meer energie zal verbruiken. Overmatige verkalking • Deschade rode led op de knop DECALC  licht op zodra kan veroorzaken en de goede werking vanhet het ingestelde aantal koffiezetbeurten is bereikt. Dat aantal apparaat beïnvloeden. Als er op het verwarmingselement hangt af van de instellingen voor de waterhardheid (zie te veel kalkaanslag aanwezig is, zal de rode DECALC3.1). Zo weet u dat het tijd is om het ontkalkingsproledpunt  oplichten om aan te geven dat het apparaat gramma uit te voeren. zo snel mogelijk ontkalkt moet worden. Dankzij het keer dat de indicator knippert. • Vul het waterreservoir volgens proces de richtlijnen ontkalkingsprogramma met is ditontkalker noodzakelijke zeer van de fabrikant. eenvoudig. Geluidssignaal luid stil uit ® • Druk op de knop DECALC . De rode led knippert. We bevelen aan Melitta „Anti Calc Liquid for Filter Knipperritme led Bevestig de programmakeuze kort op de knop Start & ■ ■ ■■ ■■ ■■■ ■■■ Coffee & Aqua Machines“ te door gebruiken. (knop 2-5 kopjes) Stop  te drukken. Het automatische ontkalkingsprogram• Vul het waterreservoir met ontkalker volgens de ma start. Dit wordt aangegeven door de groene led die •• Druk herhaaldelijk op de knop 2-5  kopjes tot het richtlijnen van en dede fabrikant. Druk herhaaldelijk op de knop 2-5 kopjes  tot het continu brandt rode led die knippert. gewenste volume wordt weergegeven. Na iedere druk gewenste volume wordt weergegeven. Na iedere druk op •• Druk op de knop DECALC . Het automatische Opgelet: Om te verzekeren dat het ontkalkingsmiddel lang op de knop hoort het geluidssignaal. de knop hoort u het ugeluidssignaal. ontkalkingsprogramma start. Ditpas wordt aangegeven genoeg kan inwerken, zal het water na enkele minuten •• Houd de knop 2-5 kopjes  langer dan 2 sec. ingedrukt door rode led. Houd de knop 2-5 kopjes  langer dan 2 sec. ingedrukt in de de kanknipperende beginnen te lopen. om het gekozen volume te bevestigen. om het gekozen volume te bevestigen. •• Als het ontkalkingsproces is voltooid, gaat de rode Het ontkalkingsproces duurt ongeveer 25 minuten. •• De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de led uit. De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker stekker uit het stopcontact trekt. • Als het ontkalkingsproces is voltooid, gaan de rode en groe® uit het stopcontact trekt. • AromaSignature DeLuxe: Een geluidssignaal ne led uit. geeft aan wanneer het ontkalkingsprogramma is • voltooid. Aroma Signature DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan 3. 4. Koffiezetten Koffiezetten wanneer het ontkalkingsprogramma is voltooid. Voor de • Het apparaat schakelt automatisch naar. Voor de lekkerste lekkerstekoffie koffie Hethet apparaat schakelt automatisch stand-bymodus. ® ® •• Na ontkalkingsproces moet naar het apparaat twee . Vouw de de koffiefilter om Gebruik Melitta •• Gebruik Melitta®®koffiefilters koffiefilters1x4 1x4 . Vouw koffiefilter • Na het ontkalkingsproces moet het apparaat keer vóórvóór gebruik , zodat het perfect in het filter keer worden gespoeld met zuiver water twee en zonder om gebruik , zodat het perfect in hetpast. filter past. worden gespoeld met zuiver water en zonder koffie koffie om kalkresten en overgebleven ontkalker om te Als u hele gebruikt, maalmaal dan eerst de nodige •• Als hele koffiebonen koffiebonen gebruikt, dan eerst de kalkresten en overgebleven ontkalker te verwijderen (zie hoeveelheid. verwijderen. nodige hoeveelheid. punt 3). Als u gemalen houd het pakje goed gesloten •• Als gemalenkoffie koffiegebruikt: gebruikt: houd het pakje goed en bewaaren hetbewaar in de koelkast. gesloten het in de koelkast. 6. Reiniging en onderhoud De Aroma Signature® Therm DeLuxe geeft met een AROMA geluidssignaal aanSIGNATURE wanneer de koffieDELUXE) klaar is. Er zijn De Aroma Signature DeLuxe(luid geeften metstil) eenen geluidssignaal twee volume-instellingen u kunt hetaan wanneer de koffie klaar is. Er zijn twee volume-instellingen geluid ook volledig uitschakelen. en stil) en u kunt het geluid ook volledig uitschakelen. •(luid Houd de knop 2-5 kopjes  langer dan 2 sec. ingedrukt. • De Houd knop 2-5 kopjes  langer dan 2 sec. ingedrukt. leddebegint te knipperen. De led begint te knipperen. • In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het • aantal In de onderstaande ziet u knippert. de instellingen en het aantal keer dat detabel indicator NL 4.1. Het apparaat gebruiken 26 • Het apparaat moet in stand-bymodus staan (Eco-Switch in stand "I") . • Haal het deksel van het waterreservoir. Vul het reservoir met koud, zuiver water. Kies de juiste hoeveelheid water met behulp van de kopjes- of waterpeilaanduiding op het • Schakel het apparaat vóór reiniging uit met de Eco-Switch  en trek de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. • Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met een zachte vochtige doek. • Reinig de onderdelen die in contact komen met de koffie  5. Reiniging en onderhoud • Schakel het apparaat vóór reiniging uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. • Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met een zachte vochtige doek. • Reinig de onderdelen die in contact komen met de koffie (glazen kan, filter) na ieder gebruik. • De filter, filterdeksel, de glazen kan en het deksel van het waterreservoir zijn vaatwasbestendig. • De wateroverloop is afneembaar  en eveneens vaatwasbestendig. 6. Afdanking • Apparaten die het symbool dragen, vallen onder de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn). • Elektrische apparaten horen niet thuis in het restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt inzamelpunt conform de milieuvoorschriften. • Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd worden bij een afvalverwerkingsbedrijf. Droga Klientko, Drogi Kliencie, dziękujemy, że zdecydowaliście się na zakup naszego ekspresu przelewowego Melitta® AromaSignature®. Życzymy dużo zadowolenia z Waszego urządzenia. Jeżeli potrzebujecie dalszych informacji lub macie pytania dotyczące tego urządzenia, prosimy skontaktować się z firmą Melitta® lub odwiedzić naszą stronę internetową www.melitta.pl. Dla Państwa bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wymogi następujących dyrektyw unijnych. Urządzenie zostało sprawdzone i atestowane przez niezależne instytuty badawcze i zostało odznaczone znakiem GS oznaczającym "Sprawdzone Bezpieczeństwo". Prosimy o zapoznanie się i bezwględne przestrzeganie wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji obsługi, w celu uniknięcia zagrożeń. Melitta® nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania zaleceń. 1. Wskazówki bezpieczeństwa To urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i w podobnych zastosowaniach, np. • w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach służbowych • w gospodarstwach rolnych • w motelach, hotelach, innych przedsiębiorstwach hotelarskich oraz pensjonatach Każde inne zastosowanie uznawane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do problemów zdrowotnych i szkód materialnych. Melitta® nie odpowiada za szkody, które powstają wskutek stosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Aby uniknąć obrażeń ciała wsku­ tek niewłaściwego użycia, należy przestrzegać poniższych zaleceń: • Urządzenie podczas pracy nie PL 27