Documenttranscriptie

NL GEBRUIKSHANDLEIDING GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR KETTINGTAKELS 8143 :BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur Zona Industriale - C.da San Nicola 67039, Sulmona (L’Aquila) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. . LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS DE TAKEL TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN. Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat het product gebruikt. Bij verlies of beschadiging kan de handleiding gemakkelijk worden teruggevonden op de website van de fabrikant: www.beta-tools.com ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 14 - Verzeker u er voor elk gebruik van de takel van dat: • De takel zich zichtbaar in goede staat bevindt; • De lastketting en de haken zich in goede staat bevinden (bijv. geen tekenen van slijtage, vouwen, corrosie hebben); • De eindaanslag aan de onderkant aanwezig is; • De takel voldoet aan alle regels van de arbeidsinspectie met betrekking tot de installatie, periodieke controles, het onderhoud en gebruik; • De takel moet regelmatig door een vakman worden nagekeken en onderhouden om een veilig gebruik te garanderen. Afhankelijk van de werkomstandigheden moet hij worden gecontroleerd op tekenen van corrosie of vroegtijdige slijtage. - Zorg ervoor dat alle personen die de takel moeten gebruiken, hier goed op zijn getraind, alle functies en handelingen kennen die met het werktuig moeten worden uitgevoerd en op de hoogte zijn van alle voorschriften en veiligheidseisen. - De takel mag alleen worden gebruikt met volledige inachtneming van alle op de plaats van gebruik geldende veiligheidsvoorschriften en -normen met betrekking tot de installatie, het gebruik, het onderhoud en de controle van hijswerktuigen. - De takel moet onder de verantwoordelijkheid van een persoon worden geplaatst die volledig op de hoogte is van alle voorschriften die van toepassing zijn op de plaats van gebruik en die de bevoegdheid heeft om deze te handhaven. - De installatie en inbedrijfstelling van de takel moet onder voor de installateur veilige omstandigheden en volgens de geldende voorschriften worden verricht. - Beta Utensili S.p.a. wijst alle verantwoordelijkheid af voor het gebruik van de takel in een andere dan de gebruiksen montageconfiguratie die beschreven wordt in deze gebruikshandleiding. - De takel moet aan een constructie met voldoende mechanische sterkte worden bevestigd en verankerd om de maximale werklast (WLL) te weerstaan. - De gebruiker moet er bij het gebruik van de takel voor zorgen dat de lastketting constant gespannen is door de last en dat deze tijdens het neerlaten niet tijdelijk door een obstakel wordt tegengehouden. Hierdoor kan de ketting breken wanneer de last wordt losgelaten. - Tijdens het gebruik van de takel moet de gebruiker ervoor zorgen dat er geen obstakels zijn die krassen op de ketting kunnen veroorzaken. - Als er meer dan één takel wordt gebruikt om een last op te tillen, is een hijsschema nodig dat door een gekwalificeerde technicus is opgesteld en goedgekeurd. - Beta Utensili S.p.a. wijst alle aansprakelijkheid af voor de gevolgen van het gebruik van de takel in combinatie met andere hijsmiddelen van andere fabrikanten. - De bediener moet de last voortdurend in het oog houden om elk gevaar te voorkomen dat hij tijdens de hijswerkzaamheden (ophoog halen of omlaag laten) ergens door wordt tegenhouden. - De takel, met inbegrip van de lastketting en haken, mag niet door onbevoegd personeel worden gedemonteerd of gerepareerd. Ongeoorloofde demontage of reparatie ontslaat Beta Utensili van alle aansprakelijkheid die daaruit voortvloeit. - Er mogen geen wijzigingen aan de takel worden aangebracht. Beta Utensili S.p.a. wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor de gevolgen van eventuele wijzigingen aan de takel, of voor het verwijderen van onderdelen waaruit het werktuig bestaat. - Beta Utensili S.p.a. garandeert de werking van de geleverde takel alleen als deze is uitgerust met originele onderdelen en componenten, inclusief ketting en haken, in overeenstemming met de specificaties in deze gebruikshandleiding. De vervanging van originele onderdelen en componenten, inclusief ketting en haken, door die van een andere fabrikant ontslaat Beta Utensili S.p.a. van alle verantwoordelijkheid voor de gevolgen die hieruit voortvloeien. - De onderhoudstabel aan het einde van deze gebruikshandleiding moet als onderhoudshandleiding door een bevoegd persoon worden bijgehouden. - Wanneer de takel niet wordt gebruikt, moet deze op een plaats worden opgeslagen die niet toegankelijk is voor personen die niet bevoegd zijn om hem te gebruiken. - Als de takel permanent uit bedrijf moet worden genomen, moeten alle in het land van gebruik geldende milieubeschermingsvoorschriften in acht worden genomen. - De bediener moet zich ervan verzekeren dat hij een stabiele steun heeft voordat hij met de takel gaat werken; anders moet hij voldoende beschermd zijn. - Tijdens de werkzaamheden mogen geen activiteiten worden ondernomen die de aandacht van de bediener kunnen afleiden. - Om ongelukken met personen of schade aan apparatuur te voorkomen, moet de bediener, voordat hij de takel begint te gebruiken, zich ervan verzekeren dat hij een volledig zicht heeft en dat de omgeving goed verlicht is. - De bediener mag de takel niet gedurende lange tijd onbewaakt belast laten staan; als deze situatie niet kan worden vermeden moet de bediener ervoor zorgen dat de takel geen gevaar vormt voor personen of apparatuur.  NL GEBRUIKSHANDLEIDING BESCHRIJVING VAN DE TAKEL De handkettingtakel van Robur is een handbediende, draagbare takel. Hij is ontworpen om een last die aan een lastketting hangt met behulp van een handketting op te tillen. Hij wordt meestal verbonden met een vast verankeringspunt gebruikt. Hij is gemaakt van hoogwaardige materialen en heeft een compacte, lichte en handige vormgeving. Hij is draagbaar en eenvoudig te installeren. Hij is uitgerust met een ratelsysteem met dubbele vergrendeling om ervoor te zorgen dat het heffen in omstandigheden van totale veiligheid voor de gebruikers gewaarborgd is. De lastketting is aan een eindaanslag aan de onderkant vastgezet, die aan de behuizing van de takel is bevestigd. TECHNISCHE SPECIFICATIES Afb. 1 Operationele inspanning bij nominale capaciteit (daN) Aantal keren aan de ketting trekken 285 27 315 44 3,0 340 2,0 3,0 3,0 3,0 5,0 3,0 WLL (t) Standaard hefhoogte (m) Minimumafstand tussen de haken H (mm) 0,5 3,0 1,0 3,0 1,5 Afmetingen (mm) Afmetingen van de ketting (mm) Nettogewicht (kg) Code 28 5x15 8,5 081430005 32 6.3x19 12 081430010 178 36 8x24 15 081430015 183 205 36 8x24 19,5 081430020 151 208 46 8x24 21,5 081430030 183 264 46 10x30 38 081430050 A B D 1 126 145 1 151 159 44 1 151 380 44 1 475 45 2 600 47 2 PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE GEDRAGEN MOETEN WORDEN VEILIGHEIDSSCHOENEN BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA HELM 15  NL GEBRUIKSHANDLEIDING INSTALLATIE Neem de algemene waarschuwingen in acht voordat u met de installatie begint. Bovendien: - Controleer de maximum werklast (WLL) van de takel om er zeker van te zijn dat de capaciteit geschikt is. - Controleer of de lastketting niet verdraaid is geraakt en correct is geïnstalleerd. Pas nadat de voorafgaande controles zijn verricht is het mogelijk om de takel op het ankerpunt aan te sluiten en de volgende controles uit te voeren: - Controleer of de takel met behulp van de ophanghaak correct is opgehangen en of de veiligheidspal volledig is gesloten. - Controleer of de lastketting tijdens de installatie niet verdraaid is gaan zitten. - Controleer of de hef- en neerlaatlfuncties naar behoren werken zonder lasten aan te brengen. - Als de takel op mobiele verankeringsmiddelen (bijv. hijswagens) is geïnstalleerd, controleert u of deze inrichtingen goed werken. HIJSRICHTING DAALRICHTING LASTKETTING Nadat deze controles met succes zijn uitgevoerd, brengt u de last op zijn plaats aan en verzekert u zich ervan dat: - De aansluitinrichting van de last volledig op de lasthaak rust en dat de veiligheidspal volledig kan worden gesloten. - De last die aan de takel wordt gehangen vrij kan worden uitgelijnd met het verankeringspunt van de takel. HANDELINGEN Om de lengte van de hijsketting af te stellen moet als volgt worden gehandeld: - Trek de handketting in de hijsrichting (om de ketting korter te maken) of in de daalrichting (om de ketting langer te maken). De hijs- en daalrichtingen ("U" / "D") zijn direct op de behuizing van de takel gedrukt (afb. 2). - Bevestig de lasthaak aan de last die moet worden opgetild. - Trek de lastketting licht aan en trek de handketting in de hijsrichting. De takel besturen:: - Trek de handketting in de hijsrichting om de last op te tillen; - Trek de handketting in de daalrichting om de last te laten zakken. Bedien de ketting niet te snel om te voorkomen dat de last schokt tijdens de hef- of neerlaatwerkzaamheden. Er moet op gelijkmatige wijze aan de handketting worden getrokken om te voorkomen dat de last gaat schommelen. Belangrijk: Let er bij het buiten bedrijf stellen van de takel op dat er geen lasten zijn aangebracht en dat de ketting voldoende los wordt gelaten om deze van de last te kunnen verwijderen. 16 HANDKETTING Afb. 2 OPSLAG De takel moet in een droge omgeving, geïsoleerd van water hangend worden opgeslagen om te voorkomen dat de lastketting in de war raakt. Reinig de takel en smeer de ketting met smeerolie voordat u hem opbergt. LASTKETTING Om een goede staat te garanderen, moet de lastketting bij gebruik dagelijks door een vakman worden gecontroleerd. De ketting moet regelmatig worden gereinigd en met smeerolie worden gesmeerd. Stel de lastketting niet bloot aan te hoge temperaturen, chemische stoffen, schurende materialen en lasbogen. ONDERHOUD De takel moet met last regelmatig, ten minste eenmaal per jaar en in ieder geval overeenkomstig de in het land van gebruik geldende veiligheidsvoorschriften, door een vakman worden nagekeken en getest. De mechanische onderdelen moeten periodiek, vooral na zwaar of intensief gebruik, worden gesmeerd. De rem moet schoon en droog blijven. Laat de remschijven nooit in aanraking komen met het smeermiddel. De toestand van de haken moet regelmatig worden gecontroleerd. De maximaal toelaatbare vervorming bij de opening ("D", afb. 1) van de haak is 3 mm.  NL GEBRUIKSHANDLEIDING GARANTIE Dit werktuig wordt geproduceerd en getest volgens de huidige EU-normen; het heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik en 24 maanden bij niet-professioneel gebruik. Storingen veroorzaakt door materiaal- of fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden vervangen. Eén of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet. Defecten als gevolg van slijtage, een verkeerd of oneigenlijk gebruik, of door vallen en/of stoten worden niet door de garantie gedekt. Bovendien vervalt de garantie wanneer wijzigingen worden aangebracht, wanneer met het werktuig wordt geknoeid of wanneer het gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd. Schade toegebracht aan personen en / of voorwerpen van welke aard en / of natuur, direct en / of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten. Contacten met de klantenservice Beta Utensili S.p.a. – Divisione Robur Zona Industriale - C.da San Nicola 67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIA Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132 [email protected] NOODPROCEDURE BIJ EEN ONGEVAL In geval van een storing van de takel: - Zet alle activiteiten onmiddellijk stop. - Stel een veiligheidszone in. - Roep de hulp in van vakmensen om de lading te verwijderen. MARKERING Alle informatie van de takel staat op een typeplaatje dat aan de takel zelf is bevestigd (afb. 3). Afb. 3 11 2 3 1 9 4 5 7 6 10 De markeringen lezen: 1) Logo van de fabrikant (Robur) 2) CE-markering 3) TÜV-GS-logo 4) Modelnummer 5) Referentienorm 6) Afmeting van de ketting en graad 7) Serienummer 8) Maand en Bouwjaar 9) Werkbelastinggrens 10) Beta Utensili S.p.A 11) Artikelnaam Het serienummer bestaat uit twee delen: a) Partijnummer b) Volgnummer a b HSZXXXXX-XXX 8 CONTRA-INDICATIES VOOR HET GEBRUIK Het is verboden: - De takel te gebruiken als niet alle instructies in de algemene waarschuwingen worden opgevolgd. - De takel te gebruiken als het typeplaatje en/of de markeringen ontbreken en/of onleesbaar zijn. - De takel te gebruiken als deze en de onderdelen ervan zich niet in goede staat bevinden. - De takel te gebruiken als de ketting en de haken niet correct aangebracht zijn. - De takel te gebruiken als de veiligheidsvoorzieningen niet goed werken of beschadigd zijn. - De takel met een ander mechanisme dan de ophanghaak vast te zetten. - De ophanghaak te blokkeren. - De takel voor andere of andere doeleinden of configuraties te gebruiken dan beschreven in deze gebruikshandleidin. - De takel op een andere manier te motoriseren of bedienen dan aangegeven. - De takel met behulp van hogedrukreinigers en/ of agressieve chemische producten (bijv. zuren, chloorhoudende producten) te reinigen. - De waarde van de WLL te overschrijden bij het gebruik van de takel. - De takel te gebruiken in omgevingen met temperaturen die lager zijn dan -10°C of hoger dan 50°C. - De takel te gebruiken om een last op te tillen in omgevingen waar de windsnelheid de stabiliteit ervan in gevaar kan brengen. - De takel te gebruiken om mensen op te tillen of te verplaatsen. - De takel te gebruiken in een explosieve of corrosieve omgeving. - Te proberen een vastgezette last op te tillen of eraan te trekken. - De takel of lastketting als hijsstrop te gebruiken. - Breng de last aan de handketting aan of gebruik de handketting als strop. - De takel als elektrische aarding of geleider te gebruiken. - Een last op de punt van de haak aan te brengen. - Forceer de handketting om een last op te tillen of te laten zakken als de hijshaak zich tegen de behuizing van de takel bevindt of als de lastketting tegen de eindaanslag aan de onderkant aan zit. - Een last die moet worden opgetild zijwaarts te trekken. - De last onder te takel te laten schommelen. - Onder de last door te lopen of eronder te gaan staan. - Werkzaamheden aan de takel te verrichten zonder eerst de last te hebben verwijderd. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM  We verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en bijbehorende wijzigingen en ook aan de volgende normen: • EN 13157 Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur Zona Industriale - C.da San Nicola 67039 Sulmona (L’Aquila) ITALIË 17