Documenttranscriptie

NEDERLANDS FRANÇAIS INHOUD 3 SOMMAIRE VEILIGHEID ALGEMEEN Gebruiksaanwijzing Werking Plaatsing Bediening AAN/UIT Vochtregeling (hygrostaat) Ventilatorsnelheid Luchtreiniging Watertank legen Vaste afvoer Onderhoud Verhelpen van problemen Technische gegevens 4 5 5 6 7 7 7 7 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Mode d’emploi Principe Placement Tableau de commande Bouton de marche/arrêt Réglage de taux d’humidité Vitesse du ventilateur Purification de l’air Vider le réservoir à eau Système d’évacuation fixe Entretien En cas de pannes Spécifications techniques 8 8 9 10 10 3 4 11 11 12 13 13 13 13 13 14 14 15 16 16 ENGLISH CONTENTS GENERAL SAFETY Instruction manual How it works Placement Controls ON/OFF switch Humidity controller Fan speeds Air purifier mode Emptying the watertank Continuous drainage Maintenance Trouble shooting Technical data 3 4 17 17 18 19 19 19 19 19 20 20 21 22 22 3  VEILIGHEID ALGEMEEN Om veiligheidsredenen is het raadzaam deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bestuderen voordat u de ontvochtiger in gebruik neemt. Personen, die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, mogen in geen geval de ontvochtiger ingebruik nemen gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. Als het elektriciteitssnoer of stekker is beschadigd mag de ontvochtiger niet meer worden gebruikt en dient het snoer / stekker door een gekwalificeerde vakman of erkend servicemonteur te worden vervangen om ieder risico of ongeluk te vermijden. Gebruik nooit beschadigde snoeren of stekkers. N’utilisez jamais de câbles d’alimentation ni de fiches défectueux. Do not use a damaged cable. Klem het snoer nooit af en laat het nooit over scherpe kanten lopen. Ne coincez pas le câble et ne le faites pas passer sur des arrêtes vives. Do not clamp or bend the cable. Placez le déshumidificateur autant que possible de niveau. På en lutande eller ojämn yta där avfuktaren kan välta. Do not place unevenly. Plaats het nooit voor een open raam. Ne le placez jamais devant une fenêtre ouverte. Do not place in front of an open window. Vermijd contact met chemicaliën. Plaats het niet dichtbij warmtebronnen. Evitez tout contact avec des produits chimiques. Do not bring in contact with chemicals. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur. Do not place near a heat source. Voorkom nat worden. Nooit met water besproeien of in water onderdompelen. Veillez à ne jamais arroser ni plonger l’appareil dans l’eau. Do not immerse in water. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser le déshumidificateur. Les personnes qui ne se sont pas familiarisées avec ce mode d’emploi, ne doivent en aucun cas se servir du déshumidificateur. Nous vous conseillons de conserver ce mode d’emploi avec soin et de le garder à portée de main afin de pouvoir le consulter à nouveau ultérieurement. Si le fil ou la fiche électrique est endommagé, le déshumidificateur ne doit plus être utilisé et le fil ou la fiche doit être remplacé par un professionnel qualifié ou un technicien SAV agréé pour éviter tout risque d’accident. Evitez que le déshumidificateur ne soit mouillé. Do not spill. GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. Warning: Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by an approved service representative or a similar qualified person in order to avoid the risk of injury. 4 Gebruik geen verlengsnoeren. N’utilisez pas de rallonge. Stop geen voorwerpen in de openingen. Do not use an extension cord. N’introduisez aucun objet dans les orifices du déshumidificateur. Do not insert anything. Ga nooit zelf repareren. Houd kinderen uit de buurt. N’effectuez pas de réparation vous-même. Tenez les enfants éloignés du déshumidificateur. Keep out of the reach of children. Do not repair.  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Hartelijk dank dat u voor deze Amcor luchtontvochtiger hebt gekozen. Amcor is een toonaangevende fabrikant op het gebied van luchtbehandelingsapparatuur. Uw Amcor luchtontvochtiger is een uniek apparaat. Om ervoor te zorgen dat u optimaal profijt hebt van alle mogelijkheden is het raadzaam deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Bewaar de instructies goed en binnen handbereik, zodat u ze desgewenst op een later tijdstip nog eens kunt raadplegen. WERKING Uw Amcor luchtontvochtiger regelt de relatieve vochtigheid in afgesloten ruimten en voorkomt vochtschaden, zoals schimmels, roest, houtrot, loslatend behang, schade aan huisraad, papieren (archieven), textiel enz. Ook is uw ontvochtiger ideaal bij het drogen van de was! Bespaar energie. Het kost veel minder energie om droge lucht op te warmen dan dampige vochtige lucht. Vochtige lucht wordt aangezogen en eerst door een hoog effectief (3 stappen filter) uitwasbaar filter geblazen. De lucht wordt daarna over koelelementen geleid en zo gekoeld. Omdat koude lucht minder waterdamp kan bevatten dan warme lucht, gaat de lucht condenseren en verliest zo zijn vocht. Dit condenswater wordt opgevangen in de watertank. Als de tank vol is stopt de ontvochtiger automatisch en een waarschuwingslampje geeft aan dat de tank moet worden geleegd. De lucht wordt nog iets opgewarmd, voordat het door een uitblaasrooster weer in het vertrek wordt geblazen. Uw ontvochtiger is tevens een luchtreiniger. Een unieke combinatie! Zuivere lucht kan in sommige gevallen verlichting geven bij artritis en allergieën die het gevolg zijn van in de lucht zwevende verontreinigingen. Door stof, rook, schilvers van dieren, sporen en pollen uit de lucht te zuiveren wordt de lucht minder irriterend. De kwaliteit van het leefklimaat wordt hierdoor verbeterd. De lucht wordt gezuiverd als de ontvochtiger draait, maar kan ook onafhankelijk worden aangezet zonder ontvochtiging met de knop voor de luchtzuivering. Waarschuwing: Dit apparaat moet worden geaard. Raadpleeg het typeplaatje voor de juiste aansluitgegevens 5  NEDERLANDS PLAATSING BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de ontvochtiger minimaal 1 uur rechtop heeft gestaan, voordat u deze in voor de eerste keer in gebruik neemt. De ontvochtiger moet worden geaard. Sluit de ontvochtiger uitsluitend aan op een geaard 230V/50Hz stopcontact en in overeenstemming met de geldende plaatselijke en landelijke voorschriften. De ontvochtiger is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Zodra uw Amcor ontvochtiger wordt aangezet begint het uw huis te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van te vochtige lucht. Vochtige lucht in huis ontstaat door condens (van bijvoorbeeld warme lucht tegen koude ramen of muren, door koken, wassen en bijvoorbeeld strijken). Vochtige lucht verspreidt zich, net als hinderlijke (kook)luchtjes, door het gehele huis. Het is dan ook raadzaam om de luchtontvochtiger op een centrale plaats neer te zetten, zodat de vochtige lucht van alle kanten uit het gehele huis kan worden aangezogen. Een warme hal of een trappenhuis is een ideale plaats voor uw ontvochtiger. Laat, indien mogelijk, binnendeuren open om een goede luchtcirculatie te bewerkstelligen. Hebt u een serieus vochtprobleem in een vertrek, begin dan in dit vertrek. Later als het vochtprobleem is opgelost, kunt u de ontvochtiger desgewenst verplaatsen naar een meer centrale plaats. Het beste effect wordt verkregen in een warme omgeving met buitendeuren en ramen gesloten als de ontvochtiger aan staat. Plaats de ontvochtiger nooit te dicht bij een radiator of andere warmtebron. Zet de ontvochtiger stabiel op een stevige ondergrond. Zet de ontvochtiger zoveel mogelijk waterpas en zorg ervoor dat de lucht onbelemmerd kan worden aangezogen en uitgeblazen. Voor extra praktisch gebruik en mobiliteit heeft uw luchtontvochtiger 4 wieltjes. Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te zetten, het snoer uit het stopcontact te halen en het waterreservoir te legen. BELANGRIJK: De ontvochtiger mag nooit gebruikt worden bij temperaturen lager dan 5 °C. Uw Amcor luchtontvochtiger is nu gereed voor gebruik. 6  NEDERLANDS BEDIENING 4 7 1 2 6 3 5 OFF 1 - Verklikkerlampje lage ventilatorsnelheid 2 - Verklikkerlampje hoge ventilatorsnelheid 3 - Ventilatorschakelaar 4 - AAN/UIT draaiknop vochtregeling (Hygrostaat) 5 - Schakelaar alleen luchtreiniging 6 - Verklikkerlampje tank vol 7 - Verklikkerlampje luchtreiniging MAX AAN/UIT Aanzetten en uitschakelen gaat met de hygrostaatknop (4). Draai de knop geheel linksom (tegen de wijzers van de klok) om de ontvochtiger uit te schakelen. Draai rechtsom om het apparaat aan te zetten. OFF Vochtregeling (hygrostaat) Met deze knop regelt u de gewenste luchtvochtigheid. Draai de knop geheel rechtsom (met de wijzers van de klok mee) voor de maximum positie of voor continue werking. Draai de knop terug tot de gewenste stand. Deze vochtigheidsgraad zal de ontvochtiger automatisch in stand houden. OFF MAX Ventilatorsnelheid Uw ontvochtiger kent twee ventilatorsnelheden. Om de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen (hoog of laag) drukt u op de knop (3), zie tekening. Kies normaal de hoge snelheid (verklikkerlampje 2). Kies voor een stillere werking de lage ventilatorsnelheid (verklikkerlampje 1). OFF MAX Luchtreiniging Als u uitsluitend van de luchtreiniging gebruik wilt maken, draai dan de aan/uitschakelaar geheel linksom naar de OFF-positie en druk vervolgens de schakelaar voor alleen luchtreiniging in (5), verklikkerlampje 7 gaat branden. 7  NEDERLANDS WATERTANK LEGEN Als de watertank vol is wordt de ontvochtiger automatisch uitgeschakeld. Tegelijkertijd gaat het verklikkerlichtje “tank vol” branden (6). Leeg nu de watertank als volgt: • Schuif langzaam de tank uit het apparaat. Houd beide zijden vast. • Pak het ingebouwde handvat vast en trek de watertank voorzichtig verder uit het apparaat. • Leeg de tank en schuif de tank voorzichtig weer op zijn plaats. Controleer of het verklikkerlichtje “tank vol” uit is. Als de tank niet goed is geplaatst blijft het lampje branden. VASTE AFVOER Wanneer u de luchtontvochtiger op een vaste plaats zijn werk wilt laten doen is aansluiting op een vaste afvoer een goede oplossing. U gaat dan als volgt te werk: • Verwijder het afsluitdopje van het pijpje dat onderaan het apparaat uitsteekt. • Plaats een slang met een inwendige diameter van 12 mm over het pijpje. Zet de slang goed vast. • Breng het andere einde van de slang aan op een vaste waterafvoer. • Neem de watertank uit het apparaat • Plaats het afsluitdopje van het pijpje dat u onderaan het apparaat hebt verwijderd in de afvoeropening van het tankcompartiment. (B) 8  NEDERLANDS • Zorg ervoor dat het condenswater vrijelijk kan worden afgevoerd, de slang niet is geknikt en dat de slang over de gehele lengte gelijkmatig afloopt. • Plaats de watertank terug in het apparaat. Opmerking: Let erop dat bij koude weersomstandigheden de afvoerslang niet kan bevriezen. ONDERHOUD Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat of onderdelen hiervan gaat reinigen of vervangen. Schoonmaken van het apparaat Gebruik alleen een vochtige zachte doek om het apparaat schoon te maken. Gebruik geen bijtende of agressieve schoonmaakmiddelen. Deze middelen kunnen het apparaat blijvend beschadigen. Schoonmaken van het luchtfilter Uw ontvochtiger is uitgerust met een 3 laags uitwasbaar anti stoffilter. Dit filter zal het merendeel van de in de lucht zwevende verontreinigingen tegenhouden. Stof, rook, schilvers van dieren, schimmels, sporen en pollen. Zuivere lucht geeft minder irritatie en is een verademing voor iedereen. Het is raadzaam het filter regelmatig te checken (minstens eens per maand). Maak het schoon als het vuil is. Ga als volgt te werk: • Trek de filterhouder eruit • Reinig het filter met een stofzuiger of spoel het voorzichtig uit. Dit kan in een warm sopje met een zacht (niet agressief) schoonmaakmiddel. Spoel hetfilter uit onder de koude kraan. Zorg ervoor dat het filter kompleet droog is voordat u het terugplaatst. Stel het filter niet bloot aan zonlicht of andere warmtebronnen omdat het filter en het filterframe door de hitte blijvend kunnen vervormen. 9  NEDERLANDS VERHELPEN VAN PROBLEMEN Indien de ontvochtiger volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, zou het apparaat probleemloos moeten functioneren. Neem bij problemen contact op met uw leverancier. Probleem Aanwijzing Oplossing De ontvochtiger werkt niet. Er loopt water uit de ontvochtiger. Er is onvoldoende ontvochtiging. Er wordt geen vocht aan de lucht onttrokken. Zorg dat de stekker in een goed werkend randgeaard stopcontact met stroom-aansluiting is gestoken. Brandt het lampje WATER FULL? Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is en goed in de ontvochtiger geplaatst. Is de hygrostaat op een lage stand ingesteld? Zet de hygrostaat op een hogere stand. Heeft de ontvochtiger aangestaan terwijl het De ontvochtiger mag uitsluitend worden gebruikt bij temperaturen kouder was dan 5 °C? boven 5 °C. Is het waterreservoir direct nadat de ontvochtiger zich uitzette met WATER FULL uit de ontvochtiger gehaald en geleegd? Het verdient aanbeveling na het signaal enige minuten te wachten opdat nog aanwezig condenswater in het reservoir kan lopen. Staat de hygrostaat op een lage stand? Zet de hygrostaat op een hogere stand. Is de lucht in de ruimte al relatief droog? Zet de hygrostaat op een lagere stand. Hoe lager de vochtigheidsgraad, hoe minder vocht aan de lucht kan worden onttrokken. Is de kamertemperatuur laag? Aan koude lucht kan minder vocht worden onttrokken. Denk eraan dat de ontvochtiger alleen in ruimten met een temperatuur boven 5 °C mag worden gebruikt. Is het filter vuil of geblokkeerd? Het filter moet worden schoongemaakt of vervangen. Brandt het lampje WATER FULL? Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is en goed in de ontvochtiger geplaatst. Staat de hygrostaat op een lage stand? Zet de hygrostaat op een hogere stand. TECHNISCHE GEGEVENS Model No. DC 10 DC 12 DC 14H 230 V/ 50 Hz Aansluitspanning 5 til 35 °C Werkingstemperatuur R-134a Koelmiddel Hoeveelheid koelmiddel 200 Ontvochtiging Liters/dag (32 °C, RH 90%) 10 14 205 232 15 15,5 Stroomverbruik Watt (32 °C, RH 90%) Netto gewicht kg Afmetingen cm (B x D x H) 200 200 32,5 x 35,5 x 54,0 Als gevolg van ons ontwikkelingsprogramma kunnen specificaties zonder nader bericht wijzigen. De actuele gegevens vindt u op het typeplaatje dat zich op uw apparaat bevindt. 10