De Dietrich DME7121A de handleiding

FR GUIDE D’UTILISATION

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

NL HANDLEIDING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

FOUR MICRO-ONDES

MIKROWELLENGERÄT

MICROWAVE OVEN

HORNO MICROONDAS

MAGNETRON OVEN

FORNO MICRO-ONDAS

MIKROVLNNÁ TROUBA

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

MIKROFALOWA

МИКРОВОЛНОВАЯ

MIKROVLNNÁ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

ΕΛ

PL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

380

23

331

120

59

2

390

54

0

.5

6

00

100

4 x 13 mm

x2

x1

3.5 x 9.5 mm

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

100≥mm

380

100≥mm

450

≥100 mm

≥ 100 mm

850≥

•

1

A

B

C

3.5 x 9.5 mm

(x 2)

4 x 13 mm

(x 2)

1.2.3

X mm

1 mm

X mm

2 mm

3 mm

•

1

1.2.4

D

E

•

2

A

B

Pagina laadt ...

17

•

7APTITUDE A LA FONCTION

Essai Charge Temps

approx.

Sélecteur de

puissance

Récipients / Conseils

Crème aux

œufs

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Sur le plateau tournant

Gâteau de

Savoie (12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W

Pyrex 827

Sur le plateau tournant

Pain de viande

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Couvrir avec un film

plastique.

Sur le plateau tournant

Décongélation

de la viande

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Sur une assiette plate

Sur le plateau tournant

Décongélation

des framboises

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Sur une assiette plate

Sur le plateau tournant

Essais d’aptitude à la fonction selon les normes CEI/EN/NF EN 60705 ;

La commission Electrotechnique Internationale, SC.59K, a établi une norme relative à

des essais de performance comparatifs effectués sur différents four à micro-ondes.

Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil :

Pagina laadt ...

MIKROWELLENGERÄT

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

Pagina laadt ...

17

•

7EIGNUNG FÜR DIE GEWÜNSCHTE GERÄTEFUNKTION

Versuch Gewicht Ungefähre

Zeit

Leistungswahl

schalter

Gefäße / Hinweise

Eiercreme

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Auf dem Drehteller

Biskuittorte

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

Auf dem Drehteller

Falscher Hase

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Mit Plastikfolie

abdecken.

Auf dem Drehteller

Abtauen

von Fleisch

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Auf einem flachem Teller

Auf dem Drehteller

Himbeeren

auftauen

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Auf einem flachem Teller

Auf dem Drehteller

Eignungsversuche nach den Normen IEC/EN/NF EN 60705;

Die internationale Elektrotechnikkommission, SC.59K, hat eine Norm zum

Leistungsvergleich unterschiedlicher Mikrowellenherde festgelegt. Für dieses Gerät

wird Folgendes empfohlen:

18

•

8KUNDENDIENST

HINWEIS:

• Da wir unsere Produkte ständig

verbessern möchten, behalten wir uns im

Zuge der technischen Weiterentwicklung

das Recht vor, ihre technischen,

funktionellen und ästhetischen Merkmale

zu verändern.

• Damit Sie die Produktreferenzen des

Geräts problemlos wiederfinden,

empfehlen wir Ihnen, sie hier zu notieren.

REPARATURARBEITEN

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Um bei

Ihrem Anruf die Entgegennahme Ihres

Anliegens zu erleichtern, halten Sie bitte die

vollständigen Geräteangaben bereit (Handels-

Referenznummer, Service-Referenznummer,

Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MICROWAVE OVEN

EN USER GUIDE

Pagina laadt ...

8

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

THE ACCESSORIES

• The turntable ensures that food cooks

evenly without further attention.

It rotates in both directions. If it does not

turn, check that all components are

properly positioned.

It may be used as a cooking dish. For

easy removal, recesses are provided on

both sides (fig.A). Do not try to turn it

manually, since you could damage the

drive system.

• Rotation is controlled by the drive

hub (fig.B).

If you take out the support with the drive

hub, make sure you do not let water get

into the motor shaft orifice.

Remember to put back the support, the

support wheels and the turntable. Do not

try to turn it manually, since you could

damage the drive system.

• The roller support: If the turntable

does not turn properly, check that there

is nothing underneath it stopping it from

turning.

• When the turntable is in the stopped

position, large dishes can be used

which cover the entire surface of the

oven. In this case, it is necessary to turn

the container or mix its content half-way

through the program.

THE APPLIANCE

A

B

C

D

E

Turntable

Drive hub

Wheel support

Identification label

A

B

C

D

E

Control panel

9

THE CONTROL PANEL

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

The display:

simplifies programming by displaying:

the function, cooking time, weight or

clock time.

The control dial:

is used to select a cooking function.

The door open key

The clock key:

is used to set the clock time or access

the timer.

The + et - keys

are used to set the weight, program

cooking time and the timer and to

select a memory.

Memorykeys 1-2-3:

confirm that a cooking program has

been saved (max. 3).

The Cancel key:

a long press on this key stops the

cooking or programming in progress.

The Stop turntable key:

stops and re-starts the turntable.

The start key:

starts any program.

B

A

C

B

A

C

10

Micro-wave indicator.

Programming time and clock indicator.

Displays the microwave power, the time, weight or

cooking time.

Weight indicator.

Timer indicator.

Saved programs indicator

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

THE DISPLAY

•

2

DESCRIPTION OF THE OVEN

6

Pagina laadt ...

17

•

7PERFORMANCE IN USE

Test Load Approx

temps

Power level

selector

Containers / Tips

Custard

(12.3.1)

1000g 16 - 18 min 500W

Pyrex 227

On the turntable

Savoie cake

(12.3.2)

475g 7 - 8 min 700W Pyrex 827

On the turntable

Meat loaf

(12.3.3)

900g 12 - 15 min 700W

Pyrex 838

Cover with plastic

film.

On the turntable

Defrosting

meat

(13.3)

500g 14 - 15 min 150W

On a flat plate

On the turntable

Defrosting

raspberries

(B.2.1)

250g 7 - 8 min 150W

On a flat plate

On the turntable

Function performance tests according to IEC/EN/NF EN 60705;

The International Electrotechnical Commission, SC.59K, has established a standard for

comparative performance tests conducted on various micro-wave ovens. We

recommend the following for this appliance:

18

•

8AFTER-SALES SERVICE

NOTE:

• With a view to constantly improving our

products, we reserve the right to make

changes to their technical, functional or

aesthetic characteristics in line with

technological progress.

• Make a note here of the references on

your appliance, so that you can readily

find them in future.

SERVICE CALLS

Any repairs to your appliance must be

made by a qualified professional

accredited to work on the brand. When

calling, please provide the full references

of your appliance (commercial reference,

service reference, serial number), so that

we can handle your call more efficiently.

This information appears on the

manufacturer’s nameplate on the

equipment.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

HORNO MICROONDAS

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN

Pagina laadt ...

8

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

ACCESORIOS

• Plato giratorio: permite una cocción

homogénea del alimento sin necesidad

de manipularlo.

Gira indiferentemente en ambos

sentidos. - Si no gira, compruebe que

todos los elementos están bien

colocados.

Se puede utilizar como bandeja para

cocinar. Para sacarlo, sujételo utilizando

las zonas de acceso presentes en el

hueco (fig.A). No intente girarlo

manualmente, ya que podría dañar el

sistema de arrastre.

• Dispositivo de arrastre: permite que

el plato de cristal gire (fig.B).

Si retira el dispositivo de arrastre, evite

que penetre agua dentro del orificio del

eje del motor.

No se olvide de volver a colocar el

dispositivo de arrastre, el soporte con

ruedas y el plato giratorio. No intente

girarlo manualmente, ya que podría

dañar el sistema de arrastre.

• Soporte con ruedas: en caso de que

la rotación no se realice correctamente,

asegúrese de que no haya ningún

cuerpo extraño bajo el plato.

• Plato en posición de parada: permite

utilizar bandejas grandes en toda la

superficie del horno. En este caso, es

necesario girar el recipiente o mezclar

su contenido a la mitad del programa.

APARATO

A

B

C

D

E

Plato giratorio

Dispositivo de arrastre

Soporte con ruedas

Etiqueta de identificación

A

B

C

D

E

Panel de mandos

9

PANEL DE CONTROL

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

Pantalla:

le facilita la programación, mostrando:

la función, el tiempo, el peso o la hora.

Selector rotativo:

permite seleccionar una función de

cocción.

Tecla de apertura de puerta

Tecla de reloj:

permite poner el reloj en hora o

acceder al temporizador.

Teclas + y –:

permiten ajustar el peso, programar la

duración de la cocción y el

temporizador, y seleccionar una de las

memorias.

Teclas de Memoria 1-2-3:

permiten confirmar la acción de

guardar un programa de cocción (máx.

3).

Tecla de Anulación:

al mantener pulsada esta tecla, se

detiene la cocción o la programación

en curso.

Tecla de Parada del plato:

permite detener y volver a poner en

marcha el plato giratorio.

Tecla de inicio:

permite iniciar el programa

seleccionado.

B

A

C

B

A

C

10

Indicador de microondas.

Indicador del tiempo de programación y del reloj.

Visualización de la potencia del microondas, la

hora, el peso o la duración de la cocción.

Indicador de peso.

Indicador del temporizador.

Indicador de los programas memorizados

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

PANTALLA

•

2

PRESENTACIÓN DEL HORNO

6

Pagina laadt ...

17

•

7RENDIMIENTO SEGÚN LA FUNCIÓN

Prueba Carga Tiempo

aprox.

Selector de

potencia

Recipientes/consejos

Crema con

huevo

(12.3.1)

1000 g 16-18 min 500 W

Pyrex 227

En el plato giratorio

Bizcocho

(12.3.2)

475 g 7-8 min 700 W Pyrex 827

En el plato giratorio

Pastel de carne

(12.3.3)

900 g 12-15 min 700 W

Pyrex 838

Cubrir con film

de plástico.

En el plato giratorio

Descongelación

de carne

(13.3)

500 g 14-15 min 150 W

En un plato llano

En el plato giratorio

Descongelación

de frambuesas

(B.2.1)

250 g 7-8 min 150 W

En un plato llano

En el plato giratorio

Pruebas de rendimiento según la función de acuerdo con las normas CEI/EN/NF EN

60705.

La Comisión Electrotécnica Internacional, SC.59K, ha establecido una norma relativa a

las pruebas de rendimiento comparativas efectuadas en distintos hornos microondas.

Recomendamos lo siguiente para este aparato:

18

•

8SERVICIO POSVENTA

NOTA:

• Con el afán de mejorar constantemente

nuestros productos, nos reservamos el

derecho de someter sus características

técnicas, funcionales o estéticas a todas

las modificaciones precisas para

mejorarlos.

• Para que en el futuro encuentre

fácilmente los datos del aparato, le

aconsejamos que los anote aquí.

INTERVENCIONES

Las posibles intervenciones que pueda

requerir el aparato deberán ser efectuadas

por un profesional cualificado y autorizado.

Para facilitar el procesamiento de su

solicitud, cuando llame, no olvide facilitar

todos los datos del aparato (referencia

comercial, referencia de servicio y número

de serie). Esta información figura en la

placa de características.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MAGNETRONOVEN

NL GEBRUIKSHANDLEIDING

GEACHTE CLIËNTE,

GEACHTE CLIËNT,

NL

De producten van De Dietrich ontdekken betekent unieke emoties voelen.

U wordt er onmiddellijk, vanaf de eerste oogopslag, door aangetrokken. De

kwaliteit van het design

uit zich in de tijdloze vormgeving en de verzorgde afwerkingen die elk

voorwerp elegant en verfijnd maken in perfecte harmonie

met elkaar. Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken.

Het De Dietrich design is gebaseerd op stevige en

prestigieuze materialen; er wordt voorrang gegeven aan authenticiteit. Door

het combineren van de meest geavanceerde technologie

met edele materialen, maakt De Dietrich oerdegelijke producten ten dienste

van culinaire hoogstandjes,

een passie die wordt gedeeld

door al wie van lekker koken houdt. Wij wensen u veel voldoening in het

gebruik van dit nieuwe toestel.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

2

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ............................3

Milieu....................................................................................................6

Installatie en elektrische aansluiting ..............................................7

Voorstelling van de oven ..................................................................8

Het toestel ............................................................................................8

De accessoires ....................................................................................8

Het bedieningspaneel ..........................................................................9

Het display..........................................................................................10

Instellingen ........................................................................................11

Inschakeling van de tijd ......................................................................11

Wijziging van de tijd ............................................................................11

Gebruiker van de timer ......................................................................11

bedieningsslot ....................................................................................11

Menu instellingen ................................................................................11

Bakken ..............................................................................................12

Werkingsprincipe ................................................................................12

Bakfuncties ........................................................................................13

Magnetronfunctie................................................................................13

Programmering ..................................................................................13

De automatische bakfuncties..............................................................14

De automatische ontdooi functie ........................................................15

Geheugenfuncties ..............................................................................15

Onderhoud ........................................................................................16

Storingen en oplossingen................................................................16

Bekwaamheid voor de functie ........................................................17

Servicedienst ....................................................................................18

3

Belangrijk:

Alvorens uw apparaat

aan te zetten, lees eerst

aandachtig deze installatie- en

gebruikshandleiding zodat u

sneller vertrouwd bent met de

werking ervan. Bewaar deze

handleiding bij uw apparaat.

Indien het apparaat wordt

doorverkocht of overgedragen

aan een andere persoon, zorg

er dan voor dat de handleiding

wordt meegeleverd.

Lees deze instructies vóór

installatie en gebruik van uw

apparaat. Ze zijn geschreven

voor uw veiligheid en die van

anderen.

— Dit apparaat is bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen,

zoals:

keukenhoeken voor het perso-

neel in magazijnen, kantoren

en andere beroepsomgevin-

gen; boerderijen, gebruik door

klanten van hotels, motels en

andere woonomgevingen;

omgevingen zoals bed and

breakfasts.

— Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar, en door personen met

lichamelijke, sensorische of

geestelijke beperkingen of

door personen zonder erva-

ring en kennis, als ze onder

toezicht staan of vooraf

instructies gekregen hebben

over hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken, en

begrepen hebben aan welke

risico’s ze zich blootstellen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. De reiniging

en het onderhoud mogen

alleen onder toezicht aan

kinderen overgelaten worden.

— Laat kinderen nooit onbe-

waakt, om te vermijden dat ze

met het apparaat zouden

spelen.

WAARSCHUWING:

Het apparaat en de bereikbare

onderdelen ervan worden

warm tijdens het gebruik. Zorg

dat u de verwarmingselemen-

ten niet aanraakt. Het appa-

raat moet buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden, tenzij ze

voortdurend in het oog worden

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZE

AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Deze handleiding is beschikbaar op de website van het merk.

4

gehouden.

Het is voor iedereen behalve

competente personen verbo-

den om onderhoud en repara-

ties uit te voeren waarbij het

deksel dat tegen blootstelling

aan microgolven beschermd

moet worden verwijderd.

WAARSCHUWING: Vanwege

de hoge temperaturen wordt

het aangeraden om kinderen

de oven in gecombineerde

modus nooit zonder toezicht

van volwassenen te laten

gebruiken.

— Gebruik alleen keukengerei

dat geschikt is voor gebruik in

de magnetron.

— Houd tijdens het verwar-

men van etenswaren in plastic

of papieren houders een oog

op de oven in verband met

mogelijke ontbranding.

— Als rook verschijnt, de

magnetron uitschakelen of de

stekker uit het stopcontact

halen en de deur dicht laten,

zodat eventuele vlammen

worden verstikt.

WAARSCHUWING: Vloeistof-

fen en andere etenswaren

mogen niet in een hermetisch

gesloten houder verwarmd

worden, want deze zouden

kunnen ontploffen.

Metalen houders voor eet- en

drinkwaren zijn niet toeges-

taan voor een bereiding d.m.v.

microgolven.

— Bij het verwarmen van

dranken in de magnetron kan

de kokende vloeistof plotse-

ling en vertraagd krachtig

gaan borrelen. Ga heel

behoedzaam te werk wanneer

u de vloeistof uit de magne-

tron haalt.

— De inhoud van zuigflessen

en potjesvoeding voor de

baby’s moet eerst worden

geschud of geroerd en de

temperatuur moet voor

consumptie worden gecontro-

leerd, om verbranding te voor-

komen.

— Warm geen eieren in de

schaal of hele, harde eieren in

een magnetron; deze kunnen,

zelfs na het koken, uit elkaar

spatten.

— Dit apparaat is ontworpen

voor gebruik met gesloten

deur.

— De magnetronoven is

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

5

bedoeld voor het verwarmen

van eet- en drinkwaren.

Het drogen van levensmidde-

len of wasgoed en het verwar-

men van verwarmingskus-

sens, pantoffels, sponzen,

vochtig wasgoed en andere

gelijkwaardige artikelen

kunnen letsel, ontbranding en

brand veroorzaken.

LET OP:

Als de deur of de afdich-

ting beschadigd zijn, mag de

oven niet worden gebruikt

voordat dit door een compe-

tent persoon is hersteld.

Het wordt aangeraden om de

oven regelmatig de reinigen

en alle etensresten te verwij-

deren.

— Als het apparaat niet goed

schoon wordt gehouden kan

het oppervlak beschadigen.

De levensduur van het appa-

raat wordt hierdoor onvermij-

delijk verkort en dit kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik geen schurende reini-

gingsproducten of harde

metalen krabbers om de

glazen ovendeur te reinigen.

Dit kan het oppervlak van het

glas beschadigen en doen

barsten.

Gebruik geen stoomreiniger.

Het stopcontact moet na de

installatie goed bereikbaar

zijn.

Het apparaat moet van het

elektriciteitsnet kunnen

worden afgekoppeld, door

middel van een stekker in het

stopcontact, als het apparaat

hierover beschikt, of door een

schakelaar te installeren op de

vaste voedingsleidingen,

volgens de installatieregels.

Indien de voedingskabel is

beschadigd, moet deze door

de fabrikant, de klantenservice

of een ander gekwalificeerd

persoon veiligheidshalve

worden vervangen.

Centreer de oven in het

meubel en bewaar daarbij een

afstand van minstens 10mm

tot het meubel ernaast. Het

materiaal van het inbouwmeu-

bel moet warmtebestendig zijn

(of bekleed zijn met dergelijk

materiaal). Bevestig de oven

voor meer stabiliteit in het

meubel met behulp van 2

schroeven door de daartoe

voorziene gaten.

WAARSCHUWING:

Geef kinderen uitsluitend toes-

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

6

MILIEU

RESPECT VOOR HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit

apparaat is recyclebaar. Doe mee

aan de recycling en draag bij aan

de bescherming van het milieu door

dit materiaal in de hiervoor

bestemde gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens tal van

recyclebare materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo, dat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander afval dienen te

worden gescheiden.

De recyclage van de apparaten die door uw

fabrikant wordt georganiseerd, wordt op deze

manier onder de beste omstandigheden

uitgevoerd, overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrisch en

elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

temming om de oven zonder

toezicht te gebruiken, indien

zij de juiste instructies ontvan-

gen hebben om de oven op

een veilige wijze te gebruiken

en begrijpen wat de risico’s

zijn in geval van een onjuist

gebruik.

Dit apparaat is niet geschikt

om te functioneren boven een

oven in de pyrolyse modus

Dit apparaat moet op meer

dan 850mm van de grond

geïnstalleerd worden.

Dit apparaat kan in een

inbouwkast worden geïnstal-

leerd, zoals te zien is op het

installatieschema.

Dit apparaat is niet geschikt

om te functioneren onder een

inbouwapparaat.

Zorg dat het draaiplateau niet

verplaatst wordt wanneer u

een schaal uit het apparaat

haalt.

7

Contoleer dat:

- het vermogen van de installatie voldoende is

(16 Ampère),

Als de elektriciteitsinstallatie van uw woning

gewijzigd moet worden om uw apparaat aan

te sluiten, doet u het beste een beroep op een

gekwalificeerde elektricien.

Bij onderhoudsverrichtingen moet het toestel

afgekoppeld worden van het elektriciteitsnet,

moeten de zekeringen afgekoppeld of

verwijderd worden.

Opgelet:

De beveiligingsdraad (groen-geel) is

aangesloten op de aardaansluiting van

het apparaat en moet worden aangesloten

op de aardaansluiting van de installatie.

Als de oven om het even welk probleem

geeft, koppelt u het toestel af of verwijdert

u de zekering die met de lijn overeenkomt

waarop de oven is aangesloten.

Opgelet:

Onze verantwoordelijkheid zal niet

worden geclaimd in het geval van een

ongeval of incident als gevolg van een

onbestaande, defecte of onjuiste aarding.

UITPAKKEN

Pak na ontvangst het apparaat uit of laat dit

onmiddellijk uitpakken. Controleer het

algemeen aanzicht. Laat eventuele

opmerkingen noteren op de vrachtbrief

waarvan u een kopie bewaart. Verwijder al het

verpakkingsmateriaal. Controleer en let op de

kenmerken van het apparaat aangegeven op

het typeplaatje (fig. A).

KEUZE VAN HET PLAATSEN EN INBOUW

Dit apparaat moet in een inbouwkast worden

geïnstalleerd, zoals te zien is op het

installatieschema (fig. B-C-D-E).

Gebruik uw apparaat niet onmiddellijk (wacht

1 tot 2 uur) na het van een koude ruimte naar

een warme ruimte gebracht te hebben, want

door de condens kan er een storing optreden.

Centreer de oven in het meubel en bewaar

daarbij een afstand van minstens 10 mm tot

het meubel ernaast. Het materiaal van het

inbouwmeubel moet warmtebestendig zijn (of

bekleed zijn met dergelijk materiaal).

Bevestig de oven voor meer stabiliteit in het

meubel met behulp van 2 schroeven door de

daartoe voorziene gaten.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Opgelet:

De installatie mag uitsluitend worden

uitgevoerd door gekwalificeerde

installateurs en monteurs.

De elektrische aansluiting moet verzekerd

worden door een correcte inbouw. De

elektrische aansluiting moet verwezenlijkt

worden voordat het apparaat in het meubel

geplaatst wordt.

•

1

INSTALLATIE

8

•

2

VOORSTELLING VAN DE OVEN

DE ACCESSOIRES

• Het draaiplateau: zorgt dat het

voedingsmiddel zonder roeren

gelijkmatig verwarmd wordt.

Het draait willekeurig in beide richtingen.

Als het niet draait, controleer dan of de

elementen goed geplaatst zijn.

Het kan gebruikt worden als bakplaat.

Om het uit te nemen, maakt u gebruik

van de toegangszones in de ovenruimte

(fig.A). Probeer niet om het met de hand

te draaien, want dit zou het

aandrijfsysteem kunnen beschadigen.

• Het aandrijfmechanisme : zorgt dat

het glazen plateau draait (fig.B).

Als u het aandrijfmechanisme verwijdert,

zorg dan dat er geen water in het gat van

de motoras komt.

Vergeet niet het aandrijfmechanisme, de

houder met wieltjes en het draaiplateau

terug te plaatsen. Probeer niet om het

met de hand te draaien, want dit zou het

aandrijfsysteem kunnen beschadigen.

• De houder met wieltjes: Kijk, wanneer

het plateau niet goed draait, of er zich

geen vreemde deeltjes onder het

plateau bevinden.

• Met het plateau in stilstand: grote

schalen kunnen over het volledige

oppervlak van de oven gebruikt worden.

In dat geval moet halverwege het

programma de houder gedraaid worden

of de inhoud omgeroerd worden.

HET APPARAAT

A

B

C

D

E

Draaiplateau

Aandrijfmechanisme

Houder met wieltjes

Identificatie-etiket

A

B

C

D

E

Bedieningspaneel

9

HET BEDIENINGSPANEEL

•

2

VOORSTELLING VAN DE OVEN

Het display:

vergemakkelijkt u het programmeren

door de weergave van:

De functie, de tijd, het gewicht of het

tijdstip.

De draaiknop:

voor het selecteren van een bakfunctie.

De toets voor het openen van de

deur:

De kloktoets:

voor het gelijk zetten van de klok of

voor toegang tot de timer.

De toetsen + en -

voor het instellen van het gewicht, het

programmeren van de baktijd, de timer

en het selecteren van een van de

geheugens.

De toetsen Geheugen 1-2-3 :

voor het valideren van de registratie

van een bakprogramma (max. 3).

De toets Annuleren :

door deze toets lang ingedrukt te

houden, stopt het bakken of de huidige

programmering.

De toets Stilstand van het plateau :

om het draaiplateau tot stilstand te

brengen en weer te starten.

De toets start :

om ieder willekeurig programma te

starten.

B

A

C

B

A

C

10

Indicator magnetron.

Indicator programmeertijd en klok.

Weergave van het magnetronvermogen, de tijd,

het gewicht of de baktijd.

Gewichtsindicator.

Timerindicator.

Indicator in het geheugen opgeslagen

programmeringen

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

HET DISPLAY

•

2

VOORSTELLING VAN DE OVEN

6

11

•

3

INSTELLINGEN

GELIJKZETTEN VAN DE KLOK

Bij het inschakelen of na een

stroomonderbreking knippert 12:00.

Stel de tijd in met behulp van de toetsen + en

- en druk daarna op de toets om te

valideren.

WIJZIGING VAN DE TIJD

Houd de toets ingedrukt totdat de tijd

knippert. Zet de klok gelijk met de toetsen + en

- en druk op de toets om te valideren.

De klok van uw apparaat geeft nu de juiste tijd

aan.

MENU INSTELLINGEN

U kunt diverse parameters van uw oven

zelf instellen:

geluiden en demo-modus.

Houd daarvoor de toetsen - en + enkele

seconden ingedrukt voor toegang tot het

menu instellingen.

Zie onderstaande tabel:

Druk voor het selecteren van de

verschillende parameters, indien nodig, op

de toets en druk op de toets + om de

selectie te wijzigen.

Om op ieder willekeurig moment het menu

instellingen te verlaten, drukt u op .

Standaard

geïnstalleerde

parameters

Geluiden van de toetsen

- pieptonen:

Stand ON, geluidssignalen

actief.

Stand OFF, geen

geluidssignalen.

DEMO-modus:

Stand ON, modus actief.

Stand OFF, normale modus

van de oven.

BEDIENINGSSLOT

Kinderbeveiliging

Druk op de toets totdat het symbool

wordt weergegeven.

Druk voor het ontgrendelen op de toets

totdat het symbool van het

scherm verdwijnt.

GEBRUIK VAN DE TIMER

Druk op de toets de timerindicator

gaat branden, de tijdsduur knippert.

Stel de tijdsduur in met behulp van de

toetsen + en - en druk daarna op de toets

om te valideren. Aan het einde van de

baktijd klinkt een geluidssignaal, druk op

een toets om dit te stoppen.

De timerfunctie is uitsluitend

toegankelijk buiten de

bakfunctie.

12

De voor het koken gebruikte microgolven

zijn elektromagnetisch. Deze komen veel

voor in onze omgeving, zoals radio-

elektrische golven, licht en infrarode

straling.

Hun frequentie ligt in de band van 2450

MHz.

Hun gedrag:

• Zij worden weerkaatst door

metalen.

• Zij gaan dwars door alle andere

materialen heen.

• Zij worden geabsorbeerd door

water-, vet- en suikermoleculen.

Wanneer een voedingsmiddel wordt

blootgesteld aan microgolven, gaan de

moleculen snel bewegen, waardoor

verwarming optreedt.

De golven dringen ca. 2,5 cm in het

voedingsmiddel, als dit dikker is, wordt de

kern hiervan d.m.v. geleiding verwarmt,

net zoals bij een traditionele bereiding.

Het is goed om te weten dat microgolven

binnen in het voedingsmiddel een

eenvoudig thermisch fenomeen

veroorzaken en niet schadelijk voor de

gezondheid zijn.

•

4

BAKKEN

WERKINGSPRINCIPE

13

MAGNETRON FUNCTIES

•

4

BAKKEN

Open de deur. Plaats het voedingsmiddel in

het apparaat, sluit de deur.

Als de deur niet goed gesloten is, zal het

apparaat niet werken.

Als u vindt dat het gerecht niet mag draaien,

druk dan voor of tijdens het programma op de

toets stilstand van het draaiplateau.

U beschikt over 5 magnetronvermogens:

350, 500, 700 en 900 Watt.

Het bakken programmeren:

1 . Selecteer het vermogen m.b.v. de

keuzeschakelaar (bijv.: 900 W - vol

vermogen).

2 . Programmeer de tijdsduur met behulp van

de toetsen + en - (bijvoorbeeld 5 minuten).

3 . Druk op de toets start .

Stand

Gebruik

Voor het bereiden van groenten en soepen. Voor het opwarmen van

vloeibaar voedsel.

Voor het opwarmen van al uw verse of diepgevroren bereide gerechten.

Voor het op temperatuur brengen van bereide gerechten en diepgevroren

groenten.

Voor alle vis en gevogelte. Voor het voltooien van bereidingen die begonnen

werden op “VOL VERMOGEN”, zoals bonen, linzen, zuivelproducten.

Voor het voltooien van gerechten die begonnen werden op “VOL

VERMOGEN” en waarvan het oppervlak te gaar zou kunnen worden, zoals

kalfs- en varkensgebraad.

Voor het ontdooien van vlees, vis, fruit, brood of delicate voedingswaren

Voor het bereiden van verse groenten.

Voor het bakken van vis.

Voor het ontdooien van bereide gerechten.

Voor het ontdooien van vlees, gevogelte.

Voor het ontdooien van brood, viennoiserie en gebak.

Voor het ontdooien van groenten.

Voor toegang tot het programma GEHEUGEN.

BAK -FUNCTIES

14

Het programma start, het plateau draait, de

verlichting gaat aan.

Aan het einde van het programma klinken er

drie pieptonen.

Dit signaal wordt gedurende tien minuten

iedere minuut herhaald, totdat de deur

geopend wordt.

Tijdens het programma:

-U kunt het vermogen wijzigen met behulp van

de keuzeschakelaar.

Het ontdooien programmeren:

Ga op dezelfde wijze te werk door de

ontdooifunctie te selecteren .

1 . Programmeer de tijdsduur met de toetsen

+ en - (bijv.: 10 minuten).

2 . Druk op de toets start .

In de ontdooifunctie (150 W) klinkt er

halverwege het programma een pieptoon en

wordt er TURN weergegeven, om aan te geven

dat het voedingsmiddel omgedraaid moet

worden voor het beste resultaat. Sluit de deur

weer en druk op de toets om het ontdooien

opnieuw te starten.

Tijdens het programma:

-U kunt het draaiplateau stilzetten of starten

door een druk op de toets .

Het symbool knippert in het display met

de aanduiding OFF om aan te geven dat het

plateau stil staat.

Druk voor het opnieuw starten van het

draaiplateau op de toet .

Het symbool knippert in het display met

•

4

BAKKEN

de aanduiding ON om aan te geven dat het

plateau weer gaat draaien.

-Als u de deur opent voor het einde van een

programma, sluit de deur dan weer en druk op

de toets om door te gaan met bakken.

-Aan het einde van het programma kan het

gebeuren dat de ventilatie nog even werkt om

de oven af te koelen. Deze stopt automatisch.

DE AUTOMATISCHE BAKFUNCTIES

De automatische bakfuncties kiezen voor u de

juiste bakparameters volgens het te bereiden

voedingsmiddel en zijn gewicht. Selecteer een

van de twee volgende automatische

bakfuncties:

: Verse groenten*.

: Vis.

Selecteer de functie.

Op het scherm wordt knipperend een gewicht

voorgesteld.

Pas het gewicht van het voedingsmiddel aan

met behulp van de toetsen + en - en valideer

daarna door te drukken op

De oven schakelt in.

*

Halverwege het programma klinkt er een

pieptoon en wordt TURN aangegeven,

om aan te geven dat het voedingsmiddel

omgedraaid moet worden voor het beste

resultaat. Sluit de deur weer en druk op de

toets om het bakken opnieuw te

starten.

15

•

4

BAKKEN

De automatische functies kiezen voor u de

juiste ontdooiparameters volgens het te

bereiden voedingsmiddel en zijn gewicht.

Selecteer een voorgeprogrammeerd

voedingsmiddel uit de volgende lijst:

: Ontdooien van bereide gerechten.

: Ontdooien van vlees, gevogelte*.

: Ontdooien van brood, viennoiserie en

gebak*.

: Ontdooien van groenten.

Selecteer een automatisch ontdooifunctie en

vul het gewicht van het voedingsmiddel in

met + en - (in stappen van 50 g) en valideer

dit door een druk op . De oven schakelt in.

*

Halverwege het programma klinkt er

een pieptoon en wordt TURN

aangegeven, om aan te geven dat het

voedingsmiddel omgedraaid moet

worden voor het beste resultaat. Sluit de

deur weer en druk op de toets om het

ontdooien opnieuw te starten.

DE AUTOMATISCHE ONTDOOIFUNCTIES

Met de geheugenfuncties kunt u 3

gewone programma’s registreren,

waartoe u vervolgens toegang krijgt

door de functie te selecteren met de

functieschakelaar.

Alle programma’s kunnen in het

geheugen worden opgeslagen.

Voorbeeld:

Programmeer net als voor een

onmiddellijke start:

1. Selecteer de magnetronfunctie van

uw keuze, bijv.: VOL

VERMOGEN (900 W).

2. Programmeer de tijdsduur, bijv. 2

minuten.

3. In plaats van op de toets start te

drukken, houdt u de geheugentoets

lang ingedrukt.

MEM1 wordt weergegeven op het

scherm.

Kies MEM1, MEM2 of MEM3 met de

toetsen + en - .

Druk op de toets start

Een pieptoon bevestigt de registratie

van uw persoonlijke programma.

Voor het opstarten van een in het

geheugen opgeslagen programma:

Selecteer de geheugenfunctie met

de keuzeschakelaar.

Kies MEM1, MEM2 of MEM3 met de

toetsen + en - .

Druk op de toets start , het

programma start.

DE GEHEUGENFUNCTIE

1616

Wij raden u aan om de oven regelmatig te

reinigen en voedselresten aan de binnen- en

buitenkant van het apparaat te verwijderen.

Gebruik een vochtige spons en wat zeep. Als

het apparaat niet goed schoon wordt

gehouden kan het oppervlak beschadigen. De

levensduur van het apparaat wordt hierdoor

onvermijdelijk verkort en dit kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

Als de deur of de deurpakking beschadigd is,

mag de oven niet gebruikt worden, voordat

deze door een competente persoon hersteld

is.

Het gebruik van schurende producten, alcohol

en oplosmiddelen wordt afgeraden, want deze

REINIGING VAN HET BINNEN- EN

BUITENOPPERVLAK

•

5

ONDERHOUD

zouden het apparaat onherstelbaar kunnen

beschadigen.

Laat bij reuk of een vuile oven water met

citroensap of azijn in een kopje 2 minuten

koken en reinig de wanden met een beetje

afwasmiddel.

Het plateau moet verwijderd worden om het

reinigen te vergemakkelijken. Hiervoor maakt

u gebruik van de toegangszones in de

ovenruimte. Als u het aandrijfmechanisme

verwijdert, zorg dan dat er geen water in het

gat van de motoras komt. Vergeet niet het

aandrijfmechanisme, de houder met wieltjes

en het draaiplateau terug te plaatsen.

Het apparaat start niet.

Controleer of het apparaat goed is

aangesloten.

Controleer of de deur van de oven goed

gesloten is.

Het apparaat maakt lawaai.

Het plateau draait niet goed.

Reinig de wieltjes en de rolzone onder het

draaiplateau.

Controleer of de wieltjes goed geplaatst

zijn.

U constateert dat er damp op de ruit zit.

Neem het condensvocht af met een

doekje.

Het voedingsmiddel wordt niet warm

met het magnetronprogramma.

Controleer of het keukengerei geschikt is

voor

magnetronovens en of het

vermogensniveau

geschikt is.

Controleer of de oven niet is afgesteld op

de

“DEMO” modus (zie p.11).

Het apparaat produceert vonken.

Maak het apparaat goed schoon: verwijder

alle vet- en bakresten...

Houd metalen elementen uit de buurt van

de ovenwanden.

•

6STORINGEN EN OPLOSSINGEN

17

•

7BEKWAAMHEID VOOR DE FUNCTIE

Test Lading Tijd bij

benadering

Vermogens-

schakelaar

Houders / Adviezen

Eierpudding

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

Op het draaiplateau

Savooiegebak

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

Op het draaiplateau

Gehaktbrood

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Bedekken met

huishoudfolie.

Op het draaiplateau

Ontdooien

van het vlees

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Op een plat bord

Op het draaiplateau

Ontdooien van

frambozen

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Op een plat bord

Op het draaiplateau

Bekwaamheidsproeven voor de functie volgens de normen IEC/EN/NF EN 60705;

De Internationale Commissie Electrotechniek heeft een norm vastgesteld inzake

vergelijkende prestatieproeven, uitgevoerd op verschillende magnetronovens. Wij

bevelen het volgende aan voor dit apparaat:

18

•

8SERVICEDIENST

LET OP:

• In het belang van de voortdurende

verbetering van onze producten

behouden wij ons het recht voor om

technische, functionele of esthetische

veranderingen in hun kenmerken toe te

passen met betrekking tot technische

verbeteringen.

• Om gemakkelijk de referenties van uw

apparaat te kunnen vinden, raden wij u

aan deze hier te noteren.

INTERVENTIES

Eventuele interventies aan uw apparaat

moeten worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde professionele technicus van

het merk. Om bij het opbellen de verwerking

van uw verzoek te vergemakkelijken, gelieve

de volledige referentie van uw apparaat bij de

hand te houden (commerciële referentie,

servicereferentie, serienummer). Deze

informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

Pagina laadt ...

10

Indicador de micro-ondas.

Indicador do tempo de programação e do relógio.

Indicação da potência do micro-ondas, da hora,

do peso ou da duração da cozedura.

Indicador de peso.

Indicador do temporizador.

Indicador das programações memorizadas

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

VISOR

•

2

APRESENTAÇÃO DO FORNO

6

Pagina laadt ...

17

•

7APTIDÃO PARA A FUNÇÃO

Ensaio Carga Tempo

aprox.

Seletor de

potência

Recipientes/Conselhos

Creme de ovos

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min 500 W

Pyrex 227

No prato giratório

Pão-de-ló

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min 700 W Pyrex 827

No prato giratório

Pão de carne

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min 700 W

Pyrex 838

Tapar com película

aderente.

No prato giratório

Descongelação

de carne

(13.3)

500 g 14 - 15 min 150 W

Num prato raso

No prato giratório

Descongelação

das framboesas

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min 150 W

Num prato raso

No prato giratório

Ensaios de aptidão para a função segundo as normas CEI/EN/NF EN 60705;

A comissão Eletrotécnica Internacional, SC.59K, estabeleceu uma norma relativa a

ensaios de desempenho comparativos efetuados em diferentes fornos micro-ondas.

Recomendamos o que se segue para este aparelho:

18

•

8SERVIÇO PÓS-VENDA

NOTA:

• Para o melhoramento constante dos

nossos produtos, reservamo-nos o direito

de introduzir nas características técnicas,

funcionais ou estéticas todas as

modificações de características ligadas à

evolução técnica.

• Para encontrar facilmente as

referências do seu aparelho,

aconselhamos a anotá-las aqui.

INTERVENÇÕES

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efetuadas por um profissional

qualificado que trabalhe para a marca.

Aquando da sua chamada, para facilitar o

processamento do seu pedido, deve munir-se

com as referências completas do seu aparelho

(referência comercial, referência de serviço,

número de série). Estas informações figuram

na placa informativa.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

MIKROVLNNÁ TROUBA

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Pagina laadt ...

9

OVLÁDACÍ PANEL

•

2

POPIS TROUBY

Displej:

usnadňuje nastavení programů tím, že

zobrazuje:

funkci, délku programu, hmotnost nebo

čas.

Otočný volič:

umožňuje zvolit funkci pečení.

Tlačítko otevření dvířek:

Tlačítko hodin:

umožňuje nastavit hodiny nebo

obsluhovat funkci minutka.

Tlačítka + a -:

umožňují nastavit hmotnost, délku

programu pečení, minutku a zvolit

jednu paměť.

Tlačítko Paměť 1-2-3:

umožňuje uložit program tepelné

úpravy do paměti (max. 3).

Tlačítko Zrušení :

dlouhým stiskem tohoto tlačítka se

tepelná úprava nebo probíhající

program zastaví.

Tlačítko Zastavení talíře :

umožňuje zastavení a opětovné

spuštění otočného talíře.

Tlačítko start :

umožňuje zahájení jakéhokoli

programu.

B

A

C

B

A

C

10

Ukazatel mikrovln.

Ukazatel nastavené doby a hodin.

Zobrazení mikrovlnného výkonu, času, hmotnosti

a doby pečení.

Ukazatel hmotnosti.

Ukazatel minutky.

Ukazatel programů uložených do paměti

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

DISPLEJ

•

2

POPIS TROUBY

6

Pagina laadt ...

13

FUNKCE MIKROVLNNÁ TROUBA

•

4

VAŘENÍ

Otevřete dvířka. Umístěte do spotřebiče

potraviny a dvířka zavřete.

Pokud nejsou dvířka správně

zavřená, spotřebič nebude fungovat.

Pokud se domníváte, že se talíř nemůže

otáčet, použijte tlačítko zastavení talíře

před nebo během programu.

K dispozici máte 5 mikrovlnných

výkonů:

350, 500, 700 a 900 wattů.

Naprogramování ohřevu:

1. Pomocí voliče funkcí zvolte výkon

(např.: 900 W – silný ohřev).

2. Nastavte délku programu pomocí

tlačítek + a - (například 5 minut).

3. Stiskněte tlačítko start .

Poloha

Použití

Pro vaření všech druhů zeleniny a polévek. Pro ohřívání všech tekutin.

K ohřívání hotových čerstvých nebo mražených pokrmů. K ohřívání

připravených pokrmů a mražené zeleniny.

Pro všechny druhy ryb a drůbeže Pro dokončení tepelné úpravy pokrmů

nejprve připravovaných při „SILNÉM OHŘEVU“, jako jsou fazole, čočka,

mléčné výrobky.

Pro dokončení tepelné úpravy pokrmů, které se začaly připravovat při

„SILNÉM OHŘEVU“, u nichž hrozí, že se budou připalovat na povrchu, jako

jsou telecí či vepřové pečeně.

Rozmrazování masa, ryb, ovoce, chleba nebo křehkých potravin.

Vaření čerstvé zeleniny.

Vaření ryb.

Rozmrazování hotových pokrmů.

Rozmrazování masa a drůbeže.

Rozmrazování pečiva, cukrářských výrobků a dortů.

Rozmrazování zeleniny.

Přístup k programu MEMO

FUNKCE VAŘENÍ

Pagina laadt ...

17

•

7FUNKČNÍ ZPŮSOBILOST

Zkouška Hmotno

st

Přibližný

čas

Stupeň

výkonu

Nádoby/Doporučení

Vaje ný krém

(12.3.1)

1000 g 16–18 min 500 W

Varné sklo 227

Na oto ném talí i

Savojský kolá

(12.3.2)

475 g 7–8 min 700 W Varné sklo 827

Na oto ném talí i

Kus masa

(12.3.3)

900 g 12–15 min 700 W

Varné sklo 838

Zakryjte plastovou

fólií.

Na oto ném talí i

Rozmrazování

masa

(13.3)

500 g 14–15 min 150 W

Na m lkém talí i

Na oto ném talí i

Rozmrazování

malin

(B.2.1)

250 g 7–8 min 150 W

Na m lkém talí i

Na oto ném talí i

Testy funkční způsobilosti podle norem IEC/EN/NF EN 60705;

Mezinárodní elektrotechnická komise SC.59K zpracovala normu o komparativních

zkouškách výkonu různých mikrovlnných trub. Pro tento přístroj doporučujeme:

18

•

8SERVISNÍ ODDĚLENÍ

POZNÁMKA:

• Ve snaze trvale naše výrobky zlepšovat

si vyhrazujeme právo provádět u jejich

technických, funkčních či estetických

vlastností jakékoli změny související

právě s technickým vývojem.

• Doporučujeme vám zapsat si údaje o

svém přístroji zde, abyste je mohli

snadno vyhledat.

ZÁSAHY

Případné zásahy na Vašem přístroji musí

provádět kvalifikovaný odborník s výhradním

zastoupením značky. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré potřebné

údaje týkající se vašeho přístroje (obchodní

označení, servisní označení, sériové číslo),

urychlíte tak vyřízení své žádosti. Tyto

informace naleznete na typovém štítku.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

Pagina laadt ...

17

•

7ΕΠΙΔΟΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Δοκιμή Φορτίο Χρόνος κατά

προσέγγιση

Διακόπτης

επιλογής

ισχύος

Σκεύη / Συμβουλές

Κρέμα με αυγά

(12.3.1)

1000 g

16 - 18

λεπτά

500 W

Πυρέξ 227

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Γλυκό Σαβοΐας

(12.3.2)

475 g 7 - 8 λεπτά 700 W

Πυρέξ 827

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Ρολό κρέατος

(12.3.3)

900 g

12 - 15

λεπτά

700 W

Πυρέξ 838

Καλύψτε με πλαστική

μεμβράνη.

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Ξεπάγωμα

κρέατος

(13.3)

500 g

14 - 15

λεπτά

150 W

Επάνω σε επίπεδο πιάτο

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Ξεπάγωμα

σμέουρων

(Β.2.1)

250 g 7 - 8 λεπτά 150 W

Επάνω σε επίπεδο πιάτο

Επάνω στον

περιστρεφόμενο δίσκο

Δοκιμές επίδοσης σύμφωνα με τα πρότυπα CEI/EN/NF EN 60705.

Η Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή, SC.59K, καθιέρωσε ένα πρότυπο σχετικά με τις

συγκριτικές δοκιμές απόδοσης που πραγματοποιούνται σε διάφορους φούρνους

μικροκυμάτων. Ακολουθούν ορισμένες συστάσεις για τη συγκεκριμένη συσκευή:

18

•

8

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ

Οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις στη συσκευή

σας θα πρέπει να πραγματοποιούνται από

εξειδικευμένο προσωπικό εξουσιοδοτημένο

από την εταιρεία. Όταν τηλεφωνείτε, έχετε

πρόχειρους όλους τους κωδικούς αναφοράς

της συσκευής σας (εμπορικό κωδικό, κωδικό

σέρβις, σειριακό αριθμό), προκειμένου να

διευκολύνετε τη διεκπεραίωση του αιτήματός

σας. Αυτές οι πληροφορίες αναγράφονται

στην πινακίδα σήμανσης.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Στο πλαίσιο της συνεχούς προσπάθειας που

καταβάλλουμε για τη βελτίωση των προϊόντων

μας, διατηρούμε το δικαίωμα να

τροποποιούμε τα τεχνικά, λειτουργικά ή

αισθητικά τους χαρακτηριστικά, με

οποιονδήποτε τρόπο θεωρούμε ότι συνάδει με

την τεχνική τους βελτίωση.

• Προκειμένου να ανατρέχετε εύκολα στους

κωδικούς αναφοράς της συσκευής σας, σας

συνιστούμε να τους σημειώσετε εδώ.

KUCHENKA

MIKROFALOWA

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pagina laadt ...

17

•

7TESTY ZDOLNOŚCI DO WYKONYWANIA OKREŚLONEJ FUNKCJI

Test Obciąże

nie

Czas ok. Pokrętło

wyboru mocy

Naczynia / Porady

Krem jajeczny

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 min. 500 W

Pyrex 227

Na płycie obrotowej

Ciasto

biszkoptowe

(12.3.2)

475 g 7 - 8 min. 700 W

Pyrex 827

Na płycie obrotowej

Pasztet mi sny

(12.3.3)

900 g 12 - 15 min. 700 W

Pyrex 838

Przykry foli

plastikow .

Na płycie obrotowej

Rozmra anie

mi sa

(13.3)

500 g 14 - 15 min. 150 W

Na płaskim talerzu

Na płycie obrotowej

Rozmra anie

malin

(B.2.1)

250 g 7 - 8 min. 150 W

Na płaskim talerzu

Na płycie obrotowej

Testy zdolności do wykonywania określonej funkcji zgodnie z normą CEI/EN/NF EN 60705;

Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna SC.59K opracowała normę dotyczącą przeprowad-

zania porównawczych testów wydajności kuchenek mikrofalowych. W odniesieniu do tego

urządzenia nasze zalecenia są następujące:

18

•

8SERWIS PO SPRZEDAŻY

UWAGA:

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do

zmian parametrów technicznych,

funkcjonalnych lub estetycznych oraz

jakichkolwiek innych modyfikacji

charakterystyki urządzenia związanych z

postępem technicznym.

• Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby

numery referencyjne urządzenia,

zalecamy ich zapisanie w tym miejscu.

PRACE NAPRAWCZE

Ewentualne interwencje przy urządzeniu

powinny być wykonywane przez osoby wykwa-

liﬁkowane, autoryzowane przez markę. Aby

ułatwić rozwiązanie problemu, podczas

rozmowy z serwisem naprawczym należy

podać kompletne dane referencyjne

posiadanego urządzenia (nazwa handlowa,

numer serwisowy, numer seryjny). Informacje te

znajdują się na tabliczce znamionowej.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Pagina laadt ...

9

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

•

2

ОПИСАНИЕ ПЕЧИ

Дисплей

облегчает процесс программирования,

показывая

функцию, время, вес или часы.

Вращающийся переключатель

позволяет выбрать функцию

приготовления.

Кнопка «открытие дверцы»

Кнопка «таймер»

позволяет установить время или перейти

к таймеру.

Кнопки + и -

позволяют установить вес,

запрограммировать продолжительность

приготовления, таймер и выбрать одну

запомненную программу.

Кнопки «ПАмять» 1-2-3

позволяют подтвердить запись

программы приготовления (максимум 3).

Кнопка «Отмена»

при длительном нажатии на данную

кнопку останавливается выполняемое

приготовление или программирование.

Кнопка «Остановка блюда»

служит для остановки и повторного

запуска вращающегося блюда.

Кнопка «пуск»

служит для запуска любой программы.

В

А

C

B.

А

C

10

Индикатор микроволн

Индикатор времени программы и таймера

Отображение мощности микроволн, времени,

веса или продолжительности приготовления

Индикатор веса

Индикатор таймера

Индикатор запомненных программ

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

ДИСПЛЕЙ

•

2

ОПИСАНИЕ ПЕЧИ

6

Pagina laadt ...

13

ФУНКЦИИ МИКРОВОЛНЫ

•

4

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Откройте дверцу. Разместите продукт питания

в печи, закройте дверцу.

При плохо закрытой дверце печь не будет

работать.

Если вы предполагаете, что блюдо не сможет

вращаться, примените кнопку «остановка

блюда» до начала или в течение программы.

В вашем распоряжении 5 мощностей

микроволн:

350, 500, 700 и 900 Ватт.

Запрограммировать приготовление:

1. Выберите мощность с помощью

переключателя функций (например, 900 Вт -

сильный режим приготовления).

2. Запрограммируйте продолжительность с

помощью кнопок + и - (например, 5 минут).

Положение

Применение

Для приготовления всех овощей и супов. Для разогрева всех жидкостей.

Для разогрева всех блюд, свежеприготовленных или замороженных. Для разогрева

готовых блюд и замороженных овощей.

Для всех видов рыбы и птицы. Для завершения приготовления блюд, начатого в «СИЛЬНОМ

РЕЖИМЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ», например, фасоли, чечевицы, молочных продуктов.

Для завершения приготовления блюд, начатого в «СИЛЬНОМ РЕЖИМЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ», у которых существует риск слишком поджариться сверху, например,

жаркого из телятины, из свинины.

Для размораживания мяса, рыбы, фруктов, хлеба или нежных продуктов.

Для приготовления свежих овощей.

Для приготовления рыбы.

Для разморозки готовых блюд.

Для разморозки мяса, птицы.

Для разморозки хлеба, венской выпечки и пирогов.

Для разморозки овощей.

Для перехода к программе ПАМЯТЬ.

ФУНКЦИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Pagina laadt ...

17

•

7ТЕСТЫ РАБОЧЕЙ ПРИГОДНОСТИ

Испытание Нагрузка Прибл. время Переключатель

мощности

Посуда / Советы

Яичный крем

(12.3.1)

1000 g 16 - 18 мин 500 W

Пирекс 227

На вращающемся блюде

Савойский торт

(12.3.2)

475 g 7 - 8 мин 700 W

Пирекс 827

На вращающемся блюде

Пирог с мясом

(12.3.3)

900 g 12 - 15 мин 700 W

Пирекс 838

Накройте пленкой.

На вращающемся блюде

Разморозка

мяса

(13.3)

500 g 14 - 15 мин 150 W

На плоской тарелке

На вращающемся блюде

Разморозка

малины

(B.2.1)

250 g 7 - 8 мин 150 W

На плоской тарелке

На вращающемся блюде

Тесты рабочей пригодности в соответствии с нормами CEI/EN/NF EN 60705

Международная электротехническая комиссия, SC.59K, утвердила стандарт, относящийся к

сравнительным тестам технико-эксплуатационных показателей, выполненным для различных

микроволновых печей. Мы рекомендуем следующее в отношении данного прибора:

18

•

8

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание вашей печи должно

осуществляться квалифицированными

специалистами, получившими на это

разрешение от торговой марки. Чтобы ускорить

обслуживание вашей печи, во время звонка

сообщите ее полные идентификационные

данные (технические и эксплуатационные

данные, серийный номер). Эти данные указаны

на заводской табличке.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

ПРИМЕЧАНИЕ:

• С целью постоянного улучшения качества

нашей продукции мы оставляем за собой право

вносить в ее технические, функциональные

или эстетические характеристики любые

изменения, направленные на ее техническое

усовершенствование.

• Чтобы легко найти данные вашего прибора, мы

рекомендуем записать их здесь.

Pagina laadt ...

10

Ukazovateľ mikrovlnnej rúry.

Ukazovateľ času programovania a hodín.

Zobrazenie výkonu mikrovlnnej rúry, hodiny,

hmotnosti alebo trvania pečenia.

Ukazovateľ hmotnosti.

Ukazovateľ času.

Ukazovateľ programov uložených v pamäti

.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

DISPLEJ

•

2

POPIS RÚRY

6

Pagina laadt ...

13

FUNKCIA MIKROVLNNÉHO ŽIARENIA

•

4

VARENIE

Otvorte dvierka. Vložte potraviny do

spotrebiča a zatvorte dvierka.

Ak nie je klapka správne zatvorená,

prístroj nefunguje.

Ak sa vám zdá, že sa jedlo nemôže

otáčať, pomocou tlačidla zastavenia

točne pred spustením programu alebo

počas neho.

Máte k dispozícii 5 výkonov

mikrovlnného žiarenia:

350, 500, 700 a 900 W.

Naprogramujte pečenie:

1. Vyberte výkon pomocou voliča funkcií

(napr.: 900 W - silné pečenie).

2. Naprogramujte trvanie pomocou

tlačidiel + a - (napríklad 5 minút).

3. Stlačte tlačidlo štartu .

Poloha

Používanie

Na varenie všetkej zeleniny a zemiakov. Na ohrievanie všetkých tekutých

pokrmov.

Na prihrievanie všetkých vašich čerstvých alebo mrazených jedál. Na

prihriatie hotových jedál a mrazenej zeleniny.

Na všetky ryby a hydinu. Na ukončenie prípravy začatej v režime PRUDKÉ

VARENIE, ako fazuľa, šošovica, mliečne výrobky.

Na ukončenie prípravy chodov začatých v režime PRUDKÉ VARENIE, kde

hrozí pravdepodobnosť rozvarenia na povrchu, ako je pečené teľacie,

bravčové.

Na rozmrazovanie mäsa, rýb, ovocia, chleba alebo jemných potravín.

Na varenie čerstvej zeleniny.

Na varenie rýb.

Na rozmrazovanie hotových jedál.

Na rozmrazovanie mäsa, hydiny.

Na rozmrazovanie chleba, pečiva a koláčov.

Na rozmrazovanie zeleniny.

Na prechod do programu MEMO.

FUNKCIE PEČENIA

Pagina laadt ...

17

•

7VHODNOSŤ NA DANÝ ÚČEL

Skúška Hmotno

sť

Približný

čas

Výber výkonu Recepty/tipy

Vaje ný krém

(12.3.1)

1 000 g 16 – 18 min 500 W

Varné sklo 227

na to ni

Savojský kolá

(12.3.2)

475 g 7 – 8 min 700 W Varné sklo 827

na to ni

Sekaná

(12.3.3)

900 g 12 – 15 min 700 W

Varné sklo 838

Obal s plastovou

fóliou

na to ni

Rozmrazovanie

mäsa

(13.3)

500 g 14 – 15 min 150 W

Na plytkom tanieri

na to ni

Rozmrazovanie

malín

(B.2.1)

250 g 7 – 8 min 150 W

Na plytkom tanieri

na to ni

Skúšky vhodnosti podľa normy CEI/EN/NF EN 60705

Medzinárodná elektrotechnická komisia, SC.59K, stanovila normu pre skúšky

porovnávania výkonnosti vykonávané s rôznymi mikrovlnnými rúrami. Pre toto

zariadenie odporúčame:

18

•

8POPREDAJNÝ SERVIS

POZNÁMKA:

• Na účely neustáleho zlepšovania našich

výrobkov si vyhradzujeme právo

vykonávať akékoľvek zmeny ich

technických vlastností, funkcií alebo

estetických vlastností v závislosti od

vývoja techniky.

• Na jednoduché vyhľadanie odkazov pre

vaše zariadenie vám odporúčame

skontrolovať si ich tu.

INTERVENCIE

Prípadné zásahy na zariadení musí vykonať

kvalifikovaný odborník spoločnosti. Počas

telefonátu si pripravte všetky potrebné

referencie zariadenia (obchodné údaje, údaje

servisu, sériové číslo), aby sa zjednodušil

proces vybavovania žiadosti. Tieto informácie

sa nachádzajú na výrobnom štítku.

Nr

SERVICE: TYPE:

C

XXXXXXXXX

XXXXX XXX

XXXX

XXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXX

XXXXX

CZ5703149_01

De Dietrich DME7121A de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DME7121A de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten