Documenttranscriptie

ВНИМАНИЕ WAARSCHUWING • Батарейные блоки питания могут взрываться или выделять токсичные материалы. Остерегайтесь ожогов или возгорания. Батарейки нельзя вскрывать, раздавливать, модифицировать, разбирать, нагревать выше 60 °C или сжигать. • Следуйте инструкциям изготовителя • Ни в коем случае не берите батарейки в рот. При проглатывании обратитесь к врачу или в местный токсикологический центр. • Утилизируйте батарейки надлежащим образом. По вопросам надлежащей утилизации использованных батареек обращайтесь к местному поставщику. • Не подвергайте батарейки (батарейные блоки питания или установленные батарейки) чрезмерному нагреву от солнца, открытого пламени и т.п. • 电池可能会爆炸或释放出有害物质。起火 或烧伤风险。不要打开、挤压、改装、 拆解电池，不要让电池温度超过 60°C (140°F)，禁止焚烧电池 • 電池可能會爆炸或釋放出有害物質。起火 或燒傷風險。不要打開、擠壓、改裝、 拆解電池，不要讓電池溫度超過 140°F (60°C)，禁止焚燒電池 • Volg de instructies van de fabrikant op. • メーカーの指示に従ってください。 • 제조업체의 사용지침을 따르십시오. • 遵循制造厂商的说明 • 遵循製造廠商的說明 • Stop nooit een batterij in uw mond. Neem bij doorslikken contact op met een arts of de plaatselijke eerste hulp. • 決して口の中に電池を入れないでくださ い。飲み込んだ場合は医師または最寄り の中毒事故管理センターまで連絡してく ださい。 • 건전지를 절대로 입 안에 넣지 마십시오. 만약 삼켰을 경우, 의사나 지역의 독극물 통제 센터에 연락하십시오. • 禁止将电池放入口中。如果吞入，请与外 科医生或当地的毒物控制中心联系 • 禁止將電池放入口中。如果吞入，請與外 科醫生或當地的毒物控制中心聯繫 • 不要将电池短接，否则可能会导致烧 伤或起火 • 不要將電池短接，否則可能會導致燒 傷或起火 • 不要使用舒尔指定产品以外的电池组或 为其充电。 • 不要使用舒爾指定產品以外的電池組或 為其充電 • 应使用正确方法丢弃电池。向您所在地的 供应商了解废旧电池的正确丢弃方法。 • 應使用正確方法丟棄電池。向您所在地的 供應商瞭解廢舊電池的正確丟棄方法 • 指定されたShure製品以外に充電や使用は しないでください。 • 기재된 Shure 제품 이외의 제품으로 건전지 팩을 충전하거나 사용하지 마십시오. • Voer batterijpakketten op juiste wijze af. Raadpleeg de plaatselijke verkoper voor de juiste afvoermethode voor gebruikte batterijpakketten. • バッテリーパックは正しく処分してください。 使用済みバッテリーパックの正しい処分方 法については、各地域販売店にお問い合 わせください。 • 건전지 팩을 적절하게 처분하십시오. 사용한 건전지 팩의 적합한 처분을 위해 현지 판매점에 확인하십시오. • Batterijen (batterijpakketten of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals direct zonlicht, vuur etc. • 電池（電池パックまたは取り付け電池） は 直射日光、火などの高熱に曝さないでく ださい。 Oplaadbare lithium-ion batterij SB902 SB902リチウムイオン充電池 SB902は、Shure GLX-DおよびMXWハンドヘルド型送信機に使 用できるリチウムイオン充電池です。 SB902 — это перезаряжаемая литиево-ионная батарейка, совместимая с ручными передатчиками Shure GLX-D и MXW. Batterijen bewaren 電池の保管 Хранение батареек Als batterijen langer dan acht dagen ongebruikt blijven, moeten deze in een temperatuurgeregelde opslagruimte worden gelegd. De aanbevolen opslagtemperatuur voor batterijen is 10 t/m 25 °C (50 t/m 77 °F). 電池を8日間以上保管する場合は、温度が管理された場所に 保管してください。推奨の電池保管温度は10～25° Cです。 Productgegevens Batterijtype Oplaadbaar lithium-ion Nominale capaciteit 1900 mAh (7,1 Wh) Nominale spanning 3,7 V Afmetingen 73 x 19 x 19 mm (L x B x H) Gewicht 45 g Behuizing Gegoten ABS Laadtemperatuurbereik 0 t/m 45 °C (32 t/m 113 °F) Перезаряжаемая литиево-ионная Номинальная емкость 1900 мА-ч (7,1 Вт-ч) Номинальное напряжение 3,7 В Размеры 73 x 19 x 19 мм Масса 45 г Корпус Прессованный полимерный Temperatuurbereik bij ontlading -18 t/m 57 °C (0 t/m 135 °F) Диапазон температуры зарядки от 0 до 45 °C Bedrijfstemperatuurbereik -18 t/m 50 °C (0 t/m 122 °F) Диапазон температуры разрядки от -18 до 57 °C Диапазон рабочих температур от -18 до 50 °C Это изделие удовлетворяет существенным требованиям всех соответствующих директив ЕС и имеет разрешение на маркировку CE. Следуйте местным правилам утилизации батареек, упаковки и электронных отходов. Certificering Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van alle toepasselijke Europese richtlijnen en komt in aanmerking voor CE-markering. Houd u aan de plaatselijke regels voor recycling van batterijen, verpakkingsmateriaal en elektronisch afval. • 건전지(건전지 팩 또는 설치된 건전지) 는 햇볕, 화염 등과 같은 과도한 열에 노출되지 말아야 합니다. • 不应将电池（已安装的电池组或电池）暴 露在阳光、火源或其它类似的高温环境下 SB902 可充电锂电池 SB902 是与 Shure GLX-D 和 MXW 手持式发射机兼容的 可充电锂电池。 SB902 충전식 리튬이온 배터리 电池的存放 SB902는 Shure GLX-D 및 MXW 휴대용 송신기와 호환되 는 충전식 리튬이온 배터리입니다. 如果电池的存放时间超过八天，应将其放在温度适宜的 存放地点。电池的建议存放温度为 10 至 25°C （50 至 77°F)。 배터리를 8일 이상 사용하지 않고 보관하는 경우에는 온도 조절 장치가 있는 보관 장소에 보관해야 합니다. 권장 배터 리 보관 온도는 10 - 25°C(50 - 77°F)입니다. 電池タイプ 充電式リチウムイオン 公称容量 1900 mAh (7.1 Wh) 사양 배터리 유형 충전식 리튬이온 공칭 용량 1900mAh(7.1Wh) 공칭 전압 3.7V 크기 73 x 19 x 19mm(L x W x H) 公称電圧 3.7 V 무게 45g 寸法 73 x 19 x 19 mm (L x W x H) 하우징 주물제작 ABS 質量 45 g 충전 온도 범위 0 - 45°C(32 - 113°F) 外装 成形ABS 방전 온도 범위 18 - 57°C(0 - 135°F) 充電温度範囲 0～45° C 작동 온도 범위 18 - 50°C(0 - 122°F) 放電温度範囲 -18～57° C 動作温度範囲 -18～50° C 認証 本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満た し、CEマークに適合しています。 電池、パッケージ、電子廃棄物については地域のリサイクル方 法に従ってください。 인증 이 제품은 관련된 모든 유럽 지침의 필수 요건을 충족하며 CE 마크를 사용할 자격이 있습니다. 건전지, 포장 및 전자제품 폐기물에 대한 해당 지역의 재활 용 제도를 따르십시오. 规格 • Ikuti petunjuk pabrik • Jangan masukkan baterai ke dalam mulut. Jika tertelan, hubungi dokter Anda atau pusat pengendalian racun setempat • Jangan melakukan hubungan singkat; bisa menyebabkan terbakar atau kebakaran • Jangan mengisi atau menggunakan kemasan baterai selain produk Shure yang sudah ditetapkan SB902 充電鋰電池 • Buang kemasan baterai dengan benar. Pastikan dengan penjual setempat untuk pembuangan secara benar kemasan baterai yang digunakan SB902 是與 Shure GLX-D 和 MXW 手持發射機相容的可 充電鋰電池。 • Baterai (kemasan baterai atau baterai terpasang) tidak boleh terpapar ke sumber panas yang berlebihan seperti sinar matahari, api, atau sejenisnya. 如果電池的存放時間超過八天，應將其放在溫度適宜的 存放地點。電池的建議存放溫度為 10 至 25°C （50 至 77°F)。 Baterai Li-ion Isi Ulang SB902 規格 Menyimpan Bateri 电池型号 充电锂电池 電池型號 充電鋰電池 标称容量 1900 mAh (7.1 Wh) 標稱容量 1900 mAh (7.1 Wh) 标称电压 3.7 伏 標稱電壓 3.7 V 外观尺寸 73 x 19 x 19 毫米（长 x 宽 x 高） 外觀尺寸 73 x 19 x 19 mm（長 x 寬 x 高） 重量 45 克 重量 45 g 外壳 ABS 铸模 外殼 模塑 ABS 充电温度范围 0 至 45 °C（32 至 113°F） 充電溫度範圍 0 到 45 °C（32 到 113°F） 放电温度范围 -18 至 57 °C（0 至 135°F） 放電溫度範圍 -18 到 57 °C（0 到 135°F） -18 至 50 °C（0 至 122°F） 工作溫度範圍 工作温度范围 • Kemasan baterai bisa meledak atau mengeluarkan bahan beracun. Berisiko kebakaran atau terbakar. Jangan membuka, menghancurkan, mengubah, membongkar, memanaskan di atas 140°F (60°C), atau membakar. 電池的存放 배터리 보관 仕様 Тип батарейки Сертификация • 단락시키지 마십시오. 단락은 화상이나 화재를 유발할 수 있습니다. • ショートさせないでください。火傷または火 災の原因となります。 De SB902 is een oplaadbare lithium-ion batterij die compatibel is met de handheld Shure GLX-D- en MXW-zenders. Технические характеристики PERINGATAN • 건전지 팩은 폭발하거나 유해 물질을 배출할 수도 있습니다. 화재나 화상의 위험이 있습니다. 개봉, 압착, 개조, 분해하지 마시고 140°F (60°C) 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. Перезаряжаемая литиево-ионная батарейка SB902 Если батарейки должны храниться дольше восьми дней, они должны находиться в месте с контролируемой температурой. Рекомендуемая температура хранения батареек — от 10 до 25 °C. 警告 • バッテリーパックは爆発、 または有毒な物質 を放出する場合があります。火災または火 傷の恐れがあります。開けたり、押し潰した り、改造したり、分解したり、60℃以上の熱に 曝したり、焼却したりしないでください。 • Geen batterijpakketten opladen of gebruiken met andere dan de gespecificeerde Shure-producten. • Не заряжайте и не используйте батарейки ни в каких изделиях, кроме указанных изделий Shure 警告 • Batterijpakketten kunnen exploderen of giftige stoffen afgeven. Gevaar voor brand of verbranding. Niet openen, indeuken, wijzigen, demonteren, tot boven 60 °C verwarmen of verbranden. • Niet kortsluiten; dit kan brandwonden of brand opleveren. • Не замыкайте батарейки накоротко; это может привести к ожогам или возгоранию 경고 警告 -18 到 50 °C（0 到 122°F） 认证 認證 本产品符合所有相关欧盟法规的基本要求，并且允许使 用 CE 标志。 本产品符合所有相关欧盟法规的基本要求，并且允许使 用 CE 标志。 请遵循您所在地的电池、包装物和电子废弃物回收标准。 請遵循您所在地的電池、包裝和電子廢棄物回收標準。 SB902 adalah baterai Li-ion Isi Ulang yang kompatibel dengan pemancar genggam Shure GLX-D dan MXW. Jika baterai harus disimpan lebih dari delapan hari, maka harus ditaruh di tempat penyimpanan yang suhunya dapat dikendalikan. Suhu penyimpanan baterai yang disarankan adalah 10 hingga 25°C (50 hingga 77°F). Spesifikasi Jenis Bateri Li-ion Isi Ulang Kemampuan Nominal 1900 mAh (7,1 Wh) Voltase Nominal 3,7 V Dimensi 73 x 19 x 19 mm (P x L x T) Berat 45 g Rumah ABS Tuangan Kisaran Suhu Pengisian Daya 0 hingga 45 °C (32 hingga 113°F) Kisaran Suhu Pemakaian -18 hingga 57 °C (0 hingga 135°F) Jarak Suhu Kerja -18 hingga 50 °C (0 hingga 122°F) Sertifikasi Produk ini memenuhi Persyaratan Utama terhadap semua petunjuk Eropa terkait dan memenuhi syarat untuk penandaan CE. Silahkan ikuti skema daur ulang di daerah Anda untuk limbah baterai, kemasan dan elektronik.