Documenttranscriptie

Young Profi plus Notice de montage et d'utilisation Groupe 0+ (- 13 kg) Montage- en gebruikshandleiding Groep 0+ (-13 kg) F NL Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met volgens de ECE-regeling Nr. 16 of volgens andere vergelijkbare normen goedgekeurde 3-puntveiligheidsgordels uitgerust zijn. Dit is een zit van de gewichtscategorie 0+ voor kinderen tot 18 maanden met een lichaamsgewicht tot max. 13 kg. Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen. Drukfouten, vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. LET OP – Voor latere raadpleging bewaren. sto3998-4-02/1 Convient uniquement aux véhicules équipés de ceintures à trois points agréées selon la réglementation ECE n° 16 ou d'autres normes comparables. Il s'agit d'un siège de la classe de poids 0+ pour des enfants jusqu'à 18 mois et d'un poids de moins de 13 kg. Remettre impérativement cette notice de montage et d'utilisation au client. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques. ATTENTION - à conserver impérativement pour un usage ultérieur. sto3998-4-02/1 disk STM Recaro Young Profi Plus, Vorderseite Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 26.04.07 ps / 06.02.08 ps F NL 2310-4-08/1 Sommaire Contents Kap. Chap. Description Fonction de bascule Montage avec Isofix Mise de la ceinture Guidage des ceintures abdominales Ancrage de la coquille Démontage de la coquille Démontage Isofix Montage avec la ceinture du véhicule Retrait de la housse Consignes de sécurité Remarques générales Garantie Protection de votre véhicule Young Expert plus l'expert pour le groupe 1 Beschrijving Schommelfunctie Inbouw met Isofix Het kind vastsnoeren Schouderriemgeleiding 1 2 3 4 5 De babyschaal verankeren Uitbouw van de babyschaal Uitbouw Isofix Inbouw met voertuigriem 6 7 8 9 De overtrek afnemen Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen Garantie Bescherming van uw voertuig 10 11 12 13 14 Young Expert plus De expert voor groep 1 15 Young Profi plus universal –13 kg RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Guttenbergstr. 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur Telefon: +49/(0)9255/77-0, Fax: +49/(0)9255/77-13 E-Mail: [email protected], www.recaro-cs.com E1 04301187 Gruppe 0+ sto2310-4-08/1 disk STM RECARO Young Profi plus, Inhaltsverzeichnis Montageanleitung erst. 02.09.05 gg / geänd. am 14.09.05gg / 26.09.05 tk / 01.02.06 tk / 13.03.06 tk / 25.04.07 ps / 13.11.07 ps / 23.03.11 ps / 07.02.12 ps F NL 5172-4-01/1 Chers parents, Félicitations ! Vous avez choisi un produit RECARO haut de gamme, conforme à notre devise « Parce que votre enfant le vaut bien ». Une sécurité accrue, une parfaite ergonomie, un design moderne, un grand confort et une qualité maximale - tel est notre engagement. Seul RECARO traite tous les sièges pour enfants comme tous les autres sièges auto. Ils font l'objet d'essais soumis aux prescriptions rigoureuses de l'industrie automobile. RECARO Child Safety GmbH & Co. KG vous souhaite une bonne route ! Zeer geachte ouders Hartelijk gefeliciteerd! Geheel volgens ons motto “omdat uw kind het waard is” hebt u een hoogwaardig kwaliteitsproduct van de firma RECARO gekocht. Hoge veiligheid, de beste ergonomie, actueel design, comfort en de hoogste kwaliteit zijn voor ons plicht. Zo worden bijvoorbeeld alleen bij RECARO alle kinderzitjes als autozitten behandeld en in overeenstemming met de strenge normen van de automobielindustrie gekeurd. Het RECARO Child Safety GmbH & Co. KG wenst u een goede rit! sto5172-4-01/1 disk STM Recaro Young Profi 0+, Glückwunschtext Montageanleitung erst. 06.02.2008 ps / geänd. am 07.02.12 ps F 2 1 2.1 3956F-4-00/1 A 2.2 3994F-4-01/1 NL 4000-4-02/1 2. Fonction de bascule: 2.1 De par sa forme, la coquille peut également servir de bascule. Désactivez la fonction de bascule en rabattant la poignée de transport au-delà de la zone de tête, jusqu'à ce qu'elle s'encoche. 2. Schommelfunctie: 2.1 De babyschaal kan wegens zijn vorm als schommel gebruikt worden. Wanneer u de schommel-functie buiten werking wilt zetten, leg dan de draagbeugel boven de zone boven het hoofd tot aan de inkeping. 2.2 Différentes positions de la poignée de transport. Possibilité de fixer le siège sur des poussettes et landaus (A). Ceci est seulement valable si le fabricant de la poussette ou du landau propose un adaptateur équivalent. 2.2 Verschillende draagbeugelposities Bevestiging aan kinder- en sportwagen mogelijk (A). Dit geldt alleen wanneer de fabrikant van de wagen een passende adapter aanbiedt. sto4000-4-02/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.07 ps / geänd. am 25.04.07 ps / 26.04.07 ps F NL 2313-4-03/1 3. Montage avec Isofix 3.1 Introduisez les aides d'introduction à travers la fente du siège se trouvant au niveau du dossier et de la surface du siège sur les étriers Isofix (inutile si les aides sont déjà installées, par ex. sur les modèles BMW). Veillez à ce que la surface latérale ouverte soit tournée vers le haut. 3.1 2205F-4-01/1 3. Inbouw met Isofix 3.1 Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in de bekleding van de rugleuning en het zitoppervlak op de Isofixbeugel, niet noodzakelijk bij reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstukken, bijvoorbeeld BMW. Verzeker dat het open zijvlak boven staat. sto2313-4-03/1 disk STM RECARO Young Profi plus, Montageanleitung erst. 02.09.2005 gg / geänd. am 19.10.05gg, 01.02.06 tk, 13.03.06 tk F 3.2 5160F-4-00/1 A 3.3 2193-4-02/1 NL 2314-4-07/1 Attention: le pied de l’embase doit être déplié à la verticale avant toute utilisation. 3.3 Isofix Il faut faire sortir les connecteurs Isofix en appuyant sur les boutons jaunes. C’est indispensable pour chaque installation dans un autre véhicule. Attention ! Ne jamais utiliser la plate-forme dans cette première position. Installation du système Isofix: Enfoncez les connecteurs Isofix (A) de l’embase dans les guides. Pas op: de steunvoet moet altijd uitgeklapt zijn. 3.3 Isofix De isofix connectoren moeten uitgetrokken worden door op de gele knoppen te drukken. Dit is noodzakelijk voor elke nieuwe inbouw in een ander voertuig. Pas op: in deze eerste positie mag het platform nooit gebruikt worden! Inbouw van de isofix: De isofix connectoren (A) van het platform in de invoerhulpstukken steken. sto2314-4-07/1 disk STM RECARO Young Profi plus, Montageanleitung erst. 02.09.2005 gg / geänd. am 19.10.05gg, 21.10.05gg, 01.02.06 tk, 13.03.06 tk / 25.04.07 ps / 06.02.08 ps / 01.10.08 ps F NL 4006-4-01/1 4. Mise de la ceinture: 4.1 Allongez les ceintures en appuyant sur l'ajusteur central, maintenez-le pressé et tirez sur les ceintures abdominales. 4.1 4. Het kind vastsnoeren: 4.1 Verleng de riemen door aan de centrale versnellingseenheid te trekken, ingedrukt te houden en aan de schouderriemen te trekken. 3957F-4-00/1 4.2 Ouvrez la serrure en appuyant sur le bouton rouge et déposez les ceintures sur le côté. 4.2 Open het slot door op de rode toets te drukken, en leg de riemen naar de zijkanten. 4.2 3958F-4-00/1 sto4006-4-01/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4007-4-01/1 4.3 Placez l'enfant dans la coquille et fermez la serrure (vous devez entendre un « clic »). 4.3 Leg het kind in de schaal en sluit het slot met een hoorbare klik. 4.3 3959F-4-00/1 4.4 Tendez les ceintures en tirant sur la ceinture médiane. Les ceintures doivent être bien tendues. 4.4 Trek de riemen aan door aan de middelste riem te trekken. De riemen moeten strak aanliggen. 4.4 2182F-4-02/1 sto4007-4-01/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4008-4-02/1 4.5 Enfant correctement attaché avec le harnais 5 points 4.5 Correct vastgesnoerd kind met 5-punten-riem. 4.5 3886F-4-01/1 5. Guidage des ceintures abdominales 5.1 Veillez à une bonne pose des ceintures abdominales. Elles doivent être posées comme le montre l'image. Pour le réglage, cf. l'image suivante. 5.1 3993-4-01/1 5. Schouderriemgeleiding 5.1 Let op een correcte schouderriemgeleiding. De schouderriemen moeten lopen zoals in de afbeelding weergegeven. Voor de instelling, zie de volgende afbeelding. sto4008-4-02/1 disk Storchenmühle Recaro Young Profi Plus, Bild 7.5 Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps / 06.02.08 ps F NL 4009-4-01/1 5.2 Tirez légèrement sur le levier se trouvant au dos de la coquille et ajustez l'appuietête à la position souhaitée. 5.2 Trek een beetje aan de hendel aan de achterkant van de schaal en breng de hoofdsteun in de vereiste positie. 5.2 3996F-4-00/1 6. Ancrage de la coquille: 6.1 Placez la coquille dans l'ancrage arrière et tirez-la légèrement en avant. 6. De babyschaal verankeren: 6.1 Zet de babyschaal in de achterste verankering, en trek ze een beetje naar voren. 6.1 3991F-4-00/1 sto4009-4-01/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4002-4-02/1 6.2 Encochez la coquille dans l'ancrage avant. En soulevant la coquille, vérifiez qu'elle est verrouillée à l'avant et à l'arrière. Klick 6.2 3989F-4-01/1 6.3 Appuyez sur les deux boutons jaunes (A) pour débloquer le verrouillage du premier arrêt. Vous pouvez ensuite pousser le système vers l’arrière jusqu’au siège du véhicule sans appuyer sur les boutons jaunes. A 6.3 6.2 Sluit de schaal in de voorste verankering in. Controleer door opheffen of de schaal aan de achterkant en voorkant ingesloten is. 3990F-4-00/1 6.3 Druk de twee gele knoppen (A) om de blokkering voor het eerste insluitstuk los te maken. Daarna kunt u het systeem zonder op de gele knoppen te drukken naar achteren schuiven, tot kort voor het voertuigkussen. sto4002-4-02/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps / 06.02.08 ps F NL 4003-4-01/1 6.4 Pendant le transport dans le véhicule, l'arceau doit toujours être relevé. 6.4 Tijdens het transport in het voertuig moet de draag-beugel recht staan. 6.4 3988F-4-00/1 3 2 1 A 7 3987F-4-00/1 7. Démontage de la coquille: Appuyez sur le levier de déverrouillage (A) des encoches avant et soulevez la coquille. Poussez celle-ci légèrement en arrière et retirezla par l'avant. Si le rembourrage du véhicule devait gêner cette opération, déplacez la plate-forme légèrement en avant (cf. image 8.1). 7. Uitbouw van de babyschaal: Druk de ontgrendelingshefboom (A) voor de voorste inkepingen in en hef de babyschaal op. Druk de babyschaal een beetje naar achteren en neem hem naar boven toe uit. Indien dit wegens de kussens van het voertuig moeilijk is, verstel dan het platform een beetje naar voren, zie afbeelding 8.1. sto4003-4-01/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4005-01/1 8. Démontage Isofix: 8.1 Dégagez les connecteurs Isofix en appuyant sur les boutons verts. Cette opération est nécessaire pour permettre un montage dans un autre véhicule. 8.1 3966F-4-00/1 8. Uitbouw Isofix: 8.1 De Isofix connectoren moeten uitgetrokken worden door de groene knoppen in te drukken. Dit is voor elke uitbouw uit het voertuig noodzakelijk. 8.2 Desserrez les connecteurs Isofix en tirant sur les deux boutons de déverrouillage. 8.2 Maak de Isofix connectoren los door aan beide ontgrendelingsknoppen te trekken. 8.2 3967F-4-00/1 sto4005-4-01/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4004-4-01/1 9. Montage avec la ceinture du véhicule: 9.1 Placez la ceinture du bassin des deux côtés dans les guidages et fermez la serrure de la ceinture (vous devez entendre un « clic »). Klick 9.1 9. Inbouw met voertuigriem: 9.1 Leg de bekkenriem aan beide kanten in de geleidingen en sluit het riemslot met een hoorbare klik. 3969F-4-00/1 9.2 Dégagez la ceinture abdominale et disposez-la autour de la zone de tête de la coquille. 9.2 Trek de schouderriem uit en leg hem rond de zone van het hoofd van de babyschaal. 9.2 3968F-4-00/1 sto4004-4-01/1 disk STM RECARO Young Profi Plus, Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4010-4-01/1 9.3 Insérez la ceinture abdominale dans le guidage. 9.3 Leg de schouderriem in de geleiding. 9.3 3970F-4-00/1 9.4 Pendant le transport dans le véhicule, l'arceau doit toujours être relevé. 9.4 Tijdens het transport in het voertuig moet de draagbeugel recht staan. 9.4 3971F-4-00/1 sto4010-4-01/1 disk STM Recaro Young Profi Plus, Bild 9.1+9.2 Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4012-4-01/1 10.3 Retirez le rétrécisseur de siège et déboutonnez le pare-soleil. 6x 10.3 10.3 Neem het zitverkleiningsmechanisme uit en knoop het zonnedak af. 3962F-4-00/1 10.4 Détachez les élastiques et retirez la housse de l'appuie-tête. 10.4 Neem de rubbers uit de lussen en trek de overtrek van de hoofdsteun af. 10.4 3963F-4-00/1 sto4012-4-01/1 disk STM Recaro Young Profi Plus, Bild 10.1+10.2 Montageanleitung erst. 02.04.2006 ps / geänd. am 25.04.07 ps F NL 4013-4-02/1 10.5 Enlevez les élastiques de l'intérieur de la coquille et retirez la housse. 10.5 Hang de rubbers aan de binnenkant van de schaal uit en neem de overtrek af. 10.5 3964F-4-00/1 sto4013-4-02/1 disk STM Recaro Young Profi Plus, Bild 10.3+10.4 Montageanleitung erst. 02.04.2007 ps / geänd. am 25.04.07 ps / 13.11.07 ps F 10.6 NL 5095-4-00/1 4789-4-00/1 Remettez la housse en procédant dans l'ordre inverse (voir fig. 10.7 – 10.1). De overtrek in omgekeerde volgorde opnieuw bevestigen (zie de afbeeldingen 10.7 – 10.1). 10.7 4790F-4-00/1 sto5095-4-00/1 disk STM Recaro Young Profi Plus, Bild 10.6 + 10.7 Montageanleitung F/NL erst. 13.11.2007 ps / geänd. am NL 4032-4-02/1 11. Veiligheidsaanwijzingen Let op de correcte geleiding van de riemen op de lastdragende punten. Het riemslot moet onder de riemgeleiding liggen. 11 3992F-4-00/1 • De kinderzit is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het goedgekeurde voertuig met een automatische driepuntsgordel uitgerust is, die volgens het UN-ECE-voorschrift nr. 16 en andere vergelijkbare normen goedgekeurd is. • De kinderzit moet altijd in overeenstemming met de montagehandleiding bevestigd worden, ook wanneer hij niet gebruikt wordt. Een niet bevestigde zit kan al bij een noodafremming andere passagiers in het voertuig verwonden. • De kinderzit moet zodanig in de auto bevestigd worden dat hij niet door de voorste zit of door de deuren van het voertuig ingeklemd wordt. • Het gebruik als kinderligzit wordt niet aanbevolen voor kinderen die zelf kunnen zitten (vanaf ca. 9 maanden en een lichaamsgewicht van ca. 9 kg). sto4032-4-02/1 disk STM Recaro Young Profi 0+, Hinweis1 NL Montageanleitung erst. 02.04.07 ps / geänd. am 25.04.07 ps / 01.10.08 ps NL 2809-4-04/1 • De kinderzit mag niet veranderd worden en de montage- en bedieningshandleiding moet zorgvuldig gevolgd worden, omdat anders gevaren tijdens het transport van het kind niet uitgesloten kunnen worden. • De riemen mogen niet verdraaid of geklemd zijn en moeten strak getrokken worden. • Na een ongeval moet de kinderzit vervangen en in de fabriek gecontroleerd worden. • Verzeker dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende gearreteerd zijn, in het bijzonder op de hoedplank, omdat deze in geval van een botsing letsels zouden kunnen veroorzaken. Geef het goede voorbeeld en bevestig uw gordels. Ook een niet bevestigde volwassene kan een gevaar voor het kind zijn. • Waarschuwing: het kind nooit zonder toezicht in de babyschaal achterlaten! • Waarschuwing: het is gevaarlijk deze kinderzit op verhogingen te plaatsen! • Breng altijd de gordel op uw kind aan. • De kinderzit tegen direct zonnestralen beschermen om te verhinderen dat uw kind zich eraan verbrandt, en om de kleurenechtheid van de overtrek te behouden. • De kinderzit mag nooit zonder overtrek gebruikt worden. De overtrek van de zit mag nooit door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek vervangen worden omdat deze overtrek bestanddeel van de veiligheid van het systeem is. sto2809-4-04/1 disk STM Recaro Young Profi 0+, Hinweis2 NL Montageanleitung erst. 02.09.05 gg / geänd. am 02.02.06 tk / 25.04.07 ps / 06.02.08 ps / 01.10.08 ps NL 2810-4-03/1 12. Algemene aanwijzingen • De gebruikshandleiding bevindt zich in een zak onder de overtrek en moet na gebruik altijd terug in de zak gelegd worden. • Gewichtscategorie 0+ tot 13 kg. Inbouw alleen tegen de rijdrichting in. • De zit en de riem kunnen met lauwwarm water en zeep gereinigd worden. De afgenomen overtrek kan volgens de gegevens op het etiket gewassen worden. • Het riemslot kan met water uitgespoeld worden. 13. Garantie: • Garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop op fabricatie- en materiaalfouten. Klachten zijn alleen geldig indien de koopdatum bewezen wordt. De garantie beperkt zich tot kinderzitten die vakkundig behandeld werden en die in een zuivere en correcte staat teruggestuurd worden. • De garantie heeft geen betrekking op slijtagesymptomen en schade veroorzaakt door een overmatige belasting, of schade veroorzaakt door een onpassend of onvakkundig gebruik. • Stof: al onze stoffen voldoen aan hoge eisen met betrekking tot kleurenbestendigheid. Toch verbleken stoffen door UV-stralen. Hierbij gaat het niet om een materiaalfout, maar om normale slijtagesymptomen waarvoor geen garantie gegeven kan worden. sto2810-4-04/1 disk STM Recaro Young Profi 0+, AllgemHinw1 NL Montageanleitung erst. 02.09.05 gg / geänd. am 06.09.05gg, 02.02.06 tk / 02.03.07 ps / 13.11.07 ps NL 2811-4-09/1 • Slot: functiestoringen op het slot van de riem zijn meestal te wijten aan vervuilingen waarvoor evenmin garantie kan gegeven worden. 14. Bescherming van uw voertuig • Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 eist een vaste montage. Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatregelen (bv. RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten. • Mocht u nog vragen hebben, bel ons dan even op, of stuur ons een mailtje. Telefoon: +49 (0)9255/7766, E-mail: [email protected] 15. Young Expert plus- de expert voor groep 1 Als optimale opvolger van uw Young Profi zit is de Young Expert plus isofix geschikt. Hij is ontworpen voor de gewichtsklasse 1 (9 - 18 kg) en kan met dezelfde isofixbasis veilig en zeker in het voertuig geïnstalleerd worden. 15 2895F-4-01 Vraag informatie aan uw handelaar. sto2811-4-09/1 disk STM RECARO Young Profi plus, Garantie NL Montageanleitung erst. 02.09.05 gg / geänd. am 02.02.06 tk, 13.03.06 tk / 16.10.06 ps / 02.03.07 ps / 25.04.07 ps / 13.11.07 ps / 06.02.08 ps / 23.03.11 ps / 07.02.12 ps