ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
KURULUM VE BAKIM TALİMATI
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
3’’
x4
+ +
PUMP 1
5’’
PUMP 2
5’’
IT - ITALIANO pag 6
GB - ENGLISH page 12
FR - FRANÇAIS page 18
DE - DEUTSCH seite 24
NL - NEDERLANDS bladz 30
RU - РУССКИЙ стр. 36
FI - SUOMI sivu 42
SE - SVENSKA sida 48
RO - ROMANA pag. 54
GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 60
ES - ESPAÑOL pág 66
TR - TÜRÇE say 72
PL - POLSKI str 78
ITALIANO
IT
6
INDICE
1 Gruppi Multipli 4
1.1 Introduzione ai sistemi multi pompa 4
1.2 Realizzazione di un impianto multi pompa 4
1.3 Primo avvio sistema multi pompa 4
1.4 AS: Associazione dispositivi 4
1.5 Regolazione multi pompa 5
1.6 Assegnazione dell’ordine di partenza 6
1.7 Tempo massimo di lavoro 6
1.8 Raggiungimento del tempo massimo di inattività 6
1.9 Riserve e numero di dispositivi che partecipano al pompaggio 6
1.10 Parametri di interesse per il multi pompa 6
2. Impostazione del numero di dispositivi e delle riserve 8
2.1 NA: Dispositivi attivi 8
2.2 NC: Dispositivi contemporanei 8
2.3 IC: Congurazione della riserva 8
2.3.1 Esempi di congurazione per impianti multi pompa 8
2.4 ET: Tempo di scambio 9
1 - Gruppi Multipli
1.1 - Introduzione ai sistemi multi pompa
Per sistema multi pompa si intende un gruppo di pompaggio formato
da un insieme di pompe le cui mandate conuiscono su un collettore
comune. I dispositivi comunicano tra loro attraverso l’apposita connes-
sione (wireless).
Il numero massimo di dispositivi che si possono inserire a formare il
gruppo è 4.
Un sistema multi pompa viene utilizzato principalmente per:
• Aumentare le prestazioni idrauliche rispetto al singolo dispositivo
• Assicurare la continuità di funzionamento in caso di guasto ad
un dispositivo
• Frazionare la potenza massima
1.2 - Realizzazione di un impianto multi pompa
L’impianto idraulico deve essere realizzato in maniera più simmetrica
possibile per realizzare un carico idraulico uniformemente distribuito su
tutte le pompe.
Le pompe devono essere connesse tutte ad un unico collettore di mandata.
Per il buon funzionamento del gruppo di pressurizzazione
devono essere uguali per ogni dispositivo:
• i collegamenti idraulici
• la velocità massima
1.3 Primo avvio sistema multi pompa
Eseguire i collegamenti elettrici ed idraulici di tutto il sistema come de-
scritto al par 2.1.1, 2.2.1 e al par 3.1. (vedi Istruzione per l’installazione e
la manutenzione e.sybox)
Accendere i dispositivi e creare le associazioni come descritto al para-
grafo 1.6 - AS: Associazione dispositivi.
1.4 - AS: Associazione dispositivi
Permette di entrare in modalità connessione/disconnessione con i
seguenti dispositivi:
ITALIANO
IT
7
• e.sy Altra pompa e.sybox per funzionamento in gruppo di
pompaggio formato al max da 4 elementi
• COM Centralina di comunicazione PWM Com
• TERM Terminale remoto PWM Term
• I/O Centralina di input output e.sybox I/O
• RPR Sensore di pressione remoto
• DEV Altri eventuali dispositivi compatibili
Menù connessioni
Si visualizzano le icone dei vari dispositivi collegati con sotto un acronimo
identicativo e la relativa potenza di ricezione.
Un’ icona accesa ssa signica dispositivo connesso e correttamente
funzionante;
un’ icona barrata signica dispositivo congurato come facente parte
della rete ma non rilevato.
La pressione di +/- permette di selezionare un dispositivo già connesso
(funzione attiva al rilascio) facendo apparire l’icona relativa sottolineata;
In questa pagina non si visualizzano tutti i dispositivi presenti
nell’etere ma solamente i dispositivi che sono stati associati alla
nostra rete.
Vedere solo i dispositivi della propria rete, consente il funzi-
onamento di più reti analoghe coesistenti nel raggio d’azione
del wireless senza creare ambiguità, in questo modo l’utente
non visualizza gli elementi che non appartengono al sistema di
pompaggio.
Da questa pagina di menù si permette di associare e dissociare un
elemento dalla rete wireless personale.
All’avvio della macchina la voce di menù AS non presenta alcuna
connessione perché nessun dispositivo è associato. Solo un’azione
dell’operatore permette di aggiungere o togliere dispositivi con le opera-
zioni di associazione e dissociazione.
Associazione dispositivi
La pressione di ‘+’ per 5 sec mette la macchina nello stato di ricerca
per associazione wireless comunicando questo stato con un lampeggio
dell’icona (relativa al dispositivo su cui si fa l’azione) e del led COMM ad
ITALIANO
IT
intervalli regolari. Non appena due macchine in campo utile di comuni-
cazione vengono messe in questo stato, se possibile, si associano tra
loro. Se l’associazione non è possibile per una o entrambe le mac-
chine, la procedura termina e su ogni macchina compare una pop up
che comunica “associazione non effettuabile”. Un’associazione può non
essere possibile perché il dispositivo che si cerca di associare è già
presente nel numero massimo o perché il dispositivo da associare non è
riconosciuto.
Lo stato di ricerca per associazione rimane attivo no al rilevamento del
dispositivo da associare (indipendentemente dall’esito dell’associazione);
se non si riesce a vedere nessun dispositivo nell’arco di 1 minuto, si esce
automaticamente dallo stato di associazione. Si può uscire dallo stato di
ricerca per associazione wireless in qualsiasi momento premendo SET o
MODE.
Dissociazione dispositivi
Per dissociare un elemento si deve prima selezionarlo con i tasti “+” o “-”,
poi premere – per 5 s; questo porta il sistema in modalità dissociazione
dispositivo selezionato nella quale l’icona del dispositivo evidenziato e
il led COMM iniziano a lampeggiare velocemente ad indicare che sarà
cancellato il dispositivo scelto. La successiva pressione di – dissocia il
dispositivo, se invece si preme un qualunque tasto oppure si lasciano
trascorrere più di 30 sec dall’ingresso in modalità dissociazione, la proce-
dura termina.
1.5 - Regolazione multi pompa
Quando si accende un sistema multi pompa viene fatto in automatico
un’assegnazione degli indirizzi e tramite un algoritmo viene nominato un
dispositivo come leader della regolazione. Il leader decide la velocità e
l’ordine di partenza di ogni dispositivo che fa parte della catena.
La modalità di regolazione è sequenziale (i dispositivi partono uno alla
volta). Quando si vericano le condizioni di partenza, parte il primo
dispositivo, quando questo è arrivato alla sua velocità massima, parte il
successivo e così via tutti gli altri. L’ordine di partenza non è necessaria-
mente crescente secondo l’indirizzo della macchina, ma dipende dalle
ore di lavoro effettuate vedi 2.4 - ET: Max tempo di scambio.
ITALIANO
IT
8
1.6 - Assegnazione dell’ordine di partenza
Ad ogni accensione del sistema viene associato ad ogni dispositivo un
ordine di partenza. In base a questo si generano le partenze in succes-
sione dei dispositivi.
L’ordine di partenza viene modicato durante l’utilizzo secondo la neces-
sità da parte dei due algoritmi seguenti:
• Raggiungimento del tempo massimo di lavoro
• Raggiungimento del tempo massimo di inattività
1.7 - Tempo massimo di lavoro
In base al parametro ET (tempo massimo di lavoro), ogni dispositivo ha
un contatore del tempo di lavoro, ed in base a questo si aggiorna l’ordine
di ripartenza secondo il seguente algoritmo:
se si è superato almeno metà del valore di ET si attua lo scambio di prior-
ità al primo spegnimento dell’inverter (scambio allo standby).
se si raggiunge il valore di ET senza mai arrestarsi, si spegne incondizio-
natamente l’inverter e si porta questo alla priorità minima di ripartenza
(scambio durante la marcia).
Se il parametro ET (tempo massimo di lavoro), è posto a 0, si
ha lo scambio ad ogni ripartenza.
Vedi 2.4 - ET: Max tempo di scambio.
1.8 - Raggiungimento del tempo massimo di inattività
Il sistema multi pompa dispone di un algoritmo di antiristagno che ha
come obiettivo quello di mantenere in perfetta efcienza le pompe e
mantenere l’integrità del liquido pompato. Funziona permettendo una ro-
tazione nell’ordine di pompaggio in modo da far erogare a tutte le pompe
almeno un minuto di usso ogni 23 ore. Questo avviene qualunque sia
la congurazione del dispositivo (enable o riserva). Lo scambio di priorità
prevede che il dispositivo fermo da 23 ore venga portato a priorità massi-
ma nell’ordine di partenza. Questo comporta che appena si renda neces-
sario l’erogazione di usso sia il primo ad avviarsi. I dispositivi congurati
come riserva hanno la precedenza sugli altri. L’algoritmo termina la sua
azione quando il dispositivo ha erogato almeno un minuto di usso.
Terminato l’intervento dell’antiristagno, se il dispositivo è congurato
come riserva, viene riportato a priorità minima in modo da preservarsi
dall’usura.
1.9 - Riserve e numero di dispositivi che partecipano al pompaggio
Il sistema multi pompa legge quanti elementi sono connessi in comunica-
zione e chiama questo numero N.
In base poi ai parametri NA ed NC decide quanti e quali dispositivi
devono lavorare ad un certo istante.
NA rappresenta il numero di dispositivi che partecipano al pompaggio.
NC rappresenta il massimo numero di dispositivi che possono lavorare
contemporaneamente.
Se in una catena ci sono NA dispositivi attivi e NC dispositivi contempo-
ranei con NC minore di NA signica che al massimo partiranno contem-
poraneamente NC dispositivi e che questi dispositivi si scambieranno tra
NA elementi. Se un dispositivo è congurato come preferenza di riserva,
sarà messo per ultimo come ordine di partenza, quindi se ad esempio ho
3 dispositivi e uno di questi congurato come riserva, la riserva partirà per
terzo elemento, se invece imposto NA=2 la riserva non partirà a meno
che uno dei due attivi non vada in fault.
Vedi anche la spiegazione dei parametri
2.1 - NA: Dispositivi attivi;
2.2 NC: Dispositivi contemporanei;
2.3 IC: Congurazione della riserva.
1.10 Parametri di interesse per il multi pompa
Parametri con signicato locale
Sono parametri che possono essere diversi tra i vari dispositivi ed in
alcuni casi è proprio necessario che siano diversi. Per questi parametri
non è permesso allineare automaticamente la congurazione tra i vari
dispositivi. Nel caso ad esempio di assegnazione manuale degli indirizzi,
questi dovranno obbligatoriamente essere diversi l’uno dall’altro.
Elenco dei parametri con signicato locale al dispositivo:
• CT Contrasto
• BK Luminosità
ITALIANO
IT
9
• TK Tempo di accensione retroilluminazione
• RI Giri/min in modalità manuale
• AD Congurazione indirizzo
• IC Congurazione riserva
• RF Azzeramento fault e warning
Parametri sensibili
Sono dei parametri che devono necessariamente essere allineati su tutta
la catena per ragioni di regolazione.
Elenco dei parametri sensibili:
• SP Pressione di Setpoint
• P1 Setpoint ausiliario ingresso 1
• P2 Setpoint ausiliario ingresso 2
• P3 Setpoint ausiliario ingresso 3
• P4 Setpoint ausiliario ingresso 4
• RP Diminuzione di pressione per ripartenza
• ET Tempo di scambio
• AY Anticycling
• NA Numero di dispositivi attivi
• NC Numero di dispositivi contemporanei
• TB Tempo di dry run
• T1 Tempo di spegnimento dopo il segnale
bassa pressione
• T2 Tempo di spegnimento
• GI Guadagno integrale
• GP Guadagno proporzionale
• I1 Impostazione ingresso 1
• I2 Impostazione ingresso 2
• I3 Impostazione ingresso 3
• I4 Impostazione ingresso 4
• OD Tipo di impianto
• PR Sensore di pressione Remoto
• PW Modica password
Allineamento automatico dei parametri sensibili
Quando viene rilevato un sistema multi pompa, viene fatto un controllo
sulla congruenza dei parametri impostati. Se i parametri sensibili non
sono allineati tra tutti i dispositivi, sul display di ogni dispositivo compare
un messaggio in cui si chiede se si desidera propagare a tutto il sistema
la congurazione di quel particolare dispositivo. Accettando, i parametri
sensibili del dispositivo su cui si è risposto alla domanda, vengono distri-
buiti a tutti i dispositivi della catena.
Nei casi in cui ci siano congurazioni incompatibili con il sistema, non si
consente da questi dispositivi la propagazione della congurazione.
Durante il normale funzionamento, la modica di un parametro sensibile
su un dispositivo, comporta l’allineamento automatico del parametro su
tutti gli altri dispositivi senza richiedere conferma.
NOTA: L’allineamento automatico dei parametri sensibili non ha alcun
effetto su tutti gli altri tipi di parametri.
Nel caso particolare di inserzione nella catena di un dispositivo con
impostazioni di fabbrica (caso di un dispositivo che sostituisce uno
esistente oppure un dispositivo che esce da un ripristino della congura-
zione di fabbrica), se le congurazioni presenti eccetto le congurazioni
di fabbrica sono congruenti, il dispositivo con congurazione di fabbrica
assume automaticamente i parametri sensibili della catena.
Parametri con allineamento facoltativo
Sono parametri per i quali si tollera che possano essere non allineati
tra i diversi dispositivi. Ad ogni modica di questi parametri, arrivati alla
pressione di SET o MODE, si chiede se propagare la modica all’intera
catena in comunicazione. In questo modo se la catena è uguale in tutti
suoi elementi, si evita di impostare gli stessi dati su tutti i dispositivi.
Elenco dei parametri con allineamento facoltativo:
• LA Lingua
• MS Sistema di misura
• AE Antibloccaggio
• AF AntiFreeze
• O1 Funzione uscita 1
• O2 Funzione uscita 2
• RM Velocità Massima
ITALIANO
IT
10
2 - Impostazione del numero di dispositivi e delle riserve
2.1 - NA: Dispositivi attivi
Imposta il numero massimo di dispositivi che partecipano al pompaggio.
Può assumere valori tra 1 e ed il numero di dispositivi presenti (max 4). Il
valore di default per NA è N, cioè il numero dei dispositivi presenti nella
catena; questo signica che se si inseriscono o si tolgono dispositivi dalla
catena, NA assume sempre il valore pari al numero di dispositivi presenti
rilevati automaticamente. Impostando un valore diverso da N si ssa sul
numero impostato il massimo numero di dispositivi che possono parte-
cipare al pompaggio.
Questo parametro serve nei casi in cui si abbia un limite di pompe da
potere o voler tenere accese e nel caso ci si voglia preservare uno o più
dispositivi come riserva (vedi 2.3 IC: Congurazione della riserva e gli
esempi a seguire).
In questa stessa pagina di menù si possono vedere (senza poterli modi-
care) anche gli altri due parametri del sistema legati a questo, cioè N,
numero di dispositivi presenti rilevato in automatico dal sistema, e NC,
numero massimo di dispositivi contemporanei.
2.2 NC: Dispositivi contemporanei
Imposta il numero massimo di dispositivi che possono lavorare contem-
poraneamente.
Può assumere valori tra 1 e NA. Come default NC assume il valore NA,
questo signica che comunque cresca NA, NC assume il valore di NA.
Impostando un valore diverso da NA ci si svincola da NA e si ssa sul nu-
mero impostato il massimo numero di dispositivi contemporanei. Questo
parametro serve nei casi in cui si ha un limite di pompe da potere o voler
tenere accese (vedi 2.3 IC: Congurazione della riserva e gli esempi a
seguire).
In questa stessa pagina di menù si possono vedere (senza poterli
modicare) anche gli altri due parametri del sistema legati a questo cioè
N, numero di dispositivi presenti letto in automatico dal sistema e NA,
numero di dispositivi attivi.
2.3 IC: Congurazione della riserva
Congura il dispositivo come automatico o riserva. Se impostato su auto
(default) il dispositivo partecipa al normale pompaggio, se congurato
come riserva, gli viene associato la minima priorità di partenza, ovvero il
dispositivo su cui si effettua tale impostazione partirà sempre per ultimo.
Se si imposta un numero di dispositivi attivi inferiore di uno rispetto al
numero di dispositivi presenti e si imposta un elemento come riserva,
l’effetto che si realizza è che se non ci sono inconvenienti, il dispositivo
riserva non partecipa al regolare pompaggio, nel caso invece uno dei
dispositivi che partecipano al pompaggio abbia un guasto (può essere
la mancanza di alimentazione, l’intervento di una protezione etc), parte il
dispositivo di riserva.
Lo stato di congurazione riserva è visibile nei seguenti modi: nella
pagina Sistema Multi pompa, la parte superiore dell’icona compare color-
ata; nelle pagine AD e principale, l’icona della comunicazione rafgurante
l’indirizzo del dispositivo appare con il numero su sfondo colorato. I dis-
positivi congurati come riserva posso essere anche più di uno all’interno
di un sistema di pompaggio.
I dispositivi congurati come riserva anche se non partecipano al normale
pompaggio vengono comunque tenuti efcienti dall’algoritmo di anti
ristagno. L’algoritmo antiristagno provvede una volta ogni 23 ore a scam-
biare la priorità di partenza e far accumulare almeno un minuto continu-
ativo di erogazione del usso ad ogni dispositivo. Questo algoritmo mira
ad evitare il degrado dell’acqua all’interno della girante e mantenere
efcienti gli organi in movimento; è utile per tutti i dispositivi ed in parti-
colare per i dispositivi congurati come riserva che in condizioni normali
non lavorano.
2.3.1 - Esempi di congurazione per impianti multi pompa
Esempio 1:
Un gruppo di pompaggio composto da 2 dispositivi (N=2 rilevato au-
tomaticamente) di cui 1 impostato attivo (NA=1), uno contemporaneo
(NC=1 oppure NC=NA poiché NA=1 ) e uno come riserva (IC=riserva su
uno dei due dispositivi).
L’effetto che si avrà è il seguente: il dispositivo non congurato come
riserva partirà e lavorerà da solo (anche se non riesce a sostenere
il carico idraulico e la pressione realizzata è troppo bassa). Nel caso
questo abbia un guasto entra in funzione il dispositivo di riserva.
ITALIANO
IT
11
ITALIANO
IT
Esempio 2:
Un gruppo di pompaggio composto da 2 dispositivi (N=2 rilevato
automaticamente) in cui tutti i dispositivi sono attivi e contemporanei (im-
postazioni di fabbrica NA=N e NC=NA) e uno come riserva (IC=riserva su
uno dei due dispositivi).
L’effetto che si avrà è il seguente: parte per primo sempre il dispositivo
che non è congurato come riserva, se la pressione realizzata è troppo
bassa parte anche il secondo dispositivo congurato come riserva. In
questo modo si cerca sempre e comunque di preservare l’utilizzo di un
dispositivo in particolare (quello congurato riserva), ma questo ci può
venire in soccorso in caso di necessità quando si presenta un carico
idraulico maggiore.
2.4 - ET: Max tempo di scambio
Imposta il tempo massimo di lavoro continuativo di un dispositivo
all’interno di un gruppo. Ha signicato solamente su gruppi di pompaggio
con dispositivi interconnessi tra loro. Il tempo può essere impostato tra
1min e 9 ore; l’impostazione di fabbrica è di 2 ore.
Quando il tempo ET di un dispositivo è scaduto si riassegna l’ordine
di partenza del sistema in modo da portare il dispositivo con il tempo
scaduto alla priorità minima. Questa strategia ha lo scopo di utilizzare di
meno il dispositivo che ha già lavorato ed equilibrare il tempo di lavoro tra
le varie macchine che compongono il gruppo. Se nonostante il disposi-
tivo sia stato messo all’ultimo posto come ordine di partenza, il carico
idraulico necessita comunque dell’intervento del dispositivo in questione,
questo partirà per garantire la pressurizzazione dell’impianto.
La priorità di partenza viene riassegnata in due condizioni in base al
tempo ET:
1- Scambio durante il pompaggio: quando la pompa sta accesa
ininterrottamente no al superamento del tempo massimo assoluto di
pompaggio.
2- Scambio allo standby: quando la pompa è in standby ma si
è superato il 50% del tempo ET.
Nel caso in cui venga impostato ET uguale 0, si ha lo scambio allo
standby. Ogni volta che una pompa del gruppo si ferma al successivo
riavvio partirà un pompa diversa.
Se il parametro ET (tempo massimo di lavoro), è posto a 0, si
ha lo scambio ad ogni ripartenza, indipendentemente dal tempo
di lavoro effettivo della pompa.
ENGLISH
GB
12
INDEX
1 Multiple Sets 10
1.1 Introduction to multipump systems 10
1.2 Making a multipump system 10
1.3 First start of the multipump system 10
1.4 AS: Association of devices 10
1.5 Multipump adjustment 11
1.6 Assigning the starting order 12
1.7 Maximum work time 12
1.8 Reaching the maximum inactivity time 12
1.9 Reserves and number of devices that participate in pumping 12
1.10 Parameters linked to multipump operation 12
2 Setting the number of devices and of reserves 14
2.1 NA: Active devices 14
2.2 NC: Simultaneous devices 14
2.3 IC: Conguration of the reserve 14
2.3.1 Examples of conguration for multipump systems 14
2.4 ET: Exchange time 15
1 - Multiple Sets
1.1 - Introduction to multipump systems
By multipump systems we mean a pump set made up of a number of
pumps whose deliveries all ow into a common manifold. The devices
communicate with one another by means of the connection provided
(wireless).
The group may be made up of a maximum of 4 devices.
A multipump system is used mainly for:
• Increasing hydraulic performance in comparison with a single
device
• Ensuring continuity of operation in the event of a device devel-
oping a fault
• Sharing out the maximum power
1.2 - Making a multipump system
The hydraulic plant must be created as symmetrically as possible to
obtain a hydraulic load uniformly distributed over all the pumps.
The pumps must all be connected to a single delivery manifold:
For good operation of the pressure boosting set, the following
must be the same for each device:
• hydraulic connections
• maximum speed
1.3 First start of the multipump system
Make the electric and hydraulic connections of the whole system as
described in par 2.1.1, 2.2.1 and par 3.1. (see Instructions for installation
and maintenance e.sybox).
Switch on the devices and create the associations as described in para-
graph 1.4 – AS: Association of devices.
1.4 - AS: Association of devices
Allows connection/disconnection with the following devices
• e.sy Other e.sybox pump for operation in a pump set
• composed of max 4 elements
ENGLISH
GB
13
• COM PWM Com communication control unit
• TERM PWM Term remote control terminal
• I/O e.sybox I/O input output control unit
• RPR Remote pressure sensor
• DEV Any other compatible devices
Connections menu
The icons of the various connected devices are displayed with below an
identifying acronym and the respective reception power.
An icon lit with a xed light means that the device is connected and work-
ing correctly; a stroked through icon means the device is congured as
part of the network but is not found.
Pressing “+” or “-” allows you to select a device that is already connected
(function active on release) making the respective icon appear in reverse;
when the device is selected, a description of the selected device appears
underlined.
All the devices present over the air are not displayed on this
page but only the devices that have been associated with our
network.
Seeing only the devices in your own network allows the opera-
tion of several similar networks existing within the radius of
action of the wireless without creating ambiguity; in this way
the user does not see the elements that do not belong to his
pumping system.
From this menu page it is possible to associate and disassociate an ele-
ment from your personal wireless network.
When the machine starts the AS menu item does not show any connec-
tion because no device is associated. Only an action by the operator can
allow devices to be added or removed with the operations of association
and disassociation.
Association of devices
Pressing ‘+’ for 5 sec puts the machine into the mode where it searches
for wireless association, communicating this status by the blinking of the
icon (related to the device on which the action is carried out) and of the
ENGLISH
GB
COMM leds at regular intervals. As soon as two machines in a working
communication range are put into this status, if possible, they are associ-
ated with each other. If the association is not possible for one or both
machines, the procedure ends and a pop-up appears on each machine
saying “association not possible”. An association may not be possible
because the device you are trying to associate is already present in the
maximum number or because the device to be associated is not recog-
nised.
The search status for association remains active until the device to be
associated is detected (irrespective of the result of association); if not
device can be seen within the space of 1 minutes, the machine auto-
matically leaves association status. You can leave the search status for
wireless association at any time by pressing SET or MODE.
Disassociation of devices
To disassociate an element you must rst select it with the “+” or “-” keys,
then press - for 5 s; this puts the system into device disassociation mode
in which the icon of the selected device and the COMM led start to ash
rapidly, indicating that the device chosen will be cancelled. The next time
- is pressed the device will be disassociated; instead, if you press any
key or let more than 30 sec elapse from entering disassociation mode,
the procedure will be terminated.
1.5 Multipump adjustment
When a multipump system is switched on, the addresses are automati-
cally assigned and an algorithm selects one device as the adjustment
leader. The leader decides the speed and starting order of each device in
the chain.
The adjustment mode is sequential (the devices start one at a time).
When starting conditions occur, the rst device starts, when it has
reached maximum speed the next one starts, and then the others in
sequence. The starting order is not necessarily in ascending order ac-
cording to the machine address, but it depends on the working hours
done see 2.4 - ET: Max. switching time
ENGLISH
GB
14
1.6 - Assigning the starting order
Each time the system is switched on a starting order is associated with
each device. Depending on this, the sequential starts of the devices are
decided.
The starting order is modied during use as necessary by the following
two algorithms:
• Reaching the maximum work time
• Reaching the maximum inactivity time
1.7 - Maximum work time
Depending on the parameter ET (maximum work time), each device
has a working time counter, and depending on this the starting order is
updated with the following algorithm:
- if at least half of the ET value has been exceeded, the priority
is exchanged the rst time the inverter switches off (exchange
to standby).
- if the ET value is reached without ever stopping, the inverter is
switched off unconditionally and is taken to minimum restarting
priority (exchange during running).
If the parameter ET (maximum work time) is set at 0, there is an
exchange at each restart.
See 2.4 - ET: Max. switching time.
1.8 - Reaching the maximum inactivity time
The multipump system has an anti-stagnation algorithm, the aim of which
is to keep the pumps in perfect working order and to maintain the integrity
of the pumped uid. It works by allowing a rotation in the pumping order
so as to make all the pumps supply at least one minute of ow every
23 hours. This happens whatever the device conguration (enabled or
reserve). The exchange of priority requires that the device that has been
stopped for 23 hours be given maximum priority in the starting order. This
means that as soon as it is necessary to supply ow, it will be the rst to
start. The devices congured as reserve have precedence over the oth-
ers. The algorithm ends its action when the device has supplied at least
one minute of ow.
When the intervention of the anti-stagnation algorithm is over, if the
device is congured as reserve, it is returned to minimum priority to
preserve it from wear.
1.9 - Reserves and number of devices that participate in pumping
The multipump system reads how many elements are connected in com-
munication and calls this number N.
Then depending on the parameters NA and NC it decides how many and
which devices must work at a certain time.
NA represents the number of devices that participate in pumping. NC rep-
resents the maximum number of devices that can work at the same time.
If there are NA active devices in a chain and NC simultaneous devices
with NC smaller than NA, it means that at the most NC devices will start
at the same time and that these devices will exchange with NA elements.
If a device is congured with reserve preference, it will be the last in the
starting order, so for example if I have 3 devices and one of these is con-
gured as reserve, the reserve will be the third element to start, whereas
if I set NA=2 the reserve will not start unless one of the two active ones
develops a fault.
See also the explanation of the parameters
2.1 - NA: Active devices;
2.2 NC: Simultaneous devices;
2.3 IC: Conguration of the reserve.
1.10 Parameters concerning multipump
Parameters with local signicance
These are parameters that can be divided among the various devices and
in some cases it is necessary for them to be different. For these param-
eters it is not allowed to align the conguration automatically among the
various devices. For example, in the case of manual assignment of the
addresses, these must absolutely be different one from the other.
List of parameters with local signicance for the device:
ENGLISH
GB
15
• CT Contrast
• BK Brightness
• TK Backlight switch-on time
• RI Revs/min in manual mode
• AD Address Conguration
• IC Reserve conguration
• RF Reset fault and warning
• PW Set Password
Sensitive parameters
These are parameters which must necessarily be aligned over the whole
chain for adjustment reasons.
List of sensitive parameters:
• SP Setpoint pressure
• P1 Auxiliary setpoint input 1
• P2 Auxiliary setpoint input 2
• P3 Auxiliary setpoint input 3
• P4 Auxiliary setpoint input 4
• RP Pressure decrease to restart
• ET Exchange time
• AY Anticycling
• NA Number of active devices
• NC Number of simultaneous devices
• TB Dry run time
• T1 Switch-off time after low pressure signal
• T2 Switch-off time
• GI Integral gain
• GP Proportional gain
• I1 Input 1 setting
• I2 Input 2 setting
• I3 Input 3 setting
• I4 Input 4 setting
• OD Type of system
• PR Remote pressure sensor
• PW Change password
Automatic alignment of sensitive parameters
When a multipump system is detected, the compatibility of the set pa-
rameters is checked. If the sensitive parameters are not aligned among
all the devices, a message appears on the display of each device asking
whether you want to propagate the conguration of that particular device
to the whole system. If you accept, the sensitive parameters of the device
on which you answered the question will be distributed to all the devices
in the chain.
If there are congurations that are not compatible with the system, these
devices are not allowed to propagate their conguration.
During normal operation, changing a sensitive parameter of a device re-
sults in the automatic alignment of the parameter on all the other devices
without asking for conrmation.
NOTE: The automatic alignment of the sensitive parameters has no effect
on all the other types of parameters.
In the particular case of inserting a device with factory settings in the
chain (a device replacing an existing one or a device on which the factory
conguration has been restored), if the present congurations with the
exception of the factory congurations are compatible, the device with
factory conguration automatically assumes the sensitive parameters of
the chain.
Parameters with optional alignment
These are parameters for which it is tolerated that they may not be
aligned among the various devices. At each change of these parameters,
when you come to press SET or MODE, you are asked if you want to
propagate the change to the entire communication chain. In this way, if all
elements of the chain are the same, it avoids setting the same data on all
the devices
List of parameters with optional alignment:
• LA Language
• MS Measuring system
• AE Anti-blocking
• AF AntiFreeze
• O1 Function output 1
ENGLISH
GB
16
• O2 Function output 2
• RM Maximum speed
2 - Setting the number of devices and of reserves
2.1 - NA: Active devices
Sets the maximum number of devices that participate in pumping.
It may have values between 1 and the number of devices present (max
4). The default value for NA is N, that is the number of devices present
in the chain; this means that if devices are added to or removed from
the chain, NA always has the value of the number of devices present,
automatically detected. If a number different from N is set, this xes
the maximum number of devices that can participate in pumping at the
number set.
This parameter is used in cases where there is a limit on the pumps you
can or want to be able to keep running, and if you want to keep one or
more devices as a reserve (see 2.3 IC: Conguration of the reserve and
other examples below).
On the same menu page you can also see (but not change) the other two
system parameters linked to this, that is N, the number of devices pres-
ent, acquired automatically by the system, and NC, the maximum number
of simultaneous devices.
2.2 NC: Simultaneous devices
Sets the maximum number of devices that can work at the same time.
It may have values between 1 and NA. The default value of NC is NA, this
means that even if NA increases, NC will have the value NA. If a number
different from NA is set, this releases you from NA and xes the maximum
number of simultaneous devices at the number set. This parameter is
used in cases where there is a limit on the pumps you can or want to be
able to keep running (see 2.3 IC: Conguration of the reserve and other
examples below).
On the same menu page you can also see (but not change) the other
two system parameters linked to this, that is N, the number of devices
present, read automatically by the system, and NA, the number of active
devices.
2.3 IC: Conguration of the reserve
Congures the device as automatic or reserve. If set on auto (default)
the device participates in normal pumping, if congured as reserves,
minimum starting priority is associated with it, this means that the device
with this setting will always start last. If a number of active devices is set
that is one lower than the number of devices present and if one element
is set as reserve, the effect obtained is that, if there are no problems, the
reserve device does not participate in regular pumping; instead, if one of
the devices that participates in pumping develops a fault (maybe loss of
power supply, tripping of a protection, etc.), the reserve device will start.
The state of conguration as a reserve can be seen as follows: on the
Multi-pump System page, the top of the icon is coloured; on the AD and
main pages, the communication icon representing the address of the
device appears with the number on a coloured background. There may
be more than one device congured as reserve in a pumping system.
Even though the devices congured as reserve do not participate in nor-
mal pumping, they are nevertheless kept efcient by the anti-stagnation
algorithm. The anti-stagnation algorithm changes the starting priority
once every 23 hours and allows the accumulation of at least one continu-
ous minute of supply of ow from each device. The aim of this algorithm
is to avoid the deterioration of the water inside the impeller and to keep
the moving parts efcient; it is useful for all devices and especially for
those congured as reserve, which do not work in normal conditions.
2.3.1 - Examples of conguration for multipump systems
Example 1:
A pump set composed of 2 devices (N=2 detected automatically) of which
1 set active (NA=1), one simultaneous (NC=1 or NC=NA since NA=1)
and one as reserve (IC=reserve on one of the two devices).
The result obtained is the following: the device not congured as a
reserve will start and work by itself (even though it does not manage to
bear the hydraulic load and the pressure achieved is too low). If it has a
fault, the reserve device steps in.
Example 2:
A pump set composed of 2 devices (N=2 detected automatically) in which
all the devices are active and simultaneous (factory settings NA=N and
ENGLISH
GB
17
NC=NA) and one as reserve (IC=reserve on one of the two devices).
The result obtained is the following: the device that is not congured
as reserve always starts rst, if the pressure detected is too low the
second device, congured as reserve, also starts. In this way we always
try to preserve the use of one device in particular (the one congured
as reserve), but this may be useful in case of necessity when a greater
hydraulic load occurs.
2.4 - ET: Max. switching time
Sets the maximum continuous working time of a device in a set. It is
signicant only on pump sets with interconnected devices. The time can
be set between 1 min and 9 hours; the factory setting is 2 hours.
When the ET of a device has elapsed the system starting order is reas-
signed so as to give minimum priority to the device on which the time
has elapsed. The aim of this strategy is to use less the device that has
already worked and to balance the working time between the various
machines that make up the set. If the hydraulic load still requires the in-
tervention of the device, even though it has been put last in starting order,
it will start to guarantee pressure boosting of the system.
The starting priority is reassigned in two conditions based on the ET time:
1. Exchange during pumping: when the pump remains on without
interruption until the absolute maximum pumping time has been
exceeded
2. Exchange to standby: when the pump is on standby but 50% of the
ET time has been exceeded
If ET has been set at 0 there will be exchange to standby. Whenever
a pump in the set stops, a different pump will start rst next time it is
restarted.
If the parameter ET (maximum work time) is set at 0, there will
be exchange at each restart, irrespective of the pump’s actual
work time.
FRANÇAIS
FR
18
SOMMAIRE
1 Groupes multiples 16
1.1 Introduction au système à pompes multiples 16
1.2 Réalisation d’un système à pompes multiples 16
1.3 Premier démarrage du système à pompes multiples 16
1.4 AS: Association de dispositifs 16
1.5 Réglage du système à pompes multiples 17
1.6 Attribution de l’ordre de démarrage 17
1.7 Temps de travail maximum 18
1.8 Atteinte du temps d’inactivité maximum 18
1.9 Réserves et nombre de dispositifs participant au pompage 18
1.10 Paramètres d’intérêt pour le système à pompes multiples 18
2 Réglage du nombre de dispositifs et des réserves 20
2.1 NA : Dispositifs actifs 20
2.2 NC : Dispositifs simultanés 20
2.3 IC : Conguration de la réserve 20
2.3.1: Exemples de conguration pour les systèmes à pompes multiples 20
2.4 ET : Temps d’échange 21
1 - Groupes multiples
1.1 - Introduction au système à pompes multiples
L’on entend par système à pompes multiples un groupe de pompage
formé d’un ensemble de pompes dont les distributions conuent sur un
collecteur commun. Les dispositifs communiquent entre eux à travers la
connexion prévue (sans l).
Le nombre maximum de dispositifs pouvant former un groupe est de 4.
Un système à pompes multiples est principalement utilisé pour :
• Augmenter les prestations hydrauliques par rapport au dispositif simple
• Assurer la continuité du fonctionnement en cas de panne d’un dispositif
• Fractionner la puissance maximum
1.2 - Réalisation d’un système à pompes multiples
L’installation hydraulique doit être réalisée de la manière la plus symétrique
possible, an de réaliser une charge hydraulique répartie de manière uni-
forme sur toutes les pompes.
Les pompes doivent toutes être reliées à un seul collecteur de distribution.
Pour le bon fonctionnement du groupe de pressurisation, tout le
dispositif doit comprendre les mêmes:
• branchements hydrauliques
• vitesse maximale
1.3 - Premier démarrage du système à pompes multiples
Effectuer les branchements électriques et hydrauliques de tout le système
suivant les indications des parag. 2.1.1, 2.2.1 et 3.1. (voir Instructions pour
l’installation et l’entretien e.sybox). 1.4 AS : Association de dispositifs.
1.4 - AS: Association de dispositifs
Permet d’entrer en modalité connexion/déconnexion avec les
dispositifs suivants:
• e.sy Autre pompe e.sybox pour le fonctionnement en
groupe de pompage formé de 4 éléments au maximum
• COM Centrale de communication PWM Com
• TERM Terminal distant PWM Term
FRANÇAIS
FR
19
• I/O Centrale d’entrée/sortie e.sybox I/O
• RPR Capteur de pression distant
• DEV Autres dispositifs compatibles éventuels
Menu connexions
Les icônes des différents dispositifs branchés sont afchées. Sous
celles-ci gurent un acronyme identicateur et la puissance de
réception pertinente.
Une icône allumée xe indique que le dispositif branché fonctionne
correctement; une icône barrée indique que le dispositif est conguré
comme faisant partie du réseau mais que sa présence n’est pas relevée.
La pression de +/- permet de sélectionner un dispositif déjà branché (fonction
active au relâchement) et afche l’icône qui y correspond soulignée;
Cette page n’afche pas tous les dispositifs présents, mais
uniquement ceux qui sont associés à notre réseau.
Le fait de ne voir que les dispositifs de son propre réseau
permet de faire fonctionner plusieurs réseaux analogues
coexistants
dans le rayon d’action du système sans l sans créer
d’ambiguïté. Ainsi, l’utilisateur ne voit pas les dispositifs qui ne
correspondent pas au système de pompage.
Cette page de menu permet d’associer et de dissocier un élément du
réseau sans l personnel.
Lorsque la machine est démarrée, la mention du menu AS ne présente
aucune connexion, car aucun dispositif n’est associé. Seule une
action de l’opérateur permet d’ajouter ou d’éliminer des dispositifs par les
opérations d’association et de dissociation.
Association de dispositifs
La pression de « + » pendant 5 secondes met la machine en état de
recherche par association sans l. Cet état est indiqué par l’icône
(du dispositif sur lequel l’action est effectuée) et le DEL COMM cligno-
tants à intervalles réguliers. Dès que deux machines du champ de
communication utile sont mises dans cet état, si cela est possible elles
s’associent entre elles. Si l’association n’est pas possible pour
une machine ou pour les deux, la procédure se termine et une fenêtre
pop-up apparaît sur chaque machine, indiquant « association
non faisable ». Une association peut ne pas être possible car le dispositif
que l’on essaie d’associer est déjà présent dans le nombre
maximum ou parce que le dispositif à associer n’est pas reconnu.
L’état de recherche par association reste actif jusqu’au relevage du dis-
positif à associer (indépendamment du résultat de l’association) ;
si aucun dispositif n’est trouvé en 1 minute, le système sort automatique-
ment de l’état d’association. L’utilisateur peut sortir à tout moment
de l’état de recherche par association sans l en appuyant sur SET ou
MODE.
Dissociation de dispositifs
Pour dissocier un élément, il faut d’abord le sélectionner à l’aide des
touches « + » ou « - », puis appuyer sur - pendant 5 sec. ; cela porte
le système en modalité de dissociation du dispositif sélectionné. L’icône
du dispositif sélectionné et le DEL COMM commencent alors à
clignoter rapidement an d’indiquer que le dispositif choisi sera effacé. La
pression successive sur - dissocie le dispositif. En appuyant
sur une autre touche, quelle qu’elle soit, ou en laissant passer plus de 30
sec. à partir du moment de l’entrée en modalité dissociation, la
procédure est terminée.
1.5 - Réglage du système à pompes multiples
Lorsqu’un système à pompes multiples s’allume, l’attribution des adress-
es est effectuée automatiquement et un algorithme nomme un dispositif
comme leader du réglage. Le leader décide la vitesse et l’ordre de départ
de chaque dispositif faisant partie de la chaîne.
La modalité de réglage est séquentielle (les dispositifs démarrent l’un
après l’autre). Lorsque les conditions de départ sont présentes le premier
dispositif démarre ; quand il arrive à sa vitesse maximale, le second
démarre, et ainsi de suite pour tous les suivants. L’ordre de départ n’est
pas nécessairement croissant en fonction de l’adresse de la machine,
mais il dépend des heures de travail effectuées. Voir le parag. 2.4 - ET :
Temps d’échange max.
1.6 - Attribution de l’ordre de démarrage
FRANÇAIS
FR
20
Un ordre de démarrage est attribué à chaque dispositif à chaque mise en
marche du système. La succession des démarrages des dispositifs est
générée en fonction de cela.
L’ordre de démarrage est modié durant l’utilisation en fonction du besoin
des algorithmes suivants:
• Atteinte du temps de travail maximum
• Atteinte du temps d’inactivité maximum
1.7 - Temps de travail maximum
En fonction du paramètre ET (temps de travail maximum), chaque dis-
positif a un contacteur de temps de travail, en fonction duquel l’ordre de
redémarrage est mis en jour suivant l’algorithme suivant:
si au moins la moitié de la valeur de ET est dépassée, l’échange de pri-
orité est effectué au premier arrêt de l’inverseur (échange en veille).
si la valeur de ET est atteinte sans.
Si le paramètre ET (temps de travail maximum) est sur 0,
l’échange a lieu à chaque remise en marche.
Voir 2.4 - ET : Temps d’échange max.
1.8 - Raggiungimento del tempo massimo di inattività
Le système à pompes multiples dispose d’un algorithme anti-stase qui a
pour objectif de maintenir les pompes en état d’efcacité parfaite et de
maintenir l’intégrité du liquide pompé. Il fonctionne en permettant une
rotation de l’ordre de pompage de telle manière que toutes les pompes
distribuent au moins une minute de débit toutes les 23 heures. Cela
advient quelle que soit la conguration du dispositif (activé ou réserve).
L’échange de priorité prévoit que le dispositif arrêté depuis 23 heures soit
porté à une priorité maximum dans l’ordre de démarrage. Cela implique
qu’il démarre le premier dès que la distribution de débit est nécessaire.
Les dispositifs congurés comme réserve ont la priorité sur les autres.
L’algorithme termine son action lorsque le dispositif a distribué le débit
pendant au moins une minute.
Au terme de l’intervention de l’anti-stase, si le dispositif est conguré
comme réserve, il est ramené à la priorité minimale an d’être préservé
de l’usure.
1.9 - Réserves et nombre de dispositifs participant au pompage
Le système à pompes multiples lit le nombre d’éléments reliés en com-
munication et appelle ce nombre N.
Ensuite, en fonction des paramètres NA et NC, il décide combien de
dispositifs, et lesquels, doivent travailler à un instant donné.
NA représente le nombre de dispositifs participant au pompage. NC
représente le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simul-
tanément.
Si une chaîne comprend NA dispositifs actifs et NC dispositifs simul-
tanés dont le NC est inférieur à NA, cela entend que NC dispositifs au
maximum démarreront et que ces dispositifs s’échangeront entre NA élé-
ments. Si un dispositif est conguré comme préférence de réserve, il sera
placé en dernier dans l’ordre de démarrage. Ainsi, si l’on dispose de 3
dispositifs dont un est conguré comme réserve, la réserve démarrera le
troisième. Au contraire, si NA=2 est paramétré, la réserve ne démarrera
pas, sauf si l’un des deux éléments actifs sera en panne.
Voir également l’explication des paramètres
2.1 - NA : Dispositifs actifs;
2.2 NC : Dispositifs simultanés;
2.3 IC : Conguration de la réserve.
1.10 Paramètres d’intérêt pour le système à pompes multiples
Paramètres à signication locale
Il s’agit de paramètres qui peuvent être différents suivant les différents
dispositifs. Dans certains cas, il est nécessaire qu’ils soient différents.
Pour ces paramètres, il n’est pas permis d’aligner automatiquement
la conguration des différents dispositifs. Par exemple, dans le cas de
l’attribution manuelle des adresses, ils devront obligatoirement être dif-
férents les uns des autres.
Liste des paramètres avec leur signication locale pour le dispositi:
• CT Contraste
• BK Luminosité
• TK Temps d’allumage de l’éclairage de fond
FRANÇAIS
FR
21
• RI Tours/min en modalité manuelle
• AD Configuration adresse
• IC Configuration réserve
• RF Remise à zéro des pannes et avertissements
Paramètres sensibles
Il s’agit de paramètres qui doivent nécessairement être alignés sur toute
la chaîne, pour des raisons de réglage.
Liste des paramètres sensibles :
• SP Pression de paramétrage
• P1 Point de paramétrage auxiliaire entrée 1
• P2 Point de paramétrage auxiliaire entrée 2
• P3 Point de paramétrage auxiliaire entrée 3
• P4 Point de paramétrage auxiliaire entrée 4
• RP Diminution de pression pour redémarrage
• ET Temps d’échange
• AY Anticycling
• NA Nombre de dispositifs actifs
• NC Nombre de dispositifs simultanés
• TB Temps de dry run
• T1 Temps pour l’arrêt après le signal de basse pression
• T2 Temps d’arrêt
• GI Gain intégral
• GP Gain proportionnel
• I1 Paramétrage entrée 1
• I2 Paramétrage entrée 2
• I3 Paramétrage entrée 3
• I4 Paramétrage entrée 4
• OD Type d’installation
• PR Capteur de pression distant
• PW Modication du mot de passe
Alignement automatique des paramètres sensibles
Lorsqu’un système à pompes multiples est relevé, un contrôle est
lancé an de vérier que les paramètres réglés sont cohérents. Si les
paramètres sensibles ne sont pas alignés sur tous les dispositifs, l’écran
de chaque dispositif afche un message demandant à l’utilisateur s’il sou-
haite propager la conguration de ce dispositif à tout le système. Lorsque
l’utilisateur accepte, les paramètres sensibles du dispositif sur lequel la
réponse a été donnée sont transmis à tous les dispositifs de la chaîne.
Si des congurations ne sont pas compatibles avec le système, la propa-
gation de la conguration de ces dispositifs n’est pas autorisée.
Durant le fonctionnement normal, la modication d’un paramètre sensible
sur un dispositif comporte l’alignement automatique du paramètre sur
tous les autres dispositifs, sans qu’une conrmation ne soit demandée.
NOTE : L’alignement automatique des paramètres sensibles n’a aucun
effet sur tous les autres types de paramètres.
Lorsqu’un dispositif comprenant les paramètres du constructeur est
ajouté dans la chaîne (dans le cas d’un dispositif qui en remplace un
déjà existant, ou si un dispositif sort d’un rétablissement à la congura-
tion du constructeur), si les congurations présentes autres que celle du
constructeur sont cohérentes, le dispositif présentant les paramètres du
constructeur adopte automatiquement les paramètres sensibles de la
chaîne.
Paramètres à alignement facultatif
Il s’agit de paramètres pour lesquels le non-alignement entre les dif-
férents dispositifs est toléré. À chaque modication de ces paramètres,
lorsque la pression de SET ou MODE est effectuée, il est demandé de
propager la modication dans l’ensemble de la chaîne de communication.
Ainsi, si la chaîne est la même pour tous les éléments qui la composent,
l’on évite de paramétrer les mêmes données sur tous les dispositifs.
Liste des paramètres à alignement facultatif:
• LA Langue
• MS Système de mesurage
• AE Anti-blocage
• AF Antigel
• O1 Fonction sortie 1
• O2 Fonction sortie 2
• RM Vitesse maximale
FRANÇAIS
FR
22
2 - Réglage du nombre de dispositifs et des réserves
2.1 - NA: Dispositifs actifs
Paramètre le nombre maximum de dispositifs qui participent au pompage.
Sa valeur peut être entre 1 et le nombre de dispositifs présents (max. 4).
La valeur par défaut de NA est N, c’est-à-dire le nombre de
dispositifs présents dans la chaîne. Cela entend que si des dispositifs
sont ajoutés ou éliminés de la chaîne, NA prend toujours la valeur
qui correspond au nombre de dispositifs présents relevés automatique-
ment. Un paramétrant une valeur autre que N, le nombre maximum
de dispositifs pouvant participer au pompage se xe sur le nombre
paramétré.
Ce paramètre sert lorsque le nombre de pompes qui peuvent ou doivent
rester allumées est limité et lorsque l’on veut préserver un ou
plusieurs dispositifs comme réserves (voir 2.3 IC : Conguration de la
réserve et exemples à suivre).
Cette même page du menu afche (sans qu’il soit possible de les modi-
er) également les deux autres paramètres du système liés à celui-ci :
N, le nombre de dispositifs présents automatiquement détectés par le
système, et NC, le nombre maximum de dispositifs simultanés.
2.2 NC : Dispositifs simultanés
Paramètre le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simul-
tanément.
Il peut avoir une valeur de 1 à NA. Par défaut, NC prend la valeur NA.
Cela entend que si NA augmente, NC prend la valeur de NA.
Lorsque la valeur de NA est modiée, l’utilisateur se détache de NA et
établit au nombre paramétré le nombre maximum de dispositifs
simultanés. Ce paramètre est utile lorsque le nombre de pompes qui
peuvent ou doivent rester allumées est limité (voir 2.3 IC :
Conguration de la réserve et exemples à suivre).
Cette même page du menu afche (sans qu’il soit possible de les modi-
er) également les deux autres paramètres du système liés à
celui-ci : N, le nombre de dispositifs présents lu automatiquement par le
système, et NC, le nombre maximum de dispositifs simultanés.
2.3 IC : Conguration de la réserve
Congure le dispositif en mode automatique ou réserve. Si le dispositif
est conguré sur auto (paramétrage par défaut), il participe au
pompage normal ; s’il est conguré comme réserve, la priorité de démar-
rage minimum lui est associée, c’est-à-dire que le dispositif sur
lequel ce paramétrage est effectué démarrera toujours le dernier. Si le
nombre de dispositifs actifs est inférieur de un au nombre de
dispositifs présents et qu’un élément est paramétré comme réserve, si
aucun inconvénient n’est présent le dispositif de réserve ne
participe pas au pompage normal; si l’un des dispositifs qui participent au
pompage présente une panne (manque l’alimentation,
intervention d’une protection, etc.), le dispositif de réserve démarre.
L’état de conguration de réserve est visible dans les modes
suivants: sur la page Système à pompes multiples, la partie supérieure
de l’icône est colorée; sur les pages AD et principale, l’icône de
la communication représentant l’adresse du dispositif gure avec le nom-
bre sur fond coloré. Les dispositifs congurés comme réserve
peuvent être plus d’un dans un système de pompage.
Même si les dispositifs congurés comme réserve ne participent pas au
pompage normal, ils restent toujours efcaces grâce à
l’algorithme anti-stase. L’algorithme anti-stase veille à échanger la priorité
de démarrage toutes les 23 heures et à faire accumuler
pendant au moins une minute de suite la distribution du débit à chaque
dispositif. Cet algorithme a pour fonction d’éviter la dégradation
de l’eau du rotor et de maintenir l’efcacité des organes mobiles ; il est
utile pour tous les dispositifs, en particulier ceux qui sont
congurés comme réserve, qui ne travaillent pas en conditions normales.
2.3.1 - Exemples de conguration pour les systèmes à pompes
multiples
Exemple 1:
Un groupe de pompage composé de 2 dispositifs (N=2 relevé automa-
tiquement) dont 1 paramétré comme actif (NA=1), un simultané
(NC=1 ou NC=NA puisque NA=1 ) et un comme réserve (IC=réserve sur
l’un des deux dispositifs).
L’effet obtenu sera le suivant : le dispositif non conguré comme réserve
démarrera et travaillera seul (même s’il ne parvient pas à
soutenir la charge hydraulique et que la pression réalisée est trop basse).
En cas de panne de celui-ci, le dispositif de réserve entre en fonction.
FRANÇAIS
FR
23
Exemple 2:
Un groupe de pompage composé de 2 dispositifs (N=2 relevé automa-
tiquement) où tous les dispositifs sont actifs et simultanés
(paramétrage du constructeur NA=N et NC=NA) et un comme réserve
(IC=réserve sur l’un des deux dispositifs).
L’effet obtenu sera le suivant: le dispositif qui n’est pas paramétré comme
réserve démarre le premier; si la pression réalisée est trop
faible, le second dispositif, conguré comme réserve, démarre lui aussi.
L’on essaie ainsi toujours de préserver l’utilisation d’un dispositif
particulier (celui qui est conguré comme réserve), mais celui-ci intervient
lorsque c’est nécessaire, quand une charge hydraulique plus
importante se présente.
2.4 - ET: Temps d’échange max.
Paramètre le temps maximum de travail continu d’un dispositif dans un
groupe. Il ne fonctionne que pour les groupes de pompage dotés
de dispositifs interconnectés entre eux. Le temps peut être paramétré de
1 min à 9 heures; le paramétrage du constructeur est de 2 heures.
Lorsque le temps ET d’un dispositif est écoulé, l’ordre de démarrage du
système est réattribué, an de porter le dispositif dont le temps
est écoulé en priorité minimum. Cette stratégie a pour objectif de moins
utiliser le dispositif qui a déjà travaillé et d’équilibrer le temps de
travail des différentes machines qui composent le groupe. Si la charge
hydraulique requiert l’intervention du dispositif en question même
s’il a été placé en dernier dans l’ordre de démarrage, il démarrera an de
garantir la pressurisation de l’installation.
La priorité de démarrage est réattribuée dans ceux conditions, en fonc-
tion du temps ET:
1- Échange durant le pompage : lorsque la pompe reste al-
lumée de manière ininterrompue, jusqu’à ce que le temps maxi-
mum absolu de pompage soit dépassé.
2- Échange en veille : lorsque la pompe est en veille mais que
50% du temps ET est écoulé.
Si ET est paramétré à 0, l’échange en veille a lieu. Chaque fois qu’une
pompe du groupe s’arrêtera, une autre pompe démarrera à la
mise en route suivante.
Si le paramètre ET (temps de travail maximum) est sur 0,
l’échange a lieu à chaque remise en marche, quel que soit le
temps de travail effectif de la pompe.
DEUTSCH
DE
24
INHALT
1 Mehrfachgruppen 22
1.1 Einführung in die Mehrfachpumpensysteme 22
1.2 Realisierung einer Mehrfachpumpenanlage 22
1.3 Erststart Mehrfachpumpensystem 22
1.4 AS: Assoziation der Vorrichtungen 22
1.5 Regulierung Mehrfachpumpe 23
1.6 Zuweisung der Startreihenfolge 24
1.7 Maximale Arbeitszeit 24
1.8 Erreichen der maximalen Stillstandszeit 24
1.9 Reserven und Anzahl der Vorrichtungen, die am Pumpvorgang beteiligt sind 24
1.10 Bezugsparameter der Mehrfachpumpen 24
2 Einstellung der Anzahl der Vorrichtungen und Reserven 26
2.1 NA: Aktive Vorrichtungen 26
2.2 NC: Gleichzeitige Vorrichtungen 26
2.3 IC: Konguration der Reserve 26
2.3.1 Kongurationsbeispiele für Mehrfachpumpenanlagen 26
2.4 ET: Wechselzeit 27
1 - Mehrfachblöcke
1.1 - Einführung in die Mehrfachpumpensysteme
Unter Mehrfachpumpensystemen versteht man ein Pumpsystem, das aus
einer Gesamtheit von Pumpen besteht, deren Vorläufe in eine gemeins-
ame Sammelleitung ießen. Die Vorrichtungen kommunizieren mitein-
ander über einen speziellen (Wireless-)Anschluss.
Die max. Anzahl an Vorrichtungen für die Bildung einer Gruppe ist 4.
Ein Mehrfachpumpensystem wird hauptsächlich für Folgendes eing-
esetzt:
• Verstärkung der hydraulischen Leistungen im Vergleich zur
einzelnen Vorrichtung
• Gewährleistung der Betriebskontinuität im Fall des Ausfalls einer
Vorrichtung
• Aufteilung der Höchstleistung
1.2 - Realisierung einer Mehrfachpumpenanlage
Die hydraulische Anlage muss so symmetrisch wie möglich erstellt werden,
damit eine gleichmäßig auf alle Pumpen verteilte Belastung realisiert wird.
Die Pumpen müssen alle an eine einzige Vorlaueitung angeschlossen
werden.
Für den perfekten Betrieb der Druckausgleichsgruppe müssen für
jede Vorrichtung gleich sein:
• die Hydraulikanschlüsse
• die maximale Geschwindigkeit
1.3 - Erststart Mehrfachpumpensystem
Die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse des gesamten Systems
wie in Abschn. 2.1.1, 2.2.1 und in Abschn. 3.1. beschrieben ausführen.
(siehe Bedienungs- und wartungsanweisungen e.sybox)
Die Vorrichtungen einschalten und die Assoziationen so vornehmen, wie
beschrieben in Abschnitt 1.4 - AS: Assoziation der Vorrichtungen
1.4 - AS: Assoziation der Vorrichtungen
Ermöglicht den Zugang in Modalität Anschluss/Trennung
mit folgenden Vorrichtungen:
DEUTSCH
DE
25
• e.sy Andere Pumpe e.sybox für den Betrieb in Pump-
gruppen bestehend aus max. 4 Elementen
• COM Kommunikationssteuereinheit PWM Com
• TERM Ferngesteuertes Terminal PWM Term
• I/O Input-/Output-Steuereinheit e.sybox I/O
• RPR Ferngesteuerter Drucksensor
• DEV Andere eventuell kompatible Vorrichtungen
Anschluss-Menu
Es werde die Symbole der verschiedenen angeschlossenen Vorrichtun-
gen angezeigt, mit einer darunter bendlichen kennzeichnenden Abkür-
zung sowie die entsprechende Empfangsleistung.
Ein durchgehend eingeschaltetes Symbol bedeutet, dass die Vorrichtung
angeschlossen ist und korrekt funktioniert;
ein mit einem Balken versehenes Symbol bedeutet eine kongurierte
Vorrichtung die zum Netz gehört, jedoch nicht festgestellt wurde.
Das Drücken der Tasten +/- ermöglicht die Auswahl einer bereits ang-
eschlossenen Vorrichtung (Funktion aktiviert sich beim Loslassen) und
lässt das entsprechende Symbol als unterstrichen erscheinen;
ANMERKUNGEN
Auf dieser Seite werden nicht alle im Äther vorhandenen
Vorrichtungen angezeigt, sondern nur die Vorrichtungen, die
unserem Netz zugeordnet wurden.
Lediglich die Ansicht der Vorrichtungen des eigenen Netzes
ermöglicht den Betrieb von mehreren analogen Netzen, die
gemeinsam im Wireless-Radius existieren, ohne dabei Über-
schneidungen zu kreieren; auf diese Weise sieht der Benutzer
nicht die Elemente, die nicht zum Pumpsystem gehören.
Über diese Menuseite kann ein Element des persönlichen Wireless-
Netzes angeschlossen oder getrennt werden.
Beim Start der Maschine zeigt der Menupunkt AS keine Verbindung,
weil keine Vorrichtung angeschlossen ist. Nur eine Aktion des Bedieners
ermöglicht das Hinzufügen oder die Wegnahme von Vorrichtungen durch
Anschluss- oder Trennvorgänge.
Assoziation der Vorrichtungen
Das Drücken von „+” 5 Sekunden lang setzt die Maschine in den
Suchstatus für die Wireless-Assoziation und teilt diesen Status durch
das Blinken in regelmäßigen Abständen des Symbols (in Bezug auf die
entsprechende Vorrichtung) und durch das Led COMM mit. Sobald zwei
Maschinen in einem Kommunikationsnutzbereich in diesen Status ver-
setzt werden, erfolgt eine Verbindung zwischen den beiden Elementen.
Ist eine Assoziation für eine oder beide Maschinen nicht möglich, wird der
Vorgang beendet und auf jeder Maschine erscheint ein Pop-up mit der
Nachricht „Assoziation nicht durchführbar”. Eine Assoziation kann nicht
möglich sein, weil eine Vorrichtung, die assoziiert werden soll, bereits in
der maximal möglichen Anzahl enthalten ist oder weil die zu assoziier-
ende Vorrichtung nicht erkannt wird.
Der Suchstatus nach Assoziation bleibt bis zur Erkennung der zu as-
soziierenden Vorrichtung aktiv (unabhängig vom Ausgang der Assozia-
tion); falls nach Ablauf von 1 Minute keine Vorrichtung erkannt wird, wird
der Assoziationsstatus automatisch verlassen. Der Suchstatus nach
Wireless- Assoziation kann jederzeit verlassen werden, indem SET oder
MODE gedrückt wird.
Trennung der Vorrichtungen
Für die Trennung eines Elementes muss dieses zuerst durch die Tasten
„+” oder „-”,gewählt werden, dann 5 Sek. lang - drücken; dadurch
wird das System in die Modalität Trennung der gewählten Vorrichtung
gebracht, in welcher das Symbol der hervorgehobenen Vorrichtung und
das Led COMM schnell zu blinken beginnen und anzeigen, dass die
ausgewählte Vorrichtung gelöscht wird. Das nachfolgende Drücken von -
trennt die Vorrichtung, wird hingegen eine beliebige Taste gedrückt oder
es vergehen mehr als 30 Sekunden ab Eintreten in die Modalität Tren-
nung, endet der Vorgang.
1.5 - Regulierung Mehrfachpumpe
Wenn ein Mehrfachpumpensystem eingeschaltet wird, erfolgt automatisch
eine Zuweisung der Adressen und über einen Algorithmus wird eine Vor-
richtung als Leader der Regulierung bestimmt. Der Leader bestimmt die Ge-
schwindigkeit und die Startreihenfolge jeder Vorrichtung, die Teil der Kette ist.
Die Regulierungsmodalität ist sequenziell (die Vorrichtungen starten
nacheinander). Bei Eintreten der Startbedingungen startet die erste Vor-
richtung; hat diese ihre maximale Geschwindigkeit erreicht, startet die
nächste Vorrichtung und so weiter. Die Startreihenfolge ist nicht unbed-
ingt zunehmend auf der Basis der Maschinenadresse, sondern hängt von
DEUTSCH
DE
26
den ausgeführten Arbeitsstunden ab, siehe 2.4 - ET: Max. Wechselzeit
1.6 - Zuweisung der Startreihenfolge
Bei jeder Einschaltung des Systems wird jeder Vorrichtung eine Startrei-
henfolge zugewiesen. Auf dieser Grundlage erfolgen die Starts nachein-
ander in der Reihenfolge der Vorrichtungen.
Die Startreihenfolge wird während des Gebrauchs nach dem Bedarf der
beiden nachfolgenden Algorithmen verändert:
• Erreichen der maximalen Arbeitszeit
• Erreichen der maximalen Stillstandszeit
1.7 - Maximale Arbeitszeit
Auf der Grundlage des Parameters ET (maximale Arbeitszeit) verfügt
jede Vorrichtung über einen Arbeitszeitzähler, auf dessen Grundlage die
Startreihenfolge nach folgendem Algorithmus aktualisiert wird:
Wird mindestens die Hälfte des Wertes ET überschritten, erfolgt beim
ersten Ausschalten des Inverters (Wechsel zu Standby) der Priorität-
stausch. Wird der Wert ET erreicht, ohne dass ein Stillstand erfolgt,
schaltet sich der Inverter automatisch aus und diese Vorrichtung wird auf
die minimale Neustartpriorität versetzt (Austausch während des System-
laufs).
Wenn der Parameter ET (maximale Arbeitszeit) auf 0 steht,
erfolgt bei jedem Neustart ein Austausch.
Siehe 2.4 - ET: Max. Wechselzeit
1.8 - Erreichen der maximalen Stillstandszeit
Das Mehrfachpumpensystem verfügt über einen Rückstau-Schutzlog-
arithmus, der dazu dient, die Pumpen leistungsfähig zu halten und die
Integrität der gepumpten Flüssigkeit aufrechtzuerhalten. Es funktioniert
durch eine Rotation in der Pumpreihenfolge, damit jede Pumpe mind-
estens alle 23 Stunden einen Durchuss von 1 Minute aufweist. Dies
erfolgt unabhängig von der Konguration der Vorrichtung (Enable oder
Reserve). Der Prioritätsaustausch sieht vor, dass die seit 23 Stunden
stillstehende Vorrichtung in der Startreihenfolge in die höchste Priorität
versetzt wird. Dies bedeutet, dass bei Durchussbedarf diese die erste
ist, die starten wird. Die als Reserve kongurierten Vorrichtungen haben
Vorrang vor den anderen. Der Algorithmus beendet seine Handlung,
wenn die Vorrichtung mindestens 1 Minute lang Durchuss erzeugt hat.
Nach Beendigung des Rückstauschutzeingriffes wird die Vorrichtung,
wenn sie als Reserve konguriert ist, wieder auf minimale Priorität
zurückgesetzt, um sie vor Verschleiß zu schützen
1.9 - Reserven und Anzahl der Vorrichtungen, die am Pumpvorgang
beteiligt sind
Das Mehrfachpumpensystem liest die Anzahl der in Kommunikation
verbundenen Elemente ab und nennt diese Anzahl N.
Auf der Grundlage der Parameter NA und NC entscheidet es, wie viele
und welche Vorrichtungen in einem bestimmten Moment arbeiten müs-
sen.
NA stellt die Anzahl der Vorrichtungen dar, die am Pumpvorgang beteiligt
sind. NC stellt die Höchstzahl an Vorrichtungen dar, die gleichzeitig
arbeiten können.
Sind in einer Kette NA aktive Vorrichtungen und NC gleichzeitige Vorrich-
tungen, bedeutet dies bei NC geringer als NA, dass maximal gleichzeitig
NC Vorrichtungen starten und dass diese Vorrichtungen sich zwischen
NA Elementen austauschen. Ist eine Vorrichtung als Reservepriorität
konguriert, wird sie als letzte in der Startreihenfolge angeordnet; d.h.
wenn zum Beispiel 3 Vorrichtungen vorhanden sind und 1 ist als Reserve
konguriert, startet die Reserve als drittes Element, ist hingegen NA=2
startet die Reserve nicht, es sei denn, eine der beiden aktiven geht in
den Fehlerzustand.
Siehe ebenfalls Erläuterung der Parameter
2.1 NA: Aktive Vorrichtungen
2.2 NC: Gleichzeitige Vorrichtungen
2.3 IC: Konguration der Reserve
1.10 Bezugsparameter der Mehrfachpumpen
Parameter mit lokaler Bedeutung
Parameter, die unterschiedlich in den verschiedenen Vorrichtungen sein
können und in einigen Fällen ist es sogar notwendig, dass diese unter-
schiedlich sind. Für diese Parameter ist die automatische Angleichung der
Konguration zwischen den verschiedenen Vorrichtungen nicht zulässig.
DEUTSCH
DE
27
Zum Beispiel müssen bei der manuellen Zuweisung die Adressen zwing-
end verschieden voneinander sein.
Verzeichnis der Parameter mit lokaler Bedeutung an der Vorrichtung:
• CT Kontrast
• BK Helligkeit
• TK Einschaltzeit Hintergrundbeleuchtung
• RI Umdrehungen/Min. in manueller Modalität
• AD Adressenkonfiguration
• IC Reservekonfiguration
• RF Nullsetzen von Fehlern und Warnungen
Feineinstellungsparameter
Die Parameter, die notwendigerweise in der gesamten Kette aus Reguli-
erungsgründen angeglichen sein müssen.
Verzeichnis der Feineinstellungsparameter:
• SP Sollwertdruck
• P1 Hilfssollwert Eingang 1
• P2 Hilfssollwert Eingang 2
• P3 Hilfssollwert Eingang 3
• P4 Hilfssollwert Eingang 4
• RP Druckminderung für den Neustart
• ET Wechselzeit
• AY Anticycling
• NA Anzahl aktive Vorrichtungen
• NC Anzahl gleichzeitige Vorrichtungen
• TB Dry-run-Dauer
• T1 Ausschaltzeit nach dem Signal für
Niedrigdruck
• T2 Ausschaltzeit
• GI Integraler Gewinn
• GP Proportionaler Gewinn
• I1 Einstellung Eingang 1
• I2 Einstellung Eingang 2
• I3 Einstellung Eingang 3
• I4 Einstellung Eingang 4
• OD Anlagenart
• PR Ferngesteuerter Drucksensor
• PW Passwort ändern
Automatische Anpassung der Feineinstellungsparameter
Wird ein Mehrfachpumpensystem festgestellt, wird eine Kongruenzkon-
trolle der eingestellten Parameter durchgeführt. Sind die Feineinstellung-
sparameter nicht zwischen allen Vorrichtungen angeglichen, erscheint
auf dem Bildschirm jeder Vorrichtung eine Meldung, in der verlangt wird,
die Konguration dieser speziellen Vorrichtung auf das gesamte System
auszudehnen. Nach Zusage werden die Feineinstellungsparameter der
Vorrichtung, auf die sich die Anfrage bezieht, auf alle Vorrichtungen der
Kette verteilt.
Sollten Kongurationen vorhanden sein, die nicht mit dem Gerät kom-
patibel sind, wird diesen Vorrichtungen die Verbreitung der Konguration
nicht erlaubt.
Während des normalen Betriebs bewirkt die Änderung eines Feineinstel-
lungsparameters an einer Vorrichtung die automatische Anpassung des
Parameters ohne Bestätigung an alle anderen Vorrichtungen.
ANMERKUNG: Die automatische Angleichung der Feineinstellungspa-
rameter hat keine Auswirkung auf alle anderen Parameterarten.
Im besonderen Fall der Einführung einer Vorrichtung mit Werkseinstellun-
gen in die Kette (im Fall, dass eine Vorrichtung eine bestehende ersetzt
oder eine Vorrichtung, die aus einer Wiederherstellung der Werkskongu-
ration hervorgeht) nimmt die Vorrichtung mit Werkskonguration automa-
tisch die Feineinstellungsparameter der Kette an, wenn die vorliegenden
Kongurationen mit Ausnahme der Werkskongurationen kongruent sind.
Parameter mit möglicher Angleichung
Parameter, die zwischen unterschiedlichen Vorrichtungen auch nicht
angeglichen werden können. Bei jeder Änderung dieser Parameter wird
bei Drücken von SET oder MODE angefragt, ob die Änderung auf die
gesamte Kommunikationskette übertragen werden soll. Wenn die Kette
in allen ihren Elementen gleich ist, wird auf diese Weise vermieden, die
gleichen Daten bei allen Vorrichtungen einzugeben.
Verzeichnis der Parameter mit möglicher Angleichung:
• LA Sprache
• MS Maßsystem
• AE Blockierschutz
• AF Antifreeze
DEUTSCH
DE
28
• O1 Ausgangsfunktion 1
• O2 Ausgangsfunktion 2
• RM Maximale Geschwindigkeit
2 - Einstellung der Anzahl der Vorrichtungen und Reserven
2.1 - NA: Aktive Vorrichtungen
Stellt die Höchstzahl der Vorrichtungen ein, die am Pumpvorgang beteiligt
sind.
Kann Werte zwischen 1 und der Anzahl der vorhandenen Vorrichtungen auf-
weisen (max. 4). Der Default-Wert für NA ist N, d.h. die Anzahl der in der Kette
vorhandenen Vorrichtungen; dies bedeutet, dass bei Hinzufügen oder Weg-
nahme von Vorrichtungen aus der Kette NA immer den Wert annimmt, der den
automatisch festgestellten Vorrichtungen entspricht. Durch Einstellung eines
von N abweichenden Wertes wird für die eingestellte Anzahl die maximale
Anzahl an Vorrichtungen eingestellt, die am Pumpvorgang teilnehmen können.
Dieser Parameter dient in den Fällen, in denen eine begrenzte Anzahl an
Pumpen eingeschaltet bleiben kann oder soll und wenn eine oder mehrere
Vorrichtungen als Reserve dienen sollen (siehe 2.3 IC: Konguration der
Reserve und nachfolgende Beispiele).
Auf der gleichen Menuseite können auch die beiden anderen damit in Verbind-
ung stehenden Systemparameter eingesehen werden (ohne diese ändern zu
können), d.h. N, die Anzahl der automatisch vom System erfassten Vorrichtun-
gen und NC, die maximale Anzahl der gleichzeitigen Vorrichtungen.
2.2 NC : Gleichzeitige Vorrichtungen
Stellt die Höchstzahl an Vorrichtungen ein, die gleichzeitig arbeiten kön-
nen. Die Werte können zwischen 1 und NA liegen. Als Default-Wert nimmt
NC den Wert NA an, das bedeutet, auch wenn NA zunimmt, nimmt NC
den Wert von NA an. Durch Einstellung eines von NA abweichenden
Wertes wird die Bindung an NA aufgehoben und die maximale Anzahl an
gleichzeitigen Vorrichtungen xiert sich auf die eingestellte Anzahl. Dieser
Parameter dient in den Fällen, in denen eine begrenzte Anzahl an Pumpen
eingeschaltet bleiben kann oder soll (siehe 2.3 IC: Konguration der Re-
serve und nachfolgende Beispiele).
Auf der gleichen Menuseite können auch die beiden anderen damit in
Verbindung stehenden Systemparameter eingesehen werden (ohne diese
ändern zu können), d.h. N, die Anzahl der automatisch vom System er-
kannten Vorrichtungen und NA, die Anzahl der aktiven Vorrichtungen.
2.3 IC : Konguration der Reserve
Konguriert die Vorrichtung als automatisch oder als Reserve. Bei Kong-
uration auf auto (Default) nimmt die Vorrichtung am normalen Pumpvor-
gang teil, bei Konguration als Reserve wird ihr eine minimale Startprior-
ität zugewiesen, d.h. die Vorrichtung mit dieser Einstellung startet immer
als letzte. Wird eine Anzahl an aktiven Vorrichtungen eingestellt, die im
Vergleich zu der vorliegenden Vorrichtungsanzahl um 1 geringer ist und
ein Element als Reserve eingestellt wird, hat dies die Auswirkung, dass
unter normalen Bedingungen die Reservevorrichtung nicht am normalen
Pumpvorgang teilnimmt. In dem Fall, in dem eine der Vorrichtungen, die
am Pumpvorgang teilnimmt eine Betriebsstörung aufweist (dies kann
fehlende Stromversorgung, der Eingriff einer Schutzvorrichtung o.ä. sein),
setzt die Reservevorrichtung ein.
Der Status Reservekonguration ist auf folgende Weisen einsehbar: auf
der Seite Mehrfachpumpensystem, erscheint der obere Teil des Symbols
farbig; auf den Seiten AD und auf der Hauptseite erscheint das Kom-
munikationssymbol mit der Adresse der Vorrichtung mit der Nummer auf
farbigem Untergrund. Die als Reserve kongurierten Vorrichtungen kön-
nen innerhalb eines Pumpsystems auch mehr als eine sein.
Auch wenn sie nicht am Pumpvorgang teilnehmen, werden die als
Reserve kongurierten Vorrichtungen auf jeden Fall durch den Algo-
rithmus Verstopfungsschutz leistungsfähig gehalten. Der Algorithmus
Verstopfungsschutz wechselt alle 23 Stunden die Startpriorität und sorgt
für einen 1 Minute währenden Durchuss in jeder Vorrichtung. Dieser
Algorithmus ist darauf ausgerichtet, den Verfall des Wassers im Rad zu
vermeiden und die Bewegungsorgane leistungsfähig zu halten; er ist für
alle Vorrichtungen nützlich und im Besonderen für die als Reserve kon-
gurierten Vorrichtungen, die unter normalen Bedingungen nicht arbeiten.
2.3.1 - Kongurationsbeispiele für Mehrfachpumpenanlagen
Beispiel 1:
Eine Pumpgruppe bestehend aus 2 Vorrichtungen (N=2 automatisch
erhoben) davon 1 als aktiv eingestellt (NA=1), 1 als gleichzeitig (NC=1
oder NC=NA da NA=1 ist) und 1 als Reserve (IC=Reserve auf einer der
beiden Vorrichtungen).
Die Auswirkung ist folgende: Die nicht als Reserve kongurierte Vorrichtung
startet und arbeitet allein (auch wenn sie die hydraulische Belastung nicht
DEUTSCH
DE
29
DEUTSCH
DE
DEUTSCH
DE
aufrechterhalten kann und der realisierte Druck zu niedrig ist). Sollte bei
dieser Vorrichtung ein Ausfall entstehen, tritt die Reservevorrichtung ein.
Beispiel 2:
Eine Pumpgruppe bestehend aus 2 Vorrichtungen (N=2 automatisch
erhoben) dabei sind alle Vorrichtungen aktiv und gleichzeitig (Werksein-
stellungen NA=N und NC=NA und 1 als Reserve (IC=Reserve auf einer
der beiden Vorrichtungen).
Die Auswirkung ist folgende: Die nicht als Reserve kongurierte Vorrich-
tung startet als erste, ist der realisierte Druck zu niedrig, startet auch die
zweite als Reserve kongurierte Vorrichtung. Auf diese Weise wird stets
versucht, den Gebrauch einer speziellen Vorrichtung zu schützen (die als
Reserve kongurierte), was von Vorteil ist, wenn eine größere hydrau-
lische Belastung vorliegt.
2.4 - ET: Max. Wechselzeit
Stellt die maximale kontinuierliche Arbeitszeit einer Vorrichtung innerhalb einer
Gruppe ein. Sie hat nur bei den Pumpgruppen Bedeutung, die über untere-
inander verbundene Vorrichtungen verfügen. Die Zeit kann zwischen 1 Min.
und 9 Stunden eingestellt werden; die Werkseinstellung beträgt 2 Stunden.
Wenn die Zeit ET einer Vorrichtung verfallen ist, wird die Startreihenfolge des
Systems neu zugewiesen und die Vorrichtung mit der verfallenen Zeit auf die
minimale Priorität gebracht. Diese Strategie hat das Ziel, die Vorrichtung, die
bereits gearbeitet hat, am wenigsten zu benutzen und die Arbeitszeit zwischen
den verschiedenen Maschinen, die die Gruppe bilden, auszugleichen. Sollte
die hydraulische Ladung auf jeden Fall den Einsatz der betreffenden Vorrich-
tung benötigen, obwohl die Vorrichtung an die letzte Stelle gesetzt wurde, wird
diese starten, um den Druckausgleich der Anlage zu gewährleisten.
Die Startpriorität wird erneut unter zwei Bedingungen auf der Grundlage
der Zeit ET zugewiesen:
1 - Austausch während des Pumpvorgangs: Wenn die Pumpe
ununterbrochen bis zur Überschreitung der absoluten Höchst-
pumpdauer eingeschaltet bleibt.
2- Austausch im Standby: Wenn sich die Pumpe im Standby
bendet, jedoch 50% der ET-Zeit überschritten wurden.
Wird ET gleich 0 eingestellt, erfolgt ein Austausch in Standby. Immer
dann, wenn eine Pumpe der Gruppe beim nachfolgenden Neustart ste-
hen bleibt, startet eine andere Pumpe.
Wenn der Parameter ET (maximale Arbeitszeit) auf 0 steht,
erfolgt bei jedem Neustart ein Austausch, unabhängig von der
effektiven Arbeitszeit der Pumpe.
NEDERLANDS
NL
30
INHOUD
1. Meervoudige groepen 28
1.1 Inleiding op systemen met meerdere pompen 28
1.2 Realisatie van een systeem met meerdere pompen 28
1.3 Eerste start van systemen met meerdere pompen 28
1.4 AS: koppeling van apparaten 28
1.5 Regeling van meerdere pompen 29
1.6 Toewijzing van de startvolgorde 30
1.7 Maximale werktijd 30
1.8 Bereiken van de maximale tijd van inactiviteit 30
1.9 Reserve en aantal apparaten dat actief io bij het pompen 30
1.10 Relevante parameters voor systemen met meerdere pompen 30
2. Instelling van het aantal apparaten en de reserves 32
2.1 NA: actieve apparaten 32
2.2 NC: gelijktijdige apparaten 32
2.3 IC: conguratie van de reserve 32
2.3.1 Conguratievoorbeelden voor installaties met meerdere pompen 32
2.4 ET: wisseltijd 33
1 - Meervoudige Groepen
1.1 - Inleiding op systemen met meerdere pompen
Met een systeem met meerdere pompen wordt een pompgroep bedoeld
die bestaat uit een samenstel van pompen waarvan de persgedeelten
samenkomen op een gemeenschappelijk spruitstuk. De apparaten com-
municeren onderling via de hiervoor bestemde (draadloze) verbinding.
Het maximale aantal apparaten waaruit de groep kan bestaan is 4.
Een systeem met meerdere pompen wordt voornamelijk gebruikt om:
• de hydraulische prestaties te verhogen in vergelijking met één
enkel apparaat
• de bedrijfscontinuïteit te verzekeren in het geval van een defect
in een apparaat
• het maximale vermogen te fractioneren
1.2 - Realisatie van een systeem met meerdere pompen
De hydraulische installatie moet zo symmetrisch mogelijk worden gereali-
seerd, om een hydraulische belasting te krijgen die gelijkmatig verdeeld
wordt over alle pompen.
De pompen moeten allemaal verbonden worden met één persspruitstuk.
Voor de goede werking van de drukvormingsgroep moeten de
volgende aspecten voor elk apparaat gelijk zijn:
• de hydraulische aansluitingen
• de maximale snelheid
1.3 Eerste start van een systeem met meerdere pompen
Breng de elektrische en hydraulische verbindingen tot stand van het hele
systeem, zoals beschreven in par 2.1.1, 2.2.1 en par 3.1. (zie gebruiks-
en onderhoudsaanwijzingen e.sybox)
Schakel de apparaten in en voer de koppelingen uit zoals beschreven is
in paragraaf 1.4 - AS: koppeling van apparaten.
1.4 - AS: koppeling van apparaten
Hiermee kan de modus voor aan-/loskoppeling worden geopend met de
volgende apparaten:
• e.sy Andere e.sybox-pomp voor werking in een pompgroep
die wordt gevormd door maximaal 4 elementen
NEDERLANDS
NL
31
• COM Communicatie-eenheid PWM Com
• TERM Remote terminal PWM Term
• I/O Besturingseenheid in- en uitgangen e.sybox I/O
• RPR Remote druksensor
• DEV Eventuele andere compatibele apparaten
Menu Verbindingen
De pictogrammen van de verschillende aangesloten apparaten worden
weergegeven met hun identicatie-acroniem en het bijbehorende ont-
vangstvermogen eronder.
Un’ Een permanent brandend pictogram geeft aan dat het apparaat ver-
bonden is en correct functioneert; een doorgekruist pictogram geeft aan
dat het apparaat gecongureerd is als onderdeel van het netwerk, maar
niet gedetecteerd wordt. Door indrukken van “+”/”-” kan een apparaat
worden geselecteerd dat al verbonden is (functie actief bij het loslaten)
door het bijbehorende pictogram onderstreept weer te geven;
Op deze pagina worden niet alle apparaten weergegeven die
in de ether aanwezig zijn, maar alleen de apparaten die deel
uitmaken van ons netwerk.
Door alleen de apparaten van het eigen netwerk te zien is werk-
ing van meerdere analoge netwerken mogelijk die tegelijkertijd
bestaan in de actieradius van de draadloze verbinding zonder
verwarring te scheppen; op deze manier geeft de gebruiker
geen elementen weer die niet tot het pompsysteem behoren.
Vanaf deze menupagina kan een element worden aan- of afgekoppeld
van het persoonlijke draadloze netwerk.
Bij het starten van de machine bevat het menu-item AS geen enkele
verbinding, aangezien er geen apparaten verbonden zijn. Apparaten kun-
nen alleen door middel van handelingen voor aan-/afkoppeling door de
gebruiker worden toegevoegd of verwijderd.
Verbinding van apparaten
Door “+” 5 sec in te drukken gaat de machine over naar de zoekstatus
voor de verbinding met draadloze apparaten. Deze status kan worden
afgeleid uit het met regelmatige tussenpozen knipperende pictogram
(behorend bij het apparaat waarop de actief wordt uitgevoerd) en COMM-
led. Zodra twee machines in een nuttig communicatieveld deze status
hebben, maken ze verbinding, indien mogelijk. Als de koppeling niet
mogelijk is voor een of beide machines, eindigt de procedure en verschi-
jnt op elke machine een pop-up met de melding “koppeling niet mogelijk”.
Een koppeling kan niet mogelijk zijn omdat al het maximale aantal aan-
wezig is van het apparaat dat men probeert te koppelen, of omdat het te
koppelen apparaat niet wordt herkend.
De zoekstatus voor koppeling blijft actief totdat het te koppelen apparaat
gevonden is (ongeacht het resultaat van de koppeling); als het in een
tijd van 1 minuut niet mogelijk is een apparaat te zien, wordt de kop-
pelingsstatus afgesloten. De zoekstatus voor draadloze koppeling kan
op elk gewenst moment worden afgesloten door op SET of MODE te
drukken.
Afkoppeling van apparaten
Om een element af te koppelen moet het eerst worden geselecteerd met
de toetsen “+” of “-”, daarna moet “–” 5 sec worden ingedrukt; zodoende
gaat het systeem over naar de modus voor afkoppeling van het geselect-
eerde apparaat waarbij het pictogram van het geselecteerde apparaat
en de COMM-led snel gaan knipperen, om aan te geven dat het gekozen
apparaat gewist zal worden. Door nogmaals op “–” te drukken wordt het
apparaat afgekoppeld; door het indrukken van een willekeurige toets, of
als er meer dan 30 sec verstrijken nadat de afkoppelingsmodus geac-
tiveerd is, eindigt de procedure.
1.5 Regeling van een systeem met meerdere pompen
Wanneer een systeem met meerdere pompen ingeschakeld wordt, wordt
automatisch een toewijzing van adressen uitgevoerd en wordt via een
algoritme een apparaat aangewezen als hoofd van de regeling. Het
hoofd besluit de snelheid en de startvolgorde van elke apparaat dat tot
de keten behoort.
De regelmodus is sequentieel (de apparaten starten één voor één). Wan-
neer aan de startvoorwaarden wordt voldaan, start het eerste apparaat.
Wanneer dit de maximale snelheid heeft bereikt, start het volgende
apparaat, enz. De startvolgorde is niet noodzakelijkerwijze oplopend vol-
gens het adres van de machine, maar hangt af van het aantal gemaakte
bedrijfsuren, zie 2.4 - ET: Max uitwisselingstijd
NEDERLANDS
NL
32
1.6 - Toewijzing van de startvolgorde
Bij elke inschakeling van het systeem wordt aan elk apparaat een start-
volgorde gekoppeld. Op basis hiervan worden de achtereenvolgende
starts van de apparaten gegenereerd.
De startvolgorde wordt gewijzigd tijdens het gebruik, zoals nodig is vol-
gens de twee volgende algoritmen:
• Bereiken van de maximale werktijd
• Bereiken van de maximale tijd van inactiviteit
1.7 - Maximale werktijd
Volgens de parameter ET (maximale werktijd) heeft elk apparaat een
teller van de werktijd, en op grond hiervan wordt de startvolgorde bi-
jgewerkt volgens dit algoritme: als minstens de helft van de waarde van
ET overschreden is, vindt wisseling van de prioriteit plaats bij de eerste
uitschakeling van de inverter (wissel bij standby).
als de waarde ET bereikt wordt zonder ooit te stoppen, schakelt de
inverter zonder meer uit en gaat hij over naar de laagste startprioriteit
(wissel tijdens bedrijf).
Als de parameter ET (maximale werktijd) op 0 is gezet, volgt
een wisseling bij iedere herstart.
Zie 2.4 - ET: Max uitwisselingstijd
1.8 -Bereiken van de maximale tijd van inactiviteit
Het systeem met meerdere pompen beschikt over een algoritme dat
stagnering tegengaat, dat tot doel heeft de pompen perfect efciënt te
houden en aantasting van de gepompte vloeistof te voorkomen. Deze
functie werkt door een rotatie mogelijk te maken van de pompvolgorde,
zodanig dat alle pompen minstens eenmaal per 23 uur een waterstroom
leveren. Dit gebeurt ongeacht de conguratie van het apparaat (actief of
reserve). De wisseling van prioriteit voorziet dat het apparaat dat 23 uur
stilstaat de hoogste prioriteit krijgt in de startvolgorde. Dit betekent dat
dit apparaat als eerste tart zodra er een stroom moet worden afgegeven.
De als reserve gecongureerde apparaten hebben voorrang boven de
andere. Het algoritme eindigt zijn werking wanneer het apparaat een
stroming geleverd heeft gedurende minstens één minuut.
Na tussenkomst van de functie die stagnering verhindert wordt het
apparaat, als het als reserve is gecongureerd, op de laagste prioriteit
gebracht zodat het behoed wordt tegen slijtage.
1.9 - Reserves en aantal apparaten dat actief is bij het pompen
Het systeem met meerdere pompen leest hoeveel elementen er aanges-
loten zijn op de communicatie, en noemt dit aantal N.
Op basis van de parameters NA en NC besluit het vervolgens hoeveel en
welke apparaten op een bepaald moment moeten werken.
NA staat voor het aantal apparaten dat betrokken is bij het pompen. NC
staat voor het maximumaantal apparaten dat tegelijkertijd kan werken.
Als er in een keten NA actieve apparaten zijn en NC gelijktijdige ap-
paraten met NC kleiner dan NA, wil dat zeggen dat tegelijkertijd hoog-
stens NC apparaten starten en dat deze apparaten elkaar afwisselen met
NA elementen. Als een apparaat gecongureerd is als voorkeursapparaat
voor reserve, is het het laatste in de startvolgorde. Als er dus bijvoorbeeld
3 apparaten zijn en een hiervan is gecongureerd als reserve, start de
reserve als derde element. Als daarentegen NA=2 wordt ingesteld, start
de reserve niet, tenzij een van de actieve apparaten een storing krijgt.
Zie ook de uitleg van de parameters
2.1 - NA: actieve apparaten;
2.2 - NC: gelijktijdige apparaten;
2.3 - IC: conguratie van de reserve.
1.10 Relevante parameters voor systemen met meerdere pompen
Parameters met lokale betekenis
Dit zijn parameters die verschillend kunnen zijn voor de verschillende
apparaten; in sommige gevallen is het zelfs noodzakelijk dat ze verschil-
lend zijn. Voor deze parameters is het niet toegestaan om de conguratie
automatisch af te stemmen onder de verschillende apparaten. Bijvoor-
beeld bij handmatige toewijzing van de adressen is het verplicht dat deze
van elkaar verschillen.
Lijst van parameters met lokale betekenis voor het apparaat:
• CT Contrast
NEDERLANDS
NL
33
• BK Helderheid
• TK Inschakeltijd achterverlichting
• RI Toeren/min in handbediening
• AD Configuratie adres
• IC Configuratie reserve
• RF Reset storingen en waarschuwingen
Gevoelige parameters
Dit zijn parameters die beslist afgestemd moeten zijn op de hele keten,
met het oog op de regeling.
Lijst van gevoelige parameters:
• SP Setpointdruk
• P1 Hulpsetpoint ingang 1
• P2 Hulpsetpoint ingang 2
• P3 Hulpsetpoint ingang 3
• P4 Hulpsetpoint ingang 4
• RP Drukverlaging voor herstart
• ET Wisseltijd
• AY Anticycling
• NA Aantal actieve apparaten
• NA Aantal gelijktijdige apparaten
• TB Drooglooptijd
• T1 Uitschakeltijd na signaal van lage druk
• T2 Uitschakeltijd
• GI Integrerende versterking
• GP Proportionele versterking
• I1 Instelling ingang 1
• I2 Instelling ingang 2
• I3 Instelling ingang 3
• I4 Instelling ingang 4
• OD Type installatie
• PR Remote druksensor
• PW Wijziging wachtwoord
Automatische uitlijning van gevoelige parameters
Wanneer er een systeem met meerdere pompen wordt gedetecteerd,
wordt er een controle verricht op de congruentie van de ingestelde
parameters. Als de gevoelige parameters niet met elkaar overeenkomen
op alle apparaten, verschijnt op het display van elk apparaat een bericht
waarin wordt gevraagd of de conguratie van dat bepaalde apparaat
moet worden verbreid over het hele systeem. Door te accepteren worden
de gevoelige parameters van het apparaat van waaraf de vraag beant-
woord is doorgegeven aan alle apparaten van de keten.
In gevallen waarin de conguraties incompatibel zijn met het systeem,
wordt de verbreiding van de conguratie vanaf deze apparaten niet
toegestaan.
Tijdens de normale werking houdt de wijziging van een gevoelige param-
eter op één apparaat automatisch de uitlijning van de parameter op alle
andere apparaten in, zonder dat hiervoor toestemming wordt gevraagd.
OPMERKING: de automatische uitlijning van de gevoelige parameters
heeft geen effect op alle andere types parameters.
In het bijzondere geval dat er een apparaat met fabrieksinstellingen in
een keten wordt opgenomen (bijvoorbeeld wanneer een nieuw apparaat
een bestaand apparaat vervangt, of de fabrieksconguratie op een appa-
raat wordt teruggehaald), krijgt het apparaat met de fabrieksconguratie
automatisch de gevoelige parameters van de keten als de aanwezige
conguraties behalve de fabrieksconguratie coherent zijn.
Parameters met facultatieve uitlijning
Dit zijn parameters waarvan getolereerd wordt dat ze niet overeenstem-
men op de verschillende apparaten. Bij elke wijziging van deze param-
eters wordt, wanneer op SET of MODE wordt gedrukt, gevraagd of de
wijziging moet worden uitgebreid over de hele communicatieketen. Als
de keten gelijk is voor al zijn elementen, wordt op deze manier vermeden
dat dezelfde gegevens moeten worden ingesteld op alle apparaten.
Lijst van parameters met facultatieve uitlijning:
• LA Taal
• MS Matenstelsel
• AE Blokkeringverhindering
• AF AntiFreeze
• O1 Functie uitgang 1
• O2 Functie uitgang 2
• RM Max. snelheid
NEDERLANDS
NL
34
2 - Instelling van het aantal apparaten en de reserves
2.1 - NA: actieve apparaten
Hiermee wordt het maximale aantal apparaten ingesteld dat betrokken is
bij het pompen.
Mogelijk zijn de waarden van 1 tot en met het aantal aanwezige ap-
paraten (max. 4). De standaardwaarde voor NA is N, d.w.z. het aantal
apparaten dat aanwezig is in de keten; dit wil zeggen dat als er ap-
paraten aan de keten worden toegevoegd of eruit worden verwijderd, NA
altijd de waarde krijgt die gelijk is aan het aantal aanwezige apparaten
dat automatisch gedetecteerd is. Door een andere waarde dan N in te
stellen wordt het maximumaantal apparaten dat betrokken kan zijn bij het
pompen vastgelegd op het ingestelde aantal.
Deze parameter dient voor het geval er een beperking voor het aantal
pompen geldt dat men ingeschakeld kan of wil houden, en in het geval
men een of meer apparaten als reserve wil houden (zie 2.3 IC: congura-
tie van de reserve en de voorbeelden erna). Op deze menupagina is het
tevens mogelijk de andere twee systeemparameters te zien die verband
houden met deze waarde (zonder dat ze kunnen worden gewijzigd),
d.w.z. N (aantal aanwezige apparaten dat automatisch door het systeem
gedetecteerd wordt) en NC (maximumaantal gelijktijdige apparaten)..
2.2 NC: gelijktijdige apparaten
Hiermee wordt het maximale aantal apparaten ingesteld dat tegelijker-
tijd kan werken.Mogelijke waarden zijn 1 en NA. Standaard krijgt NC
de waarde NA, dit wil zeggen dat NC de waarde van NA houdt, hoe NA
ook toeneemt. Door een andere waarde in te stellen dan NA wordt de
waarde afgekoppeld van NA en wordt het ingestelde aantal vastgesteld
op het maximale aantal gelijktijdige apparaten. Deze parameter dient
voor het geval er een beperking voor het aantal pompen geldt dat men
ingeschakeld kan of wil houden (zie 2.3 IC: conguratie van de reserve
en de voorbeelden erna).Op deze menupagina is het tevens mogelijk
de andere twee systeemparameters te zien die verband houden met
deze waarde (zonder dat ze kunnen worden gewijzigd), d.w.z. N (aantal
aanwezige apparaten dat automatisch door het systeem gelezen wordt)
en NA (maximumaantal actieve apparaten).
2.3 IC: conguratie van de reserve
Deze parameter congureert het apparaat als automatisch of reserve. Als
hij wordt ingesteld op automatisch (standaard), is het apparaat betrokken
bij het normale pompen, als hij gecongureerd is als reserve, krijgt het de
laagste prioriteit bij het starten, d.w.z. het apparaat waarop deze instelling
betrekking heeft, start altijd als laatste. Als er een aantal actieve ap-
paraten wordt ingesteld dat lager is dan het aantal aanwezige apparaten
en er wordt één element ingesteld als reserve, heeft dit als gevolg dat, als
er geen problemen zijn, het reserveapparaat niet deelneemt aan het nor-
male pompen. Als er daarentegen een defect is op een van de werkende
pompen (bv. geen elektrische voeding, inschakeling van een beveiliging
enz.), start ook het reserveapparaat.
De conguratiestatus “reserve” is op de volgende manieren zichtbaar: op
de pagina Systeem met meerdere pompen is het bovenste deel van het
pictogram gekleurd; op de AD- en hoofdpagina verschijnt het communi-
catiepictogram met het adres van het apparaat met het nummer op een
gekleurde achtergrond. Er kan ook meer dan één apparaat gecongu-
reerd zijn als reserve binnen een pompsysteem.
Ook als als reserve gecongureerde apparaten niet betrokken zijn bij het
normale pompen, worden ze echter efciënt gehouden door het algoritme
dat stagnering verhindert. Het algoritme dat stagnering tegengaat zorgt
er eenmaal per 23 uur voor dat de startprioriteit wordt verwisseld, en laat
minstens één minuut achtereen een stroming leveren door elk apparaat.
Dit algoritme is bedoeld om kwaliteitsverslechtering van het water in de
rotor te voorkomen en om de bewegende delen efciënt te houden; het is
nuttig voor alle apparaten en in het bijzonder voor de als reserve gecon-
gureerde apparaten die in normale omstandigheden niet werken.
2.3.1 - Conguratievoorbeelden voor installaties met meerdere
pompen
Voorbeeld 1:
Een pompgroep bestaande uit 2 apparaten (N=2, automatisch gedetect-
eerd) waarvan er 1 is ingesteld als actief (NA=1), één als gelijktijdig (NC=1
of NC=NA aangezien NA=1 ) en één als reserve (IC=reserve op een van
de twee apparaten).
Dit heeft het volgende effect: het apparaat dat niet als reserve is gecon-
NEDERLANDS
NL
35
NEDERLANDS
NL
gureerd start en werkt alleen (ook als het niet in staat is de hydraulische
belasting te ondersteunen en de gerealiseerde druk te laag is). Indien er in
dit apparaat een storing ontstaat, treedt het reserveapparaat in werking.
Voorbeeld 2:
Een pompgroep bestaande uit 2 apparaten (N=2, automatisch gedetect-
eerd) waarvan alle apparaten actief en gelijktijdig zijn (fabrieksinstellingen
NA=N en NC=NA) en één als reserve (IC=reserve op één van de twee
apparaten).
Dit heeft het volgende effect: als eerste start altijd het apparaat dat niet
gecongureerd is als reserve, als de gerealiseerde druk te laag is start
ook het tweede, als reserve gecongureerde apparaat. Op deze manier
wordt geprobeerd om altijd hoe dan ook te voorkomen dat één appa-
raat in het bijzonder (het als reserve gecongureerde apparaat) wordt
gebruikt, maar dit kan in geval van nood te hulp komen als er een grotere
hydraulische belasting nodig is.
2.4 - ET: Max uitwisselingstijd
Hiermee wordt de maximale continue werktijd ingesteld van een apparaat
binnen een groep. Dit heeft alleen betekenis voor pompgroepen met
onderling verbonden apparaten. De tijd kan worden ingesteld tussen 1
min en 9 uur; de fabrieksinstelling is 2 uur.
Wanneer de tijd ET van een apparaat verstreken is, wordt de startvol-
gorde van het systeem opnieuw toegewezen, zodanig dat het apparaat
waarvan de tijd verstreken is de laagste prioriteit krijgt. Deze strategie
heeft tot doel het apparaat dat al gewerkt heeft het minst te gebruiken en
de werktijd van de verschillende machines van een groep in evenwicht
te houden. Als ondanks het feit dat het apparaat op de laatste plaats is
gezet voor de startvolgorde de hydraulische belasting toch inzet van het
apparaat in kwestie vereist, zal deze starten om de drukvorming in de
installatie te waarborgen.
De startprioriteit wordt opnieuw toegewezen in twee omstandigheden, in
basis van de ET-tijd:
1- Scambio Wisseling tijdens het pompen: wanneer de pomp ononder-
broken ingeschakeld blijft totdat de maximale absolute pomptijd
wordt overschreden.
2- Wisseling in standby: wanneer de pomp in standby is maar 50% van
de ET-tijd overschreden is.
Als ET wordt ingesteld op 0, volgt wisseling in standby. Telkens wanneer een
pomp van de groep stopt, start bij de volgende herstart een andere pomp.
Als de parameter ET (maximale werktijd) op 0 is gezet, volgt een
wisseling bij iedere herstart, ongeacht de effectieve werktijd van
de pomp.
РУССКИЙ
RU
36
УКАЗАТЕЛЬ
1 Множественные узлы 34
1.1 Введение в системы мультинасосов 34
1.2 Реализация установки мультинасосов 34
1.3 Первый запуск системы мультинасосов 34
1.4 AS: Ассоциация устройств 34
1.5 Регулирование мультинасосов 35
1.6 Присвоение порядка пуска 36
1.7 Максимальное рабочее время 36
1.8 Достижение максимального времени бездействия 36
1.9 Резервы и количество устройств, участвующих в перекачивании 36
1.10 Важные параметры для мультинасосов 36
2 Настройка количества устройств и резерва 38
2.1 NA: Активные устройства 38
2.2 NC: Одновременно работающие устройства 38
2.3 IC: Конфигурация резерва 38
2.3.1 Примеры конфигурации для установок с мультинасосами 38
2.4 ET: Время обмена 39
1 - Мультигруппы
1.1 - Введение в системы мультинасосов
Под системой мульти-насоса подразумевается насосная станция, состоящая
из нескольких насосов, чья подача идет в общий коллектор. Устройства
сообщаются по беспроводной связи (wireless).
Максимальное число устройств, которые могут присутствовать в группе,
равно 4.
Система мульти-насоса используется в основном для:
• Повышения гидравлических характеристик, по сравнению с
отдельным устройством
• Гарантирования непрерывности работы в случае поломки одного
устройства
• Деления максимальной мощности
1.2 - Реализация установки мультинасосов
Гидравлическая установка должна быть как можно более симметричной для
обеспечения равномерной гидравлической нагрузки, распределяемой по
всем насосам.
Все насосы должны соединяться с одним общим коллектором подачи.
Для работы узла нагнетания давления для каждого устройства
должны быть одинаковыми:
• гидравлические соединения
• максимальная скорость
1.3 - Первый запуск системы мультинасосов
Выполните подключения гидравлической и электрической части всей систе-
мы, как описано в пар. 2.1.1, 2.2.1 и пар. 3.1. (См. Инструкции по монтажу и
техобслуживанию e.sybox)
Включите устройства и создайте ассоциации, как описано в параграфе 1.4 -
AS: Ассоциация устройств.
1.4 - AS: Ассоциация устройств
Позволяет войти в режим соединения/разъединения со следующими устрой-
ствами:
• e.sy Другой насос e.sybox для работы в узле перекачива-
РУССКИЙ
RU
37
ния, состоящем из макс. 4 элементов
• COM Станция сообщения PWM Com
• TERM Дистанционный терминал PWM Term
• I/O Станция входов/выходов e.sybox I/O
• RPR Дистанционный датчик давления
• DEV Другие совместимые устройства
Меню соединений
Показаны иконы различных соединенных устройств, с указанием внизу
идентификационного обозначения и мощностью приема.
Горящая икона указывает на то, что устройство соединено и работает
нормально;
Перечеркнутая икона означает устройство, сконфигурированное как часть
сети, но не обнаруженное.
Нажатие на кнопку +/- позволяет выбрать уже соединенное устройство
(функция включается при отпускании), открывая соответствующую подчерк-
нутую икону;
На этой странице вы не видите все устройства, присутствующие
в сети, а только те устройства, которые были связаны с нашей
сетью.
Видение только устройств собственной сети позволяет функци-
онирование нескольких сосуществующих аналогичных сетей в
радиусе действия беспроводной связи, не создавая путаницы,
таким образом, пользователь не отображает элементы, которые
не относятся к насосной системе.
На этой странице меню можно соединять и отсоединять элемент от беспро-
водной сети.
При запуске машины строка меню AS не показывает какого-либо соедине-
ния, потому что не связано ни одно устройство. Только действия оператора
позволяют добавлять или удалять устройства, выполняя действия по соеди-
нению (ассоциации) и разъединению.
Ассоциация устройств
Нажатие кнопки «+» в течение 5 секунд переводит машину в состояние по-
иска для беспроводного соединения, о чем свидетельствует мигание иконы
(касающейся устройства, на котором вы совершаете действие) индикатора
COMM через регулярные промежутки. Как только две машины в области,
подходящей для сообщения, переходят в это состояние, если возможно, они
ассоциируются друг с другом. Если ассоциация невозможна для одного или
обоих устройств, процедура заканчивается и на каждой машине появляется
всплывающее окно, которое сообщает «ассоциация невозможна». Ассоциа-
ция может быть невозможна, потому что устройство, которое вы пытаетесь
соединить, уже присутствует в максимальном количестве, а также потому,
что соединяемое устройство не распознается.
Состояние поиска для нахождения ассоциации остается активным до
обнаружения устройства, подходящего для соединения (независимо от
результата соединения); если в течение 1 минуты вы не увидели ни одного
устройства, то машина автоматически выходит из состояния соединения.
Вы можете выйти из состояния поиска беспроводного соединения в любое
время, нажав SET или MODE.
Разъединение устройств
Для разъединения устройства, вы должны сначала выбрать его, нажав
на «+» или «-», затем нажмите на - в течение 5 с. Это приведет систему в
режим разъединения с выбранным устройством, на котором начнут быстро
мигать икона выделенного устройства и индикатор COMM, указывая на то,
что новое устройство будет удалено. Последующее нажатие на - разъеди-
няет устройство, а при нажатии любой клавиши или по истечении более 30
секунд после входа в режим разъединения, процедура прекращается.
1.5 - Регулирование мульти-насоса
Когда включается система мульти-насоса, происходит автоматическое
назначение адресов и при помощи алгоритма назначается устройство, явля-
ющееся лидером регулирования. Лидер решает частоту и порядок запуска
каждого устройства, составляющего цепочку.
Порядок регулирования носит последовательный характер (устройства на-
чинают работать по одному). Когда возникают условия для пуска, начинает
работать первое устройство, когда оно доходит до своей максимальной
частоты, начинает работать следующее устройство, и так далее, одно за
другим. Порядок пуска не обязательно возрастающий по порядку адресов
машины, а зависит от выполненных часов работы см. пар. 2.4 - ET: Макс.
время обмена
РУССКИЙ
RU
38
1.6 - Присвоение порядка запуска
При каждом включении системы, с каждым устройством ассоциируется порядок
запуска. На основе этого генерируются порядок запусков устройств.
Порядок запуска изменяется во время использования, в зависимости от
требований со стороны двух следующих алгоритмов:
• Достижение максимального рабочего времени
• Достижение максимального не рабочего времени
1.7 - Максимальное рабочее время
В зависимости от параметра ET (макс. время работы), каждое устройство
оборудовано счетчиком времени работы, и на его основе обновляется поря-
док запуска, согласно следующему алгоритму:
если превышена как минимум половина величины ET, происходит обмен
приоритетами при первом выключении устройства (обмен во время ожида-
ния). если достигается величина ET без остановок, в любом случае устрой-
ство выключается, и оно переходит к минимальному приоритету запуска
(обмен во время работы).
Если параметр ET (максимальное время работы), задан на 0,
происходит обмен при каждом новом запуске) 0.
См. 2.4 - ET: Макс. время обмена
1.8 - Достижение максимального времени бездействия
Система мульти-насоса располагает алгоритмом защиты от застоя, который
должен поддерживать в хорошем рабочем состоянии насосы и поддерживать
целостность перекачиваемой жидкости. Он работает, обеспечивая вращение
в соответствие с порядком перекачивания, чтобы все насосы обеспечивали
как минимум одну минуту расхода за каждые 23 часа. Это происходит при
любой конфигурации устройства (включено или в запасе). Обмен приоритетов
предусматривает, что устройство, не работающее 23 часа, приобретает мак-
симальный приоритет в порядке запуска. В связи с этим, как только возникает
необходимость подачи, оно включается в первую очередь. Конфигурируемые
в качестве запасных устройства имеют преимущество перед другими. Алго-
ритм прекращает свое действие, когда устройство производило подачу как
минимум в течение минуты.
После завершения операции защиты от застоя, если устройство было кон-
фигурировано в качестве запасного, оно вновь приобретает минимальный
приоритет и защищается от изнашивания.
1.9 - Резервы и количество устройств, участвующих в перекачивании
Система мульти-насоса считывает, сколько элементов соединены для сообще-
ния и обозначает это количество как N.
Затем, в зависимости от параметров NA и NC, система решает, сколько и
какие из устройств должны работать в определенный момент.
NA представляет собой число устройств, участвующих в перекачивании. NC
представляет собой максимальное число устройств, которые могут работать
одновременно.
Если в цепочке имеются активные устройства NA и одновременно работаю-
щие устройства NC, и при этом NC меньше NA, это значит, что максимально
могут работать одновременно устройства NC, и что эти устройства будут
обмениваться элементами с NA. Если одно устройство конфигурируется
как приоритетное запасное, оно будет включено последним в очередности
запуска, то есть если, например, у нас есть 3 устройства и одно из них кон-
фигурируется как запасное, запасное устройство начнет работать третьим
элементом, а если мы задаем NA=2, запасной не будет работать, за исклю-
чением случая, когда одно из активных устройств будет в состоянии сбоя.
См. также объяснение параметров.
2.1 NA: Активные устройства;
2.2 NC: Одновременно работающие устройства;
2.3 IC: Конфигурация резерва.
1.10 - Важные параметры для мультинасосов
Параметры с локальным значением
Это параметры, которые могут отличаться у разных устройств, и в некоторых
случаях совершенно необходимо, чтобы они были разными. Для этих параметров
нельзя проводить автоматическое выравнивание конфигурации между разными
устройствами. Например, в случае ручного присвоения адресов, они обязательно
должны друг от друга отличаться.
Список параметров с локальным значением для устройства:
• CT Контраст
• BK Яркость
РУССКИЙ
RU
39
• TK Время включения подсветки
• RI Об./мин. в ручном режиме
• AD Конфигурация адреса
• IC Конфигурация резерва
• RF Обнуление неисправности и предупреждения
Чувствительные параметры
Это параметры, которые необходимо выравнивать по всей цепочке для
регулирования.
Список чувствительных параметров:
• SP Контрольное давление
• P1 Вспомогательное давление входа 1
• P2 Вспомогательное давление входа 2
• P3 Вспомогательное давление входа 3
• P4 Вспомогательное давление входа 4
• RP Уменьшение давления при повторном пуске
• ET Время обмена
• AY Защита от анти-циклирования
• NA Количество активных устройств
• NС Количество одновременно работающих устройств
• TB Время работы без воды
• T1 Время выключения после сигнала низкого давления
• T2 Время выключения
• GI Интегральная прибыль
• GP Пропорциональная прибыль
• I1 Настройка входа 1
• I2 Настройка входа 2
• I3 Настройка входа 3
• I4 Настройка входа 4
• OD Тип установки
• PR Дистанционный датчик давления
• PW Изменение пароля
Автоматическое выравнивание чувствительных параметров
Когда определяется наличие системы мульти-насоса, проводится проверка
конгруэнтности заданных параметров. Если чувствительные параметры всех
устройств не выровнены, на дисплее каждого устройства появляется сообще-
ние, в котором спрашивается, хотите ли вы распространить на всю систему
конфигурацию этого конкретного устройства. Соглашаясь, чувствительные
параметры устройства, на котором вы ответили на вопрос, распространяются по
всем устройствам цепочки.
В том случае, если имеются несовместимые с системой конфигурации, с этого
устройства будет запрещено распространение его конфигурации.
Во время нормальной работы, изменение чувствительного параметра на одном
устройстве ведет к автоматическому выравниванию параметра на всех прочих
устройствах без запроса подтверждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Автоматическое выравнивание чувствительных параме-
тров не оказывает никакого воздействия на все прочие параметры.
В особом случае включения в цепочку устройства с заводскими настройками
(случай устройства, заменяющего уже существующий, или устройства, на-
правленного после восстановления заводской конфигурации), если имеющи-
еся конфигурации, за исключением заводской конфигурации, конгруэнтны,
устройство с заводской конфигурацией автоматически принимает чувстви-
тельные параметры цепочки.
Параметры с факультативным выравниванием
Это параметры, для которых допустимо отсутствие выравнивания у разных
устройств. При каждом изменении этих параметров, при нажатии на SET
или MODE, делается запрос о распространении изменения на всю цепочку
сообщения. Таким образом, если цепочка состоит из одинаковых элементов,
можно избежать настройки одинаковых величин на всех устройствах.
Перечень параметров с факультативным выравниванием:
• LA Язык
• MS Система измерения
• AE Защита от блокировки
• AF Защита от замерзания
• O1 Функция выхода 1
• O2 Функция выхода 2
• RM Максимальная скорость
РУССКИЙ
RU
40
2 - Настройка количества устройств и резерва
2.1 - NA: Активные устройства
Задает максимальное количество устройств, участвующих в перекачивании.
Может принимать значения между 1 и числом имеющихся устройств (макс.
4). Его величина по умолчанию для NA равна N, то есть число устройств,
имеющихся в цепочке; это означает, что, если вводят или убирают
устройство из цепочки, NA принимает по-прежнему величину, равную числу
имеющихся устройств, определяемому автоматически. Задавая другую
величина, отличную от N, вы фиксируете в заданном числе максимальное
число устройств, которые смогут принимать участие в перекачивании.
Этот параметр нужен в том случае, если имеется ограничение по насосам,
которые можно или желают держать включенными, а также в том случае,
если вы хотите сохранить один или несколько устройств, в качестве
резервных (см. 2.3 IC: Конфигурация резерва и приведенные далее
примеры).
На той же самой странице меню можно видеть (без возможности изменения)
также другие два параметра системы, связанные с этим параметром, то есть
с N, число имеющихся устройств, автоматически обнаруживаемых системой,
и NC, максимальное число одновременно работающих устройств.
2.2 - NC: Одновременно работающие устройства
Задает максимальное количество устройств, которые могут работать
одновременно.
Может принимать значения между 1 и NA. По умолчанию NC принимает
величину NA, это значит, что как бы ни рос NA, NC будет принимать величину
NA. Задав другую величину, отличающуюся от NA , вы освобождаетесь от NA
и вы фиксируете в заданном числе максимальное число устройств, которые
смогут принимать участие в работе одновременно. Этот параметр нужен в
том случае, если имеется ограничение по насосам, которые можно или хотят
держать включенными, (см. 2.3 IC: Конфигурация резерва и приведенные
далее примеры).
На той же самой странице меню можно видеть (без возможности изменения)
также другие два параметра системы, связанные с этим параметром, то есть
с N, число имеющихся устройств, автоматически считываемых системой, и
NА, число активных устройств.
2.3 IC: Конфигурация резерва
Конфигурирует устройство в качестве автоматического или резервного. Если
задается на авт. (по умолчанию), то устройство принимает участие в нормаль-
ном перекачивании, если оно конфигурируется как резервное, ему присваи-
вается минимальный приоритет пуска, то есть устройство, настроенное таким
образом, всегда будет включаться последним. Если задается более низкое
число активных устройств, на одно меньше, чем число имеющихся устройств,
и один элемент задается, как запасной, то, при отсутствии каких-либо неи-
справностей, резервное устройство не будет принимать участие в нормаль-
ном перекачивании, а если одно из устройств, участвующих в перекачивании,
станет неисправно (может быть отсутствие питания, срабатывание защиты и
т. д.), начинает работать резервное устройство.
Состояние конфигурации резервирования видно следующим образом:
на странице Системы мульти-насоса, верхняя часть иконы изображена
цветной; на страницах AD и на главной странице, икона сообщения, изо-
бражающая адрес устройства появляется в виде номера на цветном поле.
Устройств, конфигурируемых в качестве резервных, может быть несколько в
одной системе перекачивания.
Устройства, конфигурируемые в качестве резервных, даже если не участвуют
в нормальном перекачивании, поддерживаются в рабочем состоянии по-
средством алгоритма против застоя. Алгоритм против застоя каждые 23 часа
меняет приоритет запуска и дает каждому устройству проработать минимум
одну минуту непрерывно, с подачей расхода. Этот алгоритм направлен на то,
чтобы избежать порчи воды внутри рабочего колеса и поддерживать части в
движении; он полезен для всех устройств и в частности для каждого устрой-
ства, конфигурируемого как резервное, которые не работают в нормальных
условиях.
2.3.1 - Примеры конфигурации для установок с мультинасосами
Пример 1:
Насосная станция включает 2 устройства (N=2 определяется автома-
тически), из которых 1 задано как активное (NA=1), одно одновременное
(NC=1 или NC=NA, поскольку NA=1 ) и одно как резервное (IC=резерв на
одном из двух устройств).
Получается следующий результат: устройство, не конфигурируемое
как резервное, начнет работать одно (даже если не способно выдержи-
РУССКИЙ
RU
41
вать гидравлическую нагрузку и получаемое давление слишком низкое). В
этом случае возникает неисправность, и вступает в работу резервное
устройство.
Пример 2:
Насосная станция включает 2 устройства (N=2 определяется авто-
матически), из которых все устройства заданы как активные и однов-
ременные, (заводские настройки NA=N и NC=NA) и одно как резервное
(IC=резерв на одном из двух устройств).
Получается следующий результат: начинает работать первым всегда
устройство, не конфигурируемое как резервное, если получаемое дав-
ление слишком низкое, то начинает работать и второе устройство,
конфигурируемое как резервное. Таким образом, стремятся всегда сохра-
нять от использования одно конкретное устройство (конфигурируемое
как резервное), но оно может придти на помощь, когда гидравлическая
нагрузка возрастает.
2.4 - ET: Макс. время обмена
Задает максимальное время непрерывной работы для устройства внутри
одной группы. Имеет значение только для групп перекачивания с соединен-
ными между собой устройствами. Время может задаваться между 1 мин. и 9
часами; заводские настройки составляют 2 часа.
Когда время ET одного устройства истекает, изменяется порядок запуска
системы, так, чтобы устройство с истекшим временем приобрело наимень-
ший приоритет. Эта стратегия позволяет меньше использовать устройство,
работавшее ранее, и выровнять рабочее время между разным оборудова-
нием, составляющим группу. Если, несмотря на это, устройство было задано
на последнее место в порядке запуска, а гидравлическая нагрузка в любом
случае нуждается в работе указанного устройства, это устройство начнет
работать, для того, чтобы обеспечить нагнетание давления в установке.
Порядок пуска задается в двух условиях, на основе времени ET:
1- Обмен во время перекачивания: когда насос постоянно
включен до превышения абсолютного максимального времени
перекачивания.
2- Обмен во время ожидания: когда насос находится в
состоянии ожидания, но было превышено 50% от времени ET.
Если ET задается равным 0, при паузе происходит обмен. Всякий раз, когда
насос узла останавливается, при следующем пуске будет включаться другой
насос.
Если параметр ET (максимальное время работы), задан на 0,
происходит обмен при каждом новом запуске, независимо от
реального времени работы насоса.
SUOMI
FI
42
SISÄLTÖ
1. Monipumppuyksiköt 40
1.1 Monipumppujärjestelmien esittely 40
1.2 Monipumppujärjestelmän toteutus 40
1.3 Monipumppujärjestelmän ensimmäinen käynnistys 40
1.4 AS: laitteiden kytkentä 40
1.5 Monipumppujärjestelmän säätö 41
1.6 Käynnistysjärjestyksen antaminen 41
1.7 Maksimitoiminta-aika 41
1.8 Maksimiseisokkiajan saavutus 42
1.9 Varalaitteet ja pumppaukseen osallistuvien laitteiden määrä 42
1.10 Monipumppujärjestelmää koskevat parametrit 42
2. Laitemäärän ja varalaitteiden asetus 43
2.1 NA: käytössä olevat laitteet 43
2.2 NC: samanaikaiset laitteet 43
2.3 IC: varalaitteen määritys 43
2.3.1 Monipumppujärjestelmien määritysesimerkkejä 44
2.4 ET: vaihtoaika 44
1 - Monipumppuyksiköt
1.1 - Monipumppujärjestelmien esittely
Monipumppujärjestelmä tarkoittaa usean pumpun muodostavaa
pumppausyksikköä, jossa syötöt on yhdistetty yhteiseen jakoputkeen. Laitteet
ovat yhteydessä keskenään erityisen langattoman yhteyden kautta.
Yksikköön asennettava maksimimäärä laitteita on neljä.
Monipumppujärjestelmää käytetään pääasiassa seuraaviin tarkoituksiin:
• kasvattamaan hydraulisia ominaisuuksia yksittäiseen laitteeseen
nähden
• varmistamaan toiminnan jatkuvuus, jos laite vaurioituu
• jakamaan maksimiteho.
1.2 - Monipumppujärjestelmän toteutus
Hydraulijärjestelmä tulee toteuttaa mahdollisimman symmetrisesti, jotta
vesikuormitus jakautuu mahdollimman tasaisesti kaikkiin pumppuihin.
Pumput tulee kytkeä kaikki samaan syöttöjakoputkeen.
Jotta paineistusyksikkö toimii asianmukaisesti, seuraavien
ominaisuuksien tulee olla samanlaisia jokaisessa laitteessa:
• vesiliitännät
• maksiminopeus.
1.3 - Monipumppujärjestelmän ensimmäinen käynnistys
Tee koko järjestelmän sähkö- ja vesiliitännät kappaleen 2.1.1, 2.2.1 ja 3.1
ohjeiden mukaan (asennus- ja huolto-ohjeet e.sybox).
Käynnistä laitteet ja luo yhteydet kappaleen 1.4 - AS: laitteiden kytkentä
ohjeiden mukaan.
1.4 - AS: laitteiden kytkentä
Mahdollistaa kytkentä/irrotustilan avauksen seuraaville laitteille:
• e.sy Toinen e.sybox-pumppu käyttöön pumppausyksikössä,
joka muodostuu enintään neljästä osasta
• COM PWM Com -yhteysyksikkö
• TERM PWM Term -etäpääte
• I/O Tulo/lähtöyksikkö e.sybox I/O
• RPR Etäpaineanturi
• DEV Muut yhteensopivat laitteet
SUOMI
FI
43
Kytkentävalikko
Sisältää kytkettyjen laitteiden kuvakkeet, joiden alla on laitteen tunnus ja
vastaanottoteho.
Kiinteästi syttynyt kuvake osoittaa kytkettyä ja asianmukaisesti toimivaa
laitetta.
Yliviivattu kuvake osoittaa verkon osaksi määritettyä laitetta, jota ei havaita.
Näppäimellä + tai - voidaan valita jo kytketty laite (toiminto otetaan käyttöön,
kun näppäin vapautetaan) ja näytölle ilmaantuu sen kuvake alleviivattuna.
Tällä sivulla ei näytetä kaikkia taajuuksilla olevia laitteita, vaan
ainoastaan ne, jotka on kytketty omaan verkkoomme.
Kun näkyvissä ovat ainoastaan oman verkon laitteet, saman
langattoman yhteyden sisällä voi toimia useita analogisia verkkoja
yhtä aikaa ongelmitta. Siten käyttäjä ei näe laitteita, jotka eivät kuulu
pumppausjärjestelmään.
Tältä valikkosivulta voidaan kytkeä tai irrottaa laite henkilökohtaisessa
langattomassa verkossa.
Kun järjestelmä käynnistetään, valikkokohta AS ei sisällä mitään yhteyksiä,
koska kytkettyjä laitteita ei ole. Ainoastaan käyttäjä voi lisätä tai poistaa
laitteita kytkentä- ja irrotustoimenpiteellä.
Laitteiden kytkentä
Kun painat näppäintä + 5 sekuntia, laite asettuu hakutilaan langatonta
kytkentää varten. Tilasta ilmoitetaan säännöllisin väliajoin vilkkuvalla
kuvakkeella (joka vastaa kytkettävää laitetta) ja COMM-merkkivalolla. Heti
kun kaksi käytettävällä yhteyskentällä olevaa laitetta asetetaan tähän tilaan,
ne asettuvat yhteyteen keskenään (jos mahdollista). Ellei se ole mahdollista
yhdelle tai kummallekin laitteelle, toimenpide päättyy ja kummankin laitteen
kohdalle ilmaantuu ponnahdusikkuna, joka ilmoittaa “yhteyttä ei saada”. Tämä
voi olla mahdollista, jos kytkettävä laite ylittää maksimimääränsä tai jos sitä ei
tunnisteta.
Yhteyden hakutila jää päälle kytkettävän laitteen havaitsemiseen asti
(kytkennän tuloksesta riippumatta). Ellei laitetta havaita 1 minuutin kuluessa,
yhteyden hakutilasta poistutaan automaattisesti. Voit poistua langattoman
yhteyden hakutilasta milloin tahansa painamalla SET tai MODE.
Laitteiden irrotus
Laite irrotetaan valitsemalla se ensin näppäimellä + tai - ja painamalla - 5
sekunnin ajan. Järjestelmä asettuu valitun laitteen irrotustilaan, jonka aikana
laitteen kuvake ja COMM-merkkivalo alkavat vilkkua nopeasti osoittaakseen,
että valittu laite poistetaan. Näppäimen - seuraava painaminen irrottaa
laitteen. Jos sen sijaan painat mitä tahansa muuta näppäintä tai irrotustilaan
siirtymisestä kuluu yli 30 sekuntia, toimenpide päättyy.
1.5 - Monipumppujärjestelmän säätö
Kun monipumppujärjestelmä käynnistetään, osoitteet annetaan
automaattisesti. Säädön tärkein laite nimetään algoritmin kautta.
Tärkein laite päättää jokaisen ketjuun kuuluvan laitteen nopeuden ja
käynnistysjärjestyksen.
Säätötapa on peräkkäinen (laitteet käynnistyvät yksi kerrallaan). Kun
käynnistysehdot täyttyvät, ensimmäinen laite käynnistyy. Kun se
on saavuttanut maksiminopeutensa, seuraava laite käynnistyy jne.
Käynnistysjärjestys ei välttämättä ole laitteen osoitteen mukaan kasvava,
vaan riippuu suoritetuista työtunneista (2.4 - ET: Maks.vaihtoaika).
1.6 - Käynnistysjärjestyksen antaminen
Aina kun järjestelmä käynnistetään, jokaiselle laitteelle annetaan
käynnistysjärjestys. Sen mukaisesti laitteet käynnistyvät peräkkäin.
Käynnistysjärjestystä muutetaan käytön aikana tarpeen mukaan kahdella
seuraavalla algoritmillä:
• Maksimitoiminta-ajan saavutus
• Maksimiseisokkiajan saavutus
1.7 - Maksimitoiminta-aika
Parametrin ET (maksimitoiminta-aika) mukaisesti jokaisella laitteella on
toiminta-ajan laskuri. Sen mukaan uudelleenkäynnistysjärjestys päivitetään
seuraavalla algoritmillä:
jos vähintään puolet ET-arvosta on ylitetty, prioriteetti vaihdetaan, kun
invertteri sammutetaan ensimmäisen kerran (vaihto valmiustilassa)
jos ET-arvo saavutetaan pysähtymättä koskaan, invertteri sammuu
varauksetta ja saa alhaisimman käynnistysprioriteetin (vaihto pumppauksen
aikana).
Jos parametri ET (maksimitoiminta-aika) on 0, vaihto tapahtuu
jokaisen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.
Katso 2.4 - ET: Maks.vaihtoaika.
SUOMI
FI
44
1.8 - Maksimiseisokkiajan saavutus
Monipumppujärjestelmässä käytetään seisomisen estävää algoritmiä,
jonka tarkoituksena on säilyttää pumput täysin toimivina ja pumpattu neste
asianmukaisena. Se suorittaa vuorottelun pumppausjärjestyksessä, niin että
jokainen pumppu syöttää vettä vähintään minuutin ajan 23 tunnin välein.
Tämä tapahtuu laitteen millä tahansa määrityksellä (käytössä tai varalaite).
Prioriteetin vaihdon tarkoituksena on antaa 23 tuntia pysähtyneenä olleelle
laitteelle korkein prioriteetti käynnistysjärjestyksessä. Tämä tarkoittaa,
että se käynnistyy ensimmäisenä tarvittaessa veden syöttöä. Varalaitteiksi
määritetyt järjestelmät ovat ensisijaisia muihin nähden. Algoritmi päättää
toimintansa, kun laite on syöttänyt vettä vähintään minuutin verran.
Kun seisomisen esto on suoritettu ja laite on määritetty varalaitteeksi, sille
annetaan alhaisin prioriteetti kulumisen estämiseksi.
1.9 - Varalaitteet ja pumppaukseen osallistuvien laitteiden määrä
Monipumppujärjestelmä lukee keskenään yhteydessä olevien laitteiden
määrän ja osoittaa määrän nimellä N
Tämän jälkeen se päättää parametrien NA ja NC mukaan laitteet, joiden tulee
työskennellä määrätyllä hetkellä ja niiden määrän.
NA vastaa pumppaukseen osallistuvien laitteiden määrää. NC vastaa
samanaikaisesti toimivien laitteiden maksimimäärää.
Jos ketjussa on NA (käytössä olevat laitteet) ja NC (samanaikaiset laitteet)
ja NC on pienempi kuin NA, samanaikaisesti käynnistyvät enintään NC-
laitteet ja ne vuorottelevat NA-laitteiden kanssa. Jos laite on määritetty
varalaitteeksi, se on käynnistysjärjestyksen viimeinen. Jos laitteita
on esimerkiksi kolme ja yksi niistä on määritetty varalaitteeksi, tämä
käynnistyy kolmantena. Jos sen sijaan NA=2, varalaite ei käynnisty, ellei
yksi kahdesta käytössä olevasta laitteesta asetu virhetilaan.
Katso myös seuraavien parametrien selitys:
2.1 NA: käytössä olevat laitteet
2.2 NC: samanaikaiset laitteet
2.3 IC: varalaitteen määritys.
1.10 - Monipumppujärjestelmää koskevat parametrit
Paikallisesti merkittävät parametrit
Parametrejä, jotka voivat poiketa toisistaan eri laitteissa; joissakin
tapauksissa niiden tulee olla erilaisia. Näitä parametrejä ei voida mukauttaa
automaattisesti eri laitteiden välisessä määrityksessä. Jos esim. osoitteet
annetaan käsin, niiden tulee olla keskenään erilaisia.
Luettelo parametreistä, joilla on paikallinen merkitys laitteelle:
• CT Kontrasti
• BK Valoisuus
• TK Taustavalon sytytysaika
• RI Kierrokset/min käsiajolla
• AD Osoitteen määritys
• IC Varalaitteen määritys
• RF Virhe- ja varoituskertomuksen kuittaus
Arat parametrit
Parametrejä, jotka tulee mukauttaa koko ketjussa säätösyistä.
Arkojen parametrien luettelo:
• SP Asetuspaine
• P1 Tulon 1 apupaineen asetuskohta
• P2 Tulon 2 apupaineen asetuskohta
• P3 Tulon 3 apupaineen asetuskohta
• P4 Tulon 4 apupaineen asetuskohta
• RP Paineenalennus uudelleenkäynnistystä varten
• ET Vaihtoaika
• AY Uudelleenkäynnistyssuoja
• NA Käytössä olevien laitteiden määrä
• NC Samanaikaisten laitteiden määrä
• TB Kuivakäyntiaika
• T1 Sammutusaika alhaisen paineen signaalin jälkeen
• T2 Sammutusaika
• GI Integraalinen vahvistus
• GP Suhteellinen vahvistus
• I1 Tulon 1 asetus
• I2 Tulon 2 asetus
• I3 Tulon 3 asetus
• I4 Tulon 4 asetus
• OD Järjestelmän tyyppi
• PR Etäpaineanturi
• PW Salasanan asetus
Arkojen parametrien automaattinen mukautus
Kun monipumppujärjestelmä havaitaan, asetettujen parametrien
yhdenmukaisuus tarkistetaan. Ellei arkoja parametrejä ole mukautettu
SUOMI
FI
45
kaikissa laitteissa, jokaisen laitteen näytölle ilmaantuu viesti, jossa kysytään
laajennetaanko määrätyn laitteen määritys koskemaan koko järjestelmää.
Hyväksymällä tämän kyseessä olevan laitteen arat parametrit jaetaan
jokaiseen ketjun laitteseen.
Jos määritykset eivät sovi yhteen järjestelmän kanssa, määritystä ei voida
laajentaa näistä laitteista.
Jos yhden laitteen arkaa parametriä muutetaan normaalitoiminnan aikana,
se mukautetaan automaattisesti kaikissa muissa laitteissa vahvistusta
pyytämättä.
HUOMAUTUS: arkojen parametrien automaattisella mukautuksella ei ole
vaikutusta muun tyyppisiin parametreihin.
Jos ketjuun lisätään laite, jossa on käytössä oletusasetukset (toisen
laitteen korvaava laite tai laite, johon on palautettu oletusasetukset) ja
oletusmäärityksiä lukuunottamatta kaikki määritykset ovat yhdenmukaisia,
laite omaksuu automaattisesti ketjun arat parametrit.
Valinnaisesti mukautettavat parametrit
Parametrejä, joiden mukautus ei ole välttämätöntä eri laitteissa. Kun näitä
parametrejä muutetaan, saavutettaessa SET- tai MODE-paine järjestelmä
kysyy, laajennetaanko muutos koskemaan kaikkia ketjun laitteita. Jos ketjun
kaikki osat ovat samanlaisia, samoja tietoja ei tarvitse asettaa erikseen
jokaiseen laitteeseen.
Valinnaisesti mukautettavien parametrien luettelo:
• LA Kieli
• MS Mittajärjestelmä
• AE Juuttumisen esto
• AF Jäätymisenesto
• O1 Lähdön 1 toiminto
• O2 Lähdön 2 toiminto
• RM Maksiminopeus
2 - Laitemäärän ja varalaitteiden asetus
2.1 - NA: käytössä olevatlaitteet
Asettaa maksimimäärän laitteita, jotka osallistuvat pumppaukseen.
Arvo voi olla väliltä 1 ja saatavilla olevien laitteiden määrä (maks. 4).
Oletusarvo NA:lle on N eli ketjussa olevien laitteiden määrä. Tämä
tarkoittaa, että laitteiden asetus ketjuun tai poistaminen siitä antaa NA:lle
aina automaattisesti havaittujen laitteiden määrää vastaavan arvon. Jos
asetettu arvo on muu kuin N, asetusmääräksi asetetaan maksimimäärä
laitteita, jotka voivat osallistua pumppaukseen.
Parametriä tarvitaan, jos päällekytkettävien tai päällä pidettävien
pumppujen määrä on rajallinen tai yhtä tai useampaa laitettahalutaan
pitää varalaitteena (katso 2.3 IC: varalaitteen määritys ja seuraavat
esimerkit).
Tältä valikkosivulta voidaan tarkistaa (mutta ei muuttaa) myös kaksi muuta
tähän liittyvää järjestelmäparametriä eli N (järjestelmän automaattisesti
havaitsema laitteiden määrä) ja NC (samanaikaisten laitteiden
maksimimäärä).
2.2 - NC: samanaikaiset laitteet
Asettaa maksimimäärän laitteita, jotka voivat työskennellä samanaikaisesti.
Arvo voi olla väliltä 1 ja NA. Oletusasetuksena NC saa arvon NA. Tämä
tarkoittaa, että arvon NA kasvaessakin NC saa arvon NA. Jos arvoksi
asetetaan muu kuin NA, arvosta NA vapaudutaan ja arvoksi asetetaan
samanaikaisten laitteiden maksimimäärä. Parametriä tarvitaan, jos
käynnistettävien tai käynnissä pidettävien pumppujen määrä on rajallinen
(katso 2.3 IC: varalaitteen määritys ja seuraavat esimerkit).
Tältä valikkosivulta voidaan tarkistaa (mutta ei muuttaa) myös kaksi muuta
tähän liittyvää järjestelmäparametriä eli N (järjestelmän automaattisesti
lukema laitteiden määrä) ja NA (käytössä olevien laitteiden määrä).
2.3 - IC: varalaitteen määritys
Määrittää laitteen automaattiseksi tai varalaitteeksi. Jos asetus on auto (oletus),
laite osallistuu normaaliin pumppaukseen. Jos se on määritetty varalaitteeksi,
sille annetaan alhaisin käynnistysprioriteetti. Ts. laite, jolle tehdään tämä asetus,
käynnistyy aina viimeiseksi. Jos käytössä olevien laitteiden asetettu määrä on
yksi vähemmän kuin järjestelmässä olevien laitteiden määrä ja osa asetetaan
varalaitteeksi, tuloksena varalaite ei osallistu normaaliin pumppaukseen. Jos
sen sijaan yhdessä pumppaukseen osallistuvista laitteista on vikaa (esim.
sähkö katkeaa, jokin suojista laukeaa tms.), varalaite käynnistyy.
Varalaitteen määritystila näytetään seuraavasti: monipumppujärjestelmän
sivulla olevan kuvakkeen yläosa on värillinen; AD- ja pääsivulla olevassa,
laitteen osoitetta kuvaavassa yhteyskuvakkeessa on numero, jolla on
värillinen tausta. Varalaitteiksi määritettyjä laitteita voi olla useampi kuin yksi
pumppausjärjestelmän sisällä.
Varalaitteiksi määritetyt laitteet pysyvät tehokkaina seisomisen estävän algoritmin
ansiosta, vaikka ne eivät osallistu normaaliin pumppaukseen. Seisomisen
SUOMI
FI
46
estävä algoritmi vaihtaa 23 tunnin välein käynnistysprioriteettia ja varmistaa
vähintään yhden minuutin ajan jatkuvan vedensyötön jokaisesta laitteesta.
Algoritmin tarkoituksena on estää veden paheneminen juoksupyörän sisällä
ja pitää liikkuvat osat toimivina. Se on hyödyllinen kaikille laitteille ja erityisesti
varalaitteiksi määritetyille laitteille, jotka eivät työskentele normaaleissa
olosuhteissa.
2.3.1 - Monipumppujärjestelmien määritysesimerkkejä
Esimerkki 1:
Pumppausyksikkö, joka muodostuu kahdesta laitteesta (N=2 automaattisesti
havaittua), joista yksi on asetettu käyttöön (NA=1), yksi samanaikaiseksi
(NC=1 tai NC=NA, kun NA=1 ) ja yksi varalaitteeksi (IC=varalaite / yksi
kahdesta laitteesta).
Vaikutus on seuraava: laite, jota ei ole määritetty varalaitteeksi, käynnistyy ja
työskentelee yksin (mutta ei kykene kestämään vesikuormitusta ja toteutettu
paine on liian alhainen). Jos se vaurioituu, varalaite käynnistyy.
Esimerkki 2:
Pumppausyksikkö, joka muodostuu kahdesta laitteesta (N=2 automaattisesti
havaittua). Kumpikin laite on käytössä ja samanaikainen (oletusasetukset
NA=N ja NC=NA) ja yksi varalaite (IC=varalaite / yksi kahdesta laitteesta).
Vaikutus on seuraava: Ensimmäiseksi käynnistyy aina laite, jota ei ole
määritetty varalaitteeksi. Jos saatu paine on liian alhainen, myös varalaitteeksi
määritetty laite käynnistyy. Näin pyritään aina pitämään käynnissä erityisesti
yhtä laitetta (varalaitteeksi määritetty). Se voi avustaa tarvittaessa, jos
vesikuormitus on korkea.
2.4 - ET: Maks.vaihtoaika.
Asettaa yksikköön kuuluvan laitteen jatkuvan toiminnan maksimiajan. Tällä
on merkitystä ainoastaan pumppausyksiköissä, joissa on toisiinsa kytkettyjä
laitteita. Aika voidaan asettaa välille 1 min - 9 h; oletusasetus on 2 h.
Kun yhden laitteen aika ET on kulunut loppuun, järjestelmälle annetaan
käynnistysjärjestys. Laite, jonka aika on kulunut loppuun, saa alhaisimman
prioriteetin. Tarkoituksena on käyttää vähemmän laitetta, joka on jo
työskennellyt, ja tasata yksikön muodostavien laitteiden toiminta-aikaa. Jos
laite on asetettu viimeiseksi käynnistysjärjestyksessä, mutta vesikuormitus
vaatii kuitenkin kyseessä olevan laitteen toimintaa, se käynnistyy taatakseen
järjestelmän paineistuksen.
Käynnistysprioriteetti annetaan uudelleen kahdella tavalla ajan ET mukaan:
1- Vaihto pumppauksen aikana: kun pumppu on jatkuvasti
käynnissä, kunnes absoluuttinen maksimipumppausaika ylittyy.
2 - Vaihto valmiustilassa: kun pumppu on valmiustilassa,
mutta 50 % ajasta ET on ylittynyt.
Jos ET on asetettu yhtä suureksi kuin 0, vaihto tapahtuu valmiustilassa. Aina
kun yksi yksikön pumpuista pysähtyy, uudelleenkäynnistyksessä käynnistyy eri
pumppu.
Jos parametriksi ET (maksimitoiminta-aika) on asetettu 0, vaihto
tapahtuu jokaisen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä riippumatta
pumpun todellisesta toiminta-ajasta.
SUOMI
FI
47
SVENSKA
SE
48
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 Flera enheter 46
1.1 Presentation av system med flera pumpar 46
1.2 Installation av ett system med flera pumpar 46
1.3 Första starten av ett system med flera pumpar 46
1.4 AS: Associera anordningar 46
1.5 Reglering av ett system med flera pumpar 47
1.6 Tilldelning av startordning 47
1.7 Max. drifttid 47
1.8 Max. avställningstid uppnådd 47
1.9 Reserver och antal anordningar som deltar i pumpningen 48
1.10 Parametrar med betydelse för system med flera pumpar 48
2 Inställning av antal anordningar och reserver 49
2.1 NA: Aktiva anordningar 49
2.2 NC: Samtidiga anordningar 49
2.3 IC: Konfiguration av reserv 49
2.3.1 Exempel på konfiguration av system med flera pumpar 50
2.4 ET: Tid för alternering 50
1 - Flera Enheter
1.1 - Presentation av system med flera pumpar
Med ett system med flera pumpar avses en pumpenhet bestående av flera pumpar
vars utlopp mynnar i ett gemensamt tryckrör. Anordningarna kommunicerar med
varandra via trådlös anslutning.
Det får finnas max. fyra anordningar i enheten.
Ett system med flera pumpar används huvudsakligen för att:
• Öka den hydrauliska kapaciteten i förhållande till varje enskild anordning.
• Säkerställa driften i händelse av fel på en anordning.
• Dela upp max. effekten.
1.2 - Installation av ett system med flera pumpar
Hydraulsystemet ska vara så symmetriskt som möjligt så att den hydrauliska
belastningen fördelas jämnt över alla pumparna.
Samtliga pumpar ska anslutas till ett gemensamt tryckrör.
För att tryckstegringsenheten ska fungera måste följande vara samma för
varje anordning:
• hydraulanslutningarna
• max. hastigheten.
1.3 - Första starten av ett system med flera pumpar
Utför el- och hydraulanslutningen av hela systemet enligt beskrivningen i kap. 2.1.1,
2.2.1 och 3.1 (se installations - och underhållsanvisning e.sybox).
Starta anordningarna och skapa associationerna enligt beskrivningen i kap. 1.4 AS:
Associera anordningari.
1.4 - AS: Associera anordningar
Medger åtkomst till funktionssättet för anslutning/frånkoppling av följande anordningar:
• e.sy Annan pump e.sybox för funktion i pumpenhet med
max. fyra anordningar
• COM Kommunikationsenhet PWM Com
• TERM Fjärransluten terminal PWM Term
• I/O I/O-styrenhet e.sybox I/O
• RPR Fjärransluten trycksensor
• DEV Andra ev. kompatibla anordningar
Anslutningsmeny
Ikonerna över de olika anslutna anordningarna visas med en akronym undertill och aktuell
SVENSKA
SE
49
mottagningseffekt.
En ikon som lyser med fast sken betyder att anordningen är ansluten och fungerar korrekt.
En överkryssad ikon betyder att anordningen är konfigurerad som att den ingår i nätet
men inte avkänns.
Tryck på knapparna + och - för att välja en anordning som redan är ansluten (funktionen
blir aktiv när knapparna släpps upp). Motsvarande ikon visas understruken.
Sidan visar inte samtliga anordningar som finns i etern utan endast de
anordningar som är associerade med vårt nätverk.
Genom att endast visa anordningarna i det egna nätverket kan flera liknande
nätverk finnas samtidigt inom den trådlösa aktionsradien utan att skapa
tvetydigheter. På detta sätt visar användaren inte anordningar som inte tillhör
pumpsystemet
En anordning kan associeras med eller avassocieras från det personliga trådlösa
nätverket på denna menysida.
När apparaten startas visar menyposten AS ingen anslutning eftersom ingen
anordning är associerad. Endast operatören kan lägga till eller ta bort anordningar
genom att de associeras eller avassocieras.
Associera anordningar
Tryck på knappen + i 5 sekunder för att aktivera apparatens sökstatus för
associering av anordningen med det trådlösa nätverket. Sökstatusen signaleras
av att ikonen (för aktuell anordning) och signallampan KOMMUNIKATION blinkar
regelbundet. Så fort två apparater i aktuellt kommunikationsfält befinner sig i denna
status, associeras de med varandra om det är möjligt. Om det inte går att associera
den ena eller båda apparaterna avslutas proceduren och det visas en popup-ruta på
varje apparat med texten Associering ej utförbar. Det kan vara omöjligt att associera
anordningen om den redan ingår i max. antal eller om den inte känns igen
Sökstatusen för associering förblir aktiv tills anordningen som ska associeras känns
av (oberoende av utfallet av associeringen). Kan du inte se någon anordning inom
1 minut, lämnar du automatiskt statusen för associering. Det går när som helst att
lämna sökstatusen för associering med det trådlösa nätverket genom att trycka på
knappen SET eller MODE.
Avassociera anordningar
Avassociera en anordning genom att först välja den med knappen + eller - och
därefter trycka på knappen - i 5 sekunder. Systemet påbörjar avassocieringen
av den valda anordningen. Ikonen för den valda anordningen och lysdioden
KOMMUNIKATION börjar att blinka snabbt för att visa att den valda anordningen
kommer att raderas. Tryck på knappen - en gång till för att avassociera
anordningen. Proceduren avslutas om du trycker på en annan knapp eller låter det
gå över 30 sekunder från det att avassocieringen påbörjas.
1.5 - Reglering av system med flera pumpar
När ett system med flera pumpar startas sker en automatisk tilldelning av adresser och en
anordning utses till masteranordning för regleringen via en algoritm. Masteranordningen
bestämmer hastigheten och startordningen för varje anordning i kedjan.
Regleringen sker sekvensvis (anordningarna startar en i taget). Den första anordningen
startar när startvillkoren är uppfyllda. När den har nått sin max. hastighet startar nästa
anordning o.s.v. tills alla anordningar har startat. Startordningen är inte nödvändigtvis
stigande beroende på apparatens adress utan beror på antalet drifttimmar. Se kap. 2.4
ET: Max. tid för alternering
1.6 - Tilldelning av startordning
Vid varje systemstart tilldelas varje anordning en startordning. Utifrån denna
skapas anordningarnas start i följd.
Startordningen ändras vid behov under användningen med hjälp av följande två
algoritmer:
• Max. drifttid uppnådd
• Max. avställningstid uppnådd
1.7 - Max. drifttid
Utifrån parametern ET (max. drifttid) - varje anordning har ett räkneverk för
drifttiden - uppdateras omstartordningen enligt följande algoritm:
Om minst hälften av värdet för ET har överskridits, aktiveras alterneringen av
prioritet vid den första avstängningen av invertern (alternering i standbyläge).
Om värdet för ET nås utan något stopp, stängs invertern oundvikligen av och
sätts till min. prioritet för omstart (alternering under drift).
Om parametern ET (max. drifttid) är inställd på 0 sker en alternering av
startordningen vid varje omstart.
Se kap. 2.4 ET: Max. tid för alternering
1.8 - Max. avställningstid uppnådd
Systemet med flera pumpar har en algoritm mot stillastående vars syfte är att
upprätthålla pumpprestandan och pumpvätskans skick. Den tillåter en alternering av
pumpningsordningen så att samtliga pumpar tillför minst 1 minuts flöde var 23:e timme.
SVENSKA
SE
50
Detta sker oavsett anordningens konfiguration (aktiv eller reserv). Alterneringen av prioritet
innebär att anordningen som har stått stilla i 23 timmar ges max. prioritet i startordningen.
Det medför att den är den första som startas så fort det finns behov av tillfört flöde. De
anordningar som är konfigurerade som reserv har företräde framför de andra. Algoritmen
upphör när anordningen har tillfört minst 1 minuts flöde.
Efter ingreppet mot stillastående återförs anordningen till min. prioritet om den är
konfigurerad som reserv. Detta för att skydda mot slitage.
1.9 - Reserver och antal anordningar som deltar i pumpningen
Systemet med flera pumpar läser av hur många anordningar som är anslutna i
kommunikationen och kallar detta antal för N.
Utifrån parametrarna NA och NC bestäms det sedan hur många och vilka anordningar som
ska arbeta i ett visst ögonblick.
NA står för antalet anordningar som deltar i pumpningen.
NC står för max. antal anordningar som kan arbeta samtidigt.
Om det i en kedja finns NA aktiva anordningar och NC samtidiga anordningar, och NC
är mindre än NA, innebär det att max. NC anordningar startar samtidigt och att dessa
anordningar alternerar mellan NA anordningar. Om en anordning företrädesvis är
konfigurerad som reserv hamnar den sist i startordningen. Om det t.ex. finns tre anordningar
och en av dessa är konfigurerad som reserv startar den som tredje anordning. Om
inställningen istället är NA = 2 startar inte reserven om inte det blir fel på en av de två aktiva
anordningarna.
Se även beskrivningen av parametrarna.
2.1 NA: Aktiva anordningar
2.2 NC: Samtidiga anordningar
2.3 IC: Konfiguration av reserv.
1.10 - Parametrar med betydelse för system med flera pumpar
Parametrar med lokal betydelse
Dessa parametrar kan, och vissa fall rent av måste, vara olika mellan de olika
anordningarna. För dessa parametrar är det inte tillåtet att automatiskt synkronisera
konfigurationen mellan de olika anordningarna. Vid manuell tilldelning av adresserna måste
de t.ex. skilja sig åt sinsemellan. Lista över parametrar med lokal betydelse för anordningen:
• CT Kontrast
• BK Ljusstyrka
• TK Tid för tänd bakgrundsbelysning
• RI Varv/min vid manuellt funktionssätt
• AD Konfiguration av adress
• IC Konfiguration av reserv
• RF Nollställning av larmlista med fel och varningar
Känsliga parametrar
Dessa parametrar måste vara synkroniserade utmed hela kedjan av regleringsskäl.
Lista över känsliga parametrar:
• SP Tryckbörvärde
• P1 Extra börvärde på ingång 1
• P2 Extra börvärde på ingång 2
• P3 Extra börvärde på ingång 3
• P4 Extra börvärde på ingång 4
• RP Trycksänkning för omstart
• ET Tid för alternering
• AY Omstartsskydd
• NA Antal aktiva anordningar
• NC Antal samtidiga anordningar
• TB Väntetid för blockering p.g.a. vattenbrist
• T1 Tid för avstängning efter lågtryckssignal
• T2 Fördröjning av avstängning
• GI Integral förstärkning
• GP Proportionell förstärkning
• I1 Inställning av ingång 1
• I2 Inställning av ingång 2
• I3 Inställning av ingång 3
• I4 Inställning av ingång 4
• OD Typ av system
• PR Fjärransluten trycksensor
• PW Inmatning av lösenord
Automatisk synkronisering av känsliga parametrar
När ett system med flera pumpar känns av, utförs en kontroll av överensstämmelsen
mellan de inställda parametrarna. Om de känsliga parametrarna inte är
synkroniserade mellan samtliga anordningar, visas ett meddelande på displayen
för varje anordning som frågar om den specifika anordningens konfiguration ska
SVENSKA
SE
51
verkställas för hela systemet. Godkänner du kommer de känsliga parametrarna för
den anordning som frågan gällde att överföras till samtliga anordningar i kedjan.
I händelse av konfigurationer som är inkompatibla med systemet får inte
konfigurationen verkställas från dessa anordningar.
Vid normal funktion medför ändringen av en känslig parameter för en anordning
automatisk synkronisering av parametern för samtliga andra anordningar utan att
det efterfrågas någon bekräftelse.
ANMÄRKNING: Den automatiska synkroniseringen av de känsliga parametrarna
påverkar överhuvudtaget inte övriga typer av parametrar.
I händelse av att en anordning med standardvärden installeras i kedjan (en
anordning som ersätter en befintlig anordning eller en anordning som har
återställts till standardkonfigurationen) och de befintliga konfigurationerna med
undantag av standardkonfigurationerna överensstämmer, antar anordningen med
standardkonfigurationen automatiskt kedjans känsliga parametrar.
Parametrar med valfri synkronisering
Dessa parametrar behöver inte vara synkroniserade mellan de olika
anordningarna. Vid varje ändring av dessa parametrar, efter nedtryckning
av SET eller MODE, ställs frågan om du vill verkställa ändringen för hela
kommunikationskedjan. Om kedjan är likadan i alla sina delar undviks det på detta
sätt att samma data behöver ställas in på samtliga anordningar.
Lista över parametrar med valfri synkronisering:
• LA Språk
• MS Mätsystem
• AE Blockeringsfri
• AF Frostskydd
• O1 Funktion utgång 1
• O2 Funktion utgång 2
• RM Max. hastighet
2 - Inställning av antal anordningar och reserver
2.1 - NA: Aktiva anordningar
Ställer in max. antal anordningar som deltar i pumpningen. Kan anta värden
mellan 1 och det antal anordningar som finns (max. 4). Standardvärdet för NA
är N, d.v.s. antalet anordningar i kedjan. Det betyder att om anordningar läggs
till eller tas bort från kedjan så antar NA alltid värdet som motsvarar det antal
anordningar som finns och som avkänns automatiskt. Ställer du in ett annat värde
än N stannar det på det max. antal anordningar som kan delta i pumpningen.
Denna parameter används när det finns ett max. antal pumpar som kan och
önskas hållas igång och när du vill ha en eller flera anordningar som reserv (se
kap. 2.3 IC: Konfiguration av reserv och följande exempel).
På denna menysida går det även att se de andra två systemparametrarna
(skrivskyddade) som är förknippade med denna, d.v.s. N, antalet anordningar som
avläses automatiskt av systemet och NC, max. antal samtidiga anordningar.
2.2 - NC: Samtidiga anordningar
Ställer in max. antal anordningar som kan arbeta samtidigt.
Kan anta värden mellan 1 och NA. Normalt antar NC värdet NA. Det betyder att
oavsett hur NA ökar så antar NC värdet för NA. Ställs det in ett annat värde än NA
gäller inte NA och inställningen stannar på max. antal samtidiga anordningar. Denna
parameter används när det finns ett max. antal pumpar som kan och önskas hållas
igång (se kap. 2.3 IC: Konfiguration av reserv och följande exempel).
På denna menysida går det även att se de andra två systemparametrarna
(skrivskyddade) som är förknippade med denna, d.v.s. N, antalet anordningar som
avläses automatiskt av systemet och NA, antalet aktiva anordningar.
2.3 - IC: Konguration av reserv
Konfigurerar anordningen som automatisk eller reserv. Ställs den in på auto
(standard) deltar anordningen i den normala pumpningen. Ställs den in på
reserv associeras den med min. startprioritet, d.v.s. anordningen med denna
inställning startar alltid sist. Är antalet aktiva anordningar som ställs in en färre
än det antal anordningar som finns och en anordning ställs in som reserv, deltar
reservanordningen inte i den normala pumpningen, såvida det inte uppstår problem.
Om det däremot blir fel på en anordning som deltar i pumpningen (avsaknad av
matningsspänning, utlösning av ett skydd o.s.v.) startar reservanordningen.
Konfigurationen som reserv visas på följande sätt: Överdelen av ikonen visas
färgad på sidan system med flera pumpar. Ikonen över kommunikationen
med anordningens adress visas med numret mot färgad bakgrund på sidan
AD och huvudsidan. Även flera anordningar kan konfigureras som reserv i ett
pumpsystem.
De anordningar som konfigureras som reserv hålls i beredskap av algoritmen
mot stillastående även om de inte deltar i den normala pumpningen. Algoritmen
mot stillastående ändrar startprioritet en gång var 23:e timme och ackumulerar
SVENSKA
SE
52
fortlöpande minst 1 minuts sammanhängande flöde till varje anordning. Denna
algoritm används för att undvika försämring av vattnet inuti rotorn och hålla de
rörliga delarna i bra skick. Algoritmen är användbar för samtliga anordningar,
speciellt de som är konfigurerade som reserv och som under normala
förhållanden inte arbetar.
2.3.1 - Exempel på konfiguration av system med flera pumpar
Exempel 1:
En pumpenhet bestående av två anordningar (N=2 avkänns automatiskt) där en
är inställd som aktiv (NA=1), en samtidig (NC=1 eller NC=NA då NA=1) och en
som reserv (IC=reserv av en av två anordningar).
Effekten blir följande: Anordningen som inte är konfigurerad som reserv startar
och arbetar ensam (även om den inte klarar att hålla den hydrauliska belastningen
och det erhållna trycket är för lågt). Om det blir fel på denna anordning startar
reservanordningen.
Exempel 2:
En pumpenhet bestående av två anordningar (N=2 avkänns automatiskt) där samtliga
anordningar är aktiva och samtidiga (standardvärden NA=N och NC=NA) och en som
reserv (IC=reserv av en av två anordningar).
Effekten blir följande: Först startar alltid anordningen som inte är konfigurerad som
reserv. Om det erhållna trycket är för lågt startar även den andra anordningen som
är konfigurerad som reserv. Målet är att en specifik anordning skonas (den som är
konfigurerad som reserv) men kan ingripa vid behov vid en högre hydraulisk belastning.
2.4 - ET: Max. tid för alternering
Ställer in max. drifttid för en anordning inom en enhet. Har endast betydelse för
pumpenheter med anordningar som är anslutna sinsemellan. Tiden kan ställas in
på mellan 1 min och 9 tim. Standardvärdet är 2 tim.
När tiden ET för en anordning har förflutit ändras systemets startordning så
att anordningen där tiden har gått får lägst prioritet. Syftet är att använda den
anordning minst som redan har arbetat och fördela drifttiden jämnt mellan
de olika apparaterna i enheten. Om anordningen som har placerats sist i
startordningen behövs för den hydrauliska belastningen startar denna anordning
för att garantera tryckstegringen av systemet.
Startprioriteten omtilldelas vid två tillstånd beroende på tiden ET:
1 - Alternering under pumpningen: När pumpen är på oavbrutet och
max. pumptid har överskridits.
2 - Alternering i standbyläge: När pumpen är i standbyläge men 50 %
av tiden ET har överskridits.
Om ET ställs in på 0 sker en alternering i standbyläge. Varje gång en pump i
enheten stannar, startar en annan pump vid omstarten.
Om parametern ET (max. drifttid) är inställd på 0 sker en alternering av
startordningen vid varje omstart oberoende av pumpens drifttid.
SVENSKA
SE
53
ROMÂNĂ
RO
54
CUPRINS
1 Grupuri Multiple 52
1.1 Introducere în sistemele multi-pompă 52
1.2 Realizarea unui sistem multi-pompă 52
1.3 Prima pornire a sistemului multi-pompă 52
1.4 AS: Asociere dispozitive 52
1.5 Reglarea multi-pompă 53
1.6 Atribuirea ordinii de pornire 53
1.7 Timp maxim de funcționare 54
1.8 Atingerea timpului maxim de inactivitate 54
1.9 Rezerve și numărul de dispozitive care participă la pompare 54
1.10 Parametri de interes pentru sistemul multi-pompă 54
2 Congurarea numărului de dispozitive și de rezerve 55
2.1 NA: Dispozitive active 55
2.2 NC: Dispozitive simultane 56
2.3 IC: Congurarea rezervelor 56
2.3.1 Exemple de congurare pentru instalațiile multi-pompă 56
2.4 ET: Timp de schimb 57
1 - Grupuri Multiple
1.1 - Introducere în sistemele multi-pompă
Pentru un sistem multi-pompă se înțelege un ansamblu de pompe ale căror
circulație converge către un colector comun. Dispozitivele comunică între ele
prin conexiunea corespunzătoare (wireless).
Numărul maxim de dispozitive care pot inserate pentru a forma grupul este 4.
Un sistem multi-pompă este utilizat în principal pentru:
• Creșterea performanțelor hidraulice față de un singur dispozitiv
• Asigurarea continuității funcționării în caz de defecțiune a unui
dispozitiv
• Fracționarea puterii maxime
1.2 - Realizarea unui sistem multi-pompă
Sistemul hidraulic trebuie să e realizat într-o manieră cât mai simetrică
posibilă pentru a realiza o sarcină hidraulică uniform distribuită pe toate
pompele.
Pompele trebuie să e conectate toate la un singur colector.
Pentru buna funcționare a grupului de presurizare trebuie să e
aceeași pentru ecare dispozitiv:
• conexiunile hidraulice
• viteza maximă
1.3 - Prima pornire a sistemului multi-pompă
Efectuați conexiunile electrice și hidraulice ale întregului sistem precum
este descris la par. 2.1.1, 2.2.1 și par. 3.1. (se vedea instructiuni de
instalare si intretinere e.sybox).
Porniți dispozitivele și creați asociațiile așa cum este descris în paragraful
1.4 - AS: Asocierea aparatelor.
1.4 - AS: Asociere dispozitive
Permite intrare în modalitatea conectare/deconectare cu următoarele
dispozitive:
• e.sy Altă pompă și .sybox pentru funcționarea în grup de
pompare format din max 4 elemente
• COM Centrala de comuncare PWM Com
ROMÂNĂ
RO
55
• TERM Terminal detașat PWM Term
• I/O Centrală de control input output și .sybox I/O
• RPR Senzor de presiune detașat
• DEV Alte eventuale dispozitive compatibile
Meniu conexiuni
Acesta arată icoanele diverselor dispozitive conectate iar dedesubt un
acronim identicativ și puterea de recepție.
O icoană aprinsă x înseamnă dispozitiv conectat și funcționalitate
corectă;
O icoană barată înseamnă dispozitivul congurat ca parte a rețelei, dar
nedetectat.
Apăsarea tasteor + / - permite selectarea unui dispozitiv deja conectat
(funcție activă la eliberare), ceea ce face să apară icoana subliniată.
În această pagină nu vedeți toate dispozitivele prezente în
eter, ci doar dispozitive care au fost asociate cu rețeaua
noastră.
A se vedea numai dispozitivele din rețea, permite funcționarea
mai multor rețele similare co-existente în raza de acțiune a
wireless-ului, fără a crea ambiguitate, în acest fel, utilizatorul
nu vede elementele care nu fac parte din sistemul de
pompare.
Din această pagină de meniu se permite asocierea sau disocierea unui
element din rețeaua wireless personală.
La pornirea aparatului rubrica de meniu AS nu prezintă nici o conexiune,
deoarece nu este nici un dispozitiv asociat. Numai o acțiune a
operatorului permite adăugarea sau eliminarea de dispozitive prin
operațiunile de asociere și disociere.
Conectarea de dispozitive
Apăsând „+” timp de 5 secunde pune aparatul în stare de căutare o
conexiune wireless comunicând acest status printr-o icoană intermitentă
(aferentă dispozitivului pe care se face acțiunea) și ledului COMM
la intervale regulate. De îndată ce două aparate în câmpul util de
comunicare sunt puse în această stare, dacă este posibil, se conectează
cu un altul. În cazul în care conectarea nu este posibilă pentru una sau
ambele aparate, procedura se încheie și pe ecare aparat, veți vedea
un pop-up care comunică „Conectarea nu este posibilă.” O conectare nu
poate posibilă, deoarece dispozitivul pe care încercați să îl conectați
este deja conectat în numărul maxim sau deoarece aparatul de conectat
nu este recunoscut.
Starea de cautare conexiune rămâne activă până la detectarea
dispozitivului de conectare (indiferent de rezultatul conectării); în cazul
în care nu se detectează nici un dispozitiv în decurs de 1 minut, acesta
va ieși automat din starea de conexiune. Puteți ieși din starea de căutare
conexiune wireless în orice moment apăsând SET sau MODE.
Deconectarea de dispozitive
Pentru a deconecta un element, trebuie mai întâi să selectați apăsând
„+” sau „-”, apoi apăsați - pentru 5 s, iar acest lucru aduce sistemul în
modalitate deconectare dispozitivul selectat în care icoana dispozitivului
evidențiat iar ledul COMM va incepe sa clipească rapid pentru a
indica faptul că dispozitivul ales va șters. Apăsarea ulterioară a –
deconectează dispozitivul, iar dacă, în schimb, apăsați orice tastă sau
lăsați să treacă mai mult de 30 de secunde de la intrearea în modalitea
deconectare, procedura se încheie.
1.5 - Reglarea multi-pompă
Când porniți un sistem multi-pompe se face în automat atribuirea
adreselor și printr-un algoritm este numit în calitate de lider a reglării.
Liderul decide viteza și ordinea de pornire pentru ecare dispozitiv care
este parte a lanțului.
Modul de ajustare este secvențial (dispozitive pleacă unul la un moment
dat). Când se verică condițiile de pornire, pornește primul dispozitiv,
apoi când acesta a atins viteza maximă, pornește următorul și așa mai
departe toate celelalte. Ordinea de pornire nu este neapărat crescătoare
în funcție de adresa dispozitivului, dar aceasta depinde de numărul de
ore de funcționare a se vedea 2.4 - ET: Timp max de schimb.
1.6 - Atribuirea ordinii de pornire
La ecare pornire a sistemului ecărui dispozitiv îi este atribuit un
ordin de pornire. În conformitate cu acest lucru se genera pornirile în
succesiune a dispozitivelor.
ROMÂNĂ
RO
56
Ordinea de pornire este schimbată în timpul funcționării, în conformitate
cu următorii doi algoritmi:
• Realizarea timpului maxim de funcționare
• Realizarea timpului maxim de așteptare
1.7 - Timp maxim de funcționare
În funcție de parametrul ET (timpul maxim de funcționare), ecare
aparat are un contor al timpului de funcționare, iar pe baza acestuia se
actualizează ordinea de repornire conform algoritmului următor:
dacă a trecut cel puțin jumătate din valoarea ET se realizează schimbul
de prioritate la prima oprire a invertorului (schimb de stand-by).
dacă se ajunge la valoarea ET fără a se oprit niciodată, se oprește
necondiționat invertorul și se duce acesta la prioritatea minimă la
repornire (schimb în timp de funcționare).
Dacă parametrul ET (timpul de lucru maxim) este setat la 0, va
trebui să facă schimbul la ecare repornire.
Vezi 2.4 - ET: Timp max de schimb.
1.8 - Atingerea timpului maxim de inactivitate
Sistemul multi-pompă dispune de un algoritm care are ca obiectiv să
mențină eciența pompelor și integritatea lichidul pompat. Aceasta
acționează permițând o rotație în ordinea de pompare, astfel încât să
furnizeze tuturor pompelor cel puțin un minut de ux la ecare 23 de ore.
Acest lucru se întâmplă indiferent de congurația dispozitivului (enable
sau de rezervă).Schimbul de prioritate, necesită ca aparatul să e oprit
de 23 de ore și acesta este dus la cea mai înaltă prioritate în ordinea de
plecare. Acest lucru înseamnă că de îndată ce devine necesară livrarea
unui ux este primul care se pornește. Dispozitivele congurate ca
rezervă au prioritate înaintea celorlalte. Algoritmul termină acțiunea sa
atunci când aparatul a furnizat cel puțin un minut de ux.
Când ați terminat intervenția de anti-stagnare, în cazul în care dispozitivul
este congurat ca rezervă, este repoziționat la cea mai mică prioritate, în
scopul de a se proteja de uzură.
1.9 - Rezerve și numărul de dispozitive care participă la pompare
Sistemul multi-pompă citește cât de multe elemente sunt conectate în
comunicare și denumește acest număr N.
Apoi, în funcție de parametrii NA și NC decide cât de multe și care
dispozitive trebuie să funcționeze la un anumit moment.
NA reprezintă numărul de dispozitive care participă la pompare. NC
reprezintă numărul maxim de dispozitive care pot funcționa simultan.
În cazul în care într-un lanț există NA dispozitive active și NC dispozitive
contemporane cu NC mai mic decât NA înseamnă că cel mult vor porni
simultan NC dispozitive și că aceste dispozitive vor schimba între NA
elemente. În cazul în care un dispozitiv este congurat de preferință
ca rezervă, aceasta va veni trecut ultimul ca ordine de pornire, așa că,
dacă de exemplu avem 3 dispozitive și unul dintre ele est congurat ca
rezervă, rezerva va porni ca al treilea element, dar în cazul în care a fost
setat NA = 2, rezerva va porni doar dacă una dintre cele două dispozitive
active nu intră în fault.
A se vedea, de asemenea, explicația a parametrilor
2.1 - NA: Dispozitive active;
2.2 NC: Dispozitive simultane;
2.3 IC: Congurarea rezervelor.
1.10 - Parametri de interes pentru sistemul multi-pompă
Parametri cu semnicație locală
Sunt parametri care pot diferiți între diferitele dispozitive și, în unele
cazuri, este chiar necesar să e diferiți. Pentru acești parametri nu este
permisă alinierea automată a congurației între diverse dispozitive. În
cazul, de exemplu, de atribuire manuală a adreselor, acestea trebuie să
e neapărat diferite unele de altele.
Lista parametrilor cu semnicație locală a dispozitivului:
• CT Contrast
• BK Luminozitate
• TK Timpul de pornire iluminare din spate
• RI Rotații/min în modul manual
• AD Congurarea adresei
• IC Congurarea rezervei
ROMÂNĂ
RO
57
• RF Resetare fault și warning
Parametri sensibili
Sunt parametri care trebuie să e neaparat aliniați pe întregul lanț de
motive de reglare.
Lista parametrilor sensibili:
• SP Presiune de setpoint
• P1 Setpoint auxiliar intrarea 1
• P2 Setpoint auxiliar intrarea 2
• P3 Setpoint auxiliar intrarea 3
• P4 Setpoint auxiliar intrarea 4
• RP Scăderea presiunii de repornire
• ET Timpul de schimb
• AY Anticycling
• NA Numărul de dispozitive active
• NC Numărul de dispozitive simultane
• TB Timp de dry run
• T1 Timp de oprire după semnalul de joasă presiune
• T2 Timp de oprire
• GI Câștig integral
• GP Câștig proporțional
• I1 Setările intrării 1
• I2 Setările intrării 2
• I3 Setările intrării 3
• I4 Setările intrării 4
• OD Tipul instalației
• PR Senzor de presiune de la distanță
• PW Modicare password
Auto-alinierea parametrilor sensibili
Atunci când se detectează un sistem multi-pompă, se face o vericare
a congruenței parametrilor setați. Dacă parametrii sensibili nu sunt
aliniați între toate dispozitivele, pe displayul ecărui dispozitiv apare
un mesaj care vă întreabă dacă doriți să se propage la întregul sistem
congurația acelui dispozitiv special. Prin acceptare, parametrii sensibili
ai dispozitivului pe care s-a răspuns la întrebare, sunt distribuiți la toate
dispozitivele din lanț.
În cazurile în care există congurații incompatibile cu sistemul, nu se
permite de la aceste dispozitive propagarea congurării.
În timpul funcționării normale, modicarea unui parametru sensibil pe un
dispozitiv, implică alinierea automată a parametrului pe toate celelalte
dispozitive fără solicitarea unei conrmări.
NOTĂ: alinierea automată a parametrilor sensibili nu are nici un efect
asupra tuturor celorlalte tipuri de parametri.
În cazul particular al inserției în lanț a unui dispozitiv cu setările implicite
de fabrică (în cazul unui dispozitiv care înlocuiește unul deja existent sau
un dispozitiv căruia i s-au restaurat setările de fabrică), dacă congurațiile
prezente, excepție congurațiile de fabrică sunt congruente, dispozitivul
cu setările din fabrică își asumă în mod automat parametrii sensibili ale
lanțului.
Parametrii cu aliniere opțională
Sunt parametri pentru care se tolerează să nu e aliniate între diferitele
dispozitive. La ecare modicare a acestor parametri, odată ajunși la
apăsarea de SET sau MODE, se întreabă dacă se propagă schimbarea
la întregul lanț în comunicare. În acest fel, dacă lanțul este același
în toate elementele sale, se evită setarea acelorași date pe toate
dispozitivele.
Lista cu parametri cu aliniere opțională:
• LA Limba
• MS Sistemul de măsurare
• AE Anti-blocare
• AF AntiFreeze
• O1 Funcția ieșire 1
• O2 Funcția ieșire 2
• RM Viteza maximă
2 - Congurarea numărului de dispozitive şi de rezerve
2.1 - NA: Dispozitive active
Setează numărul maxim de dispozitive care participă la pompare. Poate
avea valori cuprinse între 1 şi numărul dispozitivelor existente (max
4). Valoarea de default pentru NA este N, adică numărul dispozitivelor
prezente în sistem; aceasta înseamnă că dacă se introduc sau se
ROMÂNĂ
RO
58
scot dispozitive în sistem, NA ia întotdeauna valori egale cu numărul
dispozitivelor prezente, număr ce se determină în mod automat. Setând
o valoare diferită de N, se xează la numărul setat numărul maxim de
dispozitive care pot participa la pompare.
Acest parametru este util în cazurile în care există un număr limitat
de pompe care pot ţinute în funcţiune sau se doreşte ţinerea lor în
funcţiune şi în cazul în care se doreşte păstrarea unuia sau mai multor
dispozitive ca rezervă (vezi 2.3 IC: Congurarea rezervelor şi exemplele
de urmat).
În această pagină a meniului se pot vedea (fără a le putea modica) şi
cei doi parametri de sistem referitori la acestea, adică N, numărul de
dispozitive existente detectat în mod automat de sistem, şi NC, numărul
maxim de dispozitive simultane.
2.2 NC: Dispozitive simultane
Setează numărul maxim de dispozitive care pot funcţiona simultan.
Poate avea valori cuprinse între 1 şi NA. Ca default NC ia implicit valorea
NA, aceasta inseamnă că atunci când NA creşte, NC ia din nou valoarea
NA. Setând o valoare diferită de cea a NA, se delimitează de valoarea NA
şi se xează la numărul setat, numărul maxim de dispozitive simultane.
Acest parametru este util în cazurile în care există un număr limitat
de pompe care pot ţinute în funcţiune sau se doreşte ţinerea lor în
funcţiune (vezi 2.3 IC: Congurarea rezervelor şi exemplele de urmat).
În această pagină a meniului se pot vedea (fără a le putea modica) şi
cei doi parametri de sistem referitori la acestea, adică N, numărul de
dispozitive exitente citit în mod automat de sistem, şi NA, numărul de
dispozitive active.
2.3 - IC: Congurarea rezervelor
Congurează dispozitivul ca şi automat sau rezervă. Dacă este setat
pe auto (default) dispozitivul participă normal la pompare, dacă este
congurat ca şi rezevă îi este asociată o prioritate minimă de pornire,
adică dispozitivul care este setat astfel va porni întotdeauna ultimul.
Dacă se setează numărul de dispozitive active mai mic de unu faţă de
numărul de dispozitive existente şi se setează un element ca şi rezervă,
efectul realizat este că, dacă nu există probleme, dispozitivul de rezervă
nu participă la pomparea regulară, dar în schimb în cazul în care unul din
dispozitive se defectează (din cauza lipsei de alimentare sau a activării
unei protecţii, etc.) dispozitivul de rezervă porneşte.
Statusul de setare ca rezervă este vizibil în următoarele moduri: în
pagina Sistem Multi-pompă, partea superioară a iconei apare colorată;
în paginile AD şi principală, icoana de comunicaţie reprezentând adresa
dispozitivului apare cu numărul pe un fundal colorat. Dispozitivele
congurate ca rezervă în cadrul sistemului de pompare pot şi mai multe
decât unul.
Dispozitivele congurate ca rezervă chiar dacă nu participă în mod
normal la pompare, sunt, în orice caz, păstrate funcţionale de către
algoritmul anti-stagnare. Algoritmul anti-stagnare prevede ca la ecare
23 de ore să se schimbe prioritatea de pornire astfel încât dispozitivul
să funcţioneze în mod continuu până cand acumulează un minut de
pompare cu debit. Acest algoritm are ca scop să prevină degradarea
apei în interiorul rotorului şi să menţină funcţionale toate piesele
în mişcare; este util pentru toate dispozitivele şi mai ales pentru
dispozitivele congurate ca şi rezervă, care în condiţii normale de lucru
nu funcţionează.
2.3.1 - Exemple de congurare pentru instalațiile multi-pompă
Exemplu 1:
Un grup de pompare compus din 2 dispozitive (N=2 determinat automat)
din care 1 setat ca şi activ (NA=1), unul simultan (NC=1 sau NC=NA
cand NA=1 ) şi unul ca şi rezervă (IC=rezervă pe unul din cele două
dispozitive).
Efectul care se obţine este următorul: dispozitivul care nu a fost
congurat ca rezervă va porni şi va funcţiona singur (chiar dacă nu
reuşeşte să susţină încărcarea hidraulică şi presiunea este prea mică).
În cazul în care acesta se defectează va intra în funcţiune dispozitivul de
rezervă.
Exemplu 2:
Un grup de pompare compus din 2 dispozitive (N=2 determinat automat)
în care toate dispozitivele sunt active şi simultane (setări din fabrică
NA=N şi NC=NA) şi unul ca rezervă (IC=rezervă pe unul din cele două
dispozitive).
Efectul care se obţine este următorul: porneşte întotdeauna primul
ROMÂNĂ
RO
59
dispozitivul care nu este congurat ca rezervă, dacă presiunea obţinută
este prea mică porneşte şi cel de-al doilea dispozitiv congurat ca
şi rezervă. În acest mod se încearcă menajarea în utilizare a unui
dispozitiv în special (cel congurat ca şi rezervă), dar acesta poate veni
în ajutorul sistemului la necesitate, când există o încărcare hidraulică
mai mare.
2.4 - ET: Timp max de schimb
Setează timpul maxim de funcţionare neîntreruptă a unui dispozitiv din
cadrul unui grup. Are sens doar în grupe de pompare cu dispozitive
intreconectate între ele. Timpul poate setat între 1min şi 9 ore; setarea
de fabrică este de 2 ore.
Când timpul ET al unui dispozitiv a expirat se redistribuie ordinea de
pornire a sistemului astfel încât dispozitivul cu timpul expirat să aibă cea
mai mică prioritate la repornire. Aceasta strategie are ca scop să reducă
utilizarea dispozitivelor care au funcţionat deja şi să echilibreze timpul
de funcţionare între diversele echipamente care compun grupul. Dacă,
cu toate că dispozitivul a fost pus pe ultimul loc ca şi ordine de pornire,
încărcarea hidraulică necesită intervenţia dispozitivului în discuţie, acesta
va porni pentru a garanta presiunea necesară instalaţiei.
Prioritatea de pornire este reatribuită în două condiţii în baza timpului ET.
1- Schimb în timpul pompării: când pompa rămâne pornită
non-stop până la depăşirea timpului maxim absolut de
pompare.
2- Schimb în standby: când pompa e în standby dar s-a
depăşit 50% din timpul ET.
În cazul în care se setează ET egal cu 0, schimbarea are loc la standby.
De ecare dată când o pompă de grup se opreşte la următoarea pornire
va funcţiona o pompă diferită.
Dacă parametrul ET (timpul maxim de funcţionare), este setat
la 0, schimbul are loc la ecare repornire, indiferent de timpul
de lucru efectiv al pompei.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
60
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1 Ομάδες Αντλιών 58
1.1 Εισαγωγή στα συστήματα πολλαπλών αντλιών 58
1.2 Δημιουργία εγκατάστασης πολλαπλών αντλιών 58
1.3 Πρώτη εκκίνηση συστήματος πολλαπλών αντλιών 58
1.4 - AS: Συσχετισμός συσκευών 58
1.5 Ρύθμιση συστήματος πολλαπλών αντλιών 59
1.6 Ανάθεση της σειράς εκκίνησης 60
1.7 Μέγιστος χρόνος εργασίας 60
1.8 Επίτευξη του μέγιστου χρόνου αδράνειας 60
1.9 Εφεδρείες και αριθμός συσκευών που συμμετέχουν στην άντληση 60
1.10 Παράμετροι ενδιαφέροντος για το σύστημα πολλαπλών αντλιών 60
2 Ρύθμιση του αριθμού συσκευών και εφεδρειών 62
2.1 NA:Ενεργές συσκευές 62
2.2 NC:Συγχρονισμένες συσκευές 62
2.3 IC:Διαμόρφωση της εφεδρείας 62
2.3.1 Παραδείγματα διαμόρφωσης για εγκαταστάσεις πολλαπλών αντλιών 62
2.4 ET:Χρόνος αλλαγής 63
1 - Ομαδες Αντλιων
1.1 - Εισαγωγή στα συστήματα πολλαπλών αντλιών
Με τον όρο σύστημα πολλαπλών αντλιών νοείται ένα συγκρότημα
άντλησης που αποτελείται από ένα σύνολο αντλιών των οποίων οι έξοδοι
συρρέουν σε έναν κοινό συλλέκτη. Η συσκευές επικοινωνούν μεταξύ τους
μέσω της αντίστοιχης σύνδεσης (wireless).
Ο μέγιστος αριθμός συσκευών που μπορούν να σχηματίσουν ένα
συγκρότημα είναι 4.
Ένα σύστημα πολλαπλών αντλιών χρησιμοποιείται κυρίως για:
• Αύξηση της υδραυλικής απόδοσης συγκριτικά με μία μόνο
συσκευή
• Διασφάλιση της συνέχισης της λειτουργίας σε περίπτωση
βλάβης σε μία συσκευή
• Διαίρεση της μέγιστης ισχύος
1.2 - Δημιουργία εγκατάστασης πολλαπλών αντλιών
Η υδραυλική εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί με όσο το
δυνατόν πιο συμμετρικό τρόπο, για να αποδώσει ένα υδραυλικό φορτίο
ομοιόμορφα κατανεμημένο σε όλες τις αντλίες.
Οι αντλίες πρέπει να είναι όλες συνδεδεμένες σε έναν μόνο συλλέκτη (κολε-
κτέρ) παροχής.
Για την καλή λειτουργία του συγκροτήματος, τα παρακάτω πρέ-
πει να είναι ίδια για κάθε συσκευή:
• οι υδραυλικές συνδέσεις
• η μέγιστη ταχύτητα
1.3 - Πρώτη εκκίνηση συστήματος πολλαπλών αντλιών
Εκτελέστε τις ηλεκτρολογικές και υδραυλικές συνδέσεις όλου του
συστήματος όπως περιγράφεται στις παρ. 2.1.1, 2.2.1 και στην παρ.3.1.
(δείτε οδηγιες εγκαταστασης και συντηρησης e.sybox)
Ενεργοποιήστε τις συσκευές και δημιουργήστε τους συσχετισμούς όπως
περιγράφεται στην παράγραφο 1.4 - AS: Συσχετισμός συσκευών.
1.4 - AS: Συσχετισμός συσκευών
Επιτρέπει την είσοδο στη λειτουργία σύνδεσης/αποσύνδεσης με τις
παρακάτω συσκευές:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
61
• e.sy Άλλη αντλία e.sybox για λειτουργία σε συγκρότημα
άντλησης με μέγιστο 4 συσκευές
• COM Μονάδα επικοινωνίας PWM Com
• TERM Απομακρυσμένο τερματικό PWM Term
• I/O Μονάδα εισόδου-εξόδου e.sybox I/O
• RPR Απομακρυσμένος αισθητήρας πίεσης
• DEV Τυχόν άλλες συμβατές συσκευές
Μενού συνδέσεων
Απεικονίζονται τα εικονίδια των διάφορων συνδεδεμένων συσκευών, και
από κάτω ένα ακρωνύμιο ταυτοποίησης και η σχετική ισχύς λήψης.
Το σταθερό αναμμένο εικονίδιο σημαίνει συσκευή συνδεδεμένη που
λειτουργεί σωστά.
Το διαγραμμένο εικονίδιο σημαίνει συσκευή που έχει διαμορφωθεί ως
μέρος του δικτύου αλλά δεν έχει εντοπιστεί.
Η πίεση των πλήκτρων +/- σας επιτρέπει να επιλέξετε μία ήδη συνδεδε-
μένη συσκευή (η λειτουργία ενεργοποιείται όταν αφήσετε το πλήκτρο), και
το σχετικό εικονίδιο εμφανίζεται υπογραμμισμένο.
Σε αυτή τη σελίδα δεν απεικονίζονται όλες οι συσκευές που
υπάρχουν στη γραμμή, αλλά μόνο η συσκευές που έχουν
συσχετιστεί με το δίκτυό μας.
Η εμφάνιση μόνο των συσκευών του δικτύου επιτρέπει τη
λειτουργία πολλαπλών αναλογικών δικτύων που συνυπάρχουν
στην εμβέλεια δράσης του ασύρματου δικτύου χωρίς να δημι-
ουργούνται ασάφειες. Με αυτό τον τρόπο ο χρήστης δεν βλέπει
τα στοιχεία που δεν ανήκουν στο σύστημα άντλησης.
Από αυτή τη σελίδα του μενού επιτρέπεται η σύνδεση και αποσύνδεση
στοιχείου του προσωπικού ασύρματου δικτύου.
Κατά την εκκίνηση του μηχανήματος, το λήμμα του μενού AS δεν παρου-
σιάζει καμία σύνδεση διότι δεν έχει συσχετιστεί καμία συσκευή. Μόνο μία
ενέργεια του χειριστή επιτρέπει την προσθήκη ή αφαίρεση συσκευών με
τις ενέργειες συσχετισμού και αποσύνδεσης.
Συσχετισμός συσκευών
Η πίεση του πλήκτρου ‘+’ για 5 δευτ. θέτει το μηχάνημα σε κατάσταση
αναζήτησης για ασύρματη σύνδεση, κοινοποιώντας την κατάσταση αυτή
με ένα εικονίδιο που αναβοσβήνει (το εικονίδιο της συσκευής στην οποία
ενεργούμε) και το LED COMM σε σταθερά διαστήματα. Μόλις δύο μηχα-
νήματα με δυνατότητα επικοινωνίας εισέλθουν σε αυτή την κατάσταση,
εάν είναι εφικτό, συσχετίζονται μεταξύ τους. Εάν ο συσχετισμός δεν είναι
δυνατός για ένα ή και για τα δύο μηχανήματα, η διαδικασία τερματίζεται και
σε κάθε μηχάνημα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο που αναφέρει
«αδύνατος συσχετισμός». Ο συσχετισμός μπορεί να μην είναι δυνατός
γιατί η συσκευή που προσπαθούμε να συσχετίσουμε υπάρχει ήδη στο
μέγιστο αριθμό ή γιατί η συσκευή προς συσχετισμό δεν έχει αναγνωριστεί.
Η κατάσταση αναζήτησης για συσχετισμό παραμένει ενεργή μέχρι να εντο-
πιστεί η συσκευή προς συσχετισμό (ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα του
συσχετισμού). Εάν δεν εντοπιστεί καμία συσκευή σε διάστημα 1 λεπτού,
το σύστημα βγαίνει αυτόματα από την κατάσταση συσχετισμού. Μπορείτε
να βγείτε από την κατάσταση αναζήτησης για ασύρματο συσχετισμό ανά
πάσα στιγμή, πιέζοντας SET ή MODE.
Αποσύνδεση συσκευών
Για την αποσύνδεση στοιχείου θα πρέπει πρώτα να το επιλέξετε με τα
πλήκτρα «+» ή «-«, και στη συνέχεια να πιέσετε - για 5 δευτ. Αυτό φέρνει
το σύστημα σε κατάσταση αποσύνδεσης της επιλεγμένης συσκευής, όπου
το εικονίδιο της επιλεγμένης συσκευής και το LED COMM αρχίζουν να
αναβοσβήνουν γρήγορα, υποδεικνύοντας ότι θα διαγραφεί η επιλεγμένη
συσκευή. Στη συνέχεια, η πίεση του - αποσυνδέει τη συσκευή. Εάν αντίθε-
τα πιέσετε οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο ή αφήσετε να περάσουν 30 δευτ.
από την είσοδο στη λειτουργία αποσύνδεσης, η διαδικασία τερματίζεται.
1.5 - Ρύθμιση συστήματος πολλαπλών αντλιών
Όταν ενεργοποιείται ένα σύστημα πολλαπλών συσκευών, γίνεται αυτόματα
μία ανάθεση των διευθύνσεων και μέσω ενός αλγόριθμου ονομάζεται μία
συσκευή ως επικεφαλής της ρύθμισης. Η επικεφαλής συσκευή αποφασί-
ζει τη συχνότητα και τη σειρά εκκίνησης κάθε συσκευής που ανήκει στην
αλυσίδα.
Ο τρόπος ρύθμισης είναι σειριακός (οι συσκευές ξεκινούν μία-μία). Όταν
υφίστανται οι συνθήκες εκκίνησης, ξεκινά η πρώτη συσκευή, όταν αυτή
φτάσει στη μέγιστη ταχύτητά της ξεκινά η επόμενη, και ούτω καθεξής για
όλες τις υπόλοιπες. Η σειρά εκκίνησης δεν είναι απαραίτητα αύξουσα
ανάλογα με τη διεύθυνση του μηχανήματος, αλλά εξαρτάται από τις ώρες
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
62
εργασίας που έχουν πραγματοποιηθεί, δείτε 2.4 - ΕΤ: Μέγιστος χρόνος
ανταλλαγής.
1.6 - Ανάθεση της σειράς εκκίνησης
Σε κάθε εκκίνηση του συστήματος ανατίθεται σε κάθε συσκευή μία σειρά εκ-
κίνησης. Με βάση αυτήν παράγονται οι διαδοχικές εκκινήσεις των συσκευών.
Η σειρά εκκίνησης τροποποιείται στη διάρκεια της χρήσης ανάλογα με τις
απαιτήσεις, από τους δύο παρακάτω αλγόριθμους:
• Επίτευξη του μέγιστου χρόνου εργασίας
• Επίτευξη του μέγιστου χρόνου αδράνειας
1.7 - Μέγιστος χρόνος εργασίας
Με βάση την παράμετρο ΕΤ (μέγιστος χρόνος εργασίας), κάθε συσκευή
έχει ένα μετρητή χρόνου εργασίας, και με βάση αυτό ενημερώνεται η
σειρά επανεκκίνησης σύμφωνα με τον παρακάτω αλγόριθμο:
εάν έχει υπάρξει υπέρβαση τουλάχιστον του μισού της τιμής του
ΕΤ, ενεργοποιείται η ανταλλαγή προτεραιότητας με την πρώτη
απενεργοποίηση του inverter (εναλλαγή στο standby).
εάν επιτευχθεί η τιμή του ΕΤ χωρίς καμία διακοπή, απενεργοποιείται άνευ
όρων το inverter και τίθεται σε ελάχιστη προτεραιότητα επανεκκίνησης
(εναλλαγή κατά τη λειτουργία).
Εάν η παράμετρος ET (μέγιστος χρόνος εργασίας) έχει ρυθμι-
στεί σε 0, γίνεται εναλλαγή σε κάθε επανεκκίνηση.
Δείτε 2.4 - ΕΤ: Μέγιστος χρόνος ανταλλαγής.
1.8 - Επίτευξη του μέγιστου χρόνου αδράνειας
Το σύστημα πολλαπλών αντλιών διαθέτει έναν αλγόριθμο κατά της στασιμό-
τητας που έχει σκοπό να διατηρεί σε τέλεια αποτελεσματικότητα τις αντλίες
και να διατηρεί την ακεραιότητα του αντλούμενου υγρού. Λειτουργεί επιτρέ-
ποντας μια περιτροπή στη σειρά άντλησης προκειμένου να υπάρχει σε όλες
τις αντλίες τουλάχιστον ένα λεπτό ροής κάθε 23 ώρες. Αυτό συμβαίνει όποια
και εάν είναι η διαμόρφωση της συσκευής (enable ή εφεδρεία). Η εναλλαγή
προτεραιότητας προβλέπει ότι η συσκευή που είναι ανενεργή για 23 ώρες
παίρνει πρώτη προτεραιότητα στη σειρά εκκίνησης. Αυτό σημαίνει ότι μόλις
καταστεί απαραίτητη η εξασφάλιση ροής, είναι η πρώτη που ενεργοποιείται.
Οι συσκευές που έχουν διαμορφωθεί ως εφεδρεία έως προτεραιότητα έναντι
των άλλων. Ο αλγόριθμος τερματίζει τη δράση του όταν η συσκευή έχει
παρέχει τουλάχιστον ένα λεπτό ροής.
Όταν ολοκληρωθεί η παρέμβαση της αποτροπής στασιμότητας, εάν η
συσκευή έχει διαμορφωθεί ως εφεδρεία, μπαίνει ξανά σε ελάχιστη προτεραι-
ότητα προκειμένου να προστατευθεί από τη φθορά.
1.9 - Εφεδρείες και αριθμός συσκευών που συμμετέχουν στην άντληση
Το σύστημα πολλαπλών αντλιών διαβάζει πόσα στοιχεία είναι συνδεδεμένα σε
επικοινωνία και ονομάζει αυτό τον αριθμό Ν.
Έπειτα, με βάση τις παραμέτρους ΝΑ και NC αποφασίζει πόσες και ποιες
συσκευές πρέπει να λειτουργούν σε συγκεκριμένη στιγμή.
Το ΝΑ αντιπροσωπεύει τον αριθμό των συσκευών που συμμετέχουν στην
άντληση. Το NC αντιπροσωπεύει το μέγιστο αριθμό συσκευών που μπορούν να
εργαστούν ταυτόχρονα.
Εάν σε μια αλυσίδα υπάρχουν ΝΑ ενεργές συσκευές και NC συγχρονισμένες
συσκευές με το NC μικρότερο από το ΝΑ, σημαίνει ότι το μέγιστο θα ξεκινήσουν
ταυτόχρονα NC συσκευές και ότι αυτές οι συσκευές θα εναλλάσσονται μεταξύ
ΝΑ στοιχείων. Εάν μία συσκευή είναι διαμορφωμένη ως προτίμηση εφεδρείας,
θα τοποθετηθεί τελευταία στη σειρά εκκίνησης, έτσι εάν, για παράδειγμα έχουμε
3 συσκευές και μία από αυτές έχει διαμορφωθεί ως εφεδρεία, η εφεδρεία θα
ξεκινήσει ως τρίτο στοιχείο, ενώ εάν ρυθμιστεί ως ΝΑ=2 η εφεδρεία δεν θα ξεκι-
νήσει εάν τουλάχιστον μία από τις δύο ενεργές δεν παρουσιάσει βλάβη.
Δείτε επίσης την επεξήγηση των παραμέτρων
2.1 NA: Ενεργές συσκευές
2.2 NC: Συγχρονισμένες συσκευές
2.3 IC: Διαμόρφωση της εφεδρείας.
1.10 - Παράμετροι ενδιαφέροντος για το σύστημα πολλαπλών
αντλιών
Παράμετροι με τοπική σημασία
Είναι παράμετροι που μπορούν να είναι διαφορετικές μεταξύ των συσκευών
και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι και απαραίτητο να είναι διαφορετικές. Για
αυτές τις παραμέτρους δεν είναι απαραίτητο να ευθυγραμμιστεί αυτόματα
η διαμόρφωση μεταξύ των διαφόρων συσκευών. Στην περίπτωση, για
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
63
παράδειγμα, της χειροκίνητης ανάθεσης των διευθύνσεων, αυτές πρέπει
υποχρεωτικά να είναι διαφορετικές μεταξύ τους.
Κατάλογος των παραμέτρων με τοπική σημασία για τη συσκευή:
• CT Αντίθεση
• BK Φωτεινότητα
• TK Χρόνος ενεργοποίησης backlight
• RI Στροφές/λεπτό στη χειροκίνητη λειτουργία
• AD Διαμόρφωση διεύθυνσης
• IC Εφεδρική διαμόρφωση
• RF Μηδενισμός σφαλμάτων και προειδοποιήσεων
Ευαίσθητες παράμετροι
Είναι οι παράμετροι που πρέπει απαραίτητα να είναι ευθυγραμμισμένες
σε όλη την αλυσίδα, για λόγους ομοιομορφίας.
Κατάλογος ευαίσθητων παραμέτρων:
• SP Πίεση του setpoint
• P1 Εφεδρικό setpoint εισόδου 1
• P2 Εφεδρικό setpoint εισόδου 2
• P3 Εφεδρικό setpoint εισόδου 3
• P4 Εφεδρικό setpoint εισόδου 4
• RP Μείωση πίεσης για επανεκκίνηση
• ET Χρόνος αλλαγής
• AY Anticycling
• NA Αριθμός ενεργών συσκευών
• NC Αριθμός σύγχρονων συσκευών
• TB Χρόνος λειτουργίας χωρίς νερό
• T1 Χρόνος απενεργοποίησης μετά την ένδειξη χαμηλής
πίεσης
• T2 Χρόνος απενεργοποίησης
• GI Ολοκληρωμένη απόδοση
• GP Αναλογική απόδοση
• I1 Ρύθμιση εισόδου 1
• I2 Ρύθμιση εισόδου 2
• I3 Ρύθμιση εισόδου 3
• I4 Ρύθμιση εισόδου 4
• OD Τύπος εγκατάστασης
• PR Απομακρυσμένος αισθητήρας πίεσης
• PW Τροποποίηση Password
Αυτόματη ευθυγράμμιση των ευαίσθητων παραμέτρων
Όταν εντοπίζεται ένα σύστημα πολλαπλών αντλιών, γίνεται ένας έλεγχος
αναφορικά με την αντιστοιχία των παραμέτρων που έχουν ρυθμιστεί. Εάν οι
ευαίσθητες παράμετροι δεν είναι ευθυγραμμισμένες σε όλες τις συσκευές,
στην οθόνη κάθε συσκευής εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ρωτάει εάν
επιθυμείτε να μεταδώσετε σε όλα το σύστημα τη διαμόρφωση της συγκεκρι-
μένης συσκευής. Εάν δεχθείτε, οι ευαίσθητες παράμετροι της συσκευής στην
οποία απαντήσατε κατανέμονται σε όλες τις συσκευές της αλυσίδας.
Σε περίπτωση που υπάρχουν ασύμβατες διαμορφώσεις με το σύστημα, από
τις συσκευές αυτές δεν επιτρέπεται η μετάδοση της διαμόρφωσης.
Κατά την κανονική λειτουργία, η τροποποίησης μιας ευαίσθητης παραμέτρου
σε μία συσκευή επιφέρει την αυτόματη ευθυγράμμιση της παραμέτρου σε
όλες τις άλλες συσκευές δίχως να ζητηθεί επιβεβαίωση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αυτόματη ευθυγράμμιση των ευαίσθητων παραμέτρων δεν
έχει καμία επίπτωση σε όλους τους άλλους τύπους παραμέτρων.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση της εισαγωγής στην αλυσίδα μιας συσκευής με ερ-
γοστασιακές ρυθμίσεις (περίπτωση συσκευής που αντικαθιστά υφιστάμενη ή
συσκευής που εξέρχεται από αποκατάσταση των εργοστασιακών ρυθμίσε-
ων), εάν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις εκτός των εργοστασιακών ρυθμίσεων εί-
ναι συμβατές, η συσκευή με εργοστασιακή διαμόρφωση λαμβάνει αυτόματα
τις ευαίσθητες παραμέτρους της αλυσίδας.
Παράμετροι με προαιρετική ευθυγράμμιση
Είναι παράμετροι οι οποίες μπορούν και να μην ευθυγραμμιστούν μεταξύ
των διαφορετικών συσκευών. Με κάθε τροποποίηση των παραμέτρων
αυτών, που γίνονται πιέζοντας SET ή MODE, γίνεται ερώτηση για το εάν θα
μεταδοθεί η τροποποίηση σε ολόκληρη την αλυσίδα επικοινωνίας. Με αυτό
τον τρόπο εάν η αλυσίδα είναι ίδια σε όλα της τα στοιχεία, αποφεύγεται η
ανάγκη ρύθμισης των ίδιων στοιχείων σε όλες τις συσκευές.
Κατάλογος παραμέτρων με προαιρετική ευθυγράμμιση:
• LA Γλώσσα
• MS Σύστημα μέτρησης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
64
• AE Αντιμπλοκάρισμα
• AF AntiFreeze
• O1 Λειτουργία εξόδου 1
• O2 Λειτουργία εξόδου 2
• RM Μέγιστη ταχύτητα
2 - Ρύθμιση του αριθμού συσκευών και εφεδρειών
2.1 - NA: Ενεργές συσκευές
Ρυθμίζει τον μέγιστο αριθμό συσκευών που συμμετέχουν στην άντληση.
Μπορεί να λάβει τιμές μεταξύ 1 και τον αριθμό των παριστάμενων συσκευών
(μεγ. 4). Η εργοστασιακή τιμή για το ΝΑ είναι Ν, δηλαδή ο αριθμός των
συσκευών που συμμετέχουν στην αλυσίδα. Αυτό σημαίνει ότι εάν εισαχθούν
ή αφαιρεθούν συσκευές από την αλυσίδα, το ΝΑ παίρνει πάντοτε τιμή ίση
με τον αριθμό των συσκευών, ο οποίος διαβάζεται αυτόματα. Ορίζοντας μια
τιμή διαφορετική από Ν, δίνεται στον αριθμό που έχει ρυθμιστεί ο μέγιστος
αριθμός συσκευών που μπορούν να συμμετέχουν στην άντληση.
Αυτή η παράμετρος εξυπηρετεί σε περιπτώσεις όπου υπάρχει ένα όριο στον
αριθμό αντλιών που μπορούν ή θέλουμε να παραμείνουν ενεργές, και στην
περίπτωση που θέλουμε να διατηρήσουμε μία ή περισσότερες συσκευές ως
εφεδρικές (δείτε 2.3 IC: Διαμόρφωση της εφεδρείας και παραδείγματα).
Στην ίδια αυτή σελίδα του μενού εμφανίζονται (χωρίς να μπορούν να τρο-
ποποιηθούν) και οι άλλες δύο παράμετροι του συστήματος που συνδέονται
με αυτό, δηλαδή Ν, αριθμός συσκευών που ανιχνεύεται αυτόματα από το
σύστημα, και NC, μέγιστος αριθμός συγχρονισμένων συσκευών.
2.2 NC: Συγχρονισμένες συσκευές
Ορίζει το μέγιστο αριθμό συσκευών που μπορούν να λειτουργήσουν
ταυτόχρονα.
Μπορεί να λάβει τιμές από 1 έως ΝΑ. Εξ ορισμού η NC παίρνει την τιμή
ΝΑ, αυτό σημαίνει ότι όσο και να αυξηθεί το ΝΑ, το NC παίρνει την τιμή του
ΝΑ. Ορίζοντας μια τιμή διαφορετική από το ΝΑ γίνεται αποσύνδεση από
ΝΑ και δίνεται στην καθορισμένη τιμή ο μέγιστος αριθμός συγχρονισμένων
συσκευών. Η παράμετρος αυτή εξυπηρετεί σε περιπτώσεις όπου υπάρχει
ένα όριο στον αριθμό αντλιών που μπορούν ή θέλουμε να παραμείνουν
ενεργές (δείτε 2.3 IC: Διαμόρφωση της εφεδρείας και παραδείγματα).
Στην ίδια αυτή σελίδα του μενού εμφανίζονται (χωρίς να μπορούν να τρο-
ποποιηθούν) και οι άλλες δύο παράμετροι του συστήματος που συνδέονται
με αυτό, δηλαδή Ν, αριθμός συσκευών που διαβάζεται αυτόματα από το
σύστημα, και NΑ, αριθμός ενεργών συσκευών.
2.3 IC: Διαμόρφωση της εφεδρείας
Διαμορφώνει τη συσκευή ως αυτόματη ή εφεδρική. Εάν ρυθμιστεί στο αυτόματο
(εξ ορισμού), η συσκευή συμμετέχει στην κανονική άντληση, εάν διαμορφωθεί
ως εφεδρεία της αποδίδεται η ελάχιστη προτεραιότητα εκκίνησης, δηλαδή η
συσκευή στην οποία γίνεται αυτή η ρύθμιση θα ξεκινά πάντοτε τελευταία. Εάν
οριστεί ένας αριθμός ενεργών συσκευών μικρότερος από ένα αναφορικά με
τον αριθμό των υφιστάμενων συσκευών και οριστεί ένα στοιχείο ως εφεδρεία,
το αποτέλεσμα είναι ότι δεν υπάρχουν απρόβλεπτες καταστάσεις, η εφεδρική
συσκευή δεν συμμετέχει στην κανονική άντληση. Αντίθετα, στην περίπτωση που
μία από τις συσκευές που συμμετέχουν στην άντληση αντιμετωπίσει βλάβη (π.χ.
έλλειψη τροφοδοσίας, παρέμβαση προστατευτικού, κτλ.), τίθεται σε λειτουργία η
εφεδρική συσκευή.
Η κατάσταση διαμόρφωσης των εφεδρειών είναι ορατή στις εξής λειτουργίες:
στη σελίδα Σύστημα Πολλαπλών Αντλιών, το πάνω μέρος της εικόνας
εμφανίζεται έγχρωμο, στις σελίδες AD και αρχική, το εικονίδιο της επικοινωνίας
που περιέχει τη διεύθυνση της συσκευής εμφανίζεται με το νούμερο σε έγχρωμο
φόντο. Οι συσκευές που έχουν διαμορφωθεί ως εφεδρεία μπορούν να είναι και
περισσότερες από μια σε ένα σύστημα άντλησης
Οι συσκευές που έχουν διαμορφωθεί ως εφεδρεία ακόμη και όταν δεν συμ-
μετέχουν στην κανονική άντληση διατηρούνται ωστόσο αποτελεσματικά χάρη
στον αλγόριθμο κατά της στασιμότητας. Ο αλγόριθμος κατά της στασιμότητας
προβλέπει μία φορά κάθε 23 ώρες την εναλλαγή της προτεραιότητας εκκίνησης
και τη συσσώρευση τουλάχιστον ενός λεπτού συνεχούς παροχής ροής σε κάθε
συσκευή. Αυτός ο αλγόριθμος έχει σκοπό την αποτροπή της υποβάθμισης του
νερού στο εσωτερικό της πτερωτής και τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας
των κινούμενων οργάνων. Είναι χρήσιμος για όλες τις συσκευές και ιδιαίτερα
τις συσκευές που έχουν διαμορφωθεί ως εφεδρείες και δεν λειτουργούν σε
κανονικές συνθήκες.
2.3.1 - Παραδείγματα διαμόρφωσης για εγκαταστάσεις πολλαπλών
αντλιών
Παράδειγμα 1:
Ένα συγκρότημα άντλησης που αποτελείται από 2 συσκευές (Ν=2
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
65
διαβάζεται αυτόματα) από τις οποίες η 1 έχει ρυθμιστεί ως ενεργή (ΝΑ=1),
μία συγχρονισμένη (NC=1 ή NC=NA εφόσον ΝΑ=1) και μία ως εφεδρεία
(IC=εφεδρεία σε μία από τις δύο συσκευές).
Το αποτέλεσμα είναι το εξής: Η συσκευή που δεν έχει διαμορφωθεί ως εφεδρι-
κή θα ξεκινά και θα λειτουργεί μόνο της (ακόμη και εάν δεν μπορεί να υποστηρί-
ξει το υδραυλικό φορτίο και η πίεση που προκύπτει είναι πολύ χαμηλή). Σε
περίπτωση που εκδηλωθεί βλάβη τίθεται σε λειτουργία η εφεδρική συσκευή.
Παράδειγμα 2:
Ένα συγκρότημα άντλησης που αποτελείται από 2 συσκευές (Ν=2 διαβάζεται
αυτόματα), στο οποίο όλες οι συσκευές είναι ενεργές και συγχρονισμένες
(εργοστασιακές ρυθμίσεις ΝΑ=Ν και NC=NA) και μία ως εφεδρεία (IC=εφεδρεία
σε μία από τις δύο συσκευές).
Το αποτέλεσμα είναι το εξής: Ξεκινά πρώτη πάντοτε η συσκευή που δεν έχει
διαμορφωθεί ως εφεδρική, εάν η πίεση που προκύπτει είναι πολύ χαμηλή ξεκινά
και η δεύτερη συσκευή που έχει διαμορφωθεί ως εφεδρική. Σε αυτή τη λειτουργία
γίνεται πάντοτε προσπάθεια να αποτραπεί η χρήση συγκεκριμένης συσκευής
(αυτή που έχει διαμορφωθεί ως εφεδρική), αλλά αυτή μπορεί βοηθήσει σε περί-
πτωση ανάγκης όταν παρουσιαστεί ένα μεγαλύτερο υδραυλικό φορτίο.
2.4 - ET: Μέγιστος χρόνος ανταλλαγής
Ορίζει το μέγιστο χρόνο συνεχούς λειτουργίας μιας συσκευής σε ένα συγκρό-
τημα. Έχει νόημα μόνο σε συγκροτήματα άντλησης με συσκευές διασυνδεδε-
μένες μεταξύ τους. O χρόνος μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 1 λεπτό και 9 ώρες.
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι 2 ώρες.
Όταν ο χρόνος ΕΤ μιας συσκευής λήξει, ανατίθεται ξανά η σειρά εκκίνησης του
συστήματος προκειμένου να φέρει τη συσκευή με το ληγμένο χρόνο σε ελάχι-
στη προτεραιότητα. Αυτή η στρατηγική έχει σκοπό να χρησιμοποιείται λιγότερο
η συσκευή που έχει ήδη λειτουργήσει και να εξισορροπήσει το χρόνο λειτουρ-
γίας μεταξύ των διαφόρων μηχανημάτων που αποτελούν το συγκρότημα. Εάν
ωστόσο η συσκευή έχει τοποθετηθεί στην τελευταία θέση της σειράς εκκίνησης
και το υδραυλικό φορτίο απαιτεί την παρέμβαση της εν λόγω συσκευής, αυτή
θα ξεκινήσει για να διασφαλίσει τη συμπίεση της εγκατάστασης.
Η προτεραιότητα εκκίνησης ανατίθεται ξανά με δύο όρους ανάλογα με το
χρόνο ΕΤ:
1- Εναλλαγή στη διάρκεια της άντλησης: όταν η αντλία λειτουργεί αδι-
άκοπα έως την υπέρβαση του μέγιστου απόλυτου χρόνου άντλησης.
2- Εναλλαγή στο standby: όταν η αντλία είναι σε standby αλλά
έχει γίνει η υπέρβαση του 50% του χρόνου ΕΤ.
Σε περίπτωση που το ΕΤ οριστεί ίσο με 0, γίνεται εναλλαγή στο standby.
Κάθε φορά που κάποια αντλία του συγκροτήματος διακόπτει, στην επόμε-
νη επανεκκίνηση θα ξεκινά μια διαφορετική αντλία.
Εάν η παράμετρος ET (μέγιστος χρόνος εργασίας) έχει ρυθμι-
στεί σε 0, γίνεται εναλλαγή σε κάθε επανεκκίνηση, ανεξάρτητα
από τον πραγματικό χρόνο λειτουργίας της αντλίας.
ESPAÑOL
ES
66
ÍNDICE
1 Grupos Múltiples 64
1.1 Introducción a los sistemas multibomba 64
1.2 Realización de un sistema multibomba 64
1.3 Primer arranque del sistema multibomba 64
1.4 AS: Asociación de dispositivos 64
1.5 Regulación del sistema multibomba 65
1.6 Asignación del orden de arranque 65
1.7 Tiempo máximo de trabajo 66
1.8 Alcance del tiempo máximo de inactividad 66
1.9 Reservas y número de dispositivos que participan en el bombeo 66
1.10 Parámetros de interés para el sistema multibomba 66
2 Configuración del número de dispositivos y de las reservas 67
2.1 NA: Dispositivos activados 67
2.2 NC: Dispositivos simultáneos 68
2.3 IC: Configuración de la reserva 68
2.3.1 Ejemplos de configuración para sistemas multibomba 68
2.4 ET: Tiempo de cambio 69
1 - Grupos Múltiples
1.1 - Introducción a los sistemas multibomba
Un sistema multibomba es un grupo de bombeo formado por un conjunto
de bombas cuyas impulsiones confluyen en un colector en común. Los
dispositivos se comunican entre sí a través de la conexión respectiva
(wireless).
El número máximo de dispositivos que se pueden utilizar para formar el grupo es 4.
Un sistema multibomba se utiliza principalmente para:
• Aumentar las prestaciones hidráulicas respecto del dispositivo
individual
• Asegurar la continuidad de funcionamiento en caso de fallo en un
dispositivo
• Fraccionar la potencia máxima
1.2 - Realización de un sistema multibomba
La instalación hidráulica debe realizarse de la manera más simétrica posible
para realizar una demanda hidráulica distribuida de manera uniforme en todas
las bombas.
Las bombas deben estar conectadas a un único colector de impulsión.
Para el funcionamiento correcto del grupo de presurización, para
cada dispositivo deben ser iguales:
• las conexiones hidráulicas
• la velocidad máxima
1.3 - Primer arranque del sistema multibomba
Realice las conexiones eléctricas e hidráulicas de todo el sistema, tal como
descrito en el apdo. 2.1.1, 2.2.1 y en el apdo. 3.1 (véase instrucciones para la
instalación y el mantenimiento e.sybox).
Encienda los dispositivos y realice las asociaciones tal como descrito en el
apartado 1.4 - AS: Asociación de dispositivos.
1.4 - AS: Asociación de dispositivos
Permite entrar a la modalidad de conexión/desconexión con los siguientes
dispositivos:
• e.sy Otra bomba e.sybox para el funcionamiento en grupo de
bombeo formado por 4 elementos como máximo
ESPAÑOL
ES
67
• COM Centralita de comunicación PWM Com
• TERM Terminal remoto PWM Term
• I/O Centralita de entrada salida e.sybox E/S
• RPR Sensor de presión remoto
• DEV Otros dispositivos compatibles
Menú conexiones
Se visualizan los iconos de los distintos dispositivos conectados con un
acrónimo de identificación y su potencia de recepción.
Un icono encendido con luz fija significa un dispositivo conectado y que
funciona correctamente;
un icono tachado significa un dispositivo configurado que forma parte de la
red pero que no está detectado.
Presionando +/- se puede seleccionar un dispositivo conectado (función
activa al soltar los botones) cuyo icono aparece subrayado.
En esta página no se muestran todos los dispositivos presentes en
el éter sino solamente los dispositivos que están asociados a la red.
Ver sólo los dispositivos de la red permite el funcionamiento de
varias redes similares coexistentes dentro del alcance de la red
wireless sin crear ambigüedad, de esta manera el usuario no
visualiza los elementos que no pertenecen al sistema de bombeo.
Desde esta página de menú se puede asociar o desasociar un elemento de la
red wireless personal.
En el momento del arranque de la máquina, el elemento de menú AS no tiene
ninguna conexión porque no hay ningún dispositivo asociado. Únicamente
una acción del operador permite añadir o quitar dispositivos con las
operaciones de asociación y desasociación.
Asociación de dispositivos
La presión de ‘+’ durante 5 segundos coloca la máquina en estado de
búsqueda por asociación wireless, comunicando este estado con un destello
del icono (relativo al dispositivo en el que se realiza la acción) y del LED COMM
con frecuencia regular. Apenas dos máquinas en campo útil de comunicación
se colocan en este estado, si fuera posible se asocian entre sí. Si la asociación
no es posible para una o ambas máquinas, el procedimiento se concluye y
en cada máquina aparece una ventana emergente que comunica “asociación
imposible”. Una asociación podría no ser posible porque el dispositivo que se
trata de asociar está presente en el número máximo o porque el dispositivo a
asociar no es reconocido.
El estado de búsqueda para asociación queda activo hasta que se
detecta el dispositivo a asociar (independientemente del resultado de la
asociación); si no se logra ver ningún dispositivo dentro de 1 minuto, se
sale automáticamente del estado de asociación. En cualquier momento se
puede salir del estado de búsqueda para asociación wireless pulsando SET
o MODE.
Desasociación de dispositivos
Para desasociar un elemento, en primer lugar hay que seleccionarlo con los
botones “+” o “-”, luego pulsar “-“ durante 5 s; esto hace que el sistema entre en
modo desasociación dispositivo seleccionado en el que el icono del dispositivo
seleccionado y el LED COMM comienzan a destellar rápidamente, lo cual
indica que el dispositivo seleccionado será cancelado. Presionando el botón “-“
se desasocia el dispositivo; por el contrario, si se presiona cualquier botón o se
dejan transcurrir más de 30 s a partir de la entrada en modo desasociación, el
procedimiento se concluye.
1.5 - Regulación del sistema multibomba
Cuando se enciende un sistema multibomba se asignan automáticamente
las direcciones y, mediante un algoritmo, se nombra un dispositivo como líder
de la regulación. El líder decide la velocidad y el orden de arranque de cada
dispositivo que forma parte de la cadena.
El modo de regulación es secuencial (los dispositivos arrancan uno por vez).
Cuando se verifican las condiciones de arranque, arranca el primer dispositivo
y cuando éste alcanza su velocidad máxima, arranca el siguiente y así
sucesivamente con los demás. El orden de arranque no es necesariamente
creciente según la dirección de la máquina, sino que depende de las horas de
trabajo hechas, véase 2.4 – ET: Tiempo máx. de cambio
1.6 - Asignación del orden de arranque
Cada vez que se enciende el sistema, a cada dispositivo se le asigna un
orden de arranque. Según dicho orden, se generan los arranques en sucesión
de los dispositivos.
El orden de arranque se modifica durante el uso según la necesidad de los
ESPAÑOL
ES
68
dos algoritmos siguientes:
• Alcance del tiempo máximo de trabajo
• Alcance del tiempo máximo de inactividad
1.7 - Tiempo máximo de trabajo
De acuerdo con el parámetro ET (tiempo máximo de trabajo), cada dispositivo
incorpora un contador del tiempo de trabajo y, en función de este, el orden de
reencendido se actualiza según el siguiente algoritmo:
si se ha superado al menos la mitad del valor de ET, se produce el cambio al
apagarse el inverter por primera vez (cambio al standby).
si se alcanza el valor de ET sin detenerse jamás, el inverter se apaga
incondicionalmente y se coloca en la prioridad mínima de reencendido
(cambio durante el funcionamiento).
Si el parámetro ET (tiempo máximo de trabajo) está configurado en
0, se producirá el cambio en cada reencendido.
Véase 2.4 - ET: Tiempo máx. de cambio
1.8 - Alcance del tiempo máximo de inactividad
El sistema multibomba incorpora un algoritmo de antiestancamiento que
tiene el objetivo de mantener las bombas en perfecta eficiencia y mantener
la integridad del líquido bombeado. Funciona permitiendo una rotación en
el orden de bombeo, a fin de que todas las bombas suministren al menos
un minuto de flujo cada 23 horas. Esto se produce sin tener en cuenta la
configuración del dispositivo (activo o reserva). El cambio de prioridad prevé
que el dispositivo detenido desde hace 23 horas se coloque en prioridad
máxima en el orden de arranque, lo que implica que, apenas sea necesario el
suministro de flujo, sea el primero en arrancar. Los dispositivos configurados
como reserva tienen la precedencia sobre los demás. El algoritmo finaliza su
acción cuando el dispositivo suministró al menos un minuto de flujo.
Concluido el antiestancamiento, si el dispositivo está configurado como reserva,
se colocará en prioridad mínima para protegerse contra el desgaste.
1.9 - Reservas y número de dispositivos que participan en el bombeo
El sistema multibomba lee la cantidad de elementos que están conectados en
comunicación y denomina a este número N.
Posteriormente, de acuerdo con los parámetros NA y NC, decide cuántos y
cuáles dispositivos deben funcionar en un determinado instante.
NA representa el número de dispositivos que participan en el bombeo.
NC representa el número máximo de dispositivos que pueden trabajar
simultáneamente.
Si en una cadena hubiera NA dispositivos activos y NC dispositivos simultáneos
con NC menor que NA, significa que arrancarán simultáneamente como
máximo NC dispositivos y que estos dispositivos se cambiarán entre NA
elementos. Si un dispositivo está configurado como preferencia de reserva,
se colocará en la última posición en el orden de arranque; por consiguiente, si
hubiera 3 dispositivos y uno de estos está configurado como reserva, la reserva
arrancará como el tercer elemento; por el contrario, si estuviera configurado
NA=2, la reserva no arrancará salvo que uno de los dos dispositivos activos
tenga algún problema.
Véase también la explicación de los parámetros
2.1 - NA: Dispositivos activos;
2.2 - NC: Dispositivos simultáneos;
2.3 - IC: Configuración de la reserva.
1.10 - Parámetros de interés para el sistema multibomba
Parámetros con significado local
Son parámetros que pueden ser diferentes entre los distintos dispositivos y,
en algunos casos, es necesario que sean diferentes. Para estos parámetros
no está permitido alinear automáticamente la configuración entre los
diferentes dispositivos. Por ejemplo, en el caso de asignación manual de las
direcciones, estas deberán ser obligatoriamente diferentes entre sí.
Lista de los parámetros con significado local al dispositivo:
• CT Contraste
• BK Luminosidad
• TK Tiempo de encendido retroiluminación
• RI Revoluciones por minuto en modo manual
• AD Configuración de la dirección
• IC Configuración reserva
• RF Reajuste de los fallos y de las advertencias
ESPAÑOL
ES
69
Parámetros sensibles
Son parámetros que deben alinearse obligatoriamente en toda la cadena por
razones de regulaciones.
Lista de los parámetros sensibles:
• SP Presión de setpoint
• P1 Setpoint auxiliar entrada 1
• P2 Setpoint auxiliar entrada 2
• P3 Setpoint auxiliar entrada 3
• P4 Setpoint auxiliar entrada 4
• RP Disminución de presión para reencendido
• ET Tiempo de cambio
• AY Anti-cycling
• NA Número de dispositivos activos
• NC Número de dispositivos simultáneos
• TB Tiempo de dry run
• T1 Tiempo de apagado tras la señal de baja presión
• T2 Tiempo de apagado
• GI Ganancia integral
• GP Ganancia proporcional
• I1 Configuración entrada 1
• I2 Configuración entrada 2
• I3 Configuración entrada 3
• I4 Configuración entrada 4
• OD Tipo de instalación
• PR Sensor de presión remoto
• PW Modificación de la contraseña
Alineación automática de los parámetros sensibles
Cuando se detecta un sistema multibomba se controla la congruencia de los
parámetros configurados. Si los parámetros sensibles no están alineados
entre todos los dispositivos, en la pantalla de cada dispositivo aparecerá un
mensaje solicitando si se desea ampliar a todo el sistema la configuración de
este dispositivo específico. Al aceptar, los parámetros sensibles del dispositivo
sobre el que se respondió a la pregunta se distribuyen a todos los dispositivos
de la cadena.
Cuando haya configuraciones no compatibles con el sistema, estos
dispositivos no aceptarán la distribución de la configuración.
Durante el funcionamiento normal, la modificación de un parámetro sensible
en un dispositivo implica la alineación automática del parámetro en todos los
demás dispositivos sin solicitar la confirmación.
NOTA: la alineación automática de los parámetros sensibles no tiene ningún
efecto sobre los otros tipos de parámetros.
En el caso específico de inserción en la cadena de un dispositivo con
configuraciones de fábrica (un dispositivo que sustituye uno existente o un
dispositivo reajustado con la configuración de fábrica), si las configuraciones
presentes son congruentes, salvo las configuraciones de fábrica, el dispositivo
con configuración de fábrica asumirá automáticamente los parámetros
sensibles de la cadena.
Parámetros con alineación facultativa
Son parámetros para los que se tolera la no alineación entre los distintos
dispositivos. Cada vez que se modifican estos parámetros, al pulsar SET
o MODE, se solicitará si propagar la modificación a toda la cadena de
comunicación. De esta manera, si la cadena tiene todos los elementos
iguales, se evitará configurar los mismos datos en todos los dispositivos.
Lista de los parámetros con alineación facultativa:
• LA Idioma
• MS Sistema de medida
• AE Antibloqueo
• AF Anticongelante
• O1 Función salida 1
• O2 Función salida 2
• RM Velocidad máxima
2 - Configuración del número de dispositivos y de las reservas
2.1 - NA: Dispositivos activos
Configura el número máximo de dispositivos que participan en el bombeo.
Puede adquirir valores entre 1 y el número de dispositivos presentes (máx.
4). El valor por defecto para NA es N, es decir el número de los dispositivos
presentes en la cadena, lo que significa que si se montan o se quitan
ESPAÑOL
ES
70
dispositivos de la cadena, NA siempre adquirirá el valor equivalente al número
de dispositivos presentes detectado automáticamente. Configurando otro valor
que no sea el de N, en el número configurado se fija el número máximo de
dispositivos que pueden participar en el bombeo.
Este parámetro sirve cuando hay un límite de bombas que deben estar
encendidas y cuando se desee tener uno o varios dispositivos como reserva
(véase 2.3 IC: Configuración de la reserva y los siguiente ejemplos).
En esta misma página de menú se pueden ver (sin poderlos modificar) los
otros dos parámetros del sistema asociados a este número de dispositivos
presentes (es decir N) detectado automáticamente por el sistema y NC
número máximo de dispositivos simultáneos.
2.2 - NC: Dispositivos simultáneos
Configura el número máximo de dispositivos que pueden funcionar
simultáneamente.
Puede adquirir valores comprendidos entre 1 y NA. Por defecto, NC
adquiere el valor NA, lo que significa que aunque NA crezca, NC adquirirá
el valor de NA. Configurando un valor diferente de NA, se separa de NA
y se fija en el número configurado el número máximo de dispositivos
simultáneos. Este parámetro sirve cuando hay un límite de bombas que
deben estar encendidas (véase 2.3 IC: Configuración de la reserva y los
siguiente ejemplos).
En esta misma página de menú se pueden ver (sin poderlos modificar) los
otros dos parámetros del sistema asociados a este número de dispositivos
presentes (es decir N) leído automáticamente por el sistema y NA número de
dispositivos activos.
2.3 - IC: Configuración de la reserva
Configura el dispositivo como automático o reserva. Si está configurado en auto
(por defecto), el dispositivo participa al bombeo normal, si está configurado
como reserva, se le asocia la prioridad mínima de arranque, es decir que el
dispositivo en el cual se ejecuta dicha configuración, siempre arrancará último.
Si se configura un número de dispositivos activos inferior a uno respecto del
número de dispositivos presentes y se configura un elemento como reserva,
el efecto que se produce es que, si no hay inconvenientes, el dispositivo de
reserva no participará en el bombeo regular; por el contrario, si uno de los
dispositivos que participan en el bombeo tuviera una avería (podría ser por
la falta de alimentación, la activación de una protección, etc.), arrancará el
dispositivo de reserva.
El estado de configuración de reserva se visualiza en los siguientes modos: en
la página Sistema Multibomba, la parte superior del icono aparece colorada;
en las páginas AD y principal, el icono de la comunicación que representa la
dirección del dispositivo aparece con el número sobre fondo colorado. Los
dispositivos configurados como reserva también pueden ser más de uno en un
sistema de bombeo.
Los dispositivos configurados como reserva, aunque no participen en el
bombeo normal, siguen estando activos por el algoritmo de antiestancamiento.
Una vez cada 23 horas el algoritmo antiestancamiento cambia la prioridad de
arranque y acumula al menos un minuto continuativo de suministro del flujo en
cada dispositivo. Este algoritmo evita la degradación del agua en el interior del
rodete y mantiene eficientes los componentes móviles; es útil para todos los
dispositivos y, especialmente, para los dispositivos configurados como reservas
que no trabajan en condiciones normales.
2.3.1 - Ejemplos de configuración para sistemas multibomba
Ejemplo 1:
Un grupo de bombeo formado por 2 dispositivos (N=2 detectado
automáticamente) de los cuales 1 configurado activo (NA=1), uno simultáneo
(NC=1 o NC=NA siempre que NA=1) y uno como reserva (IC=reserva en uno de
los dos dispositivos).
El efecto que se obtendrá será el siguiente: el dispositivo no configurado como
reserva arrancará y trabajará solo (aunque no logre soportar la demanda
hidráulica y la presión sea muy baja). Si éste tuviera un desperfecto, se pondrá en
funcionamiento el dispositivo de reserva.
Ejemplo 2:
Un grupo de bombeo formado por 2 dispositivos (N=2 detectado
automáticamente) donde todos los dispositivos son activos y simultáneos
(configuraciones de fábrica NA=N y NC=NA) y uno como reserva (IC=reserva
de uno de los dos dispositivos).
El efecto que se obtendrá será el siguiente: arrancará siempre primero el
dispositivo que no está configurado como reserva, si la presión es muy baja,
también arrancará el segundo dispositivo configurado como reserva. De esta
ESPAÑOL
ES
71
manera se trata siempre de proteger el uso de un dispositivo (aquel configurado
como reserva) pero éste podrá activarse como ayuda cuando sea necesario si
se presentara una demanda hidráulica superior.
2.4 - ET: Tiempo máx. de cambio
Configura el tiempo máximo de trabajo continuo de un dispositivo dentro de
un grupo. Es importante únicamente en grupos de bombeo con dispositivos
conectados entre sí. El tiempo puede configurarse entre 1 min y 9 horas; la
configuración de fábrica es de 2 horas.
Cuando concluye el tiempo ET de un dispositivo, se asigna nuevamente el
orden de arranque del sistema para colocar el dispositivo con el tiempo vencido
en la prioridad mínima. Esta estrategia tiene la finalidad de utilizar menos el
dispositivo que ya trabajó y equilibrar el tiempo de trabajo entre las diferentes
máquinas que componen el grupo. Si el dispositivo fue colocado en el último
lugar como orden de arranque y la demanda hidráulica necesita de la activación
del dispositivo en cuestión, éste arrancará para garantizar la presurización de la
instalación.
La prioridad de arranque se asigna nuevamente en dos condiciones según el
tiempo ET:
1- Cambio durante el bombeo: cuando la bomba está encendida
ininterrumpidamente hasta que se supera el tiempo máximo
absoluto de bombeo.
2- Cambio durante el standby: cuando la bomba está en standby
pero se ha superado el 50% del tiempo ET.
Si ET se configurara en 0, se obtendrá el cambio en el momento del standby.
Cada vez que una bomba del grupo se detenga, en el arranque sucesivo
arrancará una bomba diferente.
Si el parámetro ET (tiempo máximo de trabajo) está configurado en
0, se producirá el cambio en cada reencendido independientemente
del tiempo de funcionamiento efectivo de la bomba.
TÜRKÇE
TR
72
İÇİNDEKİLER
1 Çoklu pompa sistemleri 70
1.1 Çoklu pompa sistemlerine giriş 70
1.2 Çoklu pompa sisteminin gerçekleştirilmesi 70
1.3 Çoklu pompa sistemini ilk başlatma 70
1.4 AS: Cihazlar ile bağlantı kurma modu 70
1.5 Çoklu pompa sistemini ayarlama 71
1.6 Başlatma sırasının atanması 71
1.7 Maksimum çalışma süresi 71
1.8 Maksimum kullanılmama süresi 71
1.9 Pompalama işlemine katılan cihaz sayısı ve yedekler 72
1.10 Çoklu pompa sisteminde özel ilgi gerektiren parametreler 72
2 Cihaz ve yedek sayısını ayarlama 73
2.1 NA: Aktif cihazlar 73
2.2 NC: Aynı anda çalışan cihazlar 73
2.3 IC: Yedek cihazın konfigürasyonu 73
2.3.1 Çoklu pompa sistemleri için konfigürasyon örnekleri 74
2.4 ET: Takas süresi 74
1 - Çoklu Pompa Sistemleri
1.1 - Çoklu pompa sistemlerine giriş
Çoklu pompa sistemi, çok sayıda pompadan oluşan bir pompalama grubudur.
Pompaların basma hattı boruları tek bir çıkış borusuna gider.
Cihazlar birbiriyle özel (kablosuz) bağlantı üzerinden haberleşir.
Pompalama grubunun içinde yer alabilen maksimum cihaz sayısı 4’tür.
Çoklu pompa sistemi başta aşağıda belirtilen uygulamalarda kullanılmaktadır:
• Pompalama grubu sayesinde genel hidrolik performansları arttırmak
• Bir cihazın arızası halinde tesisatın çalışma sürekliliğini sağlamak
• Maksimum gücü bölmek
1.2 - Çoklu pompa sisteminin gerçekleştirilmesi
Bütün pompalara muntazam olarak dağıtılacak bir hidrolik yük gerçekleştirmek
amacıyla, boru tesisatı mümkün olduğu kadar simetrik şekilde gerçekleştirilmelidir.
Pompaların hepsi tek bir basma hattı borusuna bağlanmalıdır.
Basınçlandırma grubunun iyi çalışması için cihazların her birinde
aşağıdakiler eşit olmalıdır:
• hidrolik bağlantılar
• maksimum hız
1.3 - Çoklu pompa sistemini ilk başlatma
Tüm sistemin elektrik ve hidrolik bağlantılarını par 2.1.1, 2.2.1 ve par 3.1’de tarif
edilen şekilde gerçekleştirin (bkz. Kurulum ve bakım talimatı e.sybox).
Cihazları açın ve bağlantıları 1.4 - AS: Cihazlar ile bağlantı kurma modu başlıklı
paragrafta belirtilen şekilde kurun.
1.4 - AS: Cihazlar ile bağlantı kurma modu
Aşağıda belirtilen cihazlar ile bağlantı kurma/bağlantı kesme moduna girme olanağı
sağlar:
• e.sy En çok 4 pompa elemanından oluşan bir pompalama
grubunda çalıştırılan diğer e.sybox pompası
• COM PWM Com iletişim ünitesi
• TERM PWM Term uzaktan kumandalı terminal
• I/O e.sybox I/O girdi çıktı ünitesi
• RPR Uzaktan kumandalı basınç sensörü
• DEV Eğer varsa, diğer uyumlu cihazlar
Bağlantılar menüsü
TÜRKÇE
TR
73
Bağlantılı çeşitli cihazlarla ilgili simgeler görüntülenir. Simgelerin altında bir tanımlama
kısaltması ve cihazlara ilişkin alma gücü yer almaktadır.
Sabit yanan bir simge ‘cihaz bağlandı ve doğru şekilde çalışıyor’ anlamına gelir.
Çizgili bir simge, şebekenin bir parçası olarak konfigüre edilen, ancak algılanmayan
bir cihaz anlamına gelir.
+/- tuşuna basılarak önceden bağlanmış bir cihaz seçilebilir (tuş serbest
bırakıldığında etkin olan bir fonksiyondur) ve altı çizili simge belirir.
Bu sayfada havada bulunan tüm cihazlar değil, sadece şebekemizle
ilişkilendirilmiş cihazlar görüntülenir.
Sadece şebekemizdeki cihazların görüntülenmesi, anlaşılmazlık
yaratmaksızın telsiz aygıtın hareket alanında birlikte var olan çok sayıda
şebekenin çalışmasına olanak sağlar. Bu şekilde kullanıcı pompalama
sistemine ait olmayan elemanları görüntülemez.
Bu menü sayfasından kişisel telsiz şebeke ile bağlantı kurma ve kesme imkanı
sağlanır.
Makine çalıştırıldığı anda hiçbir cihaz ile bağlantı kurulmadığı için AS menü öğesinin
hiçbir bağlantısı yoktur. Sadece operatör tarafından yapılan bir işlem sayesinde
cihazlar bağlantı kurma ve kesme işlemleri ile eklenebilir veya çıkarılabilir.
Cihazlar ile bağlantı kurma modu
‘+’ tuşuna 5 sn boyunca basılı tutularak makine telsiz bağlantı kurma imkanını
arama durumuna getirilir. Makine durumu, (işlemin yapıldığı cihazla ilgili) simge
ve COMM led ışığının düzenli aralıklarla yanıp sönmesi vasıtasıyla gösterilir.
İki makine, aralarında iletişim kurulur kurulmaz, yani iletişim durumuna getirilir
getirilmez, eğer mümkünse birbiriyle bağlantı kurarlar. Bir veya her iki makine için
bağlantı kurma işlemi mümkün değilse, işlemler biter ve her makinede “bağlantı
kurma işlemi yapılamaz” mesajını beliren ileti penceresi görünür. Bağlantı kurma
işlemi, söz konusu olan cihazın çoktan var olduğu için veya bağlantı kurma işlemi
kurulacağı cihazın tanınmaması nedeniyle mümkün olmayabilir.
Bağlantı kurma imkanını arama durumu bağlantı kurulacağı cihaz algılanana kadar
(ve bağlantı kurma işleminin sonucuna bağlı kalmadan) aktif olmaya devam eder.
1 dakika içinde hiçbir cihaz görülemezse bağlantı kuruma durumundan otomatik
olarak çıkılır. SET veya MODE tuşlarına basılarak telsiz bağlantı kurma imkanını
arama durumundan her an çıkılabilir.
Cihazlar ile bağlantı kesme modu
Bir cihaz ile bağlantıyı kesmek için bu cihaz ilk önce “+” veya “-” tuşları vasıtasıyla
seçilmeli, sonra – tuşuna 5 sn basılı tutulmalıdır. Bu işlem sayesinde sistem seçilen
cihaz ile bağlantı kesme moduna getirilir. Bu modda vurgulanan cihaza ait simge
ve COMM led ışığı hızlı şekilde yanıp sönmeye başlar. Bu demek ki seçilen cihaz
silinecektir. Sonra – tuşuna basılarak cihaz ile bağlantı kesilir. Halbuki herhangi
bir tuşa basılırsa veya cihaz ile bağlantı kesme moduna girildikten 30 sn’den fazla
geçirilirse işlem biter.
1.5 - Çoklu pompa sistemini ayarlama
Çoklu pompa sistemi açıldığında adreslerin atanması otomatik olarak yapılır ve
bir algoritma vasıtasıyla bir cihaz ayarlama öncüsü olarak atanır. Öncü ise diziye
katılan herhangi bir cihazın hızı ve başlatma sırasının ne olacağına karar verir.
Ayarlama modu sırasaldır (cihazlara sırayla çalışmaya başlar). Başlatma
koşulları yerine getirildiğinde birinci cihaz çalışmaya başlar ve maksimum hızına
ulaştığında ikincisi çalışmaya başlar, vesaire. Başlatma sırası, makine adresine
özen göstermez, sadece iş saatlerine bağlıdır (bkz. 2.4 - ET: Maks. takas süresi).
1.6 - Başlatma sırasının atanması
Sistemin her açıldığında herhangi bir cihaza başlatma sırası atanır. Bu sıraya
göre cihazlar sırayla başlatılır.
Başlatma sırası kullanım sırasında gereksimlere göre aşağıda gösterilen
algoritmalar ile değiştirilir:
• Maksimum çalışma süresine ulaşma
• Maksimum kullanılmama süresine ulaşma
1.7 - Maksimum çalışma süresi
ET parametresine göre (maksimum çalışma süresi) cihazlardan her birinin
çalışma süresi sayacı vardır ve bu sayaçtan başlayarak yeniden başlatma sırası
aşağıda gösterilen algoritmaya göre güncellenir:
ET değerinin en az yarısı aşılırsa invertörün ilk kapandığında öncelik değiştirilir
(beklemede takas).
ET değerine hiç durmadan ulaşılırsa invertör şartsız olarak kapatılır ve minimum
yeniden başlatma önceliğine getirilir (pompalama süreci sırasında takas).
ET parametresi (maksimum çalışma süresi) 0’a ayarlıysa, her yeniden
başlatmada değişim gerçekleşir.
Bkz. 2.4 - ET: Maks. takas süresi.
1.8 - Maksimum kullanılmama süresi
Çoklu pompa sistemi su birikintilerine karşı bir algoritma ile donatılmıştir. Bu
algoritmanın temel fonksiyonu, pompaları mükemmel verimlilik durumunda
tutmayı ve pompalanan sıvının değişime uğramamasını amaçlamaktadır.
Algoritma, pompalama sırasının değişimine izin verir, tüm pompaları 23 saatte
bir en az bir dakika boyunca sıvı akıtacak şekilde çalışır. Bu, herhangi bir
cihaz konfigürasyonu ile (yani hem devreye sok hem de yedek konumlarında)
TÜRKÇE
TR
74
meydana gelir. Öncelik değişimine göre 23 saatten beri çalışmayan cihaz
başlatma sırasının maksimum önceliğine getirilmelidir. Bundan dolayı ilk fırsatta
ilk olarak çalışmaya başlar. Yedek olarak konfigüre edilen cihazların diğerlere
nazaran önceliği vardır. Cihaz en az bir dakika boyunca sıvı akıttıktan sonra
algoritma çalışmasını bitirir.
Su birikintilerine karşı algoritmanın çalışması bittikten sonra, cihaz yedek olarak
konfigüre edilmişse aşınmaya karşı korunması için minimum önceliğe yeniden getirilir.
1.9 - Pompalama işlemine katılan cihaz sayısı ve yedekler
Çoklu pompa sistemi birbiriyle haberleşen elemanların sayısını okur ve bu sayısını
N olarak adlandırır.
Sonra NA ve NC parametrelerine göre belirli bir anda çalıştırılması gereken
cihazların sayısını seçer.
NA pompalama işlemine katılan cihaz sayısını temsil eder. NC aynı anda
çalışabilen maksimum cihaz sayısını temsil eder.
Bir dizide NA aktif cihaz ve NC aynı anda çalışan cihaz varsa ve NC NA’dan
küçük ise bu demek ki sadece NC cihaz aynı anda çalışmaya başlar ve bu
cihazlar NA eleman arasında birbiriyle yer değiştirecek. Bir cihaz yedek önceliği
olarak konfigüre edilmişse başlatma sırasının son yerine getirilecektir. Bu yüzden
örneğin, eğer 3 adet cihaz varsa ve bunlardan birisi yedek olarak konfigüre
edilmişse, yedek üçüncü olarak çalışmaya başlar. Halbuki eğer NA = 2 yedek
sadece iki aktif cihaz hata durumuna girerse çalışmaya başlayabilir.
Lütfen bkz. parametrelerin açıklanması:
2.1 NA: Aktif cihazlar;
2.2 NC: Aynı anda çalışan cihazlar;
2.3 IC: Yedek cihazın konfigürasyonu.
1.10 - Çoklu pompa sisteminde özel ilgi gerektiren parametreler
Yerel anlamlı parametreler
Çeşitli parametreler arasında farklı olabilecek parametreler söz konusudur.
Bazı durumlarda bu parametrelerin birbirlerinden kesinlikle farklı olması gerekir.
Bu parametreler için çeşitli cihazlar arasındaki konfigürasyonu otomatik olarak
hızalamaya izin verilmez. Örneğin, adreslerin manuel atanması halinde bu
adresler zorunlu olarak birbirinden farklı olmalıdır.
Cihazda yerel anlamlı parametrelerin listesi:
• CT Kontrast
• BK Parlaklık
• TK Arka aydınlatma lambasının yanma süresi
• RI Manuel çalışma modunda dakikadaki devir sayısı
• AD Adres konfigürasyonu
• IC Yedek cihazın konfigürasyonu
• RF Arıza ve uyarı günlüğünü sıfırlama
Hassas parametreler
Ayarlama sebeplerinden dolayı bütün dizide hizalanması gereken parametreler
söz konusudur
Hassas parametreler listesi:
• SP Ayar noktası basıncı
• P1 Giriş 1 yardımcı ayar noktası
• P2 Giriş 2 yardımcı ayar noktası
• P3 Giriş 3 yardımcı ayar noktası
• P4 Giriş 4 yardımcı ayar noktası
• RP Yeniden başlatma için basınç düşüşü
• ET Takas süresi
• AY Periyodik işletme önleyici fonksiyon
• NA Aktif cihaz adedi
• NC Aynı anda çalışan cihaz sayısı
• TB Kuru çalışma süresi
• T1 Düşük basınç sinyalinden sonra kapanma süresi
• T2 Kapanma süresi
• GI İntegral kazanç
• GP Oransal kazanç
• I1 Giriş 1 ayarı
• I2 Giriş 2 ayarı
• I3 Giriş 3 ayarı
• I4 Giriş 4 ayarı
• OD Sistem türü
• PR Uzaktan kumandalı basınç sensörü
• PW Şifre değiştirme
Hassas parametrelerin otomatik hizalanması
Çoklu pompa sistemi algılandığında, ayarlanan parametrelerin uygunluğunun
TÜRKÇE
TR
75
kontrolü yapılır. Hassas parametrelerin bütün cihazlara hizalanmaması
durumunda her bir cihazın ekranında bu özel cihazın konfigürasyonunu bütün
sisteme yayıp yaymadığınızı soran bir mesaj belirir. Eğer kabul ederseniz soruya
cevap verdiğiniz cihazın hassas parametreleri dizideki tüm cihazlara dağıtılır.
Sisteme uygun olmayan konfigürasyonlar varsa, bu cihazların konfigürasyonu
yaymasına izin verilmez.
Normal çalışma sırasında bir cihazda hassas bir parametrenin değiştirilmesi
doğrulama mesajını istemeksizin bütün diğer cihazlarda parametrenin otomatik
hizalanmasına neden olur.
ÖNEMLİ NOT! Hassas parametrelerin otomatik hizalanmasının tüm diğer
parametre tipleri üzerine hiçbir etkisi yoktur.
Bilhassa fabrika ayarlarına göre ayarlanmış bir cihazın diziye eklenmesi
durumunda (örneğin, bir cihazın bir yenisiyle değiştirilmesi durumu veya fabrika
konfigürasyonuna geri getirilmiş olan bir cihaz), fabrika konfigürasyonları
hariç bütün varolan konfigürasyonlar uygun olursa, fabrika konfigürasyonu ile
donatılmış cihaz dizinin hassas parametrelerini otomatik olarak kabul eder.
Opsiyonel hizalamalı parametreler
Bu parametrelerin çeşitli cihazlara hizalanmayabilir. Bu parametrelerin her
değiştirildiğinde, SET veya MODE tuşlarına basılması gerektiği anda, değişikliği
bütün diziye yayıp yaymadığınızı soran bir mesaj belirir. Bu şekilde dizinin bütün
elemanlarının birbirine eşit olması durumunda tüm cihazlarda aynı verilerin
ayarlanmasını önleyebilirsiniz.
Opsiyonel hizalamalı parametre listesi:
• LA Dil
• MS Ölçüm sistemi
• AE Blokaj önleyici
• AF Donmayı önleyici
• O1 Çıkış 1 fonksiyonu
• O2 Çıkış 2 fonksiyonu
• RM Maksimum hız
2 - Cihaz ve yedek sayısını ayarlama
2.1 - NA: Aktif cihazlar
Bu parametre, pompalamada kullanılan maksimum cihaz sayısını ayarlar. Değeri
1 ile mevcut cihaz sayısı (maks. 4) arasında bir değere ayarlanabilir. NA fabrika
değeri N, yani dizideki cihaz sayısıdır. Bu, diziye cihaz eklenir veya diziden
cihaz çıkarılırsa, otomatik algılama sayesinde NA’nın her zaman cihazlarla aynı
sayıda olduğu anlamına gelir. N’den başka bir değer girilirse, pompalamada
kullanılabilecek maksimum cihaz sayısını sistem ayarlar.
Bu parametre, çalışır durumda tutulacak sınırlı sayıda pompa olduğunda, bir
veya birkaç cihaz yedek olarak tutulacaksa kullanılır (bkz. 2.3 IC: Yedek cihazın
konfigürasyonu ve aşağıdaki örnekler).
Aynı menü sayfasında, kullanıcı, (değiştirme seçeneği olmadan) bu değerle ilgili
olan diğer iki sistem parametresini de görebilir. Söz konusu olan parametreler,
sistem tarafından otomatik olarak algılanan cihaz adedi olan N ve aynı anda
kullanılan maksimum cihaz adedi olan NC.
2.2 - NC: Aynı anda çalışan cihazlar
Bu parametre, aynı anda çalışabilecek maksimum cihaz sayısını ayarlar.
1 ile NA arasında bir değere ayarlanabilir. NC fabrika değeri NA’nın değerine
ayarlanır; bu, NA’da yapılan herhangi bir artırmanın NC’nin değerine de yansıdığı
anlamına gelir. NA’dan farklı bir değer girilirse, sistem değeri girilmiş olan
maksimum sayıdaki aynı anda çalışan cihaz sayısına ayarlar. Bu parametre, çalışır
durumda tutulacak sınırlı sayıda pompa olduğunda kullanılır (bkz. 2.3 IC: Yedek
cihazın konfigürasyonu ve aşağıdaki örnekler).
Aynı menü sayfasında, kullanıcı, (değiştirme seçeneği olmadan) bu değerle ilişkili
olan diğer iki sistem parametresini de görebilir. Söz konusu olan parametreler,
sistem tarafından otomatik olarak algılanan cihaz adedi olan N ve aktif durumdaki
cihaz adedi olan NA.
2.3 - IC: Yedek cihazın konfigürasyonu
Bu parametre cihazı otomatik veya yedek olarak ayarlar. Otomatik seçeneğine
(fabrika değeri) ayarlanırsa, cihaz normal pompalama sürecine katılır; yedek olarak
konfigüre edilirse, cihaza minimum başlatma önceliği atanır, yani cihaz en son
başlar. Aktif cihaz sayısı ayarı mevcut cihaz sayısından bir birim aşağıdaysa ve
öğelerden bir yedek olarak ayarlandıysa, bu, normal çalışma koşullarında yedek
cihazın normal pompalama işlemlerine katılmayacağı anlamına gelir. Aksi halde,
aktif cihazlardan birinde bir arıza olursa (güç kaynağı arızası, emniyet cihazı
devrilmesi, vs.), yedek cihaz başlatılıra.
Yedek konfigürasyon durumu şu şekilde kontrol edilebilir: Çok Pompalı Sistem
sayfasında, simgenin üst kısmı renklenir; AD sayfasında ve ana sayfada, cihaz
adresini temsil eden iletişim simgesi, sayı renkli bir zemin üzerinde olarak gösterilir.
Bir pompalama sisteminde yedek olarak konfigüre edilmiş birden fazla cihaz olabilir.
Yedek olarak konfigüre edilmiş cihazlar, normal pompalama işleminin parçası
olmasa da durağanlığı önleyici algoritmayla verimli durumda tutulurlar. Durağanlığı
önleyici algoritma her 23 saatte bir başlatma önceliği takası gerçekleştirerek her
cihazın en az bir dakika sürekli akış biriktirmesini sağlar. Bu algoritma çarktaki
TÜRKÇE
TR
76
suyun niteliğinin bozulmasını önlemeyi ve hareketli parçaları çalışır durumda
tutmayı amaçlamaktadır; tüm cihazlar, özellikle de normal koşullar altında
çalışmayan yedek olarak konfigüre edilmiş cihazlar için yararlıdır.
2.3.1 - Çoklu pompa sistemleri için konfigürasyon örnekleri
Örnek 1:
2 cihazdan oluşan bir pompa seti (N=2 otomatik olarak algılanır); bunlardan biri aktif
(NA=1), biri aynı anda çalışır (NC=1 veya NA=1 olmak koşuluyla NC=NA) ve bir yedek
(iki cihazdan birinde IC=yedek) olarak ayarlı.
Sonuç şudur: yedek olarak konfigüre edilmemiş olan cihaz (hidrolik yükü çekemezse de
ve basınç çok düşük olsa da) tek başına başlar ve çalışır. Arıza oluşması durumunda,
yedek cihaz başlatılır.
Örnek 2:
Tümü aktif ve aynı anda çalışır (fabrika ayarları NA=N ve NC=NA) ve biri yedek (iki
cihazdan birinde IC=yedek) olarak ayarlanmış 2 cihazdan oluşan bir pompa seti (N=2
otomatik olarak algılanır).
Sonuç şudur: yedek olarak konfigüre edilmemiş olan cihaz daima ilk başlar. Ulaşılan
basınç çok düşükse, yedek olarak konfigüre edilmiş cihaz da başlar. Bu şekilde özellikle
bir cihazın (yedek olarak konfigüre edilmiş olanın) kullanılması sağlanır ancak bu cihaz,
hidrolik yükün artması durumunda gerektiğinde destek amacıyla daima kullanılabilir
durumdadır.
2.4 - ET: Maks. takas süresi
Bu parametre, bir grup içindeki bir cihazın maksimum sürekli çalışma süresini
ayarlar. Yalnızca birbirine bağlı cihazları olan pompa setleri için geçerlidir. Süre 1
dakika ilâ 9 saat arasında ayarlanabilir. Fabrika ayarı 2 saattir.
Cihazlardan birinin ET süresi tamamlandığında, “süresi dolan” cihaza minimum
öncelik verilmesi için sistem başlatma sırası yeniden atanır. Bu strateji zaten
çalıştırılmış durumda olan cihazın kullanımını azaltmayı ve grubu oluşturan
çeşitli ünitelerin çalışma sürelerini dengelemeyi hedeflemektedir. Başlatma
sırasında en son ünite olarak atanmış olsa da hidrolik yük bu cihazın araya
girmesini gerektirirse, cihaz sistemin yeterli basınçlandırılmasını sağlamak
üzere başlatılır.
Başlatma önceliği, ET süresine göre iki koşulda yeniden atanır:
1- Pompalama süreci sırasında takas: pompa sürekli açık kalarak
maksimum toplam pompalama süresini aştığında.
2- Beklemede takas: pompa beklemede olduğunda ancak ET süresinin
%50’si aşıldığında.
ET parametresi 0’a ayarlanırsa, bekleme modunda takas gerçekleşir. Gruptaki bir
pompa her durduğunda, yeniden başlatmada farklı bir pompa devreye girer.
ET parametresi (maksimum çalışma süresi) 0’a ayarlıysa, pompanın
gerçek çalışma süresinden bağımsız olarak her yeniden başlatmada
değişim gerçekleşir.
POLSKI
PL
78
SPIS TREŚCI
1. Zespoły wielopompowe 76
1.1 Wprowadzenie do systemów wielopompowych 76
1.2 Wykonanie instalacji wielopompowej 76
1.3 Pierwsze uruchomienie systemu wielopompowego 76
1.4 AS: Łączenie urządzeń 76
1.5 Regulacja systemu wielopompowego 77
1.6 Przypisanie porządku uruchamiania 78
1.7 Maksymalny czas pracy 78
1.8 Osiągnięcie maksymalnego czasu nieaktywności 78
1.9 Urządzenia rezerwowe i liczba urządzeń wykorzystywanych
do pompowania 78
1.10 Parametry właściwe dla systemów wielopompowych 78
2 Ustawienie liczby urządzeń oraz urządzeń rezerwowych 80
2.1 NA: Urządzenia aktywne 80
2.2 NC: Urządzenia pracujące jednocześnie 80
2.3 IC: Konguracja urządzeń rezerwowych 80
2.3.1 Przykłady konguracji dla instalacji wielopompowych 80
2.4 ET: Czas zmiany 81
1 - Zespoły wielopompowe
1.1 - Wprowadzenie do systemów wielopompowych
Jako system wielopompowy rozumie się zespół pompowania utworzony
przez zespół pomp, których systemy odprowadzenia podłączone są do
tego samego kolektora zbiorczego. Urządzenia komunikują się między
sobą za pomocą odpowiedniego łącza (bezprzewodowego).
Maksymalna liczba urządzeń, które można połączyć w jeden zespól,
wynosi 4.
Zespół wielopompowy wykorzystywany jest głównie do:
• zwiększania wydajności hydraulicznej w porównaniu do jednego
urządzenia;
• zapewnienia ciągłości działania w przypadku uszkodzenia
jednego urządzenia;
• podziału mocy maksymalnej
1.2 - Wykonanie instalacji wielopompowej
Instalacja hydrauliczna powinna zostać wykonana w jak najbardziej
symetryczny sposób, aby uzyskać równomierne rozłożenie obciążenia na
wszystkie pompy.
Wszystkie pompy powinny zostać podłączone do jednego kolektora odprowa-
dzającego.
Aby zapewnić prawidłowe działanie zespołu zwiększającego
ciśnienie, wszystkie jednostki powinny posiadać jednakowe:
• podłączenia hydrauliczne
• prędkość maksymalną
1.3 - Pierwsze uruchomienie systemu wielopompowego
Wykonać podłączenia elektryczne i hydrauliczne całego systemu, zgod-
nie z opisem w par. 2.1.1, 2.2.1 oraz par. 3.1 (patrz Instrukcja montażu i
konserwacji e.sybox).
Włączyć urządzenia i wykonać połączenia zgodnie z opisem w paragrae
1.4 – AS: Łączenie urządzeń.
1.4 - AS: Łączenie urządzeń
Umożliwia uzyskanie trybu połączenia/rozłączenia z
POLSKI
PL
79
następującymi urządzeniami:
• e.sy Inna pompa e.sybox do pracy w zespole pompowania,
składającym się z maksymalnie 4 elementów
• COM Centrala komunikacji PWM Com
• TERM Zdalny terminal PWM Term
• I/O Centrala wejście/wyjście e.sybox I/O
• RPR Zdalny czujnik ciśnienia
• DEV Ewentualnie inne urządzenia kompatybilne
Menu podłączeń
Wyświetlane są ikony rożnych połączonych urządzeń, pod którymi znaj-
dują się oznaczenia identykujące wraz z pobieraną wartością mocy.
Świecąca się ikona oznacza, że urządzenie jest połączone i pracuje
poprawnie.
Przekreślona ikona oznacza urządzenie skongurowane jako cześć sieci,
ale które nie zostało wykryte.
Wciskanie przycisków „+” i „-” umożliwia wybranie już połączonego urzą-
dzenia (funkcja aktywowana jest po zwolnieniu przycisku), w następstwie
czego pojawia się podkreślona ikona.
Na stronie tej nie są wyświetlane wszystkie obecne w eterze
urządzenia, ale wyłącznie urządzenia połączone w danej sieci.
Wyświetlanie urządzeń należących wyłącznie do danej sieci
pozwala na działanie w zasięgu wykorzystywanej komunikacji
bezprzewodowej większej ilości analogicznych sieci, bez powo-
dowania interferencji. W ten sposób użytkownik nie wyświetla
elementów, które nie należą do systemu pompowania.
Z wykorzystaniem tej strony można włączać do indywidualnej sieci
i wyłączać z niej poszczególne elementy.
Po uruchomieniu systemu pozycja menu AS nie przedstawia żadnego
połączenia, ponieważ nie zostało połączone żadne z urządzeń. Urządze-
nia dodawane są lub usuwane wyłącznie w wyniku działania operatora,
przy pomocy operacji włączania do sieci i wyłączania z niej.
Łączenie urządzeń
Wciśnięcie i przytrzymanie przez 5 sek przycisku „+” uruchamia poszuki-
wanie połączeń bezprzewodowych, komunikując trwanie czynności po-
przez miganie w regularnych odstępach odpowiedniej ikony (odnoszącej
się do urządzenia, którego dotyczy czynność) oraz kontrolki COMM. Jak
tylko dwa urządzenia w użytkowym polu komunikacji osiągną ten stan,
łączą się ze sobą, o ile to możliwe. Jeżeli połączenie nie jest możliwe
w przypadku jednego lub obu urządzeń, procedura zostaje zakończo-
na, a na każdym z urządzeń pojawia się okienko pop-up komunikujące
„Połączenie nie jest możliwe”. Połączenie może nie być możliwe z uwagi
na fakt, że łączone urządzenie jest już obecne w maksymalnej liczbie lub
że nie zostało ono rozpoznane.
Stan przeszukiwania w celu połączenia pozostaje aktywny aż do wykry-
cia możliwego do włączenia urządzenia (niezależnie od wyniku łączenia).
Jeżeli w ciągu 1 minuty nie zostanie wykryte żadne urządzenie, stan
łączenia zostaje automatycznie zakończony. Stan poszukiwania urzą-
dzeń na użytek łączenia bezprzewodowego może zostać zakończony
w dowolnym momencie, poprzez wciśnięcie przycisku SET lub MODE.
Rozłączanie urządzeń
Aby rozłączyć element należy wybrać go przy użyciu przycisków „+” i „-”, a
następnie wcisnąć i przytrzymać przez 5 s przycisk „-”. System rozpoczyna
tryb rozłączania wybranego urządzenia, podczas którego ikona urządzenia
oraz dioda COMM zaczynają szybko migać, potwierdzając kasowanie wy-
branego elementu. Powtórne wciśnięcie przycisku „-“ rozłącza urządzenia.
Jeżeli natomiast wciśnięty zostanie dowolny przycisk lub upłynie czas 30
s od rozpoczęcia procedury rozłączania, procedura zostaje automatycznie
zakończona.
1.5 - Regulacja systemu wielopompowego
Po włączeniu systemu wielopompowego zostają automatycznie przypisa-
ne do urządzeń adresy, a przy użyciu odpowiedniego algorytmu zostaje
wyznaczone urządzenie przewodnie regulacji. Urządzenie przewodnie
określa prędkość i kolejność rozpoczynania pracy przez każde z urzą-
dzeń tworzących łańcuch.
Stosowany jest sekwencyjny tryb regulacji (urządzenia uruchamiane są
jedno po drugim). Po stwierdzeniu wystąpienia warunków rozpoczęcia
pracy, pracę rozpoczyna pierwsze urządzenie, a po osiągnięciu przez
nie maksymalnej prędkości, uruchamia się drugie urządzenie i kolejno
POLSKI
PL
80
następne. Porządek uruchamiania nie musi być zgodny z rosnącym
adresem urządzenia, ale zależy od przepracowanej liczby godzin, patrz
2.4 – ET: Maksymalny czas wymiany.
1.6 - Przypisanie porządku uruchamiania
Po każdorazowym włączeniu systemu zostaje przypisany do każdego
urządzenia porządek uruchamiania. W oparciu o powyższe generowana
jest kolejność rozpoczynania pracy przez urządzenia.
Kolejność uruchamiania zmieniana jest podczas eksploatacji, zgodnie z
wymogami następujących algorytmów:
• osiągnięcie maksymalnego czasu pracy
• osiągnięcie maksymalnego czasu nieaktywności
1.7 - Maksymalny czas pracy
W każdym urządzeniu znajduje się licznik czasu pracy, działający
w oparciu o parametr ET (maksymalny czas pracy). W oparciu
o jego wskazania aktualizuje się porządek uruchamiania zgodnie z
następującym algorytmem:
po przekroczeniu przynajmniej połowy wartości ET następuje zmiana
priorytetu po pierwszym wyłączeniu inwertera (zmiana podczas czuwania).
Po osiągnięciu wartości ET bez żadnego zatrzymywania pracy, inwerter
bezwarunkowo się wyłącza, a pompie zostaje nadany najniższy priorytet
uruchomienia (zmiana podczas pracy).
Jeżeli parametr ET (maksymalny czas pracy) ma wartość 0,
zmiana następuje przy każdym uruchomieniu.
Patrz 2.4 – ET: Maksymalny czas wymiany.
1.8 - Osiągniecie maksymalnego czasu nieaktywności
System wielopompowy posiada algorytm zapobiegający zastojom,
którego celem jest utrzymywanie pełnej wydajności pomp oraz ciągłości
pompowanej cieczy. Funkcja umożliwia rotację porządku pompowania
tak, aby każda z pomp podawała strumień co 23 godziny przez co naj-
mniej jedną minutę. Uruchomienie odbywa się bez względu na kongu-
rację urządzenia (aktywne lub rezerwowe). Zmiana porządku powoduje,
że urządzaniu niepracującemu od 23 godzin przypisywany jest najwyż-
szy priorytet w porządku uruchamiania. Oznacza to, że w przypadku
wystąpienia zapotrzebowania na podawanie strumienia, zostanie ono
uruchomione jako pierwsze. Urządzenia skongurowane jako rezerwowe
mają pierwszeństwo przed innymi. Algorytm kończy swoje działanie, gdy
urządzenie pracowało przez co najmniej jedną minutę.
Po zakończeniu funkcji zapobiegającej zastojom, jeżeli urządzenie zo-
stało skongurowane jako rezerwowe, zostaje mu przypisany najniższy
priorytet, co zapobiega jego zużyciu.
1.9 - Urządzenia rezerwowe i liczba urządzeń wykorzystywanych do
pompowania
System wielopompowy odczytuje, jaka liczba urządzeń objęta jest komu-
nikacją i oznacza tę liczbę jako N.
W oparciu o parametry NA i NC decyduje ile z tych urządzeń powinno
pracować w danym momencie.
NA określa liczbę urządzeń wykorzystywanych do pompowania. NC okre-
śla maksymalną liczbę urządzeń, które mogą pracować jednocześnie.
Jeżeli w łańcuchu znajduje się NA aktywnych urządzeń i NC urządzeń
pracujących jednocześnie, a NC ma wartość mniejszą, niż NA; oznacza
to, że jednocześnie uruchomi się NC urządzeń, i że urządzenia te będą
wymieniane pomiędzy NA elementów. Jeżeli urządzenie zostało skon-
gurowane jako rezerwowe, zostanie ustawione jako ostatnie w porządku
uruchamiania. Zatem w przypadku 3 urządzeń, z których jedno skongu-
rowane zostało jako rezerwowe, uruchomione zostanie ono jako trzecie.
Jeżeli natomiast NA = 2, urządzenie rezerwowe nie uruchomi się, chyba,
że jedno z urządzeń aktywnych ulegnie awarii.
Patrz również objaśnienia dla parametrów
2.1 – NA: Urządzenia aktywne
2.2 NC: Urządzenia pracujące jednocześnie
2.3 IC: Konguracja urządzeń rezerwowych.
1.10 - Parametry właściwe dla systemów wielopompowych
Parametry o znaczeniu lokalnym
Są to parametry, które mogą różnić się w zależności od urządzenia,
a w niektórych przypadkach rozróżnienie to jest obowiązkowe.
POLSKI
PL
81
W przypadku tych parametrów nie zezwala się na automatyczne
dopasowywania konguracji pomiędzy różnymi urządzeniami. Na
przykład w sytuacji ręcznego przypisywania adresów powinny one
obowiązkowo różnić się miedzy sobą.
Wykaz parametrów o lokalnym znaczeniu dla urządzenia:
• CT kontrast
• BK jasność
• TK czas włączenia podświetlenia
• RI obr/min w trybie ręcznym
• AD konguracja adresu
• IC konguracja urządzenia rezerwowego
• RF zerowanie błędów i ostrzeżeń
Parametry wrażliwe
Są to parametry, których ujednolicenie jest niezbędne w całym łańcuchu
urządzeń. z uwagi na regulacje.
Wykaz parametrów wrażliwych:
• SP ustawiona wartość ciśnienia
• P1 ustawienia pomocnicze wejścia 1
• P2 ustawienia pomocnicze wejścia 2
• P3 ustawienia pomocnicze wejścia 3
• P4 ustawienia pomocnicze wejścia 4
• RP zmniejszenie ciśnienia na użytek uruchomienia
• ET czas zmiany
• AY anticycling
• NA liczba urządzeń aktywnych
• NA liczba urządzeń pracujących jednocześnie
• TB czas pracy na sucho
• T1 czas wyłączenia po sygnale niskiego ciśnienia
• T2 czas wyłączenia
• GI całkowite wzmocnienie
• GP wzmocnienie proporcjonalne
• I1 ustawienia wejścia 1
• I2 ustawienia wejścia 2
• I3 ustawienia wejścia 3
• I4 ustawienia wejścia 4
• OD rodzaj instalacji
• PR zdalny czujnik ciśnienia
• PW zmiana hasła
Automatyczne ujednolicenie parametrów wrażliwych
Po wykryciu systemu wielopompowego, zostaje przeprowadzona kon-
trola zgodności ustawionych parametrów. Jeżeli parametry wrażliwe nie
zostały ujednolicone we wszystkich urządzeniach, na ekranie każdego
z urządzeń pojawia się komunikat z pytaniem, czy zastosować w całym
systemie kongurację danego urządzenia. Po zatwierdzeniu, parametry
wrażliwe urządzenia, na którym potwierdzono pytanie, zostają zastoso-
wane we wszystkich urządzeniach łańcucha.
W przypadku, gdy konguracja urządzenia nie jest zgodna z systemem,
nie jest możliwe zastosowanie w systemie takiej konguracji.
Podczas normalnej pracy zmiana jednego z parametrów wrażliwych
na jednym z urządzeń powoduje automatyczne ujednolicenie danego
parametru we wszystkich pozostałych urządzeniach, bez konieczności
zatwierdzania.
UWAGA: Automatyczne ujednolicenie parametrów wrażliwych nie wywo-
łuje żadnego efektu wobec pozostałych rodzajów parametrów.
W szczególnym przypadku włączenia do łańcucha urządzenia z usta-
wieniami fabrycznymi (przypadek urządzenia zastępującego istniejące
urządzenie lub urządzenie po przywróceniu ustawień fabrycznych), jeżeli
obecne konguracje, z wyjątkiem ustawień fabrycznych, są zgodne,
urządzenie z ustawieniami fabrycznymi przyjmuje automatycznie wartości
parametrów wrażliwych łańcucha.
Parametry, których ujednolicenie jest fakultatywne
Są to parametry, wobec których ujednolicenie nie jest wymagane w róż-
nych urządzeniach. Po każdej modykacji powyższych parametrów,
podczas zatwierdzania poprzez wciśniecie SET lub MODE, pojawia się
zapytanie, czy zastosować zmianę w całym systemie. W ten sposób,
jeżeli wszystkie elementy łańcucha są takie same, unika się konieczności
ustawiania takich samych danych we wszystkich urządzeniach.
Wykaz parametrów, których ujednolicenie nie jest wymagane:
• LA język
POLSKI
PL
82
• MS system miar
• AE zabezpieczenie przed blokowaniem
• AF zabezpieczenie przed zamarzaniem
• O1 funkcja wyjścia 1
• O1 funkcja wyjścia 2
• RM prędkość maksymalna
2 - Ustawienie liczby urządzeń oraz urządzeń rezerwowych
2.1 - NA: Urządzenia aktywne
Ustawienie maksymalnej liczby urządzeń wykorzystywanych do pompowania.
Parametr może przyjmować wartości pomiędzy 1 a liczbą obecnych
urządzeń (maks. 4). Wartością fabryczną NA jest N, to jest liczba urządzeń
znajdujących się w łańcuchu. Oznacza to, że w przypadku dodania lub
usunięcia urządzeń z łańcucha, NA przyjmuje zawsze wartość równą
liczbie obecnych urządzeń, która wykrywana jest automatycznie. Po
ustawieniu wartości innej, niż N, określa się poprzez ustawioną wartość
maksymalną liczbę urządzeń wykorzystywanych do pompowania.
Parametr wykorzystywany jest w przypadkach ograniczonej, możliwej lub
wyznaczonej liczby pomp do pracy lub na użytek wyznaczenia jednego lub
większej liczby urządzeń w charakterze urządzenia rezerwowego (patrz 2.3
IC: Konguracja urządzeń rezerwowych oraz przykłady wykonania).
Na tej samej stronie menu widoczne są (bez możliwości modykowania)
również dwa pozostałe powiązane parametry systemu. Są to N, liczba
obecnych urządzeń, automatycznie wykrywana przez system, oraz NC,
maksymalna liczba urządzeń pracujących jednocześnie.
2.2 - NC: Urządzenia pracujące jednocześnie
Ustawienie maksymalnej liczby urządzeń, które mogą pracować
jednocześnie.
Parametr może przyjmować wartości od 1 do NA. Wartość fabryczna NC
została ustawiona jako NA. Oznacza to, że wraz ze wzrostem wartości
NA, NC przyjmuje wartość NA. Po ustawieniu wartości innej, niż NA,
następuje zwolnienie wartości NA i przyjęcie ustawionej maksymalnej
liczby pracujących jednocześnie urządzeń. Parametr wykorzystywany
jest w przypadkach ograniczonej, możliwej lub wyznaczonej liczby
utrzymywanych włączonych pomp (patrz 2.3 IC: Konguracja urządzeń
rezerwowych oraz przykłady wykonania).
Na tej samej stronie menu widoczne są (bez możliwości modykowania)
również dwa pozostałe powiązane parametry systemu. Są to N, liczba
obecnych urządzeń, automatycznie odczytywana przez system, oraz NA,
liczba aktywnych urządzeń.
2.3 - IC: Konguracja urządzeń rezerwowych
Ustawienie urządzenia jako aktywnego lub rezerwowego. W przypadku
ustawienia urządzenia jako auto (ustawienie domyślne), urządzenie uczest-
niczy w pompowaniu. Po ustawieniu urządzenia jako rezerwowe przypisany
zostaje mu najniższy priorytet uruchomienia, co oznacza, że włącza się
zawsze jako ostatnie. Jeżeli ustawiona liczba aktywnych urządzeń jest
niższa od liczby urządzeń obecnych oraz po ustawieniu jednego urządzenia
jako rezerwowego, urządzenie ustawione jako rezerwowe nie uczestniczy
w normalnym pompowaniu, o ile nie występują usterki. Natomiast w przy-
padku, gdy jedno z pompujących urządzeń ulegnie awarii (brak zasilania,
zadziałanie zabezpieczenia itp.), urządzenie rezerwowe uruchamia się.
Stan konguracji urządzenia rezerwowego komunikowany jest w nastę-
pujący sposób: na stronie systemu wielopompowego – górna cześć ikony
jest kolorowa; na stronie AD oraz głównej – numer ikony komunikacji,
przedstawiającej adres urządzenia, wyświetlany jest na kolorowym tle.
W obrębie systemu pompowania można ustawić również większą liczbę
urządzeń rezerwowych.
Urządzenia skongurowane jako rezerwowe, nawet jeżeli nie uczestniczą
w normalnym cyklu pompowania, uwzględniane są w algorytmie zapobie-
gania zastojom jako czynne. Algorytm zapobiegania zastojom zmienia co
23 godziny priorytet uruchamiania i uruchamia na co najmniej jedną minutę
każde z urządzeń w cyklu ciągłego podawania strumienia wody. Algorytm
ma na celu zapobieganie degradacji wody w obrębie wirnika i utrzymywa-
nie skutecznej pracy ruchomych komponentów. Wykorzystywany jest na
użytek wszystkich urządzeń, a w szczególności urządzeń skongurowa-
nych jako rezerwowe, które nie pracują w normalnych warunkach.
2.3.1 - Przykłady konguracji dla instalacji wielopompowych
Przykład 1:
Zespół pompowania złożony z 2 urządzeń (N = 2, wartość wykrywana
POLSKI
PL
83
automatycznie), z których j1 ustawione jako aktywne (NA = 1), 1 ustawione
jako pracujące jednocześnie (NC = 1 lub NC = NA ponieważ NA = 1) i 1
jako rezerwowe (IC = urządzenie rezerwowe jako jedno z dwóch urządzeń).
Rezultat: urządzenie, które nie zostało skongurowane jako rezerwowe uru-
chomi się i będzie pracować samodzielnie (nawet jeżeli nie będzie w stanie
sprostać obciążeniu hydraulicznemu i uzyskiwana wartość ciśnienia będzie
zbyt niska). W przypadku jego awarii uruchomi się urządzenie rezerwowe.
Przykład 2:
Zespół pompowania złożony z 2 urządzeń (N = 2, wartość wykrywana
automatycznie), z których oba urządzenia są aktywne i pracują jednocześnie
(ustawienia fabryczne NA = N i NC = NA), a jedno z nic jest urządzeniem
rezerwowym (IC = urządzenie rezerwowe jako jedno z dwóch urządzeń).
Rezultat: jako pierwsze uruchamia się zawsze urządzenie, które nie
zostało skongurowane jako rezerwowe. Jeżeli wartość uzyskiwane-
go ciśnienia jest zbyt niska, uruchamia się również drugie urządzenie,
skongurowane jako rezerwowe. W ten sposób chronione jest szcze-
gólnie jedno z urządzeń (skongurowane jako rezerwowe), ale które
może wspomagać pracę drugiego w przypadku wystąpienia większego
obciążenia hydraulicznego.
Przykład 3:
Zespół pompowania złożony z 4 urządzeń (N = 4, wartość wykrywana
automatycznie), z którego 3 ustawione jako aktywne (NA = 3), 2
ustawione jako pracujące jednocześnie (NC = 2) i 1 jako rezerwowe (IC =
urządzenie rezerwowe dla dwóch urządzeń).
Rezultat: maksymalnie 2 urządzenia uruchamiać się będą jednocześnie.
Działanie jednocześnie pracujących 2 urządzeń będzie się odbywać z
rotacyjnym wykorzystaniem 3 urządzeń, tak, aby przestrzegać maksy-
malnego czasu pracy ET każdego z nich. W przypadku awarii jednego z
urządzeń urządzenie rezerwowe nie uruchomi się, ponieważ nie mogą
pracować jednocześnie więcej, niż 2 urządzenia (NC = 2), a nadal
obecne są 2 urządzenia aktywne. Zadziałanie urządzenia rezerwowego
nastąpi po uszkodzeniu kolejnego z 2 pozostałych aktywnych urządzeń.
2.4 - ET: Czas zmiany
Ustawienie maksymalnego czasu pracy ciągłej urządzenia pracującego
w zespole urządzeń. Parametr wykorzystywany jest wyłącznie w przy-
padku zespołów pompowania z połączonymi pomiędzy sobą urządze-
niami. Parametr może przyjmować wartość od 1 do 9 godzin. Ustawienie
fabryczne wynosi 2 godziny.
Po upływie czasu ET urządzenia następuje przegrupowanie porządku
uruchamiania systemu w taki sposób, aby urządzenie, którego czas
pracy upłynął, uzyskało najniższy priorytet uruchamiania. Strategia ta ma
na celu odciążenie urządzenia, które już pracowało, oraz wyrównanie
czasu pracy pomiędzy różnymi urządzeniami wchodzącymi w skład ze-
społu. Jeżeli pomimo faktu, iż urządzenie zostało ustawione jako ostatnie
w porządku uruchamiania, obciążenie hydrauliczne wymagać będzie
zadziałania przedmiotowego urządzenia, rozpocznie ono pracę w celu
utrzymania ciśnienia w instalacji.
Priorytet uruchamiania przegrupowywany jest na dwa sposoby, w zależ-
ności od czasu ET:
1 - Wymiana podczas pompowania: gdy pompa włączona jest
nieprzerwanie, aż do osiągnięcia maksymalnego
bezwzględnego czasu pompowania.
2 - Wymiana w trybie czuwania: gdy pompa znajduje się
w stanie czuwania, ale przekroczona została wartość 50%
czasu ET.
W przypadku, gdy ustawiony parametr ET ma wartość 0, wymiana nastę-
puje podczas czuwania. Za każdym razem, gdy jedna z pomp zespołu
wyłącza się, podczas kolejnego uruchomienia rozpoczyna pracę inna.
Jeżeli ustawiony parametr ET (maksymalny czas pracy) ma
wartość 0, zmiana następuje przy każdym uruchomieniu, nieza-
leżnie od rzeczywistego czasu pracy pompy.
09/13 cod.60162477
DAB PUMPS LTD.
Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,
Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
Tel.: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany
Tel.: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
Tel.: +31 416 387280
Fax: +31 416 387299
DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tel.: +32 2 4668353
Fax: +32 2 4669218
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Italia Planta 1ª
28830 - San Fernando De Henares - Madrid
Spain
Ph.: +34 91 6569545
Fax: +34 91 6569676
PUMPS AMERICA, INC.
DAB PUMPS DIVISION
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
Ph.:1-843-824-6332
Toll Free :1-866-896-4DAB (4322)
Fax:1-843-797-3366
OOO DWT GROUP
100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,
127247 Moscow - Russia
Tel.: +7 495 739 52 50
Fax: +7 495 485-3618
DAB PUMPS CHINA
No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone
Qingdao City, Shandong Province, China
PC: 266500
Tel.: +8653286812030-6270
Fax: +8653286812210
DWT South Africa
Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,
43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,
Menlyn, Pretoria, 0181 P.O.Box 74531,
Lynnwood Ridge, Pretoria, 0040, South-Africa
Tel +27 12 361 3997
Fax +27 12 361 3137
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
DAB E.SYTWIN Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: DAB E.SYTWIN Istruzioni per l'uso
- français: DAB E.SYTWIN Mode d'emploi
- Deutsch: DAB E.SYTWIN Bedienungsanleitung
- Türkçe: DAB E.SYTWIN Kullanma talimatları
- română: DAB E.SYTWIN Instrucțiuni de utilizare
Gerelateerde artikelen
-
DAB Esybox Max Handleiding
-
-
-
-
-
-
DAB E.BOX Handleiding
-
-
-