Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
4471
Copyright - Spiele Bad Rodach 2004
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 1
3
DEUTSCH
Habermaaß-Spiel Nr. 4471
Ara
Ein tropisches Papageienwürfelspiel
für 2 - 4 Grünschnäbel von 5 - 99 Jahren.
Spielidee: Hajo Bücken & Dirk Hanneforth
Illustration: Felix Scheinberger
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Die frechen Papageien haben ein neues Lieblingsessen entdeckt:
Kekse! Plappernd hüpfen sie von Schaukel zu Schaukel,
denn jeder Flattermax will das krümelige Gebäck
am liebsten für sich.
Doch da ist auch noch Blacky,
der schwarze Papagei, der den
anderen immer im Weg
steht!
Spielinhalt
9 Papageien (in fünf Farben)
4 Papageienplättchen
13 Kekse
1 Symbolwürfel
1 Spielanleitung
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 2
4 5
DEUTSCH
Spielziel
Wer mit etwas Glück und Überlegung direkt auf einem Futternapf
landet, darf sich zur Belohnung einen Keks nehmen. Wer zuerst
vier Kekse gesammelt hat, gewinnt.
Spielvorbereitung
Legt das gesamte Spielmaterial in den Schachteldeckel.
Stellt das Unterteil der Schachtel in die Mitte des Tisches.
Die Spielfelder seht ihr auf den vier Seiten des Schachtelunterteils.
Es gibt zwei Arten von Spielfeldern: Schaukeln und Futternäpfe.
Steckt Blacky, den schwarzen Papagei, auf eine der Schaukeln des
Schachtelrandes. Außerdem werden pro Spieler zwei gleichfarbige
Papageien auf beliebige Schaukeln verteilt.
Verdeckt die farblich passenden Papageienplättchen und mischt
sie. Jeder Spieler nimmt ein Papageienplättchen, deckt es auf und
legt es offen vor sich ab. Es bestimmt die Farbe der eigenen
Papageien.
Der Würfel und die Kekse werden bereitgelegt.
Spielen weniger als vier Spieler, bleiben die übrigen Papageien
und Plättchen im Schachteldeckel.
Spielablauf
Der Spieler, der am besten wie ein Papagei krächzen kann,
beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste
Spieler und würfelt einmal. Danach folgen im Uhrzeigersinn die
anderen Spieler.
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
• Der fliegende Papagei
➔ Sitzt einer deiner Papageien auf einem Fressnapf?
Versetze ihn auf eine freie Schaukel.
➔ Sitzt keiner deiner Papageien auf einem Fressnapf?
Du darfst einen beliebigen fremden Papagei, der auf einem
Fressnapf sitzt, auf eine freie Schaukel setzen.
➔ Sitzt kein Papagei auf einem Fressnapf?
Fliege mit einem deiner Papageien auf eine freie Schaukel.
• Der schwarze Papagei
Du darfst Blacky auf eine beliebige, freie Schaukel
fliegen lassen. Achtung: Blacky fliegt nie auf einen
Fressnapf.
• Ein, zwei oder drei Würfelaugen
Du darfst einen deiner Papageien ein, zwei oder drei Felder im
Uhrzeigersinn bewegen. Dabei musst du Folgendes beachten:
➔ Besetzte Felder (Schaukeln und Fressnäpfe) werden über-
sprungen und nicht mitgezählt.
Ausnahme: Die Schaukel, auf der Blacky sitzt, darf nie
übersprungen werden.
➔ Wer keinen der eigenen Papageien ziehen kann, weil Blacky
im Weg sitzt, darf ein zweites und letztes Mal würfeln.
➔ Es besteht Zugzwang, d. h. wer einen Papagei ziehen kann,
muss dies auch tun.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 4
7
ENGLISH
Habermaaß game nr. 4471
Ara
A tropical parrots´ die game
for 2 - 4 greenhorns ages 5 - 99.
Author: Hajo Bücken & Dirk Hanneforth
Illustrations: Felix Scheinberger
Length of the game: approx. 10 minutes
The cheeky parrots have discovered a new
favorite food - cookies! Chattering
they hop from seesaw to see-
saw as every single flattering
bird would like to have the
cookie crumbs for themselves.
However, there is Blacky, the black
parrot who always gets in the way of
the others.
Contents
9 parrots (in five colors)
4 parrots’ discs
13 cookies
1 die with symbols
set of game instructions
6
Papageien-Fütterung!
Landet ein Papagei am Ende seines Zuges auf einem Fressnapf,
darf sich der Spieler einen Keks nehmen.
Spielende
Sobald ein Spieler den vierten Keks eingesammelt hat, endet das
Spiel. Dieser Spieler gewinnt und darf mit lautem Gekrächze den
Gewinnerflattertanz aufführen.
Papagei Blacky wünscht allen Grünschnäbeln viel Spaß beim
Spielen!
Variante für kleine Taktiker
Es gelten folgende Regeländerungen:
• Es wird immer mit allen neun Papageien gespielt. Setzt sie
gut verteilt auf beliebige Schaukeln.
• Papageien, die keinem Spieler gehören, bleiben auf ihren
Schaukeln sitzen. Sie werden aber im Spiel nie bewegt.
• Beim Ziehen werden auch die besetzten Felder mitgezählt.
Wer bei Zugende auf einem besetzten Feld landet, setzt
seinen Papagei auf das nächste freie Feld.
Übrigens: Blacky ist ein Ara. Diese sehr große Papageienart lebt
überwiegend im tropischen Amerika.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 6
9
ENGLISH
How to play
The player, who can caw the most like a parrot, starts the game.
If you can not agree, the youngest player starts by rolling the die.
The other players follow in a clockwise direction.
What appears on the die?
• The flying parrot
➔ One of your parrots is sitting on a food-dish?
Move it to a free seesaw.
➔ None of your parrots is sitting on a food-dish?
You can move any parrot of another player sitting on a
food-dish onto a free seesaw.
➔ No parrot at all is sitting on a food-dish?
Fly one of your parrots to a free seesaw.
• The black parrot
You can fly Blacky to any free seesaw.
Watch out: Blacky never flies to a food-dish.
• One, two or three dots
You can move one of your parrots one, two or three squares in
a clockwise direction taking in account the following:
➔ Occupied squares (seesaws and food-dishes) are jumped
over and not counted.
Exception: The seesaw with Blacky on it may never be
jumped over.
➔ Whoever can not move their parrot because Blacky sits in
the way can roll the die a second and last time.
➔ You are obliged to move, that is, whoever can move one of
their parrots, has to.
8
Aim of the game
Whoever, with a bit of luck and some thought, lands directly on
the food-dish may take a cookie as a reward. Whoever is the first
to collect four cookies, wins the game.
Preparation of the game
Put all the game material into the lid of the game box.
Place the bottom part of the box in the center of the table.
You can see the squares on the four sides of the bottom part.
There are two types of squares: seesaws and food-dishes.
Stick Blacky on the edge of the bottom part of the box on a
square with a seesaw. Also, distribute to each player two parrots
of identical colors and place them on any of the seesaws.
Place the parrots’ discs of the corresponding colors face down
and shuffle them. Each player takes a disc, uncovers it and puts it
face up in front of them. It indicates the color of their parrot.
Die and cookies are placed ready to be used.
If there are less than 4 players, the remaining parrots and discs
are kept in the lid of the game box.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 8
11
FRANÇAIS
Jeu Habermaaß n°4471
Ara
Un jeu de dé avec des perroquets exotiques
pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.
Idée : Hajo Bücken & Dirk Hanneforth
Illustration: Felix Scheinberger
Durée de la partie : env. 10 minutes
Les effrontés perroquets ont découvert un
nouveau mets : de succulents petits
gâteaux ! Tout en jacassant, ils volent
de balançoire en balançoire et
chacun d’eux veut s’emparer d’un
petit gâteau. Mais Coco, le perroquet
noir, barre la route aux autres !
Contenu
9 perroquets (de 5 couleurs différentes)
4 plaquettes de perroquet
13 gâteaux
1 dé à symboles
1 règle du jeu
10
Parrot feeding!
If a parrot at the end of a move lands on a food-dish its player
can take a cookie.
End of the game
As soon as a player has collected the fourth cookie the game
ends. This player wins and may perform with loud croaking the
winners’ flattering dance.
Parrot Blacky wishes all greenhorns lots of fun at playing!
Variation for young tactical thinkers
The following changes of rules apply:
• Always play with all nine parrots. Distribute them well
amongst the seesaws.
• Parrots not belonging to anybody stay on their seesaws and
are not moved during the game.
• When moving the parrots the occupied squares are counted.
Whoever, at the end of their move, lands on an occupied
square sticks their parrot onto the next free square.
By the way: Blacky is an Ara, a very large species of parrot
which lives mainly in tropical America.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 10
13
FRANÇAIS
Déroulement de la partie
Le joueur qui pourra le mieux crier comme un perroquet
commence. Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord, c’est le
joueur le plus jeune qui commence. Il lance une fois le dé.
Ensuite, ce sera au tour des autres joueurs dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Le dé est-il tombé sur…
• ... le perroquet en train de voler ?
➔ L’un des perroquets du joueur se trouve sur une
jatte ? Il le met sur une balançoire non occupée.
➔ Il n’a aucun perroquet sur une jatte ? Il a le
droit de poser n’importe quel perroquet (appartenant à un
autre joueur, mais qui se trouve sur une jatte) sur n’im-
porte quelle balançoire non occupée.
➔ Il n’y a aucun perroquet sur une jatte ?
Le joueur fait voler l’un de ses perroquets et le pose sur
une balançoire non occupée.
• ... le perroquet noir ?
Il a le droit de faire voler Coco pour le poser sur
n’importe quelle balançoire libre. Attention, car
Coco ne devra jamais venir se poser sur une jatte.
• ... un, deux ou trois points ?
Il a le droit d’avancer l’un de ses perroquets d’une, deux ou
trois cases dans le sens des aiguilles d’une montre, mais en
respectant les règles suivantes :
➔ on saute par dessus les cases occupées (balançoires et
jattes) sans les compter. Exception : on ne devra jamais
passer par dessus la balançoire sur laquelle est posé Coco.
12
But du jeu
Celui qui, en ayant de la chance et en réfléchissant un peu,
pourra atterrir directement sur une jatte, aura le droit de prendre
un petit gâteau en récompense. Le premier qui aura récupéré
quatre petits gâteaux gagne la partie.
Préparatifs
Mettre tous les accessoires dans le couvercle de la boîte.
Poser la partie inférieure de la boîte au milieu de la table.
Les cases se trouvent sur les quatre côtés de la boîte. Il y a deux
sortes de cases : des cases-balançoires et des cases-jattes.
Mettre Coco, le perroquet noir, sur l’une des cases-balançoires du
bord de la boîte. Chaque joueur pose deux perroquets de la
même couleur sur n’importe quelle balançoire.
Retourner et mélanger, face cachée, les plaquettes de perroquet
des couleurs correspondantes aux perroquets utilisés.
Chaque joueur prend une plaquette de perroquet, la retourne et
la pose retournée devant lui. Cette plaquette lui indique la
couleur de son perroquet.
Préparer le dé et les petits gâteaux.
S’il y a moins de quatre joueurs, on laissera les perroquets et les
plaquettes en trop dans le couvercle de la boîte.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 12
15
NEDELRLANDS
Habermaaß-spel Nr. 4471
Ara
Een tropisch papegaaiendobbelspel
voor 2 - 4 groene snaters van 5 - 99 jaar.
Spelidee: Hajo Bücken & Dirk Hanneforth
Illustraties: Felix Scheinberger
Speelduur: ca 10 minuten
De ondeugende papegaaien hebben een nieuw
lievelingskostje ontdekt: koekjes! Luidkeels
kwebbelend springen ze van de
ene schommel op de andere, want
elke fladderaar wil het kruimelige
gebak het liefst voor zichzelf houden.
Maar daar is ook Blacky nog, de zwar-
te papegaai, die de andere steeds in de
weg zit!
Spelinhoud
9 papegaaien (in vijf kleuren)
4 papegaaienschijfjes
13 koekjes
1 speciale dobbelsteen
spelregels
14
➔ Celui qui ne peut avancer aucun de ses perroquets parce
que Coco lui barre le passage, a le droit de lancer une
deuxième et dernière fois le dé.
➔ On est obligé de déplacer son pion du nombre de cases
correspondantes. S’il n’y a pas d’obstacles, le joueur devra
avancer son perroquet.
Nourrir les perroquets !
A la fin du tour, si un perroquet atterrit sur une jatte, le joueur a
le droit de prendre un petit gâteau.
Fin de la partie
Dès qu’un joueur a récupéré son quatrième petit gâteau, la partie
est terminée. Ce joueur est le gagnant et a le droit de se réjouir
en faisant un vrai vacarme de perroquet.
Coco vous souhaite beaucoup de plaisir à jouer avec tous ses
amis les perroquets !
Variante pour ceux qui veulent user de tactique
On jouera alors suivant les règles ci-dessous :
• On joue toujours avec les neuf perroquets. Les répartir sur
n’importe quelle balançoire.
• Les perroquets qui n’appartiennent à aucun joueur restent
posés sur leur balançoire. On ne les déplacera jamais au cours
de la partie.
• En avançant, on compte aussi les cases occupées.
Celui qui atterrit sur une case occupée pose son perroquet sur
la case libre suivante.
Au fait, Coco est un ara : c’est un très grand perroquet qui vit
surtout en Amérique du Sud.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 14
17
NEDELRLANDS
Spelverloop
De speler die het best het krijsen van een papegaai kan nadoen,
mag beginnen. Als jullie het niet eens kunnen worden, begint de
jongste speler en gooit één keer met de dobbelsteen. Daarna
komen kloksgewijs de andere spelers aan de beurt.
Wat is er bij de dobbelsteen boven komen liggen?
• De vliegende papegaai
➔ Zit een van je papegaaien op een etensbakje?
Zet hem op een vrije schommel.
➔ Zit er geen enkele van je papegaaien op een
etensbakje?
Je mag een papegaai van een andere speler, die op een
etensbakje zit, op een vrije schommel zetten.
➔ Zit er geen enkele papegaai op een etensbakje?
Vlieg met een van je eigen papegaaien naar een vrije
schommel.
• De zwarte papegaai
Je mag Blacky naar een willekeurige vrije schom-
mel laten vliegen. Opgelet: Blacky vliegt nooit
naar een etensbakje.
• Eén, twee of drie ogen
Je mag één van je eigen papegaaien kloksgewijs één, twee of
drie velden verzetten. Daarbij moet je met het volgende
rekening houden:
➔ Over bezette velden (schommels en etensbakjes) wordt
heen gesprongen en deze tellen niet mee.
Uitzondering: over de schommel waarop Blacky zit, mag
niet worden heen gesprongen.
16
Doel van het spel
Wie met een beetje geluk en overleg direct op een etensbakje
terechtkomt, mag als beloning een koekje pakken. Degene die als
eerste vier koekjes heeft verzameld, heeft gewonnen.
Spelvoorbereiding
Leg al het spelmateriaal in de deksel van de doos. Zet het
onderstuk van de doos in het midden op tafel.
De speelvelden zijn op de vier zijden van het onderstuk van de
doos te zien.
Er zijn twee soorten speelvelden: schommels en etensbakjes.
Steek Blacky, de zwarte papegaai, op een van de schommels aan de
rand van de doos. Bovendien worden er voor elke speler twee pape-
gaaien van dezelfde kleur willekeurig over de schommels verdeeld.
Keer de overeenkomstig gekleurde papegaaienschijfjes om en
schud ze. Iedere speler pakt een papegaaienschijfje, draait het
om en legt het open voor zich neer. Hiermee wordt de kleur van
de eigen papegaaien bepaald.
De dobbelsteen en de koekjes worden klaargelegd.
Als er minder dan vier spelers meedoen, blijven de overgebleven
papegaaien en schijfjes in het deksel van de doos.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 16
19
NEDELRLANDS
18
➔ Wie geen enkele van zijn papegaaien kan verzetten omdat
Blacky in de weg zit, mag een tweede en laatste keer
gooien.
➔ Er bestaat zetplicht, d.w.z. dat wie een papegaai verzetten
kan, dat ook moet doen.
Papegaaien voeren!
Als een van de papegaaien aan het eind van zijn zet op een
etensbakje terechtkomt dan mag de speler een koekje pakken.
Einde van het spel
Zodra een van de spelers zijn vierde koekje heeft verzameld, is
het spel afgelopen. Deze speler heeft gewonnen en mag luid
krassend een overwinningsfladderdans uitvoeren. Blacky de
papegaai wenst alle groene snaters veel plezier bij het spel!
Variant voor kleine tactici
Er gelden de volgende extra spelregels:
• Er wordt altijd met alle negen papegaaien gespeeld. Verdeel
ze gelijkmatig over alle schommels.
• Papegaaien die van geen enkele speler zijn, blijven op hun
schommels zitten. Ze worden tijdens het spel echter niet
verzet.
• Bij het zetten worden ook de bezette velden meegeteld.
Wie aan het eind van z’n zet op een bezet veld terechtkomt,
zet zijn papegaai op het eerstvolgende vrije veld.
Overigens: Blacky is een ara. Deze bijzonder grote papegaaien-
soort leeft vooral in tropische delen van Amerika.
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 18
TL 68069
Aufl. 2004/1
Anschrift aufbewahren! Retain address!
Adresse à conserver! Adres bewaren!
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Made in Germany
0001_0020_Ara4471 25.11.2004 11:41 Uhr Seite 20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Haba 4471 Ara de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 4471 Ara Owner's manual
- français: Haba 4471 Ara Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Haba 4471 Ara Bedienungsanleitung