Documenttranscriptie

Bedankt voor het aanschaffen van een Onkyo-product. Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens verbindingen tot stand te brengen of dit product te gebruiken. Door deze instructies op te volgen, haalt u de beste audioprestaties uit uw Onkyo-product en beleeft u het meeste luisterplezier. Bewaar deze handleiding als toekomstige referentie. Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN. ATTENTIE: VERWIJDER DE AFDEKKING (OF ACHTERZIJDE) NIET, OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN. GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIES DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL UITVOEREN. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in de behuizing van het product dat voldoende omvang heeft om een gevaar voor elektrische schokken aan personen te vormen. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies (reparatie) in de documentatie die is meegeleverd met het apparaat. Nl-2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water. Reinig alleen met een droge doek. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Installeer niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiators, verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Omzeil het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee polen waarbij de één breder is dan de ander. Een geaarde stekker heeft twee polen en een derde aardepunt. De brede pool of het derde punt is voor uw veiligheid aangebracht. Raadpleeg een elektricien voor vervanging van het onbruikbare stopcontact, als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past. Zorg ervoor dat er niet over de lichtnetadapter wordt gelopen of dat deze wordt afgeklemd, met name bij stekkers, contactdozen en het punt waar ze het apparaat verlaten. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde toebehoren/ accessoires. WAARSCHUWING Gebruik alleen in combinatie met een door VERRIJDBARE WAGEN de fabrikant gespecificeerde of met het apparaat verkochte wagen, staander, statief, beugel of tafel. Let bij het gebruik van een wagen op bij het verplaatsen van de wagen/ apparaatcombinatie om letsel als gevolg van kantelen te voorkomen. Haal tijdens onweersbuien of wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Laat alle reparaties door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren. Reparatie is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze werd beschadigd, zoals een beschadigd netsnoer of beschadigde stekker, gemorste vloeistof of voorwerpen die in het apparaat zijn gevallen, blootstelling van het apparaat aan regen of vocht, abnormale werking van het apparaat of als het apparaat is gevallen.  15. Schade die reparatie vereist Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat reparaties uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende situaties: A. Wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd, B. Als er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, C. Als het apparaat aan regen of water is blootgesteld, D. Als het apparaat niet normaal werkt bij het opvolgen van de bedieningsinstructies. Pas alleen die besturingen aan die door de bedieningsinstructies worden gedekt, omdat onjuiste aanpassing van andere besturingen tot schade kan leiden en het vaak veel werk door een gekwalificeerde technicus vereist om het apparaat in de normale bediening terug te zetten. E. Als het apparaat op enigerlei wijze is gevallen of beschadigd en F. Het apparaat duidelijk afwijkend presteert, duidt dit op een defect en moet het apparaat worden gerepareerd. 16. Binnendringen van vloeistoffen en voorwerpen Duw nooit voorwerpen van welke aard dan ook via openingen in het apparaat. Deze kunnen gevaarlijke spanningspunten aanraken of onderdelen kortsluiten, wat brand of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwerpen bovenop deze unit. 17. Batterijen Houd altijd rekening met milieukwesties en volg de lokale regelgeving bij het weggooien van batterijen. 18. Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u het apparaat inbouwt, zoals in een boekenkast of rek. Laat 15 cm ruimte vrij aan de bovenzijde en zijkanten en 15 cm aan de achterzijde. De achterrand van de plank of plaat boven het apparaat moet op 15 cm afstand van het achterpaneel of de muur worden geplaatst, waardoor een tunnelachtige opening ontstaat om de warme lucht te laten ontsnappen. Voorzorgsmaatregelen 1. Opnameauteursrecht—Tenzij het alleen voor persoonlijk gebruik betreft, is het opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder de toestemming van de auteursrechthebbende onwettig. 2. Lichtnetzekering—De lichtnetzekering in de unit is niet door de gebruiker te repareren. Raadpleeg uw Onkyo-dealer als u de unit niet kunt inschakelen. 3. Verzorging—Stof de unit regelmatig in zijn geheel met een zachte doek af. Gebruik voor het verwijderen van hardnekkige vlekken een zachte vochtige doek met een oplossing van een mild reinigingsmiddel en water. Maak nadien de unit onmiddellijk droog met een schone doek. Gebruik geen ruwe doeken, verdunningsmiddelen, alcohol of andere chemische oplosmiddelen. Deze kunnen de afwerking beschadigen of de paneelbelettering verwijderen. 4. Stroom WAARSCHUWING LEES EERST DE VOLGENDE PARAGRAAF AANDACHTIG DOOR, ALVORENS DE STEKKER VAN DE UNIT VOOR HET EERST IN HET STOPCONTACT TE STEKEN. Uitgangsspanningen van het lichtnet variëren van land tot land. Zorg ervoor dat de spanning in uw gebied aan de spanningsvereisten voldoet zoals afgedrukt op het achterpaneel van de unit (bijv. AC 200-240 V, 50/60 Hz of AC 120 V, 60 Hz). De stekker van de lichtnetadapter wordt gebruikt om de unit van de lichtnetstroombron los te koppelen. Zorg ervoor dat de stekker te allen tijde klaar voor gebruik (gemakkelijk toegankelijk) is. Door het indrukken van de ON/ STANDBY-knop om de Stand-by-modus te selecteren, wordt de stroom niet volledig afgesloten. Verwijder de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact, indien u van plan bent het apparaat voor langere tijd niet te gebruiken. 5. Gehoorverlies voorkomen Attentie Overmatige geluidsdruk van oordopjes en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. 6. Batterijen en blootstelling aan warmte Waarschuwing Batterijen (batterijpakket of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur of iets dergelijks. 7. Raak deze unit nooit met natte handen aan—Hanteer deze unit of bijbehorende lichtnetadapter nooit wanneer uw handen nat of vochtig zijn. Als er water of elke andere vloeistof de unit binnendringt, laat deze dan nakijken door uw Onkyo-dealer. 8. Opmerkingen over het hanteren • Als u deze unit moet vervoeren, gebruik dan het originele verpakkingsmateriaal om het apparaat in te pakken zoals ten tijde van de aankoop. • Laat rubberen of plastic items niet te lang op deze unit liggen, omdat deze markeringen op de behuizing kunnen veroorzaken. Nl-3  • Bij langdurig gebruik kunnen de boven- en achterpanelen van de unit warm worden. Dit is normaal. • Als u deze unit voor langere tijd niet gebruikt, is werking bij de eerstvolgende keer inschakelen niet gegarandeerd, dus gebruik het apparaat regelmatig. • Verwijder alle disks en schakel de stroom uit wanneer u klaar bent met het gebruik van deze unit. 9. Deze unit installeren • Installeer deze unit in een goed geventileerde plaats. • Zorg voor voldoende ventilatie rondom dit apparaat, vooral als het in een audiorek is geïnstalleerd. Als de ventilatie onvoldoende is, kan de unit oververhit raken, wat tot storing leidt. • Stel deze unit niet bloot aan direct zonlicht of een warmtebron, omdat de interne temperatuur kan toenemen wat de levensduur van de optische pick-up verkort. • Vermijd vocht en stoffige plaatsen en plaatsen onderhevig aan trillingen van luidsprekers. • Plaats de unit nooit bovenop of direct boven een luidspreker. • Installeer deze unit horizontaal. Gebruik het apparaat nooit op de zijkant of op een hellend oppervlak, omdat dit een storing kan veroorzaken. • Als u deze unit nabij een televisie, radio of videorecorder installeert, kan dit van invloed zijn op de beeld- en geluidskwaliteit. Verplaats deze unit uit de buurt van de televisie, radio of videorecorder als dit zich voordoet. 10. Een duidelijk beeld verkrijgen—Deze unit is een hightech precisieapparaat. Als de lens op de optische pick-up of het diskdrivemechanisme vuil wordt of versleten raakt, kan dit van invloed zijn op de beeldkwaliteit. Om de beste beeldkwaliteit te handhaven is het raadzaam regelmatige inspectie en onderhoud (reiniging of vervanging van versleten onderdelen) uit te voeren bij elke 1.000 bedrijfsuren, afhankelijk van de bedrijfsomgeving. Neem voor meer informatie contact op met uw Onkyo-dealer. 11. Vochtcondensatie Vochtcondensatie kan deze unit beschadigen. Lees het volgende aandachtig door: Vocht kan op de lens of de optische pick-up, één van de belangrijkste onderdelen in de unit, condenseren. • Vochtcondensatie kan zich in de volgende situaties voordoen: - De unit wordt van een koude plaats naar een warme plaats verplaatst. - De verwarming is ingeschakeld of koude lucht van een airconditioner komt in contact met de unit. - In de zomer wanneer deze unit van een airconditioned kamer naar een warme en vochtige ruimte wordt verplaatst. - De unit in een vochtige ruimte wordt gebruikt. • Gebruik deze unit niet daar waar de mogelijkheid van vochtcondensatie zich kan voordoen. Dit kan uw disks en bepaalde onderdelen in deze unit beschadigen. Haal de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact en laat de unit twee tot drie uur in een ruimte met kamertemperatuur staan, als condensatie zich voordoet. Nl-4 Voor Europese modellen Hierbij verklaart ONKYO SOUND & VISION CORPORATION dat het toestel l SBX-200 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG. Onkyo garandeert geen Bluetooth-compatibiliteit tussen het SBX200-systeem en alle Bluetoothapparaten. Raadpleeg de documentatie en dealer van het apparaat voor compatibiliteit tussen het SBX-200-systeem en andere apparaten met Bluetooth-technologie. In bepaalde landen kunnen er beperkende bepalingen gelden voor het gebruik van Bluetoothapparaten. Vraag dit na bij uw lokale overheden. Het Bluetooth®-woordmerk en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Onkyo is onder licentie. Overige handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectieve eigenaars. Lees het typeplaatje aan de onderzijde van het systeem voor toegepast vermogen en overige veiligheidsinformatie. QDID:B018248  iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en ander landen. “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire werd ontworpen voor specifieke aansluiting op respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om aan de prestatienormen van Apple te voldoen. Apple is niet aansprakelijk voor de werking van het apparaat of de naleving van veiligheidsnormen en regelgevingen. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad van invloed kan zijn op de draadloze prestaties. NL ATTENTIE - Juiste installatie  Installeer het systeem op een plaats die waterpas, droog en niet te heet en niet te koud is. De geschikte temperatuur ligt tussen 5 °C en 35 °C.  Installeer het systeem op een locatie met voldoende ventilatie om interne warmteontwikkeling in de unit te voorkomen.  Laat voldoende afstand tussen het systeem en de televisie.  Houd het systeem uit de buurt van de televisie om interferentie met de televisie te vermijden. Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nl-5  ATTENTIE Contents - Juiste ventilatie Om gevaar voor een elektrische schok en brand te vermijden en schade te voorkomen, plaats het apparaat als volgt: Voorzijde: geen obstakels en voldoende ruimte. Zijden/bovenzijde/achterzijde: er mogen geen obstakels worden geplaatst in de zones die door de onderstaande afmetingen worden aangeduid. Onderzijde: plaats op een vlakke en stabiele ondergrond. Vooraanzicht: 15 cm 15 cm 15 cm Zijaanzicht: 15 cm Achterzijde 15 cm Voorzijde 15 cm Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pakketinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De batterijen installeren/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De lichtnetadapter aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Systeemoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Zijpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vanaf iPod afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Een iPod op de unit plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Naar een iPod luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Een iPod opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Via Bluetooth afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De app downloaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Naar audio op een Bluetooth-apparaat luisteren . . . . . . . . . . . . . . . .12 Afspelen vanaf optionele componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Specificatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 * In deze gebruikershandleiding wordt “iPod” als algemene referentie voor functies op een iPod, iPhone of iPad gebruikt, tenzij anders gespecificeerd door de tekst of afbeeldingen. * In catalogi en op de verpakking geeft de letter bij het einde van de productnaam de kleur aan. De specificaties en de bediening zijn onafhankelijk van de kleur. Nl-6  De batterijen installeren/vervangen Aan de slag ATTENTIE Pakketinhoud Controleer of de volgende inhoud van het pakket volledig is: Hoofdunit Afstandsbediening Lichtnetadapter Netsnoer Kussentjes voor iPad In de fabriek is een lithium knoopcelbatterij CR2025 in de afstandsbediening geplaatst. De afstandsbediening gebruiken Beschermlaag batterij ME NU IN PU T EN Verwijder voor gebruik de beschermlaag op de batterij. TE R S-BA SS MUT VO IN G LU M E S 32 -8 C R Afstandsbedieningssensor Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de voorste lens binnen een afstand van circa 7 m. 20° 30° 30° MEN U INPU T Ca. 7 m ENTE R S-BA SS MUT ING VOL UM E Gevaar voor ontploffing indien de batterij onjuist is geplaatst. Vervang alleen voor een zelfde of gelijkwaardig type batterij. 1. Druk samen en trek om de vergrendeling van het batterijdeksel los te maken. Door de uitsparingen terug in de wand te plaatsen, kunt u de batterijklep met uw nagels verwijderen. 2. Leg de polariteit op de lithiumcel op één lijn met het plusteken (+) op de Positieve (+) batterijlade. zijde 3. Schuif de lade met nieuwe batterij in het batterijvak totdat u een klikgeluid hoort. 20° -83 RC 2S ATTENTIE Lees de volgende instructie en hanteer de afstandsbediening op juiste wijze om een mogelijke storing te voorkomen.  Laat de afstandsbediening niet vallen en stel de afstandsbediening niet bloot aan stoten.  Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.  Plaats de afstandsbediening niet op een nat voorwerp.  Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van overmatige hittebronnen. WAARSCHUWING - Bij het gebruik van de batterij Bewaar de batterij op een plaats buiten het bereik van kinderen. Als een kind per ongeluk de batterij inslikt, raadpleeg onmiddellijk een arts.  Herlaad de batterij niet, sluit de batterij niet kort, demonteer of verwarm de batterij niet en gooi de batterij niet in vuur. Deze dingen kunnen ervoor zorgen dat de batterij hitte afgeeft, scheurt of een brand veroorzaakt. Laat de batterij niet achter met andere metaalhoudende materialen. Dit kan ervoor zorgen dat de batterij hitte afgeeft, scheurt of een brand veroorzaakt.  Wikkel de batterij in tape en isoleer deze wanneer u de batterij weggooit of bewaard, anders kan de batterij hitte afgeven, scheuren of een brand veroorzaken.  Prik niet in de batterij met een pincet of vergelijkbaar gereedschap. Dit kan ervoor zorgen dat de batterij hitte afgeeft, scheurt of een brand veroorzaakt. Dit product bevat een lithium CR-knoopcelbatterij die perchloraatmeteriaal bevat, zodat speciale behandeling van toepassing kan zijn. Nl-7  OPMERKING Systeemoverzicht  Verwijder de batterij uit de afstandsbediening als u deze voor langere tijd niet gaat gebruiken. Dit om schade te voorkomen die door lekkage en roest kan worden veroorzaakt. Voorpaneel De lichtnetadapter aansluiten WAARSCHUWING Gebruik alleen de lichtnetadapter die is meegeleverd met de unit.  Zorg ervoor dat voeding van het stopcontact overeenkomt met de 100-240V, 50/60Hz voeding van de unit alvorens een verbinding tot stand te brengen. 1 2 Steek de stekker van de lichtnetadapter in de DC IN-jack van de unit. Steek één uiteinde van het netsnoer in het uiteinde van de lichtnetadapter en het andere einde in een stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn voltooid. 18 Naar stopcontact Nl-8 1. Handvat 2. Schakelaar dockinglade (SLIDE TO CLOSE) Verschuif de schakelaar om de dockinglade te sluiten. 3. Bronindicator Brandt wanneer één van de bronnen is geselecteerd. Wit: iPod-modus Blauw: Bluetooth-modus Groen: LINE IN-modus 4. iPod-connector 5. VOLUME-indicators Vijf niveaubalken gaan één voor één aan/uit wanneer u het volume verhoogt/verlaagd. De verlichting knippert wanneer het geluid wordt uitgeschakeld. 6. S.BASS-indicator Brandt wanneer de superbas wordt geactiveerd. Geen: UIT Groen: Superbas 1 Oranje: Superbas 2  Zijpaneel Afstandsbediening 1. 1. ON/STANDBY-knop 2. INPUT-knop Schakel tussen iPod, Bluetooth en LINE IN modi. 3. VOLUME-knoppen Houd ingedrukt om het volume te verhogen of te verlagen. 4. S.BASS-knop Activateer superbas 1 of superbas 2 geluidseffect. 5. PAIRING-knop Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met een Bluetoothingeschakeld apparaat. 6. LINE IN-jack Voor het aansluiten van een extern audio-apparaat met behulp van een stereo mini (niet meegeleverd). (On/Stand-by)-knop Schakelt tussen stand-by-modus en voeding-ingeschakeld-modus. 2. MENU-knop (alleen voor iPod-modus) Keer terug naar het vorige menu in iPod-weergave. 3. (Vorige)/ (Volgende)-knop Ga naar de vorige/volgende track in iPod. Voor snel achteruit/snel vooruit, houd ingedrukt tijdens het afspelen. 4. (Herhalen)-knop (alleen voor iPod-modus) Selecteer om één track of alle tracks te herhalen. 5. S.BASS-knop Activateer superbas 1 of superbas 2 geluidseffect. 6. (Omhoog)/ (Omlaag)-knop (alleen voor iPod-modus) Verplaats de cursor omhoog of omlaag in iPod-modus. 7. INPUT-knop Schakel tussen de iPod, Bluetooth en LINE IN-modi. 8. ENTER-knop (alleen voor iPod-modus) Bevestig een selectie in iPod-modus. 9. (Afspelen/Pauze)-knop Een track afspelen/pauzeren tijdens het luisteren naar een track. 10. (Shuffle)-knop (alleen voor iPod-modus) Selecteer de shuffle-modus terwijl de iPod afspeelt. 11. VOLUME +/- knop Druk in om het volumeniveau te verhogen (+) of te verlagen (-). 12. MUTING-knop Schakel het geluid uit. Druk opnieuw om de geluidsuitvoer te herstellen. De VOLUME-indicators knipperen wanneer het geluid is uitgeschakeld. Nl-9  Vanaf iPod afspelen OPMERKING 2 Plaats uw iPod op de lade. Zorg ervoor dat de connectorstekker van de unit stevig in de connectorpoort van de iPod is geplaatst. iPod/iPhone/iPad Bevestig de kussentjes voor de iPad (meegeleverd) wanneer u de iPad gebruikt. INPUT-knop iPod-connector Bewaar de kussentjes op een plaats buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts, als een kind per ongeluk de kussentjes inslikt. Een iPod op de unit plaatsen  Compatibele iPod/iPhone/iPad-modellen: Gemaakt voor: iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie) iPod classic, iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e en 6e generatie) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone iPad 2, iPad OPMERKING  Als er ruimte wordt vrijgelaten tussen de dockinglade en het plaatsingsoppervlak, kan er door teveel kracht schade worden veroorzaakt. Open de dockinglade volledig totdat het vlak blijft langs het plaatsingsoppervlak.  Verwijder de behuizing of afdekking van uw iPod alvorens het op de lade te plaatsen om een stabiele verbinding tot stand te brengen. ATTENTIE - Laat de unit niet voorover leunen wanneer de dockinglade geopend is. Wanneer de dockinglade niet wordt gebruikt, kunt u de lade beter sluiten om schade te voorkomen. Schakel SLIDE TO CLOSE in de richting van de pijl en sluit de lade. 1 Druk op PUSH TO OPEN op de dockinglade aan de voorzijde van de unit om te openen. Nl-10 SLIDE TO CLOSE  OPMERKING  Houd bij het plaatsen of verwijderen van de iPod, de iPod onder dezelfde hoek als die van de connector op deze unit en draai of buig de iPod niet omdat de connector beschadigd kan raken.  Draag de unit niet met een iPod op de dockinglade geplaatst. Dit kan een storing veroorzaken.  Houd de dockinglade stevig vast bij het plaatsen of verwijderen van de iPod.  Pauzeer het afspelen alvorens de iPod los te koppelen.  Als de batterij van uw iPod bijna leeg is, laad deze een tijdje op alvorens in gebruik te nemen.  En iPod werkt alleen wanneer deze is ingeschakeld. Zorg ervoor dat de iPod is ingeschakeld alvorens in gebruik te nemen. Naar een iPod luisteren 1 2 3 Druk op de “ ”-knop om de unit in te schakelen. Druk op de INPUT-knop op de unit of afstandsbediening om naar de iPod-modus te schakelen als de unit niet in de iPodmodus staat.  De bronindicator wordt wit. De track begint automatisch met afspelen. Een iPod opladen De iPod kan door de unit worden opgeladen terwijl hij is aangesloten aan een stopcontact.  Het opladen begint wanneer de iPod op de dockinglade is geplaatst.  De laadstatus verschijnt in het scherm op de iPod.  Zorg ervoor dat de lichtnetadapter op de unit is aangesloten.  De iPod is opgeladen ongeacht de geselecteerde geluidsbron op de unit.  Zie de instructiehandleiding van de iPod voor meer informatie over het opladen van de iPod. OPMERKING voor de verzorging van uw iPod  Raak de pennen van de iPod-aansluiting of de connectorpennen niet direct aan. Het kan schade aan het connectordeel veroorzaken.  Update uw iPod-software naar de nieuwste versie als de iPod niet juist afspeelt. Kijk op de Apple-website <http://www.apple.com> voor meer informatie over het updaten van uw Ipod.  Afhankelijk van het type en de generatie van de iPod is mogelijk dat u de iPod niet kunt opladen met deze unit. In dit geval moet u de unit op ON zetten voor het correct opladen van de iPod.  iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.  iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.  iPad is een handelsmerk van Apple Inc.  Wij zijn niet aansprakelijk voor verlies of schade aan iPod dat mogelijk voortkomt uit het gebruik van dit product.  Geluidsvervorming kan zich voordoen bij het afspelen van audiobronnen met hoge opnameniveaus. Wanneer vervorming zich voordoet, is het raadzaam de equalizer van de iPod uit te schakelen. Zie de instructiehandleiding van de iPod voor meer informatie over het bedienen van de iPod. Nl-11  Via Bluetooth afspelen 3 De app downloaden We hebben een app ontwikkeld om u volledige controle over uw iPad/iPhone/iPod touch te geven tijdens het afspelen van audio via de draadloze Bluetooth-verbinding. Download de GRATIS app.  Ondersteunde versie besturingssysteem: 4.0 of hoger Druk op de PAIRING-knop op de unit om de unit in de koppelen-modus te zetten.  De koppelingsindicator begint in een snel tempo te knipperen.  Als u de PAIRING-knop langer dan 2 seconden indrukt tijdens het koppelingsproces, wordt de bewerking geannuleerd. PAIRING-knop Nadat u een Bluetoothverbinding tussen uw iPad/iPhone/iPod touch en de SBX-200 heeft opgebouwd, zal er een melding worden weergegeven op uw iPad/iPhone/iPod touch. Volg de aanwijzingen op het scherm om onze app te installeren, als u deze wilt installeren. Wanneer de installatie is voltooid, kunt u de weergave vanaf uw iPad/iPhone/iPod besturen. 4 Naar audio op een Bluetooth-apparaat luisteren OPMERKING  Als uw mobiele telefoon het A2DP-protocol ondersteunt, wordt de muziek via de unit afgespeeld.  U kunt een Bluetooth-verbinding tot stand brengen met een mobiele telefoon, een iPod of alle andere Bluetoothingeschakelde apparaten. 1 2 Druk op de “ ”-knop om de unit in te schakelen. Druk op de INPUT-knop om naar de Bluetooth-modus te schakelen.  De bronindicator wordt blauw. Nl-12 5 Gedurende deze periode kunt u binnen een bereik van 10 m de mobiele telefoon, iPod of het Bluetooth-ingeschakelde apparaat met de unit koppelen.  Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Bluetoothingeschakelde apparaat voor meer informatie over de Bluetooth-verbinding.  De unit werkt mogelijk niet normaal, afhankelijk van de omstandigheden, ook al is de unit binnen het bereik van 10 m geplaatst. Plaats in dergelijke gevallen het Bluetoothingeschakelde apparaat dichter bij de unit en voer de bewerking opnieuw uit. Zodra de unit is gedetecteerd en de naam “SBX-200” op het scherm van uw Bluetooth-ingeschakelde apparaat verschijnt, selecteer het “SBX-200.” Toets “1234” in, als een prompt naar een wachtwoord vraagt.  De koppelingsindicator begint snel te knipperen om aan te duiden dat de unit en uw apparaat in de verbindingsmodus zijn gezet.  Wanneer een Bluetooth-verbinding succesvol tot stand is gebracht, blijft de indicator ononderbroken branden.  6 Selecteer de gewenste muziek en druk op de “ ”-knop op uw apparaat. De unit start automatisch het afspelen van de audio.  Voer bovenstaande stappen 2 tot 5 opnieuw uit als de koppelingsindicator na twee minuten knipperen ononderbroken brandt. Dit betekent dat het koppelen is mislukt. OPMERKING Als er geen geluidsuitvoer plaatsvindt, al is het koppelen succesvol uitgevoerd, raadpleeg dan de gebruikershandleiding van het Bluetooth-ingeschakelde apparaat en selecteer vervolgens de “SBX-200” als het audiouitvoerapparaat. ATTENTIE De iPod speelt mogelijk geen geluid af als u INPUT indrukt om de stand te veranderen naar iPod, terwijl de iPod, reeds geplaatst op het docking station, verbonden is met bluetooth. (De bronindicator wordt wit.) Start in dit geval de muziekapplicatie op de iPod op, raak het -teken op het scherm aan en kies “Dock Connector” om het geluid correct af te spelen. Afspelen vanaf optionele componenten Met een optionele component, zoals een draagbare muziekspeler, kunt u via de luidsprekers van deze unit van uw muziek genieten. Zorg ervoor dat u eerst de stroom van elk component uitschakelt alvorens u verbindingen tot stand brengt. Raadpleeg voor meer informatie de instructiehandleiding van de aan te sluiten component. 1 2 3 4 Sluit de LINE IN-jack aan de zijkant van de unit met behulp van een audiokabel (niet meegeleverd) op de line out-jack van een externe component aan. Schakel de aangesloten component in. Druk op de “ ”-knop om de unit in te schakelen. Druk herhaaldelijk op de INPUT-knop om naar de LINE INmodus te schakelen. Het geluid van de aangesloten component wordt via de luidsprekers van deze unit uitgevoerd.  De bronindicators worden groen. Naar audiouitgang zoals draagbare muziekspeler. Nl-13  Problemen oplossen De unit werkt niet.  Druk met behulp van bijvoorbeeld Reset-knop en dun stokje op de Reset-knop, welke zich in de Reset-gegraveerde smalle uitsparing aan de onderzijde van deze unit bevindt. Onderzijde van unit  Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, wacht 10 seconden of langer en steek de stekker opnieuw in het stopcontact.  Druk herhaaldelijk op de INPUT-knop om naar de LINE IN-modus te schakelen (de bronindicator brandt groen) en houd de (Herhalen)-knop ingedrukt op de afstandsbediening terwijl de unit AAN is. De unit wordt plotseling uitgeschakeld.  De unit heeft een energiebesparende functie. De unit gaat in de volgende situaties automatisch naar de stand-by-modus. – Geen geluidsuitvoer en geen handelingen gedurende langer dan 10 minuten in de iPod-modus or Bluetooth-modus. – Geen signaalinvoer gedurende langer dan 10 minuten in de LINE IN-modus. Schakel in dergelijke gevallen de unit opnieuw in (ON) en speel de audio af. De stroom schakelt niet in.  Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact is geplaatst. (P. 8) De knoppen op de unit werken niet.  Verwijder en sluit de lichtnetadapter opnieuw aan en schakel de unit opnieuw in. (P. 8) Nl-14 Er is geen geluidsuitvoer.  Controleer of het volume van de op de unit aangesloten iPod/het externe apparaat is ingesteld op het laagste niveau.  Zorg ervoor dat het geluid niet is uitgeschakeld. (P. 9)  Pas de VOLUME +/− knoppen op de afstandsbediening of unit aan. (P. 9) Er komt geen audio uit de iPod.  Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten. (P. 10, 11) iPod-bewerking wordt niet uitgevoerd.  Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten. (P. 10, 11)  Herstart de iPod. De iPod kan niet worden opgeladen.  Zorg ervoor dat de iPod stevig is aangesloten. (P. 10, 11)  Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact is geplaatst. (P. 8) Bluetooth-verbinding kan niet tot stand worden gebracht.  Indien de verbinding is mislukt, bij het voor het eerst tot stand brengen van een Bluetooth-verbinding tussen de unit en uw apparaat, moet u het apparaat uitschakelen en opnieuw inschakelen om de apparaatnaam te wissen en de verbinding opnieuw tot stand te brengen. (P. 12, 13) De dockinglade kan niet worden gesloten.  Schakel de SLIDE TO CLOSE in de richting van de pijl. (P. 10) De afstandsbediening werkt niet.  Zorg dat de batterij juist is geplaatst. (P. 7)  Vervang de batterij in de afstandsbediening door een nieuwe, als deze zwak is. (P. 7)  Ga dichter naar de unit bij het gebruik van de afstandsbediening. (P. 7)  Specificatie Algemeen  Uitgangsvermogen (IEC): 2 kanalen × 20 W bij 6 Ohm, 1 kHz, 2 kanalen bij 1 %. Voeding: AC 100 – 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik: 27 W Stroomverbruik zonder geluid: 4,8 W Stroomverbruik stand-by: 0,3 W Afmetingen: 450 mm (B) × 176 mm (H) × 131 mm (D) Gewicht: 3,5 kg Analoge ingang: LINE Versterker  Totale harmonische vervorming+N: 0,5 % (1 kHz 1 W) Dempingsfactor: 15 (voorzijde, 1 kHz, 8 Ω) Ingangsgevoeligheid/ impedantie: 1000 mV / 47 kΩ (LINE) Frequentierespons: 40 Hz tot 20 kHz/+3 dB, -3 dB Kenmerken toonregeling: +4 dB, 80 Hz (S. BASS 1) +8 dB, 80 Hz (S. BASS 2) Signaal naar ruisverhouding: 76 dB (LINE, IHF-A) Luidsprekers  Luidsprekerimpedantie: 6 Ω Luidsprekeruitgangen: Interne luidspreker 2-kan. Type: Full-range Bass-Reflex Unit: 10,5 cm kegel Bluetooth  Versie: Profiel: 2.1 + EDR A2DP 1.2, AVRCP 1.0 Ontwerp en specificaties zijn zonder voorafgaande kennisgeving onderhevig aan wijzigingen. Nl-15  Deutsch Entsorgung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten (Nur für EU-Mitgliedsstaaten) Svenska Avfallsdeponering av elektronik och elektronisk utrustning (gäller inom EU:s medlemsstater) Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Es gibt ein kostenfreies besonderes Sammelsystem für zu entsorgende Elektround Elektronikgeräte. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem kommunalen Abfallentsorger oder von dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Die getrennte Sammlung sichert, dass die Elektro- und Elektronikgeräte ordnungsgemäß wiederverwendet, recycelt oder beseitigt werden. Es trägt dazu bei, Belastungen für die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen zu vermeiden und die natürlichen Ressourcen zu schonen. Symbolen indikerar att denna produkt inte får slängas tillsammans med osorterat kommunalt avfall. Det finns ett separat och kostnadsfritt avfallshanteringssystem för elektronik och elektronisk utrustning. För ytterligare upplysningar var god kontakta ansvarig myndighet, eller affären där produkten köptes. Korrekt avfallshantering garanterar att elektronik och elektronisk utrustning återvinns och återanvänds på bästa sätt, för att på så sätt minimera eventuella skador på människa och natur samt bevara naturresurserna. Folgende Informationen gelten nur für EU-Mitgliedsstaaten. Om batteriet innehåller mer än de specificerade gränsvärdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg), och/eller kadmium (Cd) definierat i Batteridirektivet (2006/66/EG), är batteriet märkt med de kemiska symbolerna för Pb, Hg och/ eller Cd under symbolen med det överkorsade sopkärlet på hjul. För närmare information om insamlings- och återvinningsprogram, var god Pb, Hg, Cd kontakta kommunkontoret eller affären där produkten köptes. Wenn die Batterie mehr Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/ oder Kadmium (Cd) enthält als nach der Batterierichtlinie (2006/66/EC) zulässig, müssen unter der durchgestrichenen Mülltonne die betreffenden Chemiesymbole („Pb”, „Hg” und/oder „Cd”) erwähnt werden. Bitte wenden Sie sich mit eventuellen Fragen zur Entsorgung an die Pb, Hg, Cd zuständige örtliche Stelle oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Nederlands Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Heeft alleen betrekking op de EU-lidstaten) Het symbool betekent dat deze apparatuur gescheiden ingeleverd moet worden bij afdanking. Er bestaat een gescheiden inzamelingssysteem voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem voor meer informatie, onder andere over de gemeentelijke inzamelpunten, contact op met uw gemeente, of met de winkel waar u dit product kocht. Door een juiste wijze van afdanking en inzameling is verzekerd dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur op een geschikte manier wordt gerecycled en hergebruikt. Dit voorkomt mogelijke schade aan het milieu en de volksgezondheid en laat natuurlijke hulpbronnen in stand. De volgende informatie geldt alleen voor EU-lidstaten. Als de batterij meer lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) bevat dan door de batterijrichtlijn (2006/66/EC) toegestaan, moeten de betreffende scheikundige symbolen (“Pb”, “Hg” en/of “Cd”) onder de doorgestreepte vuilbak vermeld staan. Voor vragen i.v.m. het weggooien van dergelijke producten kunt u terecht bij de plaatselijke milieuverenigingen of de dealer waar u het product gekocht hebt. Pb, Hg, Cd Följande information gäller endast för EU:s medlemsstater. Čeština Likvidace odpadu elektrických a elektronických zařízení (s platností pro členské státy EU) Symbol označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s netříděným komunálním odpadem. Pro tato elektrická a elektronická zařízení existuje systém tříděného sběru (bezplatný). Ohledně dalších informací kontaktujte prosím příslušné obecní úřady nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Správná likvidace zajistí, že elektrický a elektronický odpad bude náležitě recyklován a znovu použit. Toto opatření napomáhá zabránit případným škodám na životním prostředí a lidském zdraví a chrání přírodní zdroje. Následující informace platí pouze pro členské státy EU. Pokud baterie obsahuje hodnoty olova (Pb), rtuti (Hg) a/nebo kadmia (Cd) vyšší než ty stanovené ve směrnici o bateriích (2006/66/ES), budou pod přeškrtnutým symbolem kontejneru na kolečkách zobrazeny chemické značky Pb, Hg a/nebo Cd. Pro podrobnější informace o programech sběru a recyklace se prosím obraťte na místní radnici nebo na obchod, v němž jste výrobek zakoupili. Pb, Hg, Cd