Documenttranscriptie

innovaphone IP101 / IP102 Copyright © 2019 innovaphone® AG Symbole 1 4 2 3 1 5 2 3 DE DisplaySymbole EN Symbols FR Symboles Lautsprecher eingeschaltet (laut hören) Speaker on Haut-parleur activé Mikrofon eingeschaltet (frei sprechen) Microphone on (hands-free) Anrufumleitung gesetzt Call diversion activated IT DisplaySimboli 3 Telefon gesperrt, Phone locked, nur mit PIN zu can only be entsperren unlocked with PIN Version: 20190909 DE: Bestandteile des Displays (siehe Nummerierung in Abbildung) 1 Statuszeile: Anmeldename, Durchwahl, Telefonnummer 2 Bedienfeld – je nach Tätigkeit 3 Statuszeile: Datum, Uhrzeit oder Optionen 4 Display im Ruhezustand 5 Anruf verbunden 6 Liste der eingegangenen Anrufe DK: Displayets visninger (se numrene ved illustrationerne) 1 Statuslinje: login-navn, direkte opkald, telefonnummer 2 Betjeningsfelt – alt efter aktivitet 3 Statuslinje: dato, klokkeslæt eller valg 4 Display i hviletilstand 5 Opkald forbundet 6 Liste over indgående opkald EN: Display components (see numbering on illustrations) 1 Status line: login name, extension, phone number 2 Control panel – depending on activity 3 Status line: date, time or options 4 Display in idle state 5 Call connected 6 Call list of in-bound calls SE: Displaykomponenter (se numrering på illustrationer) 1 Statusrad: Inloggningsnamn, anknytning, telefonnummer 2 Kontrollpanelen - beroende på aktivitet 3 Statusrad: datum, tid eller alternativ 4 Display i viloläge 5 Samtal anslutet 6 Samtalslista över inkommande samtal FR: Composition de l‘écran (cf. schéma) 1 Utilisateur enregistré, numéro du poste 2 Tableau de commande – en fonction de l‘activité 3 Date, heure ou options 4 Ecran hors communication 5 Appel connecté 6 Liste des appels entrants FI: Näytön osat (katso kuvien numerointi) 1 Tilarivi: käyttäjänimi, ohivalinta, puhelinnumero 2 Ohjauspaneeli – työn mukaan 3 Tilarivi: päivämäärä, kellonaika tai vaihtoehdot 4 Näyttö lepotilassa 5 Puhelu yhdistetty 6 Saapuneiden puheluiden luettelo IT: Elementi del display (vedi numerazione nella figura) 1 Linea stato: Nome e numero interno o numero selezionato 2 Campo attività – secondo l‘attività 3 Linea stato: data, ora o altre opzioni 4 Display non attivo 5 Chiamata connessa 6 Lista delle chiamate in entrata NO:Displaybeskrivelse (se nummerering på illustrasjonene) 1 Statuslinje: innlogget navn, navn, telefonnummer 2 Kontrollpanel – avhengig av aktivitet 3 Statuslinje: dato, tid, opsjoner 4 Display i ledig-status 5 Samtale etablert 6 Anropsliste for innkomne anrop NL: Onderdelen beeldscherm (zie afbeelding voor nummering) 1 Statusregel: Login naam, doorkiesnummer, telefoonnummer 2 Bedienveld – afhankelijk van activiteit 3 Statusregel: Datum, tijd of opties 4 Beeldscherm in ruststand 5 Oproep verbonden 6 Lijst van inkomende gesprekken PL: Elementy wyświetlacza (patrz numeracja na rysunku) 1 Linia statusu: nazwa użytkownika, nr wew., nr telefonu 2 Panel sterowania- różny dla każdej aplikacji 3 Linia statusu: data, godzina lub opcje 4 Wyświetlacz w stanie spoczynku 5 Połączenia telefoniczne 6 Lista połączeń przychodzących Headset Annehmen am Headset Auflegen am Headset R-Taste Wahlwiederholung Ruhe vor dem Telefon, schaltet das Klingeln ab Öffnet die Liste der eingegangenen Anrufe Öffnet die Wahlwiederholungsliste Lautsprecher Wahlvorbereitung, Rufannahme im Freisprechmodus Pfeiltasten links,rechts Korrektur Nach rechts oder links bewegen, Cursor Mute/Stummtaste schaltet das Mikrofon ab Aufbau eines Rückfragegesprächs, Makeln Zum Weiterleiten des eingehenden Rufes oder des aktiven Gesprächs Mithören, Übergang in den Freisprechmodus Nach links und rechts zum Einstellen der Lautstärke am genutzten Hörer (Handset, Headset oder Freisprecher) Ruf annehmen: Hörer abnehmen, Headset. drücken für Annahme am Weiterleiten: Bereits vor der Rufannahme drücken, Rufnummer für Weiterleitung eingeben und noch einmal mit bestätigen. Fonctions des touches Wählen: Rufnummer eingeben, für Namenswahl mit langem Tastendruck auf Zeicheneingabe wechseln und den Namen eingeben, ggf. mit den gewünschten Eintrag auswählen und mit Abnehmen des Hörers den Ruf aufbauen. Rückruf entgangener Anrufe: betätigen, ggf. mit den gewünschten Ruf auswählen und mit Abnehmen des Hörers den Ruf aufbauen. Hors communication En communication Microcasque Prendre l’appel sur le micro-casque Raccrocher sur le micro-casque Confidentiel / Coupe le micro Touche R Affiche la liste des appels entrants Rétro-appel, va-et-vient Bis-Recomposition Affiche la liste des appels à recomposer Transfert de l’appel entrant ou de la communication active Pré-numérotation, prise d’appel en mode mains libres Ecoute amplifiée, passe en mode mains libres Déplacement vers la gauche ou la droite, curseur Vers la gauche et vers la droite pour régler le volume sur le combiné utilisé (portable, micro-casque ou mains-libres) Navigation vers la gauche vers la droite Correction Functies van de toetsen Microfoon R-toets Nummerherhaling Luidspreker Pijltoetsen links,rechts Correctie Tijdens gesprek Oproep aannemen met headset Oproep beëindigen met headset Niet storen - schakelt beltoon uit Mute, schakelt microfoon uit Opent lijst met inkomende oproepen Tweede gesprek opzetten (ruggespraak), wisselen Opent lijst met onlangs geplaatste oproepen Inkomende oproep of actief gesprek doorverbinden Gesprek opzetten, gesprek aannemen in handsfree modus Meeluisteren, overgang naar handsfree modus Naar links of rechts bewegen, cursor Naar links en rechts om volume in te stellen op toestel dat gebruikt wordt (handset, headset of luidspreker Prendre l’appel : décrocher le combiné, appuyer sur l’appel sur le micro-casque. pour prendre Mikrofon włączony Mikrofon je zapnutý (handsfree) Микрофон включен (разговор «без рук») Desvío de llamadas activo Desvio de chamadas ativado Viderestilling af opkald indstillet Vidarekoppling aktiverad Soitonsiirto asetettu Viderekobling aktivert Przekierowanie aktywne Přesměrování hovorů je nastaveno Переадресация вызова Telefoon vergrendeld, ontgrendelen alleen met PIN Teléfono bloqueado, el desbloqueo sólo es posible insertando PIN Telefone bloqueado, possível desbloquear apenas com PIN Telefon låst, kan kun åbnes med PIN-kode Telefonen låst, måste aktiveras med PIN Puhelin lukittu, lukituksen voi poistaa vain PIN-koodilla Telefon låst. Sperren kan bare oppheves med PIN Telefon zablokowany, odblokowanie wyłącznie za pomocą PIN Telefon zamknut, lze ho odblokovat jen pomocí PINu Телефон заблокирован, разблокировка только PINкодом Oproepomleiding actief Téléphone verrouillé, déverrouiller avec PIN Telefono bloccato, sblocco solo con PIN Hörer aktiv (Hörer aufgenommen) Handset active Combiné (handset offhook) décroché Microfono attivo (ricevitore sollevato) Handset actief (hoorn opgenomen) Auricular activo (auricular descolgado) Auscultador do telefone em utilização Håndsæt aktiveret (telefonrør løftet) Handset aktiverat (luren av klykan) Luuri aktiivinen (nostettu) Håndsett aktivert (telefonrør tatt av) Tryb słuchawkowy aktywny (słuchawka podniesiona) Sluchátko je aktivní (zvednuté) Трубка активна (трубка снята) Sprechgarnitur eingeschaltet Headset on Micro casque activé Cuffie attive Headset actief Auriculares activos Auscultadores ligados Headset tændt Headset påkopplat Sankaluuri päällä Hodesett på Zestaw słuchawkowy włączony Sluchátková sada je zapnutá Гарнитура включена Telefon-Verbindung erfolgt verschlüsselt Encrypted telephone connection Connexion téléphonique cryptée Connessione telefonica cifrata Telefoonverbinding is versleuteld Conexión telefónica encriptada Chamada encriptada Krypteret telefonforbindelse Telefonförbindelsen är krypterad Salattu yhteys Kryptert telefonforbindelse Połączenie tel. szyfrowane Telefonní spojení probíhá šifrovaně Телефонная связь закодирована Registrierung erfolgt Registration successful Enregistrement réussi Registrazione riuscita Registratie succesvol Registro completado Registo bem sucedido Registrering gennemført Registrering lyckades Rekisteröinti valmis Registrering utført Rejestracja zakończona Registrace se zdařila Символы дисплея Registrierung fehlgeschlagen Registration failed Echec enregistrement Registrazione fallita Registratie mislukt Registro fallido Registo falhou Registrering slået fejl Registrering misslyckades Rekisteröinti ei onnistunut Registrering mislykket Rejestracja nie powiodła się Registrace se nezdařila Регистрация не удалась Schnelles Vermitteln: drücken und Zielrufnummer wählen. Mit dem Auflegen wird die bestehende Verbindung zu der Zielrufnummer vermittelt und der Gesprächspartner hört den Rufton, bis das Ziel den Ruf annimmt. Blindes Vermitteln: drücken und Zielnummer eingeben. Mit einem weiteren drücken von werden beide Gespräche untereinander verbunden, ohne dass der Anrufer in der Warteschleife war. RU: Компоненты экрана (см. рисунок) 1 Статусная строка: регистрационное имя, добавочный номер, телефонный номер 2 Панель управления – в зависимости от прикладной программы 3 Выбор прикладной программы 4 Дисплей в режиме простоя 5 В режиме разговора 6 Список входящих звонков EN Short user guide innovaphone IP101 / IP102 Headset Refuser l’appel : décrocher le combiné et raccrocher. Déconnexion rapide : mettre le doigt sur le capteur capacitif de l‘interrupteur à crochet (partie supérieure du support du combiné) Transfert d’appel : appuyer sur avant de prendre l’appel, entrer le numéro pour transférer l’appel et confirmer . Actions en veille In idle state During call Accept call via headset Call off via headset Do not disturb, switches off the ringing Mute / mute key switches off the microphone Rappel d’appels manqués : appuyer sur , ou sélectionner l’appel désiré avec et appeler en décrochant le combiné. Transfert : sélectionner la touche , entrer le nom ou numéro du nouveau destinataire, sélectionner le résultat et confirmer le transfert avec . Conférence : établir deux communications l’une après l’autre. La conférence peut être activée sur la communication en attente avec . Mettre fin à la conférence en appuyant une nouvelle fois sur 3 ou en raccrochant. Transfert sans consultation : sélectionner et entrer le numéro destinataire. Confirmer encore une fois avec pour mettre les deux appels en communication, sans que le correspondant qui appelle doive patienter dans la file d’attente. Recomposition de numéro : appuyer sur , ou faire la sélection désirée avec et appeler en décrochant le combiné. R key Displays call list of inbound calls Sets up a consultation call, switches between two calls Redial Displays call list of outbound calls Forwards the incoming call or active call Speaker Prepares call, picks up call in hands-free mode Listen-in, switch to hands-free mode Arrow keys left, right Move cursor to the left or right To the left and right to adjust the volume of the handset being used (handset, headset or hands-free) Correction Deletes the character to the left of the cursor et Switch between calls: Press and initiate second call. Double press to switch between the two calls. Press 1 to disconnect the calls again. Accept call in hands-free mode: Transfer: Press the key , enter name or phone number for the new destination, select desired entry and confirm with “Transfer”. For quick disconnection: Move finger over capacitive sensor at telephone hook (upper part of handset rest - hook switch) Conference: Set up two consecutive calls. With the call on hold, the conference can be set up with 3. Press 3 again or hang up to end the conference. Call forwarding: Press before accepting the call, enter the number for the call forwarding and confirm by pressing again. Actions in idle state Dialling: Enter the phone number, to dial by name, long press to change to characters and enter name, the required entry can be selected with , initiate call by picking up the handset. Callback of missed calls: Press , if necessary, to scroll and select the desired call, initiate call by picking up the handset. Redial: Press , if necessary, call by picking up the handset. Quick transfer: Press and dial the destination number. The existing call is transferred to the destination number by hanging up and the person on the other end of the line hears the ring tone until the destination number accepts the call. Blind transfer: Press and enter the destination number. By pressing again, both calls will be connected to each other, without the caller being placed in the wait queue. to select the desired entry, initiate Change to hands-free: Keep pressed and hang up. . IT Guida rapida innovaphone IP101 / IP102 Cuffia Durante la conversazione Risposta in modalità cuffia Chiusura chiamata in modalità cuffia Handsfree oproep aannemen: Oproep afwijzen: Hoorn van de haak nemen en er weer op leggen. Snel beëindigen: Vinger op capacitieve sensor (bovenste deel van de handset/haak waar de hoorn op rust - hook switch) leggen. drukken, doeltelefoon- Acties in ruststand Kiezen: Telefoonnummer intoetsen, voor kiezen op naam: toets lang ingedrukt houden om naar letteringave te wisselen, naam intoetsen, evt. met naar beneden om de juiste naam te kiezen en gesprek opzetten door hoorn op te nemen. Gemiste oproep terugbellen: Op drukken, evt. met naar beneden om de juiste oproep te kiezen en gesprek opzetten door hoorn op te nemen. Nummerherhaling: indrukken, evt. met naar beneden om de juiste oproep te kiezen en gesprek opzetten door hoorn op te nemen. Microfono Non disturbare, disattiva la suoneria Muto, disattiva il microfono Tasto - R Apre la lista chiamate in entrata Messa in attesa, attesa alternata Ripetizione numero Apre la lista chiamate in uscita Inoltro della chiamata in entrata o della comunicazione attiva Altoparlante Prepara la selezione, risposta chiamata in modalità viva voce Ascolto amplificato, commutazione in modalità viva voce. Tasti naviga- Muove il cursore nel zione sinistra, pannello di controllo destra Impostazione del volume del dispositivo in uso (ricevitore, cuffia o viva voce) Rispondere alla chiamata: sganciare il ricevitore, premere rispondere tramite cuffia. Consultazioni: premere , selezionare numero o nome per la consultazione. Terminare la consultazione 1 e tornare alla prima comunicazione. per Attesa alternata: premere e stabilire una seconda connessione. Premendo due volte su si commuta tra le due chiamate. Il tasto chiude la chiamata attiva. Rifiutare la chiamata: sganciare il ricevitore e riagganciarlo. 1 Trasferimento: premere il tasto , inserire nome o numero di destinaziPer svincolo veloce: toccare il sensore dello sgancio (nella parte superi- one, selezionare la voce e confermare il trasferimento con il tasto . ore dell’appoggio ricevitore) Conferenza: Dopo aver stabilito due connessioni, la conferenza si attiva Inoltro: prima della risposta premere , inserire il numero telefonico dalla chiamata in attesa con 3. La conferenza si disattiva premendo per l’inoltro e confermare con . nuovamente 3 oppure agganciando. Trasferimento immediato: premere e selezionare il numero del destinatario. Agganciare per trasferire la chiamata attiva al nuovo destinatario. Il chiamante sente il tono di chiamata fino al momento in cui il destinatario accetta la chiamata. Azioni con telefono inattivo Selezione:digitare il numero di telefono, per la selezione tramite nome premere a lungo il tasto del primo carattere fino a commutare sulla tastiera alfabetica ed inserire il nome oppure selezionare con la voce Trasferimento senza annuncio: premere , inserire il numero del desiderata dall’elenco sottostante e chiamare sganciando il ricevitore. destinatario. Premendo nuovamente si connettono le due chiamate senza che il chiamante entri in attesa. Richiamata chiamate perse: premere , selezionare con la voce desiderata dall’elenco sottostante e chiamare sganciando il ricevitore. Ripetizione numero: premere , selezionare con la voce desiderata dall’elenco sottostante e chiamare sganciando il ricevitore. Azioni durante una conversazione Cancella il carattere a sinistra del cursore Commutazione in viva voce: tenere premuto e agganciare. Ruggespraak: indrukken, nummer of naam voor ruggespraak kiezen. Met 1 ruggespraak beëindigen en terug naar eerste gesprek. ES Manual breve innovaphone IP101 / IP102 Descripción de las teclas Tecla Blind doorverbinden: indrukken en doelnummer invoeren. Door nogmaals op te drukken worden beide oproepen met elkaar verbonden zonder dat de beller in de wacht stond. Responder llamada: descolgar el auricular del teléfono. Pulsar la tecla para responder desde el auricular manos libres. Durante la llamada Colgar desde el auricular Micrófono Modo silencio, silencia la melodía Silenciar/ el botón de silencio desconecta el micrófono Tecla-R Abre la lista de llamadas entrantes Iniciar llamada de consulta, transferencia de llamada. Rellamada Abre la lista de llamadas salientes Reenviar llamadas entrantes o en curso Altavoz Prep. Marcación. Descolgar llamada en modo manos libres. Modo altavoz, cambiar al modo manos libres Marcar: introducir número. Pulsando de forma prolongada sobre el teclado alfanumérico se accede al directorio para la marcación por nombre, seleccionar la entrada a través de la tecla y descolgar el auricular para iniciar la llamada. Flechas: izquierda, derecha Desplazamiento hacia la derecha o la izquierda, cursor Desplazar hacia la derecha y la izquierda para regular el volumen del auricular utilizado (auricular teléfono, auriculares o manos libres) Devolver llamada perdida: pulsar tecla , seleccionar la entrada a través de la tecla e iniciar la llamada descolgando el auricular. Doorverbinden: Toets indrukken, naam of telefoonnummer voor nieuw doel invoeren, gevonden doel selecteren en met bevestigen. Snel doorverbinden: indrukken en doeltelefoonnummer intoetsen. Wanneer u de hoorn ophangt, wordt de beller naar het doeltelefoonnummer verbonden en hoort deze de kiestoon tot de gewenste gesprekspartner opneemt. Acciones durante una llamada entrante Descolgar desde el auricular Auricular Conferentie: Twee gesprekken na elkaar opzetten. De conferentie kan opgezet worden door bij het gesprek dat in de wacht op 3 te drukken. De conferentie kan beëindigd worden door opnieuw op 3 te drukken of door op te hangen. Excepto o salvo error u omisión. Los plazos de entrega y modificaciones técnicas pueden estar sujetas a cambios. En modo reposo Wisselgesprek: indrukken en tweede gesprek opzetten. Door tweemaal in te drukken wordt tussen de gesprekken gewisseld. Met 1 kunnen de gesprekken weer beëindigd worden. Acties tijdens gesprek gesprek Azioni durante una chiamata in entrata Disattivare il viva voce: sganciare il ricevitore o chiudere la chiamata con . indrukken om met headset ingedrukt houden en hoorn Si declina ogni responsabilità per errori, disponibilità e modifiche tecniche. Rispondere alla chiamata in viva voce: Correzione Fouten, levermogelijkheden en technische veranderingen voorbehouden. Handsfree bellen beëindigen: Hoorn opnemen of met beëindigen. to pick up call via headset. Actions during a call Actions pendant la communication Doorverbinden: Voor oproepaanname op nummer intoetsen, en met bevestigen. Accept call: Pick up handset, press Consultation: Press , select phone number or name for consultation call. Terminate consultation wit 1 and return to initial call. Reject call: Pick up handset and hang up again. Microphone Funzioni dei tasti Rétro-appel : appuyer sur , sélectionner un numéro ou un nom pour le rétro-appel. Mettre fin au rétro-appel avec 1 et revenir à la première communication. Tasto Telefono inattivo Composer un numéro : composer un numéro, pour sélectionner un nom Transfert rapide : appuyer sur et sélectionner le numéro destinataire. passer en mode texte en appuyant longuement sur une touche alphaRaccrocher pour transférer la communication active vers le numéro numérique et entrer le nom, ou faire la sélection désirée avec et destinataire, le correspondant entend la sonnerie jusqu’à ce que le appeler en décrochant le combiné. destinataire prenne l’appel. Oproep aannemen: Hoorn opnemen, aan te nemen. Errors and omissions excepted. Technical specifications and delivery times may be subject to change. Actions for incoming calls Key functions Key ES: Elementos de la pantalla (ver núm. en la ilustración) 1 Barra de estado: nombre usuario, extensión, número de teléfono 2 Panel de control – en función de la aplicación 3 Barra de estado: fecha, hora u opciones 4 Pantalla en modo reposo 5 Llamada en curso 6 Lista de llamadas entrantes PT: Componentes do Monitor (ver número nas ilustrações) 1 Estado da linha: Nome, extensão, número de telefone 2 Painel de Controlo – depende da atividade 3 Estado da linha: Data, Hora ou definições 4 Monitor em modo repouso 5 Chamada ativa 6 Lista de chamadas recebidas Terminate hands-free: Pick up handset or terminate call by pressing Va-et-vient : appuyer sur et établir une seconde communication. En appuyant deux fois sur on bascule d’une communication à une autre. 1 permet de couper les communications. Prendre l’appel en mode mains libres : Overgang naar handsfree bellen: ophangen. Mikrofoni päällä Mikrofon på (kädet vapa(handsfree) ana) Deviazione chiamata attivata Sous réserve d’erreurs, de conditions de livraison et de modifications techniques. Acties bij inkomende oproepen In ruststand Verwijdert het teken links naast de cursor Mikrofon påkopplad (handsfree) Høyttaler på Gespräch NL Korte handleiding innovaphone IP101 / IP102 Toets Mikrofon tændt (håndfri tale) Renvoi d’appel activé Désactiver mains-libres : décrocher le combiné ou mettre fin à la communication avec . Headset Modo mãos livres ativado Micrófono activo (manos libres) gedrückt halten und Hörer auflegen. Passage en mains-libres : maintenir enfoncée la touche raccrocher le combiné. Efface le caractère à gauche du curseur Динамик включен (громкая связь) Microfoon actief (handsfree praten) Wahlwiederholung: drücken, ggf. mit den gewünschten Eintrag selektieren und mit Abnehmen des Hörers den Ruf aufbauen. Actions au cours d’appels entrants Touche Reproduktor je zapnutý (hlasitý odposlech) Microtelefono attivo (viva voce) Konferenz: Nacheinander zwei Gespräche aufbauen. Die Konferenz kann am gehaltenen Gespräch mit 3 geschaltet werden. Die Konferenz wird mit dem erneuten Drücken von 3 oder mit dem Auflegen beendet. Aktionen im Ruhezustand Übergang zum Freisprechen: Głośnik włączony (tryb głośnomówiący) Micro activé (mains libres) Vermitteln: Taste wählen, Name oder Rufnummer für das neue Ziel eingeben, gefundenen Eintrag auswählen und mit „Vermitteln“ bestätigen. Für schnelles Trennen: Finger auf Kapazitiven Sensor an Gabel-Umschalter legen (oberer Teil der Hörer Auflage - Hookswitch) FR Mode d’emploi abrégé - innovaphone IP101 / IP102 Hautparleur Kaiutin päällä (kovaääninen) Altifalante ativado (alta-voz) Aktionen während des Gesprächs Löscht das Zeichen links vom Cursor Ne pas déranger, coupe la sonnerie Högtalare påkopplad Altavoz activo Makeln: drücken und zweite Verbindung aufbauen. Mit doppeltem Drücken von wird zwischen den Gesprächen gewechselt. Mit 1 können die Verbindungen wieder getrennt werden. Ruf annehmen im Freisprechmodus: Freisprechen beenden: Hörer aufnehmen oder mit beenden. Micro Højtaler tændt Luidspreker aan Rückfragen: drücken, Nummer oder Namen für Rückfrage wählen. Die Rückfrage mit 1 beenden und zur ersten Verbindung zurückkommen. Ruf ablehnen: Hörer abnehmen und wieder auflegen. Mikrofon RU Символы дисплея Altoparlante attivo (ascolto amplificato) Irrtümer, Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Aktionen bei eingehenden Rufen Während des Gesprächs CZ Symboly na displeji DK Displayikoner CZ: Režimy displeje (reference dle číslování) 1 Informační řádek: přihlašovací jméno, číslo pobočky, telefonní číslo 2 Kontrolní panel – v závislosti na aktivitě 3 Informační řádek: datum, čas nebo možnosti 4 Displej v pohotovostním režimu 5 Probíhající hovor 6 Seznam příchozích hovorů DE Kurzanleitung innovaphone IP101 / IP102 Im Ruhezustand PL Symbole na ekranie PT Icones do visor 6 2 Taste NO FI DisplayNäytönsymbolit symboler ES Pantalla 1 Funktionen der Tasten SE Displaysymboler NL Beeldschermsymbolen Corregir Borra el carácter a la izquierda del cursor Responder llamada en modo manos libres: Rechazar llamada: levantar el auricular y volverlo a colgar. Desconexión rápida: pasar el dedo sobre el sensor capacitivo del interruptor de gancho (ubicado en la parte superior del soporte del auricular – Hookswitch) Consulta: pulsar . Marcar número o nombre de usuario con el que se quiere hablar. Pulsar la tecla 1 para finalizar la llamada de consulta y volver a la llamada inicial. Transferencia con consulta: pulsar la tecla para iniciar una segunda llamada. Hacer doble clic sobre la tecla para cambiar de una llamada a otra. Pulsar la tecla 1 para volver a separar las llamadas. Transferencia: Pulsar la tecla . Introducir el nombre o número al que se quiere transferir la llamada, seleccionar la entrada y transferir la llamada pulsando la tecla . Conferencia: Iniciar dos llamadas (primero una y luego una segunda). Transferencia sin consulta: pulsar antes de responder a la llamada, Para iniciar la conferencia, pulsar la tecla 3 . Para finalizar la confemarcar el número al que se quiere transferir y confirmar volviendo a rencia pulsar la tecla 3 o colgar el auricular. pulsar la tecla . Transferencia rápida: pulsar y marcar número. Al colgar, se transfiere la llamada en activo al número introducido y el interlocutor escucha el tono de llamada hasta que la otra persona descuelgue el teléfono. Acciones durante el modo reposo Rellamada: pulsar la tecla , seleccionar la entrada a través de la tecla y descolgar el auricular para iniciar la llamada. Acciones durante la llamada Cambiar al modo manos libres: mantener pulsada la tecla el auricular y colgar Finalizar modo manos libres: Levantar el auricular o finalizar la llamada pulsando la tecla . Transferencia ciega: pulsar e introducir el número al que se quiere transferir la llamada. Volver a pulsar la tecla para conectar las llamadas sin que la persona que llama sea transferida a la cola de espera.