Silvercrest 322246 Instructions For Use And Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: 322246

Categorie: Meten

Type: Instructions For Use And Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

SPO 55

PULSOXIMETER / PULSE OXIMETER / OXYMÈTRE DE POULS

IAN 322246

PULSOXIMETER

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

PULSOKSYMETR

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

PULZNÍ OXYMETR

Návod k použití a bezpečnostní upozornění

OXYMÈTRE DE POULS

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

PULSE OXIMETER

Instructions for use and safety notes

PULSOXIMETER

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies

MERAČ PULZU

Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia

DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Instructions for use and safety notes Page 51

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 93

NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 141

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 187

CZ Návod k použití a bezpečnostní upozornění Strana 233

SK Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Strana 275

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with

all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

1 2

%SpO

PRbpm

5 6

D F

%SpO

PRbpm

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................ Seite 7

Einleitung ...........................................Seite 10

Bestimmungsgemäße Verwendung .....Seite 10

Funktion .................................................Seite 11

Bestimmungswidrige Verwendung .......Seite 13

Teilebeschreibung ................................. Seite 14

Lieferumfang ..........................................Seite 14

Technische Daten ..................................Seite 14

Wichtige

Sicherheitshinweise ................ Seite 18

Sicherheitshinweise für Batterien ..........Seite 23

Inbetriebnahme ..........................Seite 26

Batterien einsetzen / auswechseln ....... Seite 26

App / Web-Version „HealthForYou“....Seite 26

Bedienung ........................................ Seite 27

Messung durchführen ........................... Seite 30

Messwerte über Bluetooth

„HealthForYou“ App übertragen .........Seite 31

6 DE/AT/CH

Messwerte beurteilen ...........................Seite 34

Höhenabhängiger

Sauerstoffsättigungsabfall .................... Seite 35

Reinigung und Pflege ............Seite 37

Lagerung ........................................... Seite 38

Problembehebung ................... Seite 39

Entsorgung.......................................Seite 42

Garantie / Service .....................Seite 44

Hinweise zu

Elektromagnetischer

Verträglichkeit .............................Seite 48

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit

Gebrauchsanleitung lesen

Sicherheitshinweis auf mög-

liche Schäden am Gerät /

Zubehör

%SpO₂

Arterielle Sauerstoﬀsättigung des

Hämoglobins (in Prozent)

Sicherheitshinweise PR bpm

Pulsfrequenz (Pulsschläge pro

Minute)

Handlungsan weisungen

Zulässiger Lagerungs-, Transport-

und Betriebsluftdruck

8 DE/AT/CH

Storage &

Transport

Zulässige Lagerungs- und

Transporttemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Anwendungsteil Typ BF

Operating

Zulässige Betriebstemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Seriennummer

Hersteller Alarmunterdrückung

9 DE/AT/CH

0483

Die CE-Kennzeichnung

bescheinigt die Konformität

mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EEC für Medizinpro-

dukte.

IP22

Gerät geschützt gegen Fremd-

körper ≥12,5 mm und gegen

schräges Tropfwasser

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Verpackung und Pulsoximeter

umweltgerecht entsorgen!

10 DE/AT/CH

Pulsoximeter

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch mit dem Pulsoximeter vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wich-

tigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der

Hinweise kann Personen oder Sachschäden ver-

ursachen. Benutzen Sie das Pulsoximeter nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-

tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Pulsoximeters an Dritte ebenfalls

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

erwenden Sie das Pulsoximeter SPO 55 aussc

hließ-

lich am Menschen zur Messung der arteriellen

Sauerstoﬀsättigung (SpO₂) des Hämoglobins und

11 DE/AT/CH

der Herzfrequenz (Pulsfrequenz). Das Pulsoximete

eignet sich sowohl zur Verwendung im privaten

Umfeld (zu Hause) als auch im medizinischen Be-

reich (Krankenhäuser, medizinische Einrichtungen).

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Pulsoximeters ist nicht

zulässig und kann zu Verletzungen und / oder

Beschädigungen des Pulsoximeters führen. Für

Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrige

Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Funktion

Das Pulsoximeter SPO 55 dient der nichtinvasiven

Messung der arteriellen Sauerstoﬀsättigung

(SpO₂) und der Herzfrequenz (Pulsfrequenz).

Die Sauerstoﬀsättigung gibt an, wie viel Prozent

des Hämoglobins im arteriellen Blut mit Sauer-

stoﬀ beladen sind. Daher ist sie ein wichtiger

Parameter für die Beurteilung der Atemfunktion.

Das Pulsoximeter verwendet zur Messung zwei

Lichtstrahlen unterschiedlicher Wellenlänge, die

im Gehäuseinneren auf den eingelegten Finger

12 DE/AT/CH

auftreﬀen. Einem niedrigen Sauerstoﬀsättigungs-

wert liegen überwiegend Erkrankungen (Atemweg-

serkrankungen, Asthma, Herzinsuﬃzienz etc.) zu

Grunde.

Bei Menschen mit einem niedrigen Sauerstoﬀsät-

tigungswert kommt es vermehrt zu folgenden

Symptomen: Atemnot, Herzfrequenzerhöhung,

Leistungsabfall, Nervosität und Schweißausbrüche.

Eine chronische und bekannte erniedrigte Sauer-

stoﬀsättigung benötigt eine Überwachung durch

Ihr Pulsoximeter unter ärztlicher Kontrolle.

Eine akut erniedrigte Sauerstoﬀsättigung, mit oder

ohne Begleitsymptome, muss sofort ärztlich abge-

klärt werden. Es kann sich dabei um eine lebens-

bedrohliche Situation handeln. Das Pulsoximeter

eignet sich daher insbesondere für Risikopatienten

wie Personen mit Herzerkrankungen, Asthmatiker,

aber auch für Sportler und gesunde Personen,

die sich in großen Höhen bewegen (z. B. Berg-

steiger, Skifahrer oder Sportﬂieger).

13 DE/AT/CH

Bestimmungswidrige

Verwendung

Das Pulsoximeter zeigt je-

weils einen momentanen Messwert, kann aber

nicht für eine kontinuierliche Überwachung ver-

wendet werden.

Das Pulsoximeter verfügt über keine Alarmfunk-

tion und eignet sich daher nicht zur Bewertung

medizinischer Ergebnisse.

Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine

Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rück -

prache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Se

tzen

Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue

Medikation an und führen Sie keine Änderungen

in Art und / oder Dosierung einer bestehenden

Medikation durch.

Die Anzeige der Pulswelle sowie der Pulssäule

erlauben keine Abschätzung über die Puls- oder

Durchblutungsstärke am Messort, sondern dienen

ausschließlich der Darstellung der aktuellen opti-

schen Signalvariation am Messort, sie ermöglichen

jedoch nicht eine sichere Pulsdiagnostik.

14 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Display

Funktionstaste

Fingeröﬀnung

Batteriefachabdeckung

Displayanzeige

Sauerstoﬀsättigung (Wert in Prozent)

Pulsfrequenz (Wert in Pulsschläge pro

Minute)

Pulswelle (plethysmograﬁsche Welle)

Pulssäule

Batterieanzeige

Lieferumfang

1 SPO 55 Pulsoximeter

2 1,5 V AAA Batterien

1 Gebrauchsanweisung

1 Quick-Start-Guide

Technische Daten

Modell-Nr.: SPO 55

Messmethode: nicht invasive Messung der

arteriellen Sauerstoﬀsättigung

15 DE/AT/CH

des Hämoglobins und Pulsfre-

quenz am Finger

Messbereich: SpO₂ 0–100 %,

Puls 30–250 Schläge /

Minute

Genauigkeit: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

Puls 30–250 bpm,

± 2 Schläge / Minute

Abmessungen: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm

(L x B x H)

Gewicht: ca. 27 g (ohne Batterien)

Sensorik zur

Messung von

SpO₂: Rotlicht (Wellenlänge 660 nm);

Infrarot (Wellenlänge 905 nm);

Silizium-Empfangsdiode

Zulässige

Betriebs -

bedingungen: +10 °C bis +40 °C,

≤ 75 % relative Luftfeuchte,

700–1060 hPa Umgebungs-

druck

16 DE/AT/CH

Zulässige Auf-

bewahrungs -

bedingungen: -40 °C bis +60 °C,

≤ 95 % relative Luftfeuchte,

500–1060 hPa Umgebungs-

druck

Stromversorgung: 2 x 1,5 V

AAA Batterien

Batterie-

Lebensdauer:

2 AAA Batterien ermöglichen c

2 Jahre Betrieb bei 3 Messungen

pro Tag (je 60 Sekunden).

Klassiﬁkation: IP22, Anwendungsteil Typ BF

zu erwartende

Lebensdauer: 3 Jahre

Speicherplätze: 100

Datenübertragung

per Bluetooth

wireless

technology: Das Pulsoximeter verwendet

Bluetooth

low energy

technology, Frequenzband

2,402–2,480 GHz, die in

dem

17 DE/AT/CH

Frequenzband abgestrahlte

maximale Sendeleistung

< 2.87 dBm, kompatibel mit

Bluetooth

≥ 4.0 Smartphones

Tablets

Die Liste der kompatiblen

Smartphones, Informationen

zur „HealthForYou“ App und

Software sowie Näheres zu

den Geräten, ﬁnden Sie unter

folgendem Link:

www.healthforyou.lidl

Systemvoraussetzungen

für die „HealthForYou“-

Web-Version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari (in jeweils

aktueller Version)

18 DE/AT/CH

Systemvoraus -

setzungen für die

„HealthForYou“

App: iOS ab Version 10.0,

Android

ab Version 5.0,

Bluetooth

4.0.

Die Seriennummer beﬁndet sich im Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Be-

nachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen

vorbehalten.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

it eingeschränkten physischen, sensorischen od

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

19 DE/AT/CH

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie das Pulsoximeter

- NICHT, wenn Sie allergisch auf Gummi-

produkte reagieren.

- NICHT, wenn das Gerät oder der

Anwendungsﬁnger feucht ist.

- NICHT an Kleinkindern oder Säuglingen.

- NICHT während einer MRT- oder

CT-Untersuchung.

- NICHT während einer Blutdruckmessung auf

der Armseite mit Manschettenanwendung.

- NICHT an Fingern mit Nagellack, Beschmut-

zungen oder Pﬂasterverbänden.

- NICHT an Fingern mit großer Fingerdicke,

die nicht zwanglos in das Gerät einführbar

sind (Fingerspitze: Breite ca. > 20 mm,

Dicke ca. >15 mm).

- NICHT an Fingern mit anatomischen

Veränderungen, Ödemen, Narben oder

Verbrennungen.

20 DE/AT/CH

- NICHT an Fingern mit zu geringer Dicke

und Breite, wie sie zum Beispiel bei Klein-

kindern vorkommen (Breite ca. < 10 mm,

Dicke ca. < 5 mm).

- NICHT an Patienten, die am Anwendungs-

ort unruhig sind (z. B. Zittern).

- NICHT in der Nähe von brennbaren oder

explosiven Gasgemischen.

Bei Personen mit Durchblutungsstörungen

kann eine längere Benutzung des Pulsoxi-

meters zu Schmerzen führen. Verwenden

Sie daher das Pulsoximeter nicht länger als

ca. 2 Stunden an einem Finger.

Schauen Sie während des Messvorgangs

nicht direkt in das Gehäuseinnere. Das Rot-

licht und das unsichtbare Infrarot-Licht des

Pulsoximeters sind schädlich für die Augen.

Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden

Anweisungen kann es zu fehlerhaften

Messungen oder Messversagen kommen:

- Keinen Nagellack, Kunstnagel oder andere

Kosmetika auf dem Messﬁnger anwenden.

21 DE/AT/CH

- Achten Sie beim Messﬁnger darauf, dass

der Fingernagel so kurz ist, dass die Finger-

beere die Sensorelemente im Gehäuse

bedeckt.

- Halten Sie Hand, Finger und Körper wäh-

rend des Messvorgangs ruhig.

- Bei Personen mit Herzrythmusstörungen

können die Messwerte der Sauerstoﬀsätti-

gung und der Herzfrequenz verfälscht sein

oder die Messung ist gar nicht erst möglich.

- Das Pulsoximeter zeigt im Falle von Kohlen-

monoxidvergiftungen zu hohe Messwerte an

- Um das Messergebnis nicht zu verfälschen,

sollte sich in der unmittelbaren Umgebung

des Pulsoximeters keine starke Lichtquelle

(z. B. Leuchtstoﬄampe oder direkte

Sonneneinstrahlung) beﬁnden.

- Bei Personen, die einen niedrigen Blutdruck

haben, unter Gelbsucht leiden oder Medi-

kamente zur Gefäßkontraktion einnehmen,

22 DE/AT/CH

kann es zu fehlerhaften oder verfälschten

Messungen kommen.

- Bei Patienten, denen in der Vergangenheit

klinische Farbstoﬀe verabreicht wurden und

bei Patienten mit abnormalem Hämoglobin-

vorkommen ist mit einer Messverfälschung

zu rechnen. Dies gilt insbesondere bei Koh-

lenmonoxidvergiftungen und Methämoglo-

binvergiftungen, welche z. B. durch die

Zugabe von Lokalanästhetika oder bei

vorliegendem Methämoglobinreduktase-

Mangel entstehen.

Schützen Sie das Pulsoximeter vor Staub, Er-

chütterungen, Nässe, extremen Temperature

Aus Bereichen mit explosiven Stoﬀen

fernhalten.

Überprüfen Sie das Pulsoximeter regelmäßig,

um sicherzustellen, dass das Gerät vor dem

Gebrauch keine sichtbaren Schäden aufweist

und die Batterien noch ausreichend geladen

sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

23 DE/AT/CH

und wenden Sie sich an den Service oder

an einen autorisierten Händler.

Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht

vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör

angeboten werden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öﬀnen

oder reparieren, da sonst eine einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet werden kann.

Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den

Service oder an einen autorisierten Händler.

Sicherheitshinweise

für Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie

im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien nicht kurz und / oder öﬀnen

24 DE/AT/CH

Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken

können z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermei-

den Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen

25 DE/AT/CH

verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien ent-

fernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien mit

neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angege-

benen Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritäts-

kennzeichnung (+) und (-) an Batterie und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im

Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend

aus dem Produkt.

Verwenden Sie keine Akkus.

26 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang

angegebenen Teile enthalten sind.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmateri

al.

Batterien einsetzen /

auswechseln

Schieben Sie die Batteriefachab deckung

auf (Abb. C).

Legen Sie die zwei mitgelieferten Batterien

(mit der korrekten Polung) in das Pulsoximeter

(Abb. D). Achten Sie auf die Markierung im

Batteriefach.

Schließen Sie die Abdeckung des Batterie-

fachs

wieder (Abb. E).

App / Web-Version

„HealthForYou“

Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store

und bei Google Play kostenlos verfügbar.

27 DE/AT/CH

Folgen Sie für die Installation den Anwei-

sungen auf dem Display.

Sie können alternativ die Webseite

www.healthforyou.lidl aufrufen.

Bedienung

Die Funktionstaste

des Pulsoximeters hat 4 Funktionen:

Einschalten

Drücken und halten Sie die Funktionstaste

kurz, um das

Pulsoximeter einzuschalten.

Bluetooth

aktivieren und

deaktivieren

• Drücken Sie kurz die Funktionstaste

, um das Pulsoximeter

einzuschalten.

28 DE/AT/CH

Bluetooth

aktivieren und

deaktivieren

• Halten Sie am eingeschalteten Pulsoximeter die Funktionstaste

für 5 Sekunden gedrückt, um in die Bluetooth

-Einstellung zu ge-

langen. Im Display erscheint „

ON“ oder „ OFF“.

• Drücken Sie kurz die Funktionstaste

, um Bluetooth

zu aktivieren

(

ON) bzw. zu deaktivieren ( OFF).

• Um zur Messung zurückzukehren, halten Sie die Funktionstaste

für 5 Sekunden gedrückt.

• Um das Pulsoximeter auszuschalten, warten Sie 10 Sekunden.

Das Pulsoximeter schaltet sich automatisch aus.

29 DE/AT/CH

Messwerte in

„HealthForYou“

App übertragen plus

Synchronisation von Zeit

und Datum

Es gibt zwei Möglichkeiten um Daten in die „HealthForYou“ App zu

übertragen. Für beide Varianten muss Bluetooth

auf dem Smartphone

und am Pulsoximeter (

ON) aktiviert sein.

nweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung geöﬀnet sein.

Variante 1: Halten Sie am ausgeschalteten Pulsoximeter die Funk-

tionstaste

für 5 Sekunden gedrückt, um die Daten in die App zu

übertragen.

Variante 2: Die Daten werden nach der Messung automatisch in

die App übertragen. Ist Bluetooth

deaktiviert ( OFF), wird Ihnen

nach Ihrer Messung der Hinweis

OFF angezeigt.

30 DE/AT/CH

Helligkeits-Funktion Um Ihre gewünschte Display-Helligkeit einzustellen, halten Sie

während des Betriebs die Funktionstaste

länger gedrückt.

Hinweis

Die Ausrichtung der Display-Anzeige (Hoch-

format, Querformat) erfolgt automatisch.

Dadurch können Sie die Werte auf dem

Display jederzeit gut ablesen, egal wie Sie

das Pulsoximeter halten.

Messung durchführen

Schieben Sie einen Finger in die Fingeröﬀ-

nung

des Pulsoximeters. Halten Sie den

Finger ruhig (Abb. F).

Drücken Sie auf die Funktionstaste

. Das

Pulsoximeter beginnt zu messen. Bewegen

Sie sich während des Messvorgangs nicht

(Abb. G).

31 DE/AT/CH

Auf dem Display

erscheinen nach weni-

gen Sekunden Ihre Messwerte (Abb. H).

Wenn Sie Ihren Finger aus dem Pulsoximeter

herausziehen, schaltet sich das Gerät nach

ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Messwerte über Bluetooth

in „HealthForYou“ App

übertragen

Hinweis: Bluetooth

muss zur Übertragung

aktiviert (

ON) sein.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur

Übertragung geöﬀnet sein.

Bei jeder Datenübertragung werden Uhrzeit und

Datum mit dem Smartphone synchronisiert.

Hinweis

Sobald Sie das Pulsoximeter mit Ihrem Smart-

phone verbunden haben, sind das aktuelle

Datum und die Uhrzeit auf dem Pulsoximeter

aktualisiert.

32 DE/AT/CH

Wir empfehlen Ihnen daher das Pulsoximeter

bereits vor der ersten Messung mit Ihrem

Smartphone zu verbinden, damit alle Mes-

sungen mit aktuellem Datum und korrekter

Uhrzeit gespeichert werden.

Um die Messwerte über Bluetooth

an Ihr Smart-

phone zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor:

Aktivieren Sie Bluetooth

in den Einstellungen

Ihres Smartphones, öﬀnen Sie die App

„HealthForYou“und folgen Sie den Anwei-

sungen.

Im Einstellungsmenü der App das SPO 55

auswählen und verbinden. Auf dem Pulsoxi-

meter wird ein zufallsgenerierter sechsstelliger

PIN Code angezeigt, zeitgleich erscheint auf

dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie

diesen sechsstelligen PIN Code eingeben

müssen.

33 DE/AT/CH

Es gibt zwei Möglichkeiten, um Daten mit Ihrem

Smartphone zu synchronisieren. Bei beiden Vari-

anten muss Bluetooth

auf dem Smartphone und

am Pulsoximeter (

ON) aktiviert sein. Außerdem

muss auf dem Smartphone die „HealthForYou“

App geöﬀnet sein.

Variante 1: Halten Sie am ausgeschalteten

Pulsoximeter die Funktionstaste

für 5 Sekunden

gedrückt. Auf dem Display

blinkt „SYNC“.

Das Gerät versucht nun 30 Sekunden lang eine

Verbindung zur App aufzubauen. Sobald eine

Verbindung besteht, hört „SYNC“ auf zu blinken.

Alle Messdaten im Speicher werden automatisch

in die App übertragen. Anschließend schaltet sich

das Pulsoximeter automatisch aus.

Variante 2: Die Daten werden nach der Mes-

sung automatisch in die App übertragen. Auf dem

Display

blinkt „SYNC“.

Das Gerät versucht 30 Sekunden lang eine

Verbindung zur App aufzubauen.

34 DE/AT/CH

Sobald eine Verbindung besteht, hört „SYNC“

auf zu blinken.

Alle Messdaten im Speicher werden automatisch

in die App übertragen. Anschließend schaltet sich

das Pulsoximeter automatisch aus.

Ist Bluetooth

deaktiviert ( OFF), wird Ihnen nach

Ihrer Messung der Hinweis

OFF angezeigt.

Messwerte beurteilen

Die nachfolgende Tabelle

zur Beurteilung Ihres Messergebnisses gilt NICHT

für Personen mit bestimmten Vorerkrankungen (z. B.

Asthma, Herzinsuﬃzienz, Atemwegserkrankungen)

und bei Aufenthalten in Höhenlagen über 1500

Metern.

Wenn Sie unter Vorerkrankungen leiden, wenden

Sie sich zur Beurteilung Ihrer Messwerte immer

an Ihren Arzt.

35 DE/AT/CH

Messergebnis

SpO₂ (Sauerstoff-

sättigung) in %

Einstufung /

zu treffende

Maßnahmen

99–94 Normalbereich

93–90 Niedriger Bereich:

Arztbesuch empfohlen

< 90 Kritischer Bereich:

ringend Arzt aufsuch

Höhenabhängiger

Sauerstoﬀsättigungsabfall

Hinweis: Die nachfolgende Tabelle informiert

Sie über die Auswirkungen unterschiedlicher Hö-

henlagen auf den Sauerstoﬀsättigungswert sowie

deren Folgen für den menschlichen Organismus.

Die nachfolgende Tabelle gilt NICHT für Personen

mit bestimmten Vorerkrankungen (z. B. Asthma,

Herzinsuﬃzienz, Atemwegserkrankungen etc.).

Bei Personen mit Vorerkrankungen können Krank-

heitssymptome (z. B. Hypoxie) bereits in niedrig

eren

Höhenlagen auftreten.

36 DE/AT/CH

Höhenlagen Zu erwartender

SpO₂-Wert (Sauerstoff-

sättigung) in %

Folgen für den Menschen

1500–2500 m > 90 Keine Höhenkrankheit (in der Regel)

2500–3000 m

90 Höhenkrankheit, Anpassung empfohlen

Quelle: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed):

Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37.

37 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG! MÖGLICHER SACH-

SCHADEN! Wenden Sie am Pulsoximeter

keine Hochdruck-Sterilisation an! Halten Sie

das Pulsoximeter auf keinen Fall unter Was

ser,

da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das

Pulsoximeter beschädigt wird.

Reinigen Sie nach jeder Anwendung das

Gehäuse und die gummierte Innenﬂäche

des Pulsoximeters mit einem weichen, mit

medizinischem Alkohol angefeuchteten Tuch.

Wenn auf dem Display

des Pulsoximeters

ein niedriger Batteriestand

angezeigt

wird, tauschen Sie die Batterien aus.

Wenn Sie das Pulsoximeter länger als einen

Monat nicht benutzen, entnehmen Sie beide

Batterien aus dem Gerät, um ein eventuelles

Auslaufen der Batterien zu verhindern.

38 DE/AT/CH

Lagerung

ACHTUNG! MÖGLICHER SACH-

SCHADEN! Bewahren Sie das Pulsoximeter

in einer trockenen Umgebung auf (relative

Luftfeuchtigkeit ≤ 95 %). Zu hohe Luftfeuchtig-

keit kann die Lebensdauer des Pulsoximeters

verkürzen oder es beschädigen. Bewahren

Sie das Pulsoximeter an einem Ort auf, an

dem die Umgebungstemperatur zwischen

-40 °C und 60 °C liegt.

39 DE/AT/CH

Problembehebung

Problem mögliche Ursache Behebung

Das Pulsoximeter z

eigt

keine Messwerte.

Die Batterien im Pulsoxi-

meter sind leer.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Batterien nicht korrekt

eingelegt.

Batterien erneut einlegen. Falls nach korrekter

Einlegung der Batterien immer noch keine

Messwerte angezeigt werden, wenden Sie

sich an den Service.

40 DE/AT/CH

Problem mögliche Ursache Behebung

Pulsoximeter zeigt

Messunterbrechung

oder hohe Messwert-

sprünge.

Unzureichende Durch-

blutung des Messﬁngers.

Warn- und Sicherheitshinsweise beachten.

Messﬁnger ist zu groß

oder zu klein.

Fingerspitze muss folgende Maße haben:

Breite zwischen 10 und 20 mm.

Dicke zwischen 5 und 15 mm.

Finger, Hand oder Körper

beﬁndet sich in Bewegung.

Finger, Hand und Körper während der

Messung ruhig halten.

Herzrythmusstörungen. Einen Arzt aufsuchen.

41 DE/AT/CH

Problem mögliche Ursache Behebung

Keine Datenübertra-

gung der Messwerte

möglich.

Die „HealthForYou“ App

ist nicht geöﬀnet oder

Bluetooth

ist in den Einstel-

lungen des Smartphones

ausgeschaltet.

Aktivieren Sie Bluetooth

am Smartphone und

starten Sie die App.

Die Batterien im Pulsoxi-

meter sind zu schwach

oder leer.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Gerät ist noch eingeschaltet.

Warten Sie, bis sich

das Gerät ausschaltet.

42 DE/AT/CH

Problem mögliche Ursache Behebung

Bluetooth

ist nicht

eingeschaltet.

Aktivieren Sie Bluetooth

( ON).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Ab-

falltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

43 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Ent-

sorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EC und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Cd Hg

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

44 DE/AT/CH

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei ein

kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für

Material- und Fabrikationsfehler des Pulsoximeters.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

· Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte

Werkstatt geöﬀnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden

bleiben durch die Garantie unberührt. Für Gel-

tendmachung eines Garantiefalles innerhalb der

45 DE/AT/CH

Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis

des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb

eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum ge-

genüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Deutschland geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von

Reklamationen an unseren Service

unter folgendem Kontakt:

Service-Hotline (kostenfrei):

0800 72 42 355

(Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-de@sanitas-online.de

0800 21 22 88

(Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-at@sanitas-online.de

46 DE/AT/CH

0800 200 510

(Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)

service-c[email protected]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten

Pulsoximeters auf, ist das Produkt an folgende

Adresse zu senden:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

IAN 322246

Dieses Gerät entspricht den europäischen Norm

EN60601-1 und EN60601-1-2 (Übereinstimmung

mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vor -

47 DE/AT/CH

sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagne-

tischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei,

dass tragbare und mobile HFKommunikationsein-

richtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

Genauere Angaben können Sie unter der ange-

gebenen Kundenservice-Adresse anfordern.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizin-

produkte 93/42/EEC, dem Medizinproduktege-

setz und der Norm DIN EN ISO 80601-2-61

(Medizinisch elektrische Geräte - Besondere

Festlegungen für die grundlegende Sicherheit

und die wesentlichen Leistungsmerkmale von

Pulsoximetern für den medizinischen Gebrauch).

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der

europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU ent-

spricht. Die CE-Konformitätserklärung zu diesem

Produkt ﬁnden Sie unter:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

48 DE/AT/CH

Hinweise zu

Elektromagnetischer

Verträglichkeit

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebung

geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung

aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen

Umgebung.

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektro-

magnetischen Störgrößen unter Umständen nur

in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolge-

dessen können z. B. Fehlermeldungen oder ein

Ausfall des Displays / Gerätes auftreten.

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar ne-

ben anderen Geräten oder mit anderen Geräten

in gestapelter Form sollte vermieden werden,

dadies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge

haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vor-

geschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten

dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet

49 DE/AT/CH

werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie

ordnungsgemäß arbeiten.

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt

oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromag-

netische Störaussendungen oder eine geminderte

elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur

Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs-

weise führen.

Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte

(einschließlich Peripherie wie Antennenkabel oder

externe Antennen) mindestens 30 cm fern von allen

Geräteteilen, inklusive allen im Lieferumfang ent-

haltenen Kabeln. Eine Nichtbeachtung kann zu

einer Minderung der Leistungsmerkmale des

Gerätes führen.

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung

der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

50 50

51 GB/IE

List of pictograms used .......... Page 53

Introduction ......................................Page 56

Intended use ............................................ Page 56

Function ...................................................Page 57

Improper use ...........................................Page 58

Parts description ...................................... Page 59

Scope of delivery .................................... Page 59

Technical data .........................................Page 60

Important safety notes .......... Page 63

Battery safety notes .................................Page 67

Initial use ............................................. Page 69

Inserting / Replacing batteries ................ Page 70

“HealthForYou” App / Web version ...... Page 70

Use .............................................................Page 71

Measurements .........................................Page 74

Transferring measurements to the

“HealthForYou” app via Bluetooth

...... Page 75

Analysing measurements ........................ Page 77

Altitude-related drop in

oxygen saturation ...................................Page 78

52 GB/IE

Cleaning and care .......................Page 80

Storage .................................................Page 81

Troubleshooting ...........................Page 82

Disposal ................................................ Page 85

Warranty / Service ..................... Page 86

Information on

electromagnetic

compatibility .................................... Page 89

53 GB/IE

List of pictograms used

Warns of risks of injury or

health hazards

Read instructions for use

Safety note related to possible

damage to the product /

components

%SpO₂

Arterial oxygen saturation of

haemoglobin (in percent)

Safety notes PR bpm Pulse rate (beats per minute)

Instructions

Permissible storage, transport and

operating pressure

54 GB/IE

Storage &

Transport Permissible storage and trans-

port temperature and humidity

Applied part, type BF

Operating

Permissible operating tempe-

rature and humidity

Serial number

Manufacturer Mute alarm

55 GB/IE

0483

The CE mark certiﬁes compli-

ance with the basic require-

ments of Medical Devices

Directive 93/42/EEC.

IP22

Device protects against foreign

matter ≥12.5 mm and against

water falling diagonally

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Dispose of the packaging and

pulse oximeter in an environmen-

tally friendly manner!

56 GB/IE

Pulse oximeter

Introduction

Familiarise yourself with the pulse oxi-

meter before using it for the ﬁrst time.

Please carefully read the following in-

structions for use and the important safety notes.

Failure to observe the notes may result in personal

injury or property damage. Only use the pulse

oximeter as described and for the indicated

purposes. Keep these instructions for use in a safe

place. Include all documentation when passing

the pulse oximeter to third parties.

Intended use

Only use the SPO 55 pulse oximeter on people

to measure the arterial oxygen saturation (SpO₂)

of haemoglobin and the heart rate (pulse rate).

The pulse oximeter is suitable for private environ-

ments (at home) and healthcare (hospitals, medic

facilities).

57 GB/IE

Any other use not speciﬁed above or modiﬁcation

of the pulse oximeter is prohibited and may result

in injuries and / or damage the pulse oximeter. The

manufacturer assumes no liability for damages

caused by improper use.

Function

The SPO 55 pulse oximeter serves non-invasive

measurement of the arterial oxygen saturation

(SpO₂) and the heart rate (pulse rate). The oxygen

saturation indicates the percentage of

haemoglobin

in the arterial blood is loaded with oxygen. The

respiratory function is therefore an important

parameter of assessment.

The pulse oximeter uses two rays with diﬀerent

wavelengths which strike the ﬁnger inside the

housing to take measurements. A low oxygen

saturation rate is primarily caused by illness

(respiratory illnesses, asthma, heart failure, etc.).

People with a low oxygen saturation rate often

experience the following symptoms: shortness of

breath, increased heart rate, impaired

performance,

58 GB/IE

nervousness and perspiration. Chronic and known

low oxygen saturation requires monitoring with

your pulse oximeter under medical supervision.

An acute low oxygen saturation, with or without

symptoms, requires immediate medical attention.

This could be a sign of a life-threatening condition.

The pulse oximeter is therefore particularly suited

for high-risk patients such as persons with heart

isease, asthma, as well as for athletes and hea

lthy

persons in high altitudes (e.g. mounting climbers,

skiers or amateur pilots).

Improper use

The pulse oximeter shows

an instant measurement but cannot be used for

continuous monitoring.

The pulse oximeter does not have an alarm and is

therefore not suitable for analysing medical results.

Do not self-diagnose or self-treat based on the

measurements without consulting your attending

physician. Do not start new medication without

consulting a physician and do not modify the

type and / or dosage of current medications.

59 GB/IE

The pulse wave and the pulse bar do not allow an

assessment of the intensity of the pulse or circula-

tion at the measured site but solely visualise the

current signal visualisation at the site measured,

but does not allow certain pulse diagnosis.

Parts description

Display

Function button

Finger opening

Battery cover

Display

Oxygen saturation (value in percent)

Pulse rate (value in beats per minute)

Pulse wave (plethysmographic waveform)

Pulse bar

Battery level

Scope of delivery

1 SPO 55 pulse oximeter

2 1.5 V AAA batteries

1 Set of instructions for use

1 Quick start guide

60 GB/IE

Technical data

Model no.: SPO 55

Measuring method: non-invasive measurement

of the arterial oxygen satu-

ration of haemoglobin and

pulse frequency of the ﬁnger

Measuring range: SpO₂ 0–100 %,

Pulse 30–250 beats /

minute

Accuracy: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

Pulse 30–250 bpm,

± 2 beats / minute

Dimensions: 58.5 mm x 31 mm x 32 mm

(L x W x H)

Weight: approx. 27 g (without

batteries)

Sensor system for

measuring SpO₂: red light (wavelength

660 nm); infrared (wave-

length 905 nm); silicon

receiver diode

61 GB/IE

Admissible

operating

conditions: +10 °C to +40 °C, ≤ 75 % relative

humidity, 700–1060 hPa ambient

pressure

Admissible

storage

conditions: -40 °C to +60 °C, ≤ 95 % relative

humidity, 500–1060 hPa ambient

pressure

Power supply: 2 x 1.5 V

AAA batteries

Battery life: 2 AAA batteries provide

approx. 2 years of use at

3 measurements per day

(60 seconds each).

Classiﬁcation: IP22, applied part type BF

Expected service life: 3 years

Memory spaces: 100

62 GB/IE

Data transfer

via Bluetooth

wireless

technology: The pulse oximeter uses Bluetooth

low energy technology, frequency

band 2.402–2.480 GHz, the

maximum transmitting power

distributed in the frequency band

< 2.87 dBm, compatible with

Bluetooth

≥ 4.0 smartphones /

tablets

For a list of compatible smart-

phones, information about the

“HealthForYou“ app and soft-

ware, and further details about

the devices please visit:

www.healthforyou.lidl

System requirements

of the “HealthForYou“

web version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

63 GB/IE

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(respective current versions)

System requirements

of the “HealthForYou“

App: iOS version 10.0 and up,

Android

Version 5.0 and up,

Bluetooth

4.0.

The serial number is located inside the battery

compartment.

Technical speciﬁcations subject to change

without notice due to updates.

Important

safety notes

This product is not intended

to be used by persons (including children) with

physical, sensory or mental impairments or lacking

64 GB/IE

experience and / or knowledge unless supervised

or instructed on its use by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to

ensure they do not play with the device.

Do NOT use the pulse oximeter

- if you are allergic to rubber products.

- if the device or the respective ﬁnger is moist.

- on toddlers or infants.

- during an MRI or CT scan.

- on the arm with the cuﬀ whilst measuring

the blood pressure.

- on ﬁngers with painted nails, dirt or adhe-

sive bandages.

- very large ﬁngers which cannot easily be

inserted in the device without using force

(ﬁngertip: width approx. > 20 mm, thickness

approx. >15 mm).

- on ﬁngers with anatomic deformities,

oedemas, scars or burns.

- on too small of ﬁngers such as in toddlers

(width approx. < 10 mm, thickness approx.

< 5 mm).

65 GB/IE

in areas the patient is restless (e.g. tremblin

g).

- near ﬂammable or explosive gas mixtures.

Prolonged use of the pulse oximeter may

cause pain in persons with circulatory

disorders. Therefore do not use the pulse

oximeter on the same ﬁnger for longer than

approx. 2 hours.

Do not look directly into the housing during

measurement. The red light and the invisible

infrared light of the pulse oximeter is harmful

to the eye.

Failure to observe the following instructions

may result in faulty or failed measurements:

- Do not use nail polish, artiﬁcial nails or

other cosmetic on the monitored ﬁnger.

- Be sure the ﬁngernail on the monitored ﬁn-

ger is short enough

so the ﬁnger pad covers

the sensor elements inside the housing.

- Keep the hand, ﬁnger and body still during

measurement.

- Oxygen saturation and heart rate measure-

ments may be false or impossible in persons

with arrhythmia.

66 GB/IE

- T

he pulse oximeter will display high measu

re-

ments when carbon monoxide poisoning

is present.

- To prevent false readings, keep bright light

sources (e. g. ﬂuorescent lamps or direct

sunlight) out of the immediate surroundings

of the pulse oximeter.

- Measurements may be faulty or false in

persons with low blood pressure, jaundice

or taking vasoconstriction medications.

- False measurements should be expected in

patients who have received contrast agents

in the past, and in patients with haemoglo-

bin abnormality. This particularly applies to

carbon monoxide poisoning and methae-

moglobin poisoning caused by e.g. local

anaesthetics or due to methemoglobin re-

ductase deﬁciency.

Protect the pulse oximeter from dust, shock,

moisture, and extreme temperatures.

Keep out of areas with explosive substances.

67 GB/IE

Routinely inspect the pulse oximeter to ensure

the device is not visibly damaged before use

and the battery level is suﬃcient. When in

doubt, do not use and contact service or an

authorised retailer.

Do not use additional parts not recomm

ended

or sold as accessories by the manufacturer.

ever open or repair the device or the pro

per

function cannot be guaranteed. Non-com-

pliance will void the warranty.

Please contact service or an authorised

retailer for repairs.

Battery safety

notes

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of

the reach of children. Seek immediate medi-

cal attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge disposable batteries.

Never short-circuit and /or open

batteries. The battery may overheat, ignite

or explode.

68 GB/IE

Never throw batteries into ﬁre or water.

Never exert mechanical stress on batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures

which may aﬀect batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR SAFETY GLOVES!

Leaked or damaged batteries can

cause burns on contact with the

skin. Therefore wear suitable safety gloves

in this case.

In the event of a battery leak, immediately

remove the batteries from the product to

prevent damage.

69 GB/IE

Only use the same type of batteries. Do not

mix old and new batteries!

Remove the batteries if the product will not

be used for an extended period.

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery type!

Insert the batteries according to the polarity

marking (+) and (-) on the battery and the

product.

Clean the contacts on the battery and inside

the battery compartment before inserting!

Immediately remove drained batteries from

the product.

Do not use rechargeable batteries.

Initial use

Verify the parts listed in the scope of delivery

are complete.

Remove all packaging material.

70 GB/IE

Inserting / Replacing

batteries

Slide the battery cover

open (Fig. C).

Insert the two included batteries (with the

orrect polarity) in the pulse oximeter (Fig. D

Please note the marking inside the battery

compartment.

Close the battery compartment

(Fig. E).

“HealthForYou” App /

Web version

Download the free app “HealthForYou“ from the

Apple App Store and Google Play.

Follow the installation instructions on the

screen.

Alternatively, you can also visit the website

at www.healthforyou.lidl.

71 GB/IE

Use

The function button

on the pulse oximeter has 4 functions:

ress and brieﬂy hold the function key

to switch the pulse oximeter o

Activate and deactivate

Bluetooth

• Brieﬂy press the function key

to switch on the pulse oximeter.

• Hold the function key

on the switched on pulse oximeter pressed

for 5 seconds to proceed to Bluetooth

settings. “ ON“ or “ OFF“

will appear on the display.

72 GB/IE

Activate and deactivate

Bluetooth

• Brieﬂy press the function key

to activate ( ON) or deactivate

(

OFF) Bluetooth

• To return to measuring, hold the function key

pressed for 5 seconds.

• To switch oﬀ the pulse oximeter, wait 10 seconds. The pulse oximeter

will then automatically switch oﬀ.

Transferring measurem

ents

to the “HealthForYou“

app and synchronising

the time and date

There are two options for transferring data to the “HealthForYou“ app.

Bluetooth

must be activated ( ON) on your smartphone and on the

pulse oximeter for both options.

Note: The “HealthForYou“ app must be open for transfer to occur.

73 GB/IE

Transferring measurem

ents

to the “HealthForYou“

app and synchronising

the time and date

Option 1: Hold the function key

on the switched oﬀ pulse oximeter

pressed for 5 seconds to transfer the data to the app.

Option 2: After measurements are taken, the data will automatically

be sent to the app. If Bluetooth

is deactivated ( OFF), the notiﬁcation

OFF will be displayed after your measurement has been carried out.

Brightness function To select your desired display brightness, hold down the function

button

for slightly longer during operation.

74 GB/IE

Note

The orientation of the display (landscape,

portrait) is automatic. This means that it is

always easy to read the values on the dis-

play, regardless of how you hold the pulse

oximeter.

Measurements

Slide one ﬁnger into the ﬁnger opening

on the pulse oximeter. Hold the ﬁnger still

(Fig. F).

Press the function button

. The pulse oxi-

meter will now begin the measurement. Do

not move during measurement (Fig. G).

After a few seconds the display

will show

your measurements (Fig. H).

After removing your ﬁnger from the pulse

oximeter, the device will automatically switch

oﬀ after approx. 10 seconds.

75 GB/IE

Transferring

measurements to the

“HealthForYou” app via

Bluetooth

Note: Bluetooth

must be activated ( ON) for

transfer to occur.

Note: The “HealthForYou“ app must be open

for

transfer to occur.

The time and date will be synchronised with the

smartphone during every data transfer.

Note

As soon as you have connected the pulse

oximeter with your smartphone, the current

date and time are updated on the pulse

oximeter.

We therefore recommend connecting the

pulse oximeter with your smartphone before

taking your ﬁrst measurement, so that all

measurements are saved with the current

date and correct time.

76 GB/IE

o synchronise measurements with your smartpho

via Bluetooth

Activate Bluetooth

in your smartphone

settings, open the “HealthForYou“ app and

follow the instructions.

Select and connect to the SPO 55 in the

settings menu of the app. A randomly gene-

rated six digit PIN code will be displayed

on the pulse oximeter. At the same time, an

entry ﬁeld will appear on your smartphone

where you should enter this code.

There are two options for synchronising data to

your smartphone. Bluetooth

must be activated

(

ON) on your smartphone and on the pulse

oximeter for both options. The “HealthForYou“

app must also be open on the smartphone.

Option 1: Hold the function key

on the

switched oﬀ pulse oximeter pressed for 5 seconds.

“SYNC“ will ﬂash on the display

. The device

will now attempt to connect to the app for 30

seconds. Once connected, “SYNC“ will stop

ﬂashing. All stored measurements will be

77 GB/IE

automatically transferred to the app. The pulse

oximeter will then automatically switch oﬀ.

Option 2: After measurements are taken, the

data

will automatically be sent to the app. “SYNC“ will

ﬂash on the display

The device will attempt to connect to the app for

30 seconds.

Once connected, “SYNC“ will stop ﬂashing.

All stored measurements will be automatically

transferred to the app. The pulse oximeter will

then automatically switch oﬀ.

If Bluetooth

is deactivated ( OFF), the notiﬁcation

OFF will be displayed after your measurement

has been carried out.

Analysing measurements

The following table for as-

sessing measurements does NOT apply to persons

with certain pre-existing conditions (e.g. asthma,

heart failure, respiratory disorders) and in altitudes

over 1500 metres.

If you have a pre-existing condition, always con-

sult your physician to analyse your measurements.

78 GB/IE

SpO₂ (oxygen

saturation) meas-

urement in %

Classification /

required action

99–94 Normal range

93–90 Low range: medical

consultation recom-

mended

< 90 Critical range: medical

consultation urgently

required

Altitude-related drop in

oxygen saturation

Note: The following table provides information

on how diﬀerent altitudes aﬀect the oxygen satu-

ration and how this aﬀects the human organism.

The following table does NOT apply to persons

with certain pre-existing conditions (e.g. asthma,

heart failure, respiratory disorders, etc.). Persons

with pre-existing conditions may already experi-

ence symptoms (e.g. hypoxia) in low altitudes.

79 GB/IE

Altitudes Expected SpO₂ value

(oxygen saturation) in %

Affects on people

1500–2500 m > 90 No anoxia (typically)

2500–3000 m

90 Anoxia, acclimatisation recommended

Source: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed):

Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37.

80 GB/IE

Cleaning and care

ATTENTION! POSSIBLE PROPERTY

DAMAGE! Do not use high pressure sterili-

sation on the pulse oximeter!

Never hold the pulse oximeter under water,

as liquid may enter and damage the pulse

oximeter.

Clean the housing and the rubberised inner

surface of the pulse oximeter with a soft

cloth dampened with surgical spirits after

every use.

Replace the batteries if the display

on the

pulse oximeter shows the battery

is low.

If the pulse oximeter will not be used for more

than one month, remove both batteries from

e device to prevent possible battery leaka

ge.

81 GB/IE

Storage

ATTENTION! POSSIBLE PROPERTY

DAMAGE! Store the pulse oximeter in a

dry location (relative humidity ≤ 95 %). High

humidity can shorten the life or damage the

pulse oximeter. Store the pulse oximeter in a

location with ambient temperatures between

-40 °C and 60 °C.

82 GB/IE

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The pulse oximeter

doesn't display

measurements.

The batteries inside the pulse

oximeter are drained.

Replace the batteries.

The batteries were inserted

incorrectly.

Reinsert the batteries. If measurements are not

displayed after inserting the batteries correctly,

please contact service.

83 GB/IE

Problem Possible cause Solution

Pulse oximeter

shows interrupted

measurements or

severe jumps in the

measurement.

Circulation problems in the

ﬁnger being measured.

Refer to warnings and safety notes.

The ﬁnger being measured is

too large or too small.

The ﬁngertip must be the following size: be-

tween 10 and 20 mm wide. Between 5 and

15 mm thick.

The ﬁnger, hand or body are

moving.

Keep the ﬁnger, hand and body still during

measurement.

Arrhythmia. Seek medical attention.

84 GB/IE

Problem Possible cause Solution

Unable to transfer

the measurements.

The “HealthForYou“ app is

not open or Bluetooth

is oﬀ

in the smartphone settings.

Activate Bluetooth

on your smartphone and

start the app.

The batteries in the pulse

oximeter are low or drained.

Replace the batteries.

The device is still on. Wait for the device to switch oﬀ.

Bluetooth

is not switched on.

Activate Bluetooth

( ON).

85 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable ma-

terials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packag-

ing materials for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

86 GB/IE

Per Directive 2006/66/EC and its amendments,

defective or used batteries must be recycled. Return

the batteries and/or the product to a collection site.

Pb Cd Hg

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household bin.

They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of u

sed

batteries through your local collection facilities.

Warranty / Service

The pulse oximeter is covered by a 3 year warranty

from the date of purchase for defects in material

and manufacture.

The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

87 GB/IE

· Damage caused by the customer.

· If the device has been opened by an unauthor-

ised repair shop.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal

rights. The customer must provide proof of pur-

chase in order for any warranty claims within the

warranty period to be honoured. The warranty

claim must be ﬁled with Hans Dinslage GmbH,

Uttenweiler, Germany, within 3 years from the

date of purchase.

In the event of a complaint, please con-

act our Service Department listed belo

Service Hotline (toll-free):

0800 93 10 319

(Mon–Fri: 8 am–6 pm)

ser[email protected]

88 GB/IE

1800 93 92 35

(Mon – Fri: 8 am – 6 pm)

service-ie@sanitas-online.de

If we ask you to return the defective pulse oximeter,

please send the product to the following address:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm / GERMANY

IAN 322246

This device complies with European Standards

EN60601-1 and EN60601-1-2 (conformity with

CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC

61000-4-8) and is subject to special precautions

with respect to electromagnetic compatibility.

Please note that portable and mobile HF commu-

nication devices may interfere with this device. You

can request further information from the customer

service address below.

89 GB/IE

This device complies with EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC, the Medical Devices Act

and standard DIN EN ISO 80601-2-61 (Medical

electrical equipment–Particular requirements for

basic safety and essential performance of pulse

oximeter equipment).

We hereby conﬁrm that this product complies

with the European RED Directive 2014/53/EU.

The CE declaration of conformity for this product

is available at: www.beurer.com/web/we-land-

ingpages/de/cedeclarationofconformity.php.

Information on

electromagnetic

compatibility

The device is suitable for use in all environments

that are listed in these instructions for use, includ-

ing in the home.

In the presence of electromagnetic disturbances,

the device may under some circumstances only

be useable to a limited extent. This can result in

90 GB/IE

error messages or the breakdown of the display /

device, for example.

The use of the device immediately next to other

devices or stacked with other devices is to be

avoided, as this can result in faulty operation.

If it is necessary to use the device in such a way

in spite of this, this device and the other device

should be monitored to make sure that they are

working correctly.

The use of equipment other than that which has

been speciﬁed or made available by the manufac-

turer of this device can lead to electromagnetic

interference or the reduced electromagnetic stabil-

ity of the device and can lead to faulty functioning.

Keep portable RF communication devices (includ-

ing peripheral equipment such as antenna cables

or external antennae) at least 30 cm away from

all device parts, including all cables supplied.

Failure to observe these instructions may lead to

91 GB/IE

a reduction in the performance features of the

device.

Failure to observe these instructions may lead

to a reduction in the performance features of

the device.

93 FR/BE

Légende des

pictogrammes utilisés ......... Page 95

Introduction .................................. Page 98

Utilisation conforme ............................ Page 98

Fonctionnement ................................... Page 99

Utilisation non conforme ..................... Page 101

Descriptif des pièces ........................... Page 102

Contenu de la livraison....................... Page 102

Caractéristiques techniques................ Page 103

Instructions de sécurité

importantes .................................. Page 107

Consignes de sécurité sur

l‘usage des piles ................................. Page 113

Mise en service .......................... Page 115

Insérer / remplacer les piles................ Page 115

Application / Version web

«HealthForYou»................................... Page 116

Utilisation ........................................ Page 117

Effectuer la mesure .............................. Page 120

94 FR/BE

Transfert par Bluetooth

des

valeurs mesurées dans

l’application «HealthForYou» ............. Page 121

Évaluer la mesure ................................ Page 124

Chute de la saturation en

oxygène dépendant de la hauteur .... Page 125

Nettoyage et entretien ...... Page 127

Rangement .................................... Page 128

Dépannage ................................... Page 129

Mise au rebut .............................. Page 132

Garantie / Service ................... Page 134

Remarques au sujet

de la compatibilité

électromagnétique ................ Page 137

95 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Avertissement sur les risques

de blessures ou dangers pour

votre santé

Lire de mode d'emploi

Consigne de sécurité sur les

dommages possibles sur le

produit / l'accessoire

%SpO₂

Saturation artérielle en oxygène

de l'hémoglobine (en pourcent

age)

Consignes de sécurité PR bpm

Fréquence du pouls (pulsations

par minute)

Instructions de manipulation

Pressions de stockage, de trans-

port et de service admises

96 FR/BE

Storage &

Transport

Température et humidité de

l’air admises lors du stockage

et du transport

Partie appliquée de type BF

Operating

Température et humidité de

fonctionnement admissible

Numéro de série

Fabricant Suppression d‘alarme

97 FR/BE

0483

Le marquage CE atteste de la

conformité de ce produit avec

les exigences essentielles de

la directive 93/42/EEC pour

les produits médicaux.

IP22

Produit protégé contre les corps

étrangers ≥12,5 mm et contre les

chutes de gouttes d'eau obliques

Pollution de l’environnement

causée par une mise au rebut

inappropriée des piles !

Mettre au rebut l’emballage et

l'oxymètre de pouls dans le res-

pect de l’environnement !

98 FR/BE

Oxymètre de pouls

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous familiariser avec l‘oxymètre de

pouls. À cet eﬀet, lisez attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de

sécurité. Le non-respect des consignes suivantes

peut provoquer des dommages corporels ou ma-

tériels. Utilisez uniquement l‘oxymètre de pouls

conformément aux instructions et dans les domai-

nes d’application spéciﬁés. Veuillez conserver

soigneusement ce mode d‘emploi. Conservez tous

ces documents, que vous transmettrez ultérieure-

ment à un tiers en cas de cession de l‘oxymètre

de pouls.

Utilisation conforme

Utilisez exclusivement l‘oxymètre de pouls SPO 55

sur des personnes, aﬁn de mesurer la saturation

artérielle en oxygène (SpO₂) de l‘hémoglobine,

99 FR/BE

et la fréquence cardiaque (fréquence du pouls).

L‘oxymètre de pouls convient tout autant à une

utilisation dans une sphère privée (à la maison),

qu‘en domaine médical (hôpitaux, équipements

médicaux).

Toute autre utilisation que celle décrite plus haut

ou toute modiﬁcation de l‘oxymètre de pouls

n‘est pas autorisée et peut causer des blessures

et / ou endommager l‘oxymètre de pouls. Le fab-

ricant décline toute responsabilité en cas de dégâ

issus d‘une utilisation non conforme.

Fonctionnement

L‘oxymètre de pouls SPO 55 permet de mesurer

de manière non invasive la saturation artérielle

en oxygène (SpO₂) et la fréquence cardiaque

(fréquence du pouls). La saturation en oxygène

indique en pourcentage combien d‘hémoglobine

est chargée en oxygène dans le sang artériel.

Par conséquent, il s‘agit d‘un paramètre essentiel

pour l‘évaluation de la fonction respiratoire.

L‘oxymètre de pouls utilise pour cette mesure

deux faisceaux lumineux de diﬀérente longueur

100 FR/BE

d‘onde, qui entrent au contact du doigt inséré

à l‘intérieur du boîtier. Un taux de saturation en

oxygène faible est principalement le signe de

maladies (maladies respiratoires, asthme, insuﬃ-

sance cardiaque).

Lorsque des personnes présentent un faible taux

de saturation en oxygène, les symptômes suivants

augmentent : essouﬄement, augmentation de la

fréquence cardiaque, perte de performance, ner-

vosité et sudations. Une saturation en oxygène

reconnue comme étant diminuée et chronique

nécessite une surveillance sous contrôle médical,

au moyen de votre oxymètre de pouls.

Une saturation en oxygène aiguë, accompagnée

ou non de symptômes secondaires, doit faire im-

médiatement l‘objet d‘un examen médical. Il peut

s‘agir d‘une situation mettant votre vie en danger.

Par conséquent, l‘oxymètre de pouls convient

notamment aux patients à risque, tels que des

personnes présentant des maladies cardiaques,

de l‘asthme, mais également aux sportifs et per-

sonnes saines, qui eﬀectuent des déplacements

101 FR/BE

en altitude (par ex. alpinistes, skieurs ou aviateurs

en milieu sportif).

Utilisation non conforme

L‘oxymètre de pouls

indique respectivement une valeur provisoire me-

surée, mais ne peut pas être utilisé dans le cadre

d‘une surveillance en continu.

L‘oxymètre de pouls ne dispose d‘aucune fonction

alarme, et ne convient donc pas à l‘évaluation de

résultats médicaux.

En raison des résultats de la mesure, ne pas eﬀec-

tuer d‘auto-diagnostic ou d‘automédication, sans

l‘avis de votre médecin traitant. Ne vous placez

pas sous une nouvelle médication selon votre pro-

pre initiative, et ne pas modiﬁer la manière de

prendre une médication en cours, ou son dosage.

L‘aﬃchage de l‘onde de pouls ainsi que de la

colonne de pouls ne permettent pas d‘évaluer

l‘intensité du pouls ou de la circulation sanguine

à l‘endroit mesuré, mais servent exclusivement à

représenter la variation de signal optique actuelle

102 FR/BE

l‘endroit mesuré, sans pouvoir cependant dress

un diagnostic certain du pouls.

Descriptif des pièces

Écran

Touche de fonction

Ouverture pour le doigt

Couvercle du compartiment à piles

Affichage sur l‘écran

Saturation en oxygène (valeur en pourcentage)

Fréquence du pouls (valeur en pulsations

par minute)

Onde de pouls (onde pléthysmographique)

Colonne de pouls

Aﬃchage du niveau des piles

Contenu de la livraison

1 oxymètre de pouls

SPO 55

2 piles 1,5 V AAA

1 mode d‘emploi

1 guide de démarrage

rapide

103 FR/BE

Caractéristiques

techniques

Réf. de modèle : SPO 55

Méthode de mesure : mesure non invasive de

la saturation artérielle en

oxygène de l‘hémoglobine

et de la fréquence du pouls

sur le doigt

Plage de mesure : SpO₂ 0–100 %,

ouls 30–250 battem

ents /

minute

Précision : SpO₂ 70–100 %,

± 2%,

Pouls 30–250 bpm,

± 2 battements /

minute

Dimensions : 58,5 mm x 31 mm x

32 mm (L x l x H)

Poids : env. 27 g (sans piles)

Technique sensorielle

pour mesure de la SpO₂ : voyant rouge

(longueur d‘onde

104 FR/BE

660 nm) ; infrarouge

(longueur d‘onde

905 nm) ; diode de

réception au silicium

Conditions de

fonctionnement

admissibles : de +10 °C à +40 °C,

humidité relative

≤ 75 %, pression am-

iante 700–1060 hPa

Conditions de

rangement admissibles : de -40 °C à +60 °C,

humidité relative ≤ 95 %,

pression ambiante

500–1060 hPa

Alimentation électrique : 2 x piles 1,5 V

AAA

Durée de vie des piles : 2 piles AAA permettent

une durée de fonctionne-

ment de 2 ans, à raison

e 3 mesures par jour (d

60 secondes chacune).

105 FR/BE

Classiﬁcation : IP22, partie appliquée

de type BF

durée de vie attendue : 3 ans

Emplacements de

mémoire : 100

Transmission des

données via la

Bluetooth

wireless

technology : l‘oxymètre de pouls

utilise la Bluetooth

low energy technology,

bande de fréquence

2,402–2,480 GHz,

puissance de radiofré-

quence maximale

transmise < 2.87 dBm,

compatible avec les

smartphones / tablettes

équipés du Bluetooth

≥

4.0

106 FR/BE

Vous pouvez trouver la liste des

smartphones compatibles, des

informations sur l‘application

et le logiciel «HealthForYou»

ainsi que d‘autres informations

sur les appareils à l‘adresse

suivante : www.healthforyou.lidl

Conditions de système

pour la version web

«HealthForYou» : - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(dans chaque version

actuelle respective)

107 FR/BE

Conditions de système

pour l‘application

«HealthForYou» : iOS à partir de la version

0.0, Android

à partir

la version 5.0, Bluetooth

4.0.

e numéro de série se trouve dans le compartim

ent

à piles.

Sous réserve de modiﬁcation des données

techniques, sans notiﬁcation, pour des raisons

d‘actualisation.

Instructions de sécurité

importantes

Ce produit n’est pas

conçu pour être utilisé par des personnes (y co

mpris

des enfants) aux facultés physiques, sensorielles

et mentales limitées, ou manquant d’expérience

ou de connaissances, à moins d’être surveillées

par une personne responsable de leur sécurité ou

d’avoir reçu de cette personne des instructions

indiquant comment utiliser le produit. Les enfants

108 FR/BE

doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne

jouent pas avec le produit.

NE PAS utiliser l‘oxymètre de pouls,

- Lorsque vous êtes allergique aux produits

en caoutchouc.

- Lorsque le produit ou le doigt utilisé sont

humides.

- Sur des enfants en bas âge ou des

nourrissons.

- Durant un examen avec une IRM ou un

scanner.

- Durant la mesure de la tension artérielle

sur le côté du bras avec utilisation d‘une

manchette.

- Sur des doigts aux ongles vernis, doigts

encrassés ou bandés d‘un pansement.

- Sur des doigts très épais, qui ne peuvent pas

s‘insérer dans le produit sans faire usage

de la force (pointe de doigt : largeur env.

> 20 mm, épaisseur env. > 15 mm).

- Sur des doigts présentant des déformations

anatomiques, œdèmes, cicatrices ou brûlures.

109 FR/BE

- Sur les doigts d‘une épaisseur et d‘une

largeur trop faibles, comme par exemple

chez les enfants en bas âge (largeur env.

< 10 mm, épaisseur env. < 5 mm).

- Chez les patients qui se montrent nerveux

sur le lieu d‘utilisation (par ex. tremble

ments).

- À proximité de mélanges gazeux combus-

tibles ou explosifs.

Lors de personnes présentant des troubles

de la circulation sanguine, une utilisation

prolongée de l‘oxymètre de pouls peut

provoquer des douleurs. Par conséquent,

ne pas utiliser l‘oxymètre de pouls plus de

2 heures env. sur un doigt.

Durant la mesure, ne pas regarder directe-

ment à l‘intérieur du boîtier. Le voyant rouge

t la lumière infrarouge invisible de l‘o

xymètre

de pouls sont nocifs pour les yeux.

Lors d‘un non respect des consignes suivants,

des erreurs de calcul ou des défaillances

risquent de survenir :

110 FR/BE

- Ne pas utiliser de vernis à ongle, de faux

ongle ou autres produits cosmétiques sur

le doigt utilisé pour la mesure.

- Veillez à ce que l‘ongle du doigt à mesurer

soit court, de façon à ce que la pulpe du

doigt recouvre les éléments du capteur dans

le boîtier.

- Durant la mesure, gardez la main, les

doigts et le corps immobiles.

- Lors de personnes présentant des dysfoncti-

onnements du rythme cardiaque, les valeurs

mesurées de la saturation en oxygène et

de la fréquence cardiaque peuvent être

erronées, ou il peut même être impossible

d‘eﬀectuer la mesure.

- En cas d‘intoxication au monoxyde de

carbone, l‘oxymètre de pouls aﬃche des

valeurs de mesure trop élevées.

- Pour ne pas fausser le résultat de la mesure,

aucune source lumineuse élevée ne doit se

trouver à proximité immédiate de l‘oxymètre

de pouls (par ex. tube ﬂuorescent ou ray-

onnements solaires directs).

111 FR/BE

- Chez les personnes qui présentent une ten-

ion artérielle faible, souﬀrent d‘une jauni

sse

ou prennent des médicaments pour des

contractions des vaisseaux sanguins, des

mesures manquantes ou erronées peuvent

survenir.

- Chez les patients qui se sont vus administrer

par le passé des colorants cliniques, et une

mesure faussée peut être attendue chez les

patients présentant une hémoglobine anor-

male. Cette situation est particulièrement

rencontrée en cas d‘intoxications au mon-

oxyde de carbone et d‘intoxications de la

méthémoglobine, qui apparaissent par ex.

lors de l‘administration d‘une anesthésie

locale ou lors d‘une déﬁcience existante

en méthémoglobine réductase.

Protégez l‘oxymètre de pouls de la pous-

sière, des chocs, de l‘humidité et des tem-

pératures extrêmes.

Garder le produit éloigné des zones com-

portant des matières explosives.

112 FR/BE

Vériﬁez régulièrement l‘oxymètre de pouls,

aﬁn de vous assurer que le produit ne pré-

sente aucun dommage avant son utilisation,

et que les piles sont encore suﬃsamment

chargées. En cas de doute, ne pas utiliser

le produit, et s‘adresser au service-après

vente ou à un distributeur agréé.

N‘utilisez pas d‘accessoires non recom-

mandés par le fabricant, ou proposés en

tant qu‘accessoires.

En aucun cas vous ne devez ouvrir ou répa-

rer le produit, car il est alors impossible de

garantir son fonctionnement impeccable. La

garantie est annulée en cas de non respect

de ces consignes.

Lors de réparations à eﬀectuer, adressez-v

ous

au service après-vente ou à un distributeur

agréé.

113 FR/BE

Consignes de sécurité

sur l‘usage des piles

DANGER DE MORT ! Rangez les piles ho

de la portée des enfants. En cas d‘ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne courtcircuitez

pas les piles et / ou ne les ouvrez pas.

Autrement, vous risquez de provoquer une

surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’

eau.

Ne pas soumettre les piles à une charge

mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles à des conditions

et températures extrêmes susceptibles de les

endommager, par ex. sur des radiateurs /

rayons directs du soleil.

114 FR/BE

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec

la peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez

les zones touchées à l‘eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE

PROTECTION! Les piles en-

dommagées ou avec des fuites

peuvent provoquer des brûlures au contact de

la peau. Vous devez donc porter des gants

adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt

du produit pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles du même type.

Ne pas mélanger des piles usées et des piles

neuves !

Retirez les piles, si vous ne comptez pas utili-

ser

le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile spéciﬁé !

115 FR/BE

Insérez les piles conformément à l‘indication

de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et

sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile et du com-

partiment à piles avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles usées du

produit.

N‘utilisez pas de piles rechargeables.

Mise en service

Vériﬁez que toutes les pièces indiquées dans

le volume de livraison sont présentes.

Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux

composant l‘emballage.

Insérer / remplacer les piles

Faire glisser le couvercle du compartiment

à piles

(ill. C).

116 FR/BE

Insérez les deux piles fournies (en respectant

leur polarité) dans l‘oxymètre de pouls (ill. D).

Veillez noter le marquage dans le comparti-

ment à piles.

Refermez le couvercle du compartiment à

piles

(ill. E).

Application / Version web

«HealthForYou»

L‘application „HealthForYou“ est disponible gra-

tuitement dans ﬁxes wording: L‘Apple App Store,

et sur Google Play.

Pour l‘installation de l‘application, suivre les

instructions sur l‘écran.

Sinon, vous pouvez vous rendre sur le site

www.healthforyou.lidl.

117 FR/BE

Utilisation

La touche de fonction

de l‘oxymètre de pouls possède 4 fonctionnalités :

Mise en marche

Appuyez sur la touche de fonction

et la maintenir brièvement pressée,

aﬁn d'allumer l'oxymètre de pouls.

Activer et désactiver

le Bluetooth

• Appuyez brièvement sur la touche de fonction

, aﬁn d’allumer l’oxymètre

de pouls.

• Lorsque l’oxymètre de pouls est allumé, maintenez enfoncée la touche de

fonction

durant 5 secondes, aﬁn d’accéder aux réglages Bluetooth

« ON» ou « OFF» apparaît sur l’écran.

118 FR/BE

Activer et désactiver

le Bluetooth

• Appuyez brièvement sur la touche de fonction

, aﬁn d'activer le

Bluetooth

( ON) ou de le désactiver ( OFF).

• Pour retourner à la fonction de mesure, appuyez sur la touche de

fonction

durant 5 secondes.

• Attendez 10 secondes pour éteindre l'oxymètre de pouls. L'oxymètre de

pouls s'éteint automatiquement.

119 FR/BE

Transfert de données

de mesure dans

l'application

«HealthForYou» et

synchronisation de

l'heure et de la date

Il existe deux possibilités pour transférer des données dans l'application

«HealthForYou». Pour ces deux variantes, le Bluetooth

doit être activé sur

le smartphone et l'oxymètre de pouls ( ON).

Remarque : Pour le transfert de données, l‘application «HealthForYou»

doit être ouverte.

Variante 1: Lorsque l'oxymètre de pouls est éteint, appuyez sur la touche de

nction

durant 5 secondes, aﬁn de transférer les données dans l'application.

Variante 2: Après la mesure, les données sont automatiquement transférées

sur l’application. Lorsque le Bluetooth

est désactivé ( OFF), l'indication

OFF apparaît après votre mesure.

120 FR/BE

Fonction de

luminosité

Pour régler la luminosité voulue de l’écran, maintenez la touche de fonction

enfoncée plus longtemps pendant le fonctionnement.

Remarque

L‘orientation de l‘aﬃchage sur l‘écran (por-

trait, paysage) se fait automatiquement. Ce

faisant, vous pouvez à tout moment bien lire

les valeurs à l‘écran, peu importe comment

vous tenez l‘oxymètre de pouls.

Eﬀectuer la mesure

Insérer un doigt dans l‘ouverture

l‘oxymètre de pouls prévue à cet eﬀet. Main-

tenez calmement le doigt en place (ill. F).

Appuyez sur la touche de fonction

L‘oxymètre de pouls commence sa mesure.

Ne pas bouger durant la mesure (ill. G).

121 FR/BE

Votre mesure apparaît quelques secondes

plus tard sur l‘écran

(ill. H).

orsque vous retirez votre doigt de l‘o

xymètre

de pouls, le produit s‘éteint automatiquement

après env. 10 secondes.

Transfert par Bluetoo th

des valeurs mesurées

dans l’application

«HealthForYou»

Remarque : Le Bluetooth

doit être activé

(

ON) pour réaliser ce transfert.

Remarque : Pour le transfert de données,

l‘application «HealthForYou» doit être ouverte.

Lors de chaque transmission des données, l‘heure

et la date sont synchronisées avec le smartphone.

122 FR/BE

Remarque

Dès que vous avez relié l‘oxymètre de pouls

avec votre smartphone, la date et l‘heure

actuelles sont actualisées sur l‘oxymètre de

pouls.

Nous vous recommandons ainsi de déjà

relier l‘oxymètre de pouls avec votre smart-

phone avant la première mesure aﬁn que

toutes les mesures soient sauvegardées avec

la date actuelle et l‘heure correcte.

Aﬁn de transmettre les données mesurées sur

votre smartphone en passant par le Bluetooth

procédez comme suit :

Activez le Bluetooth

dans les réglages de

votre smartphone, et ouvrez l‘application

«HealthForYou», puis suivez les instructions.

Dans les paramètres de l‘application, sélec-

tionner SPO 55 et connecter. Sur l‘oxymètre

de pouls, un code PIN à six chiﬀres est gén

éré

au hasard et sur votre smartphone apparaît

simultanément un champ de saisie dans le

quel

le code PIN à six chiﬀres doit être renseigné.

123 FR/BE

Il existe deux possibilités pour synchroniser les

données avec votre smartphone. Pour ces deux

variantes, le Bluetooth

doit être activé sur le

smartphone et l‘oxymètre de pouls (

ON). De

plus, l‘application «HealthForYou» doit être ou-

verte sur le smartphone.

Variante 1: Lorsque l‘oxymètre de pouls est

éteint, appuyez sur la touche de fonction

du-

rant 5 secondes. «SYNC» clignote sur l‘écran

Le produit tente d‘établir désormais une connexion

avec l‘application durant 30 secondes. Dès

qu‘une

onnexion est établie, «SYNC» arrête de clign

oter.

Toutes les mesures enregistrées dans la mémoire

seront automatiquement transmises à l‘application.

‘oxymètre de pouls s‘éteint ensuite automatiqueme

nt.

Variante 2: Après la mesure, les données sont

automatiquement transférées sur l’application.

«SYNC» clignote sur l‘écran

Le produit tente d‘établir une connexion avec

l‘application durant 30 secondes.

Dès qu‘une connexion est établie, «SYNC» arrête

de clignoter.

124 FR/BE

Toutes les mesures enregistrées dans la mémoire

seront automatiquement transmises à l‘

application.

L‘oxymètre de pouls s‘éteint ensuite automati-

quement.

Lorsque le Bluetooth

est désactivé ( OFF),

l‘indication

OFF apparaît après votre mesure.

Évaluer la mesure

Le tableau suivant

permet d‘évaluer le résultat de votre mesure, et

ne s‘applique PAS aux personnes présentant des

antécédents médicaux précis (par ex. asthme,

insuﬃsance cardiaque, maladies des voies respi-

ratoires), et lors de séjours à plus de 1500 mètres

d‘altitude.

Si vous souﬀrez d‘antécédents médicaux, adres-

sez-vous toujours à votre médecin aﬁn d‘analyser

les valeurs mesurées par le produit.

125 FR/BE

Résultat de

mesure SpO₂

(saturation en

oxygène) en %

Classement /

mesures à relever

99–94 Plage normale

93–90 Plage faible : visite

médicale recommandée

< 90 Plage critique : consulter

un médecin en urgence

Chute de la saturation

en oxygène dépendant

de la hauteur

Remarque : Le tableau suivant vous renseigne

sur les inﬂuences des diﬀérents niveaux d‘altitude

sur la valeur de saturation en oxygène, ainsi que

leurs conséquences sur l‘organisme humain. Le

tableau suivant ne s‘applique PAS aux personnes

présentant des antécédents médicaux précis (par

ex. asthme, insuﬃsance cardiaque, maladies des

126 FR/BE

voies respiratoires etc.). Dans le cas de personnes

présentant des antécédents médicaux, des symp-

tômes de maladie (par ex. hypoxie) peuvent déjà

survenir à faible altitude.

Altitude élevée Valeur SpO₂ (satura-

tion en oxygène)

attendue en %

Conséquence pour l'Homme

1500–2500 m > 90 Aucune mal des montagnes (en règle générale)

2500–3000 m

90 Mal des montagnes, adaptation recommandée

Source : Hackett PH, Roach RC : High-Altitude Medicine. Dans : Auerbach PS (ed) : Wilderness

Medicine, 3rd edition ; Mosby, St. Louis, MO 1995 ; 1-37.

127 FR/BE

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! RISQUE MATÉRIEL POS-

SIBLE ! Ne soumettez pas votre oxymètre

de pouls à une stérilisation haute pression !

Ne jamais maintenir l‘oxymètre de pouls sous

l‘eau, au risque sinon de laisser de l‘eau

s‘inﬁltrer dans le produit, et d‘endommager

l‘oxymètre de pouls.

Après chaque utilisation, nettoyez le boîtier

et la surface interne en caoutchouc de

l‘oxymètre de pouls avec un chiﬀon souple,

humidiﬁé d‘alcool médical.

Lorsqu‘un niveau de piles faible s‘aﬃche sur

l‘

écran

de l‘oxymètre de pouls, remplac

les piles

Lorsque vous n‘utilisez pas l‘oxymètre de

pouls pendant plus d‘un mois, retirez les

deux piles du produit, aﬁn d‘empêcher une

fuite éventuelle des piles.

128 FR/BE

Rangement

ATTENTION ! RISQUE MATÉRIEL

POSSIBLE ! Conservez l‘oxymètre de pouls

dans un environnement sec (humidité de

l‘air relative ≤ 95 %). Une humidité de l‘air

trop élevée peut raccourcir ou endommager

la longévité de l‘oxymètre de pouls. Conser-

vez l‘oxymètre de pouls dans un lieu où la

température ambiante se situe entre -40 °C

et 60 °C.

129 FR/BE

Dépannage

Problème Cause possible Réparation

L'oxymètre de pouls

n'indique aucune valeur

mesurée.

es piles de l'oxymètre de p

ouls

sont vides.

Remplacez les piles.

Les piles ne sont pas correcte-

ment insérées.

nsérer de nouveau les piles. Après

avoir

correctement inséré les piles, si aucune

valeur mesurée ne s'aﬃche encore,

adressez-vous au service après-vente.

130 FR/BE

Problème Cause possible Réparation

L'oxymètre de pouls in-

dique des interruptions

de mesure ou des sauts

de la valeur de mesure.

Irrigation sanguine insuﬃsante

dans le doigt servant à la

mesure.

Respecter les avertissements et données

de sécurité.

Le doigt mesuré est trop grand

ou trop petit.

La pointe du doigt doit être de la taille

suivante : largeur entre 10 et 20 mm.

Épaisseur entre 5 et 15 mm.

Le doigt, la main ou le corps

sont en mouvement.

Garder le doigt, la main et le corps

immobiles durant la mesure.

Troubles du rythme cardiaque. Consulter un médecin.

131 FR/BE

Problème Cause possible Réparation

Transmission des données

mesurées impossible.

L‘application «HealthForYou»

n‘est pas ouverte ou le Bluetooth

est désactivé dans les paramètres

du smartphone.

Activez le Bluetooth

sur votre smart-

phone et démarrez l'application.

Les piles de l'oxymètre de pouls

sont faibles ou vides.

Remplacez les piles.

Le produit est encore allumé. Attendez que le produit s'éteigne.

Le Bluetooth

n'est pas activé.

Activez le Bluetooth

( ON).

132 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbrévia-

tions (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et

cartons / 80–98 : matériaux composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures m

é-

nagères, mais éliminez-le de manière appropriée.

133 FR/BE

Pour obtenir des renseignements concernant les

points de collecte et leurs horaires d’ouverture,

vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être re-

cyclées conformément à la directive 2006/66/EC

et ses modiﬁcations. Les piles et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pb Cd Hg

Pollution de l’environnement

causée par une mise au rebut

inappropriée des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans

les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles chi-

miques des métaux lourds sont les suivants : Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette

raison, veuillez toujours déposer les piles usagées

134 FR/BE

dans les conteneurs de recyclage de votre

commune.

Garantie / Service

Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à

partir de la date d’achat de l‘oxymètre de pouls,

pour tout vice matériel et de fabrication.

La garantie ne s’applique pas :

· Dans le cas de dommages provenant d‘une

utilisation non conforme.

· Aux pièces d‘usure.

· En cas de faute propre au client.

· Dès lors que le produit a été ouvert par un

atelier non autorisé.

La présente garantie n’altère aucunement les droits

de garantie légaux du client. Aﬁn d’invoquer un

recours en garantie pendant la période de ga-

rantie, le client est tenu de produire une preuve

135 FR/BE

d’achat. La garantie est valable pour une durée

de 3 ans, à compter de la date d‘achat du produit,

et est à faire valoir auprès de la société Hans

Dinslage GmbH, Uttenweiler, Allemagne.

En cas de réclamations, veuillez vous

adresser à notre service client menti-

onné ci-dessous :

Service d‘assistance téléphonique

(gratuit) :

080 53 400 06

(lu.–ve.: 8–18 horloge)

ser[email protected]

0800 70 611

(lu.–ve.: 8–18 horloge)

ser[email protected]

136 FR/BE

Si nous vous demandons de nous renvoyer

l‘oxymètre de pouls défectueux, veuillez expédier

le produit à l‘adresse suivante :

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

ALLEMAGNE

IAN 322246

Cet appareil est conforme aux normes européen-

nes EN60601-1 et EN60601-1-2 (conformité

avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) et est soumis à des mesures de

sécurité particulières en ce qui concerne la com-

patibilité électromagnétique. Veuillez noter que

les dispositifs de communication portables et

mobiles HF peuvent inﬂuencer la fonctionnalité

de cet appareil. Vous pouvez réclamer des con-

signes plus précises auprès du service après-vente

à l‘adresse mentionnée.

137 FR/BE

L‘appareil répond à la directive UE pour les

produits médicaux 93/42/CEE, à la loi sur les

produits médicaux et à la norme DIN EN ISO

80601-2-61 (Appareils électromédicaux - Règles

particulières pour la sécurité fondamentale et les

caractéristiques essentielles des oxymètres de

pouls à usage médical).

Par la présente, nous garantissons que ce produit

répond à la directive européenne RED 2014/53/UE

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité

CE de ce produit sous :

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

Remarques au sujet

de la compatibilité

électromagnétique

Cet appareil est adapté pour fonctionner dans

tous les environnements qui sont mentionnés dans

ce mode d‘emploi, y compris l‘environnement

domestique.

138 FR/BE

En présence de perturbations électromagnétiques,

l‘appareil ne peut éventuellement être utilisé que

de manière limitée. Des messages d‘erreur ou

une défaillance de l‘écran / appareil par ex.

peuvent par conséquent se produire.

L‘utilisation de cet appareil immédiatement à côté

d‘autres appareils ou empilé avec d‘autres ap-

pareils devrait être évitée puisque ceci pourrait

avoir pour conséquence un mode opératoire in-

correct. Lorsque néanmoins une utilisation de ce

manière est nécessaire, cet appareil et les autres

appareils devraient être surveillés aﬁn de se

convaincre qu‘ils fonctionnent correctement.

L‘utilisation d‘autres accessoires que ceux déﬁnis

ou mis à disposition par le fabricant de cet app

areil

peut avoir pour conséquence une augmentation

des perturbations électromagnétiques ou une ré-

sistance électromagnétique réduite de l‘appareil

et conduire à un fonctionnement incorrect.

139 FR/BE

Maintenez les appareils de communication RF por-

tables (y compris les équipements périphériques

comme les câbles d‘antenne ou les antennes ex-

ternes) à au moins 30 cm de distance des autres

éléments de l‘appareil, y compris tous les câbles

nclus dans la livraison. Le non-respect peut condu

ire

à une réduction des caractéristiques de l‘appareil.

Le non-respect peut conduire à une réduction des

caractéristiques de l‘appareil.

140

141 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen ...........................Pagina 143

Inleiding ..........................................Pagina 146

Correct gebruik ..................................Pagina 146

Werking ..............................................Pagina 147

Onjuist gebruik ...................................Pagina 149

Beschrijving van de onderdelen ........Pagina 150

Omvang van de levering...................Pagina 150

Technische gegevens .........................Pagina 151

Belangrijke

veiligheidsinstructies ..........Pagina 155

Veiligheidsinstructies voor

de batterijen .......................................Pagina 160

Ingebruikname ........................Pagina 162

Batterijen plaatsen / vervangen ........Pagina 162

App / web-versie “HealthForYou”.....Pagina 163

Bediening .......................................Pagina 163

Meting uitvoeren ................................Pagina 166

Meetgegevens via Bluetooth

aan

de „HealthForYou“-app doorgeven ...Pagina 167

142 NL/BE

Gemeten waarden beoordelen ........Pagina 170

Hoogte-afhankelijk verval van

de zuurstofsaturatie............................Pagina 171

Reiniging en onderhoud

...Pagina 173

Bewaren .........................................Pagina 174

Problemen verhelpen ........Pagina 175

Afvoer ...............................................Pagina 178

Garantie / Service ..................Pagina 180

Opmerkingen over

elektromagnetische

verdraagzaamheid ..............Pagina 183

143 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwing voor kans

op letsel of risico‘s voor uw

gezondheid

Gebruikershandleiding lezen

Veiligheidsinstructie aangaande

mogelijke beschadigingen van

het apparaat/de accessoires

%SpO₂

Arteriële zuurstofsaturatie van

de hemoglobine (in procenten)

Veiligheidsinstructies PR bpm

Polsfrequentie (aantal polsslagen

per minuut)

144 NL/BE

Instructies

Toegestane luchtdruk tijdens de

opslag, het transport en tijdens

het gebruik

Storage &

Transport

Toegestane opslag- en trans-

porttemperatuur en -luchtvoch-

tigheid

Toepassingsdeel type BF

Operating

Toegestane bedrijfstempera-

tuur en - luchtvochtigheid

Serienummer

145 NL/BE

Fabrikant Alarmonderdrukking

0483

Het CE-kenmerk bevestigt de

conformiteit met de principiële

eisen van richtlijn 93/42/EEC

voor medische producten.

IP22

Apparaat beschermd tegen in-

dringen van vaste voorwerpen

≥ 12,5 mm en tegen schuin drup-

pelend water

Milieuschade door onjuiste

afvoer van batterijen!

Voer de verpakking en de pulse-

oximeter op milieuvriendelijke

wijze af!

146 NL/BE

Pulsoximeter

Inleiding

Maak u vóór het eerste gebruik met de

pulse-oximeter vertrouwd. Lees hiervoor

de onderstaande gebruikershandlei-

ding en de belangrijke veiligheidsinstructies zorg-

vuldig door. Negeren van de instructies kan leiden

tot persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik

de pulse-oximeter alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze

gebruikershandleiding goed. Geef alle docu-

menten mee wanneer u de pulse-oximeter aan

derden geeft.

Correct gebruik

Gebruik de pulse-oximeter SPO 55 uitsluitend om

bij mensen de arteriële zuurstofsaturatie (SpO₂)

van de hemoglobine en de hartfrequentie (pols-

frequentie) te meten. De pulse-oximeter is zowel

geschikt voor gebruik in een particuliere omgeving

147 NL/BE

(thuis) als in een medische omgeving (ziekenhuize

medische instellingen).

Een ander gebruik dan het zojuist beschreven

gebruik of een wijziging aan de pulse-oximeter

is niet toegestaan en kan leiden tot letsel en / of

beschadigingen van de pulse-oximeter. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die terug

te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Werking

De pulse-oximeter SPO 55 is bedoeld voor de

niet-invasieve meting van de arteriële zuurstofsa-

turatie (SpO₂) en van de hartfrequentie (polsfre-

quentie). De zuurstofsaturatie geeft aan hoeveel

procent van de hemoglobine in het arteriële bloed

met zuurstof is beladen. De saturatie is daarom

een belangrijke parameter voor de beoordeling

van de ademfunctie.

Voor de meting maakt de pulse-oximeter gebruik

van twee lichtstralen met een verschillende

148 NL/BE

golﬂengte, die de vinger aan de binnenkant van

de behuizing raken. Een lage zuurstofsaturatie

is voornamelijk het gevolg van aandoeningen

(aandoeningen aan de luchtwegen, astma, har-

tinsuﬃciëntie etc.).

Bij mensen met een lage zuurstofsaturatiewaarde

komen de volgende symptomen vaker voor: adem-

ood, verhoging van de hartfrequentie, prestatie

ver-

mindering, nervositeit en zweten. Een chronische

en bekend verlaagde zuurstofsaturatie moet onder

toezicht van een arts door uw pulse-oximeter

worden gecontroleerd.

De oorzaak van een acuut verlaagde zuurstofsa-

turatie, met of zonder begeleidende symptomen,

moet direct door een arts worden onderzocht. Het

an hierbij om een levensbedreigende situatie ga

an.

De pulse-oximeter is daarom vooral geschikt voor

risicopatiënten zoals personen met hartaandoe-

ingen of astma, maar ook voor sporters en gezo

nde

personen die zich op grote hoogte bewegen

(bijv. bergbeklimmers, skiërs of sportvliegers).

149 NL/BE

Onjuist gebruik

De pulse-oximeter

geeft steeds een op het moment gemeten waarde

weer, maar kan niet voor permanente controle

worden gebruikt.

De pulse-oximeter beschikt niet over een alarm-

functie en kan daarom niet voor de beoordeling

van medische resultaten worden gebruikt.

Voer op basis van de gemeten resultaten geen

zelfdiagnose of -behandeling zonder overleg

met uw behandelende arts uit. Gebruik vooral

niet zonder overleg een nieuwe medicatie en

breng geen wijzigingen in het soort en / of de

dosering van een bestaande medicatie aan.

De weergave van de polsgolf en van de polskolom

staan geen inschatting van de pols- en doorbloe-

dingssnelheid op de gemeten locatie toe, maar

dienen uitsluitend voor de weergave van de hui-

dige, optische signaalvariant op de gemeten

locatie. Ze maken echter geen betrouwbare

polsdiagnostiek mogelijk.

150 NL/BE

Beschrijving van de

onderdelen

Display

Functietoets

Opening voor vinger

Batterijvakdeksel

Display-weergave

Zuurstofsaturatie (waarde in procenten)

olsfrequentie (aantal polsslagen per minuut)

Polsgolf (plethysmograﬁsche golf)

Polskolom

Batterijweergave

Omvang van de levering

1 SPO 55 pulse-oximeter

2 1,5 V AAA-batterijen

1 gebruikershandleiding

1 snelstart-handleiding

151 NL/BE

Technische gegevens

Modelnr: SPO 55

Meetmethode: niet-invasieve meting van de

arteriële zuurstofsaturatie van

de hemoglobine en de pols-

frequentie via de vinger

Meetbereik: SpO₂ 0–100 %,

Polsslag 30–250 slagen /

minuut

Nauwkeurigheid: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

Polsslag 30–250 bpm,

± 2 slagen / minuut

Afmetingen: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm

(l x b x h)

Gewicht: ca. 27 g (zonder batterijen)

Sensoren

voor het meten

van SpO₂: rood licht (golﬂengte 660 nm);

infrarood (golﬂengte 905 nm);

silicium-ontvangstdiode

152 NL/BE

Toegestane

bedrijfsvoorwaarden: +10 °C tot +40 °C,

≤ 75 % relatieve luchtvoch-

tigheid, 700–1060 hPa

omgevingsdruk

Toegestane

opslagvoorwaarden: -40 °C tot +60 °C, ≤ 95 %

relatieve luchtvochtigheid,

500–1060 hPa omge-

vingsdruk

Stroomvoorziening:

2 x 1,5 V AAA-batter

ijen

Levensduur batterij: 2 AAA-batterijen maken

een bedrijf van ca. 2 jaar

bij 3 metingen per dag

(van elk 60 seconden)

mogelijk.

Classiﬁcatie: IP22, toepassingsdeel

type BF

Te verwachten

levensduur: 3 jaar

Geheugenplaatsen: 100

153 NL/BE

Gegevensoverdracht

via Bluetooth

wireless technology: De pulse-oximeter maakt

gebruikt van Bluetooth

low

energy technology, frequen-

tieband 2,402–2,4

80 GHz,

maximaal radiofrequent

vermogen uitgezonden

in de frequentieband

< 2.87 dBm, compatibel

met Bluetooth

≥ 4.0

smartphones / tablets

De lijst met compatibele

smartphones, informatie

over de „HealthForYou“

app en software evenals

verdere informatie over

de apparaten vindt u via

de volgende link:

www.healthforyou.lidl

154 NL/BE

Systeemvoorwaarden

voor de „HealthForYou“-

Web-versie: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(steeds in de huidige

versie)

Systeemvoorwaarden

voor de

„HealthForYou“ App: iOS vanaf versie 10.0,

Android

vanaf versie

5.0, Bluetooth

4.0.

Het serienummer bevindt zich in het batterijvak.

Wijzigingen van de technische gegevens zonder

kennisgeving zijn vanwege updates voorbehoud

en.

155 NL/BE

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Dit apparaat is

niet bedoeld voor gebruik door personen (inclu-

sief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht

staan door een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik

van het apparaat zijn onderwezen. Kinderen

moeten onder toezicht staan om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen.

Gebruik de pulse-oximeter

- NIET als u allergisch op rubberen producten

reageert.

- NIET als het apparaat of de te meten vinger

vochtig is.

- NIET bij kleine kinderen of zuigelingen.

- NIET tijdens een MRT- of CT-onderzoek.

- NIET tijdens de bloeddrukmeting van de

arm met de manchet.

156 NL/BE

- NIET op vingers met nagellak, vuil of

pleisters.

- NIET op vingers, die dik zijn en als gevolg

daarvan niet zonder moeite in het appa-

raat kunnen worden gestoken (vingertopje:

breedte ca. > 20 mm, dikte ca. >15 mm).

- NIET op vingers met anatomische afwijkin-

gen, oedemen, littekens of brandwonden.

- NIET op vingers met een te geringe dikte

en breedte, zoals bij kleine kinderen het

geval kan zijn (breedte ca. < 10 mm, dikte

ca. < 5 mm).

- NIET bij patiënten die op de locatie onrustig

zijn (bijv. trillen).

- NIET in de buurt van brandbare of

explosieve gasmengsels.

Bij personen met problemen met de door-

bloeding kan langer gebruik van de pulse-

oximeter pijn veroorzaken. Gebruik de pul-

se-oximeter daarom niet langer dan ca.

2 uur op een vinger.

157 NL/BE

Kijk tijdens de meting niet direct in de bin-

nenkant van de behuizing. Het rode licht en

het onzichtbare infraroodlicht van de pulse-

oximeter zijn schadelijk voor de ogen.

Als onderstaande aanwijzingen worden ge-

negeerd, kunnen onjuiste metingen ontstaan

of kan de meting niet worden uitgevoerd:

- geen nagellak, kunstnagels of andere cos-

metische producten op de te meten vinger

gebruiken.

- zorg er bij de te meten vinger voor dat de

nagel zo kort is dat de tastbal de sensoren

in de behuizing bedekt.

- houd de hand, de vingers en het lichaam

tijdens het meten stil.

- bij personen met hartritmestoornissen kun-

nen de gemeten waarden van de zuurstof-

saturatie en de hartfrequentie vervalst zijn

of kan de meting in het geheel niet worden

uitgevoerd.

158 NL/BE

- in gevallen van koolmonoxidevergiftigingen

geeft de pulse-oximeter te hoge gemeten

waarden aan.

- om het meetresultaat niet te vervalsen,

mogen er in de directe omgeving van de

pulse-oximeter geen sterke lichtbronnen

(bijv. tl-buizen of direct zonlicht) zijn.

- bij personen die een te lage bloeddruk

hebben, die lijden onder geelzucht of die

medicijnen voor de contractie van vaten

innemen, kunnen onjuiste of vervalste

metingen voorkomen.

- bij patiënten die in het verleden klinische

kleurstoﬀen toegediend hebben gekregen

en bij patiënten met abnormaal veel hemog-

lobine moet op een valse meting worden

gerekend. Dit geldt vooral bij koolmonoxi-

devergiftigingen en methemoglobine-vergif-

tigingen die bijvoorbeeld kunnen ontstaan

door de toediening van lokale anesthetica

of bij een tekort van methemoglobinere-

ductase.

159 NL/BE

Bescherm de pulse-oximeter tegen stof,

trillingen, vocht, extreme temperaturen.

Buiten ruimtes met explosieve stoﬀen houden.

Controleer de pulse-oximeter regelmatig om

te waarborgen dat het apparaat vóór het

gebruik geen zichtbare schade vertoont en

de batterijen nog voldoende zijn opgeladen.

Gebruik het apparaat in geval van twijfel

niet en neem contact op met de klantenser-

vice of met een geautoriseerde handelaar.

Gebruik geen toebehoor, dat niet door de

fabrikant wordt aanbevolen of als toebehoor

wordt aangeboden.

U mag het apparaat in geen geval openen

of repareren, omdat anders de onberispe-

lijke functie niet kan worden gegarandeerd.

Bij negeren vervalt de garantie.

Neem bij reparaties contact op met de

klantenservice of met een geautoriseerde

handelaar.

160 NL/BE

Veiligheidsinstructies

voor de batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten

bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-

oplaadbare batterijen nooit op.

Sluit de batterijen niet kort en / of

open deze niet. Oververhitting, brandgevaar

of exploderen kunnen het gevolg zijn.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische

belastingen.

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en tempe-

raturen die invloed op de batterijen zouden

kunnen hebben, bijv. door radiatoren / direct

zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact

van de chemicaliën met de huid, ogen en

161 NL/BE

slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetref-

fende plekken direct af met schoon water

en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of be-

schadigde batterijen kunnen bij

contact met de huid chemische brandwon-

den veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken, dient u deze direct

uit het product te halen om beschadigingen

te vermijden.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type.

Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen

tegelijkertijd!

Verwijder de batterijen als u het product

gedurende langere tijd niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

batterijtype!

Plaats de batterijen volgens de weergegeven

polariteit (+) en (-) op batterij en product.

162 NL/BE

Reinig de contacten van de batterij en die

in het batterijvak, voordat u de batterijen

plaatst!

erwijder lege batterijen direct uit het produ

ct.

Gebruik geen accu‘s.

Ingebruikname

Controleer of alle in de omvang van de leve-

ring aangegeven onderdelen aanwezig zijn.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Batterijen plaatsen /

vervangen

Schuif de afdekking van het batterijvak

open (afb. C).

Plaats de twee meegeleverde batterijen (met

de juiste polariteit) in de pulse-oximeter (afb.

D). Let op de markering in het batterijvak.

Sluit de afdekking van het batterijvak

weer (afb. E).

163 NL/BE

App / web-versie

“HealthForYou”

De app ‚HealthForYou‘ is gratis verkrijgbaar in

de Apple App Store en bij Google Play.

Volg voor de installatie de aanwijzingen op

het display.

Alternatief kunt u ook naar de website

www.healthforyou.lidl gaan.

Bediening

De functietoets

van de pulse-oximeter heeft 4 functies:

Inschakelen

Houd de functietoets

kort ingedrukt om de pulse-oximeter in te schakelen.

164 NL/BE

Bluetooth

activeren

en deactiveren

• Druk kort op de functietoets

om de pulse-oxymeter in te schakelen.

• Houd op de ingeschakelde pulse-oxymeter de functietoets

5 secon-

den ingedrukt om bij de Bluetooth

-instelling te komen. Op het display

verschijnt „

ON“ of „ OFF“.

•

Druk kort op de functietoets

om Bluetooth

te activeren

( ON) resp.

te deactiveren (

OFF).

• Om terug te keren naar de meting houdt u de functietoets

5 seconden

ingedrukt.

• Om de pulse-oxymeter uit te schakelen, wacht u 10 seconden. De pulse-

oxymeter schakelt zichzelf automatisch uit.

165 NL/BE

Meetgegevens aan

de „HealthForYou“-

app doorgeven en

synchronisatie van

tijd en datum

Er zijn twee mogelijkheden om de gegevens aan de „HealthForYou“-app

door te geven. Voor beide varianten moet Bluetooth

op de smartphone

en op de pulse-oxymeter (

ON) geactiveerd zijn.

Opmerking: de ‚HealthForYou‘-app moet voor de overdracht geactiveerd zijn.

Variant 1: houd op de uitgeschakelde pulse-oxymeter de functietoets

5 seconden ingedrukt om de gegevens aan de app door te geven.

Variant 2: de gegevens worden na de meting automatisch overgedragen

aan de app. Als Bluetooth

is gedeactiveerd ( OFF), wordt na de meting

de aanwijzing

OFF weergegeven.

166 NL/BE

Helderheidsfunctie Om de door u gewenste helderheid van het display in te stellen, drukt u als

het apparaat aan staat de functietoets

langere tijd in.

Opmerking

De uitlijning van het display (hoogte, breedte)

vindt automatisch plaats. Daardoor kunt u de

waarden op het display altijd goed aﬂezen,

hoe u de pulsoximeter ook vasthoudt.

Meting uitvoeren

Steek een vinger in de vingeropening

van de pulseoximeter. Houd de vinger stil

(afb. F).

Druk op de functietoets

. De pulse-oxi-

meter begint te meten. Beweeg u tijdens

het meten niet (afb. G).

Op het display

verschijnen na elke

seconden uw gemeten waarden (afb. H).

167 NL/BE

Als u uw vinger uit de pulse-oximeter haalt,

schakelt het apparaat zich na ca. 10 secon-

den automatisch uit.

Meetgegevens via

Bluetooth

aan de

„HealthForYou“-app

doorgeven

Opmerking: Bluetooth

moet voor de verzen-

ding geactiveerd (

ON) zijn.

Opmerking: De ‚HealthForYou‘-app moet voor

de overdracht geactiveerd zijn.

Tijdens elke gegevensoverdracht worden tijd en

datum met de smartphone gesynchroniseerd.

Opmerking

Zodra u de pulsoximeter met uw smartphone

heeft verbonden, zijn de huidige datum en

de tijd op de pulsoximeter actueel.

Wij raden u echter aan de pulsoximeter al

voor de eerste meting met uw smartphone

te verbinden, zodat alle metingen met de

huidige datum en de correcte tijd worden

opgeslagen.

168 NL/BE

Om de gemeten waarden via Bluetooth

naar

uw smartphone te versturen, voert u de volgende

stappen uit:

Activeer Bluetooth

in de instellingen van uw

smartphone, open de app „HealthForYou“

en volg de aanwijzingen.

In het instellingen-menu van de app de

SPO 55 selecteren en verbinding maken.

Op de pulse-oxymeter wordt een door toe-

val gegenereerde zes cijferige PIN-code

weergegeven, tegelijkertijd verschijnt op de

smartphone een invoerveld waarin u deze

zes cijferige PIN-code moet invullen.

Er zijn twee mogelijkheden om gegevens met uw

smartphone te synchroniseren. Bij beide varianten

moet Bluetooth

op de smartphone en op de

pulse-oxymeter ( ON) geactiveerd zijn. Bovendi

moet op de smartphone de „HealthForYou“-app

geopend zijn.

Variant 1: houd op de uitgeschakelde pulse-oxy-

meter de functietoets

5 seconden ingedrukt.

169 NL/BE

p het display

knippert „SYNC“. Het appa

raat

probeert nu 30 seconden lang verbinding met

de app te maken. Zodra er een verbinding is ge-

maakt, stopt „SYNC“ met knipperen. Alle meet-

gegevens in het geheugen worden automatisch

naar de app verstuurd. Daarna schakelt de pulse-

oxymeter zichzelf automatisch uit.

Variant 2: de gegevens worden na de meting

automatisch overgedragen aan de app. Op het

display

knippert „SYNC“.

Het apparaat probeert 30 seconden lang

verbinding met de app te maken.

odra er een verbinding is gemaakt, stopt „SYN

C“

met knipperen.

Alle meetgegevens in het geheugen worden

automatisch naar de app verstuurd.

Daarna schakelt de pulse-oxymeter zichzelf

automatisch uit.

Als Bluetooth

is gedeactiveerd ( OFF), wordt na

de meting de aanwijzing

OFF weergegeven.

170 NL/BE

Gemeten waarden

beoordelen

De onderstaande

tabel voor de beoordeling van uw gemeten resul-

taat geldt NIET voor personen met bepaalde

aandoeningen (bijv. astma, hartinsuﬃciëntie,

aandoeningen aan de luchtwegen) of bij verblijf

op hoogtes boven 1500 meter.

Als u onder deze aandoeningen lijdt, moet u

voor de beoordeling van uw gemeten waarden

altijd contact met een arts opnemen.

Meetresultaat

SpO₂ (zuur-

stofsaturatie)

in %

Indeling / te nemen

maatregelen

99–94 Normaal bereik

93–90 Laag bereik: bezoek aan

een arts aangeraden

< 90 Kritisch bereik: dringend

contact opnemen met

een arts

171 NL/BE

Hoogte-afhankelijk verval

van de zuurstofsaturatie

Opmerking: de onderstaande tabel geeft

informatie over de eﬀecten van verschillende

hoogtes op de waarde van de zuurstofsaturatie

alsmede de gevolgen hiervan voor de mens. De

onderstaande tabel geldt NIET voor personen

met bepaalde aandoeningen (bijv. astma, hartin-

suﬃciëntie, aandoeningen aan de luchtwegen

etc.). Bij personen met aandoeningen kunnen

ziektesymptomen (bijv. hypoxie) al op geringe

hoogtes optreden.

172 NL/BE

Hoogtes Te verwachten

SpO₂-waarde (zuur-

stofsaturatie) in %

Gevolgen voor de mens

1500–2500 m > 90 Geen hoogteziekte (normaal gesproken)

2500–3000 m

90 Hoogteziekte, aanpassing aangeraden

Bron: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed):

Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37.

173 NL/BE

Reiniging en onderhoud

ATTENTIE! MOGELIJK MATERIËLE

SCHADE! Gebruik geen hogedruk-sterilisa

tie

voor de pulse-oximeter!

Dompel de pulse-oximeter in geen geval

onder in water, omdat er vocht kan binnen-

dringen dat de pulse-oximeter beschadigt.

Reinig na elk gebruik de behuizing en het rub-

beren binnenoppervlak van de pulseoximeter

met een zachte, met medisch alcohol

bevochtigde doek.

Vervang de batterijen als op het display

van de pulseoximeter een lage batterijstand

wordt aangegeven.

Verwijder beide batterijen uit het apparaat

om eventueel lekken van de batterijen te

verhinderen, wanneer u de pulse-oximeter

langer dan een maand niet gebruikt.

174 NL/BE

Bewaren

ATTENTIE! MOGELIJK MATERIËLE

SCHADE! Bewaar de pulseoximeter in

een droge omgeving (relatieve luchtvochtig-

heid ≤ 95 %). Een te hoge luchtvochtigheid

kan de levensduur van de pulse-oximeter

verkorten of het product beschadigen. Be-

waar de pulse-oximeter op een locatie met

een omgevingsgtemperatuur tussen -40 °C

en 60 °C.

175 NL/BE

Problemen verhelpen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De pulseoximeter

geeft geen gemeten

waarden weer.

De batterijen in de pulse-

oximeter zijn leeg.

Vervang de batterijen.

De batterijen zijn niet correct

geplaatst.

Plaats de batterijen opnieuw. Neem contact

p met de klantenservice, als er na het correc

plaatsen van de batterijen nog altijd geen

gemeten waarden worden weergegeven.

176 NL/BE

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Pulse-oximeter geeft

meetonderbrekingen

of grote sprongen in

de gemeten waar-

den weer.

Onvoldoende doorbloeding

van de te meten vinger.

Neem de waarschuwingen en veiligheidsin-

structies in acht.

De te meten vinger is te groot

of te klein.

Vingertopjes moeten de volgende afmetingen

hebben: breedte tussen 10 en 20 mm. Dikte

tussen 5 en 15 mm.

Vinger, hand of lichaam

bewegen.

Houd de vinger, de hand en het lichaam

tijdens het meten stil.

Hartritmestoornissen. Neem contact op met een arts.

177 NL/BE

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Gegevensoverdracht

an de gemeten w

aar-

den niet mogelijk.

De ‚HealthForYou‘-app is niet

geopend of Bluetooth

is uit-

geschakeld in de instellingen

van de smartphone.

Activeer Bluetooth

op uw smartpohne en

start de app.

De batterijen in de pulse-

oximeter zijn te zwak of leeg.

Vervang de batterijen.

pparaat is nog ingeschake

ld. Wacht totdat het apparaat zichzelf

uitschakelt.

luetooth

is niet ingeschak

eld.

Activeer Bluetooth

( ON).

178 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik

te verwijderen, verstrekt uw gemeente-

lijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor

179 NL/BE

bestemde depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt

u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens

de richtlijn 2006/66/EC en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef de batterijen

en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Pb Cd Hg

Milieuschade door onjuiste

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het chemisch afval. De

chemische symbolen van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef ver-

bruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

180 NL/BE

Garantie / Service

Vanaf de aankoopdatum geven wij 3 jaar ga-

rantie op materiaal- en productiefouten van de

pulse-oximeter.

De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op

ondeskundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Door eigen toedoen van de klant.

· Zodra het apparaat werd geopend door een

niet geautoriseerde werkplaats.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft

onaangetast. Voor garantieclaims binnen de gara

tieperiode dient de klant het bewijs van aankoop

te leveren. De garantie dient binnen een periode

van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans

Dinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig

te worden gemaakt.

181 NL/BE

Neem in geval van een reclamatie

contact op met onze service:

Service hotline (gratis)

0800 54 30 543

(ma. – fr.: 8–18 klok)

service-nl@sanitas-online.de

0800 70 611 (ma. – fr.: 8–18 klok)

service-be@sanitas-online.de

Als wij u vragen de defecte pulse-oximeter op

te sturen, dient u het product naar het volgende

adres te versturen:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

DUITSLAND

182 NL/BE

IAN 322246

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen

EN60601-1 en EN60601-1-2 (overeenstemming

met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) en is onderhevig aan bijzondere

eiligheidsmaatregelen aangaande de elektrom

ag-

netische verdraagzaamheid. Houd er daarbij

rekening mee dat draagbare en mobiele HF-com-

municatie-inrichtingen dit apparaat kunnen

beïnvloeden. Preciezere gegevens kunt u via het

aangegeven klantenservice-adres aanvragen.

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor

medische producten 93/42/EEC, de wet op

medische producten en de norm DIN EN ISO

80601-2-61 (Medisch elektrische toestellen -

Speciale eisen voor basisveiligheid en essentiële

prestaties van pulse-oximeters voor medisch

gebruik).

183 NL/BE

Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet

aan de Europese RED-richtlijn 2014/53/EU.

De CE-conformiteitsverklaring van dit product

kunt u vinden op:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

Opmerkingen over

elektromagnetische

verdraagzaamheid

Dit apparaat is voor het gebruik in alle omgevin-

gen geschikt, die in deze gebruikershandleiding

zijn genoemd, inclusief de huiselijke omgeving.

Het apparaat kan in de nabijheid van elektromag-

netische stoorgroottes onder bepaalde omstandig-

heden slechts beperkt bruikbaar zijn. Als gevolg

184 NL/BE

daarvan kunnen bijvoorbeeld foutmeldingen of

een uitval van het display / apparaat optreden.

Het gebruik van dit apparaat direct naast andere

apparaten of met andere apparaten in een opge-

stapelde vorm moet worden vermeden, omdat dit

kan leiden tot onjuist functioneren. Als een gebruik

op de eerder beschreven wijze toch noodzakelijk

is, moeten dit apparaat en de andere apparaten

in de gaten worden gehouden om te kunnen con-

troleren of ze correct functioneren.

Het gebruik van andere accessoires dan die die

door de fabrikant van dit apparaat zijn bepaald

of beschikbaar zijn gesteld, kan verhoogde elek-

tromagnetische storingen of een afgenomen

elektromagnetische storingsbestendigheid van

het apparaat als gevolg hebben en leiden tot

onjuist functioneren.

Houd draagbare RF-communicatie-apparaten

(inclusief periferie zoals antennekabels of externe

antennes) tenminste 30 cm bij alle onderdelen

185 NL/BE

van het apparaat vandaan, inclusief alle bij de

levering inbegrepen kabels. Negeren kan leiden

tot afnemende prestaties van het apparaat.

Negeren kan leiden tot afnemende prestaties van

het apparaat.

186

187 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów .............................Strona 189

Instrukcja .......................................Strona 192

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem.................................Strona 192

Funkcja................................................Strona 193

Użycie niezgodne z

przeznaczeniem.................................Strona 195

Opis części .........................................Strona 196

Zawartość ...........................................Strona 196

Dane techniczne ................................Strona 197

Istotne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa.......................Strona 201

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa – baterie .................Strona 206

Uruchomienie .............................Strona 208

Zakładanie / wymiana baterii ...........Strona 208

Aplikacja / wersja internetowa

„HealthForYou“ ..................................Strona 209

188 PL

Obsługa ...........................................Strona 210

Przeprowadzanie pomiaru................Strona 213

Przesyłanie danych pomiaru

przez Bluetooth

w aplikacji

„HealthForYou“ ..................................Strona 214

Interpretacja wartości pomiaru .........Strona 217

Spadek saturacji tlenem zależny

od wysokości ......................................Strona 218

Czyszczenie i

pielęgnacja ...................................Strona 220

Przechowywanie ...................Strona 221

Rozwiązywanie

problemów ..................................Strona 222

Utylizacja .......................................Strona 225

Gwarancja / Serwis ..............Strona 227

Wskazówki dotyczące

kompatybilności

elektromagnetycznej .........Strona 230

189 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Wskazówka ostrzegawcza

dotycząca zagrożeń obraże-

niami ciała lub zagrożeń dla

zdrowia

Przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówka bezpieczeństwa

otycząca możliwych uszkod

zeń

urządzenia / wyposażenia

%SpO₂

Saturacja tlenem hemoglobiny

krwi tętniczej (w procentach)

Wskazówki bezpieczeństwa PR bpm

Częstość tętna (uderzeń serca

na minutę)

190 PL

Instrukcja postępowania

Dopuszczalne ciśnienie powietrza

robocze oraz podczas przecho-

wywania i transportu

Storage &

Transport

Dopuszczalna temperatura

i wilgotność powietrza pod-

czas przechowywania oraz

transportu

Zastosowany komponent typu BF

Operating

Dopuszczalna temperatura ro-

bocza i wilgotność powietrza

Numer seryjny

191 PL

Producent Wyciszenie alarmu

0483

Oznaczenie CE potwierdza

zgodność z podstawowymi

wymogami Dyrektywy

93/42/WE dla wyrobów

medycznych.

IP22

Urządzenie chronione przed

ciałami obcymi ≥12,5 mm i pa-

dającymi ukośnie kroplami wody

Szkody ekologiczne w wyniku

niewłaściwej utylizacji baterii!

Opakowanie i pulsoksymetr zu-

tylizować w sposób przyjazny

dla środowiska!

192 PL

Pulsoksymetr

Instrukcja

Przed pierwszym użyciem pulsoksyme-

tru należy się z nim zapoznać. W tym

celu należy uważnie przeczytać niniej-

szą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek może spowodować obrażenia ciała

lub straty materialne. Pulsoksymetru należy

używać

wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazania pulsoksymetru innej

osobie należy dołączyć do niego całą jego do-

kumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Pulsoksymetru SPO 55 można używać wyłącz-

nie u ludzi do pomiaru saturacji tlenem (SpO₂)

hemoglobiny krwi tętniczej i częstotliwości bicia

193 PL

serca (pulsu). Pulsoksymetr nadaje się zarówno

do użytku w prywatnym zakresie (w domu), jak

również do celów medycznych (szpitale, placówki

medyczne).

Stosowanie pulsoksymetru do celów innych niż

powyżej opisane oraz dokonywanie w nim zmian

jest niedopuszczalne i może spowodować uszko-

dzenia ciała i / lub pulsoksymetru. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające

z użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

Funkcja

Pulsoksymetr SPO 55 służy do nieinwazyjnego

pomiaru saturacji tlenem (SpO₂) krwi tętniczej i

częstotliwości bicia serca (pulsu). Wartość satu-

racji tlenem wskazuje, ile procent hemoglobiny

w krwi tętniczej jest nasycone tlenem. Dlatego

jest ważnym parametrem do oceny wydolności

układu oddechowego.

Pulsoksymetr wykorzystuje do pomiaru dwa pro-

mienie świetlne o różnej długości fal, które pa-

dają na palec włożony do wnętrza urządzenia.

194 PL

Niska wartość saturacji tlenem spowodowana

jest w większości chorobami (choroby układu

oddechowego, astma, niewydolność serca itp.).

U ludzi o niskiej wartości saturacji tlenem wzmo-

żone są symptomy takie jak: duszności, zaburzen

rytmu serca, spadek formy, nerwowość i oblewa-

nie się potem. Chroniczna i rozpoznana obniżona

wartość saturacji tlenem wymaga nadzorowania

przy użyciu pulsoksymetru pod kontrolą lekarza.

Nagłe obniżenie wartości saturacji tlenem, z

symptomami towarzyszącymi lub bez, musi być

natychmiast skonsultowane z lekarzem. Może

przy tym chodzić o sytuację zagrożenia życia.

Dlatego pulsoksymetr nadaje się szczególnie dla

pacjentów z grupy ryzyka jak osób z chorobami

serca, astmatyków, ale również sportowców, któ-

rzy są aktywni ﬁzycznie na dużych wysokościach

(np. alpiniści, narciarze lub piloci).

195 PL

Użycie niezgodne z

przeznaczeniem

Pulsoksymetr wskaz

uje

zawsze aktualną wartość pomiaru, ale nie może

być używany do nadzoru ciągłego.

Pulsoksymetr nie jest wyposażony w funkcję a

larmu

i dlatego nie nadaje się do oceny wyników me-

dycznych.

Na podstawie wyników pomiaru nie należy prze-

prowadzać samodzielnej diagnozy lub leczenia

bez konsultacji ze swoim lekarzem prowadzącym.

W szczególności nie należy na własną rękę sto-

sować nowych leków ani dokonywać zmian co

do sposobu i / lub dozowania istniejącego leku.

Wskazywana fala oraz słupek pulsu nie pozwa-

lają na oszacowanie siły tętna lub krążenia krwi

w miejscu pomiaru, lecz służą wyłącznie przed-

stawieniu aktualnych kombinacji sygnałów

optycznych w miejscu pomiaru, nie umożliwiają

jednak przeprowadzenia pewnej diagnostyki

pulsu.

196 PL

Opis części

Wyświetlacz

Przycisk funkcji

Otwór na palec

Pokrywa komory baterii

Wyświetlany wskaźnik

Saturacja tlenem hemoglobiny krwi

tętniczej (wartość w procentach)

Częstość tętna (wartość w uderzeniach

serca na minutę)

Fala tętna (fala pletyzmograﬁczna)

Wykres tętna

Wskaźnik baterii

Zawartość

1 pulsoksymetr SPO 55

2 baterie 1,5 V AAA

1 instrukcja obsługi

1 podręcznik szyb-

kiego uruchamiania

197 PL

Dane techniczne

Nr modelu: SPO 55

Metoda pomiaru: nieinwazyjny pomiar saturacji

tlenem hemoglobiny we krwi

tętniczej oraz częstości tętna

na palcu

Zakres pomiaru: SpO₂ 0–100 %,

Puls 30–250 uderzeń /

na minutę

Dokładność: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

Puls 30-250 bpm, ± 2 uderze-

nia / na minutę

Wymiary: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm

(dł. x szer. x wys.)

Ciężar: ok. 27 g (bez baterii)

Sensoryka do

pomiaru SpO₂: światło czerwone (długość

fali 660 nm); podczerwień

(długość fali 905 nm); krze-

mowa dioda odbiorcza

198 PL

Dopuszczalne

warunki robocze: +10 °C do +40 °C, ≤ 75 %

względnej wilgotności powie-

trza, 700–1060 hPa

ciśnienia otoczenia

Dopuszczalne

warunki

przechowywania: -40 °C do +60 °C, ≤ 95 %

względnej wilgotności powie-

trza, 500–1060 hPa ciśnienia

otoczenia

Zasilanie: 2 x baterie 1,5 V

AAA

Trwałość baterii: 2 baterie AAA umożli-

wiają ok. 2 lata pracy

urządzenia przy 3 pomia-

rach dziennie (po 60

sekundach).

Klasyﬁkacja: IP22, zastosowany

komponent typu BF

oczekiwana trwałość: 3 lata

Miejsca w pamięci: 100

199 PL

Przesyłanie danych

przez Bluetooth

wireless

technology: pulsoksymetr wykorzystuje

Bluetooth

low energy techno-

logy, pasmo częstotliwości

2,402–2,480 GHz, emitowaną

w paśmie częstotliwości maksy-

malną moc przesyłową

< 2.87 dBm, kompatybilny z

Bluetooth

≥ 4.0 smartfonów /

tabletów

Lista kompatybilnych smartfo-

nów, informacje dotyczące

aplikacji i oprogramowania

„HealthForYou“ oraz więcej

danych na temat urządzeń

znajduje się pod następującym

linkiem: www.healthforyou.lidl

200 PL

Wymagania

systemowe dla

wersji internetowej

„HealthForYou“: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(w danej aktualnej wersji)

Wymagania

systemowe dla

aplikacji „HealthForYou“: iOS od wersji 10.0,

Android

od wersji

5.0, Bluetooth

4.0.

Numer seryjny znajduje się w komorze baterii.

Zastrzegamy sobie zmiany techniczne bez

uprzedzenia z powodu wymogów aktualizacji.

201 PL

Istotne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa

Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie

z dziećmi) o ograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby

nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w

zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą

mieć zapewniony nadzór ze strony osoby

odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzy-

mają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące

używania urządzenia. Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Pulsoksymetru NIE należy używać w nastę-

pujących przypadkach:

- Reakcja alergiczna na produkty z gumy.

- Urządzenie lub palec wkładany do

urządzenia są wilgotne.

- Do pomiaru u małych dzieci lub niemowląt.

202 PL

- Podczas badania rezonansem magnetycz-

nym lub tomograﬁi komputerowej.

- Podczas pomiaru ciśnienia krwi na ramieniu

z użyciem mankietu.

- Paznokcie są pomalowane lakierem, palce

są brudne lub jest na nich opatrunek.

- Palce są zbyt grube i włożenie ich do urzą-

dzenia sprawia trudność (czubek palca:

szerokość ok. > 20 mm, grubość ok. > 15 mm).

Na palcach występują zmiany anatomi

czne,

obrzęki, blizny lub poparzenia.

- Jeśli palce są zbyt chude i wąskie, co może

zdarzyć się u małych dzieci (szerokość ok.

< 10 mm, grubość ok. < 5 mm).

- Jeśli dłonie pacjenta są niespokojne

(np. drżą).

- W pobliżu palnych lub wybuchowych

mieszanin gazów.

U osób z zaburzeniami krążenia dłuższe uży-

wanie pulsoksymetru może powodować ból.

Dlatego nie należy używać pulsoksymetru

dłużej niż przez ok. 2 godziny na jednym

palcu.

203 PL

Podczas pomiaru nie należy wpatrywać się

bezpośrednio we wnętrze obudowy. Czer-

wone światło i niewidoczne światło podczer-

wone pulsoksymetru są szkodliwe dla oczu.

W razie nieprzestrzegania poniższych wska-

zówek może dojść do błędnego pomiaru lub

odmowy pomiaru:

- Nie stosować lakieru do paznokci, sztucz-

nych paznokci lub innych kosmetyków na

palcu używanym do pomiaru.

- W przypadku palca używanego do po-

miaru należy zwrócić uwagę na to, aby

paznokieć był na tyle krótki, aby opuszka

palca przykrywała elementy czujnika w

obudowie.

- Podczas pomiaru należy zachować

spokojne dłonie, palce i ciało.

- U osób z zaburzeniami rytmu serca warto-

ści pomiaru saturacji tlenem i częstotliwości

icia serca mogą być zaburzone lub poc

ząt-

kowo całkiem niemożliwe.

- W przypadku zatrucia tlenkiem węgla pul-

soksymetr wskazuje za wysokie wartości

pomiaru.

204 PL

- Aby nie zafałszowywać wyniku pomiaru,

w bezpośrednim otoczeniu pulsoksymetru

nie powinno znajdować się silne źródło

światła (np. lampa ﬂuorescencyjna lub

bezpośrednie promienie słoneczne).

- U osób o niskim ciśnieniu krwi, cierpiącym

na żółtaczkę lub przyjmującym leki zwę-

żające naczynia krwionośne może dojść

do błędnych lub fałszywych pomiarów.

- U osób, którym w przeszłości podawano

pigmenty medyczne i u osób z nietypowymi

wynikami hemoglobiny należy liczyć się z

zafałszowanym wynikiem pomiaru. Dotyczy

to w szczególności przypadków zatruć tlen-

kiem węgla i zatruciem methemoglobiną,

które powstają np. wskutek znieczuleń miej-

scowych lub przy istniejącym niedoborze

methemoglobiny.

Chronić pulsoksymetr przed kurzem, wstrzą-

sami, wilgocią, ekstremalnymi temperaturami.

Trzymać z dala od miejsc z materiałami

wybuchowymi.

205 PL

Należy regularnie sprawdzać pulsoksymetr,

aby upewnić się, że urządzenie przed uży-

ciem nie wykazuje żadnych widocznych

uszkodzeń oraz że baterie są wystarcza-

jąco naładowane. W razie wątpliwości nie

należy go używać i zwrócić się do serwisu

lub autoryzowanego sprzedawcy.

Nie należy używać żadnych części dodatko-

wych, które nie są zalecane przez produc

enta

lub oferowane przez niego jako osprzęt

dodatkowy.

W żadnym wypadku nie wolno otwierać

ani naprawiać urządzenia, ponieważ w in-

nym razie nie można zagwarantować jego

nienagannego działania. W razie nieprze-

strzegania gwarancja wygasa.

W celu naprawy zwrócić się do serwisu

lub autoryzowanego sprzedawcy.

206 PL

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa –

baterie

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy

trzymać poza zasięgiem dzieci. W przy-

padku połknięcia należy natychmiast udać

się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

BUCHU! Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ponownie

ładować. Baterii/akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to doprowa-

dzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia

lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii na obcią-

żenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii

Należy unikać ekstremalnych warunków

itemperatur, które mogą oddziaływać na

207 PL

baterie, np. kaloryferów/ bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli baterie wyciekną, należy unikać kontaktu

skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami!

Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać

czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie po dotknięciu

skóry mogą spowodować poparzenia che-

miczne. Dlatego należy w takim przypadku

zakładać odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii natychmiast

usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkod

zeń.

Używać wyłącznie baterii tego samego

typu. Nie należy zakładać równocześnie

nowych oraz zużytych baterii!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas

używany, baterie należy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju

baterii!

208 PL

Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-) na baterii i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii i w

komorze baterii przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie wyjąć jak najszybciej z

produktu.

Nie używać akumulatorów.

Uruchomienie

Sprawdzić, czy wszystkie podane części

są zawarte w zestawie.

Usunąć cały materiał opakowania.

Zakładanie / wymiana

baterii

Ponownie nasunąć pokrywę komory baterii

(rys. C).

209 PL

Włożyć dwie dołączone baterie (z popraw-

nym ułożeniem biegunów) do pulsoksymetru

(rys. D). Uważać na oznaczenie w komorze

baterii.

Ponownie zamknąć pokrywę komory baterii

(rys. E).

Aplikacja / wersja

internetowa

„HealthForYou“

Bezpłatna aplikacja „HealthForYou“ jest dostępna

w Apple App Store i w Google Play.

W celu instalacji należy przestrzegać wska-

zówek na wyświetlaczu.

Alternatywnie można wyświetlić stronę

www.healthforyou.lidl.

210 PL

Obsługa

Przycisk funkcji

pulsoksymetru ma 4 funkcje:

Włączanie

Krótko nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji

, aby włączyć

pulsoksymetr.

Aktywować i dezaktywować

Bluetooth

• Krótko nacisnąć przycisk funkcji

, aby włączyć pulsoksymetr.

• Przy włączonym pulsoksymetrze przytrzymać wciśnięty przycisk

funkcji

przez 5 sekund, aby przejść do ustawienia Bluetooth

Na wyświetlaczu pojawia się „

ON“ lub „ OFF“.

211 PL

Aktywować i dezaktywować

Bluetooth

• Wcisnąć krótko przycisk funkcji

, aby aktywować ( ON) lub

dezaktywować (

OFF) Bluetooth

• Aby wrócić do pomiaru, przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji

przez 5 sekund.

• Uby wyłączyć pulsoksymetr, odczekać 10 sekund. Pulsoksymetr

automatycznie się wyłączy.

Przesyłanie wartości pomiaru

w aplikacji „HealthForYou“

plus synchronizacja czasu

i daty

Są dwie możliwości przesyłania danych do aplikacji „HealthForYou“.

Dla obu wariantów na smartfonie i pulsoksymetrze musi być akty-

wowany Bluetooth

( ON).

212 PL

Przesyłanie wartości pomiaru

w aplikacji „HealthForYou“

plus synchronizacja czasu

i daty

Wskazówka: W celu przesłania danych musi być otwarta aplikacja

„HealthForYou“.

Wariant 1: Na wyłączonym pulsoksymetrze przytrzymać wciśnięty

przycisk funkcji

przez 5 sekund, aby przesłać dane do aplikacji.

Wariant 2: Dane są przesyłane po pomiarze automatycznie do

aplikacji. Jeśli Bluetooth

jest dezaktywowany ( OFF), po pomiarze

wyświetlana jest wskazówka

OFF.

Funkcja jasności Aby ustawić wybraną jasność wyświetlacza, podczas uruchomienia

przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji

213 PL

Wskazówka

Dopasowanie wyświetlacza (format pionowy,

format poziomy) odbywa się automatycznie.

Dzięki temu zawsze można dobrze odczy-

tać wartości na wyświetlaczu, niezależnie

od sposobu trzymania pulsoksymetru.

Przeprowadzanie pomiaru

Wsunąć palec w otwór na palec

pulso-

ksymetru. Nie poruszać palcem (rys. F).

Nacisnąć przycisk funkcji

. Pulsoksymetr

rozpoczyna pomiar. Nie poruszać się pod-

czas pomiaru (rys. G).

Na wyświetlaczu

po kilku sekundach

pojawią się wyniki pomiaru (rys. H).

Po wysunięciu palca z pulsoksymetr urzą-

dzenie wyłączy się po ok. 10 sekundach.

214 PL

Przesyłanie danych

pomiaru przez Bluetooth

w aplikacji „HealthForYou“

Wskazówka: W celu przesłania danych

należy aktywować Bluetooth

( ON).

Wskazówka: W celu przesłania danych musi

być otwarta aplikacja „HealthForYou“.

Podczas każdego przesyłania danych godzina

i data są synchronizowane ze smartfonem.

Wskazówka

Gdy tylko połączy się się pulsoksymetr ze

swoim smartfonem, aktualna data i czas

godzinowy są aktualizowane na pulsoksy-

metrze.

Dlatego zalecamy połączenie pulsoksymetru

ze swoim smartfonem już przed pierwszym

pomiarem, aby wszystkie pomiary zostały

zapisane z aktualną datą i poprawnym

czasem godzinowym.

215 PL

Aby przesłać wartości pomiaru przez Bluetooth

do smartfona, należy wykonać następujące kroki:

Aktywować Bluetooth

w ustawieniach smart-

fona, otworzyć aplikację „HealthForYou“ i

postępować zgodnie z instrukcjami.

W ustawieniach aplikacji wybrać SPO 55

i połączyć. Na pulsoksymetrze zostanie wy-

świetlony wygenerowany losowo, sześcio-

cyfrowy kod PIN, w tym samym czasie na

smartfonie pojawi się pole do wprowadzan

ia,

w które trzeba wpisać ten sześciocyfrowy

kod PIN.

Są dwie możliwości synchronizacji danych ze

swoim smartfonem. Przy obu wariantach na smart-

fonie i pulsoksymetrze musi być aktywowany

Bluetooth

( ON). Ponadto na smartfonie musi

być otwarta aplikacja „HealthForYou“.

Wariant 1: Na wyłączonym pulsoksymetrze

przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji

przez

5 sekund, aby przesłać dane do aplikacji. Na

wyświetlaczu

miga „SYNC“. Urządzenie

próbuje następnie przez 30 sekund ustanowić

216 PL

połączenie z aplikacją. Gdy tylko nastąpi połą-

czenie, „SYNC“ przestanie migać. Wszystkie

dane pomiaru w pamięci zostaną automatycznie

przekazane do aplikacji. Następnie pulsoksymetr

automatycznie się wyłączy.

Wariant 2: Dane są przesyłane po pomiarze

automatycznie do aplikacji. Na wyświetlaczu

miga „SYNC“.

Urządzenie próbuje przez 30 sekund ustanowić

połączenie z aplikacją.

Gdy tylko nastąpi połączenie, „SYNC“ przesta-

nie migać.

Wszystkie dane pomiaru w pamięci zostaną au-

tomatycznie przekazane do aplikacji. Następnie

pulsoksymetr automatycznie się wyłączy.

Jeśli Bluetooth

jest dezaktywowany ( OFF), po

pomiarze wyświetlana jest wskazówka

OFF.

217 PL

Interpretacja wartości

pomiaru

Poniższa tabela do

oceny wyniku pomiaru NIE dotyczy osób z okre-

ślonymi przebytymi chorobami (np. astma, niewy-

dolność serca, choroby układu oddechowego)

oraz przebywających na wysokościach powyżej

1500 metrów.

W razie cierpienia na taką chorobę w celu inter-

pretacji wyników należy skonsultować się z leka-

rzem prowadzącym.

Wynik pomiaru

SpO₂ (saturacja

tlenem) in %

Klasyfikacja /

środki do zasto-

sowania

99–94 Zakres normalny

93–90 Niski zakres: zalecana

wizyta u lekarza

< 90 Krytyczny zakres:

konieczna pilna wizyta

u lekarza

218 PL

Spadek saturacji tlenem

zależny od wysokości

Wskazówka: Poniższa tabela informuje o wpły-

wach różnych wysokości na wartość saturacji tle-

nem oraz ich skutkach dla ludzkiego organizmu.

Poniższa tabela do oceny wyniku pomiaru NIE

dotyczy osób z określonymi przebytymi choro-

bami (np. astma, niewydolność serca, choroby

układu oddechowego itp.).

U osób po przebytych chorobach mogą symp-

tomy chorobowe (np. hipoksja) już na niższych

wysokościach.

219 PL

wysokościach

Przewidywana wartość

SpO₂ (saturacji tlenem) w %

Skutki dla ludzi

1500–2500 m > 90 Brak choroby wysokościowej (zazwyczaj)

2500–3000 m

90 Choroba wysokościowa, zalecane

dostosowanie

Źródło: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. W: Auerbach PS (ed):

Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37.

220 PL

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! MOŻLIWE SZKODY RZE-

CZOWE! Nie stosować na pulsoksymetrze

sterylizacji wysokociśnieniowej! W żadnym

wypadku nie trzymać pulsoksymetru pod

wodą, ponieważ ciecz może wniknąć i u

szko-

dzić pulsoksymetr.

Po każdym zastosowaniu czyścić obudowę

i gumowaną powierzchnię wewnątrz

pulsoksymetru miękką szmatką, nasączoną

alkoholem medycznym.

Jeśli na wyświetlaczu

pulsoksymetru po-

kazany zostanie niski stan baterii

, należy

wymienić baterie.

Jeśli pulsoksymetr nie jest używany dłużej niż

miesiąc, wyjąć obie baterie z urządzenia, a

zapobiec ewentualnemu wylaniu baterii.

221 PL

Przechowywanie

UWAGA! MOŻLIWE SZKODY RZE-

CZOWE! Pulsoksymetr przechowywać w

suchym otoczeniu (względna wilgotność

powietrza ≤ 95 %). Zbyt wysoka wilgotność

powietrza może skrócić trwałość pulsoksy-

metru lub uszkodzić go. Pulsoksymetr należy

przechowywać w miejscu, w którym tempe-

ratura wynosi między -40 °C a 60 °C.

222 PL

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pulsoksymetr nie

wskazuje wartości

pomiaru.

Baterie w pulsoksymetrze

są wyczerpane.

Wymienić baterie.

Baterie nie są prawidłowo

włożone.

Ponownie włożyć baterie. Jeśli po poprawnym

włożeniu baterii wciąż nie są wskazywane war-

tości pomiaru, należy zwrócić się do serwisu.

223 PL

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pulsoksymetr wska-

zuje wyniki pomiaru

z przerwami lub

zbyt wysokie skoki

wartości pomiaru.

Zbyt niskie krążenie w

palcu użytym do pomiaru.

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i

bezpieczeństwa.

Palec użyty do pomiaru

jest za mały lub za duży.

Czubek palca musi mieć następujące wymiary:

Szerokość między 10 a 20 mm.

Grubość między 5 a 15 mm.

Palec, ręka lub ciało są w

ruchu.

Podczas pomiaru należy zachować spokojne

dłonie, palce i ciało.

Zaburzenia rytmu serca. Udać się do lekarza.

224 PL

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Przesłanie danych

pomiaru jest

niemożliwe.

Aplikacja „HealthForYou“

nie jest otwarta lub

Bluetooth

jest wyłączony

w ustawieniach smartfona.

Aktywować Bluetooth

na smartfonie i ur

uchomić

aplikację.

aterie w pulsoksymetrze są

za słabe lub wyczerpane.

Wymienić baterie.

Urządzenie jest jeszcze

wyłączone.

Czekać, aż urządzenie się wyłączy.

Bluetooth

nie jest włączony.

Aktywować Bluetooth

( ON).

225 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie ma-

teriałów opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22:

Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utyli-

zacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o

226 PL

punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia

udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod-

dane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie

i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Pb Cd Hg

Niewłaściwa utylizacja baterii

stwarza zagrożenie dla środo-

wiska naturalnego!

aterii nie należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale

ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne.

Symbole chemiczne metali ciężkich są na

stępujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też

zużyte baterie należy przekazywać do komunal-

nych punktów gromadzenia odpadów niebezpi-

ecznych.

227 PL

Gwarancja / Serwis

Udzielamy 3 lat od daty zakupu w zakresie wad

materiałowych i fabrycznych pulsoksymetru.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

· Otworzenia urządzenia przez nieautoryzo-

wany warsztat.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji

przysługujących klientowi. Zgłaszając reklamację

w trakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien

przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczeń

gwarancyjnych można dochodzić w ciągu 3 lat

od daty zakupu wobec Hans Dinslage GmbH,

Uttenweiler, Niemcy.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1

wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części

czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

228 PL

W razie reklamacji proszę skontaktow

ać

się z naszym serwisem:

Infolinia serwisowa (bezpłatna):

800 70 7009 (pn – piąt: godz. 8 – 18)

service-pl@sanitas-online.de

Jeśli zażądamy od Państwa przesłania wadliwego

pulsoksymetru, należy go wysłać na następujący

adres:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

NIEMCY

IAN 322246

229 PL

Niniejsze urządzenie odpowiada normom euro-

pejskim EN60601-1 i EN60601-1-2 (zgodność

z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8) i podlega szczególnym środkom

bezpieczeństwa ze względu na kompatybilność

elektromagnetyczną. Przy tym należy przestrze-

gać, że przenośne i mobilne urządzenia HF mogą

mieć wpływ na to urządzenie. Dokładniejsze in-

formacje mogą Państwo uzyskać pod podanym

adresem obsługi klienta.

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą UE dla

wyrobów medycznych 93/42/EWG, ustawą

o wyrobach medycznych oraz normą DIN EN

ISO 80601-2-61 (Elektryczne urządzenia me-

dyczne − Szczegółowe wymagania dotyczące

podstaw bezpieczeństwa i zasadniczego dzia-

łania wyposażenia pulsoksymetrów do medycz-

nego stosowania).

Niniejszym potwierdzamy, że produkt ten odpo-

wiada europejskiej dyrektywie RED 2014/53/

UE.

230 PL

Deklarację zgodności CE dla tego produktu

można znaleźć również na stronie:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

Wskazówki dotyczące

kompatybilności

elektromagnetycznej

Urządzenie nadaje się do użycia w każdym oto-

czeniu, które wymienione jest niniejszej instrukcji

obsługi, włącznie z otoczeniem domowym.

Urządzenie może być używane w obecności

zakłócających wielkości elektromagnetycznych

tylko w ograniczonym stopniu. Wskutek tego

231 PL

mogą wystąpić np. błędne komunikaty lub awaria

wyświetlacza / urządzenia.

Powinno się unikać użycia tego urządzenia bez-

pośrednio obok innych urządzeń lub z innymi

urządzeniami w formie składowanej, ponieważ

może to skutkować błędnym sposobem działania.

Jeśli mimo to konieczne jest zastosowanie w po-

wyżej opisanej formie, należy obserwować to

urządzenie i inne urządzenia, aby przekonać się,

że działają poprawnie.

Zastosowanie innych akcesoriów niż te, które

są ustalone lub udostępnione przez producenta,

może skutkować podwyższonymi zakłóceniami

elektromagnetycznymi lub zmniejszoną odporno-

ścią na zakłócenia elektromagnetyczne urządze-

nia i prowadzić do błędnego sposobu działania.

Trzymać przenośne urządzenia komunikacyjne

RF (włącznie z urządzeniami peryferyjnymi jak

kabel antenowy lub anteny zewnętrzne) w odle-

głości przynajmniej 30 cm od wszystkich części

232 PL

urządzenia, włącznie z dołączonymi do zestawu

kablami. Nieprzestrzeganie może prowadzić do

zmniejszenia cech związanych z działaniem

urządzenia.

Nieprzestrzeganie może prowadzić do zmniejsze-

nia cech związanych z działaniem urządzenia.

233 CZ

Vysvětlení použitých

piktogramů ..................................Strana 235

Úvod ...................................................Strana 238

Používání v souladu s určením ..........Strana 238

Funkce .................................................Strana 239

Použití k nestanovenému účelu .........Strana 240

Popis dílů ............................................Strana 241

Obsah dodávky .................................Strana 242

Technické údaje .................................Strana 242

Důležitá bezpečnostní

upozornění ...................................Strana 246

Bezpečnostní pokyny k bateriím .......Strana 250

Uvedení do provozu ...........Strana 252

Vložení a výměna baterií ...................Strana 252

pp / webová verze „HealthForYou“

...Strana 252

Obsluha ...........................................Strana 253

Měření ................................................Strana 256

Přenos měřených hodnot

prostřednictvím Bluetooth

aplikace „HealthForYou“ ..................Strana 256

234 CZ

Posouzení naměřených hodnot .........Strana 259

Pokles nasycení kyslíkem závislý

na nadmořské výšce ..........................Strana 260

Čistění a ošetřování .............Strana 262

Skladování ...................................Strana 262

Řešení problémů .....................Strana 263

Zlikvidování ................................Strana 267

Záruka a servis ........................Strana 268

Upozornění k

elektromagnetické

snášenlivosti ...............................Strana 271

235 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů

Výstražné upozornění na ne-

bezpečí zranění nebo nebez-

pečí ohrožení Vašeho zdraví

Přečíst návod k použití

Bezpečnostní upozornění na

ožná poškození výrobku ne

příslušenství.

%SpO₂

Arteriální nasycení hemoglobinu

kyslíkem (v procentech)

Bezpečnostní upozornění PR bpm

Tepová frekvence (tepů za minutu)

Pokyny k zacházení

řípustný tlak vzduchu pro prov

oz,

skladování a transport

236 CZ

Storage &

Transport

Přípustná teplota a vlhkost

vzduchu pro skladování a

transport

Díl použití typ BF

Operating

Přípustná provozní teplota a

vlhkost vzduchu

Sériové číslo

Výrobce Tlumení alarmu

237 CZ

0483

CE značka potvrzuje konfor-

mitu se základními požadavky

směrnice 93/42/EEC pro

lékařské výrobky.

IP22

Výrobek je chráněn před cizími

tělísky o velikosti ≥12,5 mm a

před šikmo kapající vodou.

Škody na životním prostředí

způsobené nesprávným od-

straněním baterií do odpadu!

Obal a pulzní oxymetr odstraňte

do odpadu ekologicky!

238 CZ

Pulzní oxymetr

Úvod

Před prvním použitím se s pulzním oxy-

metrem seznamte. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze

a důležité bezpečnostní pokyny. Nerespektování

pokynů může způsobit zranění osob nebo věcné

škody. Používejte pulzní oxymetr jen popsaným

způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.

Tento návod si dobře uschovejte. Při předání

pulzní oxymetru k němu současně připojte i

všechny jeho podklady.

Používání v souladu

s určením

Používejte pulzní oxymetr SPO 55 jen u lidí na mě-

ření arteriálního nasycení hemoglobinu kyslíkem

(SpO₂) a tepu (frekvence tepu). Pulzní oxymetr

je vhodný jak k privátnímu použití (doma), tak i

v lékařské oblasti (v nemocnicích, v lékařských

zařízeních).

239 CZ

Kterékoliv jiné než výše popsané použití nebo

změna na výrobku nejsou přípustné a mohou vést

kporaněním a / nebo poškozením výrobku. Za

kody způsobené použitím knestanovenému úč

elu

nepřevezme výrobce záruku.

Funkce

Pulzní oxymetr SPO 55 slouží k neinvaznímu mě-

ře

ní nasycení hemoglobinu kyslíkem (SpO₂) a tep

(tepové frekvence). Nasycení kyslíkem udává na

kolik procent hemoglobinu v krvi tepny je kyslík

vázaný. Proto je důležitým parametrem k posou-

zení funkce dýchání.

Pulzní oxymetr používá k měření dva světelné

paprsky s rozdílnou vlnovou délkou, které uvnitř

tělesa dopadají na vložený prst. Nízká hodnota

nasycení kyslíkem je převážně způsobena one-

mocněním (onemocnění dýchacích cest, astma,

srdeční selhání, atd.).

U osob s nízkou hodnotou nasycení krve kyslíkem

dochází stále více k následujícím přízrakům: dý-

chací potíže, zvýšení tepu, úbytek výkonnosti,

240 CZ

nervozita a pocení. Při chronickém a známém

snížení nasycení krve kyslíkem je nutná pod lékař-

ském dohledem kontrola Vaším pulzním oxymetrem

Akutní snížení hodnoty nasycení krve kyslíkem bez

nebo s příznaky se musí ihned objasnit lékařskou

prohlídkou. Může se přitom jednat o životu ne-

bezpečnou situaci. Pulzní oxymetr je vhodný proto

obzvlášť pro rizikové pacienty, jako jsou osoby s

onemocněným srdcem, astmatiky, ale i pro spor-

tovce a zdravé osoby, které se pohybují ve velkých

výškách (např. pro horolezce, lyžaře nebo spor-

tovní letce).

Použití k nestanovenému

účelu

Pulzní oxymetr ukazuje jen

momentální hodnotu, na průběžnou kontrolu ho

nelze použít.

Pulzní oxymetr nemá alarm a proto není vhodný

k vyhodnocení lékařských výsledků.

241 CZ

Nestanovujte si na základě výsledků měření sami

diagnózu ani neprovádějte léčbu bez konzultace

s Vaším ošetřujícím lékařem. Neurčujte si sami léky

a neměňte dávkování léků, které užíváte.

Zobrazení vlny tepu a sloupce tepu neumožňují

odhad síly tepu nebo síly průtoku krve v místě

měření, slouží jen k zobrazení aktuální, optické

proměny signálu v místě měření ani neumožňují

diagnózu pulzu.

Popis dílů

Displej

Tlačítko funkce

Otvor pro prst

Kryt přihrádky na baterie

Zobrazení na displeji

Nasycení kyslíkem (hodnota v procentech)

Frekvence tepu (hodnota jako počet tepů

za minutu)

Vlna tepu (pletysmograﬁcká vlna)

242 CZ

Sloupec pulzu

Ukazatel stavu baterie

Obsah dodávky

1 pulzní oxymetr SPO 55

2 baterie 1,5 V, AAA

1 návod k použití

1 průvodce rychlým spuštěním

Technické údaje

Model č.: SPO 55

Metoda měření: neinvazivní měření nasycení he-

moglobinu kyslíkem v krvi artérie

a frekvence tepu na prstu

Rozsah měření: SpO₂ 0–100 %,

tep 30–250 tepů/ minutu

Přesnost: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

tep 30–250 bpm, ± 2 tepy /

minutu

Rozměry: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm

(d x š x v)

243 CZ

Váha: cca 27 g (bez baterií)

Senzorika na

měření SpO₂: červené světlo (vlnová délka

660 nm); infračervené světlo

(vlnová délka 905 nm); křemí-

ková přijímací dioda

Přípustné

provozní

podmínky: +10 °C do +40 °C, ≤ 75 %

relativní vlhkost vzduchu,

700–1060 hPa tlak v okolním

prostředí

Přípustné

podmínky

skladování: -40 °C do +60 °C, ≤ 95 %

relativní vlhkost vzduchu,

500–1060 hPa tlak v okolním

prostředí

Napájení

proudem: 2 x 1,5 V

baterie AAA

Životnost baterie: 2 baterie typu AAA umožňují

provoz cca 2 roky při 3 měře-

ních za den (po 60 vteřinách).

244 CZ

Klasiﬁkace: IP22, používaný díl

Typ BF

předpokládaná životnost: 3 roky

Počet míst v paměti: 100

Přenos dat

prostřednictvím

Bluetooth

wireless

technology: pulzní oxymetr pou-

žívá Bluetooth

low

energy technology,

frekvenční pásmo

2,402–2,480 GHz,

maximální radiofrek-

venční výkon ysílaný

v kmitočtovém pásmu

< 2.87 dBm, kompati-

bilní s Bluetooth

≥

4.0 Smartphonu

nebo tabletu

Seznam kompatibiln-

ích Smartphonů,

informace k App

„HealthForYou“ a

245 CZ

Software a bližší in-

formace k přístrojům,

najdete pod následu-

jícím odkazem:

www.healthforyou.lidl

Požadavky na systém

pro verzi Web

„HealthForYou“:

- MS Inter

net Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(vždy aktuální verze)

Požadavky na

systém pro

„HealthForYou“ App: iOS od verze 10.0,

Android

od verze

5.0, Bluetooth

4.0.

246 CZ

Sériové číslo je v přihrádce na baterie.

Změny technických dat jsou bez oznámení z

důvodu aktualizace vyhrazeny.

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Toto výrobek není vhodný k

užívání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzic-

kými, senzorickými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo

vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro

bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely

od ní instrukce, jak se má výrobek používat. Děti

musí být pod dohledem, aby si výrobkem nehrály.

NEPOUŽÍVEJTE pulzní oxymetr

- jestliže mate alergii na gumové výrobky

- jestliže je výrobek nebo prst mokrý.

- u malých dětí nebo kojenců

- během MRT nebo CT vyšetření

- během měření tlaku krve s manžetou, na

stejné straně paže

247 CZ

- na prstu s lakovanými nehty, znečištěním

nebo náplastí.

- na silném prstu, který není možné připojit

(špička prstu: šířka cca > 20 mm, tloušťka

cca > 15 mm).

- na prstech s anatomickými změnami, otoky,

jizvami nebo popáleninami.

- na tenkých prstech a s malou tloušťkou. jako

třeba u malých dětí (šířka cca < 10 mm,

tloušťka cca < 5 mm).

- u pacientů, kteří jsou v místě použití

neklidní (např. třes).

- v blízkosti hořlavých nebo výbušných

směsí plynů.

U osob s poruchou prokrvení může delší

použití pulzního oxymetru způsobit bolesti.

Proto nepoužívejte pulzní oxymetr déle než

cca 2 hodiny na jednom prstu.

Při měření se nedívejte přímo do vnitřku tě-

lesa. Červené světlo a neviditelné infračer-

vené světlo škodí zraku.

Při nerespektování následujících pokynů m

ůže

dojít k chybnému měření nebo jeho selhání:

248 CZ

- na prstu zvoleném k měření nepoužívat lak

na nehty, umělý nehet nebo jinou kosmetiku.

- dbejte na to, aby byl nehet na prstu zvole-

ného k měření krátký a bříško prstu mohlo

pokrýt senzorové elementy uvnitř tělesa.

- při měření držte ruku, prsty a tělo v klidu.

- u osob se srdeční arytmií mohou být namě-

řené hodnoty nasycení kyslíkem a frekvence

tepu zkreslené nebo není měření vůbec možné.

- v případě otravy kysličníkem uhelnatým uka-

zuje pulzní oxymetr příliš vysoké hodnoty.

- aby se zabránilo zkreslení výsledku měření

neměly by se v blízkosti pulzního oxymetru

nacházet silné světelné zdroje (např. zá-

řivka nebo přímé slunce).

- u osob s nízkým tlakem, žloutenkou nebo

které užívají léky na stahování cév může

dojít chybným měřením nebo zkreslení vý-

sledků měření.

- u pacientů, kteří v minulosti dostávali klinická

barviva a u pacientů s abnormálním vý-

skytem hemoglobinu se může počítat se

zkreslením měření. Toto platí obzvlášť při

249 CZ

otravách oxydem uhelnatým a methemo-

globinem, které např. vznikají dávkováním

při lokální anestetice nebo při existující

nedostatečné methemoglobinreduktázi.

Chraňte pulzní oxymetr před prachem,

otřesy, mokrem a extrémními teplotami.

Držet mimo prostory s výbušnými látkami.

Pulzní oxymetr kontrolujte pravidelně, aby

bylo před měřením zajištěno, že nemá žádná

viditelná poškození a že jsou jeho baterie

dostatečně nabité. V případě pochyb výrobek

nepoužívejte a obraťte se na příslušný servis

nebo autorizovaného obchodníka.

Nikdy nepoužívejte přídavné součásti, které

výrobce nedoporučuje nebo které nenabízí

jako příslušenství.

V žádném případě nesmíte výrobek otevírat

nebo opravovat, jinak není zajištěna jeho

bezvadná funkce. Při nerespektování za-

niká záruka.

S potřebnými opravami se obraťte na servis

nebo autorizovaného obchodníka.

250 CZ

Bezpečnostní pokyny

k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. Vpří-

padě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Ne-

nabíjecí baterie nikdy znovu ne-

nabíjejte. Baterie nezkratujte ani

je neotevírejte. Může dojít k požáru nebo

prasknutí baterií.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo

do vody.

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. na topení nebo na slunci, které

mohou negativně ovlivnit funkci baterií.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů

zabraňte kontaktu chemikálií spokožkou,

očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená

251 CZ

místa dostatečným množstvím čisté vody a

vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSIT OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vyteklé nebo poškozené

baterie mohou při kontaktu s po-

kožkou způsobit její poleptání. Noste proto

vhodné ochranné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie odstraňte

z výrobku, abyste zabránili jeho poškození.

Používejte pouze baterie stejného typu. Ne-

kombinujte staré baterie snovými!

Při delším nepoužívání výrobku z něho

vyjměte baterie.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!

Nasazujte baterie podle označení polarity

(+) a (-) na bateriích a na výrobku.

Vyčistěte před vložením baterie její kontakty

a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku.

Nepoužívejte akumulátory.

252 CZ

Uvedení do provozu

Zkontrolujte, jestli jsou v dodávce všechny

udané díly.

Odstraňte veškerý obalový materiál.

Vložení a výměna baterií

Vysuňte kryt přihrádky na baterie

(obr.

C).

Vložte dvě dodané baterie (se správnou

polaritou) do pulzního oxymetru (obr. D).

Dbejte na označení v přihrádce na baterie.

Nasuňte kryt zase na přihrádku baterií

(obr. E).

App / webová verze

„HealthForYou“

App „HealthForYou“ je beplatně k dispozici v

Apple App Store a u Google Play.

Řiďte se při instalaci pokyny na displeji.

Alternativně můžete otevřít webovou stránku

www.healthforyou.lidl

253 CZ

Obsluha

Funkční tlačítko

pulzního oxymetru má 4 funkce:

Zapnutí

Stiskněte a krátce přidržte tlačítko funkcí

k zapnutí pulzního oxymetru.

Bluetooth

aktivace a

deaktivace

• Stiskněte krátce funkční tlačítko

ke spuštění pulsního oxymetru.

• Na zapnutém pulsním oxymetru stiskněte funkční tlačítko

a podržte

je na 5sekund stisknuté, tím přejdete knastavení Bluetooth

. Na displeji

se zobrazí hlášení „

ON“ nebo „ OFF“.

•

Stiskněte funkční tlačítko

, tím aktivujete

( ON) nebo deaktivujete

(

OFF)

Bluetooth

254 CZ

Bluetooth

aktivace a

deaktivace

• Knávratu kměření stiskněte funkční tlačítko

a podržte je na

5sekund stisknuté.

• Kvypnutí pulsního oxymetru vyčkejte 10sekund. Pulsní oxymetr se

automaticky vypne.

Přenesení měřených

hodnoty do aplikace

„HealthForYou“ plus

synchronizace data a

času

Kpřenosu dat do aplikace „HealthForYou“ existují dvě možnosti. Uobou

variant musí být aktivní Bluetooth

na chytrém telefonu a na pulsním

oxymetru (

ON).

Upozornění: Kpřenosu musí být otevřena aplikace „HealthForYou“.

255 CZ

Přenesení měřených

hodnoty do aplikace

„HealthForYou“ plus syn-

chronizace data a času

Varianta1: Stiskněte na vypnutém pulsním oxymetru funkční tlačítko

a podržte je na 5sekund stisknuté, tím přenesete data do aplikace.

Varianta2: Data se po měření automaticky přenesou do aplikace.

Vpřípadě, že je Bluetooth

deaktivováno ( OFF), zobrazí se po měření

upozornění

OFF.

Funkce jasu

Požadovaný jas displeje nastavíte delším stisknutím funkčního tlačítka

při zapnutém přístroji.

Upozornění

Orientace zobrazení na displeji (formát na

výšku nebo na šířku) probíhá automaticky.

Tím můžete zobrazené hodnoty kdykoliv

dobře číst, jedno jak pulsní oxymetr držíte.

256 CZ

Měření

Nasuňte prst do příslušného otvoru

pulz-

ního oxymetru. Držte prst v klidu (obr. F).

Stiskněte funkční tlačítko

. Pulzní oxymetr

začne měřit. Během měření se nepohybujte

(obr G).

Na displeji

se za několik vteřin objeví

Vaše naměřené hodnoty (obr H).

Po vytažení prstu se pulzní oxymetr po

cca 10 vteřinách automaticky vypne.

Přenos měřených hodnot

prostřednictvím

Bluetooth

do aplikace

„HealthForYou“

Upozornění: Kpřenosu musí být aktivní

Bluetooth

( ON).

Upozornění: Kpřenosu musí být otevřena

aplikace „HealthForYou“.

Při každém přenosu dat se čas a datum se

synchronizují se Smartphonem.

257 CZ

Upozornění

Jakmile se pulsní oxymetr spojí s Vaším smart-

phonem, aktualizují se datum a čas.

Proto doporučujeme spojení pulsního oxy-

metru s Vaším smartphonem již od prvního

měření, aby se všechny naměřené hodnoty

uložily do paměti s aktuálním datem a časem.

Pro přenos naměřených hodnot prostřednictvím

Bluetooth

na Váš Smartphon postupujte násle-

dujícím způsobem:

Aktivujte Bluetooth

vrežimu nastavování

vašeho chytrého telefonu, otevřete aplikaci

„HealthForYou“ a postupujte podle pokynů.

Vnabídce nastavení aplikace vyberte SPO 5

a navažte spojení. Na pulsním oxymetru se

zobrazí náhodně generovaný šestimístný kód

PIN, současně se zobrazí na chytrém tele-

fonu zadávací pole, do kterého musíte tento

šestimístný kód PIN zadat.

258 CZ

Existují dvě možnosti synchronizace dat svaším

chytrým telefonem. Uobou variant musí být na

vašech chytrém telefonu a na pulsním oxymetru

aktivováno Bluetooth

( ON). Kromě toho

musí být na chytrém telefonu otevřena aplikace

„HealthForYou“.

Varianta1: Na vypnutém pulsním oxymetru

stiskněte funkční tlačítko

a podržte je na

5sekund stisknuté. Na displeji

bliká „SYNC“.

Přístroj se pokouší po dobu 30sekund navázat

spojení saplikací. Po úspěšném navázání spojení

přestane hlášení „SYNC“ blikat. Všechny nam

ěřené

hodnoty vpaměti budou automaticky přeneseny

do aplikace. Nakonec se pulsní oxymetr auto-

maticky vypne.

Varianta2: Data se po měření automaticky

přenesou do aplikace. Na displeji

bliká „SYNC“.

Přístroj se pokouší po dobu 30sekund navázat

spojení saplikací.

259 CZ

Po úspěšném navázání spojení přestane hlášení

„SYNC“ blikat.

Všechny naměřené hodnoty vpaměti budou

automaticky přeneseny do aplikace. Nakonec

se pulsní oxymetr automaticky vypne.

Pokud je Bluetooth

deaktivováno ( OFF), z

obrazí

se po provedeném měření hlášení

OFF.

Posouzení naměřených

hodnot

Následující tabulka k posou-

zení Vašeho výsledku měření NEPLATÍ pro již ne-

mocné osoby (např. s astma, selháváním srdce,

onemocněním dýchacích cest) a při pobytu ve

vyšších polohách přes 1500 metrů.

Jestliže jste v tomto směru nemocní, obraťte se

s posouzením Vašich naměřených hodnot na

Vašeho lékaře.

260 CZ

Výsledek měření

SpO₂ (nasycení

kyslíkem) v %

Klasifikace /

potřebná opatření

99–94 Normální hodnoty

93–90 Nízké hodnoty:

doporučuje se n

ávštěva

lékaře

< 90 Kritické hodnoty:

neodkladně navštívit

lékaře

Pokles nasycení kyslíkem

závislý na nadmořské výšce

Poznámka: Následující tabulka informuje o

ovlivnění hodnot nasycení kyslíkem různými nad-

mořskými výškami a následcích pro lidský orga-

nismus. Následující tabulka NEPLATÍ pro osoby s

určitým předběžným onemocněním (např. astma,

selhání srdce, onemocnění dýchacích cest, atd.).

U těchto osob se mohou vyskytnout příznaky

onemocnění (např. hypoxie) již v nižších nad-

mořských výškách.

261 CZ

Nadmořskévýšky Očekávaná hodnota

SpO₂ (nasycení

kyslíkem) v %

Následky pro člověka

1500–2500 m > 90 Žádná horská nemoc (zpravidla)

2500–3000 m

90 Horská nemoc, přizpůsobení doporučené

Zdroj: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed):

Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37.

262 CZ

Čistění a ošetřování

POZOR! MOŽNÉ VĚCNÉ ŠKODY!

Nesterilizujte pulzní oxymetr pod tlakem!

Neponořujte pulzní oxymetr do vody, vniklá

voda ho může poškodit.

Po každém použití čistěte těleso a pogumo-

vanou vnitřní plochu pulzního oxymetru s

měkký, v lékařském alkoholu navlhčeným,

hadříkem.

Jestliže ukazuje displej

pulzního oxyme-

tru nízké nabití baterií

, baterie vyměňte.

Jestliže nebudete pulzní oxymetr déle než

měsíc používat, vyjměte z něho obě baterie,

abyste předešli jejich eventuálnímu vytečení.

Skladování

POZOR! MOŽNÉ VĚCNÉ ŠKODY!

Uchovávejte pulzní oxymetr v suchém pro-

středí (relativní vlhkost vzduchu ≤ 95 %).

Příliš vysoká relativní vlhkost vzduchu může

263 CZ

zkrátit životnost pulzního oxymetru nebo

ho poškodit. Uchovávejte pulzní oxymetr

při teplotě okolního prostředí mezi -40 °C

a 60 °C.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Odstranění

Pulzní oxymetr

neukazuje žádné

hodnoty.

Baterie pulzního oxymetru

jsou vybité.

Vyměňte baterie.

264 CZ

Problém Možná příčina Odstranění

Pulzní oxymetr

neukazuje žádné

hodnoty.

Baterie jsou nesprávně

vložené.

Baterie znovu vložit. Jestliže výrobek neukazuje

ani po správném vložení baterií žádné naměřené

hodnoty, obraťte se na servis.

Měření pulzního

oxymetru je pře-

rušované nebo

se ukazují velké

rozdíly naměře-

ných hodnot.

Nedostatečné prokrvení

prstu.

Dbát na výstražná a bezpečnostní upozornění.

Prst, na které probíhá mě-

ření je příliš velký nebo

příliš malý.

Špička prstu musí mít následující rozměry: šířka

mezi 10 a 20 mm. Tloušťka mezi 5 a 15 mm.

265 CZ

Problém Možná příčina Odstranění

Měření pulzního

oxymetru je pře-

rušované nebo

se ukazují velké

rozdíly naměře-

ných hodnot.

Prsty, ruka nebo tělo se

pohybují.

Během měření držet prsty, ruku a tělo v klidu.

Arytmie. Vyhledat lékaře.

Přenos naměře-

ných hodnot

není možný.

Aplikace „HealthForYou“

není aktivována nebo je

Bluetooth

v nastavení

smartphonu deaktivovaný.

Aktivujte Bluetooth

Smartphonu a otevřete App.

266 CZ

Problém Možná příčina Odstranění

Přenos naměře-

ných hodnot

není možný.

Baterie pulzního oxymetru

jsou slabé nebo vybité.

Vyměňte baterie.

Výrobek je ještě zapnutý. Počkejte až se výrobek vypne.

Bluetooth

není zapnuto.

Aktivujte Bluetooth

( ON).

267 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami

(a) a čísly (b), s následujícím význame

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k od-

borné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné správy

města nebo obce.

268 CZ

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směr-

nice 2006/66/EC a jejích příslušných změn,

recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte zpět

do nabízených sběren.

Pb Cd Hg

Škody na životním prostředí

způsobené nesprávným odstra-

něním baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odp

adu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí

se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do

komunální sběrny.

Záruka a servis

Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data za-

koupení na chyby materiály a výroby výrobku.

269 CZ

Záruka se nevztahuje:

· na škody způsobené nesprávnou obsluhou.

· na opotřebitelné díly.

· na škody způsobené vlastním zaviněním.

· jakmile byl přístroj otevřen neautorizovanou

dílnou.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou ne-

dotknutelné. Pro uplatnění nároku ze záruky běhe

záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení

výrobku. Nároky ze záruky se musí uplatnit do

3 let po zakoupení u ﬁrmy Hans Dinslage GmbH,

Uttenweiler, Německo.

Prosíme, v případě reklamace kontak-

tujte náš servis na:

Servisní horká linka (bezplatná):

0800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.

)

service-cz@sanitas-online.de

270 CZ

Jestliže Vás vyzveme k zaslání vadného pulzního

oxymetru, pak ho zašlete na následující adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

NĚMECKO

IAN 322246

Tento přístroj odpovídá evropským normám

EN60601-1 a EN60601-1-2 (shodnost s CISPR 1

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

a podléhá zvláštním opatřením vzhledem k elek-

tromagnetické snášenlivosti. Prosíme, vezměte

na v

ědomí, že mohou přenosná a mobilní vyso

kofre-

kvenční komunikační zařízení výrobek ovlivňovat.

Přesnější údaje si můžete vyžádat na adrese uve-

deného zákaznického servisu.

Přístroj odpovídá provedením EU směrnici pro lé-

kařské výrobky 93/42/EEC, zákonu pro lékařské

271 CZ

výrobky a normě DIN EN ISO 80601-2-61 (lékař-

ské elektrické přístroje - obzvlášť ustanovení pro

základní bezpečnost a podstatné výkonnostní

vlastnosti pulsních oxymetrů pro lékařské použití).

Tímto potvrzujeme, že výrobek odpovídá evrop-

ské směrnici RED 2014/53/EU. CE prohlášení

o konformitě ktomuto výrobku najdete na:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

Upozornění k

elektromagnetické

snášenlivosti

Přístroj je vhodný k provozu ve všech prostředích

uvedených v tomto návodu k použití, včetně do-

mácího prostředí.

Tento přístroj je při elektromagnetickém rušení

za určitých okolností jen v omezeném rozsahu

272 CZ

použitelný. Následkem může dojít např. k

chybným

hlášením nebo k výpadku displeje resp. přístroje.

Použití tohoto přístroje v bezprostřední blízkosti

jiných přístrojů nebo položeným na přístrojích se

má zabránit, protože může dojít k chybným funk-

cím. Jestliže je předem popsané použití přece je-

nom nutné, potom je třeba funkce tohoto a

ostatních přístrojů pozorovat.

Použití jiného příslušenství, než výrobcem pro

tento přístroj určeného může způsobit zvýšené

elektromagnetické rušení nebo odolnost proti

rušení elektromagnetickými vlnami redukovat.

Držte přenosná vysokofrekvenční komunikační za-

řízení (včetně jejich periférie jako např. anténního

kabelu nebo externí antény) v odstupu nejméně

30 cm od všech dílů přístroje, včetně všech kabelů

z obsahu dodávky. Nedodržení odstupu může

vést ke snížení výkonnostních parametrů přístroje.

273 CZ

Nedodržení odstupu může vést ke snížení výkon-

nostních parametrů přístroje.

274

275 SK

Legenda použitých

piktogramov ...............................Strana 277

Úvod ...................................................Strana 280

Používanie v súlade s

určeným účelom .................................Strana 280

Funkcia................................................Strana 281

Používanie v rozpore s

určeným učelom .................................Strana 282

Popis častí ...........................................Strana 283

Obsah dodávky .................................Strana 284

Technické údaje .................................Strana 284

Dôležité bezpečnostné

upozornenia ...............................Strana 288

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií ..............................Strana 292

Uvedenie do prevádzky

...Strana 294

Vloženie / výmena batérií ..................Strana 294

Aplikácia / webová verzia

„HealthForYou“ ..................................Strana 295

Ovládanie......................................Strana 296

Meranie ..............................................Strana 299

276 SK

Prenos nameraných hodnôt

prostredníctvom Bluetooth

do aplikácie „HealthForYou“ ............Strana 300

Vyhodnotenie nameraných hodnôt ...Strana 302

Pokles nasýtenia kyslíkom

závislý od terénu ................................Strana 304

Čistenie a údržba ...................Strana 306

Skladovanie ................................Strana 306

Odstránenie problémov ...Strana 307

Likvidácia .......................................Strana 310

Záruka / Servis .........................Strana 311

Poznámky k

elektromagnetickej

znášanlivosti ...............................Strana 314

277 SK

Legenda použitých piktogramov

Výstražné upozornenie z dô-

vodu nebezpečenstva porane-

nia alebo nebezpečenstiev pre

Vaše zdravie

Prečítajte si návod na používanie

Bezpečnostné upozornenie z

dôvodu možného poškodenia

prístroja / príslušenstva

%SpO₂

Arteriálne nasýtenie hemoglobínu

kyslíkom (v percentách)

Bezpečnostné upozornenia PR bpm

Pulzová frekvencia (údery pulzu

za minútu)

278 SK

Manipulačné pokyny

Prípustný tlak vzduchu pri skla-

dovaní, transporte a prevádzke

Storage &

Transport

Prípustná teplota a vlhkosť

vzduchu počas skladovania

a transportu

Aplikačná časť typ BF

Operating

Prípustná teplota a vlhkosť

vzduchu počas prevádzky

Sériové číslo

279 SK

Výrobca Vypnutie alarmu

0483

CE-označenie potvrdzuje kon-

formitu so základnými požia-

davkami smernice 93/42/EHS

o zdravotníckych pomôckach.

IP22

Prístroj chránený pred cudzími

elesami ≥12,5 mm a proti p

riečne

kvapkajúcej vode

Nesprávna likvidácia batérií

poškodzuje životné prostredie!

Obal a pulzoximeter zlikvidujte

ekologicky!

280 SK

Merač pulzu

Úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s

pulzoximetrom. Pozorne si prečítajte

nasledujúci návod na používanie a

dôležité bezpečnostné upozornenia. Nerešpek-

tovanie pokynov môže spôsobiť poranenie osôb

alebo vecné škody. Používajte pulzoximeter iba ak

je popísané a v uvedených oblastiach používania.

Tento návod na používanie si dobre uschovajte.

Ak pulzoximeter odovzdáte tretej osobe, odo-

vzdajte jej s ním i všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Používajte pulzoximeter SPO 55 výhradne na ľu-

ďoch za účelom merania arteriálneho nasýtenia

hemoglobínu kyslíkom (SpO₂) a srdcovej frekven-

cie (frekvencia pulzu). Pulzoximeter je vhodný na

používanie v súkromnej oblasti (doma) ako aj v

281 SK

zdravotníckej oblasti (nemocnice, zdravotnícke

zariadenia).

Iné používanie ako je vyššie uvedené alebo zme

pulzoximetra sú neprípustné a môžu viesť k pora-

neniam a / alebo poškodeniam pulzoximetra.

Výrobca nepreberá ručenie za škody zapríčinené

používaním v rozpore s určeným účelom.

Funkcia

Pulzoximeter SPO 55 slúži na neinvazívne mera-

nie arteriálneho nasýtenia hemoglobínu kyslíkom

(SpO₂) a srdcovej frekvencie (frekvencia pulzu).

Nasýtenie kyslíkom udáva, koľko percent hem

oglo-

bínu v arteriálnej krvi obsahuje kyslík. Je to preto dô-

ležitý parameter pre posúdenie funkcie dýchania.

Pulzoximeter používa na meranie dva svetelné lúče

rôznej vlnovej dĺžky, ktoré sa vo vnútri schránky

stretnú s priloženým prstom. Dôvodom nízkeho

nasýtenia kyslíkom sú prevažne ochorenia (ocho-

renia dýchacích ciest, astma, srdcová insuﬁcien-

cia atď.).

U ľudí s nízkym nasýtením kyslíkom často dochá-

dza k nasledujúcim symptómom: dýchavičnosť,

282 SK

zvýšenie srdcovej frekvencie, pokles výkonnosti,

nervozita a vyrážanie potu. Chronické a známe

znížené nasýtenie kyslíkom si vyžaduje kontrolu

pomocou Vášho pulzoximetra pod lekárskym

dozorom.

Akútne znížené nasýtenie kyslíkom s alebo bez

sprievodných príznakov musí byť ihneď lekársky

posúdené. Môže pritom ísť o životunebezpečnú

situáciu. Pulzoximeter je preto vhodný najmä pre

rizikových pacientov ako sú osoby s ochoreniami

srdca, astmou, ale aj pre športovcov a zdravé

osoby, ktoré sa pohybujú vo veľkých výškach

(napr. horolezci, lyžiari alebo športoví piloti).

Používanie v rozpore

s určeným učelom

Pulzoximeter zobrazuje

vždy momentálnu hodnotu, môže však byť použí-

vaný i na kontinuálne pozorovanie.

Pulzoximeter nedisponuje funkciou alarmu a preto

nie je vhodný na vyhodnocovanie medicínskych

výsledkov.

283 SK

Na základe výsledkov merania neurčujte diagn

ózu

alebo terapiu sami bez konzultácie s Vaším leká-

rom. Predovšetkým si svojvoľne nenasadzujte novú

medikáciu a nemeňte čo do druhu a / alebo dáv-

kovania momentálnu liečbu liekmi.

Zobrazenie pulzovej vlny ako aj pulzového stĺpika

neumožňuje odhad o sile pulzu a prekrvenia na

mieste merania, ale slúži výhradne zobrazeniu

aktuálnej optickej signálovej variácie na mieste

merania, neumožňuje však spoľahlivú pulzovú

diagnostiku.

Popis častí

Displej

Funkčné tlačidlo

Otvor pre prst

Kryt priečinka pre batérie

Displejové zobrazenie

Nasýtenie kyslíkom (hodnota v percentách)

Pulzová frekvencia (hodnota v úderoch

pulzu za minútu)

Pulzová vlna (plethysmograﬁcká vlna)

284 SK

Pulzový stĺpik

Ukazovateľ stavu batérie

Obsah dodávky

1 SPO 55 pulzoximeter

2 1,5 V AAA batérie

1 návod na používanie

1 sprievodca pre

rýchly štart

Technické údaje

Model č.: SPO 55

Metóda merania: neinvazívne meranie arteriál-

neho nasýtenia hemoglobínu

kyslíkom a pulzovej frekvencie

na prste

Rozsah merania: SpO₂ 0–100 %,

Pulz 30–250 úderov / minúta

Presnosť: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

Pulz 30–250 bpm,

± 2 údery / minúta

285 SK

Rozmery: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm

(D x Š x V)

Hmotnosť: cca. 27 g (bez batérií)

Senzory pre

meranie SpO₂: červené svetlo (vlnová dĺžka

660 nm); infračervené (vlnová

dĺžka 905 nm); silíciová prijí-

macia dióda

Prípustné

prevádzkové

podmienky: +10 °C až +40 °C, ≤ 75 %

relatívna vlhkosť vzduchu,

700–1060 hPa okolitý tlak

Prípustné

skladovacie

podmienky: -40 °C až +60 °C, ≤ 95 %

relatívna vlhkosť vzduchu,

500–1060 hPa okolitý tlak

Zdroj prúdu: 2 x 1,5 V

AAA batérie

286 SK

Životnosť batérií: 2 AAA batérie umožňujú cca.

2 roky prevádzku pri 3 mera-

niach denne (po 60 sekúnd).

Klasiﬁkácia: IP22, aplikačná časť typ BF

očakávaná

životnosť: 3 roky

Pamäťové miesta: 100

Prenos údajov

cez Bluetooth

wireless technology:

Pulzoximeter používa

Bluetooth

low energy tech-

nology, frekvenčné pásmo

2,402–2,480 GHz,

maxi-

málny prenosový výk

on vy-

žarovaný vo frekvenčnom

pásme < 2.87 dBm, kompati-

bilné s Bluetooth

≥ 4.0

smartfónmi / tabletmi

Zoznam kompatibilných

smartfónov, informácie o

„HealthForYou“ aplikácii a

softvéri ako aj bližšie infor-

mácie ohľadom prístrojov

287 SK

nájdete na nasledujúcom

odkaze:

www.healthforyou.lidl

Systémové

predpoklady pre

„HealthForYou“

webovú verziu: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(vždy v aktuálnej verzii)

Systémové

predpoklady pre

„HealthForYou“

aplikáciu: iOS od verzie 10.0,

Android

od verzie 5.0,

Bluetooth

4.0.

Sériové číslo sa nachádza v priečinku pre batérie.

Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z

aktualizačných dôvodov vyhradené.

288 SK

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Tento prístroj nie je

určený na používanie osobami (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a / alebo vedomostí, okrem prípadov,

keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo ňou boli poučené o používaní

prístroja. Deti musia byť pod dozorom, aby sa

nehrali s prístrojom.

Pulzoximeter NEPOUŽÍVAJTE,

- ak ste alergický na gumené výrobky.

- ak je prístroj alebo použitý prst vlhký.

- na malých deťoch a kojencoch.

- počas MRT- alebo CT-vyšetrenia.

- počas merania krvného tlaku na strane

ramena s navlečenou manžetou.

- na prstoch s lakom, znečisteniami alebo

náplasťami.

289 SK

na prstoch s veľkou hrúbkou, ktoré samovo

ľne

nezapadnú do prístroja (špička prsta: šírka

cca. > 20 mm, hrúbka cca. >15 mm).

- na prstoch s anatomickými zmenami,

opuchlinami, jazvami alebo popáleninami.

- na prstoch s príliš malou hrúbkou a šírkou,

ako je to napr. u malých detí (šírka cca.

< 10 mm, hrúbka cca. < 5 mm).

- u pacientov, ktorí sú na mieste aplikovania

nepokojní (napr. chvenie).

- v blízkosti horľavých alebo explozívnych

plynových zmesí.

U osôb s poruchami prekrvenia môže dlhšie

používanie pulzoximetra viesť k bolestiam.

Preto nepoužívajte pulzoximeter dlhšie ako

cca. 2 hodiny na jednom prste.

Počas procesu merania nepozerajte priamo

do vnútra schránky. Červené svetlo a nevi-

diteľné infračervené svetlo pulzoximetra je

škodlivé pre oči.

Pri nerešpektovaní nasledujúcich upozornení

môže dôjsť k nesprávnym meraniam alebo

zlyhaniu merania:

290 SK

- Na prste, ktorý používate pre meranie,

nenoste lak na nechty, umelé nechty alebo

iné kozmetické prostriedky.

Pri prste, ktorý používate pre meranie,

dbajte

na to, aby bol necht tak krátky, aby bruško

prsta pokrylo senzorové elementy v sch

ránke.

- Ruku, prst a telo držte počas merania

pokojné.

- U osôb s poruchami srdcového rytmu môžu

byť hodnoty nasýtenia kyslíkom a srdcovej

frekvencie nesprávne alebo meranie nemusí

byť možné.

- V prípade otravy oxidom uhoľnatým zobra-

zuje pulzoximeter príliš vysoké namerané

hodnoty.

- Aby ste nenarušili výsledok merania, v bez-

prostrednej blízkosti pulzoximetra by sa

nemal nachádzať silný zdroj svetla (napr.

žiarivka alebo priame slnečné žiarenie).

- U osôb, ktoré majú nízky tlak, trpia žltač-

kou alebo užívajú lieky na vazokonstikciu,

291 SK

môže dôjsť k chybným alebo nesprávnym

meraniam.

- U pacientov, ktorým boli v minulosti podané

klinické farbivá, a u pacientov s abnormál-

nym výskytom hemoglobínu je treba počítať

s chybným meraním. Toto platí najmä pri

otravách oxidom uhoľnatým, ktoré vznikajú

napr. pridaním lokálnych anestetík alebo

pri nedostatku methemoglobín-reduktázy.

Chráňte pulzoximeter pred prachom, otrasmi,

vlhkosťou, extrémnymi teplotami.

Držte v bezpečnej vzdialenosti od oblastí s

explozívnymi látkami.

Pravidelne kontrolujte pulzoximeter, aby ste

zabezpečili, že prístroj pred použitím nevy-

kazuje žiadne poškodenia a batérie sú ešte

dostatočne nabité. V prípade pochybností

ho nepoužívajte a obráťte sa na servis alebo

na autorizovaného predajcu.

Nepoužívajte prídavné diely, ktoré neodpo-

rúča výrobca, resp. ich neponúka ako prís-

lušenstvo.

292 SK

Prístroj v žiadnom prípade nesmiete otvárať

alebo opravovať, pretože inak nemôže byť

zaručené jeho bezchybné fungovanie. V

prípade nerešpektovania zaniká záruka.

Pri opravách sa obráťte na servis alebo na

autorizovaného predajcu.

Bezpečnostné

upozornenia týkajúce

sa batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Držte batérie mimo dosahu detí.

V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte

lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy

znova nenabíjajte. Batérie neskra-

293 SK

tujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže

byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Nikdy nehádžte batérie do ohňa alebo vo

dy.

Nevystavujte batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií

Batérie nikdy nevystavujte extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli

pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách /

priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie vytiekli, vyhýbajte sa styku

chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami!

Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite vyhľa-

dajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vytečené alebo poško

dené

batérie môžu pri kontakte s pokož-

kou spôsobiť poleptanie. V takom prípade

preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií ich ihneď vyberte

z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie rovnakého typu.

Nemiešajte staré batérie s novými!

294 SK

Odstráňte batérie, ak výrobok dlhší čas

nepoužívate.

Riziko poškodenia výrobku

Používajte výhradne uvedený typ batérií!

Vložte batérie podľa označenia polarity (+)

a (-) na batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii

a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie ihneď vyberte z výrobku.

Nepoužívajte akumulátorové batérie.

Uvedenie do prevádzky

Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky

uvedené časti.

Odstráňte všetok obalový materiál.

Vloženie / výmena batérií

Vysuňte kryt priečinka pre batérie

(p. obr. C).

295 SK

Vložte dve dodané batérie (dbajte na spr

ávnu

polaritu) do pulzoximetra (obr. D). Dbajte

na označenie v priečinku pre batérie.

Opäť zatvorte kryt priečinka pre batérie

(obr. E).

Aplikácia / webová verzia

„HealthForYou“

Aplikácia „HealthForYou“ je bezplatne dostupná

v Apple App Store a Google Play.

Pre inštaláciu sa riaďte pokynmi na displeji.

Alternatívne môžete otvoriť webovú stránku

www.healthforyou.lidl.

296 SK

Ovládanie

Funkčné tlačidlo

pulzoximetra má 4 funkcie:

Zapnutie

Pre zapnutie pulzoximetra stlačte a krátko podržte funkčné tlačidlo

Aktivovanie a deaktivovanie

Bluetooth

• Pre zapnutie pulzoximetra krátko stlačte funkčné tlačidlo

• Na zapnutom pulzoximetri držte stlačené funkčné tlačidlo

5 sekúnd, aby ste sa dostali k nastaveniam Bluetooth

. Na displeji

sa objaví „

ON“ alebo „ OFF“.

297 SK

Aktivovanie a deaktivovanie

Bluetooth

• Krátko stlačte funkčné tlačidlo

, aby ste aktivovali Bluetooth

(

ON) resp. ho deaktivovali ( OFF).

•

Pre návrat k meraniu podržte funkčné tlačidlo

5 sekúnd st

lačené.

• Pre vypnutie pulzoximetra počkajte 10 sekúnd. Pulzoximeter sa

automaticky vypne.

Prenos nameraných hodnôt

do aplikácie

„HealthForYou“

plus synchronizácia času a

dátumu

Máte dve možnosti pre prenos údajov do aplikácie „HealthForYou“.

Pri oboch variantách musí byť aktivovaný Bluetooth

na smartfóne a

na pulzoximetri (

ON).

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos otvorená.

298 SK

Prenos nameraných hodnôt

do aplikácie

„HealthForYou“

plus synchronizácia času a

dátumu

Varianta 1: Na vypnutom pulzoximetri držte stlačené funkčné

tlačidlo

na 5 sekúnd, aby ste údaje preniesli do aplikácie.

Varianta 2: Údaje sa po meraní automaticky prenesú do aplikácie.

Ak je Bluetooth

deaktivovaný ( OFF), zobrazí sa Vám po meraní

poznámka

OFF.

Funkcia svetlosti displeja Pre nastavenie želanej svetlosti displeja dlhšie podržte stlačené

funkčné tlačidlo

počas prevádzky.

299 SK

Poznámka

Nasmerovanie zobrazenia displeja (výškový

formát, šírkový formát) prebehne automa-

ticky. Tak môžete kedykoľvek dobre vidieť

hodnoty na displeji, nezávisle od toho, ako

držíte pulzoximeter.

Meranie

Zasuňte jeden prst do otvoru pre prst

na pulzoximetri. Držte prst pokojne (obr. F).

Stlačte funkčné tlačidlo

. Pulzoximeter

začne merať. Počas procesu merania sa

nehýbte (obr. G).

Na displeji

sa po pár sekundách objavia

Vaše namerané hodnoty (obr. H).

Keď stiahnete Váš prst z pulzoximetra, prístroj

sa po cca. 10 sekundách automaticky vypne.

300 SK

Prenos nameraných

hodnôt prostredníctvom

Bluetooth

do aplikácie

„HealthForYou“

Poznámka: Bluetooth

musí byť pre prenos

aktivovaný (

ON).

Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť

pre prenos otvorená.

Pri každom prenose údajov je dátum a čas zosyn-

chronizovaný so smartfónom.

Poznámka

Akonáhle ste pulzoximeter spojili s Vaším

smartfónom, je aktuálny dátum a čas aktua-

lizovaný na pulzoximetri.

Preto Vám odporúčame spojiť pulzoximeter

s Vaším smartfónom už pred prvým meraním,

aby boli všetky merania uložené s aktuálnym

dátumom a správnym časom.

Pre prenos nameraných hodnôt cez Bluetooth

na Váš smartfón postupujte nasledujúco:

301 SK

Aktivujte Bluetooth

v nastaveniach Vášho

smartfónu, otvorte aplikáciu „HealthForYou“

a riaďte sa pokynmi.

V nastavovacom menu aplikácie zvoľte

SPO 55 a spojte. Na pulzoximetri sa zo-

brazí náhodne vygenerovaný šesťmiestny

PIN-kód, súčasne sa na smartfóne objaví

políčko, do ktorého musíte zadať tento šesť-

miestny PIN-kód.

Sú dve možnosti synchronizácie údajov s Vaším

smartfónom. Pri oboch variantách musí byť akti-

vovaný Bluetooth

na smartfóne a na pulzoximetri

(

ON). Okrem toho musí byť na smartfóne otvo-

rená aplikácia „HealthForYou“.

Varianta 1: Na vypnutom pulzoximetri podržte

lačené funkčné tlačidlo

na 5 sekúnd. Na di

sp-

leji

bliká „SYNC“. Prístroj sa teraz 30 sekúnd

pokúša vytvoriť spojenie s aplikáciou. Akonáhle

je vytvorené spojenie, prestane „SYNC“ blikať.

302 SK

Všetky namerané údaje v pamäti sú automaticky

prenesené do aplikácie. Následne sa pulzoxi-

meter automaticky vypne.

Varianta 2: Údaje sa po meraní automaticky

prenesú do aplikácie. Na displeji

bliká „SYNC“.

Prístroj sa 30 sekúnd pokúša vytvoriť spojenie s

aplikáciou.

Akonáhle je vytvorené spojenie, prestane „SYNC“

blikať.

Všetky namerané údaje v pamäti sú automaticky

prenesené do aplikácie. Následne sa pulzoxi-

meter automaticky vypne.

Ak je Bluetooth

deaktivovaný ( OFF), zobrazí

sa Vám po Vašom meraní poznámka

OFF.

Vyhodnotenie

nameraných hodnôt

Nasledujúca tabuľka

pre posúdenie Vašich nameraných výsledkov

NEPLATÍ pre osoby s určitými ochoreniami

303 SK

(napr. astma, srdcová insuﬁciencia, ochorenia

dýchacích ciest) a pri pobytoch vo výškach nad

1500 metrov.

Ak trpíte chorobami, pre posúdenie Vašich name-

raných hodnôt sa vždy obráťte na Vášho lekára.

Výsledok

merania SpO₂

(nasýtenie

kyslíkom) v %

Odstupňovanie /

potrebné opatrenia

99–94 Normálna oblasť

93–90 Nízka oblasť: Odporúča

sa navštíviť lekára

< 90 Kritická oblasť: Akútne

vyhľadajte lekára

304 SK

Pokles nasýtenia kyslíkom

závislý od terénu

Poznámka: Nasledujúca tabuľka informuje o

účinkoch rôznych nadmorských výšiek na hodnotu

nasýtenia kyslíkom ako aj ich dôsledkov pre ľud-

ský organizmus. Nasledujúca tabuľka NEPLATÍ

pre osoby s určitými ochoreniami (napr. astma,

srdcová insuﬁciencia, ochorenia dýchacích ciest atď.).

U osôb s ochoreniami sa môžu symptómy choroby

(napr. hypoxia) dostaviť už pri nízkych nadmor-

ských výškach.

305 SK

Nadmorské

výšky

Očakávaná SpO₂-

hodnota (nasýtenie

kyslíkom) v %

Následky pre človeka

1500–2500 m > 90 Žiadna výšková choroba (spravidla)

2500–3000 m

90 Výšková choroba, odporúča sa adaptácia

Zdroj: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. V: Auerbach PS (ed):

Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37.

306 SK

Čistenie a údržba

POZOR! MOŽNÉ VECNÉ ŠKODY!

Na pulzoximetri neaplikujte vysokotlakovú

sterilizáciu! V žiadnom prípade nedržte

pulzoximeter pod vodou, pretože inak doň

môže preniknúť kvapalina a poškodiť ho.

Po každom použití vyčistite schránku a gu-

movú vnútornú plochu pulzoximetra mäkkou

handričkou navlhčenou v lekárskom alkoh

ole.

Keď sa na displeji

pulzoximetra zobrazí

nízky stav batérie

, vymeňte batérie.

Ak pulzoximeter nepoužívate dlhšie ako

mesiac, vyberte obe batérie z prístroja, aby

ste predišli prípadnému vytečeniu batérií.

Skladovanie

POZOR! MOŽNÉ VECNÉ ŠKODY!

Pulzoximeter skladujte v suchom prostredí

(relatívna vlhkosť vzduchu ≤ 95 %). Príliš

307 SK

vysoká vlhkosť vzduchu môže skrátiť život-

nosť pulzoximetra alebo ho poškodiť.

Pulzoximeter skladujte na mieste s teplotou

okolia medzi -40 °C a 60 °C.

Odstránenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Pulzoximeter nezobra-

uje žiadne namera

né

hodnoty.

Batérie v pulzoximetri sú vybité. Vymeňte batérie.

Batérie nie sú správne vložené. Znova vložte batérie. Ak ani po správnom

vložení batérií nie sú zobrazené žiadne

namerané hodnoty, obráťte sa na servis.

308 SK

Problém Možná príčina Riešenie

Pulzoximeter zobra-

zuje prerušované me-

ranie alebo veľké

skoky v nameraných

hodnotách.

Nedostatočné prekrvenie prsta. Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia.

Prst je príliš veľký alebo príliš

malý.

pička prsta musí mať nasledujúce roz

mery:

Šírka medzi 10 a 20 mm.

Hrúbka medzi 5 a 15 mm.

Prst, ruka alebo telo sa pohybuje.

Počas merania správne držte prst, ruku a telo.

Porucha srdečného rytmu. Vyhľadajte lekára.

309 SK

Problém Možná príčina Riešenie

Nie je možný prenos

nameraných údajov.

Nie je otvorená aplikácia

„HealthForYou“ alebo je

Bluetooth

v nastaveniach

smartfónu vypnutý.

Aktivujte Bluetooth

na smartfóne a spustite

aplikáciu.

Batérie v pulzoximetri sú slabé

alebo vybité.

Vymeňte batérie.

Prístroj je ešte zapnutý.

Počkajte, kým sa prístroj vypne.

Bluetooth

nie je zapnutý.

Aktivujte Bluetooth

( ON).

310 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

šímajte si prosím označenie obalový

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte

na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate na

Vašej príslušnej správe.

311 SK

Defektné alebo použité batérie musia byť odovz

dané

na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a

jej zmien. Batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Pb Cd Hg

Nesprávna likvidácia batérií

ničí životné prostredie!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké

kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s

nebezpečným odpadom. Chemické značky ťaž-

kých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto

odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka / Servis

Poskytujeme 3 roky záruku od dátumu kúpy na

chyby materiálu a výrobné chyby pulzoximetra.

312 SK

Záruka sa nevzťahuje:

· Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej

obsluhy.

· Na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· Na škody zavinené zákazníkom.

· Akonáhle bol prístroj otvorený neautorizovaným

servisným pracoviskom.

Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto

zárukou nijako ovplyvnené. Pri uplatnení záruky v

prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník

povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku je po-

trebné uplatniť v časovom období 3 rokov od dá-

tumu kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Nemecko.

V prípade reklamácie sa prosím obráťte

na náš servis na nasledujúcom tel. čísle:

313 SK

Servisná hotline (bezplatne):

0800 60 60 18 (Po. – Pi.: 8 – 18 hod)

service-sk@sanitas-online.de

Ak Vás vyzveme k zaslaniu defektného pulzoxi-

metra, odošlite výrobok na nasledujúcu adresu:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm / NEMECKO

IAN 322246

Tento prístroj zodpovedá európskym normám

EN60601-1 a EN60601-1-2 (zhoda s CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

a podlieha zvláštnym predpisovým opatreniam

ohľadom elektronickej znášanlivosti. Myslite pro-

sím na to, že prenosné a mobilné HF-komunikačné

zariadenia môžu ovplyvňovať tento prístroj. Pres-

nejšie údaje si môžete vyžiadať na uvedenej ad-

rese zákazníckeho servisu.

314 SK

Prístroj zodpovedá smernici EÚ o zdravotníckych

omôckach 93/42/EHS, zákonu o zdravotníckyc

pomôckach a norme DIN EN ISO 80601-2-61

(Zdravotnícke elektrické prístroje − Zvláštne sta-

novenia pre základnú bezpečnosť a podstatné

výkonnostné charakteristiky pulzoximetra pre

medicínske používanie).

Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok zodpovedá

európskej RED smernici 2014/53/EÚ. CE kon-

formitné vyhlásenie k tomuto výrobku nájdete na:

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/

cedeclarationofconformity.php.

Poznámky k

elektromagnetickej

znášanlivosti

Prístroj je navrhnutý tak, aby pracoval vo všetkých

prostrediach uvedených v tomto návode vrátane

domáceho prostredia.

315 SK

Za určitých okolností môže byť prístroj v prítom-

nosti elektromagnetického rušenia použiteľný len

obmedzenom rozsahu. V dôsledku toho sa mô

žu

vyskytnúť napr. hlásenia chyby alebo výpadok

displeja / prístroja.

Vyhnite sa používaniu tohto prístroja vedľa iných

prístrojov alebo nahromadene na kope s inými

prístrojmi, pretože by to mohlo viesť k chybnej pre-

vádzke. Ak je však potrebné ho používať predpí-

saným spôsobom, je potrebné tento prístroj a

ostatné zariadenia pozorovať, aby ste sa uistili,

že fungujú správne.

Používanie iného príslušenstva ako je stanovené

alebo poskytnuté výrobcom tohto prístroja môže

mať za následok zvýšenie elektromagnetických

rušení alebo zníženie elektromagnetickej odol-

nosti prístroja a viesť k nesprávnej prevádzke.

Prenosné RF-komunikačné zariadenia (vrátane

periférií ako sú anténne káble alebo externé

316 SK

antény) uchovávajte vo vzdialenosti najmenej

30 cm od všetkých častí prístroja, vrátane všetkých

káblov, ktoré sú súčasťou dodávky. V prípade

nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu výkonu

prístroja.

V prípade nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu

výkonu prístroja.

317

Bluetooth

and the related logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. Use of these brands

by Hans Dinslage GmbH is under license. All other brands and trade names are the property of the

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App

Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the

Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC.

IAN 322246

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Str. 28

DE-88524 Uttenweiler

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

04 / 2019 · Ident.-No.: 749.498_1901_SPO55_

2019-02-18_01_IM_Lidl_LB8_OSDE-OSBE-OSNL-OSCZ-OSSK

0483

Documenttranscriptie

PULSOXIMETER / PULSE OXIMETER / OXYMÈTRE DE POULS PULSOXIMETER PULSE OXIMETER Instructions for use and safety notes Mode d‘emploi et consignes de sécurité PULSOXIMETER PULSOKSYMETR PULZNÍ OXYMETR Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies MERAČ PULZU Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia IAN 322246 Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa OXYMÈTRE DE POULS Návod k použití a bezpečnostní upozornění Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Instructions for use and safety notes Mode d‘emploi et consignes de sécurité Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Návod k použití a bezpečnostní upozornění Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 51 93 141 187 233 275 A B 1 2 C 9 5 %SpO 2 PRbpm 98 65 3 4 6 8 7 4 D E F 4 3 G H 1 %SpO 2 98 2 PRbpm 65 Legende der verwendeten Piktogramme................................. Seite Einleitung............................................ Seite Bestimmungsgemäße Verwendung...... Seite Funktion.................................................. Seite Bestimmungswidrige Verwendung........ Seite Teilebeschreibung.................................. Seite Lieferumfang........................................... Seite Technische Daten................................... Seite 7 10 10 11 13 14 14 14 Wichtige Sicherheitshinweise................. Seite 18 Sicherheitshinweise für Batterien........... Seite 23 Inbetriebnahme........................... Seite 26 Batterien einsetzen / auswechseln........ Seite 26 App / Web-Version „HealthForYou“.... Seite 26 Bedienung......................................... Seite 27 Messung durchführen............................ Seite 30 Messwerte über Bluetooth® in „HealthForYou“ App übertragen.......... Seite 31 DE/AT/CH 5 Messwerte beurteilen............................ Seite 34 Höhenabhängiger Sauerstoffsättigungsabfall..................... Seite 35 Reinigung und Pflege............. Seite 37 Lagerung............................................ Seite 38 Problembehebung.................... Seite 39 Entsorgung....................................... Seite 42 6 DE/AT/CH Garantie / Service...................... Seite 44 Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit.............................. Seite 48 Legende der verwendeten Piktogramme Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Gebrauchsanleitung lesen Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät / Zubehör %SpO₂ Hämoglobins (in Prozent) Sicherheitshinweise PR bpm Handlungsanweisungen Arterielle Sauerstoffsättigung des Pulsfrequenz (Pulsschläge pro Minute) Zulässiger Lagerungs-, Transportund Betriebsluftdruck DE/AT/CH 7 Storage & Transport Operating 8 DE/AT/CH Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit Anwendungsteil Typ BF Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit Seriennummer Hersteller Alarmunterdrückung 0483 Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! IP22 b Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen schräges Tropfwasser Verpackung und Pulsoximeter umweltgerecht entsorgen! a DE/AT/CH 9 Pulsoximeter Einleitung Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Pulsoximeter vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann Personen oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie das Pulsoximeter nur wie 10 DE/AT/CH beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pulsoximeters an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das Pulsoximeter SPO 55 ausschließlich am Menschen zur Messung der arteriellen Sauerstoffsättigung (SpO₂) des Hämoglobins und der Herzfrequenz (Pulsfrequenz). Das Pulsoximeter eignet sich sowohl zur Verwendung im privaten Umfeld (zu Hause) als auch im medizinischen Bereich (Krankenhäuser, medizinische Einrichtungen). Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pulsoximeters ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Pulsoximeters führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Funktion Das Pulsoximeter SPO 55 dient der nichtinvasiven Messung der arteriellen Sauerstoffsättigung (SpO₂) und der Herzfrequenz (Pulsfrequenz). Die Sauerstoffsättigung gibt an, wie viel Prozent des Hämoglobins im arteriellen Blut mit Sauerstoff beladen sind. Daher ist sie ein wichtiger Parameter für die Beurteilung der Atemfunktion. Das Pulsoximeter verwendet zur Messung zwei Lichtstrahlen unterschiedlicher Wellenlänge, die im Gehäuseinneren auf den eingelegten Finger DE/AT/CH 11 auftreffen. Einem niedrigen Sauerstoffsättigungswert liegen überwiegend Erkrankungen (Atemwegserkrankungen, Asthma, Herzinsuffizienz etc.) zu Grunde. Bei Menschen mit einem niedrigen Sauerstoffsättigungswert kommt es vermehrt zu folgenden Symptomen: Atemnot, Herzfrequenzerhöhung, Leistungsabfall, Nervosität und Schweißausbrüche. Eine chronische und bekannte erniedrigte Sauerstoffsättigung benötigt eine Überwachung durch Ihr Pulsoximeter unter ärztlicher Kontrolle. 12 DE/AT/CH Eine akut erniedrigte Sauerstoffsättigung, mit oder ohne Begleitsymptome, muss sofort ärztlich abgeklärt werden. Es kann sich dabei um eine lebensbedrohliche Situation handeln. Das Pulsoximeter eignet sich daher insbesondere für Risikopatienten wie Personen mit Herzerkrankungen, Asthmatiker, aber auch für Sportler und gesunde Personen, die sich in großen Höhen bewegen (z. B. Bergsteiger, Skifahrer oder Sportflieger). Bestimmungswidrige Verwendung Das Pulsoximeter zeigt jeweils einen momentanen Messwert, kann aber nicht für eine kontinuierliche Überwachung verwendet werden. Das Pulsoximeter verfügt über keine Alarmfunktion und eignet sich daher nicht zur Bewertung medizinischer Ergebnisse. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rück- sprache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer bestehenden Medikation durch. Die Anzeige der Pulswelle sowie der Pulssäule erlauben keine Abschätzung über die Puls- oder Durchblutungsstärke am Messort, sondern dienen ausschließlich der Darstellung der aktuellen optischen Signalvariation am Messort, sie ermöglichen jedoch nicht eine sichere Pulsdiagnostik. DE/AT/CH 13 Teilebeschreibung 1 2 3 4 Display Funktionstaste Fingeröffnung Batteriefachabdeckung Displayanzeige 5 Sauerstoffsättigung (Wert in Prozent) 6 Pulsfrequenz (Wert in Pulsschläge pro Minute) 7 Pulswelle (plethysmografische Welle) 14 DE/AT/CH 8 9 Pulssäule Batterieanzeige Lieferumfang 1 SPO 55 Pulsoximeter 1 Gebrauchsanweisung 2 1,5 V AAA Batterien 1 Quick-Start-Guide Technische Daten Modell-Nr.: SPO 55 Messmethode: nicht invasive Messung der arteriellen Sauerstoffsättigung des Hämoglobins und Pulsfrequenz am Finger Messbereich: SpO₂ 0–100 %, Puls 30–250 Schläge / Minute Genauigkeit: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, Puls 30–250 bpm, ± 2 Schläge / Minute Abmessungen: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (L x B x H) Gewicht: ca. 27 g (ohne Batterien) Sensorik zur Messung von SpO₂: Rotlicht (Wellenlänge 660 nm); Infrarot (Wellenlänge 905 nm); Silizium-Empfangsdiode Zulässige Betriebsbedingungen: +10 °C bis +40 °C, ≤ 75 % relative Luftfeuchte, 700–1060 hPa Umgebungsdruck DE/AT/CH 15 Zulässige Aufbewahrungsbedingungen: -40 °C bis +60 °C, ≤ 95 % relative Luftfeuchte, 500–1060 hPa Umgebungsdruck Stromversorgung: 2 x 1,5 V AAA Batterien BatterieLebensdauer: 2 AAA Batterien ermöglichen ca. 2 Jahre Betrieb bei 3 Messungen pro Tag (je 60 Sekunden). 16 DE/AT/CH Klassifikation: IP22, Anwendungsteil Typ BF zu erwartende Lebensdauer: 3 Jahre Speicherplätze: 100 Datenübertragung per Bluetooth® wireless technology: Das Pulsoximeter verwendet Bluetooth® low energy technology, Frequenzband 2,402–2,480 GHz, die in dem Frequenzband abgestrahlte maximale Sendeleistung < 2.87 dBm, kompatibel mit Bluetooth® ≥ 4.0 Smartphones / Tablets Die Liste der kompatiblen Smartphones, Informationen zur „HealthForYou“ App und Software sowie Näheres zu den Geräten, finden Sie unter folgendem Link: www.healthforyou.lidl Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“Web-Version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (in jeweils aktueller Version) DE/AT/CH 17 Systemvoraussetzungen für die „HealthForYou“ App: iOS ab Version 10.0, AndroidTM ab Version 5.0, Bluetooth® 4.0. Die Seriennummer befindet sich im Batteriefach. Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten. 18 DE/AT/CH Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden Sie das Pulsoximeter -N ICHT, wenn Sie allergisch auf Gummiprodukte reagieren. - NICHT, wenn das Gerät oder der Anwendungsfinger feucht ist. - NICHT an Kleinkindern oder Säuglingen. - NICHT während einer MRT- oder CT-Untersuchung. - NICHT während einer Blutdruckmessung auf der Armseite mit Manschettenanwendung. - NICHT an Fingern mit Nagellack, Beschmutzungen oder Pflasterverbänden. - NICHT an Fingern mit großer Fingerdicke, die nicht zwanglos in das Gerät einführbar sind (Fingerspitze: Breite ca. > 20 mm, Dicke ca. >15 mm). - NICHT an Fingern mit anatomischen Veränderungen, Ödemen, Narben oder Verbrennungen. DE/AT/CH 19 - NICHT an Fingern mit zu geringer Dicke und Breite, wie sie zum Beispiel bei Kleinkindern vorkommen (Breite ca. < 10 mm, Dicke ca. < 5 mm). - NICHT an Patienten, die am Anwendungsort unruhig sind (z. B. Zittern). - NICHT in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen. Bei Personen mit Durchblutungsstörungen kann eine längere Benutzung des Pulsoximeters zu Schmerzen führen. Verwenden 20 DE/AT/CH Sie daher das Pulsoximeter nicht länger als ca. 2 Stunden an einem Finger. Schauen Sie während des Messvorgangs nicht direkt in das Gehäuseinnere. Das Rotlicht und das unsichtbare Infrarot-Licht des Pulsoximeters sind schädlich für die Augen. Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann es zu fehlerhaften Messungen oder Messversagen kommen: - Keinen Nagellack, Kunstnagel oder andere Kosmetika auf dem Messfinger anwenden. - Achten Sie beim Messfinger darauf, dass der Fingernagel so kurz ist, dass die Fingerbeere die Sensorelemente im Gehäuse bedeckt. -H alten Sie Hand, Finger und Körper während des Messvorgangs ruhig. - Bei Personen mit Herzrythmusstörungen können die Messwerte der Sauerstoffsättigung und der Herzfrequenz verfälscht sein oder die Messung ist gar nicht erst möglich. - Das Pulsoximeter zeigt im Falle von Kohlenmonoxidvergiftungen zu hohe Messwerte an. - Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, sollte sich in der unmittelbaren Umgebung des Pulsoximeters keine starke Lichtquelle (z. B. Leuchtstofflampe oder direkte Sonneneinstrahlung) befinden. - Bei Personen, die einen niedrigen Blutdruck haben, unter Gelbsucht leiden oder Medikamente zur Gefäßkontraktion einnehmen, DE/AT/CH 21 kann es zu fehlerhaften oder verfälschten Messungen kommen. -B ei Patienten, denen in der Vergangenheit klinische Farbstoffe verabreicht wurden und bei Patienten mit abnormalem Hämoglobinvorkommen ist mit einer Messverfälschung zu rechnen. Dies gilt insbesondere bei Kohlenmonoxidvergiftungen und Methämoglobinvergiftungen, welche z. B. durch die Zugabe von Lokalanästhetika oder bei 22 DE/AT/CH vorliegendem MethämoglobinreduktaseMangel entstehen. Schützen Sie das Pulsoximeter vor Staub, Erschütterungen, Nässe, extremen Temperaturen. Aus Bereichen mit explosiven Stoffen fernhalten. Überprüfen Sie das Pulsoximeter regelmäßig, um sicherzustellen, dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den Service oder an einen autorisierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden. Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder an einen autorisierten Händler. icherheitshinweise S für Batterien LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öffnen DE/AT/CH 23 Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken 24 DE/AT/CH können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien mit neuen! Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp! Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Verwenden Sie keine Akkus. DE/AT/CH 25 Inbetriebnahme Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Batterien einsetzen / auswechseln Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 4 auf (Abb. C). 26 DE/AT/CH Legen Sie die zwei mitgelieferten Batterien (mit der korrekten Polung) in das Pulsoximeter (Abb. D). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 4 wieder (Abb. E). App / Web-Version „HealthForYou“ Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei Google Play kostenlos verfügbar. Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf dem Display. Sie können alternativ die Webseite www.healthforyou.lidl aufrufen. Bedienung Die Funktionstaste 2 des Pulsoximeters hat 4 Funktionen: Einschalten Drücken und halten Sie die Funktionstaste 2 kurz, um das Pulsoximeter einzuschalten. Bluetooth® aktivieren und deaktivieren • Drücken Sie kurz die Funktionstaste 2 , um das Pulsoximeter einzuschalten. DE/AT/CH 27 Bluetooth® aktivieren und deaktivieren 28 DE/AT/CH • Halten Sie am eingeschalteten Pulsoximeter die Funktionstaste 2 für 5 Sekunden gedrückt, um in die Bluetooth®-Einstellung zu gelangen. Im Display erscheint „ ON“ oder „ OFF“. • Drücken Sie kurz die Funktionstaste 2 , um Bluetooth® zu aktivieren ( ON) bzw. zu deaktivieren ( OFF). • Um zur Messung zurückzukehren, halten Sie die Funktionstaste 2 für 5 Sekunden gedrückt. • Um das Pulsoximeter auszuschalten, warten Sie 10 Sekunden. Das Pulsoximeter schaltet sich automatisch aus. Messwerte in „HealthForYou“ App übertragen plus Synchronisation von Zeit und Datum Es gibt zwei Möglichkeiten um Daten in die „HealthForYou“ App zu übertragen. Für beide Varianten muss Bluetooth® auf dem Smartphone und am Pulsoximeter ( ON) aktiviert sein. Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung geöffnet sein. Variante 1: Halten Sie am ausgeschalteten Pulsoximeter die Funktionstaste 2 für 5 Sekunden gedrückt, um die Daten in die App zu übertragen. Variante 2: Die Daten werden nach der Messung automatisch in die App übertragen. Ist Bluetooth® deaktiviert ( OFF), wird Ihnen nach Ihrer Messung der Hinweis OFF angezeigt. DE/AT/CH 29 Helligkeits-Funktion Um Ihre gewünschte Display-Helligkeit einzustellen, halten Sie während des Betriebs die Funktionstaste 2 länger gedrückt. Hinweis Die Ausrichtung der Display-Anzeige (Hochformat, Querformat) erfolgt automatisch. Dadurch können Sie die Werte auf dem Display jederzeit gut ablesen, egal wie Sie das Pulsoximeter halten. 30 DE/AT/CH Messung durchführen Schieben Sie einen Finger in die Fingeröffnung 3 des Pulsoximeters. Halten Sie den Finger ruhig (Abb. F). Drücken Sie auf die Funktionstaste 2 . Das Pulsoximeter beginnt zu messen. Bewegen Sie sich während des Messvorgangs nicht (Abb. G). Auf dem Display 1 erscheinen nach wenigen Sekunden Ihre Messwerte (Abb. H). Wenn Sie Ihren Finger aus dem Pulsoximeter herausziehen, schaltet sich das Gerät nach ca. 10 Sekunden automatisch aus. Messwerte über Bluetooth® in „HealthForYou“ App übertragen Hinweis: Bluetooth® muss zur Übertragung aktiviert ( ON) sein. Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung geöffnet sein. Bei jeder Datenübertragung werden Uhrzeit und Datum mit dem Smartphone synchronisiert. Hinweis Sobald Sie das Pulsoximeter mit Ihrem Smartphone verbunden haben, sind das aktuelle Datum und die Uhrzeit auf dem Pulsoximeter aktualisiert. DE/AT/CH 31 Wir empfehlen Ihnen daher das Pulsoximeter bereits vor der ersten Messung mit Ihrem Smartphone zu verbinden, damit alle Messungen mit aktuellem Datum und korrekter Uhrzeit gespeichert werden. Um die Messwerte über Bluetooth® an Ihr Smartphone zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor: Aktivieren Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres Smartphones, öffnen Sie die App 32 DE/AT/CH „HealthForYou“und folgen Sie den Anweisungen. Im Einstellungsmenü der App das SPO 55 auswählen und verbinden. Auf dem Pulsoximeter wird ein zufallsgenerierter sechsstelliger PIN Code angezeigt, zeitgleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechsstelligen PIN Code eingeben müssen. Es gibt zwei Möglichkeiten, um Daten mit Ihrem Smartphone zu synchronisieren. Bei beiden Varianten muss Bluetooth® auf dem Smartphone und am Pulsoximeter ( ON) aktiviert sein. Außerdem muss auf dem Smartphone die „HealthForYou“ App geöffnet sein. Variante 1: Halten Sie am ausgeschalteten Pulsoximeter die Funktionstaste 2 für 5 Sekunden gedrückt. Auf dem Display 1 blinkt „SYNC“. Das Gerät versucht nun 30 Sekunden lang eine Verbindung zur App aufzubauen. Sobald eine Verbindung besteht, hört „SYNC“ auf zu blinken. Alle Messdaten im Speicher werden automatisch in die App übertragen. Anschließend schaltet sich das Pulsoximeter automatisch aus. Variante 2: Die Daten werden nach der Messung automatisch in die App übertragen. Auf dem Display 1 blinkt „SYNC“. Das Gerät versucht 30 Sekunden lang eine Verbindung zur App aufzubauen. DE/AT/CH 33 Sobald eine Verbindung besteht, hört „SYNC“ auf zu blinken. Alle Messdaten im Speicher werden automatisch in die App übertragen. Anschließend schaltet sich das Pulsoximeter automatisch aus. Ist Bluetooth® deaktiviert ( OFF), wird Ihnen nach Ihrer Messung der Hinweis OFF angezeigt. 34 DE/AT/CH Messwerte beurteilen Die nachfolgende Tabelle zur Beurteilung Ihres Messergebnisses gilt NICHT für Personen mit bestimmten Vorerkrankungen (z. B. Asthma, Herzinsuffizienz, Atemwegserkrankungen) und bei Aufenthalten in Höhenlagen über 1500 Metern. Wenn Sie unter Vorerkrankungen leiden, wenden Sie sich zur Beurteilung Ihrer Messwerte immer an Ihren Arzt. Messergebnis Einstufung / SpO₂ (Sauerstoff- zu treffende sättigung) in % Maßnahmen 99–94 Normalbereich 93–90 Niedriger Bereich: Arztbesuch empfohlen < 90 Kritischer Bereich: Dringend Arzt aufsuchen Höhenabhängiger Sauerstoffsättigungsabfall Hinweis: Die nachfolgende Tabelle informiert Sie über die Auswirkungen unterschiedlicher Höhenlagen auf den Sauerstoffsättigungswert sowie deren Folgen für den menschlichen Organismus. Die nachfolgende Tabelle gilt NICHT für Personen mit bestimmten Vorerkrankungen (z. B. Asthma, Herzinsuffizienz, Atemwegserkrankungen etc.). Bei Personen mit Vorerkrankungen können Krankheitssymptome (z. B. Hypoxie) bereits in niedrigeren Höhenlagen auftreten. DE/AT/CH 35 Höhenlagen Zu erwartender SpO₂-Wert (Sauerstoffsättigung) in % Folgen für den Menschen 1500–2500 m > 90 Keine Höhenkrankheit (in der Regel) 2500–3000 m Höhenkrankheit, Anpassung empfohlen ~ 90 Quelle: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed): Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37. 36 DE/AT/CH Reinigung und Pflege ACHTUNG! MÖGLICHER SACHSCHADEN! Wenden Sie am Pulsoximeter keine Hochdruck-Sterilisation an! Halten Sie das Pulsoximeter auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Pulsoximeter beschädigt wird. Reinigen Sie nach jeder Anwendung das Gehäuse und die gummierte Innenfläche des Pulsoximeters mit einem weichen, mit medizinischem Alkohol angefeuchteten Tuch. Wenn auf dem Display 1 des Pulsoximeters ein niedriger Batteriestand 9 angezeigt wird, tauschen Sie die Batterien aus. Wenn Sie das Pulsoximeter länger als einen Monat nicht benutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät, um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern. DE/AT/CH 37 Lagerung ACHTUNG! MÖGLICHER SACHSCHADEN! Bewahren Sie das Pulsoximeter in einer trockenen Umgebung auf (relative Luftfeuchtigkeit ≤ 95 %). Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann die Lebensdauer des Pulsoximeters verkürzen oder es beschädigen. Bewahren Sie das Pulsoximeter an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur zwischen -40 °C und 60 °C liegt. 38 DE/AT/CH Problembehebung Problem mögliche Ursache Das Pulsoximeter zeigt Die Batterien im Pulsoxikeine Messwerte. meter sind leer. Batterien nicht korrekt eingelegt. Behebung Tauschen Sie die Batterien aus. Batterien erneut einlegen. Falls nach korrekter Einlegung der Batterien immer noch keine Messwerte angezeigt werden, wenden Sie sich an den Service. DE/AT/CH 39 Problem mögliche Ursache Behebung Pulsoximeter zeigt Messunterbrechungen oder hohe Messwertsprünge. Unzureichende Durch blutung des Messfingers. Warn- und Sicherheitshinsweise beachten. Messfinger ist zu groß oder zu klein. Fingerspitze muss folgende Maße haben: Breite zwischen 10 und 20 mm. Dicke zwischen 5 und 15 mm. Finger, Hand oder Körper Finger, Hand und Körper während der befindet sich in Bewegung. Messung ruhig halten. Herzrythmusstörungen. 40 DE/AT/CH Einen Arzt aufsuchen. Problem mögliche Ursache Keine Datenübertragung der Messwerte möglich. Die „HealthForYou“ App Aktivieren Sie Bluetooth® am Smartphone und ist nicht geöffnet oder starten Sie die App. Bluetooth® ist in den Einstellungen des Smartphones ausgeschaltet. Die Batterien im Pulsoximeter sind zu schwach oder leer. Behebung Tauschen Sie die Batterien aus. Gerät ist noch eingeschaltet. Warten Sie, bis sich das Gerät ausschaltet. DE/AT/CH 41 Problem mögliche Ursache Behebung Bluetooth® ist nicht eingeschaltet. Aktivieren Sie Bluetooth® ( ON). Entsorgung Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Aba falltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. b Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. 42 DE/AT/CH Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Cd Hg mweltschäden durch falsche U Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten DE/AT/CH 43 und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Pulsoximeters. 44 DE/AT/CH Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Deutschland geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service-Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] DE/AT/CH 45 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Pulsoximeters auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: 46 DE/AT/CH NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DEUTSCHLAND IAN 322246 Dieses Gerät entspricht den europäischen Normen EN60601-1 und EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen Vor- sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HFKommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und der Norm DIN EN ISO 80601-2-61 (Medizinisch elektrische Geräte - Besondere Festlegungen für die grundlegende Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale von Pulsoximetern für den medizinischen Gebrauch). Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedeclarationofconformity.php. DE/AT/CH 47 Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur 48 DE/AT/CH in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z. B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays / Gerätes auftreten. Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, dadies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten. Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen. Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripherie wie Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens 30 cm fern von allen Geräteteilen, inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln. Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen. Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen. DE/AT/CH 49 50 List of pictograms used...........Page 53 Introduction.......................................Page 56 56 57 58 59 59 60 Intended use.............................................Page Function....................................................Page Improper use............................................Page Parts description.......................................Page Scope of delivery.....................................Page Technical data..........................................Page Important safety notes...........Page 63 Battery safety notes..................................Page 67 Initial use..............................................Page 69 Inserting / Replacing batteries.................Page 70 “HealthForYou” App / Web version.......Page 70 Use..............................................................Page Measurements..........................................Page Transferring measurements to the “HealthForYou” app via Bluetooth®.......Page Analysing measurements.........................Page Altitude-related drop in oxygen saturation....................................Page GB/IE 71 74 75 77 78 51 Cleaning and care........................Page 80 Storage..................................................Page 81 Troubleshooting............................Page 82 Disposal.................................................Page 85 Warranty / Service......................Page 86 52 GB/IE Information on electromagnetic compatibility.....................................Page 89 List of pictograms used Warns of risks of injury or health hazards Read instructions for use Safety note related to possible damage to the product / components %SpO₂ haemoglobin (in percent) Safety notes PR bpm Instructions Arterial oxygen saturation of Pulse rate (beats per minute) Permissible storage, transport and operating pressure GB/IE 53 Storage & Transport Operating 54 GB/IE Permissible storage and transport temperature and humidity Applied part, type BF Permissible operating temperature and humidity Serial number Manufacturer Mute alarm 0483 The CE mark certifies compliance with the basic requirements of Medical Devices Directive 93/42/EEC. Improper disposal of batteries can harm the environment! IP22 b a Device protects against foreign matter ≥12.5 mm and against water falling diagonally Dispose of the packaging and pulse oximeter in an environmentally friendly manner! GB/IE 55 Pulse oximeter Introduction Familiarise yourself with the pulse oximeter before using it for the first time. Please carefully read the following instructions for use and the important safety notes. Failure to observe the notes may result in personal injury or property damage. Only use the pulse oximeter as described and for the indicated 56 GB/IE purposes. Keep these instructions for use in a safe place. Include all documentation when passing the pulse oximeter to third parties. Intended use Only use the SPO 55 pulse oximeter on people to measure the arterial oxygen saturation (SpO₂) of haemoglobin and the heart rate (pulse rate). The pulse oximeter is suitable for private environments (at home) and healthcare (hospitals, medical facilities). Any other use not specified above or modification of the pulse oximeter is prohibited and may result in injuries and / or damage the pulse oximeter. The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use. Function The SPO 55 pulse oximeter serves non-invasive measurement of the arterial oxygen saturation (SpO₂) and the heart rate (pulse rate). The oxygen saturation indicates the percentage of haemoglobin in the arterial blood is loaded with oxygen. The respiratory function is therefore an important parameter of assessment. The pulse oximeter uses two rays with different wavelengths which strike the finger inside the housing to take measurements. A low oxygen saturation rate is primarily caused by illness (respiratory illnesses, asthma, heart failure, etc.). People with a low oxygen saturation rate often experience the following symptoms: shortness of breath, increased heart rate, impaired performance, GB/IE 57 nervousness and perspiration. Chronic and known low oxygen saturation requires monitoring with your pulse oximeter under medical supervision. An acute low oxygen saturation, with or without symptoms, requires immediate medical attention. This could be a sign of a life-threatening condition. The pulse oximeter is therefore particularly suited for high-risk patients such as persons with heart disease, asthma, as well as for athletes and healthy persons in high altitudes (e.g. mounting climbers, skiers or amateur pilots). 58 GB/IE Improper use The pulse oximeter shows an instant measurement but cannot be used for continuous monitoring. The pulse oximeter does not have an alarm and is therefore not suitable for analysing medical results. Do not self-diagnose or self-treat based on the measurements without consulting your attending physician. Do not start new medication without consulting a physician and do not modify the type and / or dosage of current medications. The pulse wave and the pulse bar do not allow an assessment of the intensity of the pulse or circulation at the measured site but solely visualise the current signal visualisation at the site measured, but does not allow certain pulse diagnosis. Parts description 1 2 3 4 Display Function button Finger opening Battery cover Display 5 Oxygen saturation (value in percent) 6 Pulse rate (value in beats per minute) 7 Pulse wave (plethysmographic waveform) 8 Pulse bar 9 Battery level Scope of delivery 1 SPO 55 pulse oximeter 2 1.5 V AAA batteries 1 Set of instructions for use 1 Quick start guide GB/IE 59 Technical data Model no.: SPO 55 Measuring method: non-invasive measurement of the arterial oxygen saturation of haemoglobin and pulse frequency of the finger Measuring range: SpO₂ 0–100 %, Pulse 30–250 beats / minute Accuracy: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, 60 GB/IE Pulse 30–250 bpm, ± 2 beats / minute Dimensions: 58.5 mm x 31 mm x 32 mm (L x W x H) Weight: approx. 27 g (without batteries) Sensor system for measuring SpO₂: red light (wavelength 660 nm); infrared (wavelength 905 nm); silicon receiver diode Admissible operating conditions: +10 °C to +40 °C, ≤ 75 % relative humidity, 700–1060 hPa ambient pressure Admissible storage conditions: -40 °C to +60 °C, ≤ 95 % relative humidity, 500–1060 hPa ambient pressure Power supply: 2 x 1.5 V AAA batteries Battery life: 2 AAA batteries provide approx. 2 years of use at 3 measurements per day (60 seconds each). Classification: IP22, applied part type BF Expected service life: 3 years Memory spaces: 100 GB/IE 61 Data transfer via Bluetooth® wireless technology: The pulse oximeter uses Bluetooth® low energy technology, frequency band 2.402–2.480 GHz, the maximum transmitting power distributed in the frequency band < 2.87 dBm, compatible with Bluetooth® ≥ 4.0 smartphones / tablets 62 GB/IE For a list of compatible smartphones, information about the “HealthForYou“ app and software, and further details about the devices please visit: www.healthforyou.lidl System requirements of the “HealthForYou“ web version: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (respective current versions) System requirements of the “HealthForYou“ App: iOS version 10.0 and up, AndroidTM Version 5.0 and up, Bluetooth® 4.0. The serial number is located inside the battery compartment. Technical specifications subject to change without notice due to updates. Important safety notes This product is not intended to be used by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments or lacking GB/IE 63 experience and / or knowledge unless supervised or instructed on its use by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. Do NOT use the pulse oximeter - if you are allergic to rubber products. - if the device or the respective finger is moist. - on toddlers or infants. - during an MRI or CT scan. - o n the arm with the cuff whilst measuring the blood pressure. 64 GB/IE - on fingers with painted nails, dirt or adhesive bandages. - very large fingers which cannot easily be inserted in the device without using force (fingertip: width approx. > 20 mm, thickness approx. >15 mm). - on fingers with anatomic deformities, oedemas, scars or burns. - on too small of fingers such as in toddlers (width approx. < 10 mm, thickness approx. < 5 mm). - i n areas the patient is restless (e.g. trembling). - near flammable or explosive gas mixtures. Prolonged use of the pulse oximeter may cause pain in persons with circulatory disorders. Therefore do not use the pulse oximeter on the same finger for longer than approx. 2 hours. Do not look directly into the housing during measurement. The red light and the invisible infrared light of the pulse oximeter is harmful to the eye. Failure to observe the following instructions may result in faulty or failed measurements: - Do not use nail polish, artificial nails or other cosmetic on the monitored finger. - Be sure the fingernail on the monitored finger is short enough so the finger pad covers the sensor elements inside the housing. - Keep the hand, finger and body still during measurement. - Oxygen saturation and heart rate measurements may be false or impossible in persons with arrhythmia. GB/IE 65 - The pulse oximeter will display high measurements when carbon monoxide poisoning is present. - To prevent false readings, keep bright light sources (e. g. fluorescent lamps or direct sunlight) out of the immediate surroundings of the pulse oximeter. - Measurements may be faulty or false in persons with low blood pressure, jaundice or taking vasoconstriction medications. 66 GB/IE - False measurements should be expected in patients who have received contrast agents in the past, and in patients with haemoglobin abnormality. This particularly applies to carbon monoxide poisoning and methaemoglobin poisoning caused by e.g. local anaesthetics or due to methemoglobin reductase deficiency. Protect the pulse oximeter from dust, shock, moisture, and extreme temperatures. Keep out of areas with explosive substances. Routinely inspect the pulse oximeter to ensure the device is not visibly damaged before use and the battery level is sufficient. When in doubt, do not use and contact service or an authorised retailer. Do not use additional parts not recommended or sold as accessories by the manufacturer. Never open or repair the device or the proper function cannot be guaranteed. Non-compliance will void the warranty. Please contact service or an authorised retailer for repairs. attery safety B notes ANGER TO LIFE! Keep batteries out of D the reach of children. Seek immediate medical attention if swallowed! EXPLOSION HAZARD! Never recharge disposable batteries. Never short-circuit and /or open batteries. The battery may overheat, ignite or explode. GB/IE 67 ever throw batteries into fire or water. N Never exert mechanical stress on batteries. Risk of battery leakage Avoid extreme conditions and temperatures which may affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! 68 GB/IE Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR SAFETY GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Therefore wear suitable safety gloves in this case. In the event of a battery leak, immediately remove the batteries from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries. Do not mix old and new batteries! Remove the batteries if the product will not be used for an extended period. Risk of product damage Only use the specified battery type! Insert the batteries according to the polarity marking (+) and (-) on the battery and the product. Clean the contacts on the battery and inside the battery compartment before inserting! Immediately remove drained batteries from the product. Do not use rechargeable batteries. Initial use Verify the parts listed in the scope of delivery are complete. Remove all packaging material. GB/IE 69 Inserting / Replacing batteries Slide the battery cover 4 open (Fig. C). Insert the two included batteries (with the correct polarity) in the pulse oximeter (Fig. D). Please note the marking inside the battery compartment. Close the battery compartment 4 (Fig. E). 70 GB/IE “HealthForYou” App / Web version Download the free app “HealthForYou“ from the Apple App Store and Google Play. Follow the installation instructions on the screen. Alternatively, you can also visit the website at www.healthforyou.lidl. Use The function button 2 on the pulse oximeter has 4 functions: On Press and briefly hold the function key 2 to switch the pulse oximeter on. Activate and deactivate Bluetooth® • Briefly press the function key 2 to switch on the pulse oximeter. • Hold the function key 2 on the switched on pulse oximeter pressed for 5 seconds to proceed to Bluetooth® settings. “ ON“ or “ OFF“ will appear on the display. GB/IE 71 Activate and deactivate Bluetooth® • Briefly press the function key 2 to activate ( ON) or deactivate ( OFF) Bluetooth®. • To return to measuring, hold the function key 2 pressed for 5 seconds. • To switch off the pulse oximeter, wait 10 seconds. The pulse oximeter will then automatically switch off. Transferring measurements to the “HealthForYou“ app and synchronising the time and date There are two options for transferring data to the “HealthForYou“ app. Bluetooth® must be activated ( ON) on your smartphone and on the pulse oximeter for both options. Note: The “HealthForYou“ app must be open for transfer to occur. 72 GB/IE Transferring measurements Option 1: Hold the function key 2 on the switched off pulse oximeter to the “HealthForYou“ pressed for 5 seconds to transfer the data to the app. app and synchronising the time and date Option 2: After measurements are taken, the data will automatically be sent to the app. If Bluetooth® is deactivated ( OFF), the notification OFF will be displayed after your measurement has been carried out. Brightness function To select your desired display brightness, hold down the function button 2 for slightly longer during operation. GB/IE 73 Note The orientation of the display (landscape, portrait) is automatic. This means that it is always easy to read the values on the display, regardless of how you hold the pulse oximeter. Measurements Slide one finger into the finger opening 3 on the pulse oximeter. Hold the finger still (Fig. F). 74 GB/IE Press the function button 2 . The pulse oximeter will now begin the measurement. Do not move during measurement (Fig. G). After a few seconds the display 1 will show your measurements (Fig. H). After removing your finger from the pulse oximeter, the device will automatically switch off after approx. 10 seconds. Transferring measurements to the “HealthForYou” app via Bluetooth® Note: Bluetooth® must be activated ( ON) for transfer to occur. Note: The “HealthForYou“ app must be open for transfer to occur. The time and date will be synchronised with the smartphone during every data transfer. Note As soon as you have connected the pulse oximeter with your smartphone, the current date and time are updated on the pulse oximeter. We therefore recommend connecting the pulse oximeter with your smartphone before taking your first measurement, so that all measurements are saved with the current date and correct time. GB/IE 75 To synchronise measurements with your smartphone via Bluetooth®: Activate Bluetooth® in your smartphone settings, open the “HealthForYou“ app and follow the instructions. Select and connect to the SPO 55 in the settings menu of the app. A randomly generated six digit PIN code will be displayed on the pulse oximeter. At the same time, an entry field will appear on your smartphone where you should enter this code. 76 GB/IE There are two options for synchronising data to your smartphone. Bluetooth® must be activated ( ON) on your smartphone and on the pulse oximeter for both options. The “HealthForYou“ app must also be open on the smartphone. Option 1: Hold the function key 2 on the switched off pulse oximeter pressed for 5 seconds. “SYNC“ will flash on the display 1 . The device will now attempt to connect to the app for 30 seconds. Once connected, “SYNC“ will stop flashing. All stored measurements will be automatically transferred to the app. The pulse oximeter will then automatically switch off. Option 2: After measurements are taken, the data will automatically be sent to the app. “SYNC“ will flash on the display 1 . The device will attempt to connect to the app for 30 seconds. Once connected, “SYNC“ will stop flashing. All stored measurements will be automatically transferred to the app. The pulse oximeter will then automatically switch off. If Bluetooth® is deactivated ( OFF), the notification OFF will be displayed after your measurement has been carried out. Analysing measurements The following table for assessing measurements does NOT apply to persons with certain pre-existing conditions (e.g. asthma, heart failure, respiratory disorders) and in altitudes over 1500 metres. If you have a pre-existing condition, always consult your physician to analyse your measurements. GB/IE 77 SpO₂ (oxygen Classification / saturation) meas- required action urement in % 99–94 Normal range 93–90 Low range: medical consultation recommended < 90 Critical range: medical consultation urgently required 78 GB/IE Altitude-related drop in oxygen saturation Note: The following table provides information on how different altitudes affect the oxygen saturation and how this affects the human organism. The following table does NOT apply to persons with certain pre-existing conditions (e.g. asthma, heart failure, respiratory disorders, etc.). Persons with pre-existing conditions may already experience symptoms (e.g. hypoxia) in low altitudes. Altitudes Expected SpO₂ value (oxygen saturation) in % Affects on people 1500–2500 m > 90 No anoxia (typically) 2500–3000 m ~ 90 Anoxia, acclimatisation recommended Source: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed): Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37. GB/IE 79 Cleaning and care ATTENTION! POSSIBLE PROPERTY DAMAGE! Do not use high pressure sterilisation on the pulse oximeter! Never hold the pulse oximeter under water, as liquid may enter and damage the pulse oximeter. Clean the housing and the rubberised inner surface of the pulse oximeter with a soft 80 GB/IE cloth dampened with surgical spirits after every use. Replace the batteries if the display 1 on the pulse oximeter shows the battery 9 is low. If the pulse oximeter will not be used for more than one month, remove both batteries from the device to prevent possible battery leakage. Storage ATTENTION! POSSIBLE PROPERTY DAMAGE! Store the pulse oximeter in a dry location (relative humidity ≤ 95 %). High humidity can shorten the life or damage the pulse oximeter. Store the pulse oximeter in a location with ambient temperatures between -40 °C and 60 °C. GB/IE 81 Troubleshooting Problem Possible cause Solution The pulse oximeter doesn't display measurements. The batteries inside the pulse oximeter are drained. Replace the batteries. The batteries were inserted incorrectly. Reinsert the batteries. If measurements are not displayed after inserting the batteries correctly, please contact service. 82 GB/IE Problem Possible cause Solution Pulse oximeter shows interrupted measurements or severe jumps in the measurement. Circulation problems in the finger being measured. Refer to warnings and safety notes. The finger being measured is too large or too small. The fingertip must be the following size: between 10 and 20 mm wide. Between 5 and 15 mm thick. The finger, hand or body are moving. Keep the finger, hand and body still during measurement. Arrhythmia. Seek medical attention. GB/IE 83 Problem Possible cause Solution Unable to transfer the measurements. The “HealthForYou“ app is not open or Bluetooth® is off in the smartphone settings. Activate Bluetooth® on your smartphone and start the app. The batteries in the pulse oximeter are low or drained. Replace the batteries. The device is still on. Wait for the device to switch off. Bluetooth® is not switched on. Activate Bluetooth® ( ON). 84 GB/IE Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, a which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. b Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. GB/IE 85 Per Directive 2006/66/EC and its amendments, defective or used batteries must be recycled. Return the batteries and/or the product to a collection site. Pb Cd Hg I mproper disposal of batteries can harm the environment! Never dispose of batteries in your household bin. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, 86 GB/IE Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection facilities. Warranty / Service The pulse oximeter is covered by a 3 year warranty from the date of purchase for defects in material and manufacture. The warranty does not cover: · Damage due to improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. In the event of a complaint, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (toll-free): This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. The warranty claim must be filed with Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the date of purchase. 0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] GB/IE 87 1800 93 92 35 (Mon – Fri: 8 am – 6 pm) [email protected] If we ask you to return the defective pulse oximeter, please send the product to the following address: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm / GERMANY 88 GB/IE IAN 322246 This device complies with European Standards EN60601-1 and EN60601-1-2 (conformity with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) and is subject to special precautions with respect to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication devices may interfere with this device. You can request further information from the customer service address below. This device complies with EU Medical Devices Directive 93/42/EEC, the Medical Devices Act and standard DIN EN ISO 80601-2-61 (Medical electrical equipment–Particular requirements for basic safety and essential performance of pulse oximeter equipment). We hereby confirm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU. The CE declaration of conformity for this product is available at: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php. Information on electromagnetic compatibility The device is suitable for use in all environments that are listed in these instructions for use, including in the home. In the presence of electromagnetic disturbances, the device may under some circumstances only be useable to a limited extent. This can result in GB/IE 89 error messages or the breakdown of the display / device, for example. The use of the device immediately next to other devices or stacked with other devices is to be avoided, as this can result in faulty operation. If it is necessary to use the device in such a way in spite of this, this device and the other device should be monitored to make sure that they are working correctly. 90 GB/IE The use of equipment other than that which has been specified or made available by the manufacturer of this device can lead to electromagnetic interference or the reduced electromagnetic stability of the device and can lead to faulty functioning. Keep portable RF communication devices (including peripheral equipment such as antenna cables or external antennae) at least 30 cm away from all device parts, including all cables supplied. Failure to observe these instructions may lead to a reduction in the performance features of the device. Failure to observe these instructions may lead to a reduction in the performance features of the device. GB/IE 91 92 Légende des pictogrammes utilisés.......... Page Introduction................................... Page Utilisation conforme............................. Page Fonctionnement.................................... Page Utilisation non conforme...................... Page Descriptif des pièces............................ Page Contenu de la livraison....................... Page Caractéristiques techniques................ Page 95 98 98 99 101 102 102 103 Instructions de sécurité importantes................................... Page 107 Consignes de sécurité sur l‘usage des piles.................................. Page 113 Mise en service........................... Page 115 Insérer / remplacer les piles................ Page 115 Application / Version web «HealthForYou»................................... Page 116 Utilisation......................................... Page 117 Effectuer la mesure............................... Page 120 FR/BE 93 Transfert par Bluetooth® des valeurs mesurées dans l’application «HealthForYou».............. Page 121 Évaluer la mesure................................. Page 124 Chute de la saturation en oxygène dépendant de la hauteur..... Page 125 Nettoyage et entretien....... Page 127 Rangement..................................... Page 128 Dépannage.................................... Page 129 94 FR/BE Mise au rebut............................... Page 132 Garantie / Service.................... Page 134 Remarques au sujet de la compatibilité électromagnétique................. Page 137 Légende des pictogrammes utilisés Avertissement sur les risques de blessures ou dangers pour votre santé Lire de mode d'emploi Consigne de sécurité sur les dommages possibles sur le produit / l'accessoire %SpO₂ Saturation artérielle en oxygène de l'hémoglobine (en pourcentage) Consignes de sécurité PR bpm Fréquence du pouls (pulsations par minute) Instructions de manipulation Pressions de stockage, de transport et de service admises FR/BE 95 Storage & Transport Operating 96 FR/BE Température et humidité de l’air admises lors du stockage et du transport Partie appliquée de type BF Température et humidité de fonctionnement admissible Numéro de série Fabricant Suppression d‘alarme 0483 Le marquage CE atteste de la conformité de ce produit avec les exigences essentielles de la directive 93/42/EEC pour les produits médicaux. Pollution de l’environnement causée par une mise au rebut inappropriée des piles ! IP22 b a Produit protégé contre les corps étrangers ≥12,5 mm et contre les chutes de gouttes d'eau obliques Mettre au rebut l’emballage et l'oxymètre de pouls dans le respect de l’environnement ! FR/BE 97 Oxymètre de pouls Introduction Avant la première utilisation, veuillez vous familiariser avec l‘oxymètre de pouls. À cet effet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels ou matériels. Utilisez uniquement l‘oxymètre de pouls 98 FR/BE conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d‘emploi. Conservez tous ces documents, que vous transmettrez ultérieurement à un tiers en cas de cession de l‘oxymètre de pouls. Utilisation conforme Utilisez exclusivement l‘oxymètre de pouls SPO 55 sur des personnes, afin de mesurer la saturation artérielle en oxygène (SpO₂) de l‘hémoglobine, et la fréquence cardiaque (fréquence du pouls). L‘oxymètre de pouls convient tout autant à une utilisation dans une sphère privée (à la maison), qu‘en domaine médical (hôpitaux, équipements médicaux). Toute autre utilisation que celle décrite plus haut ou toute modification de l‘oxymètre de pouls n‘est pas autorisée et peut causer des blessures et / ou endommager l‘oxymètre de pouls. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts issus d‘une utilisation non conforme. Fonctionnement L‘oxymètre de pouls SPO 55 permet de mesurer de manière non invasive la saturation artérielle en oxygène (SpO₂) et la fréquence cardiaque (fréquence du pouls). La saturation en oxygène indique en pourcentage combien d‘hémoglobine est chargée en oxygène dans le sang artériel. Par conséquent, il s‘agit d‘un paramètre essentiel pour l‘évaluation de la fonction respiratoire. L‘oxymètre de pouls utilise pour cette mesure deux faisceaux lumineux de différente longueur FR/BE 99 d‘onde, qui entrent au contact du doigt inséré à l‘intérieur du boîtier. Un taux de saturation en oxygène faible est principalement le signe de maladies (maladies respiratoires, asthme, insuffisance cardiaque). Lorsque des personnes présentent un faible taux de saturation en oxygène, les symptômes suivants augmentent : essoufflement, augmentation de la fréquence cardiaque, perte de performance, nervosité et sudations. Une saturation en oxygène reconnue comme étant diminuée et chronique 100 FR/BE nécessite une surveillance sous contrôle médical, au moyen de votre oxymètre de pouls. Une saturation en oxygène aiguë, accompagnée ou non de symptômes secondaires, doit faire immédiatement l‘objet d‘un examen médical. Il peut s‘agir d‘une situation mettant votre vie en danger. Par conséquent, l‘oxymètre de pouls convient notamment aux patients à risque, tels que des personnes présentant des maladies cardiaques, de l‘asthme, mais également aux sportifs et personnes saines, qui effectuent des déplacements en altitude (par ex. alpinistes, skieurs ou aviateurs en milieu sportif). Utilisation non conforme L‘oxymètre de pouls indique respectivement une valeur provisoire mesurée, mais ne peut pas être utilisé dans le cadre d‘une surveillance en continu. L‘oxymètre de pouls ne dispose d‘aucune fonction alarme, et ne convient donc pas à l‘évaluation de résultats médicaux. En raison des résultats de la mesure, ne pas effectuer d‘auto-diagnostic ou d‘automédication, sans l‘avis de votre médecin traitant. Ne vous placez pas sous une nouvelle médication selon votre propre initiative, et ne pas modifier la manière de prendre une médication en cours, ou son dosage. L‘affichage de l‘onde de pouls ainsi que de la colonne de pouls ne permettent pas d‘évaluer l‘intensité du pouls ou de la circulation sanguine à l‘endroit mesuré, mais servent exclusivement à représenter la variation de signal optique actuelle FR/BE 101 à l‘endroit mesuré, sans pouvoir cependant dresser un diagnostic certain du pouls. Descriptif des pièces 1 2 3 4 Écran Touche de fonction Ouverture pour le doigt Couvercle du compartiment à piles 102 FR/BE Affichage sur l‘écran Saturation en oxygène (valeur en pourcentage) 5 6 Fréquence du pouls (valeur en pulsations par minute) 7 Onde de pouls (onde pléthysmographique) 8 Colonne de pouls 9 Affichage du niveau des piles Contenu de la livraison 1 oxymètre de pouls SPO 55 2 piles 1,5 V AAA 1 mode d‘emploi 1 guide de démarrage rapide Caractéristiques techniques Réf. de modèle : SPO 55 Méthode de mesure : mesure non invasive de la saturation artérielle en oxygène de l‘hémoglobine et de la fréquence du pouls sur le doigt Plage de mesure : SpO₂ 0–100 %, Pouls 30–250 battements / minute Précision : SpO₂ 70–100 %, ± 2%, Pouls 30–250 bpm, ± 2 battements / minute Dimensions : 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (L x l x H) Poids : env. 27 g (sans piles) Technique sensorielle pour mesure de la SpO₂ : voyant rouge (longueur d‘onde FR/BE 103 660 nm) ; infrarouge (longueur d‘onde 905 nm) ; diode de réception au silicium Conditions de fonctionnement admissibles : de +10 °C à +40 °C, humidité relative ≤ 75 %, pression ambiante 700–1060 hPa 104 FR/BE Conditions de rangement admissibles : de -40 °C à +60 °C, humidité relative ≤ 95 %, pression ambiante 500–1060 hPa Alimentation électrique : 2 x piles 1,5 V AAA Durée de vie des piles : 2 piles AAA permettent une durée de fonctionnement de 2 ans, à raison de 3 mesures par jour (de 60 secondes chacune). Classification : IP22, partie appliquée de type BF durée de vie attendue : 3 ans Emplacements de mémoire : 100 Transmission des données via la Bluetooth® wireless technology : l‘oxymètre de pouls utilise la Bluetooth® low energy technology, bande de fréquence 2,402–2,480 GHz, puissance de radiofréquence maximale transmise < 2.87 dBm, compatible avec les smartphones / tablettes équipés du Bluetooth® ≥ 4.0 FR/BE 105 Vous pouvez trouver la liste des smartphones compatibles, des informations sur l‘application et le logiciel «HealthForYou» ainsi que d‘autres informations sur les appareils à l‘adresse suivante : www.healthforyou.lidl 106 FR/BE Conditions de système pour la version web «HealthForYou» : - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (dans chaque version actuelle respective) Conditions de système pour l‘application «HealthForYou» : iOS à partir de la version 10.0, AndroidTM à partir de la version 5.0, Bluetooth® 4.0. Le numéro de série se trouve dans le compartiment à piles. Sous réserve de modification des données techniques, sans notification, pour des raisons d‘actualisation. I nstructions de sécurité importantes Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles et mentales limitées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins d’être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu de cette personne des instructions indiquant comment utiliser le produit. Les enfants FR/BE 107 doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit. NE PAS utiliser l‘oxymètre de pouls, - L orsque vous êtes allergique aux produits en caoutchouc. - Lorsque le produit ou le doigt utilisé sont humides. - Sur des enfants en bas âge ou des nourrissons. - Durant un examen avec une IRM ou un scanner. 108 FR/BE - Durant la mesure de la tension artérielle sur le côté du bras avec utilisation d‘une manchette. - Sur des doigts aux ongles vernis, doigts encrassés ou bandés d‘un pansement. - Sur des doigts très épais, qui ne peuvent pas s‘insérer dans le produit sans faire usage de la force (pointe de doigt : largeur env. > 20 mm, épaisseur env. > 15 mm). - Sur des doigts présentant des déformations anatomiques, œdèmes, cicatrices ou brûlures. - Sur les doigts d‘une épaisseur et d‘une largeur trop faibles, comme par exemple chez les enfants en bas âge (largeur env. < 10 mm, épaisseur env. < 5 mm). - C hez les patients qui se montrent nerveux sur le lieu d‘utilisation (par ex. tremblements). - À proximité de mélanges gazeux combustibles ou explosifs. Lors de personnes présentant des troubles de la circulation sanguine, une utilisation prolongée de l‘oxymètre de pouls peut provoquer des douleurs. Par conséquent, ne pas utiliser l‘oxymètre de pouls plus de 2 heures env. sur un doigt. Durant la mesure, ne pas regarder directement à l‘intérieur du boîtier. Le voyant rouge et la lumière infrarouge invisible de l‘oxymètre de pouls sont nocifs pour les yeux. Lors d‘un non respect des consignes suivants, des erreurs de calcul ou des défaillances risquent de survenir : FR/BE 109 - Ne pas utiliser de vernis à ongle, de faux ongle ou autres produits cosmétiques sur le doigt utilisé pour la mesure. - Veillez à ce que l‘ongle du doigt à mesurer soit court, de façon à ce que la pulpe du doigt recouvre les éléments du capteur dans le boîtier. - Durant la mesure, gardez la main, les doigts et le corps immobiles. - Lors de personnes présentant des dysfonctionnements du rythme cardiaque, les valeurs 110 FR/BE mesurées de la saturation en oxygène et de la fréquence cardiaque peuvent être erronées, ou il peut même être impossible d‘effectuer la mesure. - En cas d‘intoxication au monoxyde de carbone, l‘oxymètre de pouls affiche des valeurs de mesure trop élevées. - Pour ne pas fausser le résultat de la mesure, aucune source lumineuse élevée ne doit se trouver à proximité immédiate de l‘oxymètre de pouls (par ex. tube fluorescent ou rayonnements solaires directs). - Chez les personnes qui présentent une tension artérielle faible, souffrent d‘une jaunisse ou prennent des médicaments pour des contractions des vaisseaux sanguins, des mesures manquantes ou erronées peuvent survenir. - Chez les patients qui se sont vus administrer par le passé des colorants cliniques, et une mesure faussée peut être attendue chez les patients présentant une hémoglobine anormale. Cette situation est particulièrement rencontrée en cas d‘intoxications au monoxyde de carbone et d‘intoxications de la méthémoglobine, qui apparaissent par ex. lors de l‘administration d‘une anesthésie locale ou lors d‘une déficience existante en méthémoglobine réductase. Protégez l‘oxymètre de pouls de la poussière, des chocs, de l‘humidité et des températures extrêmes. Garder le produit éloigné des zones comportant des matières explosives. FR/BE 111 Vérifiez régulièrement l‘oxymètre de pouls, afin de vous assurer que le produit ne présente aucun dommage avant son utilisation, et que les piles sont encore suffisamment chargées. En cas de doute, ne pas utiliser le produit, et s‘adresser au service-après vente ou à un distributeur agréé. N‘utilisez pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant, ou proposés en tant qu‘accessoires. 112 FR/BE En aucun cas vous ne devez ouvrir ou réparer le produit, car il est alors impossible de garantir son fonctionnement impeccable. La garantie est annulée en cas de non respect de ces consignes. Lors de réparations à effectuer, adressez-vous au service après-vente ou à un distributeur agréé. onsignes de sécurité C sur l‘usage des piles DANGER DE MORT ! Rangez les piles hors de la portée des enfants. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne courtcircuitez pas les piles et / ou ne les ouvrez pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique. Risque de fuite des piles Évitez d’exposer les piles à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / rayons directs du soleil. FR/BE 113 Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles endommagées ou avec des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. 114 FR/BE E n cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles du même type. Ne pas mélanger des piles usées et des piles neuves ! Retirez les piles, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile spécifié ! Insérez les piles conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile et du compartiment à piles avant d‘insérer la pile ! Retirez immédiatement les piles usées du produit. N‘utilisez pas de piles rechargeables. Mise en service érifiez que toutes les pièces indiquées dans V le volume de livraison sont présentes. Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. Insérer / remplacer les piles F aire glisser le couvercle du compartiment à piles 4 (ill. C). FR/BE 115 Insérez les deux piles fournies (en respectant leur polarité) dans l‘oxymètre de pouls (ill. D). Veillez noter le marquage dans le compartiment à piles. Refermez le couvercle du compartiment à piles 4 (ill. E). Application / Version web «HealthForYou» L‘application „HealthForYou“ est disponible gratuitement dans fixes wording: L‘Apple App Store, et sur Google Play. Pour l‘installation de l‘application, suivre les instructions sur l‘écran. Sinon, vous pouvez vous rendre sur le site www.healthforyou.lidl. 116 FR/BE Utilisation La touche de fonction 2 de l‘oxymètre de pouls possède 4 fonctionnalités : Mise en marche Appuyez sur la touche de fonction 2 et la maintenir brièvement pressée, afin d'allumer l'oxymètre de pouls. Activer et désactiver le Bluetooth® • Appuyez brièvement sur la touche de fonction 2 , afin d’allumer l’oxymètre de pouls. • Lorsque l’oxymètre de pouls est allumé, maintenez enfoncée la touche de fonction 2 durant 5 secondes, afin d’accéder aux réglages Bluetooth®. « ON» ou « OFF» apparaît sur l’écran. FR/BE 117 Activer et désactiver le Bluetooth® 118 FR/BE • Appuyez brièvement sur la touche de fonction 2 , afin d'activer le Bluetooth® ( ON) ou de le désactiver ( OFF). • Pour retourner à la fonction de mesure, appuyez sur la touche de fonction 2 durant 5 secondes. • Attendez 10 secondes pour éteindre l'oxymètre de pouls. L'oxymètre de pouls s'éteint automatiquement. Transfert de données de mesure dans l'application «HealthForYou» et synchronisation de l'heure et de la date Il existe deux possibilités pour transférer des données dans l'application «HealthForYou». Pour ces deux variantes, le Bluetooth® doit être activé sur le smartphone et l'oxymètre de pouls ( ON). Remarque : Pour le transfert de données, l‘application «HealthForYou» doit être ouverte. Variante 1 : Lorsque l'oxymètre de pouls est éteint, appuyez sur la touche de fonction 2 durant 5 secondes, afin de transférer les données dans l'application. Variante 2 : Après la mesure, les données sont automatiquement transférées sur l’application. Lorsque le Bluetooth® est désactivé ( OFF), l'indication OFF apparaît après votre mesure. FR/BE 119 Fonction de luminosité Pour régler la luminosité voulue de l’écran, maintenez la touche de fonction 2 enfoncée plus longtemps pendant le fonctionnement. Remarque L‘orientation de l‘affichage sur l‘écran (portrait, paysage) se fait automatiquement. Ce faisant, vous pouvez à tout moment bien lire les valeurs à l‘écran, peu importe comment vous tenez l‘oxymètre de pouls. 120 FR/BE Effectuer la mesure Insérer un doigt dans l‘ouverture 3 de l‘oxymètre de pouls prévue à cet effet. Maintenez calmement le doigt en place (ill. F). Appuyez sur la touche de fonction 2 . L‘oxymètre de pouls commence sa mesure. Ne pas bouger durant la mesure (ill. G). otre mesure apparaît quelques secondes V plus tard sur l‘écran 1 (ill. H). Lorsque vous retirez votre doigt de l‘oxymètre de pouls, le produit s‘éteint automatiquement après env. 10 secondes. Transfert par Bluetooth® des valeurs mesurées dans l’application «HealthForYou» Remarque : Le Bluetooth® doit être activé ( ON) pour réaliser ce transfert. Remarque : Pour le transfert de données, l‘application «HealthForYou» doit être ouverte. Lors de chaque transmission des données, l‘heure et la date sont synchronisées avec le smartphone. FR/BE 121 Remarque Dès que vous avez relié l‘oxymètre de pouls avec votre smartphone, la date et l‘heure actuelles sont actualisées sur l‘oxymètre de pouls. Nous vous recommandons ainsi de déjà relier l‘oxymètre de pouls avec votre smartphone avant la première mesure afin que toutes les mesures soient sauvegardées avec la date actuelle et l‘heure correcte. 122 FR/BE Afin de transmettre les données mesurées sur votre smartphone en passant par le Bluetooth®, procédez comme suit : Activez le Bluetooth® dans les réglages de votre smartphone, et ouvrez l‘application «HealthForYou», puis suivez les instructions. Dans les paramètres de l‘application, sélectionner SPO 55 et connecter. Sur l‘oxymètre de pouls, un code PIN à six chiffres est généré au hasard et sur votre smartphone apparaît simultanément un champ de saisie dans lequel le code PIN à six chiffres doit être renseigné. Il existe deux possibilités pour synchroniser les données avec votre smartphone. Pour ces deux variantes, le Bluetooth® doit être activé sur le smartphone et l‘oxymètre de pouls ( ON). De plus, l‘application «HealthForYou» doit être ouverte sur le smartphone. Variante 1 : Lorsque l‘oxymètre de pouls est éteint, appuyez sur la touche de fonction 2 durant 5 secondes. «SYNC» clignote sur l‘écran 1 . Le produit tente d‘établir désormais une connexion avec l‘application durant 30 secondes. Dès qu‘une connexion est établie, «SYNC» arrête de clignoter. Toutes les mesures enregistrées dans la mémoire seront automatiquement transmises à l‘application. L‘oxymètre de pouls s‘éteint ensuite automatiquement. Variante 2 : Après la mesure, les données sont automatiquement transférées sur l’application. «SYNC» clignote sur l‘écran 1 . Le produit tente d‘établir une connexion avec l‘application durant 30 secondes. Dès qu‘une connexion est établie, «SYNC» arrête de clignoter. FR/BE 123 Toutes les mesures enregistrées dans la mémoire seront automatiquement transmises à l‘application. L‘oxymètre de pouls s‘éteint ensuite automatiquement. Lorsque le Bluetooth® est désactivé ( OFF), l‘indication OFF apparaît après votre mesure. Évaluer la mesure Le tableau suivant permet d‘évaluer le résultat de votre mesure, et ne s‘applique PAS aux personnes présentant des 124 FR/BE antécédents médicaux précis (par ex. asthme, insuffisance cardiaque, maladies des voies respiratoires), et lors de séjours à plus de 1500 mètres d‘altitude. Si vous souffrez d‘antécédents médicaux, adressez-vous toujours à votre médecin afin d‘analyser les valeurs mesurées par le produit. Résultat de mesure SpO₂ (saturation en oxygène) en % Classement / mesures à relever 99–94 Plage normale 93–90 Plage faible : visite médicale recommandée < 90 Plage critique : consulter un médecin en urgence Chute de la saturation en oxygène dépendant de la hauteur Remarque : Le tableau suivant vous renseigne sur les influences des différents niveaux d‘altitude sur la valeur de saturation en oxygène, ainsi que leurs conséquences sur l‘organisme humain. Le tableau suivant ne s‘applique PAS aux personnes présentant des antécédents médicaux précis (par ex. asthme, insuffisance cardiaque, maladies des FR/BE 125 voies respiratoires etc.). Dans le cas de personnes présentant des antécédents médicaux, des symp- tômes de maladie (par ex. hypoxie) peuvent déjà survenir à faible altitude. Altitude élevée Valeur SpO₂ (saturation en oxygène) attendue en % Conséquence pour l'Homme 1500–2500 m > 90 Aucune mal des montagnes (en règle générale) 2500–3000 m ~ 90 Mal des montagnes, adaptation recommandée Source : Hackett PH, Roach RC : High-Altitude Medicine. Dans : Auerbach PS (ed) : Wilderness Medicine, 3rd edition ; Mosby, St. Louis, MO 1995 ; 1-37. 126 FR/BE Nettoyage et entretien ATTENTION ! RISQUE MATÉRIEL POSSIBLE ! Ne soumettez pas votre oxymètre de pouls à une stérilisation haute pression ! Ne jamais maintenir l‘oxymètre de pouls sous l‘eau, au risque sinon de laisser de l‘eau s‘infiltrer dans le produit, et d‘endommager l‘oxymètre de pouls. Après chaque utilisation, nettoyez le boîtier et la surface interne en caoutchouc de l‘oxymètre de pouls avec un chiffon souple, humidifié d‘alcool médical. Lorsqu‘un niveau de piles faible s‘affiche sur l‘écran 1 de l‘oxymètre de pouls, remplacez les piles 9 . Lorsque vous n‘utilisez pas l‘oxymètre de pouls pendant plus d‘un mois, retirez les deux piles du produit, afin d‘empêcher une fuite éventuelle des piles. FR/BE 127 Rangement ATTENTION ! RISQUE MATÉRIEL POSSIBLE ! Conservez l‘oxymètre de pouls dans un environnement sec (humidité de l‘air relative ≤ 95 %). Une humidité de l‘air trop élevée peut raccourcir ou endommager la longévité de l‘oxymètre de pouls. Conservez l‘oxymètre de pouls dans un lieu où la température ambiante se situe entre -40 °C et 60 °C. 128 FR/BE Dépannage Problème Cause possible Réparation L'oxymètre de pouls n'indique aucune valeur mesurée. Les piles de l'oxymètre de pouls sont vides. Remplacez les piles. Les piles ne sont pas correctement insérées. Insérer de nouveau les piles. Après avoir correctement inséré les piles, si aucune valeur mesurée ne s'affiche encore, adressez-vous au service après-vente. FR/BE 129 Problème Cause possible Réparation L'oxymètre de pouls indique des interruptions de mesure ou des sauts de la valeur de mesure. Irrigation sanguine insuffisante dans le doigt servant à la mesure. Respecter les avertissements et données de sécurité. Le doigt mesuré est trop grand ou trop petit. La pointe du doigt doit être de la taille suivante : largeur entre 10 et 20 mm. Épaisseur entre 5 et 15 mm. Le doigt, la main ou le corps sont en mouvement. Garder le doigt, la main et le corps immobiles durant la mesure. Troubles du rythme cardiaque. Consulter un médecin. 130 FR/BE Problème Cause possible Réparation Transmission des données L‘application «HealthForYou» Activez le Bluetooth® sur votre smartmesurées impossible. n‘est pas ouverte ou le Bluetooth® phone et démarrez l'application. est désactivé dans les paramètres du smartphone. Les piles de l'oxymètre de pouls Remplacez les piles. sont faibles ou vides. Le produit est encore allumé. Attendez que le produit s'éteigne. Le Bluetooth® n'est pas activé. Activez le Bluetooth® ( ON). FR/BE 131 Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, a ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification b 132 FR/BE suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/EC et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pb Cd Hg ollution de l’environnement P causée par une mise au rebut inappropriée des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées FR/BE 133 dans les conteneurs de recyclage de votre commune. Garantie / Service Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat de l‘oxymètre de pouls, pour tout vice matériel et de fabrication. 134 FR/BE La garantie ne s’applique pas : · Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme. · Aux pièces d‘usure. · En cas de faute propre au client. · Dès lors que le produit a été ouvert par un atelier non autorisé. La présente garantie n’altère aucunement les droits de garantie légaux du client. Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de produire une preuve d’achat. La garantie est valable pour une durée de 3 ans, à compter de la date d‘achat du produit, et est à faire valoir auprès de la société Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Allemagne. En cas de réclamations, veuillez vous adresser à notre service client mentionné ci-dessous : 080 53 400 06 (lu.–ve.: 8–18 horloge) [email protected] 0800 70 611 (lu.–ve.: 8–18 horloge) [email protected] Service d‘assistance téléphonique (gratuit) : FR/BE 135 Si nous vous demandons de nous renvoyer l‘oxymètre de pouls défectueux, veuillez expédier le produit à l‘adresse suivante : NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm ALLEMAGNE IAN 322246 136 FR/BE Cet appareil est conforme aux normes européennes EN60601-1 et EN60601-1-2 (conformité avec CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) et est soumis à des mesures de sécurité particulières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication portables et mobiles HF peuvent influencer la fonctionnalité de cet appareil. Vous pouvez réclamer des consignes plus précises auprès du service après-vente à l‘adresse mentionnée. L‘appareil répond à la directive UE pour les produits médicaux 93/42/CEE, à la loi sur les produits médicaux et à la norme DIN EN ISO 80601-2-61 (Appareils électromédicaux - Règles particulières pour la sécurité fondamentale et les caractéristiques essentielles des oxymètres de pouls à usage médical). Par la présente, nous garantissons que ce produit répond à la directive européenne RED 2014/53/UE. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce produit sous : www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedeclarationofconformity.php. Remarques au sujet de la compatibilité électromagnétique Cet appareil est adapté pour fonctionner dans tous les environnements qui sont mentionnés dans ce mode d‘emploi, y compris l‘environnement domestique. FR/BE 137 En présence de perturbations électromagnétiques, l‘appareil ne peut éventuellement être utilisé que de manière limitée. Des messages d‘erreur ou une défaillance de l‘écran / appareil par ex. peuvent par conséquent se produire. L‘utilisation de cet appareil immédiatement à côté d‘autres appareils ou empilé avec d‘autres appareils devrait être évitée puisque ceci pourrait avoir pour conséquence un mode opératoire incorrect. Lorsque néanmoins une utilisation de ce 138 FR/BE manière est nécessaire, cet appareil et les autres appareils devraient être surveillés afin de se convaincre qu‘ils fonctionnent correctement. L‘utilisation d‘autres accessoires que ceux définis ou mis à disposition par le fabricant de cet appareil peut avoir pour conséquence une augmentation des perturbations électromagnétiques ou une résistance électromagnétique réduite de l‘appareil et conduire à un fonctionnement incorrect. Maintenez les appareils de communication RF portables (y compris les équipements périphériques comme les câbles d‘antenne ou les antennes externes) à au moins 30 cm de distance des autres éléments de l‘appareil, y compris tous les câbles inclus dans la livraison. Le non-respect peut conduire à une réduction des caractéristiques de l‘appareil. Le non-respect peut conduire à une réduction des caractéristiques de l‘appareil. FR/BE 139 140 Legenda van de gebruikte pictogrammen............................Pagina Inleiding...........................................Pagina Correct gebruik...................................Pagina Werking...............................................Pagina Onjuist gebruik....................................Pagina Beschrijving van de onderdelen.........Pagina Omvang van de levering...................Pagina Technische gegevens..........................Pagina 143 146 146 147 149 150 150 151 Belangrijke veiligheidsinstructies...........Pagina 155 Veiligheidsinstructies voor de batterijen........................................Pagina 160 Ingebruikname.........................Pagina 162 Batterijen plaatsen / vervangen.........Pagina 162 App / web-versie “HealthForYou”.....Pagina 163 Bediening........................................Pagina 163 Meting uitvoeren.................................Pagina 166 Meetgegevens via Bluetooth® aan de „HealthForYou“-app doorgeven....Pagina 167 NL/BE 141 Gemeten waarden beoordelen.........Pagina 170 Hoogte-afhankelijk verval van de zuurstofsaturatie............................Pagina 171 Reiniging en onderhoud....Pagina 173 Bewaren..........................................Pagina 174 Problemen verhelpen.........Pagina 175 Afvoer................................................Pagina 178 142 NL/BE Garantie / Service...................Pagina 180 Opmerkingen over elektromagnetische verdraagzaamheid...............Pagina 183 Legenda van de gebruikte pictogrammen Waarschuwing voor kans op letsel of risico‘s voor uw gezondheid Gebruikershandleiding lezen Veiligheidsinstructie aangaande mogelijke beschadigingen van het apparaat/de accessoires %SpO₂ de hemoglobine (in procenten) Veiligheidsinstructies PR bpm Arteriële zuurstofsaturatie van Polsfrequentie (aantal polsslagen per minuut) NL/BE 143 Storage & Transport Operating 144 NL/BE Instructies Toegestane luchtdruk tijdens de opslag, het transport en tijdens het gebruik Toegestane opslag- en transporttemperatuur en -luchtvochtigheid Toepassingsdeel type BF Toegestane bedrijfstemperatuur en - luchtvochtigheid Serienummer 0483 Fabrikant Alarmonderdrukking Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit met de principiële eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten. Apparaat beschermd tegen indringen van vaste voorwerpen ≥ 12,5 mm en tegen schuin druppelend water Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen! IP22 b a Voer de verpakking en de pulseoximeter op milieuvriendelijke wijze af! NL/BE 145 Pulsoximeter Inleiding Maak u vóór het eerste gebruik met de pulse-oximeter vertrouwd. Lees hiervoor de onderstaande gebruikershandleiding en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Gebruik de pulse-oximeter alleen zoals beschreven en 146 NL/BE voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee wanneer u de pulse-oximeter aan derden geeft. Correct gebruik Gebruik de pulse-oximeter SPO 55 uitsluitend om bij mensen de arteriële zuurstofsaturatie (SpO₂) van de hemoglobine en de hartfrequentie (polsfrequentie) te meten. De pulse-oximeter is zowel geschikt voor gebruik in een particuliere omgeving (thuis) als in een medische omgeving (ziekenhuizen, medische instellingen). Een ander gebruik dan het zojuist beschreven gebruik of een wijziging aan de pulse-oximeter is niet toegestaan en kan leiden tot letsel en / of beschadigingen van de pulse-oximeter. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Werking De pulse-oximeter SPO 55 is bedoeld voor de niet-invasieve meting van de arteriële zuurstofsaturatie (SpO₂) en van de hartfrequentie (polsfrequentie). De zuurstofsaturatie geeft aan hoeveel procent van de hemoglobine in het arteriële bloed met zuurstof is beladen. De saturatie is daarom een belangrijke parameter voor de beoordeling van de ademfunctie. Voor de meting maakt de pulse-oximeter gebruik van twee lichtstralen met een verschillende NL/BE 147 golflengte, die de vinger aan de binnenkant van de behuizing raken. Een lage zuurstofsaturatie is voornamelijk het gevolg van aandoeningen (aandoeningen aan de luchtwegen, astma, hartinsufficiëntie etc.). Bij mensen met een lage zuurstofsaturatiewaarde komen de volgende symptomen vaker voor: ademnood, verhoging van de hartfrequentie, prestatievermindering, nervositeit en zweten. Een chronische en bekend verlaagde zuurstofsaturatie moet onder 148 NL/BE toezicht van een arts door uw pulse-oximeter worden gecontroleerd. De oorzaak van een acuut verlaagde zuurstofsaturatie, met of zonder begeleidende symptomen, moet direct door een arts worden onderzocht. Het kan hierbij om een levensbedreigende situatie gaan. De pulse-oximeter is daarom vooral geschikt voor risicopatiënten zoals personen met hartaandoeningen of astma, maar ook voor sporters en gezonde personen die zich op grote hoogte bewegen (bijv. bergbeklimmers, skiërs of sportvliegers). Onjuist gebruik De pulse-oximeter geeft steeds een op het moment gemeten waarde weer, maar kan niet voor permanente controle worden gebruikt. De pulse-oximeter beschikt niet over een alarmfunctie en kan daarom niet voor de beoordeling van medische resultaten worden gebruikt. Voer op basis van de gemeten resultaten geen zelfdiagnose of -behandeling zonder overleg met uw behandelende arts uit. Gebruik vooral niet zonder overleg een nieuwe medicatie en breng geen wijzigingen in het soort en / of de dosering van een bestaande medicatie aan. De weergave van de polsgolf en van de polskolom staan geen inschatting van de pols- en doorbloedingssnelheid op de gemeten locatie toe, maar dienen uitsluitend voor de weergave van de huidige, optische signaalvariant op de gemeten locatie. Ze maken echter geen betrouwbare polsdiagnostiek mogelijk. NL/BE 149 Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 Display Functietoets Opening voor vinger Batterijvakdeksel Display-weergave 5 Zuurstofsaturatie (waarde in procenten) 6 Polsfrequentie (aantal polsslagen per minuut) 7 Polsgolf (plethysmografische golf) 150 NL/BE 8 9 Polskolom Batterijweergave Omvang van de levering 1 SPO 55 pulse-oximeter 2 1,5 V AAA-batterijen 1 gebruikershandleiding 1 snelstart-handleiding Technische gegevens Modelnr: SPO 55 Meetmethode: niet-invasieve meting van de arteriële zuurstofsaturatie van de hemoglobine en de polsfrequentie via de vinger Meetbereik: SpO₂ 0–100 %, Polsslag 30–250 slagen / minuut Nauwkeurigheid: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, Polsslag 30–250 bpm, ± 2 slagen / minuut Afmetingen: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (l x b x h) Gewicht: ca. 27 g (zonder batterijen) Sensoren voor het meten van SpO₂: rood licht (golflengte 660 nm); infrarood (golflengte 905 nm); silicium-ontvangstdiode NL/BE 151 Toegestane bedrijfsvoorwaarden: +10 °C tot +40 °C, ≤ 75 % relatieve luchtvochtigheid, 700–1060 hPa omgevingsdruk Toegestane opslagvoorwaarden: -40 °C tot +60 °C, ≤ 95 % relatieve luchtvochtigheid, 500–1060 hPa omgevingsdruk Stroomvoorziening: 2 x 1,5 V AAA-batterijen 152 NL/BE Levensduur batterij: 2 AAA-batterijen maken een bedrijf van ca. 2 jaar bij 3 metingen per dag (van elk 60 seconden) mogelijk. Classificatie: IP22, toepassingsdeel type BF Te verwachten levensduur: 3 jaar Geheugenplaatsen: 100 Gegevensoverdracht via Bluetooth® wireless technology: De pulse-oximeter maakt gebruikt van Bluetooth® low energy technology, frequentieband 2,402–2,480 GHz, maximaal radiofrequent vermogen uitgezonden in de frequentieband < 2.87 dBm, compatibel met Bluetooth® ≥ 4.0 smartphones / tablets De lijst met compatibele smartphones, informatie over de „HealthForYou“ app en software evenals verdere informatie over de apparaten vindt u via de volgende link: www.healthforyou.lidl NL/BE 153 Systeemvoorwaarden voor de „HealthForYou“Web-versie: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (steeds in de huidige versie) 154 NL/BE Systeemvoorwaarden voor de „HealthForYou“ App: iOS vanaf versie 10.0, AndroidTM vanaf versie 5.0, Bluetooth® 4.0. Het serienummer bevindt zich in het batterijvak. Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn vanwege updates voorbehouden. Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zijn onderwezen. Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Gebruik de pulse-oximeter - NIET als u allergisch op rubberen producten reageert. - NIET als het apparaat of de te meten vinger vochtig is. - NIET bij kleine kinderen of zuigelingen. - NIET tijdens een MRT- of CT-onderzoek. - NIET tijdens de bloeddrukmeting van de arm met de manchet. NL/BE 155 - NIET op vingers met nagellak, vuil of pleisters. - NIET op vingers, die dik zijn en als gevolg daarvan niet zonder moeite in het apparaat kunnen worden gestoken (vingertopje: breedte ca. > 20 mm, dikte ca. >15 mm). - NIET op vingers met anatomische afwijkingen, oedemen, littekens of brandwonden. - NIET op vingers met een te geringe dikte en breedte, zoals bij kleine kinderen het 156 NL/BE geval kan zijn (breedte ca. < 10 mm, dikte ca. < 5 mm). - NIET bij patiënten die op de locatie onrustig zijn (bijv. trillen). - NIET in de buurt van brandbare of explosieve gasmengsels. Bij personen met problemen met de doorbloeding kan langer gebruik van de pulseoximeter pijn veroorzaken. Gebruik de pulse-oximeter daarom niet langer dan ca. 2 uur op een vinger. Kijk tijdens de meting niet direct in de binnenkant van de behuizing. Het rode licht en het onzichtbare infraroodlicht van de pulseoximeter zijn schadelijk voor de ogen. Als onderstaande aanwijzingen worden genegeerd, kunnen onjuiste metingen ontstaan of kan de meting niet worden uitgevoerd: -g een nagellak, kunstnagels of andere cosmetische producten op de te meten vinger gebruiken. - zorg er bij de te meten vinger voor dat de nagel zo kort is dat de tastbal de sensoren in de behuizing bedekt. - houd de hand, de vingers en het lichaam tijdens het meten stil. - bij personen met hartritmestoornissen kunnen de gemeten waarden van de zuurstofsaturatie en de hartfrequentie vervalst zijn of kan de meting in het geheel niet worden uitgevoerd. NL/BE 157 - in gevallen van koolmonoxidevergiftigingen geeft de pulse-oximeter te hoge gemeten waarden aan. - om het meetresultaat niet te vervalsen, mogen er in de directe omgeving van de pulse-oximeter geen sterke lichtbronnen (bijv. tl-buizen of direct zonlicht) zijn. - bij personen die een te lage bloeddruk hebben, die lijden onder geelzucht of die medicijnen voor de contractie van vaten 158 NL/BE innemen, kunnen onjuiste of vervalste metingen voorkomen. - bij patiënten die in het verleden klinische kleurstoffen toegediend hebben gekregen en bij patiënten met abnormaal veel hemoglobine moet op een valse meting worden gerekend. Dit geldt vooral bij koolmonoxidevergiftigingen en methemoglobine-vergiftigingen die bijvoorbeeld kunnen ontstaan door de toediening van lokale anesthetica of bij een tekort van methemoglobinereductase. Bescherm de pulse-oximeter tegen stof, trillingen, vocht, extreme temperaturen. Buiten ruimtes met explosieve stoffen houden. Controleer de pulse-oximeter regelmatig om te waarborgen dat het apparaat vóór het gebruik geen zichtbare schade vertoont en de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet en neem contact op met de klantenservice of met een geautoriseerde handelaar. Gebruik geen toebehoor, dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen of als toebehoor wordt aangeboden. U mag het apparaat in geen geval openen of repareren, omdat anders de onberispelijke functie niet kan worden gegarandeerd. Bij negeren vervalt de garantie. Neem bij reparaties contact op met de klantenservice of met een geautoriseerde handelaar. NL/BE 159 eiligheidsinstructies V voor de batterijen LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad nietoplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet kort en / of open deze niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn. 160 NL/BE ooi batterijen nooit in vuur of water. G Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen. Risico op lekken van de batterijen Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden kunnen hebben, bijv. door radiatoren / direct zonlicht. Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd! Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij en product. NL/BE 161 Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak, voordat u de batterijen plaatst! Verwijder lege batterijen direct uit het product. Gebruik geen accu‘s. Ingebruikname Controleer of alle in de omvang van de levering aangegeven onderdelen aanwezig zijn. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 162 NL/BE Batterijen plaatsen / vervangen Schuif de afdekking van het batterijvak 4 open (afb. C). Plaats de twee meegeleverde batterijen (met de juiste polariteit) in de pulse-oximeter (afb. D). Let op de markering in het batterijvak. Sluit de afdekking van het batterijvak 4 weer (afb. E). App / web-versie “HealthForYou” De app ‚HealthForYou‘ is gratis verkrijgbaar in de Apple App Store en bij Google Play. Volg voor de installatie de aanwijzingen op het display. Alternatief kunt u ook naar de website www.healthforyou.lidl gaan. Bediening De functietoets 2 van de pulse-oximeter heeft 4 functies: Inschakelen Houd de functietoets 2 kort ingedrukt om de pulse-oximeter in te schakelen. NL/BE 163 Bluetooth® activeren en deactiveren 164 NL/BE • Druk kort op de functietoets 2 om de pulse-oxymeter in te schakelen. • Houd op de ingeschakelde pulse-oxymeter de functietoets 2 5 seconden ingedrukt om bij de Bluetooth®-instelling te komen. Op het display verschijnt „ ON“ of „ OFF“. • Druk kort op de functietoets 2 om Bluetooth® te activeren ( ON) resp. te deactiveren ( OFF). • Om terug te keren naar de meting houdt u de functietoets 2 5 seconden ingedrukt. • Om de pulse-oxymeter uit te schakelen, wacht u 10 seconden. De pulseoxymeter schakelt zichzelf automatisch uit. Meetgegevens aan de „HealthForYou“app doorgeven en synchronisatie van tijd en datum Er zijn twee mogelijkheden om de gegevens aan de „HealthForYou“-app door te geven. Voor beide varianten moet Bluetooth® op de smartphone en op de pulse-oxymeter ( ON) geactiveerd zijn. Opmerking: de ‚HealthForYou‘-app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Variant 1: houd op de uitgeschakelde pulse-oxymeter de functietoets 2 5 seconden ingedrukt om de gegevens aan de app door te geven. Variant 2: de gegevens worden na de meting automatisch overgedragen aan de app. Als Bluetooth® is gedeactiveerd ( OFF), wordt na de meting de aanwijzing OFF weergegeven. NL/BE 165 Helderheidsfunctie Om de door u gewenste helderheid van het display in te stellen, drukt u als het apparaat aan staat de functietoets 2 langere tijd in. Opmerking De uitlijning van het display (hoogte, breedte) vindt automatisch plaats. Daardoor kunt u de waarden op het display altijd goed aflezen, hoe u de pulsoximeter ook vasthoudt. 166 NL/BE Meting uitvoeren Steek een vinger in de vingeropening 3 van de pulseoximeter. Houd de vinger stil (afb. F). Druk op de functietoets 2 . De pulse-oximeter begint te meten. Beweeg u tijdens het meten niet (afb. G). Op het display 1 verschijnen na elke seconden uw gemeten waarden (afb. H). Als u uw vinger uit de pulse-oximeter haalt, schakelt het apparaat zich na ca. 10 seconden automatisch uit. Meetgegevens via Bluetooth® aan de „HealthForYou“-app doorgeven Opmerking: Bluetooth® moet voor de verzending geactiveerd ( ON) zijn. Opmerking: De ‚HealthForYou‘-app moet voor de overdracht geactiveerd zijn. Tijdens elke gegevensoverdracht worden tijd en datum met de smartphone gesynchroniseerd. Opmerking Zodra u de pulsoximeter met uw smartphone heeft verbonden, zijn de huidige datum en de tijd op de pulsoximeter actueel. Wij raden u echter aan de pulsoximeter al voor de eerste meting met uw smartphone te verbinden, zodat alle metingen met de huidige datum en de correcte tijd worden opgeslagen. NL/BE 167 Om de gemeten waarden via Bluetooth® naar uw smartphone te versturen, voert u de volgende stappen uit: Activeer Bluetooth® in de instellingen van uw smartphone, open de app „HealthForYou“ en volg de aanwijzingen. In het instellingen-menu van de app de SPO 55 selecteren en verbinding maken. Op de pulse-oxymeter wordt een door toeval gegenereerde zes cijferige PIN-code weergegeven, tegelijkertijd verschijnt op de 168 NL/BE smartphone een invoerveld waarin u deze zes cijferige PIN-code moet invullen. Er zijn twee mogelijkheden om gegevens met uw smartphone te synchroniseren. Bij beide varianten moet Bluetooth® op de smartphone en op de pulse-oxymeter ( ON) geactiveerd zijn. Bovendien moet op de smartphone de „HealthForYou“-app geopend zijn. Variant 1: houd op de uitgeschakelde pulse-oxymeter de functietoets 2 5 seconden ingedrukt. Op het display 1 knippert „SYNC“. Het apparaat probeert nu 30 seconden lang verbinding met de app te maken. Zodra er een verbinding is gemaakt, stopt „SYNC“ met knipperen. Alle meetgegevens in het geheugen worden automatisch naar de app verstuurd. Daarna schakelt de pulseoxymeter zichzelf automatisch uit. Variant 2: de gegevens worden na de meting automatisch overgedragen aan de app. Op het display 1 knippert „SYNC“. Het apparaat probeert 30 seconden lang verbinding met de app te maken. Zodra er een verbinding is gemaakt, stopt „SYNC“ met knipperen. Alle meetgegevens in het geheugen worden automatisch naar de app verstuurd. Daarna schakelt de pulse-oxymeter zichzelf automatisch uit. Als Bluetooth® is gedeactiveerd ( OFF), wordt na de meting de aanwijzing OFF weergegeven. NL/BE 169 Gemeten waarden beoordelen De onderstaande tabel voor de beoordeling van uw gemeten resultaat geldt NIET voor personen met bepaalde aandoeningen (bijv. astma, hartinsufficiëntie, aandoeningen aan de luchtwegen) of bij verblijf op hoogtes boven 1500 meter. Als u onder deze aandoeningen lijdt, moet u voor de beoordeling van uw gemeten waarden altijd contact met een arts opnemen. 170 NL/BE Meetresultaat SpO₂ (zuurstofsaturatie) in % Indeling / te nemen maatregelen 99–94 Normaal bereik 93–90 Laag bereik: bezoek aan een arts aangeraden < 90 Kritisch bereik: dringend contact opnemen met een arts Hoogte-afhankelijk verval van de zuurstofsaturatie ziektesymptomen (bijv. hypoxie) al op geringe hoogtes optreden. Opmerking: de onderstaande tabel geeft informatie over de effecten van verschillende hoogtes op de waarde van de zuurstofsaturatie alsmede de gevolgen hiervan voor de mens. De onderstaande tabel geldt NIET voor personen met bepaalde aandoeningen (bijv. astma, hartinsufficiëntie, aandoeningen aan de luchtwegen etc.). Bij personen met aandoeningen kunnen NL/BE 171 Hoogtes Te verwachten SpO₂-waarde (zuurstofsaturatie) in % 1500–2500 m > 90 Gevolgen voor de mens Geen hoogteziekte (normaal gesproken) 2500–3000 m ~ 90 Hoogteziekte, aanpassing aangeraden Bron: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed): Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37. 172 NL/BE Reiniging en onderhoud ATTENTIE! MOGELIJK MATERIËLE SCHADE! Gebruik geen hogedruk-sterilisatie voor de pulse-oximeter! Dompel de pulse-oximeter in geen geval onder in water, omdat er vocht kan binnendringen dat de pulse-oximeter beschadigt. Reinig na elk gebruik de behuizing en het rubberen binnenoppervlak van de pulseoximeter met een zachte, met medisch alcohol bevochtigde doek. Vervang de batterijen als op het display 1 van de pulseoximeter een lage batterijstand 9 wordt aangegeven. Verwijder beide batterijen uit het apparaat om eventueel lekken van de batterijen te verhinderen, wanneer u de pulse-oximeter langer dan een maand niet gebruikt. NL/BE 173 Bewaren ATTENTIE! MOGELIJK MATERIËLE SCHADE! Bewaar de pulseoximeter in een droge omgeving (relatieve luchtvochtigheid ≤ 95 %). Een te hoge luchtvochtigheid kan de levensduur van de pulse-oximeter verkorten of het product beschadigen. Bewaar de pulse-oximeter op een locatie met een omgevingsgtemperatuur tussen -40 °C en 60 °C. 174 NL/BE Problemen verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De pulseoximeter geeft geen gemeten waarden weer. De batterijen in de pulseoximeter zijn leeg. Vervang de batterijen. De batterijen zijn niet correct geplaatst. Plaats de batterijen opnieuw. Neem contact op met de klantenservice, als er na het correcte plaatsen van de batterijen nog altijd geen gemeten waarden worden weergegeven. NL/BE 175 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pulse-oximeter geeft meetonderbrekingen of grote sprongen in de gemeten waarden weer. Onvoldoende doorbloeding van de te meten vinger. Neem de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht. De te meten vinger is te groot of te klein. Vingertopjes moeten de volgende afmetingen hebben: breedte tussen 10 en 20 mm. Dikte tussen 5 en 15 mm. Vinger, hand of lichaam bewegen. Houd de vinger, de hand en het lichaam tijdens het meten stil. Hartritmestoornissen. Neem contact op met een arts. 176 NL/BE Probleem Mogelijke oorzaak Gegevensoverdracht De ‚HealthForYou‘-app is niet van de gemeten waar- geopend of Bluetooth® is uitden niet mogelijk. geschakeld in de instellingen van de smartphone. De batterijen in de pulseoximeter zijn te zwak of leeg. Oplossing Activeer Bluetooth® op uw smartpohne en start de app. Vervang de batterijen. Apparaat is nog ingeschakeld. Wacht totdat het apparaat zichzelf uitschakelt. Bluetooth® is niet ingeschakeld. Activeer Bluetooth® ( ON). NL/BE 177 Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding a in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. b 178 NL/BE Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006/66/EC en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Pb Cd Hg ilieuschade door onjuiste M afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. NL/BE 179 Garantie / Service Vanaf de aankoopdatum geven wij 3 jaar garantie op materiaal- en productiefouten van de pulse-oximeter. De garantie geldt niet: · In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik. · Voor aan slijtage onderhevige onderdelen. · Door eigen toedoen van de klant. 180 NL/BE · Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde werkplaats. De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt. Neem in geval van een reclamatie contact op met onze service: 0800 70 611 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] Service hotline (gratis) 0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] Als wij u vragen de defecte pulse-oximeter op te sturen, dient u het product naar het volgende adres te versturen: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm DUITSLAND NL/BE 181 IAN 322246 Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN60601-1 en EN60601-1-2 (overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) en is onderhevig aan bijzondere veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraagzaamheid. Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen 182 NL/BE beïnvloeden. Preciezere gegevens kunt u via het aangegeven klantenservice-adres aanvragen. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEC, de wet op medische producten en de norm DIN EN ISO 80601-2-61 (Medisch elektrische toestellen Speciale eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties van pulse-oximeters voor medisch gebruik). Hiermee bevestigen wij dat dit product voldoet aan de Europese RED-richtlijn 2014/53/EU. De CE-conformiteitsverklaring van dit product kunt u vinden op: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedeclarationofconformity.php. Opmerkingen over elektromagnetische verdraagzaamheid Dit apparaat is voor het gebruik in alle omgevingen geschikt, die in deze gebruikershandleiding zijn genoemd, inclusief de huiselijke omgeving. Het apparaat kan in de nabijheid van elektromagnetische stoorgroottes onder bepaalde omstandigheden slechts beperkt bruikbaar zijn. Als gevolg NL/BE 183 daarvan kunnen bijvoorbeeld foutmeldingen of een uitval van het display / apparaat optreden. Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of met andere apparaten in een opgestapelde vorm moet worden vermeden, omdat dit kan leiden tot onjuist functioneren. Als een gebruik op de eerder beschreven wijze toch noodzakelijk is, moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten worden gehouden om te kunnen controleren of ze correct functioneren. 184 NL/BE Het gebruik van andere accessoires dan die die door de fabrikant van dit apparaat zijn bepaald of beschikbaar zijn gesteld, kan verhoogde elektromagnetische storingen of een afgenomen elektromagnetische storingsbestendigheid van het apparaat als gevolg hebben en leiden tot onjuist functioneren. Houd draagbare RF-communicatie-apparaten (inclusief periferie zoals antennekabels of externe antennes) tenminste 30 cm bij alle onderdelen van het apparaat vandaan, inclusief alle bij de levering inbegrepen kabels. Negeren kan leiden tot afnemende prestaties van het apparaat. Negeren kan leiden tot afnemende prestaties van het apparaat. NL/BE 185 186 Legenda zastosowanych piktogramów..............................Strona 189 Instrukcja........................................Strona 192 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................Strona Funkcja................................................Strona Użycie niezgodne z przeznaczeniem.................................Strona Opis części..........................................Strona Zawartość............................................Strona Dane techniczne.................................Strona 192 193 195 196 196 197 Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.......................Strona 201 Wskazówki dot. bezpieczeństwa – baterie..................Strona 206 Uruchomienie..............................Strona 208 Zakładanie / wymiana baterii............Strona 208 Aplikacja / wersja internetowa „HealthForYou“...................................Strona 209 PL 187 Obsługa............................................Strona Przeprowadzanie pomiaru................Strona Przesyłanie danych pomiaru przez Bluetooth® w aplikacji „HealthForYou“...................................Strona Interpretacja wartości pomiaru..........Strona Spadek saturacji tlenem zależny od wysokości.......................................Strona Czyszczenie i pielęgnacja....................................Strona 188 PL Przechowywanie....................Strona 221 Rozwiązywanie problemów...................................Strona 222 214 217 Utylizacja........................................Strona 225 218 Gwarancja / Serwis...............Strona 227 220 Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej..........Strona 230 210 213 Legenda zastosowanych piktogramów Wskazówka ostrzegawcza dotycząca zagrożeń obrażeniami ciała lub zagrożeń dla zdrowia Przeczytać instrukcję obsługi Wskazówka bezpieczeństwa dotycząca możliwych uszkodzeń urządzenia / wyposażenia %SpO₂ krwi tętniczej (w procentach) Wskazówki bezpieczeństwa PR bpm Saturacja tlenem hemoglobiny Częstość tętna (uderzeń serca na minutę) PL 189 Storage & Transport Operating 190 PL Instrukcja postępowania Dopuszczalne ciśnienie powietrza robocze oraz podczas przechowywania i transportu Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz transportu Zastosowany komponent typu BF Dopuszczalna temperatura robocza i wilgotność powietrza Numer seryjny Producent 0483 Oznaczenie CE potwierdza zgodność z podstawowymi wymogami Dyrektywy 93/42/WE dla wyrobów medycznych. Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej utylizacji baterii! Wyciszenie alarmu IP22 b a Urządzenie chronione przed ciałami obcymi ≥12,5 mm i padającymi ukośnie kroplami wody Opakowanie i pulsoksymetr zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska! PL 191 Pulsoksymetr Instrukcja Przed pierwszym użyciem pulsoksymetru należy się z nim zapoznać. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek może spowodować obrażenia ciała lub straty materialne. Pulsoksymetru należy używać 192 PL wyłącznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazania pulsoksymetru innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pulsoksymetru SPO 55 można używać wyłącznie u ludzi do pomiaru saturacji tlenem (SpO₂) hemoglobiny krwi tętniczej i częstotliwości bicia serca (pulsu). Pulsoksymetr nadaje się zarówno do użytku w prywatnym zakresie (w domu), jak również do celów medycznych (szpitale, placówki medyczne). Stosowanie pulsoksymetru do celów innych niż powyżej opisane oraz dokonywanie w nim zmian jest niedopuszczalne i może spowodować uszkodzenia ciała i / lub pulsoksymetru. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z użycia niezgodnego z przeznaczeniem. Funkcja Pulsoksymetr SPO 55 służy do nieinwazyjnego pomiaru saturacji tlenem (SpO₂) krwi tętniczej i częstotliwości bicia serca (pulsu). Wartość saturacji tlenem wskazuje, ile procent hemoglobiny w krwi tętniczej jest nasycone tlenem. Dlatego jest ważnym parametrem do oceny wydolności układu oddechowego. Pulsoksymetr wykorzystuje do pomiaru dwa promienie świetlne o różnej długości fal, które padają na palec włożony do wnętrza urządzenia. PL 193 Niska wartość saturacji tlenem spowodowana jest w większości chorobami (choroby układu oddechowego, astma, niewydolność serca itp.). U ludzi o niskiej wartości saturacji tlenem wzmożone są symptomy takie jak: duszności, zaburzenia rytmu serca, spadek formy, nerwowość i oblewanie się potem. Chroniczna i rozpoznana obniżona wartość saturacji tlenem wymaga nadzorowania przy użyciu pulsoksymetru pod kontrolą lekarza. Nagłe obniżenie wartości saturacji tlenem, z symptomami towarzyszącymi lub bez, musi być 194 PL natychmiast skonsultowane z lekarzem. Może przy tym chodzić o sytuację zagrożenia życia. Dlatego pulsoksymetr nadaje się szczególnie dla pacjentów z grupy ryzyka jak osób z chorobami serca, astmatyków, ale również sportowców, którzy są aktywni fizycznie na dużych wysokościach (np. alpiniści, narciarze lub piloci). Użycie niezgodne z przeznaczeniem Pulsoksymetr wskazuje zawsze aktualną wartość pomiaru, ale nie może być używany do nadzoru ciągłego. Pulsoksymetr nie jest wyposażony w funkcję alarmu i dlatego nie nadaje się do oceny wyników medycznych. Na podstawie wyników pomiaru nie należy przeprowadzać samodzielnej diagnozy lub leczenia bez konsultacji ze swoim lekarzem prowadzącym. W szczególności nie należy na własną rękę stosować nowych leków ani dokonywać zmian co do sposobu i / lub dozowania istniejącego leku. Wskazywana fala oraz słupek pulsu nie pozwalają na oszacowanie siły tętna lub krążenia krwi w miejscu pomiaru, lecz służą wyłącznie przedstawieniu aktualnych kombinacji sygnałów optycznych w miejscu pomiaru, nie umożliwiają jednak przeprowadzenia pewnej diagnostyki pulsu. PL 195 Opis części 1 2 3 4 Wyświetlacz Przycisk funkcji Otwór na palec Pokrywa komory baterii Wyświetlany wskaźnik 5 Saturacja tlenem hemoglobiny krwi tętniczej (wartość w procentach) 6 Częstość tętna (wartość w uderzeniach serca na minutę) 196 PL 7 8 9 Fala tętna (fala pletyzmograficzna) Wykres tętna Wskaźnik baterii Zawartość odręcznik szyb1 pulsoksymetr SPO 55 1 p kiego uruchamiania 2 baterie 1,5 V AAA 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Nr modelu: SPO 55 Metoda pomiaru: nieinwazyjny pomiar saturacji tlenem hemoglobiny we krwi tętniczej oraz częstości tętna na palcu Zakres pomiaru: SpO₂ 0–100 %, Puls 30–250 uderzeń / na minutę Dokładność: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, Puls 30-250 bpm, ± 2 uderzenia / na minutę Wymiary: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (dł. x szer. x wys.) Ciężar: ok. 27 g (bez baterii) Sensoryka do pomiaru SpO₂: światło czerwone (długość fali 660 nm); podczerwień (długość fali 905 nm); krzemowa dioda odbiorcza PL 197 Dopuszczalne warunki robocze: +10 °C do +40 °C, ≤ 75 % względnej wilgotności powietrza, 700–1060 hPa ciśnienia otoczenia Dopuszczalne warunki przechowywania: -40 °C do +60 °C, ≤ 95 % względnej wilgotności powietrza, 500–1060 hPa ciśnienia otoczenia 198 PL Zasilanie: 2 x baterie 1,5 V AAA Trwałość baterii: 2 baterie AAA umożliwiają ok. 2 lata pracy urządzenia przy 3 pomiarach dziennie (po 60 sekundach). Klasyfikacja: IP22, zastosowany komponent typu BF oczekiwana trwałość: 3 lata Miejsca w pamięci: 100 Przesyłanie danych przez Bluetooth® wireless technology: pulsoksymetr wykorzystuje Bluetooth® low energy technology, pasmo częstotliwości 2,402–2,480 GHz, emitowaną w paśmie częstotliwości maksymalną moc przesyłową < 2.87 dBm, kompatybilny z Bluetooth® ≥ 4.0 smartfonów / tabletów Lista kompatybilnych smartfonów, informacje dotyczące aplikacji i oprogramowania „HealthForYou“ oraz więcej danych na temat urządzeń znajduje się pod następującym linkiem: www.healthforyou.lidl PL 199 Wymagania systemowe dla wersji internetowej „HealthForYou“: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (w danej aktualnej wersji) 200 PL Wymagania systemowe dla aplikacji „HealthForYou“: iOS od wersji 10.0, AndroidTM od wersji 5.0, Bluetooth® 4.0. Numer seryjny znajduje się w komorze baterii. Zastrzegamy sobie zmiany techniczne bez uprzedzenia z powodu wymogów aktualizacji. Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Pulsoksymetru NIE należy używać w następujących przypadkach: - Reakcja alergiczna na produkty z gumy. - Urządzenie lub palec wkładany do urządzenia są wilgotne. - Do pomiaru u małych dzieci lub niemowląt. PL 201 - Podczas badania rezonansem magnetycznym lub tomografii komputerowej. - Podczas pomiaru ciśnienia krwi na ramieniu z użyciem mankietu. - Paznokcie są pomalowane lakierem, palce są brudne lub jest na nich opatrunek. - Palce są zbyt grube i włożenie ich do urządzenia sprawia trudność (czubek palca: szerokość ok. > 20 mm, grubość ok. > 15 mm). -N a palcach występują zmiany anatomiczne, obrzęki, blizny lub poparzenia. 202 PL - Jeśli palce są zbyt chude i wąskie, co może zdarzyć się u małych dzieci (szerokość ok. < 10 mm, grubość ok. < 5 mm). - Jeśli dłonie pacjenta są niespokojne (np. drżą). - W pobliżu palnych lub wybuchowych mieszanin gazów. U osób z zaburzeniami krążenia dłuższe używanie pulsoksymetru może powodować ból. Dlatego nie należy używać pulsoksymetru dłużej niż przez ok. 2 godziny na jednym palcu. Podczas pomiaru nie należy wpatrywać się bezpośrednio we wnętrze obudowy. Czerwone światło i niewidoczne światło podczerwone pulsoksymetru są szkodliwe dla oczu. W razie nieprzestrzegania poniższych wskazówek może dojść do błędnego pomiaru lub odmowy pomiaru: - Nie stosować lakieru do paznokci, sztucznych paznokci lub innych kosmetyków na palcu używanym do pomiaru. -W przypadku palca używanego do pomiaru należy zwrócić uwagę na to, aby paznokieć był na tyle krótki, aby opuszka palca przykrywała elementy czujnika w obudowie. - Podczas pomiaru należy zachować spokojne dłonie, palce i ciało. - U osób z zaburzeniami rytmu serca wartości pomiaru saturacji tlenem i częstotliwości bicia serca mogą być zaburzone lub początkowo całkiem niemożliwe. - W przypadku zatrucia tlenkiem węgla pulsoksymetr wskazuje za wysokie wartości pomiaru. PL 203 - Aby nie zafałszowywać wyniku pomiaru, w bezpośrednim otoczeniu pulsoksymetru nie powinno znajdować się silne źródło światła (np. lampa fluorescencyjna lub bezpośrednie promienie słoneczne). - U osób o niskim ciśnieniu krwi, cierpiącym na żółtaczkę lub przyjmującym leki zwężające naczynia krwionośne może dojść do błędnych lub fałszywych pomiarów. - U osób, którym w przeszłości podawano pigmenty medyczne i u osób z nietypowymi 204 PL wynikami hemoglobiny należy liczyć się z zafałszowanym wynikiem pomiaru. Dotyczy to w szczególności przypadków zatruć tlenkiem węgla i zatruciem methemoglobiną, które powstają np. wskutek znieczuleń miejscowych lub przy istniejącym niedoborze methemoglobiny. Chronić pulsoksymetr przed kurzem, wstrząsami, wilgocią, ekstremalnymi temperaturami. Trzymać z dala od miejsc z materiałami wybuchowymi. Należy regularnie sprawdzać pulsoksymetr, aby upewnić się, że urządzenie przed użyciem nie wykazuje żadnych widocznych uszkodzeń oraz że baterie są wystarczająco naładowane. W razie wątpliwości nie należy go używać i zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. Nie należy używać żadnych części dodatkowych, które nie są zalecane przez producenta lub oferowane przez niego jako osprzęt dodatkowy. W żadnym wypadku nie wolno otwierać ani naprawiać urządzenia, ponieważ w innym razie nie można zagwarantować jego nienagannego działania. W razie nieprzestrzegania gwarancja wygasa. W celu naprawy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. PL 205 Wskazówki dot. bezpieczeństwa – baterie ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego użytku nie wolno ponownie 206 PL ładować. Baterii/akumulatorów nie należy zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody. Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie, np. kaloryferów/ bezpośredniego działania promieniowania słonecznego. Jeśli baterie wyciekną, należy unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone baterie po dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku zakładać odpowiednie rękawice ochronne. W przypadku wycieku baterii natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. Używać wyłącznie baterii tego samego typu. Nie należy zakładać równocześnie nowych oraz zużytych baterii! Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie należy wyjąć. Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii! PL 207 Włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (-) na baterii i produkcie. Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii i w komorze baterii przed włożeniem baterii! Zużyte baterie wyjąć jak najszybciej z produktu. Nie używać akumulatorów. Uruchomienie Sprawdzić, czy wszystkie podane części są zawarte w zestawie. Usunąć cały materiał opakowania. Zakładanie / wymiana baterii Ponownie nasunąć pokrywę komory baterii 4 (rys. C). 208 PL Włożyć dwie dołączone baterie (z poprawnym ułożeniem biegunów) do pulsoksymetru (rys. D). Uważać na oznaczenie w komorze baterii. Ponownie zamknąć pokrywę komory baterii 4 (rys. E). Aplikacja / wersja internetowa „HealthForYou“ Bezpłatna aplikacja „HealthForYou“ jest dostępna w Apple App Store i w Google Play. W celu instalacji należy przestrzegać wskazówek na wyświetlaczu. Alternatywnie można wyświetlić stronę www.healthforyou.lidl. PL 209 Obsługa Przycisk funkcji 2 pulsoksymetru ma 4 funkcje: Włączanie Krótko nacisnąć i przytrzymać przycisk funkcji 2 , aby włączyć pulsoksymetr. Aktywować i dezaktywować • Krótko nacisnąć przycisk funkcji 2 , aby włączyć pulsoksymetr. Bluetooth® • P rzy włączonym pulsoksymetrze przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji 2 przez 5 sekund, aby przejść do ustawienia Bluetooth®. Na wyświetlaczu pojawia się „ ON“ lub „ OFF“. 210 PL Aktywować i dezaktywować • Wcisnąć krótko przycisk funkcji 2 , aby aktywować ( ON) lub Bluetooth® dezaktywować ( OFF) Bluetooth®. •A by wrócić do pomiaru, przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji 2 przez 5 sekund. • Uby wyłączyć pulsoksymetr, odczekać 10 sekund. Pulsoksymetr automatycznie się wyłączy. Przesyłanie wartości pomiaru w aplikacji „HealthForYou“ plus synchronizacja czasu i daty Są dwie możliwości przesyłania danych do aplikacji „HealthForYou“. Dla obu wariantów na smartfonie i pulsoksymetrze musi być aktywowany Bluetooth®( ON). PL 211 Przesyłanie wartości pomiaru w aplikacji „HealthForYou“ plus synchronizacja czasu i daty Wskazówka: W celu przesłania danych musi być otwarta aplikacja „HealthForYou“. Wariant 1: Na wyłączonym pulsoksymetrze przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji 2 przez 5 sekund, aby przesłać dane do aplikacji. Wariant 2: Dane są przesyłane po pomiarze automatycznie do aplikacji. Jeśli Bluetooth® jest dezaktywowany ( OFF), po pomiarze wyświetlana jest wskazówka OFF. Funkcja jasności 212 PL Aby ustawić wybraną jasność wyświetlacza, podczas uruchomienia przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji 2 . Wskazówka Dopasowanie wyświetlacza (format pionowy, format poziomy) odbywa się automatycznie. Dzięki temu zawsze można dobrze odczytać wartości na wyświetlaczu, niezależnie od sposobu trzymania pulsoksymetru. Przeprowadzanie pomiaru Nacisnąć przycisk funkcji 2 . Pulsoksymetr rozpoczyna pomiar. Nie poruszać się podczas pomiaru (rys. G). Na wyświetlaczu 1 po kilku sekundach pojawią się wyniki pomiaru (rys. H). Po wysunięciu palca z pulsoksymetr urządzenie wyłączy się po ok. 10 sekundach. Wsunąć palec w otwór na palec 3 pulsoksymetru. Nie poruszać palcem (rys. F). PL 213 Przesyłanie danych pomiaru przez Bluetooth® w aplikacji „HealthForYou“ Wskazówka: W celu przesłania danych należy aktywować Bluetooth® ( ON). Wskazówka: W celu przesłania danych musi być otwarta aplikacja „HealthForYou“. Podczas każdego przesyłania danych godzina i data są synchronizowane ze smartfonem. 214 PL Wskazówka Gdy tylko połączy się się pulsoksymetr ze swoim smartfonem, aktualna data i czas godzinowy są aktualizowane na pulsoksymetrze. Dlatego zalecamy połączenie pulsoksymetru ze swoim smartfonem już przed pierwszym pomiarem, aby wszystkie pomiary zostały zapisane z aktualną datą i poprawnym czasem godzinowym. Aby przesłać wartości pomiaru przez Bluetooth® do smartfona, należy wykonać następujące kroki: Aktywować Bluetooth® w ustawieniach smartfona, otworzyć aplikację „HealthForYou“ i postępować zgodnie z instrukcjami. W ustawieniach aplikacji wybrać SPO 55 i połączyć. Na pulsoksymetrze zostanie wyświetlony wygenerowany losowo, sześciocyfrowy kod PIN, w tym samym czasie na smartfonie pojawi się pole do wprowadzania, w które trzeba wpisać ten sześciocyfrowy kod PIN. Są dwie możliwości synchronizacji danych ze swoim smartfonem. Przy obu wariantach na smartfonie i pulsoksymetrze musi być aktywowany Bluetooth® ( ON). Ponadto na smartfonie musi być otwarta aplikacja „HealthForYou“. Wariant 1: Na wyłączonym pulsoksymetrze przytrzymać wciśnięty przycisk funkcji 2 przez 5 sekund, aby przesłać dane do aplikacji. Na wyświetlaczu 1 miga „SYNC“. Urządzenie próbuje następnie przez 30 sekund ustanowić PL 215 połączenie z aplikacją. Gdy tylko nastąpi połączenie, „SYNC“ przestanie migać. Wszystkie dane pomiaru w pamięci zostaną automatycznie przekazane do aplikacji. Następnie pulsoksymetr automatycznie się wyłączy. Wariant 2: Dane są przesyłane po pomiarze automatycznie do aplikacji. Na wyświetlaczu 1 miga „SYNC“. Urządzenie próbuje przez 30 sekund ustanowić połączenie z aplikacją. 216 PL Gdy tylko nastąpi połączenie, „SYNC“ przestanie migać. Wszystkie dane pomiaru w pamięci zostaną automatycznie przekazane do aplikacji. Następnie pulsoksymetr automatycznie się wyłączy. Jeśli Bluetooth® jest dezaktywowany ( OFF), po pomiarze wyświetlana jest wskazówka OFF. Interpretacja wartości pomiaru Poniższa tabela do oceny wyniku pomiaru NIE dotyczy osób z określonymi przebytymi chorobami (np. astma, niewydolność serca, choroby układu oddechowego) oraz przebywających na wysokościach powyżej 1500 metrów. W razie cierpienia na taką chorobę w celu interpretacji wyników należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym. Wynik pomiaru SpO₂ (saturacja tlenem) in % Klasyfikacja / środki do zastosowania 99–94 Zakres normalny 93–90 Niski zakres: zalecana wizyta u lekarza < 90 Krytyczny zakres: konieczna pilna wizyta u lekarza PL 217 Spadek saturacji tlenem zależny od wysokości Wskazówka: Poniższa tabela informuje o wpływach różnych wysokości na wartość saturacji tlenem oraz ich skutkach dla ludzkiego organizmu. Poniższa tabela do oceny wyniku pomiaru NIE dotyczy osób z określonymi przebytymi chorobami (np. astma, niewydolność serca, choroby układu oddechowego itp.). 218 PL U osób po przebytych chorobach mogą symptomy chorobowe (np. hipoksja) już na niższych wysokościach. Na wysokościach Przewidywana wartość SpO₂ (saturacji tlenem) w % Skutki dla ludzi 1500–2500 m > 90 Brak choroby wysokościowej (zazwyczaj) 2500–3000 m ~ 90 Choroba wysokościowa, zalecane dostosowanie Źródło: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. W: Auerbach PS (ed): Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37. PL 219 Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA! MOŻLIWE SZKODY RZECZOWE! Nie stosować na pulsoksymetrze sterylizacji wysokociśnieniowej! W żadnym wypadku nie trzymać pulsoksymetru pod wodą, ponieważ ciecz może wniknąć i uszkodzić pulsoksymetr. Po każdym zastosowaniu czyścić obudowę i gumowaną powierzchnię wewnątrz 220 PL pulsoksymetru miękką szmatką, nasączoną alkoholem medycznym. Jeśli na wyświetlaczu 1 pulsoksymetru pokazany zostanie niski stan baterii 9 , należy wymienić baterie. Jeśli pulsoksymetr nie jest używany dłużej niż miesiąc, wyjąć obie baterie z urządzenia, aby zapobiec ewentualnemu wylaniu baterii. Przechowywanie UWAGA! MOŻLIWE SZKODY RZECZOWE! Pulsoksymetr przechowywać w suchym otoczeniu (względna wilgotność powietrza ≤ 95 %). Zbyt wysoka wilgotność powietrza może skrócić trwałość pulsoksymetru lub uszkodzić go. Pulsoksymetr należy przechowywać w miejscu, w którym temperatura wynosi między -40 °C a 60 °C. PL 221 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Pulsoksymetr nie wskazuje wartości pomiaru. Baterie w pulsoksymetrze są wyczerpane. Wymienić baterie. Baterie nie są prawidłowo włożone. Ponownie włożyć baterie. Jeśli po poprawnym włożeniu baterii wciąż nie są wskazywane wartości pomiaru, należy zwrócić się do serwisu. 222 PL Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Pulsoksymetr wskazuje wyniki pomiaru z przerwami lub zbyt wysokie skoki wartości pomiaru. Zbyt niskie krążenie w palcu użytym do pomiaru. Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa. Palec użyty do pomiaru jest za mały lub za duży. Czubek palca musi mieć następujące wymiary: Szerokość między 10 a 20 mm. Grubość między 5 a 15 mm. Palec, ręka lub ciało są w ruchu. Podczas pomiaru należy zachować spokojne dłonie, palce i ciało. Zaburzenia rytmu serca. Udać się do lekarza. PL 223 Problem Możliwa przyczyna Przesłanie danych pomiaru jest niemożliwe. Aplikacja „HealthForYou“ Aktywować Bluetooth® na smartfonie i uruchomić nie jest otwarta lub aplikację. Bluetooth® jest wyłączony w ustawieniach smartfona. Rozwiązanie Baterie w pulsoksymetrze są Wymienić baterie. za słabe lub wyczerpane. Urządzenie jest jeszcze wyłączone. Czekać, aż urządzenie się wyłączy. Bluetooth® nie jest włączony. Aktywować Bluetooth® ( ON). 224 PL Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie maa teriałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym b znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o PL 225 punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki. Pb Cd Hg 226 PL iewłaściwa utylizacja baterii N stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych. Gwarancja / Serwis Udzielamy 3 lat od daty zakupu w zakresie wad materiałowych i fabrycznych pulsoksymetru. Gwarancja nie obejmuje: · Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi. · Części zużywalnych. · Skutków zaniedbań ze strony klienta. · Otworzenia urządzenia przez nieautoryzowany warsztat. Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klientowi. Zgłaszając reklamację w trakcie okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić w ciągu 3 lat od daty zakupu wobec Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Niemcy. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. PL 227 W razie reklamacji proszę skontaktować się z naszym serwisem: Jeśli zażądamy od Państwa przesłania wadliwego pulsoksymetru, należy go wysłać na następujący adres: Infolinia serwisowa (bezpłatna): 800 70 7009 (pn – piąt: godz. 8 – 18) [email protected] NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm NIEMCY IAN 322246 228 PL Niniejsze urządzenie odpowiada normom europejskim EN60601-1 i EN60601-1-2 (zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) i podlega szczególnym środkom bezpieczeństwa ze względu na kompatybilność elektromagnetyczną. Przy tym należy przestrzegać, że przenośne i mobilne urządzenia HF mogą mieć wpływ na to urządzenie. Dokładniejsze informacje mogą Państwo uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta. Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą UE dla wyrobów medycznych 93/42/EWG, ustawą o wyrobach medycznych oraz normą DIN EN ISO 80601-2-61 (Elektryczne urządzenia medyczne − Szczegółowe wymagania dotyczące podstaw bezpieczeństwa i zasadniczego działania wyposażenia pulsoksymetrów do medycznego stosowania). Niniejszym potwierdzamy, że produkt ten odpowiada europejskiej dyrektywie RED 2014/53/UE. PL 229 Deklarację zgodności CE dla tego produktu można znaleźć również na stronie: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedeclarationofconformity.php. Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej Urządzenie nadaje się do użycia w każdym otoczeniu, które wymienione jest niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z otoczeniem domowym. Urządzenie może być używane w obecności zakłócających wielkości elektromagnetycznych tylko w ograniczonym stopniu. Wskutek tego 230 PL mogą wystąpić np. błędne komunikaty lub awaria wyświetlacza / urządzenia. Powinno się unikać użycia tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub z innymi urządzeniami w formie składowanej, ponieważ może to skutkować błędnym sposobem działania. Jeśli mimo to konieczne jest zastosowanie w powyżej opisanej formie, należy obserwować to urządzenie i inne urządzenia, aby przekonać się, że działają poprawnie. Zastosowanie innych akcesoriów niż te, które są ustalone lub udostępnione przez producenta, może skutkować podwyższonymi zakłóceniami elektromagnetycznymi lub zmniejszoną odpornością na zakłócenia elektromagnetyczne urządzenia i prowadzić do błędnego sposobu działania. Trzymać przenośne urządzenia komunikacyjne RF (włącznie z urządzeniami peryferyjnymi jak kabel antenowy lub anteny zewnętrzne) w odległości przynajmniej 30 cm od wszystkich części PL 231 urządzenia, włącznie z dołączonymi do zestawu kablami. Nieprzestrzeganie może prowadzić do zmniejszenia cech związanych z działaniem urządzenia. Nieprzestrzeganie może prowadzić do zmniejszenia cech związanych z działaniem urządzenia. 232 PL Vysvětlení použitých piktogramů...................................Strana Úvod....................................................Strana Používání v souladu s určením...........Strana Funkce..................................................Strana Použití k nestanovenému účelu..........Strana Popis dílů.............................................Strana Obsah dodávky..................................Strana Technické údaje..................................Strana 235 238 238 239 240 241 242 242 Důležitá bezpečnostní upozornění....................................Strana 246 Bezpečnostní pokyny k bateriím........Strana 250 Uvedení do provozu............Strana 252 Vložení a výměna baterií....................Strana 252 App / webová verze „HealthForYou“....Strana 252 Obsluha............................................Strana 253 Měření.................................................Strana 256 Přenos měřených hodnot prostřednictvím Bluetooth® do aplikace „HealthForYou“...................Strana 256 CZ 233 Posouzení naměřených hodnot..........Strana 259 Pokles nasycení kyslíkem závislý na nadmořské výšce...........................Strana 260 Čistění a ošetřování..............Strana 262 Skladování....................................Strana 262 Řešení problémů......................Strana 263 Zlikvidování.................................Strana 267 234 CZ Záruka a servis.........................Strana 268 Upozornění k elektromagnetické snášenlivosti................................Strana 271 Vysvětlení použitých piktogramů Výstražné upozornění na nebezpečí zranění nebo nebezpečí ohrožení Vašeho zdraví Přečíst návod k použití Bezpečnostní upozornění na možná poškození výrobku nebo příslušenství. %SpO₂ kyslíkem (v procentech) Bezpečnostní upozornění PR bpm Pokyny k zacházení Arteriální nasycení hemoglobinu Tepová frekvence (tepů za minutu) Přípustný tlak vzduchu pro provoz, skladování a transport CZ 235 Storage & Transport Operating 236 CZ Přípustná teplota a vlhkost vzduchu pro skladování a transport Díl použití typ BF Přípustná provozní teplota a vlhkost vzduchu Sériové číslo Výrobce Tlumení alarmu 0483 CE značka potvrzuje konformitu se základními požadavky směrnice 93/42/EEC pro lékařské výrobky. Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu! IP22 b Výrobek je chráněn před cizími tělísky o velikosti ≥12,5 mm a před šikmo kapající vodou. Obal a pulzní oxymetr odstraňte do odpadu ekologicky! a CZ 237 Pulzní oxymetr Úvod Před prvním použitím se s pulzním oxymetrem seznamte. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a důležité bezpečnostní pokyny. Nerespektování pokynů může způsobit zranění osob nebo věcné škody. Používejte pulzní oxymetr jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. 238 CZ Tento návod si dobře uschovejte. Při předání pulzní oxymetru k němu současně připojte i všechny jeho podklady. Používání v souladu s určením Používejte pulzní oxymetr SPO 55 jen u lidí na měření arteriálního nasycení hemoglobinu kyslíkem (SpO₂) a tepu (frekvence tepu). Pulzní oxymetr je vhodný jak k privátnímu použití (doma), tak i v lékařské oblasti (v nemocnicích, v lékařských zařízeních). Kterékoliv jiné než výše popsané použití nebo změna na výrobku nejsou přípustné a mohou vést k poraněním a / nebo poškozením výrobku. Za škody způsobené použitím k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce záruku. Funkce Pulzní oxymetr SPO 55 slouží k neinvaznímu měření nasycení hemoglobinu kyslíkem (SpO₂) a tepu (tepové frekvence). Nasycení kyslíkem udává na kolik procent hemoglobinu v krvi tepny je kyslík vázaný. Proto je důležitým parametrem k posouzení funkce dýchání. Pulzní oxymetr používá k měření dva světelné paprsky s rozdílnou vlnovou délkou, které uvnitř tělesa dopadají na vložený prst. Nízká hodnota nasycení kyslíkem je převážně způsobena onemocněním (onemocnění dýchacích cest, astma, srdeční selhání, atd.). U osob s nízkou hodnotou nasycení krve kyslíkem dochází stále více k následujícím přízrakům: dýchací potíže, zvýšení tepu, úbytek výkonnosti, CZ 239 nervozita a pocení. Při chronickém a známém snížení nasycení krve kyslíkem je nutná pod lékařském dohledem kontrola Vaším pulzním oxymetrem. Akutní snížení hodnoty nasycení krve kyslíkem bez nebo s příznaky se musí ihned objasnit lékařskou prohlídkou. Může se přitom jednat o životu nebezpečnou situaci. Pulzní oxymetr je vhodný proto obzvlášť pro rizikové pacienty, jako jsou osoby s onemocněným srdcem, astmatiky, ale i pro sportovce a zdravé osoby, které se pohybují ve velkých 240 CZ výškách (např. pro horolezce, lyžaře nebo sportovní letce). Použití k nestanovenému účelu Pulzní oxymetr ukazuje jen momentální hodnotu, na průběžnou kontrolu ho nelze použít. Pulzní oxymetr nemá alarm a proto není vhodný k vyhodnocení lékařských výsledků. Nestanovujte si na základě výsledků měření sami diagnózu ani neprovádějte léčbu bez konzultace s Vaším ošetřujícím lékařem. Neurčujte si sami léky a neměňte dávkování léků, které užíváte. Zobrazení vlny tepu a sloupce tepu neumožňují odhad síly tepu nebo síly průtoku krve v místě měření, slouží jen k zobrazení aktuální, optické proměny signálu v místě měření ani neumožňují diagnózu pulzu. Popis dílů 1 2 3 4 Displej Tlačítko funkce Otvor pro prst Kryt přihrádky na baterie Zobrazení na displeji 5 Nasycení kyslíkem (hodnota v procentech) 6 Frekvence tepu (hodnota jako počet tepů za minutu) 7 Vlna tepu (pletysmografická vlna) CZ 241 8 9 Sloupec pulzu Ukazatel stavu baterie Obsah dodávky 1 pulzní oxymetr SPO 55 2 baterie 1,5 V, AAA 1 návod k použití 1 průvodce rychlým spuštěním 242 CZ Technické údaje Model č.: SPO 55 Metoda měření: neinvazivní měření nasycení hemoglobinu kyslíkem v krvi artérie a frekvence tepu na prstu Rozsah měření: SpO₂ 0–100 %, tep 30–250 tepů/ minutu Přesnost: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, tep 30–250 bpm, ± 2 tepy / minutu Rozměry: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (d x š x v) Váha: cca 27 g (bez baterií) Senzorika na měření SpO₂: červené světlo (vlnová délka 660 nm); infračervené světlo (vlnová délka 905 nm); křemíková přijímací dioda Přípustné provozní podmínky: +10 °C do +40 °C, ≤ 75 % relativní vlhkost vzduchu, 700–1060 hPa tlak v okolním prostředí Přípustné podmínky skladování: -40 °C do +60 °C, ≤ 95 % relativní vlhkost vzduchu, 500–1060 hPa tlak v okolním prostředí Napájení proudem: 2 x 1,5 V baterie AAA Životnost baterie: 2 baterie typu AAA umožňují provoz cca 2 roky při 3 měřeních za den (po 60 vteřinách). CZ 243 Klasifikace: IP22, používaný díl Typ BF předpokládaná životnost: 3 roky Počet míst v paměti: 100 Přenos dat prostřednictvím Bluetooth® wireless technology: pulzní oxymetr používá Bluetooth® low energy technology, frekvenční pásmo 244 CZ 2,402–2,480 GHz, maximální radiofrekvenční výkon ysílaný v kmitočtovém pásmu < 2.87 dBm, kompatibilní s Bluetooth® ≥ 4.0 Smartphonu nebo tabletu Seznam kompatibilních Smartphonů, informace k App „HealthForYou“ a Software a bližší informace k přístrojům, najdete pod následujícím odkazem: www.healthforyou.lidl Požadavky na systém pro verzi Web „HealthForYou“: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (vždy aktuální verze) Požadavky na systém pro „HealthForYou“ App: iOS od verze 10.0, AndroidTM od verze 5.0, Bluetooth® 4.0. CZ 245 Sériové číslo je v přihrádce na baterie. Změny technických dat jsou bez oznámení z důvodu aktualizace vyhrazeny. Důležitá bezpečnostní upozornění Toto výrobek není vhodný k užívání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo 246 CZ vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má výrobek používat. Děti musí být pod dohledem, aby si výrobkem nehrály. NEPOUŽÍVEJTE pulzní oxymetr - jestliže mate alergii na gumové výrobky - jestliže je výrobek nebo prst mokrý. - u malých dětí nebo kojenců - během MRT nebo CT vyšetření - během měření tlaku krve s manžetou, na stejné straně paže - na prstu s lakovanými nehty, znečištěním nebo náplastí. - na silném prstu, který není možné připojit (špička prstu: šířka cca > 20 mm, tloušťka cca > 15 mm). - na prstech s anatomickými změnami, otoky, jizvami nebo popáleninami. - na tenkých prstech a s malou tloušťkou. jako třeba u malých dětí (šířka cca < 10 mm, tloušťka cca < 5 mm). - u pacientů, kteří jsou v místě použití neklidní (např. třes). - v blízkosti hořlavých nebo výbušných směsí plynů. U osob s poruchou prokrvení může delší použití pulzního oxymetru způsobit bolesti. Proto nepoužívejte pulzní oxymetr déle než cca 2 hodiny na jednom prstu. Při měření se nedívejte přímo do vnitřku tělesa. Červené světlo a neviditelné infračervené světlo škodí zraku. Při nerespektování následujících pokynů může dojít k chybnému měření nebo jeho selhání: CZ 247 - na prstu zvoleném k měření nepoužívat lak na nehty, umělý nehet nebo jinou kosmetiku. - dbejte na to, aby byl nehet na prstu zvoleného k měření krátký a bříško prstu mohlo pokrýt senzorové elementy uvnitř tělesa. - při měření držte ruku, prsty a tělo v klidu. - u osob se srdeční arytmií mohou být naměřené hodnoty nasycení kyslíkem a frekvence tepu zkreslené nebo není měření vůbec možné. - v případě otravy kysličníkem uhelnatým ukazuje pulzní oxymetr příliš vysoké hodnoty. 248 CZ - aby se zabránilo zkreslení výsledku měření neměly by se v blízkosti pulzního oxymetru nacházet silné světelné zdroje (např. zářivka nebo přímé slunce). - u osob s nízkým tlakem, žloutenkou nebo které užívají léky na stahování cév může dojít chybným měřením nebo zkreslení výsledků měření. - u pacientů, kteří v minulosti dostávali klinická barviva a u pacientů s abnormálním výskytem hemoglobinu se může počítat se zkreslením měření. Toto platí obzvlášť při otravách oxydem uhelnatým a methemoglobinem, které např. vznikají dávkováním při lokální anestetice nebo při existující nedostatečné methemoglobinreduktázi. Chraňte pulzní oxymetr před prachem, otřesy, mokrem a extrémními teplotami. Držet mimo prostory s výbušnými látkami. Pulzní oxymetr kontrolujte pravidelně, aby bylo před měřením zajištěno, že nemá žádná viditelná poškození a že jsou jeho baterie dostatečně nabité. V případě pochyb výrobek nepoužívejte a obraťte se na příslušný servis nebo autorizovaného obchodníka. Nikdy nepoužívejte přídavné součásti, které výrobce nedoporučuje nebo které nenabízí jako příslušenství. V žádném případě nesmíte výrobek otevírat nebo opravovat, jinak není zajištěna jeho bezvadná funkce. Při nerespektování zaniká záruka. S potřebnými opravami se obraťte na servis nebo autorizovaného obchodníka. CZ 249 ezpečnostní pokyny B k bateriím NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií. 250 CZ Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie mechanickému zatížení. Nebezpečí vytečení baterií Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení nebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií. V případě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu chemikálií s pokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc! NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné ochranné rukavice. V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození. Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte staré baterie s novými! Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie. Nebezpečí poškození výrobku Používejte výhradně udaný typ baterií! Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na bateriích a na výrobku. Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce na baterie! Vybité baterie ihned z vyjměte z výrobku. Nepoužívejte akumulátory. CZ 251 Uvedení do provozu Zkontrolujte, jestli jsou v dodávce všechny udané díly. Odstraňte veškerý obalový materiál. Vložení a výměna baterií Vysuňte kryt přihrádky na baterie 4 (obr. C). Vložte dvě dodané baterie (se správnou polaritou) do pulzního oxymetru (obr. D). Dbejte na označení v přihrádce na baterie. 252 CZ Nasuňte kryt zase na přihrádku baterií 4 (obr. E). App / webová verze „HealthForYou“ App „HealthForYou“ je beplatně k dispozici v Apple App Store a u Google Play. Řiďte se při instalaci pokyny na displeji. Alternativně můžete otevřít webovou stránku www.healthforyou.lidl Obsluha Funkční tlačítko 2 pulzního oxymetru má 4 funkce: Zapnutí Stiskněte a krátce přidržte tlačítko funkcí 2 k zapnutí pulzního oxymetru. Bluetooth® aktivace a deaktivace • Stiskněte krátce funkční tlačítko 2 ke spuštění pulsního oxymetru. • Na zapnutém pulsním oxymetru stiskněte funkční tlačítko 2 a podržte je na 5 sekund stisknuté, tím přejdete k nastavení Bluetooth®. Na displeji se zobrazí hlášení „ ON“ nebo „ OFF“. • Stiskněte funkční tlačítko 2 , tím aktivujete ( ON) nebo deaktivujete ( OFF) Bluetooth®. CZ 253 Bluetooth® aktivace a deaktivace • K návratu k měření stiskněte funkční tlačítko 2 a podržte je na 5 sekund stisknuté. • K vypnutí pulsního oxymetru vyčkejte 10 sekund. Pulsní oxymetr se automaticky vypne. Přenesení měřených hodnoty do aplikace „HealthForYou“ plus synchronizace data a času K přenosu dat do aplikace „HealthForYou“ existují dvě možnosti. U obou variant musí být aktivní Bluetooth® na chytrém telefonu a na pulsním oxymetru ( ON). Upozornění: K přenosu musí být otevřena aplikace „HealthForYou“. 254 CZ Přenesení měřených Varianta 1: Stiskněte na vypnutém pulsním oxymetru funkční tlačítko 2 hodnoty do aplikace a podržte je na 5 sekund stisknuté, tím přenesete data do aplikace. „HealthForYou“ plus synchronizace data a času Varianta 2: Data se po měření automaticky přenesou do aplikace. V případě, že je Bluetooth® deaktivováno ( OFF), zobrazí se po měření upozornění OFF. Funkce jasu Požadovaný jas displeje nastavíte delším stisknutím funkčního tlačítka 2 při zapnutém přístroji. Upozornění Orientace zobrazení na displeji (formát na výšku nebo na šířku) probíhá automaticky. Tím můžete zobrazené hodnoty kdykoliv dobře číst, jedno jak pulsní oxymetr držíte. CZ 255 Měření Nasuňte prst do příslušného otvoru 3 pulzního oxymetru. Držte prst v klidu (obr. F). Stiskněte funkční tlačítko 2 . Pulzní oxymetr začne měřit. Během měření se nepohybujte (obr G). Na displeji 1 se za několik vteřin objeví Vaše naměřené hodnoty (obr H). Po vytažení prstu se pulzní oxymetr po cca 10 vteřinách automaticky vypne. 256 CZ Přenos měřených hodnot prostřednictvím Bluetooth® do aplikace „HealthForYou“ Upozornění: K přenosu musí být aktivní Bluetooth® ( ON). Upozornění: K přenosu musí být otevřena aplikace „HealthForYou“. Při každém přenosu dat se čas a datum se synchronizují se Smartphonem. Upozornění Jakmile se pulsní oxymetr spojí s Vaším smartphonem, aktualizují se datum a čas. Proto doporučujeme spojení pulsního oxymetru s Vaším smartphonem již od prvního měření, aby se všechny naměřené hodnoty uložily do paměti s aktuálním datem a časem. Pro přenos naměřených hodnot prostřednictvím Bluetooth® na Váš Smartphon postupujte následujícím způsobem: Aktivujte Bluetooth® v režimu nastavování vašeho chytrého telefonu, otevřete aplikaci „HealthForYou“ a postupujte podle pokynů. V nabídce nastavení aplikace vyberte SPO 55 a navažte spojení. Na pulsním oxymetru se zobrazí náhodně generovaný šestimístný kód PIN, současně se zobrazí na chytrém telefonu zadávací pole, do kterého musíte tento šestimístný kód PIN zadat. CZ 257 Existují dvě možnosti synchronizace dat s vaším chytrým telefonem. U obou variant musí být na vašech chytrém telefonu a na pulsním oxymetru aktivováno Bluetooth® ( ON). Kromě toho musí být na chytrém telefonu otevřena aplikace „HealthForYou“. Varianta 1: Na vypnutém pulsním oxymetru stiskněte funkční tlačítko 2 a podržte je na 5 sekund stisknuté. Na displeji 1 bliká „SYNC“. Přístroj se pokouší po dobu 30 sekund navázat 258 CZ spojení s aplikací. Po úspěšném navázání spojení přestane hlášení „SYNC“ blikat. Všechny naměřené hodnoty v paměti budou automaticky přeneseny do aplikace. Nakonec se pulsní oxymetr automaticky vypne. Varianta 2: Data se po měření automaticky přenesou do aplikace. Na displeji 1 bliká „SYNC“. Přístroj se pokouší po dobu 30 sekund navázat spojení s aplikací. Po úspěšném navázání spojení přestane hlášení „SYNC“ blikat. Všechny naměřené hodnoty v paměti budou automaticky přeneseny do aplikace. Nakonec se pulsní oxymetr automaticky vypne. Pokud je Bluetooth® deaktivováno ( OFF), zobrazí se po provedeném měření hlášení OFF. Posouzení naměřených hodnot Následující tabulka k posouzení Vašeho výsledku měření NEPLATÍ pro již nemocné osoby (např. s astma, selháváním srdce, onemocněním dýchacích cest) a při pobytu ve vyšších polohách přes 1500 metrů. Jestliže jste v tomto směru nemocní, obraťte se s posouzením Vašich naměřených hodnot na Vašeho lékaře. CZ 259 Výsledek měření SpO₂ (nasycení kyslíkem) v % Klasifikace / potřebná opatření 99–94 Normální hodnoty 93–90 Nízké hodnoty: doporučuje se návštěva lékaře < 90 Kritické hodnoty: neodkladně navštívit lékaře 260 CZ Pokles nasycení kyslíkem závislý na nadmořské výšce Poznámka: Následující tabulka informuje o ovlivnění hodnot nasycení kyslíkem různými nadmořskými výškami a následcích pro lidský organismus. Následující tabulka NEPLATÍ pro osoby s určitým předběžným onemocněním (např. astma, selhání srdce, onemocnění dýchacích cest, atd.). U těchto osob se mohou vyskytnout příznaky onemocnění (např. hypoxie) již v nižších nadmořských výškách. Nadmořskévýšky Očekávaná hodnota SpO₂ (nasycení kyslíkem) v % Následky pro člověka 1500–2500 m > 90 Žádná horská nemoc (zpravidla) 2500–3000 m ~ 90 Horská nemoc, přizpůsobení doporučené Zdroj: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. In: Auerbach PS (ed): Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37. CZ 261 Čistění a ošetřování POZOR! MOŽNÉ VĚCNÉ ŠKODY! Nesterilizujte pulzní oxymetr pod tlakem! Neponořujte pulzní oxymetr do vody, vniklá voda ho může poškodit. Po každém použití čistěte těleso a pogumovanou vnitřní plochu pulzního oxymetru s měkký, v lékařském alkoholu navlhčeným, hadříkem. 262 CZ Jestliže ukazuje displej 1 pulzního oxymetru nízké nabití baterií 9 , baterie vyměňte. Jestliže nebudete pulzní oxymetr déle než měsíc používat, vyjměte z něho obě baterie, abyste předešli jejich eventuálnímu vytečení. Skladování POZOR! MOŽNÉ VĚCNÉ ŠKODY! Uchovávejte pulzní oxymetr v suchém prostředí (relativní vlhkost vzduchu ≤ 95 %). Příliš vysoká relativní vlhkost vzduchu může zkrátit životnost pulzního oxymetru nebo ho poškodit. Uchovávejte pulzní oxymetr při teplotě okolního prostředí mezi -40 °C a 60 °C. Řešení problémů Problém Možná příčina Odstranění Pulzní oxymetr neukazuje žádné hodnoty. Baterie pulzního oxymetru jsou vybité. Vyměňte baterie. CZ 263 Problém Možná příčina Odstranění Pulzní oxymetr neukazuje žádné hodnoty. Baterie jsou nesprávně vložené. Baterie znovu vložit. Jestliže výrobek neukazuje ani po správném vložení baterií žádné naměřené hodnoty, obraťte se na servis. Měření pulzního oxymetru je přerušované nebo se ukazují velké rozdíly naměřených hodnot. Nedostatečné prokrvení prstu. Dbát na výstražná a bezpečnostní upozornění. Prst, na které probíhá měření je příliš velký nebo příliš malý. Špička prstu musí mít následující rozměry: šířka mezi 10 a 20 mm. Tloušťka mezi 5 a 15 mm. 264 CZ Problém Možná příčina Odstranění Měření pulzního oxymetru je přerušované nebo se ukazují velké rozdíly naměřených hodnot. Prsty, ruka nebo tělo se pohybují. Během měření držet prsty, ruku a tělo v klidu. Arytmie. Vyhledat lékaře. Přenos naměřených hodnot není možný. Aplikace „HealthForYou“ není aktivována nebo je Bluetooth® v nastavení smartphonu deaktivovaný. Aktivujte Bluetooth® Smartphonu a otevřete App. CZ 265 Problém Možná příčina Odstranění Přenos naměřených hodnot není možný. Baterie pulzního oxymetru jsou slabé nebo vybité. Vyměňte baterie. Výrobek je ještě zapnutý. Počkejte až se výrobek vypne. Bluetooth® není zapnuto. Aktivujte Bluetooth® ( ON). 266 CZ Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami a (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. b O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. CZ 267 Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/EC a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Pb Cd Hg kody na životním prostředí Š způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu! Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí 268 CZ se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny. Záruka a servis Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data zakoupení na chyby materiály a výroby výrobku. Záruka se nevztahuje: · na škody způsobené nesprávnou obsluhou. · na opotřebitelné díly. · na škody způsobené vlastním zaviněním. · jakmile byl přístroj otevřen neautorizovanou dílnou. 3 let po zakoupení u firmy Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Německo. Prosíme, v případě reklamace kontaktujte náš servis na: Servisní horká linka (bezplatná): Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou nedotknutelné. Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku. Nároky ze záruky se musí uplatnit do 800 555 013 (Po–Pá: od 8 do 18 hod.) 0 [email protected] CZ 269 Jestliže Vás vyzveme k zaslání vadného pulzního oxymetru, pak ho zašlete na následující adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b DE-89231 Neu-Ulm NĚMECKO IAN 322246 270 CZ Tento přístroj odpovídá evropským normám EN60601-1 a EN60601-1-2 (shodnost s CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podléhá zvláštním opatřením vzhledem k elektromagnetické snášenlivosti. Prosíme, vezměte na vědomí, že mohou přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení výrobek ovlivňovat. Přesnější údaje si můžete vyžádat na adrese uvedeného zákaznického servisu. Přístroj odpovídá provedením EU směrnici pro lékařské výrobky 93/42/EEC, zákonu pro lékařské výrobky a normě DIN EN ISO 80601-2-61 (lékařské elektrické přístroje - obzvlášť ustanovení pro základní bezpečnost a podstatné výkonnostní vlastnosti pulsních oxymetrů pro lékařské použití). Tímto potvrzujeme, že výrobek odpovídá evropské směrnici RED 2014/53/EU. CE prohlášení o konformitě k tomuto výrobku najdete na: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedeclarationofconformity.php. Upozornění k elektromagnetické snášenlivosti Přístroj je vhodný k provozu ve všech prostředích uvedených v tomto návodu k použití, včetně domácího prostředí. Tento přístroj je při elektromagnetickém rušení za určitých okolností jen v omezeném rozsahu CZ 271 použitelný. Následkem může dojít např. k chybným hlášením nebo k výpadku displeje resp. přístroje. Použití tohoto přístroje v bezprostřední blízkosti jiných přístrojů nebo položeným na přístrojích se má zabránit, protože může dojít k chybným funkcím. Jestliže je předem popsané použití přece jenom nutné, potom je třeba funkce tohoto a ostatních přístrojů pozorovat. 272 CZ Použití jiného příslušenství, než výrobcem pro tento přístroj určeného může způsobit zvýšené elektromagnetické rušení nebo odolnost proti rušení elektromagnetickými vlnami redukovat. Držte přenosná vysokofrekvenční komunikační zařízení (včetně jejich periférie jako např. anténního kabelu nebo externí antény) v odstupu nejméně 30 cm od všech dílů přístroje, včetně všech kabelů z obsahu dodávky. Nedodržení odstupu může vést ke snížení výkonnostních parametrů přístroje. Nedodržení odstupu může vést ke snížení výkonnostních parametrů přístroje. CZ 273 274 Legenda použitých piktogramov................................Strana 277 Úvod....................................................Strana 280 Používanie v súlade s určeným účelom..................................Strana Funkcia................................................Strana Používanie v rozpore s určeným učelom..................................Strana Popis častí............................................Strana Obsah dodávky..................................Strana Technické údaje..................................Strana 280 281 282 283 284 284 Dôležité bezpečnostné upozornenia................................Strana 288 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií...............................Strana 292 Uvedenie do prevádzky....Strana 294 Vloženie / výmena batérií...................Strana 294 Aplikácia / webová verzia „HealthForYou“...................................Strana 295 Ovládanie......................................Strana 296 Meranie...............................................Strana 299 SK 275 Prenos nameraných hodnôt prostredníctvom Bluetooth® do aplikácie „HealthForYou“.............Strana 300 Vyhodnotenie nameraných hodnôt....Strana 302 Pokles nasýtenia kyslíkom závislý od terénu.................................Strana 304 Čistenie a údržba....................Strana 306 Skladovanie.................................Strana 306 Odstránenie problémov....Strana 307 276 SK Likvidácia........................................Strana 310 Záruka / Servis..........................Strana 311 Poznámky k elektromagnetickej znášanlivosti................................Strana 314 Legenda použitých piktogramov Výstražné upozornenie z dôvodu nebezpečenstva poranenia alebo nebezpečenstiev pre Vaše zdravie Prečítajte si návod na používanie Bezpečnostné upozornenie z dôvodu možného poškodenia prístroja / príslušenstva %SpO₂ kyslíkom (v percentách) Bezpečnostné upozornenia PR bpm Arteriálne nasýtenie hemoglobínu Pulzová frekvencia (údery pulzu za minútu) SK 277 Storage & Transport Operating 278 SK Manipulačné pokyny Prípustný tlak vzduchu pri skladovaní, transporte a prevádzke Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas skladovania a transportu Aplikačná časť typ BF Prípustná teplota a vlhkosť vzduchu počas prevádzky Sériové číslo Výrobca 0483 CE-označenie potvrdzuje konformitu so základnými požiadavkami smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach. Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie! Vypnutie alarmu IP22 b Prístroj chránený pred cudzími telesami ≥12,5 mm a proti priečne kvapkajúcej vode Obal a pulzoximeter zlikvidujte ekologicky! a SK 279 Merač pulzu Úvod Pred prvým použitím sa oboznámte s pulzoximetrom. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na používanie a dôležité bezpečnostné upozornenia. Nerešpektovanie pokynov môže spôsobiť poranenie osôb alebo vecné škody. Používajte pulzoximeter iba ako je popísané a v uvedených oblastiach používania. 280 SK Tento návod na používanie si dobre uschovajte. Ak pulzoximeter odovzdáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady. Používanie v súlade s určeným účelom Používajte pulzoximeter SPO 55 výhradne na ľuďoch za účelom merania arteriálneho nasýtenia hemoglobínu kyslíkom (SpO₂) a srdcovej frekvencie (frekvencia pulzu). Pulzoximeter je vhodný na používanie v súkromnej oblasti (doma) ako aj v zdravotníckej oblasti (nemocnice, zdravotnícke zariadenia). Iné používanie ako je vyššie uvedené alebo zmena pulzoximetra sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a / alebo poškodeniam pulzoximetra. Výrobca nepreberá ručenie za škody zapríčinené používaním v rozpore s určeným účelom. Funkcia Pulzoximeter SPO 55 slúži na neinvazívne meranie arteriálneho nasýtenia hemoglobínu kyslíkom (SpO₂) a srdcovej frekvencie (frekvencia pulzu). Nasýtenie kyslíkom udáva, koľko percent hemoglobínu v arteriálnej krvi obsahuje kyslík. Je to preto dôležitý parameter pre posúdenie funkcie dýchania. Pulzoximeter používa na meranie dva svetelné lúče rôznej vlnovej dĺžky, ktoré sa vo vnútri schránky stretnú s priloženým prstom. Dôvodom nízkeho nasýtenia kyslíkom sú prevažne ochorenia (ochorenia dýchacích ciest, astma, srdcová insuficiencia atď.). U ľudí s nízkym nasýtením kyslíkom často dochádza k nasledujúcim symptómom: dýchavičnosť, SK 281 zvýšenie srdcovej frekvencie, pokles výkonnosti, nervozita a vyrážanie potu. Chronické a známe znížené nasýtenie kyslíkom si vyžaduje kontrolu pomocou Vášho pulzoximetra pod lekárskym dozorom. Akútne znížené nasýtenie kyslíkom s alebo bez sprievodných príznakov musí byť ihneď lekársky posúdené. Môže pritom ísť o životunebezpečnú situáciu. Pulzoximeter je preto vhodný najmä pre rizikových pacientov ako sú osoby s ochoreniami srdca, astmou, ale aj pre športovcov a zdravé 282 SK osoby, ktoré sa pohybujú vo veľkých výškach (napr. horolezci, lyžiari alebo športoví piloti). Používanie v rozpore s určeným učelom Pulzoximeter zobrazuje vždy momentálnu hodnotu, môže však byť používaný i na kontinuálne pozorovanie. Pulzoximeter nedisponuje funkciou alarmu a preto nie je vhodný na vyhodnocovanie medicínskych výsledkov. Na základe výsledkov merania neurčujte diagnózu alebo terapiu sami bez konzultácie s Vaším lekárom. Predovšetkým si svojvoľne nenasadzujte novú medikáciu a nemeňte čo do druhu a / alebo dávkovania momentálnu liečbu liekmi. Zobrazenie pulzovej vlny ako aj pulzového stĺpika neumožňuje odhad o sile pulzu a prekrvenia na mieste merania, ale slúži výhradne zobrazeniu aktuálnej optickej signálovej variácie na mieste merania, neumožňuje však spoľahlivú pulzovú diagnostiku. Popis častí 1 2 3 4 Displej Funkčné tlačidlo Otvor pre prst Kryt priečinka pre batérie Displejové zobrazenie 5 Nasýtenie kyslíkom (hodnota v percentách) 6 Pulzová frekvencia (hodnota v úderoch pulzu za minútu) 7 Pulzová vlna (plethysmografická vlna) SK 283 8 9 Pulzový stĺpik Ukazovateľ stavu batérie Obsah dodávky 1 SPO 55 pulzoximeter 1 sprievodca pre rýchly štart 2 1,5 V AAA batérie 1 návod na používanie 284 SK Technické údaje Model č.: SPO 55 Metóda merania: neinvazívne meranie arteriálneho nasýtenia hemoglobínu kyslíkom a pulzovej frekvencie na prste Rozsah merania: SpO₂ 0–100 %, Pulz 30–250 úderov / minúta Presnosť: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, Pulz 30–250 bpm, ± 2 údery / minúta Rozmery: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (D x Š x V) Hmotnosť: cca. 27 g (bez batérií) Senzory pre meranie SpO₂: červené svetlo (vlnová dĺžka 660 nm); infračervené (vlnová dĺžka 905 nm); silíciová prijímacia dióda Prípustné prevádzkové podmienky: +10 °C až +40 °C, ≤ 75 % relatívna vlhkosť vzduchu, 700–1060 hPa okolitý tlak Prípustné skladovacie podmienky: -40 °C až +60 °C, ≤ 95 % relatívna vlhkosť vzduchu, 500–1060 hPa okolitý tlak Zdroj prúdu: 2 x 1,5 V AAA batérie SK 285 Životnosť batérií: 2 AAA batérie umožňujú cca. 2 roky prevádzku pri 3 meraniach denne (po 60 sekúnd). Klasifikácia: IP22, aplikačná časť typ BF očakávaná životnosť: 3 roky Pamäťové miesta: 100 Prenos údajov cez Bluetooth® wireless technology: Pulzoximeter používa Bluetooth® low energy technology, frekvenčné pásmo 286 SK 2,402–2,480 GHz, maximálny prenosový výkon vyžarovaný vo frekvenčnom pásme < 2.87 dBm, kompatibilné s Bluetooth® ≥ 4.0 smartfónmi / tabletmi Zoznam kompatibilných smartfónov, informácie o „HealthForYou“ aplikácii a softvéri ako aj bližšie informácie ohľadom prístrojov nájdete na nasledujúcom odkaze: www.healthforyou.lidl Systémové predpoklady pre „HealthForYou“ webovú verziu: - MS Internet Explorer - MS Edge - Mozilla Firefox - Google Chrome - Apple Safari (vždy v aktuálnej verzii) Systémové predpoklady pre „HealthForYou“ aplikáciu: iOS od verzie 10.0, AndroidTM od verzie 5.0, Bluetooth® 4.0. Sériové číslo sa nachádza v priečinku pre batérie. Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z aktualizačných dôvodov vyhradené. SK 287 Dôležité bezpečnostné upozornenia Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, okrem prípadov, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ňou boli poučené o používaní 288 SK prístroja. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s prístrojom. Pulzoximeter NEPOUŽÍVAJTE, - ak ste alergický na gumené výrobky. - ak je prístroj alebo použitý prst vlhký. - na malých deťoch a kojencoch. - počas MRT- alebo CT-vyšetrenia. - počas merania krvného tlaku na strane ramena s navlečenou manžetou. - na prstoch s lakom, znečisteniami alebo náplasťami. - n a prstoch s veľkou hrúbkou, ktoré samovoľne nezapadnú do prístroja (špička prsta: šírka cca. > 20 mm, hrúbka cca. >15 mm). - na prstoch s anatomickými zmenami, opuchlinami, jazvami alebo popáleninami. - na prstoch s príliš malou hrúbkou a šírkou, ako je to napr. u malých detí (šírka cca. < 10 mm, hrúbka cca. < 5 mm). - u pacientov, ktorí sú na mieste aplikovania nepokojní (napr. chvenie). - v blízkosti horľavých alebo explozívnych plynových zmesí. U osôb s poruchami prekrvenia môže dlhšie používanie pulzoximetra viesť k bolestiam. Preto nepoužívajte pulzoximeter dlhšie ako cca. 2 hodiny na jednom prste. Počas procesu merania nepozerajte priamo do vnútra schránky. Červené svetlo a neviditeľné infračervené svetlo pulzoximetra je škodlivé pre oči. Pri nerešpektovaní nasledujúcich upozornení môže dôjsť k nesprávnym meraniam alebo zlyhaniu merania: SK 289 - Na prste, ktorý používate pre meranie, nenoste lak na nechty, umelé nechty alebo iné kozmetické prostriedky. - Pri prste, ktorý používate pre meranie, dbajte na to, aby bol necht tak krátky, aby bruško prsta pokrylo senzorové elementy v schránke. - Ruku, prst a telo držte počas merania pokojné. - U osôb s poruchami srdcového rytmu môžu byť hodnoty nasýtenia kyslíkom a srdcovej 290 SK frekvencie nesprávne alebo meranie nemusí byť možné. - V prípade otravy oxidom uhoľnatým zobrazuje pulzoximeter príliš vysoké namerané hodnoty. - Aby ste nenarušili výsledok merania, v bezprostrednej blízkosti pulzoximetra by sa nemal nachádzať silný zdroj svetla (napr. žiarivka alebo priame slnečné žiarenie). - U osôb, ktoré majú nízky tlak, trpia žltačkou alebo užívajú lieky na vazokonstikciu, môže dôjsť k chybným alebo nesprávnym meraniam. - U pacientov, ktorým boli v minulosti podané klinické farbivá, a u pacientov s abnormálnym výskytom hemoglobínu je treba počítať s chybným meraním. Toto platí najmä pri otravách oxidom uhoľnatým, ktoré vznikajú napr. pridaním lokálnych anestetík alebo pri nedostatku methemoglobín-reduktázy. Chráňte pulzoximeter pred prachom, otrasmi, vlhkosťou, extrémnymi teplotami. Držte v bezpečnej vzdialenosti od oblastí s explozívnymi látkami. Pravidelne kontrolujte pulzoximeter, aby ste zabezpečili, že prístroj pred použitím nevykazuje žiadne poškodenia a batérie sú ešte dostatočne nabité. V prípade pochybností ho nepoužívajte a obráťte sa na servis alebo na autorizovaného predajcu. Nepoužívajte prídavné diely, ktoré neodporúča výrobca, resp. ich neponúka ako príslušenstvo. SK 291 Prístroj v žiadnom prípade nesmiete otvárať alebo opravovať, pretože inak nemôže byť zaručené jeho bezchybné fungovanie. V prípade nerešpektovania zaniká záruka. Pri opravách sa obráťte na servis alebo na autorizovaného predajcu. 292 SK ezpečnostné B upozornenia týkajúce sa batérií NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Držte batérie mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie neskra- tujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Nikdy nehádžte batérie do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie mechanickej záťaži. Riziko vytečenia batérií Batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení. Ak batérie vytiekli, vyhýbajte sa styku chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice. V prípade vytečenia batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd. Používajte iba batérie rovnakého typu. Nemiešajte staré batérie s novými! SK 293 Odstráňte batérie, ak výrobok dlhší čas nepoužívate. Riziko poškodenia výrobku Používajte výhradne uvedený typ batérií! Vložte batérie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii a výrobku. Pred vložením vyčistite kontakty na batérii a v priečinku pre batérie! Vybité batérie ihneď vyberte z výrobku. Nepoužívajte akumulátorové batérie. 294 SK Uvedenie do prevádzky Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky uvedené časti. Odstráňte všetok obalový materiál. Vloženie / výmena batérií Vysuňte kryt priečinka pre batérie 4 (p. obr. C). Vložte dve dodané batérie (dbajte na správnu polaritu) do pulzoximetra (obr. D). Dbajte na označenie v priečinku pre batérie. Opäť zatvorte kryt priečinka pre batérie 4 (obr. E). Pre inštaláciu sa riaďte pokynmi na displeji. Alternatívne môžete otvoriť webovú stránku www.healthforyou.lidl. Aplikácia / webová verzia „HealthForYou“ Aplikácia „HealthForYou“ je bezplatne dostupná v Apple App Store a Google Play. SK 295 Ovládanie Funkčné tlačidlo 2 pulzoximetra má 4 funkcie: Zapnutie Pre zapnutie pulzoximetra stlačte a krátko podržte funkčné tlačidlo 2 . Aktivovanie a deaktivovanie Bluetooth® • Pre zapnutie pulzoximetra krátko stlačte funkčné tlačidlo 2 . • Na zapnutom pulzoximetri držte stlačené funkčné tlačidlo 2 5 sekúnd, aby ste sa dostali k nastaveniam Bluetooth®. Na displeji sa objaví „ ON“ alebo „ OFF“. 296 SK Aktivovanie a deaktivovanie Bluetooth® • Krátko stlačte funkčné tlačidlo 2 , aby ste aktivovali Bluetooth® ( ON) resp. ho deaktivovali ( OFF). • Pre návrat k meraniu podržte funkčné tlačidlo 2 5 sekúnd stlačené. • Pre vypnutie pulzoximetra počkajte 10 sekúnd. Pulzoximeter sa automaticky vypne. Prenos nameraných hodnôt do aplikácie „HealthForYou“ plus synchronizácia času a dátumu Máte dve možnosti pre prenos údajov do aplikácie „HealthForYou“. Pri oboch variantách musí byť aktivovaný Bluetooth® na smartfóne a na pulzoximetri ( ON). Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos otvorená. SK 297 Prenos nameraných hodnôt do aplikácie „HealthForYou“ plus synchronizácia času a dátumu Funkcia svetlosti displeja 298 SK Varianta 1: Na vypnutom pulzoximetri držte stlačené funkčné tlačidlo 2 na 5 sekúnd, aby ste údaje preniesli do aplikácie. Varianta 2: Údaje sa po meraní automaticky prenesú do aplikácie. Ak je Bluetooth® deaktivovaný ( OFF), zobrazí sa Vám po meraní poznámka OFF. Pre nastavenie želanej svetlosti displeja dlhšie podržte stlačené funkčné tlačidlo 2 počas prevádzky. Poznámka Nasmerovanie zobrazenia displeja (výškový formát, šírkový formát) prebehne automaticky. Tak môžete kedykoľvek dobre vidieť hodnoty na displeji, nezávisle od toho, ako držíte pulzoximeter. Meranie Stlačte funkčné tlačidlo 2 . Pulzoximeter začne merať. Počas procesu merania sa nehýbte (obr. G). Na displeji 1 sa po pár sekundách objavia Vaše namerané hodnoty (obr. H). Keď stiahnete Váš prst z pulzoximetra, prístroj sa po cca. 10 sekundách automaticky vypne. Zasuňte jeden prst do otvoru pre prst 3 na pulzoximetri. Držte prst pokojne (obr. F). SK 299 Prenos nameraných hodnôt prostredníctvom Bluetooth® do aplikácie „HealthForYou“ Poznámka: Bluetooth® musí byť pre prenos aktivovaný ( ON). Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos otvorená. Pri každom prenose údajov je dátum a čas zosynchronizovaný so smartfónom. 300 SK Poznámka Akonáhle ste pulzoximeter spojili s Vaším smartfónom, je aktuálny dátum a čas aktualizovaný na pulzoximetri. Preto Vám odporúčame spojiť pulzoximeter s Vaším smartfónom už pred prvým meraním, aby boli všetky merania uložené s aktuálnym dátumom a správnym časom. Pre prenos nameraných hodnôt cez Bluetooth® na Váš smartfón postupujte nasledujúco: Aktivujte Bluetooth® v nastaveniach Vášho smartfónu, otvorte aplikáciu „HealthForYou“ a riaďte sa pokynmi. V nastavovacom menu aplikácie zvoľte SPO 55 a spojte. Na pulzoximetri sa zobrazí náhodne vygenerovaný šesťmiestny PIN-kód, súčasne sa na smartfóne objaví políčko, do ktorého musíte zadať tento šesťmiestny PIN-kód. Sú dve možnosti synchronizácie údajov s Vaším smartfónom. Pri oboch variantách musí byť aktivovaný Bluetooth® na smartfóne a na pulzoximetri ( ON). Okrem toho musí byť na smartfóne otvorená aplikácia „HealthForYou“. Varianta 1: Na vypnutom pulzoximetri podržte stlačené funkčné tlačidlo 2 na 5 sekúnd. Na displeji 1 bliká „SYNC“. Prístroj sa teraz 30 sekúnd pokúša vytvoriť spojenie s aplikáciou. Akonáhle je vytvorené spojenie, prestane „SYNC“ blikať. SK 301 Všetky namerané údaje v pamäti sú automaticky prenesené do aplikácie. Následne sa pulzoximeter automaticky vypne. Varianta 2: Údaje sa po meraní automaticky prenesú do aplikácie. Na displeji 1 bliká „SYNC“. Prístroj sa 30 sekúnd pokúša vytvoriť spojenie s aplikáciou. Akonáhle je vytvorené spojenie, prestane „SYNC“ blikať. 302 SK Všetky namerané údaje v pamäti sú automaticky prenesené do aplikácie. Následne sa pulzoximeter automaticky vypne. Ak je Bluetooth® deaktivovaný ( OFF), zobrazí sa Vám po Vašom meraní poznámka OFF. Vyhodnotenie nameraných hodnôt Nasledujúca tabuľka pre posúdenie Vašich nameraných výsledkov NEPLATÍ pre osoby s určitými ochoreniami (napr. astma, srdcová insuficiencia, ochorenia dýchacích ciest) a pri pobytoch vo výškach nad 1500 metrov. Ak trpíte chorobami, pre posúdenie Vašich nameraných hodnôt sa vždy obráťte na Vášho lekára. Výsledok Odstupňovanie / merania SpO₂ potrebné opatrenia (nasýtenie kyslíkom) v % 99–94 Normálna oblasť 93–90 Nízka oblasť: Odporúča sa navštíviť lekára < 90 Kritická oblasť: Akútne vyhľadajte lekára SK 303 Pokles nasýtenia kyslíkom závislý od terénu Poznámka: Nasledujúca tabuľka informuje o účinkoch rôznych nadmorských výšiek na hodnotu nasýtenia kyslíkom ako aj ich dôsledkov pre ľudský organizmus. Nasledujúca tabuľka NEPLATÍ pre osoby s určitými ochoreniami (napr. astma, srdcová insuficiencia, ochorenia dýchacích ciest atď.). U osôb s ochoreniami sa môžu symptómy choroby (napr. hypoxia) dostaviť už pri nízkych nadmorských výškach. 304 SK Nadmorské výšky Očakávaná SpO₂hodnota (nasýtenie kyslíkom) v % Následky pre človeka 1500–2500 m > 90 Žiadna výšková choroba (spravidla) 2500–3000 m Výšková choroba, odporúča sa adaptácia ~ 90 Zdroj: Hackett PH, Roach RC: High-Altitude Medicine. V: Auerbach PS (ed): Wilderness Medicine, 3rd edition; Mosby, St. Louis, MO 1995; 1-37. SK 305 Čistenie a údržba POZOR! MOŽNÉ VECNÉ ŠKODY! Na pulzoximetri neaplikujte vysokotlakovú sterilizáciu! V žiadnom prípade nedržte pulzoximeter pod vodou, pretože inak doň môže preniknúť kvapalina a poškodiť ho. Po každom použití vyčistite schránku a gumovú vnútornú plochu pulzoximetra mäkkou handričkou navlhčenou v lekárskom alkohole. 306 SK Keď sa na displeji 1 pulzoximetra zobrazí nízky stav batérie 9 , vymeňte batérie. Ak pulzoximeter nepoužívate dlhšie ako mesiac, vyberte obe batérie z prístroja, aby ste predišli prípadnému vytečeniu batérií. Skladovanie POZOR! MOŽNÉ VECNÉ ŠKODY! Pulzoximeter skladujte v suchom prostredí (relatívna vlhkosť vzduchu ≤ 95 %). Príliš vysoká vlhkosť vzduchu môže skrátiť životnosť pulzoximetra alebo ho poškodiť. Pulzoximeter skladujte na mieste s teplotou okolia medzi -40 °C a 60 °C. Odstránenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Pulzoximeter nezobra- Batérie v pulzoximetri sú vybité. Vymeňte batérie. zuje žiadne namerané Batérie nie sú správne vložené. Znova vložte batérie. Ak ani po správnom hodnoty. vložení batérií nie sú zobrazené žiadne namerané hodnoty, obráťte sa na servis. SK 307 Problém Možná príčina Pulzoximeter zobraNedostatočné prekrvenie prsta. zuje prerušované meranie alebo veľké Prst je príliš veľký alebo príliš skoky v nameraných malý. hodnotách. Riešenie Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia. Špička prsta musí mať nasledujúce rozmery: Šírka medzi 10 a 20 mm. Hrúbka medzi 5 a 15 mm. Prst, ruka alebo telo sa pohybuje. Počas merania správne držte prst, ruku a telo. Porucha srdečného rytmu. 308 SK Vyhľadajte lekára. Problém Možná príčina Riešenie Nie je možný prenos nameraných údajov. Nie je otvorená aplikácia „HealthForYou“ alebo je Bluetooth® v nastaveniach smartfónu vypnutý. Aktivujte Bluetooth® na smartfóne a spustite aplikáciu. Batérie v pulzoximetri sú slabé Vymeňte batérie. alebo vybité. Prístroj je ešte zapnutý. Počkajte, kým sa prístroj vypne. Bluetooth® nie je zapnutý. Aktivujte Bluetooth® ( ON). SK 309 Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú a označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. b 310 SK O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Pb Cd Hg esprávna likvidácia batérií N ničí životné prostredie! Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Záruka / Servis Poskytujeme 3 roky záruku od dátumu kúpy na chyby materiálu a výrobné chyby pulzoximetra. SK 311 Záruka sa nevzťahuje: · Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy. · Na diely podliehajúce opotrebovaniu. · Na škody zavinené zákazníkom. · Akonáhle bol prístroj otvorený neautorizovaným servisným pracoviskom. Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto zárukou nijako ovplyvnené. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník 312 SK povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v časovom období 3 rokov od dátumu kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Nemecko. V prípade reklamácie sa prosím obráťte na náš servis na nasledujúcom tel. čísle: Servisná hotline (bezplatne): 800 60 60 18 (Po. – Pi.: 8 – 18 hod) 0 [email protected] Ak Vás vyzveme k zaslaniu defektného pulzoximetra, odošlite výrobok na nasledujúcu adresu: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm / NEMECKO IAN 322246 Tento prístroj zodpovedá európskym normám EN60601-1 a EN60601-1-2 (zhoda s CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podlieha zvláštnym predpisovým opatreniam ohľadom elektronickej znášanlivosti. Myslite prosím na to, že prenosné a mobilné HF-komunikačné zariadenia môžu ovplyvňovať tento prístroj. Presnejšie údaje si môžete vyžiadať na uvedenej adrese zákazníckeho servisu. SK 313 Prístroj zodpovedá smernici EÚ o zdravotníckych pomôckach 93/42/EHS, zákonu o zdravotníckych pomôckach a norme DIN EN ISO 80601-2-61 (Zdravotnícke elektrické prístroje − Zvláštne stanovenia pre základnú bezpečnosť a podstatné výkonnostné charakteristiky pulzoximetra pre medicínske používanie). Týmto potvrdzujeme, že tento výrobok zodpovedá európskej RED smernici 2014/53/EÚ. CE konformitné vyhlásenie k tomuto výrobku nájdete na: 314 SK www.beurer.com/web/we-landingpages/de/ cedeclarationofconformity.php. Poznámky k elektromagnetickej znášanlivosti Prístroj je navrhnutý tak, aby pracoval vo všetkých prostrediach uvedených v tomto návode vrátane domáceho prostredia. Za určitých okolností môže byť prístroj v prítomnosti elektromagnetického rušenia použiteľný len v obmedzenom rozsahu. V dôsledku toho sa môžu vyskytnúť napr. hlásenia chyby alebo výpadok displeja / prístroja. Vyhnite sa používaniu tohto prístroja vedľa iných prístrojov alebo nahromadene na kope s inými prístrojmi, pretože by to mohlo viesť k chybnej prevádzke. Ak je však potrebné ho používať predpísaným spôsobom, je potrebné tento prístroj a ostatné zariadenia pozorovať, aby ste sa uistili, že fungujú správne. Používanie iného príslušenstva ako je stanovené alebo poskytnuté výrobcom tohto prístroja môže mať za následok zvýšenie elektromagnetických rušení alebo zníženie elektromagnetickej odolnosti prístroja a viesť k nesprávnej prevádzke. Prenosné RF-komunikačné zariadenia (vrátane periférií ako sú anténne káble alebo externé SK 315 antény) uchovávajte vo vzdialenosti najmenej 30 cm od všetkých častí prístroja, vrátane všetkých káblov, ktoré sú súčasťou dodávky. V prípade nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu výkonu prístroja. V prípade nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu výkonu prístroja. 316 SK Bluetooth® and the related logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. Use of these brands by Hans Dinslage GmbH is under license. All other brands and trade names are the property of the respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Android is a trademark of Google LLC. 317 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str. 28 DE-88524 Uttenweiler GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 04 / 2019 · Ident.-No.: 749.498_1901_SPO55_ 2019-02-18_01_IM_Lidl_LB8_OSDE-OSBE-OSNL-OSCZ-OSSK IAN 322246 0483