Documenttranscriptie

NOTÉR DISSE OPLYSNINGER OM ENHEDEN TIL SENERE BRUG: Modelnummer Serienummer Købsdato Luftkonditioneringsapparat til tagtoppen CARAVAN MODEL B3200 TYPE 3253.331 SERVICE KONTOR Dometic Corporation For oplysninger Kontakt: www.dometic.com Denne vejledning skal læses og forstås, inden der udføres installations-, justerings-, service- eller vedligeholdelsesarbejder. Denne enhed skal installeres af en kvalificeret servicetekniker. Ændringer af dette produkt kan være yderst farlige og kan medføre personskader eller skader på materiel. INSTALLATIONS- OG DRIFTS INSTRUKSER REVISION: Formular nr. 3310147.032 (Erstatter nr. 3310147.024) Dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, hollandsk, italiensk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Vigtigt: Disse instrukser skal opbevares sammen med enheden. Skal læses omhyggeligt af ejeren. 2 Model B3200  3. Efter placeringen er valgt: a. Kontrollér om der er hindringer i det område luftkonditioneringsapparatet skal installeres. Se FIG. 4. b. Taget skal have en bæreevne på 65kg, når Caravanen er i bevægelse. Normalt vil en 100kg statisk belastningskonstruktion opfylde dette krav. FIG. 5 102mm 102mm 181mm 105mm Det er installatørens, som installerer luftkonditioneringsapparatsystemet, ansvar at sikre Caravan-tagets strukturelle integritet. Sørg for aldrig at skabe et lavpunkt på taget, hvor vand kan samles. Vand, der står omkring luftkonditioneringsapparatet, kan sive ind i det vognens indre og forårsage skade på produktet og Caravanen. c. 543mm 362mm x 362mm (± 3,2mm) Åbning Enhedens midterlinje Bagsiden af enheden 181mm 305mm Hold dette område frit for hindringer Luftboksomkredsen Kontrollér indeni Caravanen, om der står hindringer i vejen for tilbageventileringssættet (dvs. døråbninger, værelsesadskillere, forhæng, anordninger i loftet, osv.). Se FIG. 4 og 5. 362mm x 362mm (± 3,2mm) Åbning 75mm 510mm FIG. 4 105 mm 105 mm 75mm 24cm 283 mm 9-1/2" 102cm 283 mm Åbningens midterlinje 74cm 39" 28-3/4" C. Forberedelse af taget 1. 51cm 20" 6,4cm 2-1/2" 56cm 22" Åbningskrav - Før loftåbningen forberedes og installationen påbegyndes, læs alle de følgende instruktioner . Hvis en eksisterende tagudluftningsåbning ikke anvendes, skal en 362mm x 362mm (± 3,2mm) åbning skæres gennem taget og loftet på Caravanen. Denne åbning skal forefindes mellem de tagstyrkende elementer. Der kan være elektrisk ledningsføring mellem taget og loftet. Frakobl 220 - 240 Volt ACstrømkablet og den positive (+) 12 Volt DC klemme fra forsyningsbatteriet. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre fare for elektrisk stød, som kan resultere i alvorlige personskader eller dødsfald. 2. 5 Åbningen på 362mm x 362mm (± 3,2mm) er en del af luftkonditioneringsapparatets tilbageventileringssystem og skal færdiggøres i overensstemmelse med all statslige og lokale forskrifter og/eller regler. Fjernelse af tagudluftningen a. Skru skuerne ud og fjern tagventilatoren. b. Fjern al tætningsmassen omkring åbningen. c. Forsegl all skruehullerne og samlingerne hvor tagpakningen er placeret. Brug en kvalitetstætningsmasse, der kan anvendes under alle vejrforhold. Se FIG. 6.  7. 4. Anbring det bokssættet for den mekaniske luftdistribution inde i Caravanen. Denne boks indeholder monteringsisenkrammet til luftkonditioneringsapparatet og skal anvendes inde i Caravanen. Dette færdiggør udendørsarbejdet. Mindre tilpasninger kan foretages indefra Caravanen om nødvendigt. Installér loftskabelonen ved at glide det nedre rør over det øvre rør. Se FIG. 12. FIG. 12 Luftkonditioneringsapparatets tilbageventileringsåbning Glid det nedre luftudstrømningsrør henover det øvre rør F. Installation af luftkonditioneringsapparatet 1. 2. Tag luftboksen og monteringsisenkrammet ud af papkassen. Det øvre rør er blevet medsendt indeni det nedre rør, som er en del af loftskabelonen. Kontrollér at den er korrekt flugtet og tilpas enheden efter behov (tagpakningen centreres over 362mm x 362mm (± 3,2mm). FIG. 10 Øvre luftudstrømningsrør Bagsiden af luftkonditioneringsapparatet Tagpakning Kant uden fals på enhedens bagside Hold loftskabelonen med én hånd og installér 3 monteringsbolte så de er fingerpændte. 8. 3. Tag det øvre rør ud af loftskabelonen og sæt den ovenover blæserafladeren. Se FIG. 10. Bemærk: Kanten uden fals skal installeres, så den vender mod BAGSIDEN af åbningen. 4. Anvend to (2) spidse #10 metalpladeskruer til at fæstne røret til bundbakken. Der er forborede skruehuller i bunden af bundbakken til disse skruer. 5. Ræk ind i tilbageventileringsåbningen på luftkonditioneringsapparatet og træk enhedens elektriske ledning ned, så den kan tilkobles senere. 6. Mål tykkelsen fra loft til tag: a. Hvis afstanden er mellem 25mm - 50mm, fjern de perforerede flige fra både det øvre og nedre rør. Se FIG. 11. b. Hvis afstanden er mellem 50mm - 75mm, fjern kun de perforerede flige fra det nedre rør. Se FIG. 11. c. Hvis afstanden er mellem 75mm - 100mm, installér rørene som modtaget. Se FIG. 11. FIG. 11 Trin a Fjern ved perforeringen Trin c Anvend som pakket Hold loftskabelonen med den ene hånd og med den anden installér de tre 150mm lange monteringsbolte, så de går igennem skabelonen og ind in bundbakken. a. Efterspænd boltene med fingrene og kontrollér flugtningen. Der burde nu være en lige stor åbning på hver side og bagfalsen skulle lægge tæt mod loftåbningen. b. Efterspænd de tre bolte ENSARTET til et drejningsmoment på 4,5 to 5,5 Nm (Newtonmeter). Dette vil sammenpresse tagpakningen til omkring 13mm. Boltene er selvlåsende, så overspænding er ikke nødvendig. Hvis boltene ikke fastspændes, kan det være at taget ikke bliver tilstrækkeligt tæt—eller hvis de overspændes, kan dette forårsage skade på luftkonditioneringsapparatets bund eller loftskabelon. Stram ifølge de drejningsmomentspecifikationer der er angivet i denne vejledning. Øvre luftudstrømningsrør Trin b Fjern ved perforeringen G. Kobling af strømforsyning til luftkonditioneringsapparatet Vigtigt: Den elektriske installering skal foretages af en el- Nedre luftudstrømningsrør installatør. I nogle lande skal disse være autoriserede. Afbryd 220 - 240 Volt AC. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan forårsage elektriske stød, som kan indebære alvorlige eller livsfarlige personskader. 7  Bemærk: Lad aldrig luftkonditioneringsapparatet køre uden at luftfilteret er på plads. Dette kan tilproppe enhedens fordampningsslange med snavs og kan påvirke enhedens ydeevne betydeligt. 2. Rengør luftbokshuset og styringspanelet med en blød klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Der må aldrig anvendes møbelpolitur eller skurepulver. 3. Blæsermotoren er smurt fra fabrikken og kræver ikke servicering ved normalt brug. 4. Under visse omstændigheder kan frost dannes på fordampningsslangen. Hvis dette sker, skal filteret efterses og rengøres hvis beskidt. Sørg for at luftudgangene ikke er blokerede. Luftkonditioneringsapparater har en større tendens til tilrimning, når udendørstemperaturen er relativ lav. Dette kan forebygges ved at indstille termostatens styringsknap til en varmere indstilling (mod uret). Hvis tilrimning fortsætter, anvend udelukkende LAV, MEDIUM eller HØJ AFKØLNING indstillingerne indtil kølerslangen er frostfri. 5. Hvis din enhed ikke går i gang eller betjenes forkert, kontrollér det følgende før du henvender dig til dit servicecenter. a. Hvis Caravanen er koblet til en motorgenerator, kontrollér om motorgeneratoren er i gang og producerer strøm. b. Hvis Caravanen er koblet til en strømforsyningskilde igennem en fast landledning, sørg for at forbindelsen er dimensioneret til at kunne håndtere belastningen fra et luftkonditioneringsapparat, og at den er koblet til en strømforsyning. c. Kontrollér din sikring eller strømafbryder for at se om den er åben. d. Efter de ovennævnte kontrolprøver er udført, henvend dig til det lokale servicecenter for yderligere assistance. Denne enhed må kun serviceres af kvalificeret servicepersonale. 6. Hvis ledningsføringen eller strømkablet er beskadiget og skal erstattes, skal det erstattes af producenten, dets service repræsentant eller en lignende kvalificeret person. 7. Når der ringes efter service, opgiv altid de følgende oplysninger: a. Luftkonditioneringsapparatets model- og serienummer, som kan findes på mærkepladen på bunden af luftkonditioneringsapparat bundbakke. b. Luftdistributionsbokssættets del- og serienummer som kan findes på mærkepladen på loftskabelonen. Denne mærkeplade kan ses gennem luftboksfilterets grillåbning. B. Kølingsdrift 1. 2. Indstil termostaten på det ønskede temperaturniveau. Vælg den ventilatorhastighed, der bedst opfylder dine behov: a. HØJ AFKØLNING: Vælges, når den maksimale b. c. afkøling og affugtning kræves. (3 ) MEDIUM AFKØLNING: Vælges, når normal eller ) gennemsnitlig afkøling kræves. (2 LAV AFKØLNING: Vælges, når rummet har nået det ønskede komfortniveau, og dette skal vedligeholdes. Denne hastighed anvendes normalt til nattedrift. (1 ) Vigtigt: Når luftkonditioneringsapparatet tændes og termostaten anmoder om afkøling, starter ventilatoren og kompressoren samtidigt. Efter luftkonditioneringsapparatet slukkes manuelt v.hj.a. enten kontaktomskifteren eller termostaten, skal du altid vente 2-3 minutter før du tænder for luftkonditioneringsapparatet. Dette udligner kølevæsketrykforholdet i luftkonditioneringsapparatsystemet, så kompressoren kan genstartes. Bemærk: Blæseren kører uden afbrydelse for at cirkulere luft og for at vedligeholde en jævn temperatur. Kompressoren vil blive tændt eftersom afkøling kræves for at vedligeholde det valgte temperaturniveau. C. Ventilatordrift 1. Dette vil cirkulere luften i din Caravan uden afkøling eller varme. Der er tre indstillinger: Du kan vælge mellem HØJ VENTILATOR (3 ), MEDIUM VENTILATOR (2 ) eller LAV VENTILATOR (1 ) alt efter behov. Se FIG.15. D. Varmedrift (hvis monteret) Bemærk: Dette elektriske varmelegeme vil ikke kunne erstatte et fyr til opvarmning af din Caravan i koldt vejr. Dets formål er at fjerne køligheden på kølige dage eller morgener. 1. Drej kontaktomskifteren til “VALGFRI VARME” ( ). Se FIG. 15. 2. Der vil blive tændt for varmelegemet og opvarmningen vil blive påbegyndt. 3. Når det ønskede temperaturniveau i Caravanen er blevet opnået, drej kontaktomskifteren om til “SLUKKET” eller “VENTILATOR” indstillingen. Bemærk: Termostaten styrer ikke varmelegemets TÆNDT/ SLUKKET cyklus. Hvis det valgfrie varmelegeme ikke installeres og vælges, vil ventilatoren køre på “LAV VENTILATOR”-drift. E. “SLUKKET”-indstilling 1. Denne slukker for enheden. F. Kundevedligeholdelse 1. Periodisk skal tilbageventileringsfiltrene—som er placeret ovenover de aftagelige paneler i luftboksen— fjernes. Vask filtrene med sæbe og varmt vand, lad dem tørre, og geninstallér dem derefter. 9  STRØMSKEMA FOR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATET BESTÅET DIELEKTRIKUM VENTILATORKONDENSATOR ID GRØN/GUL KOMPRESSOR BRUN C KØRSELS KONDENSATOR HVID ID BRUN MOTOR S R O.L. SORT GUL RØD HVID RØD RØD BLÅ HVID HVID START KONDENSATOR GRØN/ GUL RØD (OPT.) PTCR 3105595.023 BEMÆRK C = ALMINDELIGT ID = IDENTIFICERET KLEMME O.L. = OVERBELASTNING PTCR = POSITIV TEMPERATUR KOEFFICIENT RELÆ R = KØR S = START STRØMSKEMA FOR LUFTBOKSEN VENTILATORKONDENSATOR FAN CAP ID 1 2 4 L1 C H H DREJELIGE ROTARY OMSKIFTER SWITCH BLK SORT YEL GUL RØD RED BLÅ BLU WHT HVID WHT HVID GR/YL GRØN/ GUL HVID WHT GRÅ GRY GRØN/ GR/YL GUL JORD EARTH( ( )) NEUTRAL (N) NEUTRAL (N) 1 2 3 4 5 6 7 SORT BLK YEL GUL RED RØD BLU BLÅ WHT HVID WHT HVID GR/YL GRØN/ GUL HVID WHT C SS R R O.L. RØD RED RØD RED KOMP STARTER STARTER COMP START START PTCR KONDENCAP PTCR SATOR * * VARMETILBEHØR HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT ACTIVE(L) (L) AKTIV MOTOR MOTOR 3 4 WHT HVID SIKKERHEDSAFBRYDER LIMIT SWITCH GRØN/ GR/YL GUL 1 2 3 SORT BLK SORT BLK HVID WHT SIKKERHEDSAFBRYDER LIMIT SWITCH SAMLEDÅSE JUNCTION BOX 220/240VAC VAC50 50HZ, HZ,1Ø 10 220/240 ANVEND KUNKOBBERLEDERE USE COPPER CONDUCTORS ONLY EL-INSTALLATIONSARBEJDE FACTORY WIRING FRA FABRIKKEN FIELD WIRING FELTEL-INSTALLATIONSARBEJDE LINE SPLICE LINIESPLEJSNING BEMÆRK FOR DREJELIGE OMSKIFTER: C = KOMPRESSOR H = VARMELEGEME FOR KOMPRESSOR: C = ALMINDELIGT R = KØR S = START KOMPRESSOR COMPRESSOR KØRSELSKONDENSATOR RUN CAP HVID WHT ID BRUN BRN BLU BLÅ BLK SORT BRUN BRN GRØN/ GR/YL GUL DIVERSE: ID = IDENTIFICERET KLEMME O.L. = OVERBELASTNING PTCR = POSITIV TEMPERATUR KOEFFICIENT RELÆ 11 SORT BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025  NOTEER DEZE PRODUCTINFORMATIE VOOR LATER GEBRUIK: Modelnummer Serienummer Aankoopdatum Dakairconditioning CARAVAN MODEL B3200 TYPE 3253.331 SERVICEKANTOOR Dometic Corporation Voor contactinformatie: www.dometic.com Voordat u het toestel installeert en afstel-of onderhoudswerkzaamheden eraan uitvoert, dient u deze handleiding te lezen en te begrijpen. Dit toestel dient door een bevoegde onderhoudstechnicus te worden geïnstalleerd. Wijzigingen aan dit product kunnen buitengewoon gevaarlijk zijn en resulteren in persoonlijke letsel en materiële schade. INSTALLATIE- EN WERKINGSINSTRUCTIES HERZIENING: Formulier nr. 3310147.032 (Vervangt nr. 3310147.024) Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Noors, Portugees, Spaans en Zweeds ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Belangrijk: Bewaar deze instructies bij het toestel. Lees de handleiding zorgvuldig. 12 Model B3200  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INFORMATIE De veiligheidsinformatie en -instructies in deze handleiding zullen gebruikers helpen om het risico van ongevallen en letsel te elimineren of te reduceren. A. De beschreven of geïllustreerde productkenmerken of -specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. B. Deze airconditioner is ontworpen voor: AANDUIDING VAN VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. 2. 3. ! 4. Installatie op een caravan tijdens het fabricageproces. Montage op het dak van een caravan. Dakconstructie met dakspanten/balken waarvan het midden ten minste 406 mm van elkaar ligt. Afstand van minimaal 25 mm en maximaal 100 mm tussen het dak en het plafond van de caravan. Bij andere installatiemethoden komen daken van meer dan 100 mm dik in aanmerking. C. Of de airconditioner de gewenste binnentemperatuur kan bewaren, hangt af van de warmtewinst in de caravan. Sommige preventieve maatregelen door de bewoners van de caravan kunnen warmtewinst beperken en de werking van de airconditioner verbeteren. Bij extreem hoge buitentemperaturen kan de warmtewinst in de caravan worden beperkt door: 1. de caravan in de schaduw te parkeren 2. raambekleding (zoals jaloezieën of gordijnen) te gebruiken 3. ramen en deuren zoveel mogelijk gesloten te houden 4. het gebruik van warmteproducerende apparaten te vermijden Dit symbool is een veiligheidsalarm. Wanneer u dit symbool in de handleiding ziet, dient u attent te zijn op mogelijk gevaar voor persoonlijke letsel. Neem de aanbevolen voorzorgsmaatregelen en volg de instructies voor een veilige werking. Gebruik in de hoge ventilator/koeling-modus biedt optimale of maximale efficiency bij hoge vochtigheid of buitentemperaturen. BETEKENIS VAN DE SIGNAALTERMEN De signaalterm WAARSCHUWING OF VOORZICHTIG wordt gebruikt tezamen met het symbool van een veiligheidsalarm. Deze termen wijzen op het risiconiveau van mogelijke letsel. Als u de airconditioner al vroeg in de ochtend start, geeft u hem een voorsprong op de verwachte hoge buitentemperaturen en verhoogt u aanzienlijk zijn kans om binnenin de gewenste temperatuur te behouden. wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Het niet vermijden van deze situatie kan leiden tot ernstig of fataal letsel. Denk voor een permanentere oplossing voor grote warmtewinst aan een buitenpatio en een vensterluifel om direct zonlicht te elimineren en de hitte te verminderen. Bovendien creëert u zo een gezellige ruimte om met uw gezelschap te genieten van de koele avonden. D. Condensatie wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Het niet vermijden van deze situatie kan leiden tot ernstig of fataal letsel. NB: De fabrikant van deze airconditioner is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van condensaat op plafonds of andere oppervlakken. Lucht bevat vocht en dit vocht condenseert doorgaans op koude oppervlakken. Wanneer lucht de caravan binnenstroomt, kan zich op het plafond, ramen, metalen onderdelen etc. condensaat vormen. De airconditioner verwijdert dit vocht uit de lucht bij normale werking. Houd ramen en deuren dicht wanneer de airconditioner draait om condensaat op koude oppervlakken tot een minimum te beperken. wordt gebruikt zonder symbool van een veiligheidsalarm en wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Het niet vermijden van deze situatie kan leiden tot materiële schade. Lees alle veiligheidsinformatie en volg de instructies op. 13  B. Juiste locatie voor de airconditioner Specificaties Modelnummer B3200 Type 3253.331 Nominale compressorcapaciteit (kW) 3,2 Nominale waarden 220-240 V~ 50 Hz, 1 fase Amperage volle belasting (Compressor / motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Amperage geblokkeerde rotor (Compressor / motor) 26 / 3,8 --- / 3,8 Koelmiddel R407C Gram/Ons 496/15,5 --- 1,6 1. Kortsluitbeveiliging Zekering van 10 A met vertraging, of stroomonderbreker Ingangsvermogen (kW) 1,35 Minimale draadgrootte Tot 8 m gebruik 1 mm2, koper ** Generator Deze airconditioner is speciaal ontworpen voor installatie op het dak van een caravan. Om te bepalen hoeveel koeling nodig is, moet u denken aan het volgende: • de grootte van de caravan; • het aantal ramen (vergroot de warmtewinst); • de hoeveelheid isolatie in de wanden en het plafond; • waar de caravan wordt gebruikt; • het persoonlijke comfort dat u zelf wenst. Elektrische kachel Normale locatie - De airconditioner is ontworpen om te passen over een bestaande ventilatieopening in het dak. FIG. 1 1,5 2. 1 apparaat - 3,5 kW 2 apparaten - 5,0 kW ** De fabrikant geeft ALGEMENE richtlijnen voor vereisten i.v.m. generatoren. Deze richtlijnen zijn gebaseerd op wat men in werkelijkheid heeft ervaren. Bij het kiezen van de generator moet u rekening houden met het totale stroomverbruik van uw caravan. Vergeet niet dat generatoren stroom verliezen op grote hoogten en wanneer ze slecht worden onderhouden. Andere locaties - Wij raden het volgende aan als er geen dakventilatie is of een andere locatie is gewenst: a. Installatie van één apparaat: De airconditioner moet net vóór het midden op de lengteas en precies in het midden tussen de twee zijkanten worden gemonteerd. b. Installatie van twee apparaten: Installeer de eerste airconditioner 1/3 en de tweede 2/3 van de voorzijde van de caravan en precies in het midden tussen de twee zijkanten. FIG. 2 1/2L L INSTALLATIE-INSTRUCTIES L 2/3L 1/3L A. Voorzorgsmaatregelen Incorrecte installatie kan het toestel beschadigen en kan resulteren in ernstig of fataal letsel en/of materiële schade. 1. 2. 3. 4. 5. Installeer de airconditioner bij voorkeur op een relatief plat en vlak gedeelte van het dak, waarbij de caravan volledig waterpas moet staan. NB: De caravan mag tot 8° schuin staan (wanneer men de zijkanten met elkaar vergelijkt), maar van voren naar achteren afhellen is niet toegestaan. Lees zorgvuldig alle installatie- en werkingsinstructies voordat u aan de installatie van uw airconditioner begint. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel ten gevolge van het niet volgen van deze instructies. Het apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met het nationale reglement inzake bedrading volgens IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. Voor de installatie moet worden voldaan aan alle van toepassing zijnde bepalingen en/of reglementen. Voeg GEEN toestellen of accessoires toe aan deze airconditioner, behalve indien zij specifiek werden goedgekeurd door de fabrikant. Dit apparaat moet worden onderhouden door bevoegd personeel en krachtens sommige bepalingen en reglementen moet dit personeel over een vergunning beschikken. FIG. 3 Van voren naar achteren afhellen is NIET TOEGESTAAN. 14  3. Na het kiezen van de locatie: a. Controleer of er op de plek waar de airconditioner geïnstalleerd zal worden, niets de installatie kan verstoren. Zie FIG. 4. b. Het dak moet 65 kg kunnen dragen wanneer de caravan in beweging is. Een ontwerp voor een statische belasting van 100 kg voldoet doorgaans aan deze vereiste. FIG. 5 102 mm 102 mm 181 mm 543 mm 105 mm 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) opening Degene die deze airconditioner installeert, is verantwoordelijk voor het verzekeren van de structurele stevigheid van het dak van de caravan. Maak in het dak nooit een put waar zich water kan verzamelen. Water dat rond de airconditioner blijft staan, kan naar binnen lekken en het apparaat en de caravan beschadigen. c. Middellijn van apparaat Achterzijde van apparaat 181 mm 305 mm Plaats niets in deze buurt Omtrek van luchthapper Controleer de caravan binnenin op blokkering van de retourlucht (bijv. deuropeningen, tussenschotten, gordijnen, plafondlampen etc.). Zie FIG. 4 en 5. 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) opening 75 mm 510 mm 105 mm FIG. 4 105 mm 75 mm 283 mm 24 cm 9-1/2" 283 mm Middellijn van opening 102 cm C. Voorbereiding van het dak 74 cm 39" 28-3/4" 1. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Vereisten voor de opening - Lees alle onderstaande instructies voordat u het gat in het plafond klaarmaakt en de installatie begint. Als u geen gebruik maakt van een bestaande ventilatieopening in het dak, moet u een opening van 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) maken in het dak en het plafond van uw caravan. Deze opening moet zich tussen de versterkende dakonderdelen bevinden. Er kan elektriciteitsdraad tussen het dak en het plafond steken. Maak het wisselstroomsnoer van 220-240 V en de positieve (+) 12 volt gelijkstroompool aan de accu los. Indien u deze instructie niet volgt, kunt u een elektrische schok krijgen wat ernstig of fataal letsel kan veroorzaken. 2. 15 De opening van 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) maakt deel uit van het retourluchtsysteem van de airconditioner en moet worden afgewerkt in overeenstemming met alle nationale en plaatselijke bepalingen en/of reglementen. Verwijderen van dakventilatie a. Schroef de dakventilatie los en verwijder deze. b. Verwijder al het afdichtingsmateriaal rond de opening. c. Dicht alle schroefgaten en naden af op de plek van de dakafdichting. Gebruik een weerbestendig afdichtmiddel van goede kwaliteit. Zie FIG. 6.  D. Bedradingsvereisten FIG. 6 1. d. 3. Als de opening groter is dan 362 m x 362 mm (± 3,2 mm), moet deze worden verkleind tot 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm). e. Als de opening kleiner is dan 362 m x 362 mm (± 3,2 mm), moet deze worden vergroot. Nieuwe opening - (zonder gebruikmaking van ventilatieopening) a. Teken op het dak een vierkant van 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) en snij voorzichtig de opening. b. Snij het overeenkomende gat in het plafond en gebruik het gat in het dak als geleideopening. c. De nieuwe opening moet worden afgewerkt met een kader voor een goede ondersteuning en om tocht door het gat te voorkomen. Daarvoor moet ten minste 25 mm dik hout worden gebruikt. Zorg voor een gat voor stroomtoevoer aan de voorzijde van de opening. Zie FIG. 7. Wisselstroomtoevoer van 220 - 240 V~ Leid een koperen toevoerleiding van 1 mm2 en 220 240 V~ met aarding van de zekering met vertraging of de stroomonderbreker naar de dakopening. a. Deze leiding moet zich in het voorste gedeelte van de opening van 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) bevinden. b. De stroom MOET op een afzonderlijke zekering van 10 A met vertraging of een HACRstroomonderbreker staan. c. Zorg ervoor dat minimaal 375 mm draad in de dakopening uitsteekt. Zo kan de aansluiting op de verdeeldoos gemakkelijker verlopen. d. De bedrading moet voldoen aan alle nationale en lokale vigerende bepalingen en/of reglementen. e. Bescherm de draad waar hij in de opening loopt met een stalen huls en een doorvoerbuisje of op een gelijkwaardige manier. E. Plaatsing van de airconditioner op het dak Dit apparaat weegt ongeveer 45 kg. Maak om rugletsel te voorkomen gebruik van een mechanische hulpmiddel om de airconditioner op het dak te plaatsen. 1. Neem de airconditioner uit de doos en gooi de verpakking weg. Zie FIG. 8. FIG. 7 FIG. 8 Dakstructuur of -spanten niet doorsnijden Goed - Dakspanten ondersteund door dwarsbalken Min. 25 mm Goede locatie Tussen dakspanten Kaderopening zodat het niet uit elkaar valt bij het vastschroeven 2. Plaats de airconditioner op het dak. 3. Til het apparaat op en plaats het over de voorbereide opening. Laat u daarbij leiden door de afdichting. Zie FIG. 9. FIG. 9 Laat opening voor stroomtoevoerdraden VOORZIJDE Min. 375 mm aan voorkant van opening Degene die deze airconditioner installeert, is verantwoordelijk voor het verzekeren van de structurele stevigheid van het dak van de caravan. Maak in het dak nooit een put waar zich water kan verzamelen. Water dat rond de airconditioner blijft staan, kan naar binnen lekken en het apparaat en de caravan beschadigen. Schuif niet met het apparaat. Dat kan de dakafdichting aan de onderzijde beschadigen en zorgen voor lekkage. 16  4. Plaats de mechanische luchtdistributiekit in de caravan. Deze doos bevat het montagemateriaal voor de airconditioner en u hebt deze in de caravan nodig. Het werk aan de buitenzijde is nu klaar. Eventuele kleine correcties kunnen van binnenin worden uitgevoerd. 7. FIG. 12 Retourluchtopening van airconditioner F. Installatie van de airconditioner 1. 2. Neem de luchthapper en het montagemateriaal uit de verpakking. De bovenste buis bevindt zich in de onderste, die deel uitmaakt van de plafondcontourplaat. Controleer of de uitlijning correct is en corrigeer indien nodig (de dakafdichting bevindt zich in het midden over 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm).) FIG. 10 Installeer de plafondcontourplaat door de onderste buis over de bovenste buis te schuiven. Zie FIG. 12. Schuif onderste luchtafvoerbuis over bovenste buis Achterzijde van airconditioner Dakafdichting Bovenste luchtafvoerbuis Flensloze rand aan achterzijde van apparaat Houd met één hand de plafondcontourplaat vast en draai met de andere hand 3 montagebouten vast 3. Neem de bovenste buis uit de plafondcontourplaat en plaats hem over de afvoer van de ventilator. Zie FIG. 10. Opmerking: De flensloze rand moet zich aan de ACHTERZIJDE van de opening bevinden. 4. Bevestig de buis aan de bodem met twee (2) nr. 10 plaatschroeven met scherpe punt. Voor deze schroeven zijn in de bodem schroefgaten voorzien. 5. Reik met de hand in de retourluchtopening van de airconditioner en trek het netsnoer van het apparaat naar beneden om het later aan te sluiten. 6. Meet de afstand tussen het plafond en het dak: a. Bedraagt hij tussen 25 en 50 mm, verwijder dan de geperforeerde uitsteeksels uit de bovenste en de onderste buis. Zie FIG. 11. b. Bedraagt hij tussen 50 en 75 mm, verwijder dan de geperforeerde uitsteeksels alleen uit de onderste buis. Zie FIG. 11. c. Installeer de buizen zoals u ze hebt ontvangen, als de afstand tussen 75 en 100 mm bedraagt. Zie FIG. 11. FIG. 11 Stap a Verwijderen aan gaatjes Stap c Gebruiken zoals verpakt 8. Houd de contourplaat met één hand vast en installeer met de andere de drie 150 mm lange montagebouten door de contourplaat en in de bodem. a. Draai de bouten met de hand vast en controleer de uitlijning. Aan beide zijden moet een even grote opening zijn en de achterste flens moet zich geheel tegen de dakopening bevinden. b. Draai de drie bouten GELIJKMATIG vast met een aandraaimoment van 4,5 à 5,5 Nm (Newton meter). Hiermee wordt de dakafdichting ongeveer 13 mm ingedrukt. De bouten zijn zelfborgend; te vast draaien is dus niet nodig. Als bouten niet helemaal worden vastgedraaid, kan de afdichting onvoldoende zijn en, als ze te vast zijn gedraaid, kan de bodem van de airconditioner of de plafondcontourplaat worden beschadigd. Haal aan tot de momentspecificaties genoemd in deze handleiding. Bovenste luchtafvoerbuis G. Aansluiting van de stroom op de airconditioner Belangrijk: De elektrische installatie moet Stap b Verwijderen aan gaatjes wordenuitgevoerd door een erkend elektriciën. In sommige landen moet deze ook een vergunning hebben. Onderste luchtafvoerbuis Schakel de wisselstroomtoevoer van 220 - 240 V uit. Indien u deze instructies niet volgt, kunt u een elektrische schok krijgen wat ernstig of fataal letsel kan veroorzaken. 17  1. U kunt direct in de verdeeldoos bedraden voor een permanente aansluiting of een aangespoten stekker in de verdeeldoos bedraden voor een insteekaansluiting. a. In geval van een permanente aansluiting: Leid de stroomtoevoerleiding, die eerder op de dakopening werd geïnstalleerd, in de verdeeldoos op de plafondcontourplaat. Sluit aan zoals aangegeven onder 2. b. In geval van een insteekaansluiting: Leid de elektrische toevoerleiding (zie hoofdstuk “D. Bedradingsvereisten”) naar een volgens de wettelijke bepalingen geïnstalleerd stopcontact, dat zich het verst van de verdeeldoos bevindt aan het eind van de dakopening. Belangrijk: Steek de aangespoten stekker niet in het stopcontact voordat de airconditioner volledig is geïnstalleerd en u klaar bent om de werking te controleren. (Gebruiksaanwijzingen) • Leid de aangespoten stekker van het stopcontact in de verdeeldoos en zorg ervoor dat u de overtollige lengte van het snoer niet oprolt om de luchtstroom niet te blokkeren. Plaats de stekker in het aansluitblok (zie 2). 2. Verbind de stroomtoevoerleiding met de airconditioner in het aansluitblok van de verdeeldoos. Sluit wit op wit, zwart op zwart en groen op groen of de onbedekte koperdraad aan (L, N resp. ). 3. Span de trekontlasting op de stroomtoevoerleiding aan om alles goed op zijn plaats te houden. Knel geen draden af en sluit ze niet kort. NB: Indien eventueel een elektrische kachel moet worden geïnstalleerd, dan is het nu het moment om dat te doen. U vindt installatie-instructies bij de elektrische kachel. 4. Duw het overtollige snoer voorzichtig in de verdeeldoos en bevestig er het deksel op met de twee meegeleverde stompe schroeven. 5. Plaats de elektrische leiding van de bovenste eenheid in de overeenkomende connector van de schakelkast. Zie FIG. 13. 6. Wikkel de draad rond de connector(s) zodat hij tijdens het gebruik niet kan loskomen. H. Installatie van de luchtdistributiekit 1. 2. Verwijder de twee retourluchtroosters en -filters. Schuif de voorzijde van de luchthapper over de schachten van de thermostaat en de keuzeschakelaar. Zie FIG. 14. FIG. 14 Schuif luchthapper over bedieningselementen 3. 4. 5. 6. 7. Plaats vier schroeven door openingen in de luchthapper in de voorgeponste gaten van de plafondcontourplaat. Monteer de retourluchtroosters en -filters door ze gewoon op hun plaats te duwen. Plaats de twee meegeleverde knoppen op de uiteinden van de schachten van de thermostaat en de keuzeschakelaar. De stroomtoevoer naar de airconditioner mag nu INgeschakeld worden. De airconditioner is nu geïnstalleerd en gebruiksklaar. Lees echter de volgende instructies voordat u het apparaat doet draaien. GEBRUIKSAANWIJZINGEN A. Bedieningsorganen 1. De keuzeschakelaar heeft acht posities, waaronder “UIT”. Hij regelt de snelheid van de ventilator, de verwarming en de koeling. Zie FIG. 15. FIG. 15 3 FIG. 13 3 2 2 1 1 Leid stroomtoevoerdraad door Romex-connector Keuzeschakelaar 2. De thermostaat regelt de werking van de compressor (AAN/UIT) bij koeltemperaturen van 18,5 tot 32,5 °C. Zie FIG. 16. FIG. 16 Plaats deksel Plaats leiding in schakelkast en bevestig met draad om loskomen te vermijden Thermostaat NB: De thermostaat regelt niet de elektrische kachel, indien deze in de caravan werd geïnstalleerd. 18  NB: Laat de airconditioner nooit draaien als de retourluchtfilters niet op hun plaats zitten. De verdamperspiraal kan dan nl. geblokkeerd raken met vuil, wat de werking van het apparaat aanzienlijk kan aantasten. 2. Reinig de behuizing van de luchthapper en het bedieningspaneel met een zachte, met een mild reinigingsmiddel bevochtigde doek. Gebruik nooit meubelwas of schuurpoeder. 3. De motor van de ventilator werd door de fabrikant gesmeerd en behoeft bij normaal gebruik geen onderhoud. 4. Onder bepaalde omstandigheden kan zich op de verdamperspiraal ijs vormen. Inspecteer in dat geval de filter en reinig deze als hij vuil is. Zorg ervoor dat de luchtgaten niet geblokkeerd zijn. Er is bij airconditioners een grotere kans op ijsvorming wanneer de buitentemperatuur relatief laag is. Dat kan worden voorkomen door de regelknop van de thermostaat warmer in te stellen (draai naar links). Als de ijsvorming aanhoudt, gebruik dan de stand VENT. LAAG, VENT. GEMIDDELD of VENT. HOOG pas als de koelspiraal vorstvrij is. 5. Als het apparaat helemaal niet of niet naar behoren werkt, controleer dan eerst het volgende voordat u de onderhoudsdienst opbelt: a. Als de caravan is aangesloten op een motorgenerator, controleer dan of deze draait en stroom levert. b. Als de caravan op het stroomnet is aangesloten via een landlijn, controleer dan of deze geschikt is voor de belasting van de airconditioner en op het stroomnet is aangesloten. c. Controleer of de zekering of stroomonderbreker niet is gesprongen c.q. geactiveerd. d. Bel na de bovenstaande controles uw lokale onderhoudsdienst voor extra hulp. Dit toestel mag alleen door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden. 6. Als bedrading of een stroomsnoer beschadigd is en dient te worden vervangen, moet dit worden gedaan door de fabrikant, zijn onderhoudstechnicus of een soortgelijke persoon. 7. Geef altijd de volgende informatie op wanneer u belt voor service: a. Het model en serienummer van de airconditioner; u vindt die op de typeplaat op de bodem van de airconditioner. b. Het onderdeel- en serienummer van de luchtdistributiekit; u vindt die op de typeplaat van de plafondcontourplaat. U kunt deze plaat door de roosteropening van de luchthapperfilter zien. B. Koeling 1. 2. Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. Kies de ventilatorsnelheid die u het beste past: a. HOOG KOEL: Voor maximale koeling en b. c. ) ontvochtiging. (3 GEMIDDELD KOEL: Voor normale of gemiddelde ) koeling. (2 LAAG KOEL: Wanneer de gewenste kamertemperatuur is bereikt en behouden moet blijven. Normaal gezien voor ‘s nachts. (1 ) Belangrijk: Wanneer de airconditioner is ingeschakeld en volgens de thermostaat koeling is vereist, beginnen de ventilator en de compressor tegelijkertijd te werken. Wacht, nadat de airconditioner handmatig werd uitgeschakeld door de keuzeschakelaar of de thermostaat, altijd 2 à 3 minuten voordat u de airconditioner opnieuw inschakelt. Zo kan de koelmiddeldruk in de airconditioner zich stabiliseren zodat de compressor opnieuw kan starten. NB: De ventilator draait continu om de lucht te laten circuleren en de temperatuur constant te houden. De compressor wordt ingeschakeld wanneer koeling nodig is om de geselecteerde temperatuur te bewaren. C. Werking van de ventilator 1. Deze laat de lucht in uw caravan circuleren, zonder koeling of verwarming. Er zijn drie standen: VENT. HOOG (3 ), VENT. GEMIDDELD (2 ) of VENT. LAAG (1 ), afhankelijk van uw voorkeur. Zie FIG. 15. D. Verwarming (indien aanwezig) NB: Deze elektrische kachel vervangt niet de inrichting die nodig is om uw caravan bij koud weer te verwarmen. Hij is alleen bedoeld om te vermijden dat u gaat rillen van de kou. 1. Draai de keuzeschakelaar op “OPT. WARMTE” ). Zie FIG. 15. ( 2. De verwarming begint dan te werken. 3. Wanneer in de caravan de gewenste temperatuur is bereikt, plaatst u de keuzeschakelaar op “UIT” of “VENTILATOR”. NB: De thermostaat regelt niet de AAN/UIT-cyclus van de verwarming. Als de optionele kachel niet is geïnstalleerd en geselecteerd, draait de ventilator op “VENT. LAAG”. E. “UIT”-stand 1. Dient om het apparaat uit te schakelen. F. Onderhoud door de klant 1. Verwijder regelmatig de retourluchtfilters boven de afneembare panelen van de luchthapper. Was de filters met lauw water en zeep, laat ze drogen en plaats ze terug op hun plaats. 19  FIG. 17 Dakmontage Airconditioner Achterzijde Bovenste afvoerbuis Dakopening Plafondcontourplaat Montagebouten Luchthapper 20  BEDRADINGSSCHEMA VAN AIRCONDITIONER ISOLATIEWEERSTANDSMETING GESLAAGD VENTILATORCONDENSATOR ID GR/GL COMPRESSOR MOTOR BRN C BEDRIJFSCONDENSATOR WIT ID BRN S R O.L. ZWT GL RD WIT RD RD BLW WIT WIT STARTCONDENSATOR GR/GL RD (OPT) PTCR 3105595.023 BEDRADINGSSCHEMA VAN LUCHTHAPPER VENTILATORCONDENSATOR FAN CAP ID 1 2 4 L1 C H H ROTARY DRAAISCHAKELAAR BLK ZW YEL GEEL ROOD RED BLW BLU WHT WIT WIT WHT GR/YL GR/ GEEL BLW BLU WIT WHT GRIJS GRY NEUTRAAL NEUTRAL (N)(N) 1 2 3 4 5 6 7 ZW BLK GEEL YEL RED ROOD BLU BLW WHT WIT WIT WHT GR/YL GR/ GEEL WHT WIT C S R O.L. ROOD RED ROOD RED COMP STARTER STARTER COMP STARTSTART PTCR PTCR CONDENCAP SATOR * * VERWARMINGSACCESSOIRE HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT GR/ GR/YL GEEL AARDE EARTH (( ) ) MOTOR MOTOR 3 4 ACTIVE (L) (L) ACTIEF BRN BRN COMPRESSOR COMPRESSOR BEDRIJFSCONDENSATOR RUN CAP WIT WHT ID BRN SWITCH BLK ZW GR/ GR/YL GEEL WHT WIT EINDSCHAKELAAR LIMIT SWITCH GR/ GR/YL GEEL 1 2 3 220/240 V~ VAC HZ, 220/240 5050 HZ, 1Ø10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY GEBRUIK ALLEEN KOPEREN GELEIDERS WIT WHT EINDSCHAKELAAR LIMIT SWITCH VERDEELDOOS JUNCTION BOX ZW BLK ZW BLK BEDRADING FABRIEK FACTORY WIRING VELDBEDRADING FIELD WIRING SPLITSEN LIJN LINE SPLICE ZW BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 21  RECORD THIS UNIT INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: Model Number Serial Number Date Purchased Roof-Top Air Conditioner CARAVAN MODEL B3200 TYPE 3253.331 SERVICE OFFICE Dometic Corporation For Information Contact: www.dometic.com This manual must be read and understood before installation, adjustment, service, or maintenance is performed. This unit must be installed by a qualified service technician. Modification of this product can be extremely hazardous and could result in personal injury or property damage. INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS REVISION: Form No. 3310147.032 (Replaces no. 3310147.024) Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish & Swedish ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Important: These Instructions must stay with unit. Owner read carefully. 22 Model B3200  SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION This manual has safety information and instructions to help users eliminate or reduce the risk of accidents and injuries. A. Product features or specifications as described or illustrated are subject to change without notice. B. This Air Conditioner Is Designed For: RECOGNIZE SAFETY INFORMATION 1. Installation on a Caravan during the time the Caravan is manufactured. 2. Mounting on the roof of a Caravan. 3. Roof construction with rafters/joists on minimum of 406mm centers. 4. Minimum of 25mm and maximum of 100mm distance between roof to ceiling of Caravan. Alternate installation methods will allow for roofs more than 100mm thick. ! C. The ability of the air conditioner to maintain the desired inside temperature depends on the heat gain of the Caravan. Some preventative measures taken by the occupants of the Caravan can reduce the heat gain and improve the performance of the air conditioner. During extremely high outdoor temperatures, the heat gain of the Caravan may be reduced by: 1. Parking the Caravan in a shaded area 2. Using window shades (blinds and/or curtains) 3. Keeping windows and doors shut or minimizing usage 4. Avoiding the use of heat producing appliances This is the safety-alert symbol. When you see this symbol in this manual, be alert to the potential for personal injury. Follow recommended precautions and safe operating instructions. UNDERSTAND SIGNAL WORDS A signal word , WARNING OR CAUTION is used with the safety-alert symbol. They give the level of risk for potential injury. Operation on High Fan/Cooling mode will give optimum or maximum efficiency in high humidity or high outside temperatures. ! WARNING indicates a potentially hazard- Starting the air conditioner early in the morning and giving it a "head start" on the expected high outdoor ambient will greatly improve its ability to maintain the desired indoor temperature. ous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. ! CAUTION indicates a potentially hazard- For a more permanent solution to high heat gain, accessories like an outdoor patio and window awning will reduce heat gain by removing the direct sun. They also add a nice area to enjoy company during the cool of the evening. ous situation which, if not avoided may result in minor or moderate injury. CAUTION used without the safety alert symbol indicates, a potentially hazardous situation which, if not avoided may result in property damage. D. Condensation Note: The manufacturer of this air conditioner will not be responsible for damage caused by condensed moisture on ceilings or other surfaces. Air contains moisture and this moisture tends to condense on cold surfaces. When air enters the Caravan, condensed moisture may appear on the ceiling, windows, metal parts, etc. The air conditioner removes this moisture from the air during normal operation. Keeping doors and windows closed when this air conditioner is in operation will minimize condensed moisture on cold surfaces. Read and follow all safety information and instructions. 23  AIR CONDITIONER WIRING DIAGRAM AIR BOX WIRING DIAGRAM GR/YL FAN CAP ID 1 2 4 L1 C H ROTARY SWITCH BLK YEL RED BLU WHT WHT GR/YL WHT BLK GRY 1 2 3 4 5 6 7 BLK YEL RED BLU WHT WHT GR/YL WHT S R O.L. RED RED COMP STARTER START PTCR CAP * HEAT ACCESSORY TSTAT GR/YL EARTH ( ) ID C WHT 3 4 NEUTRAL (N) RUN CAP MOTOR BRN BLU ACTIVE (L) BRN COMPRESSOR WHT LIMIT SWITCH GR/YL 1 2 3 WHT LIMIT SWITCH JUNCTION BOX 220/240 VAC 50 HZ, 10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY BLK BLK FACTORY WIRING FIELD WIRING LINE SPLICE BLK ELEMENT 3105580.025 31  KIRJOITA MUISTIIN TÄTÄ LAITETTA KOSKEVAT TIEDOT MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN. Mallinumero Sarjanumero Ostopäivämäärä Katonpäällinen ilmastointilaite ASUNTOVAUNU MALLI B3200 TYYPPI 3253.331 SERVICE OFFICE Dometic Corporation Lisätietoja Yhteys: www.dometic.com ! VAROITUS Tämä käsikirja on luettava ja sen sisältö ymmärrettävä ennen asennuksen, säädön tai huollon suorittamista. Pätevän huoltomekaanikon on asennettava tämä laite. Muutosten tekeminen tähän tuotteeseen on erittäin vaarallista, ja siitä voi olla seurauksena tapaturma tai omaisuusvahinko. ASENNUS- & KÄYTTÖOHJEET TARKISTUS: Lomake nro 3310147.032 (Korvaa nro:n 3310147.024) Englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, norja, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi & tanska ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Tärkeää: Ohjeet on pidettävä laitteen mukana. Omistajan on luettava ne huolellisesti. 32 Malli B3200  ILMASTOINTILAITTEEN JOHDOTUSKAAVIO TARKASTAJAN HYVÄKSYNTÄ TUULETINKOND ID HA/KE KOMPRESSORI C RUS TOIMINTAKOND MOOTTORI RUS ID VAL S R O.L. MUS KEL PUN VAL PUN PUN SIN VAL VAL KÄYNNISTYSKOND HA/KE PUN (OPT) POS. LÄMPÖT. KERR RELE 3105595.023 ILMANOTTOKOTELON JOHDOTUSKAAVIO TUULETINKOND FAN CAP TUNN. ID PÄÄTE 1 2 L1 K C ROTARY KIERTOKYTKIN L H SWITCH MUS BLK YEL KEL KEL RED SIN BLU WHT VAL VAL WHT GR/YL HA/KE VAL WHT MUS BLK HAR GRY TOI R MUS BLK KEL YEL RED KEL BLU SIN WHT VAL VAL WHT GR/YL HA/KE VAL WHT STA S O.L. L.K. PÄÄTE KEL RED KEL RED COMPKÄYNNISTYS STARTER KOMP START POS. KÄYNNISTYSLÄMPÖT. PTCR CAP KOND KERR. ** RELE HEAT ACCESSORY LÄMPÖLISÄLAITE TSTAT TSTAT HA/KE GR/YL MAA ( )( ) EARTH 1 2 3 4 5 6 7 C TAV TOIMINTAKOND RUN CAP VAL WHT ID TUNN. MOTOR MOOTTORI 3 4 ACTIVE (L) JÄNNITE (L) COMPRESSOR KOMPRESSORI RUS BRN SIN BLU NOLLAJOHTO NEUTRAL (N) (N) RUS BRN 4 HA/KE GR/YL WHT VAL RAJOITUSKYTKIN LIMIT SWITCH HA/KE GR/YL 1 2 3 VAL WHT LIMIT SWITCH RAJOITUSKYTKIN HAAROITUSRASIA JUNCTION BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ, 1Ø 10 220/240 50 HZ, USE COPPER CONDUCTORS ONLY KÄYTÄ AINOASTAAN KUPARIJOHTIMIA MUS BLK MUS BLK TEHDASJOHDOTUS FACTORY WIRING KENTTÄJOHDOTUS FIELD WIRING JOHDON LINELIITOSKOHTA SPLICE MUS BLK ELEMENTTI ELEMENT 3105580.025 41  NOTER CES INFORMATIONS POUR S’Y REPORTER ULTERIEUREMENT : Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat Climatiseur de toit MODELE B3200 CARAVAN TYPE 3253.331 SERVICE OFFICE Dometic Corporation Pour de plus amples renseignements, visiter : www.dometic.com Lire et comprendre ce manuel avant de procéder à l’installation, à des réglages, de l’entretien ou des réparations. L’installation de ce produit doit être effectuée par un réparateur qualifié. Toute modification de ce produit peut être extrêmement dangereuse et entraîner des blessures ou dommages matériels. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION RÉVISION Formulaire n° 3310147.032 (Remplace le formulaire n° 3310147.024) allemand, anglais, danois, espagnol, finlandais, français, grec, italien, néerlandais, norvégien, portugais et suédois ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Modèle Important : Laisser ces instructions avec l’appareil. Le propriétaire de ce produit doit lire ces instructions attentivement. 42 B3200  3. Après avoir choisi l’emplacement : a. Rechercher d’éventuels obstacles dans la zone choisie pour l’installation du climatiseur (fig. 4). b. Le toit du véhicule doit pouvoir soutenir une charge de 65 kg lorsque le véhicule est en mouvement. Normalement, une valeur de conception de 100 kg pour la charge statique satisfait à cette exigence. FIG. 5 10,2 cm 10,2 cm 18,1 cm 10,5 cm 54,3 cm Ouverture de 36,2 x 36,2 cm (± 0,3 cm) ATTENTION C’est à l’installateur de ce climatiseur qu’incombe la responsabilité de vérifier que la résistance structurale du toit de la caravane est suffisante. Ne jamais laisser une zone concave sur le toit où l’eau risquerait de s’accumuler. De l’eau stagnant autour de l’appareil pourrait couler à l’intérieur, endommageant le climatiseur et la caravane. c. Ligne centrale de l’appareil Arrière de l’appareil 18,1 cm Empêcher l’obstruction de cette zone 30,5 cm Périmètre de la boîte à air Vérifier l’intérieur de la caravane à la recherche d’éventuels obstacles (ouverture de portes, cloisons, rideaux, lampadaires de plafond, etc.) (fig. 4 et 5). Ouverture de 36,2 x 36,2 cm (± 0,3 cm) 7,5 cm 51 cm 10,5 cm FIG. 4 10,5 cm 7,5 cm 28,3 cm 24 cm 9-1/2" 28,3 cm Ligne centrale de l’ouverture 102 cm 74 cm C. Préparation du toit 39" 28-3/4" 1. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Ouverture - Avant de découper l’ouverture dans le plafond et d’entreprendre l’installation, lire toutes les instructions suivantes. Si aucun évent existant n’est utilisé, découper une ouverture de 36,2 x 36,2 cm (± 0,3 cm) dans le toit et le plafond de la caravane. Cette ouverture doit être située entre les solives de renforcement du toit. Il peut y avoir des câbles électriques entre le plafond et le toit du véhicule. Débrancher le véhicule de toute source d’alimentation électrique de 220 - 240 V CA et la borne positive (+) de la batterie de 12 V CC. Le non-respect de ces instructions pourrait susciter un risque de choc électrique, entraînant de graves blessures, voire la mort. 2. 45 L'ouverture de 36,2 x 36,2 cm (± 0,3 cm) fait partie du système de retour d’air du climatiseur et doit être finie conformément aux codes et/ou réglements nationaux et locaux. Enlèvement de l’évent du toit : a. Dévisser et retirer l’évent. b. Retirer tout le calfeutrage autour de l’ouverture. c. Sceller toutes les jointures et les trous de vis à l’endroit du joint de toit. Utiliser un produit d’étanchéité de bonne qualité (fig. 6).  SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CLIMATISEUR CONTRÔLÉ PAR TESTS DIÉLECTRIQUES CONDENSATEUR DU VENTILATEUR ID VERT/JAUNE COMPRESSEUR MOTEUR BRUN C CONDENSATEUR DE MARCHE BLANC ID BRUN S R O.L. NOIR JAUNE ROUGE BLANC ROUGE ROUGE BLEU BLANC BLANC COND. DE DÉMARRAGE VERT/ JAUNE ROUGE (OPT.) RELAIS CTP 3105595.023 SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA BOÎTE À AIR CONDENSATEUR DUFAN VENTILATEUR CAP ID 1 2 INTERRUPTEUR ROTARY ROTATIF L1 L1 COM C CHA H SWITCH BLEU BLU BLANC WHT NOIR BLK GRIS GRY 4 TERRE EARTH ( ( ) ) NEUTRE NEUTRAL (N) (N) MOTEUR MOTOR BRUN BRN BLK NOIR YEL JAUNE ROUGE RED BLEU BLU WHT BLANC BLANC WHT GR/YL GRIS/ JAUNE 1 2 3 4 5 6 7 NOIR BLK JAUNE YEL RED ROUGE BLEU BLU WHT BLANC BLANC WHT GR/YL GRIS/ JAUNE COMPRESSOR COMPRESSEUR CONDENSATEUR DERUN MARCHE CAP BLANC WHT ID BLANC WHT C COM MAR DEM S R SUR O.L. ROUGE RED ROUGE RED DÉMARREUR DU COMPRESSEUR COMP STARTER START RELAIS PTCR CAP CTP ** * CONDENSATEUR DE DÉMARRAGE 3 ACCESSOIRE DEACCESSORY CHAUFFAGE HEAT THERMOSTAT TSTAT ACTIVE(L) (L) ACTIF BRUN BRN 4 GRIS/ GR/YL JAUNE GRIS/ GR/YL JAUNE WHT BLANC INTERRUPTEUR LIMIT SWITCH DE FIN DE COURSE GRIS/ GR/YL JAUNE 1 2 3 BLANC WHT INTERRUPTEUR LIMIT SWITCH DE FIN DE COURSE BOÎTE DE JUNCTION CONNEXION BOX 220/240 VAC HZ, 10 cm 220/240 V CA, 5050 Hz, ø 2,5 USE COPPER CONDUCTORS UTILISER UNIQUEMENT DES ONLY CONDUCTEURS EN CUIVRE NOIR BLK NOIR BLK CÂBLAGE DU PRODUIT FACTORY WIRING CÂBLAGE LOCAL FIELD WIRING POINT DE RACCORDEMENT LINE SPLICE NOIR BLK ÉLÉMENT ELEMENT 3105580.025 3105580.025 51  BITTE NOTIEREN SIE SICH HIER DIE DATEN DES GERÄTS: Modellnr.: Seriennr.: Kaufdatum: Dachklimaanlage CARAVAN-MODELL B3200 TYP 3253.331 KUNDENDIENST Dometic Corporation Informationen erhalten Sie unter: www.dometic.com Vor dem Einbau, Einstellen oder Warten des Geräts muss die Anleitung gelesen und verstanden werden. Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Änderungen an diesem Produkt können gefährlich sein und zu Verletzungen und Sachbeschädigungen führen. INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG ÜBERARBEITUNG: Form Nr. 3310147.032 (Ersetzt Nr. 3310147.024) Dänisch, deutsch, englisch, finnisch, französisch, griechisch, italienisch, niederländisch, norwegisch, portugiesisch, schwedisch & spanisch ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Wichtig: Die Anleitung muss beim Gerät verbleiben. Bitte sorgfältig lesen. 52 Modell B3200  SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN A. Die Diese Anleitung enthält Sicherheitshinweise, die dem Benutzer helfen, Unfälle und Verletzungen zu vermeiden. beschriebenen Produkteigenschaften oder -spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. B. Diese Klimaanlage wurde für folgende Anwendungen entwickelt: SYMBOLE FÜR SICHERHEITSHINWEISE 1. ! 2. 3. 4. Installation auf einem Wohnwagen bei der Herstellung des Wohnwagens. Montage auf dem Dach eines Wohnwagens. Dachkonstruktion aus Sparren und Streben mit Zwischenräumen von mindestens 406 mm. Mindestens 25 mm und maximal 100 mm Abstand zwischen dem Dach und der Decke des Wohnwagens. Bei abweichenden Installationsverfahren ist eine Dachstärke von mehr als 100 mm möglich. C. Die Fähigkeit der Klimaanlage, die gewünschte Innentemperatur aufrecht zu erhalten, ist von der Wärmeaufnahme des Wohnwagens abhängig. Benutzer können einige vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Wärmeaufnahme des Wohnwagens zu reduzieren und die Leistung der Klimaanlage zu verbessern. Bei extrem hohen Außentemperaturen kann die Wärmeaufnahme des Wohnwagens folgendermaßen reduziert werden: 1. Abstellen des Wohnwagens in einem schattigen Bereich 2. Verwenden von Fensterverdunklungen (Rollläden und/ oder Vorhängen) 3. Fenster und Türen geschlossen halten, bzw. so selten wie möglich öffnen 4. Keine wärmeerzeugenden Geräte verwenden Dieses Symbol weist auf Gefahren hin. Die Nichtbeachtung von Gefahrenhinweisen kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie daher die Empfehlungen und Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. BEDEUTUNG DER SIGNALWÖRTER Das Gefahrensymbol wird vom Signalwort VORSICHT oder ACHTUNG begleitet. Das Gefahrensymbol und das Signalwort weisen zusammen auf die Gefahrenstufe hin. Der Betrieb im Modus Maximale Umwälzung/Kühlung liefert die beste oder maximale Effizienz bei feuchten oder hohen Außentemperaturen. weist auf die Gefahr einer schweren oder tödlichen Verletzung hin. Wenn Sie die Klimaanlage am frühen Morgen starten und eine ausreichende Vorlauf bei zu erwartenden hohen Außentemperaturen vorsehen, erleichtern Sie die Aufrechterhaltung der gewünschten Innentemperaturen. weist auf die Gefahr einer leichten oder mittelschweren Verletzung hin. Als dauerhafte Lösung gegen eine hohe Wärmeaufnahme empfehlen sich Vorzelte oder Fensterläden, die vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Sie bieten darüber hinaus zusätzlichen Raum für das gesellige Beisammensein in den kühleren Abendstunden. ohne Gefahrensymbol weist auf die Gefahr einer Sachbeschädigung hin. D. Kondensation Lesen und befolgen Sie jegliche Sicherheitshinweise. Hinweise: Der Hersteller dieser Klimaanlage haftet nicht für Schäden, die durch kondensierende Feuchtigkeit an Decken oder anderen Oberflächen entstehen. Luft enthält Feuchtigkeit, die an kalten Oberflächen kondensiert. Wenn Luft in den Wohnwagen eindringt, kann sich an der Decke sowie den Fenstern, Metallteilen usw. kondensierte Feuchtigkeit niederschlagen. Die Klimaanlage absorbiert diese Feuchtigkeit während des normalen Betriebs. Halten Sie während des Betriebs der Klimaanlage Fenster und Türen geschlossen, um die Kondensation auf kalten Oberflächen zu minimieren. 53  3. Nach Auswahl der Position: a. Überprüfen Sie die Installationsposition der Klimaanlage auf Hindernisse. Siehe ABB. 4. b. Das Dach muss für eine Belastung von 65 kg bei Bewegung des Wohnwagens ausgelegt sein. In der Regel entspricht dies einer statischen Belastung von 100 kg. ABB. 5 102 mm 102 mm 181 mm 543 mm 105 mm 362 x 362 mm (± 3,2 mm) Öffnung Der Installateur der Klimaanlage haftet für die Stabilität des Wohnwagendachs. Erzeugen Sie keine Vertiefungen auf dem Dach, in denen sich Wasser sammeln kann. Wenn sich in der Umgebung der Klimaanlage Wasser sammelt, kann dieses in den Innenraum eindringen und Schäden an der Klimaanlage sowie am Wohnwagen verursachen. c. Mittellinie des Geräts Geräterückseite 181 mm 305 mm Halten Sie diesen Bereich frei von Hindernissen Außenmaße des Lüftungskastens Überprüfen Sie das Innere des Wohnwagens auf Hindernisse für die Abluftvorrichtung (beispielsweise Türöffnungen, Raumteiler, Vorhänge, Deckenbefestigungen usw.). Siehe ABB. 4 und 5. 362 x 362 mm (± 3,2 mm) Öffnung 75 mm 510 mm 105 mm ABB. 4 105 mm 75 mm 283 mm 283 mm 24 cm 9-1/2" 102 cm Mittellinie der Öffnung C. Vorbereitung des Dachs 74 cm 1. 39" 28-3/4" 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Voraussetzungen für die Öffnung - Lesen Sie sich alle folgenden Anweisungen durch, bevor Sie mit der Installation und der Vorbereitung der Deckenöffnung beginnen. Wenn keine vorhandene Dachlüftung verwendet werden soll, muss eine Öffnung von 362 x 362 mm (± 3,2 mm) in das Dach und die Decke des Wohnwagens geschnitten werden. Diese Öffnung muss zwischen den Dachverstärkungen angebracht werden. Zwischen dem Dach und der Decke können elektrische Kabel verlaufen. Klemmen Sie das 220/ 240-Volt-Netzkabel sowie den 12-Volt-Pluspol (+) von der Batterie ab. Bei Nichtbefolgung besteht die Gefahr von Stromschlägen sowie von schweren und tödlichen Verletzungen. 2. 55 Die Öffnung von 362 x 362 mm (± 3,2 mm) ist Teil der Abluftsystems der Klimaanlage und muss in Übereinstimmung mit geltenden Vorschriften angefertigt werden. Entfernen der Dachluke a. Lösen Sie die Schrauben, und entfernen Sie die Dachluke. b. Entfernen Sie sämtliche Dichtmaterialien im Bereich der Öffnung. c. Dichten Sie alle Schraubenlöcher und Nähte im Bereich der Dachdichtung ab. Verwenden Sie eine zuverlässige Allwetterdichtmasse. Siehe ABB. 6.  SCHALTPLAN DER KLIMAANLAGE GEPRÜFTE ISOLIERUNG LÜFTERKONDENS. GR/GE ID KOMPRESSOR BETR.KONDENS. WEISS ID BRN BRN MOTOR GEM. BETR. START ÜBERLAST SCHW GELB ROT ROT WEISS ROT BLAU WEISS WEISS STARTKOND. GR/GE ROT (OPT) KALTLEITER 3105595.023 SCHALTPLAN DES LÜFTUNGSKASTENS LÜFTERKONDENS. FAN CAP ID 1 2 L1 L1 KOMP. C ROTARY DREHSCHALTER H H SWITCH WEISS WHT SCHW BLK GRAU GRY MOTOR MOTOR BRN SCHW BLK YEL GELB ROT RED BLAU BLU WHT WEISS WEISS WHT GR/YL GR/GE 1 2 3 4 5 6 7 SCHW BLK YEL GELB ROT RED BLAU BLU WHT WEISS WEISS WHT GR/YL GR/GE WEISS WHT C KOMP. BETR. R S START ÜBERL. O.L. ROT RED ROT RED KOMP.-STARTER COMP STARTER START STARTKALTLEITER PTCR CAP KOND. ** HEIZUNGSZUBEHÖR HEAT ACCESSORY THERMOSTAT TSTAT GR/GE GR/YL ERDE EARTH( ( )) COMPRESSOR KOMPRESSOR BETR.KONDENS. RUN CAP WEISS WHT ID 3 4 NEUTRAL (N) NEUTRAL (N) BRN BRN 4 BLAU BLU ACTIVE(L) (L) AKTIV GR/GE GR/YL WHT WEISS GRENZSCHALTER LIMIT SWITCH GR/GE GR/YL 1 2 3 WEISS WHT LIMIT SWITCH GRENZSCHALTER JUNCTION VERTEILERKASTEN BOX 220/240 V VAC 50 HZ, 220/240 50 Hz, 1 Ø 10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY AUSSCHLIESSLICH KUPFERLEITUNGEN VERWENDEN SCHW BLK SCHW BLK WERKSVERKABELUNG FACTORY WIRING FELDVERKABELUNG FIELD WIRING KABELVERBINDUNG LINE SPLICE SCHW BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 61  ÊÁÔÁÃÑÁØÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÌÅËËÏÍÔÉÊÇ ×ÑÇÓÇ: Áñéèìüò ìïíôÝëïõ Óåéñéáêüò áñéèìüò Çìåñïìçíßá áãïñÜò Êëéìáôéóôéêü ïñïöÞò ÌÏÍÔÅËÏ ÔÑÏ×ÏÓÐÉÔÏÕ B3200 ÔÕÐÏÓ 3253.331 ÃÑÁÖÅÉÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ Dometic Corporation Ãéá ðëçñïöïñßåò ÅðéêïéíùíÞóôå: www.dometic.com ! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá êáôáíïÞóåôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï ðñéí áðü ôçí ðñáãìáôïðïßçóç åãêáôÜóôáóçò, ñýèìéóçò, åðéóêåõÞò Þ óõíôÞñçóçò. ÁõôÞ ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü ðñïóùðéêü. Ç ôñïðïðïßçóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåß íá åßíáé åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíç êáé íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü Þ õëéêÝò æçìéÝò. ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ & ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÍÁÈÅÙÑÇÓÇ: Áñ. öüñìáò 3310147.032 (ÁíôéêáèéóôÜ ôïí áñ. 3310147.024) ÁããëéêÜ, ÃáëëéêÜ, ÃåñìáíéêÜ, ÄáíÝæéêá, ÅëëçíéêÜ, ÉóðáíéêÜ, ÉôáëéêÜ, ÍïñâçãéêÜ, ÏëëáíäéêÜ, ÐïñôïãáëéêÜ, ÓïõçäéêÜ & ÖéëáíäéêÜ ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen ÌïíôÝëï B3200 Óçìáíôéêü: Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá öõëÜóóïíôáé ìáæß ìå ôç ìïíÜäá. Ï êÜôï÷ïò ðñÝðåé íá ôéò äéáâÜóåé ðñïóåêôéêÜ. 62  ÏÄÇÃÉÅ Ó ÁÓÖÁËÅIÁ Ó ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅIÁÓ ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ðåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò êáé ïäçãßåò áóöáëåßáò ðïõ åðéôñÝðïõí óôïõò ÷ñÞóôåò íá åîáëåßøïõí Þ íá ðåñéïñßóïõí ôïí êßíäõíï áôõ÷çìÜôùí êáé ôñáõìáôéóìþí. A. Ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ïé ðñïäéáãñáöÝò ôïõ ðñïúüíôïò üðùò ðåñéãñÜöïíôáé Þ áðåéêïíßæïíôáé óôï ðáñüí õðüêåéôáé óå áëëáãÝò ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç åéäïðïßçóç. Â. Áõôü ôï êëéìáôéóôéêü ðñïïñßæåôáé ãéá: ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ Ó ÁÓÖÁËÅÉÁÓ 1. ! 4. 2. 3. ÅãêáôÜóôáóç óå ôñï÷üóðéôï êáôÜ ôçí êáôáóêåõÞ ôïõ ôñï÷üóðéôïõ. Óõíáñìïëüãçóç óôçí ïñïöÞ åíüò ôñï÷üóðéôïõ. ÊáôáóêåõÞ ïñïöÞò ìå äïêÜñéá óå áðüóôáóç áðü êÝíôñï óå êÝíôñï ôïõëÜ÷éóôïí 406mm. ÅëÜ÷éóôç áðüóôáóç ìåôáîý ïñïöÞò êáé ôáâáíéïý ôïõ ôñï÷üóðéôïõ 25mm êáé ìÝãéóôç 100mm. ÅíáëëáêôéêÝò ìÝèïäïé åãêáôÜóôáóçò åðéôñÝðïõí ïñïöÝò ðÜ÷ïõò Üíù ôùí 100mm. à . Ç éêáíüôçôá ôïõ êëéìáôéóôéêïý íá äéáôçñåß ôçí åðéèõìçôÞ åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åîáñôÜôáé áðü ôçí áðïññüöçóç èåñìüôçôáò ôïõ ôñï÷üóðéôïõ. ÏñéóìÝíá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá ðïõ ëáìâÜíïíôáé áðü ôïõ êáôïßêïõò ôïõ ôñï÷üóðéôïõ ìðïñïýí íá ìåéþóïõí ôçí áðïññüöçóç èåñìüôçôáò êáé íá âåëôéþóïõí ôçí áðüäïóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá åîáéñåôéêÜ õøçëþí åîùôåñéêþí èåñìïêñáóéþí, ç áðïññüöçóç èåñìüôçôáò ôïõ ôñï÷üóðéôïõ ìðïñåß íá ìåéùèåß ìå ôïõò åîÞò ôñüðïõò: 1. ÓôÜèìåõóç ôïõ ôñï÷üóðéôïõ õðü óêéÜ 2. ×ñÞóç óêéáäßùí óôá ðáñÜèõñá (ðåñóßäåò Þ/êáé êïõñôßíåò) 3. ÄéáôÞñçóç ôùí ðáñáèýñùí êáé ôùí ðïñôþí êëåéóôþí Þ åëá÷éóôïðïßçóç ôçò ÷ñÞóçò ôïõò 4. ÁðïöõãÞ ÷ñÞóçò óõóêåõþí ðïõ ðáñÜãïõí èåñìüôçôá Áõôü åßíáé ôï óýìâïëï óõíáãåñìïý áóöáëåßáò. ¼ôáí âëÝðåôå ôï óõãêåêñéìÝíï óýìâïëï óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï, íá ðñïóÝ÷åôå ãéá ôï åíäå÷üìåíï ôñáõìáôéóìïý. Áêïëïõèåßôå ôéò óõíéóôþìåíåò ðñïöõëÜîåéò êáé ôéò ïäçãßåò áóöáëïýò ÷åéñéóìïý. ÊÁÔÁÍÏÇÓÇ ÓÕÍÈÇÌÁÔÉÊÙÍ ËÅÎÅÙÍ Ç ëåéôïõñãßá High Fan/Cooling ðáñÝ÷åé âÝëôéóôç Þ ìÝãéóôç áðïäïôéêüôçôá óå õøçëÞ õãñáóßá Þ õøçëÝò åîùôåñéêÝò èåñìïêñáóßåò. Ïé ëÝîåéò, ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Þ ÐÑÏÓÏ×Ç ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ôï ðñïåéäïðïéçôéêü óýìâïëï óõíáãåñìïý áóöáëåßáò. Õðïäçëþíïõí ôï âáèìü êéíäýíïõ ãéá åíäå÷üìåíï ôñáõìáôéóìü. Ç åêêßíçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý íùñßò ôï ðñùß þóôå íá Ý÷åé ôï “ðñïâÜäéóìá” óå ó÷Ýóç ìå ôçí áíáìåíüìåíç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá âåëôéþíåé áéóèçôÜ ôçí éêáíüôçôá äéáôÞñçóçò ôçò åðéèõìçôÞò åóùôåñéêÞò èåñìïêñáóßáò. ! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ : õðïäçëþíåé åíäå÷üìåíç Ãéá ìéá ðéï ìüíéìç ëýóç óôçí õøçëÞ áðïññüöçóç èåñìüôçôáò, áîåóïõÜñ üðùò åîùôåñéêü áßèñéï êáé óôÝãáóôñá ðáñáèýñùí ìåéþíïõí ôçí áðïññüöçóç èåñìüôçôáò åìðïäßæïíôáò ôçí Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá. Åðßóçò äéáìïñöþíïõí Ýíáí üìïñöï ÷þñï üðïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôç äñïóïýëá ôï âñáäÜêé. åðéêßíäõíç êáôÜóôáóç ç ïðïßá, åÜí äåí áðïöåõ÷èåß, ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôï èÜíáôï Þ óå óïâáñü ôñáõìáôéóìü. ! ÐÑÏÓÏ×Ç : õðïäçëþíåé åíäå÷üìåíç åðéêßíäõíç êáôÜóôáóç ç ïðïßá, åÜí äåí áðïöåõ÷èåß, ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ìéêñÞò Þ ìÝôñéáò óïâáñüôçôáò ôñáõìáôéóìü. Ä. Óõìðýêíùóç Óçìåßùóç: Ï êáôáóêåõáóôÞò áõôïý ôïõ êëéìáôéóôéêïý äåí öÝñåé êáìßá åõèýíç ãéá êáôáóôñïöÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü óõìðõêíùìÝíç õãñáóßá óôá ôáâÜíéá Þ óå Üëëåò åðéöÜíåéåò. Ï áÝñáò ðåñéÝ÷åé õãñáóßá êáé ç õãñáóßá áõôÞ Ý÷åé ôçí ôÜóç íá óõìðõêíþíåôáé óå øõ÷ñÝò åðéöÜíåéåò. ¼ôáí åéóÝñ÷åôáé áÝñáò óôï ôñï÷üóðéôï, ìðïñåß íá åìöáíéóôåß óõìðõêíùìÝíç õãñáóßá óôï ôáâÜíé, óôá ðáñÜèõñá, óå ìåôáëëéêÜ ìÝñç, ê.ëð. Ôï êëéìáôéóôéêü áðïìáêñýíåé ôçí õãñáóßá áõôÞ áðü ôïí áÝñá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êáíïíéêÞò ëåéôïõñãßáò. Êñáôþíôáò ôéò ðüñôåò êáé ôá ðáñÜèõñá êëåéóôÜ üôáí ëåéôïõñãåß ôï êëéìáôéóôéêü, ìåéþíåôáé ç óõìðõêíùìÝíç õãñáóßá óôéò øõ÷ñÝò åðéöÜíåéåò. ÐÑÏÓÏ×Ç : üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ÷ùñßò ôï ðñïåéäïðïéçôéêü óýìâïëï áóöáëåßáò, õðïäçëþíåé åíäå÷üìåíç åðéêßíäõíç êáôÜóôáóç ç ïðïßá, åÜí äåí áðïöåõ÷èåß, ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå õëéêÝò æçìéÝò. ÄéáâÜóôå êáé ôçñÞóôå üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò êáé ïäçãßåò áóöáëåßáò. 63  SEGNARE LE INFORMAZIONI SULL’UNITÀ PER RIFERIMENTI FUTURI: Numero del modello Numero di serie Data di acquisto Condizionatore montato sul tetto CARAVAN MODELLO B3200 TIPO 3253.331 UFFICIO DI SERVIZIO Dometic Corporation Per informazioni contattare: www.dometic.com Il presente manuale deve essere letto con attenzione prima di eseguire operazioni di installazione, regolazione, riparazione e manutenzione. L’unità deve essere installata da un tecnico di servizio qualificato. La modifica del prodotto può risultare estremamente pericolosa e potrebbe provocare danni a cose o persone. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE REVISIONE: N. modulo 3310147.032 (Sostituisce n. 3310147.024) Danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, norvegese, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Importante: le istruzioni devono essere conservate in prossimità dell’unità e devono essere lette con attenzione. 72 Modello B3200  D. Requisiti per il cablaggio FIG. 6 1. d. 3. Se l’apertura è maggiore di 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm), sarà necessario ridimensionarla a 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm). e. Se l’apertura è minore di 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm), è necessario allargarla. Nuova apertura (installazione su un’apertura diversa da quella di sfiato) a. Disegnare un quadrato di 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) sul tetto e ritagliare con attenzione l’apertura. b. Usando l’apertura nel tetto come guida, ritagliare lo stesso foro nel soffitto. c. L’apertura creata deve essere corredata da un telaio per offrire un supporto adeguato e impedire l’ingresso dell’aria nella cavità del tetto. Usare a questo scopo assi di legno dello spessore minimo di 25 mm. Ricordarsi di lasciare un foro di ingresso per i cavi di alimentazione nella parte anteriore dell’apertura. Vedere FIG. 7. E. Posizionare il condizionatore sul tetto L’unità pesa circa 45 kg. Per evitare ferite, usare un montacarichi per posizionare il condizionatore sul tetto. 1. Rimuovere il condizionatore dalla scatola e riciclare l’imballaggio. Vedere FIG. 8. FIG. 7 Non tagliare la struttura del tetto o i rafter Linea di alimentazione 220 - 240 VAC Collegare il cavo con sezione di 1 mm2, con messa a terra, dalla linea di alimentazione 220 - 240 VAC dal fusibile ritardato o dal salvavita all’apertura nel tetto. a. La linea di alimentazione deve essere posizionata nella parte anteriore dell’apertura da 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm). b. L’alimentazione DEVE avere un fusibile ritardato da 10 Amp o un salvavita HACR. c. Accertarsi che il cavo di alimentazione si estenda per almeno 375 mm nell’apertura nel tetto. Questo garantisce un facile collegamento alla scatola di derivazione. d. Il cablaggio deve essere conforme alle leggi e/o alle normative nazionali e locali. e. Usare una staffa in acciaio e un anello di rinforzo o sistemi simili per proteggere il cavo nei punti in cui passa attraverso l’apertura. FIG. 8 Rafter di qualità supportati da aste incrociate Almeno 25 mm Posizionamento corretto fra i rafter del tetto Aggiungere un telaio all’apertura per evitare che collassi quando si monta l’unità 2. Posizionare il condizionatore sul tetto. 3. Sollevare l’unità e posizionarla sull’apertura preparata usando la guarnizione dell’unità come guida. Vedere FIG. 9. FIG. 9 Lasciare uno spazio adeguato per i cavi di alimentazione PARTE ANTERIORE Almeno 375 mm nella parte anteriore dell’apertura È responsabilità dell’installatore del sistema di condizionamento dell’aria verificare l’integrità strutturale del tetto del caravan. Non lasciare mai spazi vuoti sul tetto dove potrebbe accumularsi l’acqua. L’acqua accumulatasi intorno al condizionatore potrebbe filtrare all’interno e danneggiare sia l’apparecchio che il caravan. Non fare scivolare l’unità, perché la guarnizione del tetto nella parte inferiore potrebbe danneggiarsi e provocare delle perdite. 76  SKRIV NED FØLGENDE OPPLYSNINGER OM APPARATET FOR FREMTIDIG BRUK: Modellnummer: Serienummer: Kjøpedato: Takmontert klimaanlegg CAMPINGVOGN - MODELL B3200 TYPE 3253.331 SERVICEAVDELING Dometic Corporation For opplysninger kontakt: www.dometic.com Du må lese og forstå denne håndboken før apparatet installeres, justeres, repareres eller vedlikeholdes. Apparatet må installeres av en kvalifisert servicetekniker. Det kan være svært farlig å modifisere dette apparatet fordi det kan resultere i personskade eller materielle skader. MONTERINGS- OG BRUKSANVISNINGER REVISJON: Skjema nr. 3310147.032 (Erstatter nr. 3310147.024) Dansk, Engelsk, Finsk, Fransk, Gresk, Hollandsk,Italiensk, Norsk, Portugisisk, Spansk, Svensk og Tysk ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Viktig: Oppbevar disse anvisningene ved apparatet. Eieren må lese dem grundig. 82 Modell B3200  SIKKERHETSANVISNINGER GENERELLE OPPLYSNINGER Denne håndboken inneholder sikkerhetsopplysninger for å hjelpe brukerne i å eliminere eller redusere uhell- og skaderisiko. A. Produktets egenskaper og spesifikasjoner som er beskrevet eller illustrert kan endres uten varsel. B. Dette klimaanlegg er beregnet for: GJØR DEG KJENT MED SIKKERHETSOPPLYSNINGENE 1. For fabrikkinstallasjon i en campingvogn. 2. For montering på taket på en campingvogn. 3. For takkonstruksjoner med taksperrer/bjelker med avstand på minst 406 mm. 4. Mellom 25 mm og 100 mm avstand mellom campingvognens over- og undertak. Alternative monteringsmetoder tillater tak som er tykkere enn 100 mm. ! C. Klimaanleggets evne til å vedlikeholde innetemperaturen som ønskes avhenger av hvor sterk varme campingvognen utsettes for. De som befinner seg i campingvognen kan ta forskjellige forbehold for å redusere varmetilgangen og forbedre ytelsen til klimaanlegget. Ved høye utetemperaturer kan varmetilgangen reduseres ved å: 1. Parkere campingvognen i skyggen 2. Bruke vindusskjermer (persienne og/eller gardiner) 3. Holde vinduene og dørene lukket og åpne dem minst mulig. 4. Unngå å bruke apparater som produserer varme Dette er varselssymbolet. Du må være klar over muligheten for personskade når du ser dette symbolet i håndboken. Følg anbefalte sikkerhetsregler og anvisningene for sikker bruk. FORSTÅ VARSELSORDENE Ved å kjøre apparatet med høy viftehastighet/nedkjøling vil du oppnå optimal eller maksimal effekt ved høy luftfuktighet eller høy utetemperatur. Varselsordene ADVARSEL ELLER FORSIKTIG brukes sammen med varselssymbolet. De angir risikoen for mulig skade. Ved å starte klimaanlegget tidlig om morenen for å gi det et «forsprang» når det er ventet høy utetemperatur, vil dette hjelpe til med å holde vedlike den ønskede innetemperaturen. indikerer en potensielt farlig situasjon som kan resultere i dødsulykke eller alvorlige skader hvis den ikke unngås. Andre mer permanente løsninger for å redusere varmetilgangen inkluderer tilbehørsutstyr som f.eks. markise over terrasse og vinduer som vil redusere varmetilgangen ved å forhindre direkte sollys. De vil også bidra til et koselig sted hvor en kan hygge seg med venner for å nyte en sval kveld. indikerer en potensielt farlig situasjon som kan resultere i mindre alvorlig eller moderat skade hvis den ikke unngås. D. Kondensering Merknad: Produsenten av dette klimaanlegget skal ikke være ansvarlig for eventuelle skader som kunne oppstå som følge av kondensert fuktighet på taket eller andre overflater. Luft inneholder fuktighet, og denne fuktigheten har en tendens til å kondensere på kalde overflater. Når luft kommer inn i campingvognen, kan det danne seg fuktighet under taket, på vinduene, metalldeler osv. Klimaanlegget fjerner denne fuktigheten fra luften under vanlig drift. Ved å holde dørene og vinduene lukket når klimaanlegget er i drift, vil en redusere kondensert fuktighet på kalde overflater. brukes uten varselsymbolet for å indikere en potensielt farlig situasjon som kan resultere i materielle skader om den ikke unngås. Les og følg sikkerhetsopplysningene og anvisningene. 83  3. Etter at stedet er valgt: a. Undersøk om det er hindringer i området der klimaanlegget skal monteres. Se FIG. 4. b. Taket må være konstruert slik at det kan tåle 65 kg når campingvognen er i bevegelse. Normalt vil en konstruksjon for en statisk last på100 kg være tilstrekkelig. FIG. 5 102 mm 102 mm 181 mm 105 mm 543 mm 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) Åpning Det er ansvaret til montøren som installerer dette klimaanlegget å sørge for at integriteten til campingvognens takkonstruksjon bevares. Det må aldri oppstå et lavt punkt på taket hvor vannet kan samle seg. Vann som samler seg rundt omkring klimaanlegget kan lekke inn og skade apparatet og campingvognen. Åpningens midtlinje Enhetens bakkant 181 mm 305 mm Hold dette området fritt for hindringer Omriss for returluftkasse c. Sjekk på innsiden av campingvognen for å se om det finnes hindringer for returluftkassen (dvs. døråpninger, vegger, gardiner, taklamper osv.). Se FIG. 4 og 5. 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) Åpning 75 mm 510 mm 105 mm FIG. 4 105 mm 75 mm 283 mm 24 cm 9-1/2" 102 cm 283 mm Åpningens midtlinje 74 cm 39" 28-3/4" C. Forberedelse av taket 1. Nødvendig åpning – Les følgende anvisninger før takåpningen forberedes og monteringen begynner. Dersom åpningen i en eksisterende ventilasjonsluke ikke brukes, må det skjæres en åpning på 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) gjennom taket på campingvognen. Denne åpningen må plasseres mellom bærebjelkene i taket. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Det er mulig at det finnes elektriske ledninger i taksjiktet. Koble ut nettstrømmen med 220 – 240 Volt vekslestrøm og fjern den positive (+) polklemmen fra 12 volt batteriet. Støt og berøringsfare kan oppstå om dette unnlates og kan føre til dødsulykke eller alvorlig personskade. Åpningen på 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) er en del av returluftsystemet til klimaanlegget og må utføres i overensstemmelse med landets og stedets koder og/eller forskrifter. 2. Fjerning av ventilasjonsluken på taket a. Fjern skruene og ventilasjonsluken. b. Fjern all fugemasse rundt åpningen. c. Tett igjen alle skruehull og sømmer rundt takpakningen. Bruk allværs fugemasse av god kvalitet. Se FIG. 6. 85  KOBLINGSSKJEMA FOR KLIMAANLEGGET GODKJENT DIELEKTRISK VIFTEKON ID GR/GL KOMPRESSOR DRIFTKON BRN FELLES MOTOR BRN VIT ID S R O.L. SRT GUL RØD VIT RØD RØD BLÅ VIT VIT STARTKON GR/GL RØD (OPT.) PTCR 3105595.023 KOBLINGSSKJEMA FOR LUFTFORDELERKASSE GR/GL GR/YL VIFTE KON FAN CAP ID 1 2 DREIEROTARY BRYTER L1 L1 COM C VRM H SWITCH SRT BLK GUL YEL RØD RED BLÅ BLU WHT VIT VIT WHT GR/YL GR/GL VIT WHT SRT BLK GRÅ GRY 1 2 3 4 5 6 7 SRT BLK GUL YEL RED RØD BLÅ BLU WHT VIT VIT WHT GR/GL GR/YL VIT WHT S S R R O.L. RØD RED RØD RED KOMP STARTER STARTER COMP START START PTCR PTCCAP KON RELÉ * * VALGFRI VARMEOVN HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT GR/GL GR/YL JORD EARTH(( )) ID C FELLES VIT WHT 3 4 NØYTRAL NEUTRAL (N)(N) MOTOR MOTOR BRN BLÅ BLU ACTIVE (L) (L) ACTIVE BRN BRN 4 COMPRESSOR KOMPRESSOR DRIFT KON RUN CAP WHT VIT GRENSEBRYTER LIMIT SWITCH GR/GL GR/YL 1 2 3 VIT WHT LIMIT SWITCH GRENSEBRYTER KOBLINGSJUNCTION BOKS BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ,1Ø 10 220/240 50 Hz, USE COPPER ONLY BRUK BARE CONDUCTORS KOBBERLEDNINGER SRT BLK SRT BLK FABRIKKABLING FACTORY WIRING FELTKABLING FIELD WIRING LINJESPLEIS LINE SPLICE SRT BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 91  ARQUIVE ESTAS INFORMAÇÕES PARA CONSULTAS FUTURAS Número do Modelo Número de Série Data de Aquisição Ar condicionado de instalação em tejadilho CARAVAN MODELO B3200 TIPO 3253.331 CENTRO DE ASSISTÊNCIA Dometic Corporation Para obter informações Contacte: www.dometic.com Este manual deve ser lido e compreendido antes de efectuar a instalação, ajustamento, assistência ou manutenção. Este aparelho deve ser instalado por um técnico qualificado. As modificações efectuadas neste produto podem ser extremamente perigosas e poderão ter como resultado acidentes pessoais ou danos materiais. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO REVISÃO Formulário nº 3310147.032 (Substitui nº 3310147.024) Alemão, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, grego, holandês, inglês, italiano, norueguês, português e sueco ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Importante: As instruções devem ser guardadas junto do aparelho. O proprietário deve ler as mesmas atentamente. 92 Modelo B3200  INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÃO GERAL Este manual contém informações e instruções de segurança para ajudarem os utilizadores a eliminar ou reduzir o risco de acidentes e ferimentos. A. As características ou especificações do produto descritas ou ilustradas estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. B. Este Ar Condicionado destina-se a: 1. COMO RECONHECER A INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA 2. 3. ! 4. Instalação numa Caravana durante o fabrico da Caravana. Montagem no tejadilho duma Caravana. Construção no tejadilho com traves/vigas com centros mínimos de 406 mm. Distância mínima de 25 mm e máxima de 100 mm entre o tejadilho e o tecto da Caravana. Métodos alternativos de instalação permitirão aos tejadilhos uma espessura superior a 100 mm. C. A capacidade do ar condicionado para manter a temperatura interna desejada depende do ganho de calor da Caravana. Algumas medidas de prevenção por parte dos ocupantes da Caravana podem reduzir o ganho de calor e melhorar o desempenho do ar condicionado. Em condições de temperaturas exteriores elevadas, o ganho de calor da Caravana pode ser reduzido devido a: 1. Estacionar a Caravana numa área com sombra 2. Utilizar sombras de janela (estores e/ou cortinas) 3. Manter as janelas e portas fechadas ou minimizar a sua utilização 4. Evitar o uso de equipamentos produtores de calor Este é o símbolo de alerta de segurança. Quando vir este símbolo no manual, mantenha-se atento para a possibilidade de acidentes pessoais. Siga as precauções e instruções de funcionamento recomendadas. EXPLICAÇÃO DAS PALAVRAS DE ALERTA O funcionamento no modo de ventilação forte/refrigeração proporcionará uma eficiência óptima ou máxima em condições de humidade ou temperatura elevada no exterior. Uma palavra de alerta, AVISO OU CUIDADO é usada juntamente com o símbolo de alerta de segurança. Elas definem o nível de risco para a possibilidade de acidente. A colocação do ar condicionado em funcionamento logo de manhã, proporcionando-lhe um “arranque” no ambiente exterior previsto, melhorará grandemente a sua capacidade para manter a temperatura interior pretendida. Para uma solução mais permanente para obter um elevado ganho de calor, acessórios como um pátio exterior e uma janela de avançado reduzirão o ganho de calor ao anularem a luz solar directa. Proporcionam também duma área agradável para desfrutar de companhia quando a tarde arrefece. indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá ter como resultado morte ou acidente grave. ! CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá ter como resultado acidentes menores ou moderados. D. Condensação Nota: O fabricante deste ar condicionado não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela humidade de condensação nos tectos ou noutras superfícies. O ar contém humidade e esta tem tendência para condensar-se em superfícies frias. Quando o ar entra na Caravana, a humidade condensada pode surgir no tecto, nas janelas, peças metálicas, etc. O ar condicionado remove esta humidade do ar durante o funcionamento normal. A manutenção das portas e janelas fechadas quando este ar condicionado se encontra em funcionamento minimizará a humidade condensada em superfícies frias. !CUIDADO usada sem o símbolo de alerta de segurança indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá ter como resultado danos materiais. Leia e siga todas as informações e instruções de segurança. 93  REGISTRE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DE ESTA UNIDAD PARA REFERENCIA FUTURA: Número de modelo Número de serie Fecha de compra Acondicionador de aire de techo MODELO PARA REMOLQUES B3200 TIPO 3253.331 OFICINA DE SERVICIO Dometic Corporation Para obtener información Póngase en contacto con: www.dometic.com ADVERTENCIA Este manual debe ser leído y comprendido antes de la instalación, ajuste, servicio o mantenimiento de esta unidad. Esta unidad debe ser instalada por un técnico de servicio calificado. La modificación de este producto puede ser extremadamente peligrosa y puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO REVISIÓN Planilla No. 3310147.032 (Reemplaza la versión No. 3310147.024) Alemán, danés, español, finlandés, francés, griego, holandés, inglés, italiano, noruego, portugués y sueco ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Importante: Estas instrucciones deben permanecer con la unidad. Propietario: lea atentamente. 102 Modelo B3200  DIAGRAMA DE CABLEADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSPECCIÓN DIELÉCTRICA APROBADA CON VENT VER/AMA ID COMPRESSOR COND MARCHA MAR MOTOR MAR COMÚN BLN ID MARCHA ENC S.C. NEG AMA ROJO ROJO BLN ROJO AZUL BLN BLN COND ENCENDIDO VER/AMA ROJO (OPT) RCTP 3105595.023 DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA CAJA DE AIRE COND VENT FAN CAP TI ID 1 2 L1 L1 4 COMP C CALEF H INTERRUPTOR ROTARY GIRATORIO SWITCH BLK NEG YEL AMA ROJO RED AZU BLU WHT BLN WHT BLN GR/YL GRI/AMA BLN WHT GRI GRY GR/YL GRI/AMA TIERRA EARTH (( ) ) BLN TI WHT ID 1 2 3 4 5 6 7 BLK NEG YEL AMA ROJO RED AZU BLU WHT BLN WHT BLN GR/YL GRI/AMA BLN WHT C COMÚN MARCHA R ENC S S.C. O.L. ROJO RED ROJO RED ENCENDEDOR COMP COMP STARTER START PTCR COND RCTP CAP ENCENDIDO * * ACCESORIO DEACCESSORY CALEFACCIÓN HEAT TSTATO TSTAT NEUTRO NEUTRAL(N) (N) MOTOR MOTOR 3 4 ACTIVE (L) (L) ACTIVO MAR BRN COMPRESSOR COMPRESOR COND MARCHA RUN CAP MAR BRN BLU AZU BLK NEG GRI/AMA GR/YL WHT BLN INTERRUPTOR LIMITADOR LIMIT SWITCH GRI/AMA GR/YL 1 2 3 BLN WHT INTERRUPTOR LIMIT SWITCH LIMITADOR CAJA DE JUNCTION DISYUNTOR BOX 220/240 V VAC 220/240 CA,50 50HZ, HZ,10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY SÓLO USE CONDUCTORES 1Ø DE COBRE NEG BLK NEG BLK FACTORY WIRING CABLEADO DE FÁBRICA FIELD WIRING CABLEADO EN SITIO LINE EMPALME DESPLICE LA LÍNEA NEG BLK ELEMENT ELEMENTO 3105580.025 111  SPARA DENNA ENHETSINFORMATION FÖR FRAMTIDA BEHOV: Modellnummer Serienummer Inköpsdatum Takluftskonditionering HUSVAGNSMODELL B3200 TYP 3253.331 SERVICEKONTOR Dometic Corporation För information Kontakt: www.dometic.com Det är viktigt att läsa och förstå bruksanvisningen innan installation, justering, service och underhåll utförs. Enheten måste installeras av kvalificerad servicetekniker. Ombyggnad eller ändring av produkten kan vara extremt farlig och kan medföra allvarlig person- eller egendomsskada. INSTALLATIONS- OCH DRIFTSINSTRUKTIONER Revidering Formulärnr. 3310147.032 (Ersätter nr. 3310147.024) Danska, Engelska, Finska, Franska, Grekiska, Holländska, Italienska, Norska, Portugisiska, Spanska, Svenska och Tyska ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Viktigt: Förvara handboken med enheten. Ägaren bör läsa den noggrant. 112 Modell B3200  3. Efter att lokalisering valts: a. Kontrollera hinder i området där luftkonditioneraren kommer att installeras. Se bild 4. b. Taket måste vara tillverkat så att det håller för 65 kg när husvagnen rör sig. Normalt kommer en 100 kg statisk belastningsdesign att möta upp med kravet. BILD 5 102 mm 102 mm 181 mm 105 mm 543 mm 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) Öppning FÖRSIKTIGHET Enhetens centerlinje Enhetens baksida 181 mm Det faller på installatörens ansvar att säkerställa att luftkonditioneringssystemet sitter fast säkert på husvagnens tak. Skapa aldrig en bula på taket där vatten kommer att samlas. Vatten som samlas runt luftkonditioneraren kan läcka in i interiören och orsaka skador på produkten och husvagnen. 305 mm Håll detta område fritt från hinder Luftboxens omkrets c. Kontrollera insidan av husvagnen för hinder för tillbakaluft (dvs. dörröppningar, rumdelare, gardiner, takanordningar, etc.). Se bilderna 4 och 5. 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) Öppning 75 mm 510 mm BILD 4 105 mm 105 mm 75 mm 24 cm 9-1/2" 283 mm 102 cm 283 mm Öppningens centerlinje 74 cm 39" 28-3/4" C. Förberedelse av tak 1. Krav på öppningen - Innan du förbereder taköppningen läser du följande instruktioner innan du påbörjar installationen. Om en existerande takventileringsöppning inte kommer att användas måste en öppning på 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) sågas ut på husvagnen. Denna öppning måste lokaliseras mellan takets förstärkningslister. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Det kan finnas elektriska ledningar mellan yttertaket och innertaket. Drag ur 220 - 240 Volt nätsladden och lossa den positiva (+) anslutningen från 12 V-batteriet. Underlåtenhet att följa denna instruktion kan orsaka elektrisk stöt med risk för dödsfall eller allvarlig personskada. Öppningen på 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) är en del av returluftssystemet på luftkonditioneraren och måste genomföras i enlighet med alla nationella och lokala villkor och/eller regler. 2. Borttagning av takventilering a. Skruva loss och ta bort takventileringen. b. Ta bort all fogmassa runt öppningen. c. Täta alla skruvhål och skarvar där takpackningen finns. Använd en bra grad på all väderbeständig tätningsmassa. Se bild 6. 115  D. Sladdkrav BILD 6 1. 220 - 240 VAC försörjningsledning Dra en kopparsladd 1 mm2, med jord, 220 - 240 VAC försörjningsledning från den tidsfördröjda säkringen eller kretsbrytarboxen till taköppningen. a. Denna försörjningsledning måste finnas på framsidan av öppningen på 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm). b. Ström MÅSTE finns på en separat 10 Amp tidsfördröjd säkring eller HACR-kretsbrytare. c. Se till att minst 375 mm extra ledning går in i taköppningen. Detta säkerställer enkel anslutning vid kopplingsboxen. d. Sladdarna måste överensstämma med alla nationella lokala sladdvillkor och/eller -regler. e. Använde en stålmuff och en skyddshysla eller liknande metoder för att skydda sladden när den går in i öppningen. d. Om öppningen är större än 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm), är det nödvändigt att minska öppningen till 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm). e. Om öppningen är mindre än 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm), måste den förstoras. 3. Ny öppning (Installation annan än takventilationen) a. Markera en 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) stor fyrkant och såga försiktigt ut öppningen. b. Använd taköppningen som guide och såga ut ett liknande hål i taket. c. Öppningen som skapas måste infattas för att tillhandahålla tillräckligt stöd och förhindra att luft leds ut genom hålet i taket. Virke på 25 mm tjocklek eller mer måste användas. Kom ihåg att göra ett hål för elledningar vid öppningens framsida. Se bild 7. E. Placera luftkonditioneringen på taket FÖRSIKTIGHET Denna enhet väger cirka 45 kg. För att förhindra ryggskada använder du en mekanisk hiss för att placera luftkonditioneraren på taket. 1. Ta ut luftkonditioneringen ur kartongen och släng kartongen. Se bild 8. BILD 7 BILD 8 Kapa inte takkonstruktionen eller taksparrar Min. 25 mm Bra lokalisering Bra Taksparrarna Mellan taksparrar stöds av tvärgående balkar Ramöppning så att den inte kollapsar när du bultar fast enheten 2. Placera luftkonditioneringen på taket. 3. Lyft och placera enheten över den förberedda öppningen med packningen på enheten som guide. Se bild 9. BILD 9 Lämna plats för elledningar FRAMSIDA Min. 375 mm vid öppningens framsida FÖRSIKTIGHET Det faller på installatörens ansvar att säkerställa att husvagnens tak klarar av att bära luftkonditioneringssystemet. Skapa aldrig en bula på taket där vatten kommer att samlas. Vatten som samlas runt luftkonditioneraren kan läcka in i interiören och orsaka skador på produkten och husvagnen. FÖRSIKTIGHET Skjut inte enheten. Detta kan skapa takpackningen som är fäst på bottnen och kan skapa en installation som läcker. 116  SLADDSCHEMA ÖVER LUFTKONDITIONERING PASSERAT DIELEKTRISKT FLÄKTSKYDD ID GR/GL KOMPRESSOR C BRN KÖRSKYDD MOTOR BRN VIT ID S R O.L. SVT GUL RÖD VIT RÖD RÖD BLÅ VIT VIT STARTSKYDD GR/GL RÖD (VALFRI) PTCR 3105595.023 SLADDSCHEMA ÖVER LUFTBOX GR/YL GR/YL FLÄKTSKYDD FAN CAP ID 1 2 L1 C ROTERINGSROTARY KONTAKT H SWITCH BLK BLK YEL RÖD RED BLU BLU WHT WHT WHT WHT GR/YL GR/YL WHT WHT BLK BLK GRY GRY WHT WHT O.L. RÖD RED RÖD RED KOMP-STARTARE COMP STARTER START STARTSKYDD PTCR PTCR CAP * * VÄRMETILLBEHÖR HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT GR/YL GR/YL JORD EARTH( ( )) BLK BLK YEL RÖD RED BLU BLU WHT WHT WHT WHT GR/YL GR/YL S S R R 3 4 NEUTRAL (N) NEUTRAL (N) 1 2 3 4 5 6 7 C KÖRSKYDD RUN CAP WHT WHT ID MOTOR MOTOR BRN BLU BLU ACTIVE(L) (L) AKTIV BRN BRN 4 COMPRESSOR KOMPRESSOR WHT WHT GRÄNSKONTAKT LIMIT SWITCH GR/YL 1 2 3 WHT WHT LIMIT SWITCH GRÄNSKONTAKT KOPPLINGSBOX JUNCTION BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ, 1Ø 10 220/240 50 HZ, USE COPPER CONDUCTORS ONLY ANVÄND BARA KOPPARLEDARE BLK BLK BLK BLK FABRIKSSLADDSCHEMA FACTORY WIRING FÄLTSLADDSCHEMA FIELD WIRING SLADDSPLITS LINE SPLICE 121 BLK BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025