Documenttranscriptie

O piloto automático controla o leme.‍ 6 Aguarde enquanto o piloto automático calibra o leme.‍ 7 Seleccione uma opção: • Se a calibração for concluída com sucesso, seleccione OK.‍ • Se a calibração não for concluída com sucesso, repita os passos 2 a 6.‍ Inhoud van pakket Anexo Especificações Especificação Medida Dimensões (A×L×P) 60,8 × 70 × 191,4 mm (215/64 × 2¾ × 717/32 pol.‍) Peso 157 g (5,54 oz.‍) Intervalo de temperatura De -15 °C a 70 °C (de 5 °F a 158 °F) Material Polioximetileno (POM) à prova de água, de acordo com as normas IEC 60529 IPX7 Comprimento do cabo 2 m (6½ pés.‍) Extensão máx.‍ do cabo 15 m (49 pés) Até três extensões de 5 m (16 pés e 4 pol.‍) Tensão nominal de entrada 4,5–5,5 Vcc Distância de segurança em relação à bússola 1 m (103,2 pés) Registar o seu dispositivo Ajude-nos a dar-lhe a melhor assistência efetuando o registo on-line ainda hoje! • Visite http:​/‍​/‍my​.garmin​.com.‍ • Guarde o recibo de compra original ou uma fotocópia num local seguro.‍ Contactar a Assistência ao Produto Garmin • Aceda a  www.garmin.com/‍support e clique em Contactar a Assistência para obter assistência no seu país.‍ • Nos E.‍U.‍A.‍, ligue para o (913) 397 8200 ou (800) 800 1020.‍ • No Reino Unido, ligue para o 0808 2380000.‍ • Na Europa, ligue para o +44 (0) 870 8501241.‍ Item À Á Â Ã Ä Å Æ Ç Beschrijving GRF 10 M4-schroef (×5) M6-borgmoer (×2) M6-moer (×2) Ring Roerarmbevestiging Kogelverbindingscombinatie (×2) Schroefdraadstang Benodigd gereedschap • • • • • • • • Boormachine en 3,2 mm ( 1/8 inch) boor 8 en 10 mm moersleutels 10 mm dopsleutel Metaalzaag voor het afzagen van een schroefdraadstang Nr.‍ 2 kruiskopschroevendraaier Meetlint Potlood of markeerstift Verlengkabels, indien noodzakelijk (pagina 15) Montageoverwegingen GRF™ 10 - Installatie-instructies WAARSCHUWING Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie.‍ Installatie voorbereiden LET OP Draag altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers en een stofmasker tijdens het boren, zagen en schuren.‍ KENNISGEVING Controleer voordat u gaat boren of zagen wat zich aan de andere kant van het oppervlak bevindt.‍ À Á Â Ã 14 De sensor moet parallel aan de roerarm worden gemonteerd, waarbij het roer zich midscheeps bevindt.‍ De afstand tussen de rotatieas van het roer en de kogelverbindingscombinatie moet hetzelfde zijn als de afstand tussen de rotatieas van de sensor en de kogelverbindingscombinatie.‍ De rotatie-assen van de sensor en het roer moeten zijn uitgelijnd.‍ Het maximale bewegingsbereik van stop tot stop is 140° (70º vanaf de middelste positie tot elke stop).‍ De sensor kan beschadigd raken indien u dit bereik overschrijdt.‍  Ä Å De stang die sensor met de roerarm verbindt, is 300 mm (11,8 inch) lang en kan eventueel worden ingekort.‍ De stang moet horizontaal liggen als deze wordt aangesloten op de sensor en het roer.‍ Als een perfect horizontale installatie niet mogelijk is, moet de stang worden geïnstalleerd binnen een horizontale niveauafwijking van +/- 5º om correct te kunnen functioneren.‍ De stang moet loodrecht op de roerarm en sensor worden gemonteerd, waarbij het tweede gat vanaf de punt van de sensor voor de kogelverbinding is.‍ Het tweede gat verdient de voorkeur, maar de andere gaten mogen ook worden gebruikt indien dit noodzakelijk is voor de installatielocatie.‍ Verbindingsoverwegingen • Deze sensor kan worden aangesloten op een compatibele Garmin stuurautomaat met een 12-pins feedbackconnector voor het roer.‍ • De kabel die is aangesloten op de sensor is 2 m (78 inch) lang.‍ ◦ Eventueel zijn er verlengkabels voor de sensor beschikbaar bij uw Garmin dealer.‍ ◦ Snijd de sensorkabel nooit door om deze te verlengen of in te korten.‍ Installatieprocedures De sensor installeren Voor het beste resultaat houdt u het roer midscheeps tijdens het installatieproces van de sensor.‍ 1 Draai de sensor linksom zodat de pijlen aan de achterzijde À zijn uitgelijnd in het midden Á voordat u de montagegaten markeert.‍ de punt) en bevestig deze met de bijgeleverde ring en borgmoer en een 10 mm dopsleutel.‍ 7 Zet de kogelverbindingscombinaties aan de voet vast met een 8 mm sleutel.‍ 8 Zet de sensor met de bijgeleverde schroeven vast aan het montageoppervlak.‍ 9 Meet met het roer midscheeps en de sensor in het midden de afstand tussen de kogelverbindingscombinatie en de locatie waar u de roerarmbevestiging wilt vastmaken aan de roerarm.‍ Indien de bijgeleverde schroefdraadstang te lang is, moet 10 deze op de juiste lengte worden afgezaagd (pagina 15).‍ 11 Draai beide standaard M6-moeren op de schroefdraadstang.‍ 12 Draai de stang in de kogelverbindingscombinatie die aan de sensor is bevestigd.‍ 13 Draai het andere uiteinde van de stang in de kogelverbindingscombinatie die aan de roerarmbevestiging is gemonteerd.‍ Zet de roerarmbevestiging vast aan de roerarm met de 14 bijgeleverde schroeven.‍ 15 Draai de M6-moeren op de schroefdraadstang vast tegen de beide kogelverbindingscombinaties.‍ De schroefdraadstang afzagen Indien de bijgeleverde schroefdraadstang te lang is voor uw gewenste installatielocatie, moet deze worden afgezaagd.‍ 1 Draai een van de bijgeleverde standaard M6-moeren op de schroefdraadstang.‍ Gebruik geen van de bijgeleverde M6-borgmoeren.‍ 2 Meet de schroefdraadstang af en markeer deze met isoleertape.‍ Zaag de schroefdraadstang op de gemarkeerde locatie af 3 met een geschikte zaag.‍ 4 Draai de bout van de schroefdraadstang af, door deze linksom over het zaagvlak te draaien.‍ De moer trekt de eventueel door het zagen beschadigde schroefdraad van de stang weer recht.‍ Het toestel aansluiten op de stuurautomaat 1 Voer de kabel van de sensor naar de oranje 12-pins connector op de ECU van de stuurautomaat.‍ De montage-instructies die bij uw stuurautomaat zijn geleverd helpen u te bepalen waar deze connector zich bevindt.‍ Indien noodzakelijk zijn er verlengkabels beschikbaar.‍ 2 Sluit de sensor aan op de stuurautomaat.‍ De sensor configureren 2 Plaats de sensor op de gewenste montagelocatie en markeer het midden van de drie montagegaten.‍ 3 Plaats de roerarmbevestiging op de gewenste locatie en markeer het midden van de twee montagegaten.‍ 4 Boor met een 3,2 mm ( 1/8 inch) boor drie gaten in het montageoppervlak voor de sensor en twee gaten in de roerarm voor de roerarmbevestiging.‍ 5 Bevestig een van de kogelverbindingscombinaties aan de roerarmbevestiging met de bijgeleverde M6-borgmoer.‍ 6 Plaats de andere kogelverbindingscombinatie in het passende gat van de sensor (meestal het tweede gat vanaf Wanneer de sensor is aangesloten op een Garmin stuurautomaat, wordt deze geconfigureerd aan de hand van het roer van de stuurautomaat.‍ OPMERKING: Indien er zich tijdens deze stappen een fout voordoet, heeft de sensor mogelijk de maximale bewegingsuitslag bereikt.‍ Controleer of de sensor correct is geïnstalleerd.‍ Indien het probleem zich blijft voordoen, kunt u deze fout omzeilen door het roer in de uiterste stand te zetten waarbij er geen fout wordt gemeld.‍ 1 Open de Dealer Mode door de procedures in de instructies van uw stuurautomaat te volgen.‍ 2 Selecteer Menu > Setup > Dealer Autopilot Configuration > Steering System Setup > Rudder Sensor Setup in het scherm Heading.‍ 3 Plaats het roer zodanig dat de boot volledig naar stuurboord zou varen en selecteer OK.‍ 15  4 Nadat de stuurboordkalibratie is voltooid, plaatst u het roer zodanig dat de boot volledig naar bakboord zou varen en selecteert u  OK.‍ 5 Nadat de bakboordkalibratie is voltooid, plaatst u het roer in de centrale stand, laat u het roer los en selecteert u  Begin.‍ De stuurautomaat neemt de besturing van het roer over.‍ 6 Wacht totdat de stuurautomaat het roer heeft gekalibreerd.‍ 7 Selecteer een optie: • Indien het kalibratieproces met succes is voltooid, selecteert u  OK.‍ • Indien het kalibratieproces niet met succes is voltooid, herhaalt u stap 2 t/m 6.‍ Appendix Pakkens indhold Vare Specificaties Specificatie Eenheden Afmetingen (H×B×D) 60,8 × 70 × 191,4 mm (215/64 × 2¾ × 717/32 inch) Gewicht 157 g (5,54 oz.‍) Temperatuurbereik Van -15 °C tot 70 °C (5 °F tot 158 °F) Materiaal Polyoxymethyleen (POM), waterdicht volgens IEC-standaard 60529 IPX7 Kabellengte 2 m (6½ voet) Max.‍ verlengkabel 15 m (49 voet) Maximaal drie verlengkabels van 5 m (16 voet 4 inch) Nominale ingangsspanning 4,5–5,5 Vdc Kompasveilige afstand 1 m (3,2 voet) Het toestel registreren Vul de onlineregistratie nog vandaag in, zodat wij u beter kunnen helpen.‍ • Ga naar http:​/‍​/‍my​.garmin​.com.‍ • Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een veilige plek.‍ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç Beskrivelse GRF 10 M4-skrue (×5) M6-låseskrue (×2) M6-møtrik (×2) Pakskive Rorpindsmontering Kugleledssamling (×2) Gevindstang Nødvendigt værktøj • • • • • • • • Bor og 1/8 tommer (3,2 mm) borehoved 8 og 10 mm skruenøgler 10 mm indsatspatron Metalsav egnet til at skære en gevindstang Nr 2 Phillips-skruetrækker Målebånd Blyant eller tusch Forlængerkabler, hvis nødvendigt (side 17) Overvejelser om montering Contact opnemen met Garmin Product Support • Ga naar www.garmin.com/‍support en klik op Contact Support voor ondersteuningsinformatie in uw regio.‍ • Bel in de VS met (913) 397.‍8200 of (800) 800.‍1020.‍ • Bel in het VK met 0808 2380000.‍ • Bel in Europa met +44 (0) 870.‍8501241.‍ GRF™ 10 Installationsvejledning ADVARSEL Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger.‍ Installationsforberedelse ADVARSEL Bær altid beskyttelsesbriller, høreværn og støvmaske, når du borer, skærer eller sliber.‍ BEMÆRK Når du borer eller skærer, skal du altid kontrollere, hvad der er på den anden side af overfladen.‍ 16 À Á Â Ã Sensoren skal installeres parallelt med rorpinden, mens roret er midtskibs.‍ Afstanden fra rorpindens roteringsakse til kugleledssamlingen skal være den samme som afstanden fra sensorens roteringsakse til kugleledssamlingen.‍ Sensoren og rorets roteringsakse skal rettes ind efter hinanden.‍ Det maksimale bevægelsesområde fra stop til stop er 140° (70º fra midterpositionen til hvert stop).‍ Hvis dette område overskrides, kan det medføre skade på sensoren.‍