Documenttranscriptie

GB D F I STHT1-77366 E PT NL DK SE FIN NO PL GR CZ RU HU SK SI BG RO EE LV LT www.StanleyTools.com Please read these instructions before operating the product TR 72007012 HR  User Safety GB Retain all sections of this manual for future reference. User Manual WARNING: To reduce the risk of injury read all safety and operating instructions before using this product. WARNING: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser lens. Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes. 2 MADE IN CHINA E2087 Li-ion The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by Stanley is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. WARNING: The following label is placed on your laser tool to inform you of the laser class for your convenience and safety. www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com The STANLEY® Smart Measure Pro Laser Distance Measurer is an estimation tool that connects to your mobile device to give you the capability to take measurements with the snap of a picture. From that photo you can capture real time measurements including height, width, area, and length. Images and measurements can be shared in multiple formats through email, messages or the cloud. The Smart Measure Pro app can also assist in estimating materials for many different job applications. WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium Micro USB charging port Power button Device clamp USB charging cable Smart Measure Pro 5. 6. 7. 8. STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 Laser emission lens Receiving lens Clamp release button LED indicator 74208906 1. 2. 3. 4. WARNING: This instrument emits a non-visible laser beam. The laser beam emitted is Laser Class 1 per IEC 60825-1:2014 and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.  Gallery Options You can view a gallery of the photos you have taken with the Smart Measure Pro app and perform various functions on the photos. 1. In the main menu, tap the GALLERY button. A gallery of your photos appears. 2. Tap on the photo you want to view or edit. • To add or modify measurements on the photo, tap Edit and follow the standard measuring procedure. . • To delete the photo, tap • To share your photo with measurements, tap . • To view orientation and location details of the photo, tap Details. • To use the calculator tool for estimating purposes, tap Calculator. Specifications Range 1.8m-150m (6ft-492ft) Laser Class 1 Laser Wavelength 895-905nm Auto Power Switch-Off 3 minutes (after no Bluetooth Connectivity) Battery Type Integral Li-ion, 3.7V 300mAh Battery Life AVG 5 Hrs of continuous use Dimension 86mm x 67mm x 45mm (3.4in x 2.6in x 1.8in) Weight 100g / 3.21oz Storage Temperature Range -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Operating Temperature Range -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument. Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument. Calibration and care are not covered by warranty. 9  • Die Länge des Objekts wird auf dem Bildschirm angezeigt. • Um einer Linie ein weiteres Segment hinzuzufügen, wählen Sie + (Hinzufügen) und ziehen Sie mit dem Finger von einem vorhandenen Ankerpunkt aus. 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf die Schaltfläche GALERIE. Eine Galerie Ihrer Fotos erscheint. 2. Tippen Sie auf das Foto, das Sie anzeigen oder bearbeiten möchten. • Zum Hinzufügen oder Ändern von Messungen auf dem Foto tippen Sie auf "Bearbeiten" und folgen dem Standard-Messverfahren. Speichern der Messungen Tippen Sie am oberen Bildschirmrand auf "Speichern". • Alternativ tippen Sie auf das X, um den Bearbeiten-Modus zu verlassen und die Änderungen zu verwerfen oder zu speichern. . • Um das Foto zu löschen, tippen Sie auf • Um Ihr Foto mit Messungen g mit anderen zu Galerie-Optionen Sie können eine Galerie der Fotos anzeigen, die Sie mit der Smart Measure Pro-App aufgenommen haben, und verschiedene Funktionen auf die Fotos anwenden. . teilen, tippen Sie auf • Um Ausrichtungs- und Positionsdetails der Fotos anzusehen, tippen Sie auf "Details". • Um das Rechner-Tool für Abschätzungszwecke zu verwenden, tippen Sie auf "Rechner". Spezifikationen Bereich 1,8m-150m Laserklasse 1 Laser-Wellenlänge 895-905nm Automatische Abschaltung 3 Minuten (nachdem keine Bluetooth-Konnektivität erkannt wurde) Akkutyp Integrierter Li-Ion, 3,7V 300mAh Lebensdauer der Batterien Durchschn. 5 Stunden bei Dauerbetrieb Abmessungen 86mm x 67mm x 45mm Gewicht 100g / 3,21oz Lagertemperaturbereich -20 °C – 60 °C Betriebstemperaturbereich -10 °C – 50 °C WICHTIGE ANMERKUNG: Der Kunde ist für die korrekte Verwendung und Pflege des Instruments verantwortlich. Darüber hinaus ist der Kunde vollständig für die regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit der Lasereinheit und somit für die Kalibrierung des Instruments verantwortlich. Kalibrierung und Wartung werden nicht durch die Garantie abgedeckt. 17  Options Galerie Vous pouvez visualiser la galerie des photos que vous avez prises avec l'appli Smart Measure Pro et utiliser plusieurs fonctions sur les photos. 1. Dans le menu principal, appuyez sur le bouton GALERIE. La galerie de vos photos apparaît. 2. Appuyez sur la photo que vous souhaitez afficher ou modifier. • Pour ajouter ou modifier des mesures à la photo, appuyez sur Éditer et effectuez la procédure standard de prise de mesures. . • Pour supprimer la photo, appuyez sur • Pour partager votre photo avec les mesures, appuyez sur . • Pour afficher les détails d'orientation et de localisation de la photo, appuyez sur Détails. • Pour utiliser l'outil de calcul pour vos estimations, appuyez sur Calculatrice. Caractéristiques Portée 1,8 m à 150 m (6 ft à 492 ft) Classe laser 1 Longueur d'onde du laser 895+905 nm Extinction automatique 3 minutes (après coupure du Bluetooth) Type de batterie Intégrale Li-ion, 3,7 V 300 mAh Durée de vie de la batterie 5 heures d'utilisation continue en moyenne Dimensions 86 mm x 67 mm x 45 mm (3,4" x 2,6" x 1,8") Poids 100 g / 3,21 oz Plage de températures de stockage -20°C à 60°C (-4°F à 140°F) Plage de températures de fonctionnement -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F) REMARQUE IMPORTANTE : Le client est responsable de l'utilisation et de l'entretien corrects de l’instrument de mesure. De plus, le client est entièrement responsable de la vérification périodique de l’exactitude de l’appareil et donc du calibrage de l’instrument de mesure. Le calibrage et l’entretien ne sont pas couverts par la garantie. 25  Manual de usuario Instalar la app del Smart Measure Pro 1. 2. E 3. 1. La app del Smart Measure Pro se puede descargar de la App Store o Google Play. 2. En su dispositivo, lance App Store o Google Play. 3. En el cuadro de búsqueda, busque el Stanley Smart Measure Pro. 4. Siga las instrucciones para descargar e instalar la app en su dispositivo. 5. Una vez instalada, el icono de la app Smart Measure Pro aparecerá en la pantalla de su dispositivo. 6. Proceda a emparejar su Smart Measure Pro para iniciar. 4. 5. Emparejar el Smart Measure Pro Verde parpadeante: Carga del Smart Measure Pro Verde encendido: Smart Measure Pro completamente cargado Apagado: Apagado Encienda el Bluetooth del dispositivo. En el Smart Measure Pro, apriete el botón de encendido. • El LED indicador parpadea en azul para indicar que el Smart Measure Pro ha sido reconocido por Bluetooth. • Si el LED indicador queda apagado, puede que haya que cargar el Smart Measure Pro. En su dispositivo,toque la app del Smart Measure Pro para lanzarla. Después de iniciar la app, aparecerá el menú principal. Toque el botón NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO. La app mostrará todas las unidades Smart Measure Pro cercanas y disponibles para emparejar. Si no aparece ninguna unidad, compruebe que los LED indicadores de las unidades Smart Measure Pro parpadeen en azul (vea el Paso 2). Cuando aparezca su unidad Smart Measure Pro, tóquela para emparejarla con su dispositivo. Este paso es necesario la primera vez que use su Smart Measure Pro. Las veces siguientes, el Smart Measure Pro se emparejará automáticamente con su dispositivo. Centrar el láser del Smart Measure Pro › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š NOTA: El LED indicador muestra el estado del Smart Measure Pro: Azul parpadeante: Smart Measure Pro reconocible por Bluetooth Azul encendido: Smart Measure Pro conectado al dispositivo 38 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 Done 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Antes de usar el Smart Measure Pro, tiene que estar seguro que el láser esté alineado con la cámara de su dispositivo. La app del Smart Measure Pro contiene un tutorial con instrucciones detalladas sobre este procedimiento en AJUSTES: Alinee el láser. 1. En la app del Smart Measure Pro, toque AJUSTES,y después, Alinear láser.  Opciones de la galería Puede ver una galería de las fotos que ha tomado con la app del Smart Measure Pro y realizar varias funciones en las fotos. 1. En el menú principal, toque el botón GALERÍA. Aparecerá una galería con sus fotos. 2. Toque la foto que desea ver o editar. • Para añadir o modificar las medidas de la foto, toque Editar y siga el procedimiento de medición estándar. • Para borrar la foto, toque . • Para compartir la foto con medidas, toque . • Para ver los detalles de orientación y ubicación de la foto, toque Detalles. • Para usar la calculadora para hacer los cálculos, toque Calculadora. Especificaciones Alcance 1.8 m - 150 m (6 ft - 492 ft) Clase de láser 1 Longitud de onda láser 895-905 nm Apagado automático 3 minutos (sin conectividad Bluetooth) Tipo de batería Integral de iones de litio de 3.7 V 300 mAh Vida de la batería AVG 5 horas de uso continuo Dimensiones 86 mm x 67 mm x 45 mm (3.4 in x 2.6 in x 1.8 in) Peso 100 g / 3.21 oz Rango de temperatura de almacenamiento -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Rango de temperatura de funcionamiento -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) NOTA IMPORTANTE: El cliente es responsable del uso y cuidado correcto del instrumento. El cliente es asimismo totalmente responsable del control periódico de la precisión de la unidad láser y de la calibración del instrumento. La calibración y el cuidado no están cubiertos por la garantía. 41  Segurança do utilizador Guarde todas as secções deste manual para referência futura. Manual do utilizador AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, leia todas as instruções de segurança e funcionamento antes de utilizar este produto. AVISO: Quando a ferramenta laser estiver a ser utilizada, tenha cuidado para não a olhar para a lente do laser emissor. A exposição a um feixe laser durante um período prolongado pode ser perigosa para os seus olhos. 42 AVISO: A seguinte etiqueta está afixada na ferramenta laser para informá-lo sobre a classe do laser para sua comodidade e segurança. MADE IN CHINA E2087 Li-ion www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com A marca nominal Bluetooth® e os logótipos são marcas registadas propriedade da Bluetooth®, SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Stanley está sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. AVISO: Radiação perigosa. A utilização destes controlos ou ajustes ou a aplicação de procedimentos que não estejam aqui especificados pode resultar em exposição perigosa a radiação. Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium O Medidor de distâncias laser STANLEY® Smart Measure Pro uma ferramenta de estimativa que é ligada ao dispositivo para que possa fazer medições como se fosse uma fotografia. A partir dessa fotografia, pode captar medições em tempo real, incluindo altura, largura, área e comprimento. As imagens e medições podem ser partilhadas em vários formatos por e-mail, mensagens ou pela nuvem. A aplicação Smart Measure Pro serve também de ajuda para avaliar objectos em várias aplicações profissionais. Smart Measure Pro 5. Porta de carregamento Micro USB 6. Botão de alimentação 7. Fixação do dispositivo 8. Cabo de carregamento USB STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 1. Lente de emissão de laser 2. Lente de recepção 3. Botão de libertação da fixação 4. Indicador LED AVISO: Este instrumento emite um feixe laser não visível. O feixe laser emitido é da Classe Laser 1 de acordo com a IEC 60825-1:2014 e está em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11 excepto para os desvios em conformidade com o aviso relacionado com o laser N.º 50, de 24 de Junho de 2007. 74208906 PT  Manual do utilizador 1. 2. Instalar a aplicação Smart Measure Pro PT 3. 1. A aplicação Smart Measure Pro está disponível para transferência na App Store ou da Google Play. 2. No dispositivo, inicie a App Store ou Google Play. 3. Na caixa de pesquisa, procure Stanley Smart Measure Pro. 4. Siga as instruções de transferência para transferir e instalar a aplicação no dispositivo. 5. Depois de ser instalada, o ícone da aplicação Smart Measure Pro é apresentado no ecrã do dispositivo. 6. Avance para Emparelhar o Smart Measure Pro para começar. 4. 5. Emparelhar o Smart Measure Pro Verde intermitente: Carregar o Smart Measure Pro Verde ligado: Smart Measure Pro totalmente carregado Desligado: Desligar Ligue o Bluetooth no dispositivo. No Smart Measure Pro, prima o botão de alimentação. • O indicador LED começa a piscar a azul, o que indica que o Smart Measure Pro pode ser detectado através de Bluetooth. • Se o indicador LED permanecer desligado, pode ser necessário carregar o Smart Measure Pro. No dispositivo, toque na aplicação Smart Measure Pro para iniciá-la. O menu principal é apresentado depois da aplicação ser iniciada. Toque no botão NENHUM DISPOSITIVO LIGADO. A aplicação apresenta quaisquer unidades Smart Measure Pro próximas disponíveis para emparelhamento. Se não apresentada qualquer unidade, certifiquese de que o indicador LED da unidade do Smart Measure Pro começa a piscar a azul (consulte o Passo 2). Quando a unidade Smart Measure Pro for apresentada, toque na unidade para emparelhála com o dispositivo. Este passo é necessário quando utilizar o Smart Measure Pro pela primeira vez. Para utilizações subsequentes, o Smart Measure Pro é emparelhado automaticamente com o dispositivo. Centrar o laser do Smart Measure Pro › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š NOTA: O indicador LED mostra o estado do Smart Measure Pro: Azul intermitente: O Smart Measure Pro pode ser detectado através de Bluetooth Azul ligado: Smart Measure Pro ligado ao dispositivo 46 Done Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Antes de utilizar o Smart Measure Pro, tem de certificar-se de que o laser fica alinhado com a câmara no dispositivo. A aplicação Smart Measure Pro inclui um tutorial de instruções pormenorizadas neste procedimento em  Guardar as medições Na parte superior do ecrã, toque em Guardar. • Como alternativa, toque no X para sair do modo Editar e ignorar ou guardar as alterações. Opções da galeria Pode visualizar uma galeria das fotografias que tirou com o Smart Measure Pro e efectuar várias funções nas fotografias. 1. No menu principal, toque no botão GALERIA. É apresentada uma galeria das suas fotografias. 2. Toque na fotografia que pretende visualizar ou editar. • Para adicionar ou modificar as medições na fotografia, toque em Editar e siga o procedimento de medição padrão. . • Para eliminar a fotografia, toque em • Para partilhar a fotografia com medições, toque em . • Para visualizar os detalhes de orientação e localização da fotografia, toque em Detalhes. • Para utilizar a ferramenta de calculadora para fins de estimativas, toque em Calculadora. Especificações Alcance 1,8 m - 150 m Classe do laser 1 Comprimento de onda do laser 895 - 905 nm Interruptor para desligar automático 3 minutos (se não houver conectividade Bluetooth) Tipo de pilha Iões de lítio integral, 3,7 V, 300 mAh Vida útil da pilha Média de 5 horas após utilização contínua Dimensões 86 mm x 67 mm x 45 mm Peso 100 g Gama de temperaturas de armazenamento -20 °C – 60 °C Gama de temperaturas de funcionamento -10 °C – 50 °C NOTA IMPORTANTE: O cliente é responsável pela utilização e cuidados correctos do instrumento. Além disso, o cliente é totalmente responsável pela verificação periódica do rigor da unidade laser e por conseguinte pela calibração do instrumento. A calibração e os cuidados não são abrangidos pela garantia. 49  Gebruikersveiligheid Bewaar alle delen van deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. Gebruikershandleiding WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te verminderen moet u eerst alle veiligheids- en bedieningsinstructies lezen voordat u dit product gebruikt. WAARSCHUWING: Let op dat u niet in de laserstraal kijkt als de laser in bedrijf is. Blootstelling aan een laserstraal gedurende een lange tijd kan schadelijk zijn voor uw ogen. 50 E2087 MADE IN CHINA Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth®, SIG, Inc. en enig gebruik van deze merken van Stanley is onder licentie. Andere handelsmerken of merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. WAARSCHUWING: De volgende labels bevinden zich op de laser om u voor uw gemak en veiligheid te informeren over de laser klasse. Li-ion De STANLEY Smart Measure Pro laserafstandsmeter is een schattingsapparaat dat verbinding maakt met uw mobiele apparaat om afstanden te meten met slechts een foto-opname. Vanuit deze foto kunt u realtime metingen vastleggen, waaronder hoogte, breedte en lengte. Afbeeldingen en meetresultaten kunnen worden gedeeld in verschillende bestandsformaten via e-mail, berichten of de cloud. De Smart Measure Pro app kan tevens ondersteuning bieden bij het schatten van materialen voor vele verschillende werktoepassingen. WAARSCHUWING: Gevaarlijke straling. Bediening, aanpassingen of het uitvoeren van handelingen anders dan beschreven in deze handleiding, kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling. www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com ® Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium 5. Micro USB-poort voor opladen 6. Aan/uit-knop 7. Apparaat klem 8. USB-kabel voor opladen. Smart Measure Pro Laser lens Ontvangstlens Klem ontgrendelingsknop LED-indicator STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 1. 2. 3. 4. WAARSCHUWING: Dit instrument straalt een onzichtbare laserstraal uit. De laserstraal is een Laser klasse 1 per IEC 60825-1:2014 en voldoet aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11 met uitzondering van afwijkingen conform lasernotificatie nr. 50, van 24 juni 2007 74208906 NL  NOOIT waarschuwingslabel(s) van de behuizing verwijderen. Dit instrument mag alleen worden gebruikt voor werkzaamheden zoals beschreven in de gebruikershandleiding. ALTIJD ervoor zorgen dat omstanders in de buurt van de laser op de hoogte zijn van het gevaar van direct in de laser kijken. NOOIT gebruiken in combinatie met andere optische instrumenten. Maak geen aanpassingen aan het lasergereedschap en gebruik deze niet voor andere toepassingen dan hierin worden geschreven. NOOIT direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen zoals een vergrootglas, verrekijker of telescoop. NOOIT in de laserstraal kijken. NOOIT het lasergereedschap gebruiken als het beschadigd of kapot is. NOOIT de laser op andere personen richten. NOOIT het instrument op ooghoogte instellen indien mogelijk. ALTIJD de laser UITSCHAKELEN als deze niet wordt gebruikt. De laserstraal AAN laten vergroot het risico dat iemand onbedoeld in de laserstraal kijkt. NOOIT de laser gebruiken in een ontvlambare omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. NOOIT de laser demonteren. Er zitten in het apparaat geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden vereisen. De laser demonteren laat alle garanties op het product vervallen. Maak nooit wijzigingen aan het product. Wijzigingen maken aan de laser kan blootstelling aan gevaarlijke laserstraling veroorzaken. NOOIT dit instrument gebruiken op plaatsen waar explosiegevaar aanwezig is. NOOIT de laserstraal richten op vliegtuigen of bewegende voertuigen. Risico op brand of explosie: • NOOIT verbanden, zelfs niet als het product ernstig is beschadigd of helemaal is versleten. De batterij kan in het vuur exploderen. Als lithium ion batterijen worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. • NOOIT proberen om de batterij te openen om enige reden. Niet opladen als de behuizing is gebarsten of beschadigd. • Batterijvloeistof kan ontbranden als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Risico op huid- of luchtwegirritatie: • Als de inhoud van de batterij in contact met de huid komt, was het dan onmiddellijk af met water en een milde zeep. • De inhoud van geopende batterijen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. • Als batterijvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat het accuelektrolyt is samengesteld uit vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. NOOITpletten, laten vallen of beschadigen. Nooit gebruiken wanneer er hard op is geslagen, als het is gevallen, als er overheen is gereden of wanneer het op welke manier ook is beschadigd (bijv. doorboord met een spijker, geraakt met een hamer of op getrapt). Beschadigde apparatuur moet worden gerecycled. NOOIT de batterij opladen bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C (+40 °F), of hoger dan +40,5 °C (+105 °F). Batterij veiligheid NOOIT natspetteren of onderdompelen in water of andere vloeistoffen. NOOIT opbergen of gebruiken op locaties waar de temperatuur hoger kan worden dan 40,5 °C (105 °F) (zoals metalen schuren of metalen gebouwen in de zomer). Berg het product voor de langste levensduur op in een droge, koele plek. 51  Gebruikershandleiding NL De langste levensduur en beste prestaties kunnen worden bereikt als de batterij wordt opgeladen bij een luchttemperatuur tussen de 18° and 24 °C (65 °F – 75 °F). Gebruik nooit een beschadigde oplader of kabel, dit kan brand, explosies, lekkage of andere gevaren veroorzaken. FCC Informatie Smart Measure Pro Model: STHT1-77366 Bluetooth informatie FCC ID: 2ACBG3000 IC ID: 11952A-3000 Einde levensduur NOOIT het product in het huisvuil gooien. A.U.B. RECYCLEN in navolging van de plaatselijke regelgeving voor de inzameling en afvoer van elektrisch en elektronisch afval. Conformiteitsverklaring Dit product is in overeenstemming met IEC60825:2014. Onderhoud en reiniging NOOIT nat laten worden. Dit kan de interne circuits beschadigen. Het lasergereedschap is niet waterdicht. NOOIT het lasergereedschap in direct zonlicht laten staan of blootstellen aan hoge temperaturen. De behuizing en enkele interne onderdelen zijn gemaakt van polymeer en kunnen bij hoge temperaturen vervormen. NOOIT het lasergereedschap opbergen in een koude omgeving. Er kan condens vormen op de interne onderdelen als deze opwarmen. De condens kan de laserlens laten beslaan en / of corrosie op de interne circuits veroorzaken. OPMERKING: Tijdens het werken in stoffige omgevingen, kan er vuil op het laser raam ophopen. Verwijder aanwezig vocht of vuil met een zachte, droge doek. GEBRUIK GEEN agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Opladen van uw Smart Measure Pro Uw Smart Measure Pro is voorzien van een interne, niet verwijderbare oplaadbare batterij. Probeer nooit om de batterij te verwijderen uit het apparaat, dit kan het apparaat beschadigen. Om de unit op te laden, sluit u de USB-kabel aan op de micro USB-oplaadpoort op het toestel en steekt het in een geschikte USB-poort. De langste levensduur en beste prestaties kunnen worden bereikt als de batterij wordt opgeladen bij een luchttemperatuur tussen de 18° and 24 °C (65 °F – 75 °F). NOOIT de batterij opladen bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C (+40 °F), of hoger dan +40,5 °C (+105 °F). Dit is belangrijk en voorkomt ernstige schade aan de batterij. OPMERKING: Als de unit opgeladen wordt, knippert de LED-indicator groen. Als het opladen voltooid is, wordt de LED indicator geheel groen. Het Bluetooth® apparaat is binnen 4 uur of minder volledig opgeladen. Ondersteunde apparaten Stanley Smart Measure Pro ondersteunt momenteel de volgende apparaten: Apple iOS iOS 8.0 of hoger Google Android v4.4 of hoger *Moet Bluetooth Smart ondersteunen (v.4 – lage energie) 52  Voor een lijst met apparaten die worden ondersteund, kijk op: www.stanleysmartmeasurepro.com *De met uw Smart Measure Pro meegeleverde klem past op elk apparaat met een breedte tussen de 45mm en 80mm (inclusief eventuele telefoonhoes).+ Smart Measure Pro Functionaliteit De Smart Measure Pro app bevat meetfunctionaliteit. Omdat de Smart Measure Pro app zich blijft ontwikkelen, worden er bij elke app-update extra functies en nieuwe mogelijkheden geïntroduceerd. De Smart Measure Pro heeft de volgende kenmerken: Bereik 1.8m-150m (6ft-492ft) Uitvoer PDF, JPG, Smart Measure Pro File Opties voor delen E-mail, bericht, Cloud opslag Bevestigen van uw Smart Measure Pro 1. Plaats de Smart Measure Pro in het midden op de achterzijde van uw apparaat, zo dicht mogelijk bij de camera. 2. Controleer of de Smart Measure Pro het zicht van uw camera of flits niet blokkeert. 3. Zet het klemmechanisme stevig vast op uw apparaat. 4. Om te verifiëren, start de camera app op uw apparaat en controleer of de klem correct geplaatst is. 5. Om uw Smart Measure Pro te verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop op de klem. De klem gaat automatisch open en ontgrendelt uw apparaat. We raden aan om de klemarmen in te klappen als uw Smart Measure Pro niet wordt gebruikt. OPMERKING: Verzeker u ervan dat uw Smart Measure Pro goed is bevestigd op uw apparaat voordat u start met meten, het mag niet bewegen of wiegen. De Smart Measure Pro moet plat tegen de achterzijde van uw apparaat bevestigd zijn. 53  Gebruikershandleiding Installeren van uw Smart Measure Pro App 1. 2. NL 3. Groen knipperend: Smart Measure Pro is bezig met opladen Groen aan: Smart Measure Pro is volledig opgeladen Uit: Ingeschakeld Activeer Bluetooth op uw apparaat. Druk op de aan/uit-knop van de Smart Measure Pro. • De LED-indicator knippert blauw als de Smart Measure Pro detecteerbaar is via Bluetooth. • Als de LED-indicator uit blijft, kan het zijn dat de Smart Measure Pro moet worden opgeladen. Tik op de Smart Measure Pro app op uw apparaat, om de app te starten. Het hoofdmenu verschijnt als de app opgestart is. Tik op de GEEN APPARAAT VEBONDEN knop. De app geeft alle Smart Measure Pro units in de nabije omgeving weer waarmee verbinding gemaakt kan worden. Als er geen units verschijnen, verzeker u er dan van dat de LED-indicator van de Smart Measure Pro blauw knippert (zie stap 2). Tik op de Smart Measure Pro unit als deze verschijnt om verbinding te maken met uw apparaat. Deze stap is vereist als u de Smart Measure Pro voor de eerste keer gebruikt. Bij toekomstig gebruik wordt de Smart Measure Pro automatisch verbonden met uw apparaat. 1. De Smart Measure Pro app is beschikbaar voor download in de App Store of Google Play. 2. Op uw apparaat, start de App Store of Google Play. 3. Zoek naarStanley Smart Measure Pro in het zoekveld. 4. Volg de instructies om de app op uw apparaat te downloaden en installeren. 5. Zodra geïnstalleerd, verschijnt het Smart Measure Pro app pictogram op het scherm van uw apparaat. 6. Ga verder met het verbinden van uw Smart Measure Pro om te beginnen. 4. Verbinding maken met de Smart Measure Pro Centreren van de Smart Measure Pro Laser 5. › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š Done OPMERKING: De LED-indicator geeft de status van uw Smart Measure Pro weer: Blauw knipperend: Smart Measure Pro is detecteerbaar via Bluetooth Blauw aan: Smart Measure Pro is verbonden met het apparaat 54 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Voordat u de Smart Measure Pro in gebruik neemt, controleer of de laser in één lijn staat met de camera op uw apparaat. De Smart Measure Pro app bevat gedetailleerde instructies over deze procedure bij INSTELLINGEN: Laser uitlijnen. 1. In de Smart Measure Pro app, tik opINSTELLINGEN, en tik vervolgens opLaser uitlijnen.  Opmerking: Op het INSTELLINGEN scherm kunt u de gewenste maateenheid voor metingen selecteren. Ga terug naar het hoofdmenu door op Terug te tikken. Meten met uw Smart Measure Pro Metingen die genomen worden met uw Smart Measure Pro zijn bedoeld voor schattingen. Omdat deze metingen afhankelijk zijn van de invoer van de gebruiker, raden wij aan om eerst bekend te raken met het meetproces en de techniek te oefenen voordat u de meetresultaten gebruikt die u heeft verkregen met uw instrument. Om accuraat metingen uit te voeren met uw Smart Measure Pro, dient u zich ervan te verzekeren dat: 1. Uw doel een vlakke oppervlakte is en u op dat vlak wilt meten. 2. Uw doel is een rechthoek of bevat een rechthoekige vorm (om te ondersteunen met het uitlijnen van de afbeelding). 3. Uw laser (aangeduid door de puntzoeker op het scherm) is gericht op uw doel. De puntzoeker moet gericht zijn op een stabiel oppervlak en niet op een raam of andere reflecterende oppervlaktes. 4. U staat zo recht mogelijk tegenover het meetdoel. Wij verwijzen u naar de volgende Optimale afstanden en posities als u een Smart Measure foto neemt. Optimale afstanden en posities Na uw ke uri gh eid 2. Laat uw apparaat rusten op een vlakke, harde ondergrond, zoals een tafelblad. Houd uw apparaat vervolgens verticaal en richt het op twee voorwerpen die zich op verschillende afstanden bevinden, bijvoorbeeld de hoek van een deuropening. Verzeker u ervan dat het meest dichtsbijzijnde voorwerp een verticale rand heeft. • De afstand tussen de twee voorwerpen moet minimaal 5 meter (15 voet) zijn. • U kunt bijvoorbeeld de verticale rand van een open deur van een kamer en de muur erachter gebruiken. 3. Draai uw apparaat langzaam om de puntzoeker voorbij de verticale hoek te bewegen 1 en controleer of de afstandsmeting 2 verandert als de puntzoeker in het midden van het scherm naar de verticale hoek beweegt. 4. Als de meting verandert op het punt waar de puntzoeker van en naar de verticale hoek beweegt, dan is uw laser juist uitgelijnd. Als dit niet gebeurt op het juiste punt, tik dan op de zwarte pijlen links en rechts 3 om het punt aan te passen. 5. Draai uw apparaat horizontaal en houd het gericht op dezelfde voorwerpen en herhaal stappen 3 en 4 om de laser horizontaal uit te lijnen. Om de uitlijning op te slaan, tik op Gereed. Nauwkeurigheid U kunt een voorwerp of meerdere voorwerpen niet meten als deze zich op verschillende vlakken bevinden. Hieronder enkele voorbeelden: X X De zijkant van het huis en het dak bevinden zich op verschillende vlakken, dus meetresultaten zullen incorrect zijn. De zijkant van het huis is geheel op dezelfde hoogte, dus metingen zullen correct zijn. De zijkant van het huis is op een andere vlak, dus de meetresultaten zullen incorrect zijn. De zijkant van het huis dat wordt gemeten, bevindt zich in zijn geheel op dezelfde vlakte, dus de meetresultaten zullen correct zijn. Een foto maken van het te meten voorwerp 1. Richt uw apparaat op het voorwerp dat u wilt opmeten, en verzeker u ervan dat de puntzoeker op het meetdoel is gericht. • Het hele voorwerp moet op dezelfde oppervlakte of in het zelfde vlak bevinden zoals hierboven uitgelegd. • Verzeker u ervan dat de puntzoeker op een stabiele oppervlakte staat en niet op een raam, gat of reflecterende oppervlakte. • Gebruik de zoom slider om een beter zich op de puntzoeker locatie op uw doel te krijgen, of als u zich op een afstand van uw doel bevindt. • Verzeker u ervan dat u recht mogelijk tegenover het doel staat. 2. Tik op de Foto knop op het scherm om een foto te nemen. 3. Tik op de kleine preview om de foto die u zojuist gemaakt heeft weer te geven en naar de meetmodus te gaan (ook wel Edit (bewerken) modus genoemd). 55  • De meetresultaten van uw voorwerp worden weergegeven op het scherm. Gebruikershandleiding NL Uitlijnen van het object Voordat u een voorwerp kunt meten, moet u eerst het perspectief van de afbeelding instellen door een grote rechthoek op de oppervlakte van uw doel uit te lijnen. Dit identificeert de hoek van waaruit de foto werd genomen. Uw doel moet een rechthoekige vorm hebben of een rechthoek zijn om het voorwerp te kunnen uitlijnen. Bijvoorbeeld, u kunt de bakstenen van een stenen muur gebruiken om een uitlijningsrechthoek te creëren. 1. In het Uitlijningsscherm, verschijnt een rechthoekige vorm over uw doel. 2. Sleep de hoeken van de rechthoek om deze uit te lijnen met de buitenste hoeken van de rechthoek van uw voorwerp. • Hier lijnt u alleen de oppervlakte of vlak van uw voorwerp uit. Nadat de uitlijning gereed is kunnen de metingen genomen worden. • Gebruik het pop-up zoom scherm om u te helpen met het nauwkeurig centreren van elke cirkel naar de hoeken van uw voorwerp. • U kunt ook uw vingers gebruikten om knijpend in te zoomen op de foto om het object beter te zien. • Na het instellen van de uitlijning, tik op Volgende. Het meten van de omgeving van het voorwerp Zodra u uw afbeelding heeft uitgelijnd ten opzichte van het voorwerp, kunt u de omgeving van uw voorwerp meten. • Op het tabblad Omgeving kunt u tikken en slepen om rechthoekige metingen te creëren. Sleep iedere hoek van de rechthoek om nauwkeurig te passen in het gebied dat u wilt meten. • Gebruik het pop-up zoom scherm om u te helpen met het nauwkeurig centreren van elke cirkel naar de hoeken van het gebied. • U kunt meer ankerpunten toevoegen (witte cirkels) door te selecteren + (Toevoegen)en dan ergens op de lijn van de vorm te tikken. Sleep het nieuwe ankerpunt om een veelhoek te creëren. 56 Een deel uit uw object snijden U kunt veelhoeken creëren die worden verwijderd uit het metingsgebied. Bijvoorbeeld, als u de oppervlakte van een muur wilt meten zonder de ramen of deuren mee te nemen. 1. In het gebied tabblad Uitsnijden. 2. Sleep met uw vinger in het gebied waar u een uitsnijding wilt maken en hier verschijnt een rechthoekige vorm. 3. Sleep de cirkels van de rechthoekige vorm om deze te plaatsen op het deel van het object dat u wilt uitsnijden. • Gebruik het pop-up zoomscherm om u te helpen met het nauwkeurig plaatsen van de cirkel op de hoeken van het uitgesneden gebied. • U kunt meer ankerpunten toevoegen (witte cirkels) door te selecteren + (Toevoegen) en licht te tikken op een willekeurige plek op de vormlijn. • Het scherm geeft de nieuwe meting van het gebied weer, zonder het uitgesneden deel. • Om een nieuwe uitsnijding toe te voegen, tik opnieuw op Uitsnijden en tik en sleep om een nieuwe rechthoek te creëren. Een lengte opmeten 1. In de meetmodus, tik op Lengte aan de bovenkant van het scherm. 2. Tik + (Toevoegen), tik dan op het scherm en sleep om een lijn te creëren. 3. Sleep het einde van de lijn naar de hoek van het voorwerp dat u wilt meten. Sleep vervolgens het andere uiteinde van de lijn naar de andere hoek van het voorwerp. • Gebruik het zoom-scherm om u te helpen met nauwkeurig uitlijnen van de lijn naar de hoeken van het voorwerp. • De lengte van het gemeten voorwerp zal worden weergegeven op het scherm. • Om een ander lijnsegment toe te voegen, selecteer+ (Toevoegen) en sleep vanuit een bestaand ankerpunt. Uw meting opslaan Aan de bovenkant van het scherm, tik Opslaan. • Of tik op de X om de Bewerken functie te verlaten en verwijder of bewaar uw wijzigingen.  Galerijmogelijkheden U kunt een galerij van de door u genomen foto's bekijken met de Smart Measure Pro app en verschillende bewerkingen uitvoeren aan de foto's. 1. In het hoofdmenu, tik op de GALERIJ knop. Een galerij met foto's verschijnt. 2. Tik op de foto die u wilt bekijken of bewerken. • Om metingen te wijzigen/toevoegen aan de foto, tik op Bewerken en volg de standaard meetprocedure. • Om de foto te verwijderen, tik op . • Om uw foto met metingen te delen, tik op . • Om de richting en locatiegegevens van de foto te bekijken, tik op Details. • Om de calculator te gebruiken voor schattingen, tik op Calculator. Specificaties Bereik 1.8m-150m (6ft-492ft) Laser klasse 1 Laser golflengte 895-905nm Automatisch uitschakelen 3 minuten (na geen Bluetooth activiteit) Accutype Integrale Li-ion, 3.7V 300mAh Batterijlevensduur AVG 5 uur ononderbroken gebruik Afmeting 86mm x 67mm x 45mm (3.4in x 2.6in x 1.8in) Gewicht 100g / 3.21oz Opslagtemperatuur -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F) Opslagtemperatuur -10 °C tot 50 °C (14 °F tot 122 °F) BELANGRIJKE WAARSCHUWING: De klant is verantwoordelijk voor correct gebruik en onderhoud van dit instrument. Verder is het de volledige verantwoordelijkheid van de klant om periodiek de nauwkeurigheid van de laser en de kalibratie van het meetinstrument te controleren. Kalibratie en onderhoud vallen niet onder de garantie. 57  Gallerivalgmuligheder Du kan se et galleri over de fotos, du har taget med Smart Measure Pro appen og kan udføre forskellige funktioner på fotoene. 1. Tryk i hovedmenuen på knappen GALLERI. Et galleri med dine fotos vises. 2. Tryk på det foto, som du ønsker at se eller redigere. • For at tilføje eller ændre målinger på fotoet, tryk på Rediger og følg standard målingsproceduren. • For at slette fotoet, tryk på . • For at dele dit foto med målinger, tryk på . • For at se detaljer om retning og placering af fotoet, tryk på Detaljer. • For brug af regnemaskinen værktøj til estimering af formål, tryk på Regnemaskine. Specifikationer Rækkevidde 1,8m-150m (6ft-492ft) Laserklasse 1 Laserens bølgelængde 895-905nm Automatisk afbrydelse af strøm 3 minutter (efter ingen Bluetooth tilslutning) Batteritype Integreret li-ion, 3,7V 300mAh Batterilevetid AVG 5 timers kontinuerlig brug Dimension 86mm x 67mm x 45mm (3.4in x 2.6in x 1.8in) Vægt 100g / 3.21oz Opbevaringstemperaturområde -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Driftstemperaturområde -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) VIGTIG BEMÆRKNING: Kunden er ansvarlig for korrekt brug og vedligeholdelse af instrumentet. Desuden er kunden helt ansvarlig for periodisk at kontrollere laserenhedens nøjagtighed og derfor for kalibrering af instrumentet. Kalibrering og pleje er ikke dækket af garantien. 65  Användarsäkerhet Spara alla delar av denna manual för framtida referens. Bruksanvisning VARNING: För att minska risken för skador, läs igenom alla säkerhets- och driftinstruktioner innan denna produkt används. VARNING: När ett laserverktyg används, var noga med att inte utsätta dina ögon för den utstrålande laserlinsen. Exponering för en laserstråle under lång tid kan vara farligt för ögonen. 66 E2087 MADE IN CHINA Bluetooth® ordmärket och logotyper är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth®, SIG, Inc. och alla användning av sådana varumärken från Stanley sker under licens. Andra varumärken och varumärkesnamn är de som tillhör respektive ägare. VARNING: Följande etiketter är placerade på laserverktyget för att informera dig om laserklassen för din bekvämlighet och säkerhet. Li-ion STANLEY® Smart Measure Pro laseravståndsmätare är ett värderingsverktyg som ansluter till din mobiltelefon för att ge dig möjligheten att ta mått genom att knäppa en bild. Från den bilden kan du fånga realtidsmått inklusive höjd, bredd, area och längd. Bilder och mått kan delas i olika format genom e-post, meddelanden eller i molnet. Smart Measure Pro appen kan också hjälpa till vid beräkningen av material för olika arbetsområden. VARNING: Farlig strålning. Användning av kontroller eller justeringar eller genomförande av procedurer annat än vad som specificeras häri kan resultera i allvarlig exponering av strålning. www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com Mikro-USB-laddningsuttag Strömknapp Enhetsklämma USB-laddningskabel Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium 5. 6. 7. 8. Smart Measure Pro Laserutstrålningslins Mottagarlins Klämlåsknapp LED-indikator STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 1. 2. 3. 4. VARNING: Detta instrument utstrålar en osynlig laserstråle. Den utstrålade laserstrålen är laserklass 1 enligt IEC 60825-1:2014 och uppfyller 21 CFR 1040.10 och 1040.11 förutom för avvikelser enligt lasermeddelande nr. 50, daterat 24 juni, 2007. 74208906 SE  Bruksanvisning 1. 2. Installation av Smart Measure Pro appen 3. 4. SE 1. Smart Measure Pro appen finns tillgänglig för nedladdning från App Store eller Google Play. 2. På enheten, starta App Store eller Google Play. 3. Sök efter Stanley Smart Measure Pro i sökrutan. 4. Följ instruktionerna för att ladda ned och installera appen på din enhet. 5. När den är installerad kommer Smart Measure Pro appikonen att visas på enhetens skärm. 6. Fortsätt för att parkoppla Smart Measure Pro för att komma igång. 5. Grön blinkande: Smart Measure Pro laddar Grön på: Smart Measure Pro fulladdad Av: Ström av Slå på Bluetooth på din enhet. På Smart Measure Pro, tryck på strömknappen. • LED-indikatorn blinkar blå för att indikera att Smart Measure Pro är upptäckbar över Bluetooth. • Om LED-indikatorn förblir släckt kan Smart Measure Pro behöva laddas. Klicka på Smart Measure Pro appen på enheten för att starta den. Huvudmenyn skall visas efter att appen startats. Klicka på knappen NO DEVICE CONNECTED (ingen enhet ansluten). Appen kommer att visa alla Smart Measure Pro enheter i närheten för parkoppling. Om ingen enhet visas se till att Smart Measure Pro enhetens LED-indikator blinkar blå (se steg 2). När Smart Measure Pro enheten visas, klicka på den för att parkoppla den med din enhet. Detta steg är nödvändigt första gången som du använder Smart Measure Pro. Vid efterföljande användning kommer Smart Measure Pro automatiskt att parkopplas med din enhet. Centrering av Smart Measure Pro Laser Parkoppling av din Smart Measure Pro › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š NOTERA: LED-indikatorn visar statusen för Smart Measure Pro: Blå blinkande: Smart Measure Pro upptäckbar över Bluetooth Blå på: Smart Measure Pro ansluten till enheten 70 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 Done 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Innan Smart Measure Pro används behöver du se till att lasern är i linje med kameran på enheten. Smart Measure Pro appen innehåller en detaljerad instruktionvägledning om denna procedur under SETTINGS (inställningar): Align Laser (rikta in laser). 1. I Smart Measure Pro appen klicka på SETTINGS, klicka sedan på Align Laser.  Gallerialternativ Du kan visa ett galleri med bilder som du tagit med Smart Measure Pro appen och genomföra olika funktioner på bilden. 1. I huvudmenyn klicka på knappen GALLERY. Ett galleri med bilder visas. 2. Klicka på en bild som du vill visa eller redigera. • För att lägga till eller modifiera mätningar på bilder, klicka på Edit och följ standardmätningsproceduren. . • För att radera bilder klicka på • För att dela med dig av bilden med mått, klicka på . • För att visa orienteringen och platsdetaljer för bilder, klicka på Details (detaljer). • För att använda beräkningsverktyget för kalkyleringssyfte, klicka på Calculator (kalkylator). Specifikationer Område 1,8 m-150 m Laserklass 1 Laservåglängd 895-905nm Automatisk avstängning 3 minuter (vid ingen Bluetooth-anslutning) Batterityp Integrerat Li-jon, 3.7V 300mAh Batterilivslängd AVG 5 tim. vid kontinuerlig användning Mått 86 mm x 67 mm x 45 mm Vikt 100 g Förvaringstemperatur -20 °C – 60 °C Drifttemperatur -10 °C – 50 °C VIKTIG NOTERING: Kunden är ansvarig för korrekt användning och skötsel av instrumentet. Dessutom är kunden helt ansvarig för regelbundet kontroll av noggrannheten hos laserenheten och därför för kalibreringen av instrumentet. Kalibrering och skötsel täcks inte av garantin. 73  Käyttäjäturvallisuus Säilytä käyttöohjeen kaikki osat tulevaa käyttöä varten. Käyttöohje VAROITUS: Jotta vähennetään loukkaantumisriskiä, lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. VAROITUS: Kun lasertyökalu on käytössä, varo, ettet altista silmiäsi säteilevälle lasersäteelle. Altistuminen lasersäteelle pitkäksi aikaa voi olla vaarallista silmillesi. 74 E2087 MADE IN CHINA Bluetooth®-merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Stanley käyttää näitä merkkejä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja toiminimet ovat niiden vastaavien omistajien omaisuutta. VAROITUS: Seuraava tarra asetetaan lasertyökaluun ja siinä ilmoitetaan laserluokka tiedoksesi ja turvallisuutesi vuoksi. Li-ion STANLEY® Smart Measure Pro -etäisyyden mittauslaite on arviointityökalu, joka yhdistää mobiililaitteeseesi ja antaa sinulle mahdollisuuden mitata kuvaotoksella. Voit tallentaa valokuvasta reaaliaikaiset mittaukset, mukaan lukien korkeus, leveys, alue ja pituus. Kuvat ja mittaukset voidaan jakaa erilaisissa muodoissa sähköpostitse, viesteillä tai pilvessä. Smart Measure Pro -sovellus auttaa myös materiaalien arvioinnissa monille eri työsovelluksille. VAROITUS: Vaarallinen säteily. Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen säätimien tai säätöjen tai toimintatapojen käyttö voi aiheuttaa vaarallisen lasersäteilylle altistumisen. www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com Mikro-USB-latausportti Virtapainike Laitteen kiinnike USB-latauskaapeli Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium 5. 6. 7. 8. Smart Measure Pro Lasersäteilyn linssi Vastaanottolinssi Kiinnikkeen vapautuspainike LED-merkkivalo STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 1. 2. 3. 4. 74208906 FIN VAROITUS: Laite säteilee näkymätöntä lasersäteilyä. Lasersäde on Laserluokkaa 1 standardin IEC 60825-1:2014 mukaisesti ja on yhdenmukainen 21 CFR 1040.10:n ja 1040.11:n kanssa lukuunottamatta poikkeuksia Laser Notice No. 50 -ilmoituksessa, joka on päivätty 24.6.2007.  Galleriavalinnat Voit katsella Smart Measure Pro -sovelluksellasi ottamiasi valokuvia galleriassa ja suorittaa valokuville erilaisia toimintoja. 1. Napauta päävalikossa GALLERY-painiketta. Valokuviesi galleria tulee näkyviin. 2. Napauta kuvaa, jota haluat katsella tai muokata. • Voit lisätä tai muokata valokuvan mittoja napauttamalla Edit (Muokkaa) ja seurata tavallista mittaustoimintoa. • Poista valokuva napauttamalla . • Jaa valokuva mittoineen napauttamalla . • Katsele valokuvan suunta- ja sijaintitietoja napauttamalla Details (Tiedot). • Käytä laskintyökalua arviointia varten napauttamalla Calculator (Laskin). Tekniset tiedot Mittausalue 1,8–150 m Laser-luokka 1 Laserin aallonpituus 895–905 nm Automaattinen sammutus 3 minuuttia (kun Bluetooth-yhteyttä ei ole käytetty) Akkutyyppi Kiinteä litiumioni, 3,7 V 300 mAh Akun kesto Noin 5 tuntia jatkuvassa käytössä Mitat 86 mm x 67 mm x 45 mm Paino 100 g Säilytyslämpötila-alue -20–60 °C Käyttölämpötila-alue -10–50 °C TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Asiakas on vastuussa tuotteen oikeasta käytöstä ja huollosta. Asiakas on lisäksi vastuussa laseryksikön tarkkuuden säännöllisestä tarkistuksesta ja siksi laitteen kalibroinnista. Takuu ei kata kalibrointia ja huoltoa. 81  Bruksanvisning 1. 2. Installere din Smart Measure Pro 3. 4. NO 1. Smart Measure Pro appen kan lastes ned fra App Store eller Google Play. 2. Start App Store eller Google Play på telefonen. 3. Søk etter Stanley Smart Measure Pro. 4. Følg instruksene for nedlasting og installasjon av appen på telefonen. 5. Når den er installert vil ikonet Smart Measure Pro app vises på skjermen på telefonen. 6. Gå videre med paring av Smart Measure Pro for å komme i gang. 5. Grønn blink: Smart Measure Pro lades Grønn lyser: Smart Measure Pro oppladet Av: Strøm av Slå på Bluetooth på telefonen. Trykk inn strømknappen på Smart Measure Pro. • LED-indikatoren blinker blått for å vise at Smart Measure Pro kan oppdages via Bluetooth. • Dersom LED-indikatoren ikke tennes, kan det være at Smart Measure Pro må lades. På telefonen, klikk på Smart Measure Pro appen for å starte den. Hovedmenyen vises når appen startes. Klikk på tasten for ingen tilkoblet enhet (NO DEVICE CONNECTED). Appen vil vise Smart Measure Pro enheter i nærheten som kan pares. Dersom ingen enheter vises, sjekk at LED på Smart Measure Pro blinker blått (se trinn 2). Når Measure Pro vises, klikk på den for å pare den med telefonen. Dette trinnet må gjennomføres første gang du bruker Smart Measure Pro. Ved senere bruk vil Smart Measure Pro automatisk pares til telefonen. Sentrere laseren på Smart Measure Pro Paring av Smart Measure Pro › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š MERK: LED-indikatoren viser status av Smart Measure Pro: Blå blink: Smart Measure Pro kan oppdages via Bluetooth Blå lyser: Smart Measure Pro koblet til telefonen 86 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 Done 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Før du bruker Smart Measure Pro, må du sikre at laseren er rettet inn med kameraet på telefonen. Smart Measure Pro appen har en detaljert instruksjon om hvordan du gjennomfører denne prosedyren, under innstillinger (SETTINGS): Rett inn laser (Align). 1. I Smart Measure Pro appen, klikk på innstillinger (SETTINGS), klikk på rett inn laser (Align).  Albumvalg Du kan se på et album av bilder du har tatt med Smart Measure Pro appen og utføre ulike funksjoner med bildene. 1. I hovedmenyen, klikk på albumknappen (GALLERY). Et album med dine bilder vises. 2. Klikk på bildet du vil se på eller gjøre noe med. • For å legge til eller endre målinger på bildet, klikk på redigering (Edit) og følg standard prosedyre for målinger. . • For å dele et bilde, klikk på • For å dele bildet sammen med målingene, klikk på . • For å se på detaljer om orientering og lokasjon av bildet, klikk på detaljer (Details). • For å bruke en kalkulator for beregninger, klikk på kalkulatoren. Spesifikasjoner Område 1,8m-150m (6ft-492ft) Laserklasse 1 Laserbølgelengde 895-905nm Automatisk utkobling 3 minutter (etter frakobling av Bluetooth tilkobling) Batteritype Integrert Li-ion, 3,7V 300mAh Batterilevetid Snitt 5 timer kontinuerlig bruk Dimensjoner 86mm x 67mm x 45mm (3.4in x 2.6in x 1.8in) Vekt 100g / 3,21oz Lagringstemperatur -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Brukstemperatur -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) VIKTIG MERKNAD: Kunden er ansvarlig for riktig bruk og stell av instrumentet. Videre er kunden selv fullt ut ansvarlig for periodisk kontroll av nøyaktigheten av laserenheten, og derfor for kalibreringen av instrumentet. Kalibrering og stell er ikke dekket av garantien. 89  Bezpieczeństwo użytkownika Zachować wszystkie rozdziały tego dokumentu na przyszłość. Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, przeczytać całą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu. OSTRZEŻENIE: Podczas pracy narzędzia laserowego uważać, aby nie narażać oczu na emitowany promień lasera. Ekspozycja na promień lasera przez długi okres może być niebezpieczna dla oczu. 90 MADE IN CHINA E2087 Li-ion www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com Słowo i symbol Bluetooth® to zarejestrowane znaki handlowe należące do firmy Bluetooth®, SIG, Inc., ich wykorzystanie przez firmę Stanley jest dozwolone na podstawie licencji. Inne znaki i nazwy handlowe są własnościami odpowiednich podmiotów. OSTRZEŻENIE: Następujące oznaczenia są umieszczone na narzędziu laserowym w celu informowania użytkownika o klasie lasera dla jego wygody i bezpieczeństwa. Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium Laserowy miernik odległości STANLEY® Smart Measure Pro to narzędzie pomiarowe pozwalające po połączeniu z telefonem komórkowym na wykonywanie pomiarów na podstawie wykonanej fotografii. Fotografia ta umożliwia wykonanie w czasie rzeczywistym pomiarów wraz z wysokością, szerokością, powierzchnią oraz długością. Fotografie oraz pomiary mogą zostać udostępnione jako pliki o wielu formatach i przesłane za pośrednictwem wiadomości email, wiadomości lub chmury. Aplikacja Smart Measure Pro jest także pomocna w tworzeniu materiałów pomiarowych do wielu różnych aplikacji. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczne promieniowanie Użycie elementów sterujących lub regulacja ustawień albo wykonanie procedur innych niż opisane w tej instrukcji może prowadzić do niebezpiecznego narażenia na promieniowanie lasera. Smart Measure Pro Gniazdo ładowania Micro USB Przycisk zasilania Zacisk zrudzenia Przewód ładowania USB STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 Soczewka lasera 5. Soczewka zbierająca 6. Przycisk otwarcia zacisku 7. Wskaźnik LED 8. 74208906 1. 2. 3. 4. PL OSTRZEŻENIE: Ten przyrząd emituje niewidoczny promień lasera. Laser spełnia wymagania klasy 1 zgodnie z IEC/EN 60825-1 i 21 CFR 1040.10 oraz 1040.11 z wyjątkiem odstępstw wyszczególnionych w Informacji o laserach nr 50 z 24 czerwca 2007 r.  Instrukcja obsługi Instalacja aplikacji Smart Measure Pro 1. 2. 3. PL 1. Aplikacja Smart Measure Pro może zostać pobrana ze strony App Store lub Google Play. 2. Uruchom aplikację App Store lub Google Play na urządzeniu. 3. Za pomocą okna poszukiwania odnaleźć aplikację Stanley Smart Measure Pro. 4. Zastosuj się do instrukcji pobierania i zainstaluj aplikację na urządzeniu. 5. Po zainstalowani, na ekranie urządzenia pojawi się ikona aplikacji Smart Measure Pro. 6. W celu rozpoczęcia pomiarów wykonaj parowanie Smart Measure Pro z urządzeniem. 4. 5. Parowanie urządzenia Smart Measure Pro Błyskanie na zielono: Ładowanie urządzenia Smart Measure Pro Zielone światło ciągłe: Urządzenie Smart Measure Pro całkowicie naładowane Wył.: Zasilanie wyłączone Włącz łączność Bluetooth danego urządzenia. Naciśnij przycisk zasilania na urządzeniu Smart Measure Pro. • Kontrolka LED błyska wskazując, że urządzenie Smart Measure Pro jest rozpoznawane za pośrednictwem łączności Bluetooth. • Jeżeli kontrolka LED pozostaje wyłączona, urządzenie Smart Measure Pro może wymagać naładowania. Na danym urządzeniu, uruchom aplikację Smart Measure Pro. Po uruchomieniu aplikacji pojawi się jej menu główne. Naciśnij przycisk BRAK PODŁĄCZONEGO URZĄDZENIA. Aplikacja Smart Measure Pro pokaże każde, znajdujące się urządzenie, umożliwiające sparowanie. Jeżeli żadne urządzenie nie zostanie pokazane, sprawdź, czy kontrolka Smart Measure Pro błyska na niebiesko (patrz krok 2). Po pojawieniu się jednostki Smart Measure Pro, naciśnij jej nazwę w celu sparowania z danym urządzeniem. Krok ten jest konieczny przy pierwszym zastosowaniu Smart Measure Pro. W przypadku kolejnego wykorzystania, Smart Measure Pro zostanie automatycznie połączony z danym urządzeniem. Centrowanie lasera Smart Measure Pro 94 › › Settings Laser Calibration 6'9" š Y: -15 9'1" X: 0 Done Y: -15 Settings Laser Calibration UWAGA: Dioda LED wskazuje status urządzenia Smart Measure Pro: Błyskanie na niebiesko: Smart Measure Pro wykryty za pośrednictwem łączności Bluetooth Niebieskie światło ciągłe: Smart Measure Pro połączony z urządzeniem EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Przed wykorzystaniem Smart Measure Pro, konieczne jest sprawdzenie, czy laser jest prawidłowo ustawiony z aparatem fotograficznym danego urządzenia. Aplikacja Smart Measure Pro zawiera szczegółową instrukcję i opis procedury w menu  Zapis wyników pomiarów Naciśnij znajdujące się w górnej części ekranu pole "Zapis". • Alternatywnie naciśnij X w celu wyjścia z trybu Edycji i porzucenia lub zapisania zmian. Opcje galerii Aplikacja Smart Measure Pro umożliwia przejrzenie galerii wykonanych fotografii i wykonanie na nich różnych operacji. 1. W menu głównym naciśnij pole GALERIA. Spowoduje to pojawienie się galerii fotografii. 2. Naciśnij na fotografię wybraną do przejrzenia lub edycji. • W celu dodania lub modyfikacji pomiaru na fotografii, naciśnij pole Edycja i zastosuj standardową procedurę pomiarową. . • W celu usunięcia fotografii, naciśnij • W celu przesłania wykonanej fotografii wraz . z pomiarami, naciśnij • W celu wyświetlenia orientacji i lokalizacji szczegółów na ekranie, naciśnij pole "Szczegóły". • W celu skorzystania z kalkulatora i przeprowadzenia oceny wyników, naciśnij pole Kalkulator. Dane techniczne Zakres 1,8m-150m (6ft-492ft) Klasa lasera 1 Długość fali lasera 895-905nm Automatyczne wyłączenie zasilania 3 minuty (przy wyłączonej funkcji Bluetooth) Typ akumulatora Wewnętrzny, Li-ion, 3,7V 300mAh Żywotność akumulatora Średnio 5 godzin ciągłej eksploatacji Wymiary zewnętrzne 86mm x 67mm x 45mm (3.4in x 2.6in x 1.8in) Ciężar 100g / 3.21oz Temperatura przechowywania -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Temperatura eksploatacji -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) WAŻNA INFORMACJA: Klient jest odpowiedzialny za prawidłowe użytkowanie i dbałość o urządzenie. Ponadto klient jest w pełni odpowiedzialny za regularne sprawdzanie dokładności jednostki lasera i, w związku z tym, kalibrację urządzenia. Gwarancja nie obejmuje gwarancji i dbałości o produkt. 97  Volby Galerie Můžete si prohlížet galerii fotografií, které jste zhotovili pomocí aplikace Smart Measure Pro a můžete s těmito fotografiemi provádět různé funkce. 1. V hlavním menu klepněte na tlačítko GALLERY (GALERIE). Objeví se galerie vašich fotografií. 2. Klepněte na fotografii, kterou si chcete prohlédnout nebo upravovat. • Chcete-li přidat nebo upravit měření na této fotografii, klepněte na tlačítko Edit (Editovat) a proveďte standardní měřicí postup. . • Chcete-li fotografii smazat, klepněte na • Chcete-li fotografii s měřením sdílet, klepněte na . • Chcete-li si prohlédnout podrobnosti týkající se orientace a polohy příslušné fotografie, klepněte na možnost Details (Podrobnosti). • Chcete-li pro účely odhadu použít funkci kalkulačka, klepněte na možnost Calculator (Kalkulačka). Technické údaje Dosah 1,8 - 150 m Třída laseru 1 Vlnová délka laseru 895 - 905 nm Automatické vypnutí 3 minuty (nebude-li provedeno žádné připojení Bluetooth) Typ baterie Integrovaná, Li-Ion, 3,7 V, 300 mAh Životnost baterie Průměrně 5 hodin nepřetržitého použití Rozměry 86 x 67 x 45 mm Hmotnost 100 g Teplota při uložení -20 – 60 °C Provozní teplota -10 – 50 °C DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Zákazník je odpovídá za správné použití přístroje a za péči o tento přístroj. Mimoto nese zákazník plnou zodpovědnost za provádění pravidelných kontrol přesnosti laserové jednotky, a tudíž i za kalibraci přístroje. Na kalibraci a ošetřování přístroje se záruka nevztahuje. 113  Параметры галереи С помощью галереи снятых изображений приложения Smart Measure Pro можно выполнять различные действия над изображениями. 1. Нажмите кнопку «GALLERY» (галерея) в главном меню. Появится галерея изображений. 2. Для просмотра или редактирования изображения нажмите на него. • Для добавления или изменения измерений изображения нажмите кнопку «Edit» (редактирование) и выполняйте стандартные действия. . • Для удаления снимка нажмите • Для отправки снимка с измерениями нажмите кнопку . • Для просмотра перспективы и местоположения снимка нажмите кнопку «Details» (подробности). • Чтобы открыть калькулятор для выполнения различных расчетов нажмите кнопку «Calculator» (калькулятор). Технические характеристики Диапазон 1,8 м – 150 м (6 – 492 футов) Класс лазера 1 Длина волны лазера: 895 – 905 нм Автоматическое отключение 3 минуты (после прерывания связи Bluetooth) Тип аккумулятора Встроенный литий-ионный, 3,7 В 300 мАч Срок службы батарей В среднем 5 часов непрерывной эксплуатации Размеры 86 мм x 67 мм x 45 мм (3,4 дюйма x 2,6 дюйма x 1,8 дюйма) Масса 100 г/3,21 унц Диапазон температур хранения От -20 °C до 60 °C (от -4 °F до 140 °F) Диапазон температур эксплуатации От -10 °C до 50 °C (от 14 °F до 122 °F) ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: За надлежащее использование и обслуживание прибора ответственность несет клиент. Более того, клиент несет полную ответственность за периодическую проверку прибора, и таким образом, за калибровку инструмента. Калибровка и обслуживание не входят в гарантийные условия. 121  Galéria lehetőségek A Smart Measure Pro alkalmazással készített fényképeiből galériát állíthat össze, és a fényképeken különféle funkciókat végezhet el. 1. A főmenüben koppintson a GALLERY (Galéria) gombra. Megjelenik a fényképeiből összeállított galéria. 2. Koppintson a megtekinteni vagy szerkeszteni kívánt fényképre. • Ha a fényképen hozzáadni vagy módosítani kíván méréseket, koppintson az Edit (Szerkesztés) gombra, és kövesse a standard mérési eljárást. . • A fénykép törléséhez kattintson ide: • Fényképének y megosztásához kattintson ide: . • Ha a fénykép tájolását és helyadatait szeretné megnézni, kattintson a Details (Részletek) gombra. • Ha a számológépet szeretné használni becslési célból, kattintson a Calculator (Számológép) gombra. Műszaki adatok Méréstartomány 1,8 m - 150 m Lézer osztály 1 Lézersugár hullámhossza 895-905 nm Automatikus kikapcsolás 3 perc (Bluetooth kapcsolódás megszűnése után) Akkumulátor típusa Integral Li-ion, 3,7 V 300 mAh Akkumulátor élettartama Átlagosan 5 óra, folyamatos használatnál Méretei 86 mm x 67 mm x 45 mm Súlya 100 g Tárolási hőmérséklet-tartomány -20 °C – 60 °C Üzemi hőmérséklet-tartomány -10 °C – 50 °C FONTOS MEGJEGYZÉS: A műszer helyes használatáért és gondozásáért a vásárló a felelős. A vásárló ezenkívül teljes mértékben felelős a lézeregység pontosságának rendszeres ellenőrzéséért és azáltal a műszer kalibrálásáért. A műszer kalibrálására és gondozására nem terjed ki a garancia. 129  Možnosti galérie Môžete si pozrieť galériu fotografií, ktoré ste nasnímali pomocou aplikácie Smart Measure Pro a na fotografiách môžete použiť rozličné funkcie. 1. V hlavnej ponuke ťuknite na tlačidlo GALLERY (GALÉRIA). Objaví sa galéria vašich fotografií. 2. Ťuknite na fotografiu, ktorú chcete zobraziť alebo upraviť. • Ak chcete pridať alebo upraviť merania na fotografii, ťuknite na položku Edit (Upraviť) a postupujte podľa štandardného postupu pri meraní. • Ak chcete fotografiu odstrániť, ťuknite na . položku • Ak chcete zdieľať vašu fotografiu s meraniami, . ťuknite na položku • Ak chcete zobraziť podrobnosti o orientácii a mieste nasnímania fotografie, ťuknite na položku Details (Podrobnosti). • Ak chcete na účely odhadu použiť nástroj kalkulačky, ťuknite na položku Calculator (Kalkulačka). Technické údaje Rozsah 1,8 m - 150 m (6 stôp - 492 stôp) Laserová trieda 1 Vlnová dĺžka lasera 895 - 905 nm Spínač automatického vypnutia 3 minúty (bez pripojenia zariadenia Bluetooth) Typ batérie Integrovaná lítium-iónová, 3,7 V 300 mAh Životnosť batérie V priemere 5 hodín nepretržitého používania Rozmery 86 mm x 67 mm x 45 mm (3,4 palca x 2,6 palca x 1,8 palca) Hmotnosť 100 g/3,21 unce Rozsah skladovacej teploty -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Rozsah prevádzkovej teploty -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Zákazník je zodpovedný za správnosť používania a starostlivosti o zariadenie. Zákazník je tiež v plnej miere zodpovedný za pravidelnú kontrolu presnosti laserovej jednotky, a tým pádom aj za kalibráciu zariadenia. Záruka sa nevzťahuje na kalibráciu a starostlivosť. 137  Uporabniški priročnik 1. 2. Namestitev aplikacije naprave Smart Measure Pro 3. 1. Aplikacijo Smart Measure Pro lahko prenesete s spletne trgovine za aplikacije App Store ali trgovine Google Play. 2. Na svoji napravi zaženite aplikacijo App Store ali Google Play. 3. V iskalno okno vnesiteStanley Smart Measure Pro. 4. Nato sledite navodilom za prenos in namestitev aplikacije na vaši napravi. 5. Po namestitvi, se bo na zaslonu vaše naprave pojavila ikona aplikacije Smart Measure Pro. 6. Nadaljujte z vzpostavljanjem povezave med vašo napravo in Smart Measure Pro. Vzpostavljanje povezave z Smart Measure Pro 4. 5. Zelena lučka utripa: Uprizarja polnjenje naprave Smart Measure Pro Zelena lučka sveti: Naprava Smart Measure Pro je popolnoma napolnjena izklopljeno: Naprava je izklopljena Na vaši mobilni napravi vklopite Bluetooth. Na napravi Smart Measure Pro pritisnite tipko za vklop/izklop. • Lučka LED utripa modro, kar označuje, da je naprava Smart Measure Pro vidna drugim napravam Bluetooth. • Če se LED indikator ne vklopi, pomeni, da je treba napravo Smart Measure Pro napolniti. Na vaši mobilni napravi tapnite aplikacijo Smart Measure Pro. Po zagonu aplikacije se bo prikazal glavni meni. Tapnite tipko NO DEVICE CONNECTED (povezana ni nobena naprava). Aplikacija bo prikazala najbližjo napravo Smart Measure Pro, ki je na voljo za povezovanje. Če se na zaslonu ne prikaže nobena naprava se prepričajte, da na napravi Smart Measure Pro utripa modra lučka (glej korak 2). Ko se prikaže vaša naprava Smart Measure Pro, jo tapnite, da se poveže z vašo mobilno napravo. Opisani korak je potreben pri prvi uporabi naprave Smart Measure Pro. Pri vsaki naslednji uporabi, se bo mobilna naprava samodejno povezala z vašo napravo Smart Measure Pro. Centriranje laserja naprave Smart Measure Pro EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ SI › › Settings Laser Calibration 6'9" š OPOMBA: Lučka LED prikazuje status naprave Smart Measure Pro: Modra lučka utripa: Naprava Smart Measure Pro je vidna drugim napravam Bluetooth Modra lučka sveti: Naprava Smart Measure Pro je povezana z mobilno napravo 142 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 Done 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Pred uporabo naprave Smart Measure Pro, se morate prepričati, da je laser poravnan z kamero vaše mobilne naprave. Aplikacija Smart Measure Pro vsebuje natančne postopke v razdelku SETTINGS (NASTAVITVE): Align Laser (Poravnava laserja). 1. V aplikaciji Smart Measure Pro tapnite SETTINGS (NASTAVITVE), nato tapnite Align Laser (Poravnava laserja).  Možnosti galerije S pomočjo aplikacije Smart Measure Pros si lahko ogledate galerijo posnetih slik in izvedete različne funkcije. 1. V meniju tapnite tipko GALLERY (GALERIJA). Prikazala se bo galerija vaših posnetkov. 2. Tapnite po fotografiji, ki si jo želite ogledati/ urejati. • Če želite dodati ali spremeniti meritev na fotografiji, tapnite Edit (Urejanje) in sledite običajnim merilnim postopkom. • Če želite izbrisati fotografijo, tapnite . • Če želite fotografijo z meritvami, tapnite • Če si želite ogledati orientacijo fotografije in lokacijske podatke, tapnite Details (Podrobnosti). • Če želite uporabiti kalkulator za izračun dobljenih podatkov, tapnike Kalkulator. . Specifikacije Območje uporabe 1,8 m-150 m (6 čevljev -492 čevljev) Razred laserja 1 Valovna dolžina laserja 895-905 nm Samodejni izklop naprave 3 minute (če Bluetooth povezljivost ni aktivna) Tip baterije Vgrajena Li-ion, 3,7 V 300 mAh Življenjska doba baterije AVG 5 ur neprekinjene uporabe Dimenzije 86 mm x 67 mm x 45 mm (3,4 in x 2,6 in x 1,8 in) Masa 100 g / 3,21 oz Temperatura shranjevanja -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Temperatura uporabe -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) POMEBNO OBVESTILO: Kupec je odgovoren za pravilno uporabo in nego naprave. Prav tako je kupec odgovoren za občasno preverjanje natančnosti merjenja in posledično za umerjanje naprave. Umerjanje in nega naprave nista predmet te garancije. 145  Опции Галерия Можете да видите галерия от снимки, които са направени с приложението Smart Measure Pro и да извършите много функции на на снимките. 1. В основното меню, натиснете бутона ГАЛЕРИЯ. Ще се появи галерия от вашите снимки. 2. Натиснете на снимката, която желаете да видите и редактирате. • За да добавите или промените измервания на снимка, докоснете Редактиране и следвайте стандартната процедура за измерване. . • За да изтриете снимката, натиснете • За да споделите вашата снимка с измерванията, натиснете . • За да видите подробности за ориентацията и местоположението на снимката, натиснете на Подробни данни. • За да използвате инструмента за изчисление, за да направите оценка, натиснете Калкулатор. Спецификации Обхват 1,8 м-150 м (6 фута-492 фута) Лазерен клас 1 Дължина на лазерната вълна 895-905 нм Автоматично изключване от захранването 3 минути (след липсата на Bluetooth свързване) Вид на батерията Интегрална Li-ion, 3.7V 300 mAh Продължителност на живота на батерията AVG 5 часа на продължителна употреба Размер 86 мм x 67 мм x 45 мм (3,4 инча x 2,6 инча x 1,8 инча) Тегло 100 г / 3,21 oz Обхват на температурата на съхраняване -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Обхват на работната температура -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Потребителят е отговорен за правилната употреба и грижа за този инструмент. Освен това, клиентът е напълно отговорен за периодичната проверка на точността на лазерния уред, както и за неговата настройка. Настройката и грижата по уреда не се покриват от тази гаранция. 153  Opţiuni galerie Puteţi vizualiza o galerie cu fotografiile efectuate cu aplicaţia Smart Measure Pro și efectua diverse funcţii pe fotografii. 1. În meniul principal, apăsaţi butonul GALLERY (GALERIE). Apare o galerie de fotografii. 2. Apăsaţi pe fotografia pe care doriţi să o vizualizaţi sau modificaţi. • Pentru a adăuga sau modifica măsurători pe fotografie, apăsaţi Edit (Editare) și urmaţi procedura de măsurare standard. . • Pentru a șterge fotografia, apăsaţi • Pentru a partaja fotografiile cu măsurători, p atingeţi . • Pentru a vizualiza detaliile de orientare și localizare a fotografiei, apăsaţi Details (Detalii). • Pentru a utiliza instrumentul calculator în scopuri de estimare, apăsaţi Calculator. Specificaţii Domeniu 1,8m-150m (6ft-492ft) Clasa laserului 1 Lungimea de undă laser 895-905nm Oprirea automată 3 minute (fără conectivitate Bluetooth) Tip acumulator Integral Li-ion, 3,7V 300mAh Durata de viaţă a bateriei Aprox. 5 ore de utilizare continuă Dimensiuni 86mm x 67mm x 45mm (3,4in x 2,6in x 1,8in) Masa 100g / 3.21oz Domeniul temperaturii de depozitare -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Domeniul temperaturii de operare -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) NOTĂ IMPORTANTĂ: Clientul este responsabil pentru utilizarea corectă și întreţinerea instrumentului. În plus, clientul este complet responsabil pentru verificarea periodică a preciziei unităţii laser, și, prin urmare, pentru calibrarea instrumentului. Calibrarea și întreţinerea nu sunt acoperite de garanţie. 161  Kasutusjuhend Smart Measure Pro rakenduse installimine 1. 2. 3. 4. 1. Smart Measure Pro rakenduse saab alla laadida App Store’ist või Google Playst. 2. Käivitage seadmes App Store või Google Play. 3. Sisestage otsingukasti Stanley Smart Measure Pro. 4. Laadige rakendus alla ja installige see oma seadmesse, järgides juhiseid. 5. Pärast Smart Measure Pro rakenduse installimist ilmub selle ikoon seadme ekraanile. 6. Alustuseks siduge Smart Measure Pro oma seadmega. Smart Measure Pro sidumine 5. Vilkuv roheline märgutuli: Toimub Smart Measure Pro laadimine. Püsivalt põlev roheline märgutuli: Smart Measure Pro on täis laetud. Tuli ei põle: toide on välja lülitatud. Lülitage seadmes Bluetooth sisse. Vajutage Smart Measure Pro toitenuppu. • Vilgub sinine märgutuli, mis näitab, et Smart Measure Pro on Bluetoothi kaudu leitav. • Kui märgutuli ei põle, siis võib Smart Measure Pro vajada laadimist. Smart Measure Pro rakenduse käivitamiseks puudutage seadmes selle ikooni. Rakenduse käivitumisel kuvatakse põhimenüü. Puudutage nuppu NO DEVICE CONNECTED (ÜHTKI SEADET POLE ÜHENDATUD). Rakendus näitab läheduses olevaid Smart Measure Pro seadmeid, millega seda saab siduda. Kui ühtki seadet ei kuvata, siis veenduge, et Smart Measure Pro seadmel vilgub sinine märgutuli (vt punkt 2). Smart Measure Pro kuvamisel puudutage seda oma seadmega sidumiseks. See toiming on vajalik Smart Measure Pro esmakordsel kasutamisel. Edaspidi seotakse Smart Measure Pro automaatselt teie seadmega. Smart Measure Pro laseri tsentreerimine › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š EE MÄRKUS! LED-näidik näitab Smart Measure Pro olekut. Vilkuv sinine märgutuli: Smart Measure Pro on Bluetoothi kaudu leitav. Püsivalt põlev sinine märgutuli: Smart Measure Pro on seadmega ühendatud. 166 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 Done 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Enne Smart Measure Pro kasutamist peate veenduma, et laser on joondatud teie seadme kaameraga. Smart Measure Pro rakenduses on selle toimingu kohta üksikasjalik õppejuhend, mille leiate jaotisest SETTINGS (SÄTTED): Joondage laser. 1. Puudutage Smart Measure Pro rakenduses nuppu SETTINGS (SÄTTED) ja seejärel valige Align Laser (Laseri joondamine).  Galeriisuvandid Galeriis saate vaadata Smart Measure Pro rakendusega tehtud fotosid ja teha nendega mitmesuguseid toiminguid. 1. Puudutage põhimenüüs nuppu GALLERY (GALERII). Kuvatakse fotogalerii. 2. Puudutage fotot, mida soovite vaadata või redigeerida. • Fotol mõõtude redigeerimiseks või lisamiseks valige käsk Edit (Redigeeri) ja sooritage tavapärased mõõtmistoimingud. g • Foto kustutamiseks valige . • Foto jagamiseks koos mõõtudega valige . • Foto suuna ja asukoha andmete vaatamiseks valige Details (Üksikasjad). • Kui soovite kasutada kalkulaatorit, valige Calculator (Kalkulaator). Tehnilised andmed Tööulatus 1,8–150 m Laseri klass 1 Laseri lainepikkus 895–905 nm Toite automaatne väljalülitus 3 minutit (pärast Bluetooth-ühenduse katkemist) Aku tüüp Sisseehitatud Li-ion; 3,7 V; 300 mAh Aku eluiga Pideval kasutamisel keskmiselt 5 tundi Mõõtmed 86 mm x 67 mm x 45 mm Kaal 100 g Säilitustemperatuuri vahemik –20 °C...+60 °C Töötemperatuuri vahemik –10 °C...+50 °C OLULINE MÄRKUS! Tarbija vastutab selle instrumendi korrektse kasutamise ja hooldamise eest. Samuti on tarbija ainuvastutav laserseadme täpsuse regulaarse kontrollimise ning seega instrumendi kalibreerimise eest. Garantii ei hõlma kalibreerimist ega hooldust. 169  Galerijas opcijas Jūs varat apskatīt fotoattēlu, kas uzņemti ar programmu Smart Measure Pro, galeriju un rediģēt fotoattēlus, izmantojot dažādas funkcijas. 1. Galvenajā izvēlnē pieskarieties pogai GALERIJA. Parādās jūsu fotoattēlu galerija. 2. Pieskarieties pie fotoattēla, kuru vēlaties apskatīt vai rediģēt. • Lai pievienotu vai mainītu mērījumus fotoattēlam, pieskarieties pogai Rediģēt un izpildiet standarta mērīšanas procedūru. . • Lai dzēstu fotoattēlu, pieskarieties • Lai koplietotu savu foto ar mērījumiem, pieskarieties . • Lai apskatītu orientācijas un lokalizācijas datus par fotoattēlu, pieskarieties uz Detaļas. • Lai izmantotu kalkulatora rīku aprēķiniem, pieskarieties uz Kalkulators. Tehniskie dati Diapazons 1,8 m - 150 m (6 ft - 492 ft) Lāzera kategorija 1 Lāzera viļņa garums 895 - 905 nm Automātiska strāvas izslēgšana 3 minūtes (pēc tam, kad nav Bluetooth savienojuma) Akumulatora veids Iebūvēts litija jonu, 3,7 V 300 mAh Akumulatora darbības ilgums VID. 5 h nepārtrauktas darbības Izmēri 86 mm x 67 mm x 45 mm (3.4 in x 2.6 in x 1.8 in) Svars 100 g / 3.21 oz Uzglabāšanas temperatūras diapazons -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Darbības temperatūras diapazons -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) SVARĪGA PIEZĪME! Klients ir atbildīgs par pareizu instrumenta izmantošanu un kopšanu. Turklāt, klients ir pilnībā atbildīgs par periodisku lāzera iekārtas precizitātes pārbaudi, un līdz ar to arī par instrumenta kalibrēšanu. Garantija nesedz kalibrēšanu un apkopi. 177  Galerijos parinktys Galite peržiūrėti nuotraukas, padarytas naudojant programėlę „Smart Measure Pro“, ir atlikti su nuotraukomis įvairius veiksmus. 1. Pagrindiniame meniu spustelėkite mygtuką GALLERY (galerija). Bus atidaryta jūsų nuotraukų galerija. 2. Spustelėkite nuotrauką, kurią norite peržiūrėti arba redaguoti. • Norėdami pridėti arba pakeisti matmenis nuotraukoje, spustelėkite Edit (redaguoti) ir atlikite standartinę matavimo procedūrą. • Jeigu g nuotrauką norite ištrinti, spustelėkite . • Norėdami bendrinti nuotrauką su matmenimis, . spustelėkite • Norėdami peržiūrėti nuotraukos padėties ir vietos informaciją, spustelėkite Details (išsami informacija). • Norėdami naudotis skaičiuotuvu kam nors apskaičiuoti, spustelėkite Calculator (skaičiuotuvas). Specifikacijos Intervalas 1,8–150 m (6–492 pėd.) Lazerio klasė 1 Lazerio bangos ilgis 895–905 nm Automatinis išjungimas po 3 minučių (nutrūkus „Bluetooth“ ryšiui) Akumuliatoriaus tipas integruotas ličio jonų, 3,7 V, 300 mAh Akumuliatoriaus veikimo trukmė vid. 5 val. nepertraukiamo naudojimo Matmenys 86 mm x 67 mm x 45 mm (3,4 col. x 2,6 col. x 1,8 col.) Svoris 100 g / 3,21oz Saugojimo aplinkos temperatūra -20–+60 °C (-4–+140 °F) Darbo aplinkos temperatūra -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) SVARBI PASTABA. Vartotojas yra atsakingas už tinkamą įrenginio naudojimą ir techninę priežiūrą. Be to, vartotojas yra visiškai atsakingas už reguliarias lazerio tikslumo patikras, todėl ir už įrenginio kalibravimą. Garantija netaikoma kalibravimo ir techninės priežiūros darbams. 185  Kullanım Kılavuzu Smart Measure Pro'yu Kurma 1. 2. 3. Yeşil yanıp sönme: Smart Measure Pro şarj oluyor Yeşil sürekli yanma: Smart Measure Pro tamamen şarj oldu Kapalı: Güç kapalı Cihazınızdan Bluetooth'u açın. Smart Measure Pro üzerindeki Güç düğmesine basın. • LED göstergesi mavi yanıp söner ve Smart Measure Pro'nun Bluetooth üzerinde bulunabilir olduğunu gösterir. • LED göstergesi kapalı ise, Smart Measure Pro şarj edilmelidir. Cihazınızdan Smart Measure Pro uygulamasını başlatın. Uygulama açtıktan sonra ana menü görüntülenir. HİÇBİR CİHAZ BAĞLI DEĞİL düğmesine dokunun. Uygulamada eşleşebilecek yakındaki Smart Measure Pro üniteleri gösterilir. Hiçbir ünite bulunamazsa, Smart Measure Pro ünitesinin LED göstergesinin mavi yanıp söndüğünden emin olun (bkz. 2. Adım). Smart Measure Pro ünitesi bulunduğu zaman cihazınızla eşleştirmek için üzerine dokunun. Bu adım sadece Smart Measure Pro'nuzu ilk kez kullandığınızda gereklidir. Tekrar kullandığınızda Smart Measure Pro cihazınız ile otomatik olarak eşleşecektir. 1. Smart Measure Pro uygulaması App Store veyaGoogle Play'den indirilebilir. 2. CihazınızdanApp Store veyaGoogle Playuygulamasını çalıştırın. 3. Arama kutusunaStanley Smart Measure Pro yazın. 4. Uygulamayı cihazınıza indirmek ve kurmak için talimatları izleyin. 5. Uygulama yüklendiği zaman Smart Measure Pro simgesi cihazınızın ekranında görünecektir. 6. Başlamak için Smart Measure Pro'nuzu Eşitleme seçeneğini işaretleyin. 4. Smart Measure Pro'nuzu Eşitleme Smart Measure Pro Lazerini hizalama 5. › › EDGE OF DOOR EDGE OF DOOR ™ Settings Laser Calibration 6'9" š Done TR NOT: LED göstergesi Smart Measure Pro'nuzun durumunu gösterir: Mavi yanıp sönme: Smart Measure Pro, Bluetooth üzerinde bulunabilir Mavi sürekli yanma: Smart Measure Pro cihaza bağlı 190 Y: -15 Y: -15 Settings Laser Calibration 9'1" X: 0 9'1" X: 0 X: 5 Y: 0 Smart Measure Pro'yu kullanmadan önce lazerin cihazınızın kamerası ile hizalı olduğundan emin olmalısınız. Smart Measure Pro uygulamasında AYARLAR: Lazer Hizalama seçeneği ile bu işlemle ilgili detaylı talimatlar bulunmaktadır. 1. Smart Measure Pro uygulamasında, AYARLAR daha sonra Lazer Hizalamaseçeneğine dokunun.  Galeri Seçenekleri Smart Measure Pro uygulaması ile çektiğiniz fotoğrafların galerisini görüntüleyebilir ve fotoğraflar üzerinde çeşitli işlemler yapabilirsiniz. 1. Ana menüde GALERİ düğmesine basın. Fotoğraf galerisi açılacaktır. 2. Görüntülemek veya düzenlemek istediğiniz fotoğrafa basın. • Fotoğraf üzerinde ölçüm eklemek veya değiştirmek isterseniz Düzenle'ye basın ve standart ölçüm prosedürünü izleyin. 'a basın. • Fotoğrafı silmek için • Ölçümlerle birlikte fotoğrafı paylaşmak için ç 'a basın. • Fotoğrafın hizalamasını veya konum detaylarını görüntülemek için Detaylar'a basın. • Hesaplama yapmak için hesap makinesini kullanmak amacıyla Hesap Makinesi'ne basın. Teknik Özellikler Aralık 1,8m-150m (6ft-492ft) Lazer Sınıfı 1 Lazer Dalga Boyu 895-905nm Otomatik Kapanma 3 dakika (Bluetooth Bağlantısı kesildikten sonra) Pil tipi Dahili Li-ion, 3,7V 300mAh Pil ömrü AVG 5 saat sürekli kullanım Boyutlar 86mm x 67mm x 45mm (3,4in x 2,6in x 1,8in) Ağırlık 100g / 3.21oz Saklama Sıcaklığı Aralığı -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F) Çalışma Sıcaklığı Aralığı -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F) ÖNEMLİ NOT: Müşteri, cihazın doğru kullanımı ve bakımı konusunda sorumluluk sahibidir. Ayrıca, müşteri lazer ünitesinin doğruluğunu ve dolayısıyla cihazın kalibrasyonu düzenli olarak kontrol etmek konusunda tümüyle kendisi sorumludur. Kalibrasyon ve bakım işlemleri bu garanti kapsamında değildir. 193  Sigurnost korisnika Sve dijelove priručnika sačuvajte za slučaj potrebe. Priručnik za upotrebu UPOZORENJE: Da biste smanjili rizik od ozljede, prije uporabe ovog proizvoda pročitajte sve upute za sigurnost i upotrebu. UPOZORENJE: Dok je laser u upotrebi, pazite da oči na izlažete laserskoj zraci. Dulje izlaganje laserskoj zraci može biti opasno za oči. UPOZORENJE: Instrument emitira nevidljivu lasersku zraku. Emitirana zraka laser je klase 1 prema smjernici IEC 60825-1:2014, usklađeno sa smjernicom 21 CFR 1040.10 i 1040.11, osim vezano uz odstupanja slijedno obavijesti o laseru br. 50 od 24. lipnja 2007. HR 194 MADE IN CHINA E2087 Li-ion www .ST ANLEYTOOLS.eu www .ST ANLEYTOOLS.com Stanley Black & Decker Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium Riječ Bluetooth® i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth®, SIG, Inc. i svaka upotreba takvih oznaka od strane tvrtke Stanley je licencirana. Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim odgovarajućim vlasnicima. UPOZORENJE: na alatu se nalaze sljedeće sigurnosne oznake s informacijama o klasi lasera. Smart Measure Pro Mjerač udaljenosti STANLEY® Smart Measure Pro Laser Distance Measurer alat je koji se povezuje s mobilnim uređajima i omogućuje mjerenje snimanjem fotografija. Na temelju fotografije možete napraviti mjerenja koja obuhvaćaju visinu, širinu, površinu i duljinu. Slike i mjerenja mogu se dijeliti u više formata putem e-pošte, poruka ili oblaka. Aplikacija Smart Measure Pro također može pomoći u procjeni materijala za različite poslove. UPOZORENJE: Opasno zračenje. upotreba kontrola, postavki ili izvođenje postupaka koji nisu navedeni u ovom priručniku može rezultirati opasnim izlaganjem zračenju. STHT1-77366 TYPE1 5VDC 350mA FCC ID: 2ACBG3000 IC: 11952A-3000 5. Micro USB priključak za punjenje 6. Gumb napajanja 7. Stezaljka uređaja 8. USB kabel za punjenje 74208906 1. Izlazna leća lasera 2. Prijemna leća 3. Gumb za oslobađanje stezaljke 4. LED indikator  Opcije galerije Možete pregledati galeriju fotografija snimljenih aplikacijom Smart Measure Pro i na fotografijama obaviti različite funkcije. 1. U glavnom izborniku dodirnite gumb GALLERY (Galerija). Pojavljuje se galerija vaših fotografija. 2. Dodirnite fotografiju koju želite prikazati ili urediti. • Da biste dodali ili izmijenili mjere fotografije, dodirnite Edit (Uredi) i slijedite standardni postupak mjerenja. . • Da biste izbrisali fotografiju, dodirnite • Za dijeljenje fotografije s mjerama dodirnite . • Za pregled orijentacije i pojedinosti o lokaciji dodirnite Details (Pojedinosti). • Za upotrebu kalkulatora dodirnite Calculator. Specifikacije Raspon 1,8 m-150 m Klasa lasera 1. Valna duljina lasera 895-905 nm Automatsko isključivanje 3 minute Vrsta baterije Ugrađena litij-ionska, 3,7 V, 300 mAh Trajanje baterije Prosječno 5 sati kontinuirane upotrebe. Dimenzije 86 mm x 67 mm x 45 mm Masa 100 g Temperatura skladištenja -20°C – 60°C Radna temperatura -10°C – 50°C VAŽNA NAPOMENA: kupac je odgovoran za pravilnu upotrebu i održavanje instrumenta. Također, kupac snosi potpunu odgovornost za povremenu provjeru preciznosti laserskog uređaja, kao i kalibraciju instrumenta. Kalibracija i održavanje nisu obuhvaćeni jamstvom. 201  © 2016 The Stanley Tools Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium www.stanleytools.com FEBRUARY 2016