Documenttranscriptie

SMART NL RU - verwijder de XBASE (A) van de Tetrax SMART (B) foto 1; - schroef de Tetrax SMART (B) op het ventilatiemondstuk door de ring te draaien foto 2; - zet de XBASE (A) op de ring van de Tetrax SMART (B) om zo veel mogelijk stabiliteit te geven aan de smartphone of om te interageren door middel van de aanraakmodus foto 3; - reinig het achterste oppervlak van het toestel met de speciale doek (E) en wacht een minuut tot alles verdampt is; - gebruik een van de metalen klemmen van de XPACK (D), nadat u de folie van de tape verwijderd hebt, door ze in het midden van de achterkant van het toestel aan te brengen en gedurende ongeveer 10 seconden voldoende druk uit te oefenen foto 4; - doe de magneten van de Tetrax SMART (B) interageren met de metalen klem op de achterkant van het elektronische toestel foto 5; - gebruik de XVENT (C) als u geen gebruik kunt maken van het ventilatiemondstuk of wanneer u de Tetrax SMART anders wilt positioneren (B). Verwijder de beschermfolie van de tape en maak de XVENT (C) vast op een vlakke ondergrond foto 6. Waarschuwingen - monteer of gebruik de Tetrax SMART niet tijdens het rijden; - niet gebruiken voor andere dan de voorgestelde doeleinden; - door zijn grootte is de houder niet geschikt voor kinderen onder de 5 jaar; - leg geen creditcards of andere magnetische opslagmedia in de buurt van de Tetrax SMART, omdat de opgeslagen gegevens gewist zouden kunnen worden. WAARSCHUWING! Bijzonder ruwe rijsituaties (bijv. buiten de gebaande weg of op heel oneffen terrein), kan de goede werking van de Tetrax SMART beïnvloeden. MAGNETISCHE AANTREKKINGSKRACHT: de magneten van tegengestelde polen van de Tetrax brengen geen schade toe aan elektronische toestellen, gepatenteerd systeem. - снимите XBASE (A) с Tetrax SMART (B) фото 1; - установите Tetrax SMART (B) на вентиляционное отверстие, вращая круглую гайку, фото 2; - установите XBASE (A) на круглую гайку Tetrax SMART (B), чтобы придать смартфону большую устойчивость или же для использования сенсорных функций, фото 3; - очистите заднюю поверхность устройства специальной салфеткой (E) и подождите одну минуту, чтобы жидкость испарилась; - используйте один из металлических зажимов XPACK (D) после удаления липкой ленты, устанавливая его по центру задней стороны устройства и нажимая на него в течение около 10 секунд, фото 4; - приложите к магнитам Tetrax SMART (B) металлический зажим, установленный на заднюю сторону электронного устройства, фото 5; - установите XVENT (C), когда нельзя использовать вентиляционное отверстие, или же когда необходимо другое место расположения Tetrax SMART (B). Снимите защитную пленку липкой ленты и установите XVENT (C) на ровную поверхность, фото 6. Предупреждения - не устанавливайте и не выполняйте никаких действий с Tetrax SMART во время вождения; - не используйте в целях, отличающихся от рекомендованных; - ввиду своих размеров изделие не предназначается для детей младше 5 лет; - не оставляйте кредитные карты или же другие магнитные носители памяти рядом с Tetrax SMART, так как содержащаяся на них информация может быть уничтожена. ВНИМАНИЕ! Крайне суровые условия вождения (напр., внедорожное или на сильно пересеченной местности) может сказаться на исправности работы Tetrax SMART. МАГНИТНОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ: Магниты с противоположными полюсами Tetrax не создают помех для электронных устройств; запатентованная система. Garantie 24 maanden geldig als het product in goede staat wordt gehouden, zonder verkeerd gebruik, met inbegrip van alle onderdelen, met voorlegging van het bewijs van aankoop bij een erkende wederverkoper. De eventuele vervanging of reparatie van het product zal alleen gedaan worden na controle door Walmec S.p.A. Гарантия Срок действия 24 месяца, если продукт содержится в хороших условиях, без его изменений, со всеми его компонентами, при наличии документа, подтверждающего факт покупки у официального дилера. Замена или ремонт изделия будет выполняться лишь только после его осмотра компанией Walmec S.p.A. HR SL - skinite XBASE (A) sa uređaja Tetrax SMART (B) fotografija 1; - navijte Tetrax SMART (B) na ventilacijski otvor, okrećući prsten fotografija 2; - primijenite XBASE (A) na prsten Tetrax SMART (B) da bi smartphone imao veću stabilnost ili da biste međusobno djelovali s načinom rada touch fotografija 3; - površinu uređaja na pozadini očistite odgovarajućom salvetom (E) i pričekajte jednu minutu zbog isparavanja; - upotrijebite jednu od metalnih kopči uređaja XPACK (D), nakon što skinete foliju s naljepnice, zaljepivši je u središte pozadine uređaja i pritisnuvši je na odgovarajući način u trajanju od približno 10 sekundi fotografija 4; - pustite da magneti uređaja Tetrax SMART (B) međudjeluju s metalnom kopčom na pozadini elektroničkog uređaja fotografija 5; - primijenite XVENT (C) kada nije moguće koristiti ventilacijski otvor ili kada se želi drukčiji položaj za Tetrax SMART (B). Skinite zaštitni film sa samoljepljive naljepnice i stavite XVENT (C) na ravnu površinu fotografija 6. - Upozorenja nemojte postavljati Tetrax SMART ili djelovati na njega dok vozite; nemojte ga koristiti za svrhe drukčije od preporučenih; zbog svojih dimenzija nije prikladan za djecu mlađu od 5 godina; kreditne kartice ili druge medije za magnetsku pohranu ne držite pokraj uređaja Tetrax SMART budući da bi se pohranjene informacije mogle izbrisati. POZOR! Posebno otežani uvjeti vožnje (npr. terenska vožnja ili vožnja na posebno neravnoj podlozi), mogu ugroziti dobro funkcioniranje uređaja Tetrax SMART. MAGNETSKA PRIVLAČNA SILA Magneti suprotstavljenog polariteta tvrtke Tetrax ne oštećuju elektroničke uređaje, riječ je o patentiranom sustavu. - odstranite XBASE (A) s Tetrax SMART-a (B) slika 1; - privijte Tetrax SMART (B) na režo za zračenje tako, da zavrtite obroč slika 2; - namestite XBASE (A) na obroč Tetrax SMART-a (B), da zagotovite boljšo stabilnost Smartphona oziroma, da lahko upravljate z dotikom slika 3; - površino na zadnji strani naprave očistite s priloženim čistilnim robčkom (E) in počakajte eno minuto, da čistilo izhlapi; - kovinsko sponko XPACK (D), po odstranitvi zaščitne folije z lepila, prilepite na sredino hrbtne strani naprava in za približno 10 sekund s primerno silo pritisnite slika 4; - spojite magnete Tetrax SMART-a (B) s kovinsko sponko, nameščeno na hrbtni strani elektronske naprave slika 5; - XVENT (C) uporabite, ko ni mogoče uporabiti reže za zračenje ali ko želite Tetrax SMART (B) namestiti na drugo mesto. Z lepila odstranite zaščitno folijo in XVENT (C) namestite na ravno površino slika 6. - Opozorila Tetrax SMART ne montirajte ali nastavljajte med vožnjo; ne uporabljajte za druge namene, razen navedenih; zaradi svoje velikosti ni primeren za otroke, mlajše od 5 let; kreditne kartice in druge nosilce z magnetnim pomnilnikom ne puščajte v bližini Tetrax SMART-a, kajti na njih shranjeni podatki bi se lahko izbrisali. POZOR! posebej težki pogoji vožnje (npr. terenska vožnja ali zelo slabo cestišče) lahko škodljivo vplivajo na pravilno delovanje Tetrax SMART. MAGNETIC ATTRACTION: Tetraxovi magneti z nasprotnimi si poli ne škodijo elektronskim napravam, sistem je patentiran. Garancija Velja 24 mesecev, če je proizvod dobro ohranjen, brez predelav, vsebuje vse sestavne dele in mu je priloženo potrdilo o nakupu pooblaščenega prodajalca. Morebitno zamenjavo ali popravilo se bo opravilo samo po predhodnem pregledu, ki ga bo opravila Walmec S.p.A. Jamstvo Vrijedi 24 mjeseca ako se proizvod održava u dobrom stanju, bez neovlaštenog prepravljanja, ako sadrži sve svoje dijelove, ako je popraćen dokazom o kupnji kod ovlaštenog prodavača. Eventualna zamjena ili popravak proizvoda izvršit će se samo nakon revizije koju provodi tvrtka Walmec S.p.A. SMART PL ZH - zdjąć XBASE (A) z uchwytu Tetrax SMART (B) zdjęcie 1; - zamocować Tetrax SMART (B) w otworze nawiewu powietrza, obracając tuleję zdjęcie 2; - umieścić XBASE (A) na tuleji uchwytu Tetrax SMART (B) w celu zapewnienia większej stabilności Smartphonu lub w celu oddziaływania w trybie touch zdjęcie 3; - oczyścić tylną powierzchnię urządzenia za pomocą specjalnej chusteczki do czyszczenia (E) i odczekać minutę aż do całkowitego wyschnięcia; - po usunięciu powłoki ochronnej z powierzchni klejącej, przymocować jeden z metalowych klipów XPACK (D), umieszczając go w środku tylnej części urządzenia i dociskając przez około 10 minut zdjęcie 4; - zbliżyć metalowy klip zamocowany z tyłu urządzenia elektronicznego do uchwytu Tetrax SMART (B) tak aby zadziałała siła przyciągania magnesów zdjęcie 5; - zainstalować kratkę XVENT (C) w przypadku kiedy nie można użyć otworu nawiewu powietrza lub kiedy chce się zmienić pozycję Tetrax SMART (B). Zdjąć powłokę ochronną z powierzchni klejącej i zamocować XVENT (C) na powierzchni płaskiej zdjęcie 6. - 从Tetrax SMART (B) 中取出XBASE (A)【见图 1】； - 通过转动固定环旋紧冷气出风口翼片上的 Tetrax SMART (B) Ostrzeżenia - nie należy montować ani dokonywać poprawek w uchwycie Tetrax SMART podczas prowadzenia pojazdu; - nie należy używać do celów innych niż podane przez producenta; - ze względu na rozmiary należy trzymać urządzenie z daleka od dzieci poniżej 5 lat; - nie należy pozostawiać w pobliżu Tetrax SMART kart kredytowych ani żadnych innych kart magnetycznych, gdyż zawarte na nich informacje mogłyby zostać usunięte. UWAGA! szczególnie trudne warunki drogowe (w terenie, na trudnej nawierzchni) mogą mieć niekorzystny wpływ na funkcjonowanie systemu Tetrax SMART. PRZYCIĄGANIE MAGNESOWE: Magnesy Tetrax o przeciwnych biegunach nie powodują uszkodzeń w urządzeniach elektronicznych, system jest chroniony przez licencję. - Okres gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesiące pod warunkiem, że produkt utrzymywany jest w dobrym stanie, jest nieuszkodzony, zawiera wszystkie części, do towaru załączony jest dowód zakupu u autoryzowanego dealera. Ewentualna zamiana lub naprawa produktu jest możliwa jedynie po przeglądzie dokonanym przez spółkę Walmec S.p.A. JA 【见图2】； - 将 XBASE (A) 置于Tetrax SMART (B)的固定环上，给智能手机以 更大的稳固性或使触控更加灵活【见图3】； - 用清洁用纸巾(E)清洁仪器背部的表面并等待一分钟让其蒸发掉水 分而变干燥； - 拿出XPACK (D)其中一个金属夹具，除去黏膜后，贴在仪器后部的 中间位置，施加适当压力约10秒钟【见图4】； - 让 Tetrax SMART (B) 的磁贴与电子仪器后部的金属夹具互相作用 【见图5】； - 当不能用冷气出风口时，或者想置于与Tetrax SMART (B)不同的位 置时，使用 XVENT (C)。脱掉粘性保护膜，将 XVENT (C) 置于平整 的面层上【见图6】。 警告 不要在驾驶时安装及操作Tetrax SMART； 请勿用作他用； 由于其尺寸原因，不适用于5岁以下儿童； 请勿将信用卡或其他磁性存储介质靠近Tetrax SMART，因为其中 的存储信息可能会被删除。 注意！ 特殊的路况 (例如：越野行驶或路面不平)，可能会影响 Tetrax SMART的正常使用。 磁吸力：Tetrax极性相反的磁贴不会损坏电子仪器，其设计已获 专利。 保修 如果产品状态良好，无擅自拆改，包含其中所有组件，带上购买 证明单据前往授权的经销商，有效期为24个月。仅由Walmec S.p.A.检验后方可更换或维修产品。 KO - Tetrax SMART (B) からXBASE (A) を取り外します。（写真 1） - スクリューを回して、通風孔に Tetrax SMART (B) を取り付けます。 （写真2） - スマートフォンをしっかりと固定するため、またはタッチパネル操作 のために、Tetrax SMART (B) のスクリューに XBASE (A) を取り付け ます。（写真3） - デバイスの裏面を洗浄用タオル(E)で拭いてきれいにし、乾くまで1分 間お待ちください。 - XPACK (D) の金属クリップ1個を使って、接着テープのフィルムをは がしてから、デバイス裏面中央に貼り付け、約10秒間適切な力で押さ えてください。（写真４） - Tetrax SMART (B) の磁石と デバイス裏面に取り付けた金属クリップ を反応させます。（写真 5） - 通風孔が使用できない場合や、Tetrax SMART (B) を別の位置に取り 付けたい時には、XVENT (C) をお使いください。接着テープの保護フ ィルムをはがして、XVENT (C) を平面に取り付けてください。 （写真 6） - 사진 1처럼, X베이스XBASE (A)를 테트락스Tetrax 스마트SMART (B )에서 분리시키십시오. - 사진 2처럼, 링을 잘 돌려가며 테트락스Tetrax 스마트SMART(B)를 흡 착판 위에 고정시키십시오. - 사진 3처럼, 스마트폰을 가장 안정적으로 고정시켜 터치모드를 완벽 하게 사용하기 위해 테트락스Tetrax 스마트SMART(B)의 링 위에 X베 이스XBASE(A)를 맞추십시오. - 해당 클리닝 천(E)으로 부착시킬 장치의 뒷면 표면을 깨끗하게 닦고, 마를 때까지 1분간 기다리십시오. - 사진4처럼, 접착제 필름을 떼어낸 후 장치 뒷면의 중앙에 이를 붙여 적절하게 압력을 주어 시험해보며 , X팩 XPACK(D)의 금속 클립을 부 착하십시오. - 사진 5처럼, 전자 장치의 뒷면에 부착된 금속 클립을 테트락스Tetrax 스마트SMART(B)의 자석에 잘 맞추십시오. - 사진 6처럼, 흡착판을 사용할 수 없거나 테트락스Tetrax 스마트 SMART(B)를 다른 곳에 부착시키고 싶을 때에는 X벤트XVENT(C)를 사용하십시오. 접착 보호 필름을 벗기고 X벤트XVENT(C)를 평평한 표 면에 부착하십시오. 警告 - 運転中にTetrax SMART の取り付けや操作をしないでください。 - 記載の用途以外に使用しないでください。 - 本製品の大きさにより、5歳以下のお子様のご使用には適しておりま せん。 - クレジットカードやその他の磁気 電子媒体をTetrax SMARTの近く に置かないでください。保存されている情報が消去されてしまうこと があります。 注意！非常に厳しい運転状況（例：オフロードや特に凹凸の激しい場 所）では、Tetrax SMARTの機能に支障が出ることがあります。 磁力：対極に配置されたTetraxの磁石は、デバイスに磁気干渉を引き 起こさない特許取得システムです。 경고 - 운전 중에 테트락스Tetrax 스마트SMART를 부착하거나 작동하지 마 십시오. - 제품의 본 목적 이외의 다른 목적으로 사용하지 마십시오. - 다섯살 미만의 유아가 사용하지 않도록 주의하십시오. - 매체 내의 정보가 삭제될 수 있으니, 신용카드나 다른 자기 저장 매체 를 테트락스Tetrax 스마트SMART의 근처에 두지 마십시오. 주의! 특별히 거친 운전 상황(예: 오프로드 또는 험한 비포장 도로)에 서는 테트락스Tetrax의 본 기능이 저하될 수 있습니다. 자력: 테트락스Tetrax의 양극 자석은 특허받은 기술로 전자 기기에 손 상을 입히지 않습니다. 保証 購入時の状態で領収書をお持ちであれば２４カ月まで保証されます。 もし、不良品をご購入された際はWalmec 株式会社が現品を拝見さ せていただいたうえで、修理もしくは交換させていただきます。 보증 제품이 잘 보관된 양호한 상태로 제품 개조가 없고 누락된 제품 구성 부품이 없는 상태에서, 공식 판매 대리점의 구입 증명 서류를 제출하시 면 24개월간 보증이 유효합니다. 본 제품의 교환이나 수리는 Walmec S.p.A.의 확인 후 가능합니다. Distribuito da: / Distributed by: Walmec S.p.A. via Trieste, 10 - 31025 S.Lucia di Piave (TV) - Italy - www.tetrax.com