26
Geachte Klant,
U hebt een kookplaat van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag
voor bedanken.
Onze onderzoeksteams hebben voor u deze nieuwe generatie apparaten
ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, de vormgeving, de functies
en de technologische vooruitgang. Hierdoor zijn het unieke producten die
getuigen van onze knowhow.
In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze aan
ovens, magnetrons, afzuigkappen, vaatwassers en koelkasten die allemaal
kunnen worden ingebouwd en harmonisch met uw nieuwe DE DIETRICH
kookplaat kunnen worden gecombineerd.
Uiteraard wensen wij onze klanten ook na hun aankoop tevreden te houden.
Onze servicedienst staat daarom tot uw beschikking voor vragen en
suggesties.
DE DIETRICH
De nieuwe waardeobjecten
Omdat we voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het
recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische
kenmerken, om de technische evolutie op de voet te volgen.
Belangrijk
Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig
lezen. U zult snel vertrouwd raken met de werking van uw toestel.
DA
14
DE
02
NL
26
IT
38
27
INHOUD
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Inbouw
____________________________________________________________
28
• Aansluiting
_________________________________________________________
29
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Inductieprincipe
_____________________________________________________
30
• Beschrijving van de bovenzijde
________________________________________
31
• Gebruik van een zone
________________________________________________
31
• Bijkomende functies
_________________________________________________
32
• Kinderbeveiliging ____________________________________________________ 32
• Beveiligingen en werking
_____________________________________________
33
3 / ALGEMEEN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
_______________________
34
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN
_____________________________
35
5 / SERVICE DIENST ________________________________________________ 36
NL
28
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL
Inbouw
Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat
het stopcontact toegankelijk blijft.
De afstand tussen de rand van het apparaat en
de muur (of wand) erachter of ernaast moet
minimaal 4 cm bedragen.
Uw apparaat kan probleemloos ingebouwd
worden boven een keukenmeubel, een oven of
een elektrisch inbouwapparaat. Kijk enkel na of
de lucht in- en uitgangen goed vrij zijn.
Kleef de schuimrubber onderaan uw apparaat.
Dit zorgt voor een goede afdichting met het
werkblad.
Bevestig de clips op de plaat (naar gelang
model)
Advies
Als uw oven onder de kookplaat is
geplaatst, maakt de thermische beveiliging
van de plaat gelijktijdig gebruik van de
kookplaat en de oven in pyrolysemodus
onmogelijk.
Deze beveiliging kan bijvoorbeeld worden
geactiveerd als de kookplaat boven een
onvoldoende geïsoleerde oven is
geïnstalleerd. Er verschijnen dan kleine
streepjes op het display. In dit geval raden
wij u aan de ventilatie van de kookplaat te
vergroten door een opening aan de zijkant
van het meubel te maken (8cm x 5cm), en/of
de isolatiekit voor ovens te installeren,
verkrijgbaar bij de servicedienst.
Zoals dit logo aanduidt is het verpakkingsmateriaal van dit apparaat recycleerbaar.
Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit
materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.
De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op
deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de
Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer
bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw
oude apparaten.
4 cm
4 cm
4 cm
4 cm
l
LL
LL’’
l’
6,4
29
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL
Scheid voor de aansluiting de 2 fasedraden L1
en L2.
N
L
Groen/geel
Blauw
Zwart of grijs
Bruin
Nulleider AardingFase
N
L1
L2
Blauw
Groen/geel
Zwart of grijs
Bruin
•
Aansluiting 220-240V
~
Let op
Indien de voedingskabel beschadigd
is moet deze veiligheidshalve door de
fabrikant, de servicedienst of een andere
bekwame persoon worden vervangen.
Indien bij een aansluiting van 400 V 2N driefasig
de kookplaat niet functioneert, controleer dan
of de nulleider goed is aangesloten.
Uw kookplaat moet worden aangesloten op het net met behulp van een stekker, overeenkomstig
de voorschriften van IEC 60083 of een eenpolige onderbreker, overeenkomstig de geldende
installatieregels.
Bij het onder spanning zetten van de kookplaat, of in geval van een lange stroomstoring, verschijnt
een lichtcodering op het bedieningspaneel. Deze informatie zal na 30 seconden verdwijnen.
Aansluiting
N
L
Groen/geel
Blauw
Bruin
•
Aansluiting 400V 2N
~
-
16A
32A
16A
Scheid de draden voor de aansluiting.
Nulleider AardingFase
N1
L1
L2
Blauw
Groen/geel
Zwart of grijs
Bruin
•
Aansluiting 2x230V 2L+ 2N
~
-
16A
N2
•
Aansluiting 400V 3
~
-
16A
Aarding
Aarding
Nulleider
Nulleider
Fase
Fase
NL
30
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•Selectie van een bakzone
•Inductieprincipe
Het principe van inductiekoken berust op een
magnetisch fenomeen.
Zodra u uw pan op een kookzone zet en deze
inschakelt, gaan de elektronische
schakelingen van uw kookplaat in de bodem
van uw kookpan “inductie” stromen
produceren, hetgeen de temperatuur
onmiddellijk verhoogt. Deze warmte wordt dan
overgebracht op de levensmiddelen
Om u bij uw keuze van kookpannen te helpen,
leveren wij bij deze handleiding een lijst met
keukengerei.
Deze kookplaat is bestemd voor particulier gebruik in een huishoudelijke omgeving.
Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken van vaste of vloeibare levensmiddelen en
bevatten geen asbesthoudende onderdelen.
+
-
C
B
A
•Pannen
De meeste pannen zijn geschikt voor
inductiekoken.
Om te controleren of uw pan geschikt is, plaats
ze op een kookzone op vermogen 4.
- Als het display niet knippert, is uw pan
geschikt.
- Als het knippert, kunt u uw pan niet gebruiken
voor inductie.
U kunt ook een magneet gebruiken.
Als de magneet aan de bodem van de pan
«kleeft», is de pan geschikt voor inductiekoken.
Alleen glazen en aarden kookpannen,
aluminium pannen zonder speciale bodem,
koperen pannen en bepaalde kookpannen van
niet-magnetisch roestvrij staal zijn niet geschikt
voor inductiekoken. Wij adviseren u
kookpannen te kiezen met een dikke platte
bodem.
Bij de aankoop van uw pannen, vergewis er u
van dat dit logo aanwezig is op de verpakking;
het bevestigt de geschiktheid voor
inductiekoken. Door een pan te kiezen met dit
logo
Inductor
BSchakeling
C - Inductiestromen
Kook
zone
Diameter af beholderens
bund
1166 ccmm
10 ..... 18 cm
1188 ccmm
12 ..... 22 cm
2211 ccmm
18 .....24 cm
NL
31
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Beschrijving van de bovenzijde
Regelingstoetsen
Als er geen pan op de geselecteerde zone staat, zullen uw instellingen automatisch uitgewist
worden na enkele ogenblikken.
BBuuiitteennaaffmmeettiinnggeenn ((LL xx ll))
: 65 x 52
UUiittssnniijjddiinngg vvoooorr iinnbboouuwweenn ((LL’’ xx ll’’))
: 56 x 49
1166 ccmm
2000 W
2211 ccmm
3100 W
1188 ccmm
2800 W
1188 ccmm
2800 W
Aanzetten
Druk op de aan/uit toets van de te gebruiken
zone. Een knipperende
00
en een pieptoon
geven aan dat de zone aan staat. U kunt nu
het gewenste kookvermogen instellen.
Als u geen kookvermogen instelt zal de
kookzone automatisch worden
uitgeschakeld.
Stopzetten
Druk op de aan/uit toets van de gebruikte
zone of op de toets
“
--
”
van het vermogen tot
00
wordt weergegeven.
Regeling van het vermogen
Druk op de toets “+” ou “-” om het
vermogenniveau van 1 tot P (maximaal
vermogen) in te stellen.
Bij het inschakelen kunt u direct het maximale
vermogenniveau “P” instellen door op de
toets
“
--
”
te drukken
Aan/uit toets.
Toetsen kookvermogen.
Toetsen voor het instellen van de timer.
A
B
C
C
A
B
NL
32
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Instellen van de schakelklok
Voor het geheel van de kookzones is een
draaiende schakelklok beschikbaar, die
functioneert voor een enkele kookzone
tegelijk.
Door herhaaldelijk te drukken op de toets
selecteert u de kookzone waarvoor u de
schakelklok wenst te gebruiken.
Het draaiend symbool van de schakelklok kan
alleen voor de zones die in werking zijn
worden gebruikt.
Gebr
uik van de schakelklok:
- Zet de kookzone aan en stel het vermogen
in.
- Zet het draaiend symbool op deze
kookzone.
- Stel de duur in door te drukken op “
+
“ of “
--
”; op de vermogensdisplay licht een punt op
om de handeling te bevestigen.
De schakelklok begint pas terug te tellen
indien op de kookzone een kookpot staat.
Na de bereiding gaat de zone uit en geeft de
schakelklok
00
weer. U wordt gewaarschuwd
met een
ppiieeppttoooonn
.
- Druk op de toets “
++
” of “
--
” van de
schakelklok om deze pieptoon uit te
schakelen.
Om de ins
tellingen van de schakelklok te
wijzigen:
Druk op de toetsen “
++
” of “-” van de
schakelklok.
Om de sc
hakelklok te stoppen:
Druk meerdere seconde tegelijk op de
toetsen “
++
” en “-” van de schakelklok of op de
toets “
--
” van de schakelklok tot
00
.
Om de t
oewijzing van de schakelklok te
wijzigen:
- Stop de lopende schakelklok.
- Door herhaaldelijk te drukken op de toets
wordt een nieuwe functionerende
kookzone toegewezen.
Gebruik “Kinderbeveiliging”
Uw kookplaat heeft een
kinderbeveiliging die de
bedieningen vergrendelt
wanneer de plaat niet is
ingeschakeld (bijvoorbeeld bij het reinigen) of
tijdens het koken (om de instellingen niet te
wijzigen).
Uit veiligheidsoverwegingen is alleen de toets
“stop” altijd actief en dient om een kookzone
te onderbreken, zelfs wanneer die
vergrendeld is.
••
Hoe vergrendelen?
Druk nu op de vergrendelingstoets tot de led
bovenaan oplicht en een pieptoon de
handeling bevestigt.
••
Plaat vergrendeld in werking
De weergave van de kookzones in werking
geeft afwisselend het vermogen het symbool
van de vergrendeling weer .
Wanneer u druk op de toetsen van het
vveerrmmooggeenn
of de
sscchhaakkeellkkllookk
van de zones in
werking, licht de led van de vergrendeling op
en gaat weer
uit na enkele seconden
,
Alleen de toets “stop” is altijd actief
Voor de kookzones die niet in werking zijn,
gaan het symbool en de led aan wanneer u
druk op de toetsen
ssttaarrtt//ssttoopp””
.
Deze weergave verdwijnt na enkele seconden
,
••
De plaat is vergrendeld en
uitgeschakeld
De led boven de vergrendelingstoets is uit.
Een korte druk op deze toets doet de led
branden.
De
led
licht op wanneer u druk op een toets
ssttaarrtt // ssttoopp
van een willekeurige zone.
••
Hoe vergrendelen?
Druk op de vergrendelingstoets
: de led gaat
uit
en u hoort een dubbele pieptoon. De
kookplaat is ontgrendeld
.
Advies
Vergeet niet de kookplaat te
ontgrendelen vooraleer hem weer te
gebruiken (zie hoofdstuk “gebruik
kinderbeveiliging”).
NL
33
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Beveiligingen en werking
•Overblijvende warmte
Een kookzone kan na gebruik nog enkele
minuten heet blijven. Een knipperende ‘’H’’
wordt dan weergegeven tijdens deze periode.
De zone niet met de hand aanraken.
•Temperatuurbeperking
Elke kookzone is uitgerust met een
veiligheidscaptor die de temperatuur van de
bodem van de pan controleert. Als u een lege
pan op het warme vuur vergeet, zal deze
automatisch het vermogen beperken om
schade aan de pan of de plaat te vermijden.
•Bescherming bij overkoken
Als een vloeistof overkookt, of een vochtige
doek op de bedieningstoetsen valt, wordt de
plaat afgezet, streepjes worden vertoond en
een pieptoon weerklinkt. Reinig of verwijder
het voorwerp en start het koken opnieuw.
•Auto-Stop systeem
Als u een lopende kookcyclus vergeet en
volgens een vooraf bestemde tijd stopt deze
veiligheidsfunctie automatisch uw plaat (van
1 tot 10 uren naargelang het vermogen) . “AS”
wordt weergegeven en een pieptoon
weerklinkt voor ongeveer 2 minuten. Druk op
een toets om deze informatie uit te wissen. Een
dubbele pieptoon bevestigt uw instelling.
•“Kleine voorwerpen” beveiliging
Als u een klein voorwerp (ring, vork enz...) op
een vuur plaatst merkt de plaat dit en levert
geen vermogen. De vermogensweergave
knippert.
Let op:
Verschillende kleine voorwerpen tegelijk op
een zone zouden kunnen aanzien worden als
een pan. Het vermogen zal dan door de plaat
geleverd worden.
Plaats geen gerei (lepel, vork, deksel...)
op een kookzone die aan staat; ze
zouden gelijktijdig met de pan opwarmen :
Risico van brandwonden.
•Voor dragers van hartstimulatoren en actieve implanten.
De werking van de kookplaat is overeenkomstig de geldende normen voor elektromagnetische
interferentie en beantwoordt aldus aan de wettelijke normen (richtlijnen 89/336/CEE).
Om interferentie tussen uw kookplaat en een pacemaker te vermijden, is het belangrijk dat de
pacemaker in overeenstemming met de betreffende voorschriften is ontworpen en afgesteld.
Omdat we de overeenstemming van ons product niet kunnen waarborgen, raden wij u sterk aan u
in te lichten bij de fabrikant of uw dokter om mogelijke ongeschiktheden te vermijden.
NL
34
3 / ALGEMEEN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
Uw apparaat beschermen
Het glazen oppervlak van de glaskeramische
plaat is heel sterk, maar niettemin niet
onbreekbaar. Hier volgen enkele raadgevingen
om zijn levensduur te verlengen:
Vermijd botsingen en wrijvingen van de
pannen.
Leg geen warm deksel plat op de kookplaat.
Een ‘zuignapeffect’ zou de plaat kunnen
beschadigen.
- Gebruik geen pannen met geblutste of ruwe
bodem.
- Gebruik uw plaat niet als werkoppervlak.
- Gebruik nooit papieren of aluminium vlootjes
voor het koken. Aluminiumfolie smelt en
brengt onherstelbare schade toe aan het
apparaat.
- Gebruik nooit stoomreinigers voor het
onderhoud van uw plaat.
Uw apparaat onderhouden
- Warm nooit een blik rechtstreeks op. Het zou
kunnen ontploffen.
Esthetische schade opgelopen door het
slechte gebruik van uw plaat en die geen
gebruikspanne veroorzaakt valt niet onder de
waarborg.
En voor een grotere veiligheid in uw keuken:
bewaar uw onderhoudsproducten of
ontvlambare producten niet in de kast onder
uw kookplaat.
SOORTEN VUIL
Licht
Ingebakken vlekken.
Overkoken van suiker,
gesmolten plastic
Kringen en
kalkaanslag.
Glanzende metalen
verkleuringen.
Wekelijks onderhoud.
REINIGINGSMETHODE
Het te reinigen gebied met warm water
doorweken, daarna afvegen.
Het te reinigen gebied met warm water
doorweken, een speciaal glaskrabbertje
gebruiken om het ergste vuil te verwijderen,
eindigenschuurzijde van een huishouds-
ponsje en afvegen.
Warme witte wijnazijn op de vlekken
aanbrengen, laten inwerken en afvegen met
een zachte doek.
Een speciaal product voor glaskeramische
platen aanbrengen op de plaat, bij voorkeur
met silicone (beschermend effect).
GEBRUIK
Huishoudsponsen.
Huishoudsponsen.
Speciaal glaskrabbertje.
Witte wijnazijn.
Speciaal glaskeramiek
product
crème
spons speciaal voor
breekbare borden
schuurspons
poeder
NL
35
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN
Als het glaskeramiek glas breekt, barst of er zelfs een lichte scheur in is verwijder de
zekeringen of zet de onderbreker aan die uw kookplaat voedt om een electrische
schok te vermijden.
Neem contact op met de Servicedienst.
De kookplaat werkt niet en
de lichtgevende displays op het
bedieningspaneel blijven uit.
De kookplaat werkt niet en er
verschijnt een ander bericht.
De kookplaat werkt niet,
het
gegeven verschijnt.
Het apparaat krijgt geen stroom.
De voeding of de aansluiting is
defect.
De elektronische schakeling
werkt slecht.
De kookplaat is vergrendeld
Controleer de zekeringen
en de elektrische
hoofdschakelaar.
Neem contact op met de
Servicedienst.
Zie hoofdstuk gebruik
kinderbeveiliging
De kookplaat is gestopt en geeft
ongeveer elke 10 seconden een
pieptoon af. Een of F7
verschijnt.
Een serie kleine of F7 wordt
weergegeven.
Na een kookzone in werking te
hebben gesteld, blijven de
lichtgevende controlelampjes van
het bedieningspaneel knipperen.
De pannen maken lawaai tijdens
het koken.
Uw kookplaat maakt een tikkend
geluid tijdens het koken.
De ventilator blijft enkele minuten
doorwerken na uitschakeling van
de kookplaat.
Er is iets overgekookt of er ligt
een voorwerp op het
bedieningspaneel.
De elektronische schakelingen
zijn verhit.
De gebruikte pan is niet geschikt
voor inductie of heeft een
doorsnede van minder dan 12 cm
(10 cm op vuur van 16 cm).
Normaal voor sommige soorten
pannen.
Dit is te wijten aan de
doorgang van de energie van de
plaat naar de pan.
Afkoeling van het electronisch
systeem
Normale werking.
Reinig of verwijder het
voorwerp en start het
koken opnieuw.
Zie hoofdstuk inbouw.
Zie hoofdstuk pannen
voor inductiekoken.
Niets. Er is geen gevaar,
noch voor uw kookplaat
noch voor uw pan.
Niets.
•In gebruik
•Bij de inwerkingstelling
U CONSTATEERT HET VOLGENDE:
MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN:
U CONSTATEERT HET VOLGENDE:
MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN:
U CONSTATEERT HET VOLGENDE:
MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN:
Er verschijnt een lichtgevend
display.
De installatie is doorgeslagen.
Slechts een zijde werkt.
Bij het eerste gebruik komt er een
vreemde geur van de kookplaat af
Normale werking.
Verkeerde aansluiting van de
kookplaat.
Nieuw apparaat.
Niets, de weergave
verdwijnt na 30 seconden.
Controleer de geschiktheid.
Zie hoofdstuk aansluiting.
Niets. De geur zal na
enkele tijd van gebruik
vanzelf verdwijnen.
•Bij de inwerkingstelling
NL
36
5 / SERVICE DIENST
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,
type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, hhuuuurrddeerr--bbeehheeeerrddeerr –– AAaannddeelleennvveennnnoooottsscchhaapp mmeett eeeenn kkaappiittaaaall vvaann 2200 000000 000000 eeuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree
444400 330033 119966..
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Gerelateerde artikelen
-
De Dietrich DTI703B de handleiding
-
De Dietrich DTI749JE de handleiding
-
De Dietrich DTI709JE de handleiding
-
De Dietrich DTI1043X de handleiding
-
De Dietrich DTI1008X de handleiding
-
De Dietrich DTI1049JE de handleiding
-
De Dietrich DTI1053XE de handleiding
-
De Dietrich DTI853X de handleiding
-
De Dietrich DTI1116X de handleiding
-
De Dietrich DTV901X de handleiding
