Lenovo Speaker C1530 Handleiding

Merk: Lenovo

Model: Speaker C1530

Type: Handleiding

王兆东

汪赟

刘明忠 2011-06-12

说明书联想 C1530/出国外

105*145mm

R440-C1530-002

80g书写纸

Safety and Maintenance Instructions

Security Warning

• Ifthemachinegivesoutsmokeorshowsanyotherabnormalsigns,pleaseunplugthe

USBdeviceimmediatelytoavoidaccidents.Meanwhile,pleasecontactthelocaldealer

orcallLenovoGroup’sServiceCenterforrepair.

• Iftheinteriorofthemachineisexposedtotherainorisdamped,pleaseplaceitata

ventilativeplacefordrying.YoumustnotplugitintotheUSBpowersourceordryitby

heat;otherwisethemachineoritscomponentsmaybeburnedorfail.

• Ifanyforeignobjectfallsintothemachine,pleasedisconnecttheUSBpowersource

andoverturnorshakethemachineforseveraltimes.Iftheforeignobjectremains

inside,pleasecontactthelocaldealerforrepair.

• Thepowerlinesandaudiosignallinesmaynotbesubjectedtosqueezing,stretching,

hangingweightorstampingtopreventtheirinsulationlayerbeingdamagedandthe

ensuingshortcutorpoorcontact.

• Intrusionofanyforeignobjectorliquidintothemachineshallbeprevented.Youmust

notplacechemicals(includingcosmetics,liquidmedicine,andpesticideetc.)onthe

machinebecausetheymaybeaffectedbytheheatproducedbythemachinewhenitis

working.Pleaseplacethemachinefarawayfrominammableorexplosivehazardous

articlestoavoidaccidents.Youmustnotblocktheheatdissipationholesbecause

insufcientheatdissipationmayshortentheservicelifeofthemachine.

• Ifthemachineisnotinuseforalongtime,pleasetakeofftheUSBpowerplugto

preventlightningdamagetothemachine.

MaintenanceTips

• WorkingEnvironment

Themachinewhenworkingshouldhavegoodventilation,withitsbackbeingmorethanten

centimetersfromanybarricade.Don’tplaceanyobjectonitwhenitisworking.

• Cleaning

Whendoingcleaning,pleaseremembertotakeofftheUSBpowerplug.Itwilldotowipeit

withcloth.Don’tuseanycleansinguidorspray.

• Repair

Intheeventofmalfunction,signicantchangeinperformanceordamagetoanycomponent,

pleaserstdisconnectthepowerbytakingofftheUSBpowerplugandthencontactthe

designatedrepairservicecenterappointedbyLenovo(Beijing)Limitedorcontactthedealer.

Youmustnotattempttoopentheenclosureofthemachineandrepairityourself.

English

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 1 2011-6-13 15:43:49

• HelpfulTips

Toprolongtheservicelifeofthemachineaswellasbenetyourphysicalandmentalhealth,

pleasedon’tlistenathighvolumeoverlongperiodsbecausethiswillimpairyourhearing.

ControlPanelandOperationInstructions

ThismachineisaUSB-powered2.1CHmultimediaspeakerfeaturingacomputer-aided

acousticdesignandanoptimalsynergybetweenthespeakerandthepoweramplier.

1. VOLUME:Rotatethiscontrolclockwisetoincreasemastervolumelevelsand

counterclockwisetodecreasemastervolumelevels.

2. BASS:Rotatethiscontrolclockwisetoincreasethelowfrequencyresponseand

counterclockwisetodecreasethelowfrequencyresponse.

3. LEFTOUT:Sendmusicsignalstotheleftsatellitespeaker.

4. RIGHTOUT:Sendmusicsignalstotherightsatellitespeaker.

5. POWERSWITCH

6. AUDIOSIGNALINPUTLINES:Sendstereomusicsignalstothemachine.

 USBPOWERSUPPLY:5V=500mAX2

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 2 2011-6-13 15:43:49

Features

1. Built-inactivepowermagniergivesapureandbeautifulacousticdelity.

2. Integrationof2.1megabassandstereosurroundeffectsprovidesanactivemotion

system.

3. USB-basedpowersupplyisenergyefcient.

4. Combinationofwoodencabinetandhighlightcontrolpanellooksdigniedandgraceful.

SpeakerOutputConnection

Connectionbetweenspeakers

Plugtheconnectionsofthesatellitespeakersintothe“LEFTOUT”and“RIGHTOUT”jacksat

thebackofthewoofer.

TheredplugfromtherightsatellitespeakerispluggedintotheredRCAplugseatofthe

wooferandthewhiteplugfromtheleftsatellitespeakerispluggedintothewhiteRCAplug

seatofthewoofer.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 3 2011-6-13 15:43:50

AudioDeviceInputConnection

Howtoconnect

1. UnplugtheUSBpowersourcebeforeconnectingordisconnecting,otherwise

malfunctionordamagemaybecaused.

2. Ensurethattheaudioinputsignallinesofthemachinearecorrectlyconnected.

3. Alllinesshouldbermlyconnectedbecauselooseconnectionsmaycausemalfunctions

suchassoundlessnessornoise.

**ToguaranteethesoundeffectsofthisproductandprotecttheUSBinterfaces

ofyourcomputer,pleaseconnectbothUSBplugswhenusingthisproduct.

Troubleshooting

Ifyoumeetanyofthefollowingproblemswhenusingthemachine,youmaysolvethem

byfollowingthetroubleshootingtipsbelow.Ifaproblemremainsunsolvedafterfollowing

thesetips,pleasecontactLenovo’sservicesupportaccordingtothecontactinformation

inthewarrantycerticateandyoumustnotattempttorepairthemachineyourselftoavoid

accidentsoraggravatingthemalfunction.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 4 2011-6-13 15:43:50

Problems PossibleCauses Solutions

Soundless • USBpowersourceisnot

properlyplugged.

• Thespeakerisnotproperly

connected.

• Input/outputlinesarenot

properlyconnected.

• Inputmodeiswronglychosen.

• Thespeaker’sterminalis

short-circuited.

• USBpowerisinsufcient.

• PlugtheUSBpowersource

correctly.

• Checktheconnectionofthe

speaker.

• Connectinput/outputlinescorrectly.

• Choosetherightinputmode.

• Connectthespeakerbeforeturning

onthemachineagain.

• Withsomecomputers,thespeaker

connectedwithoneUSBinterface

occasionallydoesn’tproduce

sound.Thisisgenerallyattributed

toinsufcientpowersupplyofthe

USBterminal.Theproblemmay

besolvedbypluggingintoanother

USBinterface.

Onesideof

thespeakeris

soundless.

• Thespeakerisnotproperly

connected.

• Checktheconnectionofthe

speaker.

Buzzorlow-

frequencynoise

• Inputisnotgroundedornot

properlygrounded.

• Reconnectorexaminethesignal

lines.Iftheproblempersistsafter

itisconrmedthattheconnection

andsignallinesarenormal,then

generallytheproblemiscausedby

crosstalkbetweentheaudioand

USBterminalofthecomputer,and

youareadvisedtoreducenoiseby

moderatelydecreasingthevolume

ofthewoofer.Inaddition,youare

advisedtokeepthespeakermore

than30cmawayfromyourhead

toensurethatyoucanenjoythe

optimalsoundeffects.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 5 2011-6-13 15:43:50

Technicalspecications

Model:C1530

OutputPower:3W+1W*2

Speakerspecications:Woofer:5W;SatelliteSpeaker:3W

FrequencyResponse:30Hz~20KHz

SNR:Equaltoorgreaterthan70dB

Sensitivity:Woofer:300mV;SatelliteSpeaker:600mV

Distortion:Equaltoorlessthan1%

SpeakerSize:Woofer:W228XH156XD142mm;SatelliteSpeaker:W85XH200XD69mm

PowerSupplyVoltage:USB/DC5V

Note:Theabovedataareforreferenceonly.Thisproductisincompliancewith

SJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Checklist

C1530Woofer:1

C1530LeftSatelliteSpeaker(whiteconnection):1

C1530RightSatelliteSpeaker(redconnection):1

UserManual:1

Warrantycard:1

Note:

1. Thepicturesareforreferenceonly,andtheactualitemisthestandard.

2. Lenovo(Beijing)Limitediscommittedtocontinuouslyimprovingthequalityand

performanceofitsproducts.Thetechnicalspecicationsanddesignofitsproducts

maychangewithoutnotice.(Lenovo(Beijing)Limitedreservestherightfornal

interpretationofthisManual.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 6 2011-6-13 15:43:50

Instruçõesdesegurançaemanutenção

Advertênciadesegurança

• Seoequipamentoproduzirfumaçaouexibiroutrossinaisanormais,desconecteo

dispositivoUSBimediatamenteparaevitaracidentes.Aseguir,entreemcontatocom

orevendedorlocalouligueparaoCentrodeManutençãodoGrupoLenovoparaobter

reparo.

• Seaparteinternadoequipamentoforexpostaàchuvaoumolhar,coloque-oemum

localventiladoparasecar.NãooliguenafontedealimentaçãoUSBnemseque-o

comcalor;casocontrário,oequipamentoouseuscomponentespoderãoqueimarou

apresentarfalha.

• Sequalquerobjetoestranhocairdentrodoequipamento,desconecteafontede

alimentaçãoUSBevireousacudaoequipamentováriasvezes.Seoobjetoestranho

permanecerdentrodoequipamento,entreemcontatocomorevendedorlocalpara

obterreparo.

• Aslinhasdeenergiaeaslinhasdesinaldeáudionãodevemseramassadas,

esticadas,pendurarpesosouserempisadasparaevitarqueacamadadeisolamento

sejadanicadaecausecurto-circuitooumalcontato.

• Eviteainserçãodeobjetosestranhoselíquidosnoequipamento.Nãocoloque

produtosquímicos(incluindocosméticos,remédioslíquidos,pesticidasetc.)no

equipamento,poispoderãoserafetadospelocalorproduzidopeloequipamento

duranteseufuncionamento.Coloqueoequipamentolongedeartigosinamáveisou

explosivosparaevitaracidentes.Nãobloqueieosorifíciosdedissipaçãodecalor,pois

adissipaçãoinsucientedocalorpoderádiminuiravidaútildoequipamento.

• Seoequipamentonãoforusadoporumlongoperíodo,desconecteopluguede

energiaUSBparaevitardanoscausadosporraios.

Dicasdemanutenção

• Ambientedetrabalho

Duranteseufuncionamento,oequipamentodeveráterboaventilação,comsuapartetraseira

apelomenosdezcentímetrosdequaisquerobstruções.Nãocoloquequalquerobjetosobre

oequipamentoduranteseufuncionamento.

Português do

Brasil

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 7 2011-6-13 15:43:50

• Limpeza

Aorealizaralimpeza,lembre-sededesconectaropluguedeenergiaUSB.Serásuciente

limpá-locomumpano.Nãouseuidoouspraydelimpeza.

• Reparo

Emcasodedefeitos,mudançasignicativanodesempenhooudanosacomponentes,

primeirodesconecteaenergiaremovendoopluguedealimentaçãoUSBe,aseguir,entre

emcontatocomocentrodemanutençãodesignadopelaLenovo(Beijing)Limitedoucomo

revendedor.Nãotenteabrirocompartimentodoequipamentoerepará-lovocêmesmo.

• Dicasúteis

Paraprolongaravidaútildoequipamentoepreservarsuasaúdefísicaemental,nãoouça

emvolumealtoporlongosperíodos,poisissoprejudicarásuaaudição.

Paineldecontroleeinstruçõesdeoperação

Esteequipamentoéumalto-falantemultimídia2.1,comalimentaçãoviaUSB,apresentando

umdesignacústicoauxiliadoporcomputadoreumasinergiaidealentreoalto-falanteeo

amplicadordepotência.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 8 2011-6-13 15:43:50

1. VOLUME:Gireestecontrolenosentidohorárioparaaumentarosníveisdevolume

masterenosentidoanti-horárioparadiminuí-los.

2. BAIXO:Gireestecontrolenosentidohorárioparaaumentararespostadefrequência

baixaenosentidoanti-horárioparadiminuí-la.

3. SAÍDAESQUERDA:Enviasinaisdemúsicaparaoalto-falantesatéliteesquerdo.

4. SAÍDADIREITA:Enviasinaisdemúsicaparaoalto-falantesatélitedireito.

5. INTERRUPTORDEENERGIA

6. LINHASDEENTRADADESINALDEÁUDIOEnviasinaisdemúsicaestéreoparao

equipamento.

 ALIMENTAÇÃODEENERGIAUSB:5V=500mAX2

Características

1. Oamplicadordepotênciaativointegradoofereceumadelidadeacústicapuraebela.

2. Aintegraçãodeefeitossurroundestéreoemegabass2.1forneceumsistemade

movimentoativo.

3. AfontedealimentaçãocombaseemUSBéecienteemtermosdeenergia.

4. Acombinaçãodogabinetedemadeiraeopaineldecontroleemdestaquetem

aparênciadignaegraciosa.

Conexãodesaídadoalto-falante

Conexãoentreosalto-falantes

Ligueasconexõesdosalto-falantessatélitesnastomadas“SAÍDAESQUERDA”e“SAÍDA

DIREITA”,napartetraseiradowoofer.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 9 2011-6-13 15:43:51

Opluguevermelhodoalto-falantesatélitedireitoéconectadonatomadadepluguevermelho

RCAdowoofereopluguebrancodoalto-falantesatéliteesquerdoéconectadonatomada

depluguebrancoRCAdowoofer.

Conexãodeentradadodispositivodeáudio

Comoconectar

1. DesconecteafontedealimentaçãoUSBantesdeconectaroudesconectar,paraevitar

falhasoudanos.

2. Assegure-sedequeaslinhasdesinaldeentradadeáudiodoequipamentoestejam

corretamenteconectadas.

3. Todasaslinhasdeverãoestarrmementeconectadas,poisconexõesfrouxaspoderão

causarfalhas,comoausênciadesomouruído.

**ParagarantirosefeitossonorosdesteprodutoeprotegerasinterfacesUSB

deseucomputador,conecteambosospluguesUSBaousaroequipamento.

Soluçãodeproblemas

Sevocêtiverqualquerumdosseguintesproblemasaousaroequipamento,poderá

solucioná-losseguindoasdicasdesoluçãodeproblemasabaixo.Seoproblemapermanecer

semsoluçãodepoisdeseguiressasdicas,entreemcontatocomosuportedaLenovo

deacordocomasinformaçõesdecontatonocerticadodegarantia.Nãotenterepararo

equipamentovocêmesmoparaevitaracidenteseoagravamentodafalha.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 10 2011-6-13 15:43:51

Problemas Causaspossíveis Soluções

Ausênciadesom • FontedealimentaçãoUSB

nãoestáadequadamente

conectada.

• Oalto-falantenãoestá

adequadamenteconectado.

• Aslinhasdeentrada/saída

nãoestãoadequadamente

conectadas.

• Omododeentradafoi

escolhidoincorretamente.

• Oterminaldoalto-falanteestá

emcurto-circuito.

• AalimentaçãoUSBé

insuciente.

• Conecteafontedealimentação

USBcorretamente.

• Veriqueaconexãodoalto-falante.

• Conecteaslinhasdeentrada/saída

corretamente.

• Escolhaomododeentrada

correto.

• Conecteaoalto-falanteantesde

ligaroequipamentonovamente.

• Emalgunscomputadores,oalto-

falanteconectadoaumainterface

USBocasionalmentenãoproduz

som.Issoégeralmenteatribuídoà

alimentaçãodeenergiainsuciente

doterminalUSB.Oproblema

poderásersolucionadoconectando

emoutrainterfaceUSB.

Umladodoalto-

falantenãotem

som.

• Oalto-falantenãoestá

adequadamenteconectado.

• Veriqueaconexãodoalto-falante.

Zumbidoouruído

debaixafrequência

• Aentradanãoestáaterrada,

ouestáaterradadeforma

inadequada.

• Reconecteouexamineaslinhasde

sinal.Seoproblemapersistirdepois

queforconrmadoqueaconexão

easlinhasdesinalestãonormais,

geralmenteoproblemaécausado

porinterferênciaentreoáudioe

oterminalUSBdocomputador,

erecomenda-sereduziroruído

diminuindomoderadamenteo

volumedowoofer.Alémdisso,

recomenda-semanteroalto-falante

amaisde30cmdedistânciade

suacabeçaparagarantirque

possaaproveitarosefeitossonoros

deformaideal.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 11 2011-6-13 15:43:51

Especicaçõestécnicas

Modelo:C1530

Potênciadesaída:3W+1W*2

Especicaçõesdoalto-falante:Woofer:5W;Alto-falantesatélite:3W

Respostadefrequência:30Hz~20KHz

SNR:Ígualoumaiora70dB

Sensibilidade:Woofer:300mV;Alto-falantesatélite:600mV

Distorção:Ígualoumenora1%

Tamanhodoalto-falante:Woofer:L228XA156XP142mm;Alto-falantesatélite:

L85XA200XP69mm

Voltagemdaalimentaçãodeenergia:USB/DC5V

Observação:Osdadosacimasãosomenteparareferência.Esteprodutoestáem

conformidadecomSJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Listadevericação

C1530Woofer:1

C1530Alto-falantesatéliteesquerdo(conexãobranca):1

C1530Alto-falantesatélitedireito(conexãovermelho):1

ManualdoUsuário:1

Cartãodegarantia:1

Observação:

1. Asimagenssãosomenteparareferênciaeoitemdefatoéopadrão.

2. ALenovo(Beijing)Limitedestácomprometidaamelhorarcontinuamenteaqualidade

eodesempenhodeseusprodutos.Asespecicaçõestécnicaseodesigndeseus

produtospoderãoseralteradossemavisoprévio.A(Lenovo(Beijing)Limitedreserva-

seodireitodainterpretaçãonaldesteManual.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 12 2011-6-13 15:43:51

Pokyny pro bezpečnost a údržbu

Bezpečnostní upozornění

• Pokud ze zařízení stoupá kouř nebo vykazuje jiné neobvyklé příznaky, okamžitě odpojte

USB zařízení, abyste zabránili nehodám. Poté kontaktujte místního prodejce nebo

zavolejte na servisní centrum skupiny Lenovo s žádostí o opravu.

• Pokud je vnitřní část zařízení vystavena dešti nebo je vlhká, nechte zařízení uschnout na

větraném místě. Nesmíte ho zapojit do USB napájení nebo ho sušit teplem, může tak

dojít ke spálení nebo rozbitý součástek.

• Pokud do zařízení spadne cizí předmět, odpojte USB napájení a otočte či zatřeste

zařízením. Pokud cizí předmět zůstane uvnitř, kontaktujte místního prodejce se žádostí

o opravu.

• Napájecí kabely a kabely zvukového signálu nesmíte kroutit, natahovat, nechat viset

se zátěží nebo drtit, aby nedošlo k poškození izolační vrstvy, čímž může dojít ke zkratu

nebo vzniku špatného kontaktu.

• Zajistěte, aby se do zařízení nedostal žádný cizí předmět či tekutina. Nepokládejte na

zařízení chemikálie (včetně kosmetiky, tekutých léků a pesticidů atd.), protože mohou

být ovlivněny teplem, které při provozu zařízení vydává. Umístěte zařízení mimo hořlavé

či výbušné nebezpečné látky, abyste zabránili nehodám. Nesmíte blokovat otvory pro

větrání tepla, protože nedostatečné větrání tepla může zkrátit životnost zařízení.

• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vytáhněte USB napájení, abyste zabránili

poškození zařízení v důsledku zásahu blesku.

Tipy na údržbu

• Pracovní prostředí

Zařízení v provozu musí mít dobrou ventilaci a potřebuje mít za sebou více než deset

centimetrů místa. Při provozu zařízení na něj nepokládejte žádné předměty.

• Čištění

Při čištění nezapomeňte odpojit USB napájení. Stačí zařízení otřít hadříkem. Nepoužívejte

čisticí tekutiny či spreje.

• Oprava

V případě rozbití, výrazné změny ve výkonu či poškození některé součástky nejdříve odpojte

napájení vytáhnutím USB napájení, a poté kontaktujte vyhrazené servisní centrum určené

společností Lenovo (Beijing) Limited nebo kontaktujte prodejce. Nepokoušejte se otevřít kryt

zařízení a opravit ho sami.

Čeština

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 13 2011-6-13 15:43:51

• Užitečné tipy

Chcete-li prodloužit životnost vašeho zařízení a prospět vašemu fyzickému a psychickému

zdraví, neposlouchejte zařízení při vysoké hlasitosti po delší dobu, protože to poškodí váš

sluch.

Pokyny k ovládacímu panelu a provozu

Toto zařízení je multimediální reproduktor 2.1 CH s napájením přes USB, který má akustický

design vytvořený za podpory počítače a představuje optimální spojení reproduktoru a

zesilovače.

1. HLASITOST: Otočením tohoto ovládání ve směru hodinových ručiček zvýšíte úroveň

hlasitosti a otočením proti směru hodinových ručiček snížíte úroveň hlasitosti.

2. BASY: Otočením tohoto ovládání ve směru hodinových ručiček zvýšíte nízkou frekvenci

a otočením proti směru hodinových ručiček snížíte nízkou frekvenci.

3. LEVÝ VÝSTUP: Odešle hudební signály do levého postranního reproduktoru.

4. PRAVÝ VÝSTUP: Odesílá hudební signály do pravého postranního reproduktoru.

5. NAPÁJENÍ

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 14 2011-6-13 15:43:51

6. VSTUPNÍ KABELY ZVUKOVÉHO SIGNÁLU: Odesílá stereofonní hudební signály do

zařízení.

USB NAPÁJENÍ: 5 V=500 mAX2

Funkce

1. Vestavěný aktivní zesilovač zaručuje čistou a krásnou akustickou věrnost.

2. Integrace efektů 2.1 mega bas a stereo surround poskytuje systém aktivního pohybu.

3. USB napájení je energeticky úsporné.

4. Kombinace dřevěného krytu a zvýrazněného ovládacího panelu působí důstojně a

elegantně.

Připojení výstupu reproduktoru

Propojení mezi reproduktory

Zapojte konektory postranních reproduktorů do otvorů “LEFTOUT” a “RIGHTOUT” v zadní

části basového reproduktoru.

Červený konektor pravého postranního reproduktoru je zapojen do červeného RCA otvoru

basového reproduktoru a bílý konektor z levého postranního reproduktoru je zapojen do

bílého RCA konektoru basového reproduktoru.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 15 2011-6-13 15:43:52

Připijení vstupu zvukového zařízení

Návod pro zapojení

1. Před zapojováním či odpojováním odpojte USB napájení, jinak může dojít k selhání či

poškození.

2. Zajistěte, že jsou vstupní kabely zvukového systému správně zapojeny.

3. Všechny kabely musejí být pevně zapojeny, protože volné zapojení může způsobit

chybu, jako je ticho nebo hluk.

**Pro zaručení zvukových efektů tohoto produktu a ochranu USB rozhraní

vašeho počítače zapojte při používání tohoto produktu USB kabely.

Odstraňování potíží

Pokud se při používání zařízení setkáte s některým z následujících problémů, můžete ho

vyřešit pomocí těchto tipů na řešení problémů. Pokud problém přetrvává po provedení těchto

tipů, kontaktujte servisní podporu Lenovo na základě kontaktních informací v záručním listě a

nepokoušejte se opravit zařízení sami, můžete se zranit nebo zhoršit problém.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 16 2011-6-13 15:43:52

Problémy Možné příčiny Řešení

Chybí zvuk • USB napájení není správně

zapojeno.

• Reproduktor není správně

zapojený.

• Vstupní/výstupní kabely nejsou

správně zapojené.

• Vstupní režim je špatně

vybrán.

• Terminál reproduktoru je

zkratovaný.

• USB napájení není dostatečné.

• Zapojte správně USB napájení.

• Zkontrolujte zapojení reproduktoru.

• Zapojte správně vstupní/výstupní

kabely.

• Vyberte správný vstupní režim.

• Zapojte reproduktor před

opětovným zapojením zařízení.

• U některých počítačů reproduktor

zapojený přes určité USB rozhraní

občas nevydává zvuk. To obvykle

souvisí s nedostatečným napájením

USB terminálu. Problém můžete

vyřešit zapojením do jiného USB

rozhraní.

Jedna strana

reproduktoru

nevydává zvuk.

• Reproduktor není správně

zapojený.

• Zkontrolujte zapojení reproduktoru.

Bzučení nebo

nízkofrekvenční

zvuk

• Vstup není uzemněný nebo

není správně uzemněný.

• Opakujte zapojení nebo

prozkoumejte kabely signálu.

Pokud problém přetrvává po

ověření, že je připojení a kabely

signálu v pořádku, je problém

obvykle způsoben nesouladem

mezi zvukem a USB terminálem

počítače. Doporučujeme snížit

šum mírným snížením hlasitosti

basového reproduktoru. Navíc

doporučujeme, abyste zajistili

více než 30cm vzdálenost od vaší

hlavy, abyste si mohli užít optimální

zvukové efekty.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 17 2011-6-13 15:43:52

Technické údaje

Model: C1530

Výkon: 3 W+1 W*2

Údaje o reproduktoru: Basový reproduktor: 5 W; Postranní reproduktor: 3 W

Frekvence: 30 Hz~20 KHz

SNR: Rovnající se nebo vyšší než 70 dB

Citlivost: Basový reproduktor: 300 mV; Postranní reproduktor: 600 mV

Zkreslení: Rovnající se nebo nižší než 1 %

Rozměry reproduktoru: Basový reproduktor: Š 228 X V 156 X H 142 mm; Postranní

reproduktor: Š 85 X V 200 X H 69 mm

Síťové napětí: USB/DC 5 V

Poznámka: Výše uvedené údaje jsou pouze informačního charakteru. Tento produkt je v

souladu s SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000.

Kontrolní seznam

C1530 Basový reproduktor: 1

C1530 Levý postranní reproduktor (bílý konektor): 1

C1530 Pravý postranní reproduktor (červený konektor): 1

Uživatelská příručka: 1

Záruční list: 1

Poznámka:

1. Obrázky jsou pouze ilustrační, standardem je skutečný předmět.

2. Lenovo (Beijing) Limited usiluje o neustálé zlepšování kvality a výkonu svých produktů.

Technické údaje a design jejich produktů se může bez upozornění změnit. (Lenovo

(Beijing) Limited si vyhrazuje právo na konečnou interpretaci této příručky.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 18 2011-6-13 15:43:52

Sikkerheds-ogvedligeholdelsesvejledninger

Sikkerhedsadvarsel

• Hvisenhedenafgiverrøgellerudviserandreunormaletegn,skaldutrækkeUSB-

enhedenudafstikketøjeblikkeligtforatundgåulykker.Kontaktogsådenlokale

forhandler,ellerringtilLenovoGroup'sservicecenterforenreparation.

• Hvisdeinternedeleafenhedenudsættesforregnellerfugt,skaldusættedeniet

ventileretstedtiltørring.DumåikkesættedeniUSB-strømkildenellertørredenmed

varme.Pådenmådekanenhedenellerdenskomponenterbrændeellerfejle.

• Hviseventuelleuvedkommendeobjekterfalderindienheden,skalduafbrydeUSB-

strømkildenogvendeellerrysteenhedenlidtfremogtilbage.Hvisdetuvedkommende

objektforbliverindeni,skaldukontaktedenlokaleforhandlerforenreparation.

• Strømledningeroglydsignalledningermåikkeudsættesfortryk,stræk,ophæng

ellertrædepåforatforhindre,atderesisoleringslagbliverødelagtogkanforårsage

kortslutningerellerdårligkontakt.

• Indsættelseafuvedkommendeobjekterellervæskerienhedenskalforhindres.Dumå

ikkeplacerekemiske(herunderkosmetik,medicinogpesticiderosv.)ienheden,fordi

detkanpåvirkedenmeddenvarme,derskabesafenheden,nårdenkører.Placer

enhedenlangtfrabrandbareartiklerellerartikler,derkaneksplodere,foratundgå

ulykker.Dumåikkeblokereventilationshullerne,fordiutilstrækkeligventilationkan

forkortelevetidenformaskinen.

• Hvismaskinenikkebrugesilangtid,skaldutagedenudafUSB-stikketforatforhindre

lynskaderpåenheden.

Vedligeholdelsestip

• Driftsmiljø

Enhedenskalunderdriftståiventileretmiljømedbagsidenmereend10cmfraenformfor

væg.Placerikkenogetobjektpåden,nårdenkører.

• Rengøring

Nårdugørdenren,skalduhuskepåattrækkeUSB-stikketud.Deternokattørredenaf

medenklud.Brugikkenogenformforrengøringsmiddelellerspray.

• Reparation

Itilfældeaffejl,storeændringeriydeevneellerskaderpåkomponenter,skalduførst

trækkestikketudafUSB'enogsåkontaktedetafLenovo(Beijing)Limitedudpegede

reparationsservicecenterellerkontakteforhandleren.Dumåikkeselvforsøgeatåbne

indkapslingenpåenhedenogforetageenreparation.

Dansk

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 19 2011-6-13 15:43:52

• Nyttigetip

Foratforlængelevetidenforenhedensamtforatgavneditfysiskeogmentalehelbred,bør

duikkelyttetilhøjelydstyrkeroverlangetidsperioder,dadetvilforringedinhørelse.

Kontrolpanelogdriftsvejledninger

DenneenhederenUSB-strømført2.1CHmultimediehøjttaler,derindeholder

computerafhjulpetakustiskdesignogenoptimalsynergimellemhøjttalerenog

strømforstærkeren.

1. VOLUME(lydstyrke):Roterdennefunktionmeduretforatøgelydniveauetogmoduret

foratsænkelydniveauerne.

2. BASS(bas):Roterdennefunktionmeduretforatøgelavfrekvensresponsenogmod

uretforatsænkelavfrekensresponsen.

3. LEFTOUT(venstreud):Sendmusiksignalertilvenstresatellithøjttaler.

4. RIGHTOUT(højreud):Sendmusiksignalertilhøjresatellithøjttaler.

5. POWERSWITCH(afbryder)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 20 2011-6-13 15:43:52

6. AUDIOSIGNALINPUTLINES(inputledningertillydsignal):Sendstereomusiksignalertil

enheden.

 USB-STRØMFORSYNING:5V=500mAX2

Funktioner

1. Indbyggetaktivstrømforstærkergiverenrenogsmukakustisklyd.

2. Integrationaf2.1megabas-ogstereosurround-effektergiveretaktivt

bevægelsessystem.

3. USB-baseretstrømforsyningerenergieffektiv.

4. Kombinationaftrækabinetoglysendekontrolpanelgiveretværdigtogelegant

udseende.

Højttalerud-stik

Forbindelsemellemhøjttalere

Sætstikkeneisatellitehøjttalernetil“LEFTOUT”-og“RIGHTOUT”-stikkenebagpåwooferen.

DetrødestikfrahøjresatellithøjttalersættesidetrødeRCA-stikpåwooferenogdethvide

stikfravenstresatellithøjttalersættesidethvidestikpåwooferen.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 21 2011-6-13 15:43:53

Lydenhedsind-stik

Sådantilsluttesder

1. TrækUSB-strømkildenud,førdutilslutterellerafbryder.Ellerskanderopståfejleller

skader.

2. Sørgfor,atlydinputsignalledningernetilenhedenerkorrekttilsluttet.

3. Alleledningerskaltilsluttesfast,frodiløseforbindelserkanmedførefejl,f.eks.ingenlyd

ellerstøj.

**ForatgaranterelydeffekternepådetteproduktogbeskytteUSB-interfacespå

computeren,skaldutilsluttebeggeUSB-stik,nårdubrugerdetteprodukt.

Problemløsning

Hvisenaffølgendeproblemeropstår,nårdubrugerenheden,kanduløsedemvedat

følgefejlndingstipnedenfor.Hvisetproblemikkekanløses,nårduharfulgtdissetip,skal

dukontakteLenovosservicecenterioverensstemmelsemedkontaktoplysningernepå

garanticertikatet,ogdumåikkeforsøgeatrepareretenhedenselvforatundgåulykkereller

forværrefejlen.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 22 2011-6-13 15:43:53

Problemer Muligeårsager Løsninger

Lydløs • USB-strømkildeerikkekorrekt

sati.

• Højttalerenerikkekorrekt

tilsluttet.

• Input-/outputledningererikke

korrekttilsluttet.

• Inputtilstanderforkertvalgt.

• Højttalerensterminaler

kortsluttet.

• USB-strømerutilstrækkelig.

• SætUSB-strømkildenkorrekti.

• Undersøgforbindelsenaf

højttaleren.

• Tilslutinput-/outputledninger

korrekt.

• Vælghøjreinputtilstand.

• Tilsluthøjttaleren,førdutænderfor

enhedenigen.

• Pånoglecomputeregiverhøjttalere,

derertilsluttetmedétUSB-

interface,noglegangeikkelyd.

Detskyldesgenereltutilstrækkelig

strømforsyningafUSB-terminalen.

Problemerkanløsesvedat

indsættedenietandetUSB-

interface.

Denenesideaf

højttalereneruden

lyd.

• Højttalerenerikkekorrekt

tilsluttet.

• Undersøgforbindelsenaf

højttaleren.

Summeneller

lavfrekventstøj

• Inputerikkejordetellerikke

korrektjordet.

• Gentilslutellerundersøg

signalledningerne.Hvisproblemet

fortsætter,nårdeterbekræftet,at

forbindelsenogsignalledningerne

ernormale,såskyldesproblemet

normaltkrydssamtalermellemlyd-

ogUSB-terminalenpåcomputeren,

ogdetanbefales,atdureducerer

støjenvedatsænkelydstyrken

letpåwooferen.Durådesogsåtil

atsættehøjttalerenmereend30

cmvækfrahovedet,sådukanfå

glædeafdeoptimalelydeffekter.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 23 2011-6-13 15:43:53

Tekniskespecikationer

Model:C1530

Udgangsstrøm:3W+1W*2

Højttalerspecikationer:Woofer:5W.Satellithøjttaler:3W

Frekvensrespons:30Hz~20KHz

SNR:Ligmedellerstørreend70dB

Følsomhed:Woofer:300mW.Satellithøjttaler:600mV

Forvrængning:Ligmedellerstørreend1%

Højttalerstørrelse:Woofer:W228XH156XD142mm.Satellithøjttaler:W85XH200X

D69mm

Strømforsyningsspænding:USB/DC5V

Bemærk:Ovenståendedataerkuninformative.Detteproduktoverholder

SJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Kontrolliste

C1530Woofer:1

C1530Venstresatellithøjttaler(hvidforbindelse):1

C1530Højresatellithøjttaler(rødforbindelse):1

Brugervejledning:1

Garantikort:1

Bemærk:

1. Billederneerogsåkunmentsomreference,ogdenfaktiskvareerstandarden.

2. Lenovo(Beijing)Limitedharsommålheletidenatforbedrekvalitetenogydelseni

rmaetsprodukter.Detekniskespecikationogdesignetafprodukternekanændres

udenvarsel.(Lenovo(Beijing)Limitedforbeholdersigrettildenendeligefortolkningaf

dennevejledning.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 24 2011-6-13 15:43:53

Veiligheids- en onderhoudsinstructies

Veiligheidswaarschuwing

• Indienerrookuitdemachinekomt,ofdezevertoontanderabnormaletekenen,

koppelhetUSB-apparaatdanonmiddellijklosomongevallentevermijden.Contacteer

eveneensuwlokaleverdelerofbelnaarhetonderhoudscentervandeLenovoGroup

voorherstellingen.

• Indiendebinnenkantvandemachineblootgesteldwerdaanregen,ofindiendeze

vochtigis,plaatshettoesteldanopeengoedgeventileerdeplaatsomtedrogen.U

maghettoestelnietmetdeUSB-kabelaansluitenofdrogenmetwarmte;hettoestelof

deonderdelenervankunnenverbrandenofstukgaan.

• Indieneenvreemdvoorwerpindemachinevalt,koppeldeUSB-stroomkabellosen

draaihettoestelomofschudenkelekerenaandemachine.Indienhetvoorwerpinhet

toestelblijft,neemcontactopmetdelokaleverdelervooreenherstelling.

• Destroomkabelsengeluidskabelsmogennietsamengedruktofuitgerokkenworden,

ermaggeengewichtaanhangenenzemogennietgeklemdzitten,omtevermijden

datdeisolerendelaagbeschadigdraaktenerzoeenkortsluitingofeenslechtcontact

ontstaat.

• Ermoetvermedenwordendateenvreemdvoorwerpofeenvloeistofindemachine

terechtkomt.Umaggeenchemischestoffen(waarondercosmetica,vloeibare

geneesmiddelen,pesticides,enz...)opdemachineplaatsenaangeziendezeaangetast

kunnenwordendoordehittediehettoestelopwekttijdenshetwerken.Plaatshet

toestelvervanontvlambareofexplosievevoorwerpenomongevallentevoorkomen.

Umagdeventilatieopeningennietafdekkenaangezienditkanleidentoteenkortere

levensduurvanuwmachine.

• Alsdemachinegedurendelangeretijdnietgebruiktwordt,koppeldeUSB-stroomkabel

losombliksemschadeaandemachinetevoorkomen.

Onderhoudstips

• Werkomgeving

Wanneerdemachinewerkt,moetdezegoedgeventileerdworden,waarbijdeachterkant

meerdantiencentimetervaneenvoorwerpmoetstaan.Plaatsgeenvoorwerpenophet

toestelwanneerhetwerkt.

• Reinigen

KoppeldeUSB-stroomkabellosindienuhettoestelreinigt.Gewoonafvegenmeteendoek

volstaat.Gebruikgeenreinigingsvloeistofofspuitbus.

Nederlands

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 25 2011-6-13 15:43:53

• Herstellen

Ingevalvanstoring,merkbarewijziginginprestatiesofschadeaanonderdelenmoetueerst

destroomafzettendoordeUSB-stroomkabellostekoppelenendaarnahetaangewezen

herstelcenter,doorLenovo(Beijing)Limitedaangeduidofdeverdelertecontacteren.Umag

nietproberendebehuizingvandemachineteopenenomdezezelfteherstellen.

• Nuttigetips

Omdelevensduurvanuwmachineteverlengenenterbeschermingvanuwfysiekeen

mentalegezondheid,magunietlangnaelkaarophoogvolumeluisteren,aangeziendituw

gehoorzalbeschadigen.

Bedieningspaneel en bedieningsinstructies

Dittoesteliseen2.1CHmultimedialuidsprekeropUSB-stroommeteencomputergestuurd

akoestischontwerpenoptimalesynergietussendeluidsprekerendeversterker.

1. VOLUME:Draaidezeknoprechtsomomhethoofdvolumeteverhogen,enlinksomom

hethoofdvolumeteverlagen.

2. LAGETONEN:Draaidezeknoprechtsomomdelagefrequentiesteverhogenen

linksomomdelagefrequentiesteverlagen.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 26 2011-6-13 15:43:53

3. LINKSUIT:Stuurmuzieksignalennaardelinkerluidspreker.

4. RECHTSUIT:Stuurmuzieksignalennaarderechterluidspreker.

5. STROOMSCHAKELAAR

6. INGANGSLIJNENAUDIOSIGNAAL:Stuurstereomuzieksignalennaarhettoestel.

 USBSTROOMTOEVOER:5V=500mAX2

Functies

1. Ingebouwdeactieveversterkergeefteenzuiverenmooieakoestischgeluidweer.

2. Integratievan2.1megabassenstereosurroundeffectenzorgenvooreenactive

motion-systeem.

3. StroomtoevoerviaUSBisenergie-efciënt.

4. Decombinatievaneenhoutenkasteneengeaccentueerdbedieningspaneelzieter

sierlijkuit.

Luidsprekeruitgang

Verbindingtussenluidsprekers

Stopdeaansluitingenvandesatellietluidsprekersinde“LINKSUIT”en“RECHTSUIT”

aansluitingspuntenachteraandewoofer.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 27 2011-6-13 15:43:53

DerodestekkervanderechterluidsprekerwordtaangeslotenopderodeRCA-aansluitingvan

dewooferendewittestekkervandelinkerluidsprekerwordtaangeslotenopdewitteRCA-

aansluiting.

Ingang voor audio-apparaat

Hoeaansluiten

1. KoppeldeUSB-stroombronlosvoordatuhettoestelaansluitofloskoppelt,anderskan

ereenstoringoptredenofkanerschadeontstaan.

2. Zorgdatdeingangslijnenvoorhetgeluidcorrectzijnaangesloten.

3. Allekabelsmoetenstevigaangeslotenwordenaangezienlosseverbindingstoringen

kunneveroorzakenzoalsontbrekenvangeluidofruis.

**Omdegeluidseffectenvanditproducttegaranderen,enomdeUSB-aansluitingenvan

uwcomputertebeschermen,moetubeideUSB-verbindingenaansluitenwanneerudit

productgebruikt.

Probleemoplossing

Indienuéénvandevolgendeproblemenondervindttijdenshetgebruik,kuntuditoplossen

doordevolgendetipsvoorprobleemoplossing.Indieneenprobleemonopgelostblijftnahet

opvolgenvandezetips,neemdancontactopmetdeklantendienstvanLenovovolgensde

contactinformatieophetgarantiecerticaat.Umagnietproberenhettoestelzelfteherstellen

omongevallenofergerestoringtevoorkomen.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 28 2011-6-13 15:43:54

Problemen Mogelijkeoorzaken Oplossingen

Geengeluid • USB-stroombronisniet

correctaangesloten.

• Deluidsprekerisniet

correctaangesloten.

• Ingangs-/uitgangskabels

zijnnietgoedaangesloten.

• Verkeerdeingangsmodus

gekozen.

• Deaansluitingvan

deluidsprekergeeft

kortsluiting.

• onvoldoendeUSB-stroom.

• SluitdeUSB-stroombroncorrectaan.

• Controleerdeaansluitingvande

luidspreker.

• Sluitingangs-/uitgangslijnencorrectaan.

• Kiesdejuisteingangsmodus.

• Sluitdeluidsprekeraanvoordatude

machineopnieuwaanzet.

• Bijsommigecomputersgeefteen

luidsprekerdieopeenUSB-aansluiting

isaangeslotensomsgeengeluid.Dit

komtmeestaldoordatdeUSB-poort

onvoldoendestroomlevert.Hetprobleem

kanopgelostwordendoordeluidspreker

opeenandereUSB-poortaantesluiten.

Eénkantvan

deluidspreker

geeft geen

geluid.

• Deluidsprekerisniet

correctaangesloten.

• Controleerdeaansluitingvande

luidspreker.

Gezoemof

ruismetlage

frequentie

• Ingangisnietgeaardofniet

correctgeaard.

• Controleerdesignaalkabelsensluitdeze

opnieuwaan.Indienhetprobleemblijft

nadatbevestigdisdatdeaansluiting

endesignaalkabelsnormaalzijn,wordt

hetprobleemmeestalveroorzaaktdoor

interferentietussendeaudio-endeUSB-

aansluitingvandecomputer,enwordtu

aangeradenhetgezoemteverminderen

doorhetvolumevandewooferte

verlagen.Bovendienwordtaanbevolen

deluidsperkermeerdan30cmvanuw

hoofdtehoudenomzekertezijndatu

vanoptimalegeluidseffectengeniet.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 29 2011-6-13 15:43:54

Technische eigenschappen

Model:C1530

Uitgangsstroom:3W+1W*2

Luidsprekereigenschappen:Woofer:5W;Satellietluidspreker:3W

Frequentiebereik:30Hz~20KHz

SNR:Groterdanofgelijkaan70dB

Gevoeligheid:Woofer:300mV;Satellietluidspreker:600mV

Vervorming:Kleinerdanofgelijkaan1%

Luidsprekergrootte:Woofer:B228XH156XD142mm;Satellietluidspreker:B85XH200XD69mm

Spanningstroomtoevoer:USB/DC5V

Opmerking:Bovenstaandegegevenszijnenkelterreferentie.Ditproductisin

overeenstemmingmetSJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Controlelijst

C1530Woofer:1

C1530Linkerluidspreker(witteaansluiting):1

C1530Rechterluidspreker(rodeaansluiting):1

Gebruikershandleiding:1

Garantiekaart:1

Opmerking:

1. Deafbeeldingenzijnenkelterreferentie,enheteffectievevoorwerpisdenorm.

2. Lenovo(Beijing)Limitedstreefternaardekwaliteitenprestatiesvanhunproducten

steedsteverbeteren.Detechnischeeigenschappenenhetontwerpvanhunproducten

kanwijzigenzonderkennisgeving.(Lenovo(Beijing)Limitedbehoudthetrechtop

uiteindelijkeinterpretatievandezehandleiding.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 30 2011-6-13 15:43:54

Turvallisuus-jaylläpito-ohjeet

Turvallisuusvaroitus

• Joslaitteestalähteensavuataiseeitoimioikeallatavalla,irrotaUSB-laitevälittömästi

tapaturmienvälttämiseksi.OtayhteyttäpaikalliseenjälleenmyyjääntaisoitaLenovo

Groupinhuoltokeskukseenlaitteenkorjaamiseksi.

• Joskoneensisäosaaltistuusateelletaikosteudelle,asetasehyvintuuletettuuntilaan

kuivumaan.ÄläliitäsitäUSB-virtalähteeseentaikuivaasitälämmittämällä;konetaisen

komponentitvoivatpalaataivaurioitua.

• Joskoneeseenputoaavieraitaesineitä,irrotaUSB-virtalähdejakäännäkoneylösalaisin

jaravistasitä.Josvierasesineeituleulos,otayhteyttäjälleenmyyjään.

• Virtajohtotaiäänikaapeliteivätsaajoutuapuristuksiin,venytettäväksi,kannattaapainoa

taipolkemiselleniideneristyksenvaurioitumisenestämiseksijaoikosulkujentaiheikon

kosketuksenvälttämiseksi.

• Vieraidenesineidentainesteenpääsylaitteeseenonestettävä.Kemikaaleja(kuten,

kosmetiikka,nestemäisetlääkkeetjahyönteismyrkytjne.)eisaaasettaalaitteenpäälle,

koskakoneenlämpösaattaavaikuttaaniihinhaitallisesti.Asetakonemahdollisimman

kauassyttyvistätairäjähtävistäaineistaonnettomuuksienvälttämiseksi.Tuuletusaukkoja

eisaatukkia,koskaheikkolämmönsiirtokoneestavoilyhentääsenkäyttöikää.

• Joskonettaeikäytetäpitkäänaikaan,irrotaUSB-virtajohtoukonilmanaiheuttamien

vaurioidenvälttämiseksi.

Ylläpitovihjeet

• Käyttöympäristö

Koneenilmanvaihdononoltavahyväjasentaustanvähintäänkymmenensentinpäässä

esteistä.Äläasetamitäänesineitälaitteenpäällesenkäytönaikana.

• Puhdistus

IrrotaUSB-virtajohtopuhdistuksenaikana.Pyyhisepyyhkeellä.Äläkäytäpuhdistusnesteitä

tai-suihkeita.

• Korjaukset

Toimintahäiriön,suorituskyvynhuomattavanmuutoksentaikomponenttivaurionyhteydessä,

irrotaensinUSB-virtajohtojaotasittenyhteyttäLenovo(Beijing)Limitedinvaltuuttamaan

huoltoontaijälleenmyyjään.Äläavaakoneenkoteloajayritäkorjatalaitettaitse.

• Käytännöllisetvihjeet

Koneenkäyttöiänpidentämiseksisekäfyysisenjahenkisenterveytesisäilyttämiseksi,älä

Suomi

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 31 2011-6-13 15:43:54

kuuntelemusiikkiasuurellaäänenvoimakkuudellapitkiäaikoja,koskatämävahingoittaa

kuuloa.

Ohjauspaneelijakäyttöohjeet

TämälaiteonUSB-käyttöinen2.1CHmultimediakaiutin,tietokoneavusteisella

akustiikkamuotoilullajaoptimaalisellakaiuttimenjavahvistimenvälisellätoiminnolla.

1. VOLUME:Kierrätätäohjaintamyötäpäiväänäänenvoimakkuudenlisäämiseksija

vastapäiväänsenpienentämiseksi.

2. BASS:Kierrätätäohjaintamyötäpäiväänmatalataajuusvasteenlisäämiseksija

vastapäiväänsenpienentämiseksi.

3. LEFTOUT:Lähetämusiikkisignaalitvasempaanetäkaiuttimeen.

4. RIGHTOUT:Lähetämusiikkisignaalitoikeaanetäkaiuttimeen.

5. VIRTAKYTKIN

6. AUDIOSIGNALINPUTLINES:Lähetästereomusiikkisignaalitkoneeseen.

 USB-VIRRANSYÖTTÖ:5V=500mAX2

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 32 2011-6-13 15:43:54

Toiminnot

1. Sisäänrakennettuaktiivivahvistinantaapuhtaanjakauniinakustiikan.

2. 2.1megabassonjastereo-surround-tehosteidenintegraatioantaaaktiivisen

liikejärjestelmän.

3. USB-pohjainenvirransyöttöonenergiatehokas.

4. Puukotelonjakirkkaanohjauspaneelinyhdistelmäontyylikäs.

Kaiuttimenlähtöliitäntä

Kaiuttimienvälinenliitäntä

Liitäetäkaiuttimienliittimet“LEFTOUT”ja“RIGHTOUT”liitäntöihinsubwooferintakaosassa.

EtäkaiuttimenpunainenliitinliitetäänsubwooferinpunaiseenRCA-liitäntäänjavalkoinenliitin

valkoiseenRCA-liitäntään.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 33 2011-6-13 15:43:54

Äänilaitteentuloliitäntä

Liitäntä

1. IrrotaUSB-virtalähdeennenliitäntäätaiirrottamista,muussatapauksessalaitevoi

vaurioitua.

2. Varmista,ettäkoneenäänentulosignaalitonoikeinliitetty.

3. Kaikkijohdottuleeliittääkunnolla,koskalöysätliitännätvoivataiheuttaatoimintahäiriöitä,

kutenäänenkatoamistataikohinaa.

**TuotteenäänitehosteidenjatietokoneenUSB-liitännätsuojaamiseksi,liitä

molemmatUSB-liittimettuotettakäytettäessä.

Vianmääritys

Joskohtaatongelmiakoneenkäytönyhteydessä,voityrittääratkaistaneseuraavien

ohjeidenavulla.Josongelmaeiratkeaniidenavulla,otayhteyttäLenovonhuoltopalveluun

takuutodistuksessaolevienyhteystietojenmukaan.Äläyritäkorjatalaitettaitsetapaturmien

välttämiseksitaivianpahentamiseksi.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 34 2011-6-13 15:43:55

Ongelmat Mahdollisetsyyt Ratkaisut

Eiääntä • USB-virtalähdettäeioleliitetty

oikein.

• Kaiutintaeioleliitettyoikein.

• Tulo-/lähtöjohtojaeioleliitetty

oikein.

• Syöttötilaonväärinvalittu.

• Kaiuttimenliitinon

oikosulussa.

• USB-tehoonriittämätön.

• LiitäUSB-virtalähdekunnolla.

• Tarkastakaiuttimetliitäntä.

• Liitätulo-/lähtöjohdotoikein.

• Valitseoikeasyöttötila.

• Liitäkaiutinuudestaanennen

koneenkytkemistäpäälle.

• joissakintietokoneissa,yhdellä

USB-liitännälläliitettykaiutinei

tuotaääntä.Tämäjohtuuyleensä

riittämättömästävirransyötöstä

USB-liittimestä.Ongelmavoiratketa

liittämällätoiseenUSB-liitäntään.

Toisenpuolen

kaiuttimestaei

kuuluääntä.

• Kaiutintaeioleliitettyoikein. • Tarkastakaiuttimetliitäntä.

Särinäätai

matalataajuu

skohinaa

• Tuloaeiolemaadoitettutai

kunnollamaadoitettu.

• Liitäsignaalijohdotuudestaantai

tarkastane.Josongelmajatkuu

johtojenjaliitännäntarkastuksen

jälkeen,onongelmayleensä

äänenjatietokoneenUSB-

liitännänvälilläjavoitvähentää

kohinaapienentämälläsubwooferin

äänenvoimakkuutta.Tämänlisäksi

suosittelemmekaiuttimenpitämistä

vähintään30cmetäisyydellä

päästä,jottavoisitnauttia

optimaalisestaäänentoistosta.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 35 2011-6-13 15:43:55

Teknisettiedot

Malli:C1530

Lähtöteho:3W+1W*2

Kaiuttimentiedot:Subwoofer:5W;Etäkaiutin:3W

Taajuusvaste:30Hz~20KHz

SNR:Samataisuurempikuin70dB

Herkkyys:Subwoofer:300mV;Etäkaiutin:600mV

Vääristymä:Samataisuurempikuin1%

Kaiuttimenkoko:Subwoofer:W228XH156XD142mm;etäkaiutin:W85XH200XD69mm

Virransyötönjännite:USB/DC5V

Huomautus:Ylläolevattiedotovatvainviitteellisiä.TämätuoteonSJ/T11217-2000

SJ/T11218-2000mukainen.

Tarkastuslista

C1530Subwoofer:1

C1530Vasenetäkaiutin(valkoinenliitin):1

C1530Oikeaetäkaiutin(punainenliitin):1

Käyttöohje:1

Takuukortti:1

Huomautus:

1. Kuvatovatvainviitteellisiä,itselaiteonvakio.

2. Lenovo(Beijing)Limitedsuorittaajatkuvastituotteidensalaadunjasuorituskyvyn

parannuksia.Tuotteenteknisiäominaisuuksiajamuotoiluavoidaanmuuttaailman

ennakkoilmoitusta.(Lenovo(Beijing)Limitedpidättääoikeudenkäyttöohjeenlopulliseen

tulkintaan.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 36 2011-6-13 15:43:55

Instructionsdesécuritéetdemaintenance

Avertissementdesécurité

• Enprésencedefuméeoudetouteanomaliesurlesystème,veuillezdébrancher

immédiatementlepériphériqueUSBpourévitertoutrisqued'incident.Entretemps,

veuillezcontacterlerevendeurlocalouleCentredemaintenanceduGroupeLenovo

pourorganisersaréparation.

• Sil'intérieurdusystèmeaétéexposéauxintempériesouestmouillé,veuillezleplacer

dansunendroitbienaérépourluidonnerletempsdesécher.Netentezpasdele

brancheràunesourced'alimentationUSBnidelesécheràlachaleursouspeinede

brûleroud'endommagerlesystèmeousescomposants.

• Siuncorpsétrangerpénètredanslesystème,veuillezledéconnecterdelasource

d'alimentationUSBetleretourneroulesecouerplusieursfois.Sivousneparvenezpas

àsortirlecorpsétranger,veuillezcontactervotrerevendeurlocaland'organisersa

réparation.

• Leslignesd'alimentationetdesignauxaudiopeuventêtrecompressées,tendues,

suspenduesouestampéespouréviterl'endommagementdelagainedeprotectionet

lescourt-circuitsoudéfautsdecontactqu'ilpourraitentraîner.

• Lapénétrationd'uncorpsétrangeroudeliquidedanslesystèmedoitêtreévitée.Vous

nedevezpasplacerdeproduitschimiques(notammentdesproduitscosmétiques,des

médicamentsliquides,despesticides,etc.)surlesystèmepourévitertouteffetparla

chaleurquisedégagedusystèmeenfonctionnement.Veuillezconserverlesystèmeà

l'écartdesmatériauxinammablesouexplosifspourévitertoutrisqued'accident.Vous

nedevezpasbloquerlesoricesd'évacuationdelachaleurpourprolongerladuréede

viedusystème.

• Silesystèmenedoitpasêtreutilisépendantunepériodeprolongée,veillezà

débrancherlaprised'alimentationUSBpourévitersonendommagementenprésence

d'unorageélectrique.

Conseilspourlamaintenance

• Environnementdetravail

Lesystèmeenfonctionnementdoitdisposerd'uneventilationadéquateetêtreséparédeplus

dedixcentimètredetoutobstacleàl'arrière.Veillezànepasplacerd'objetsurlesystèmeen

fonctionnement.

• Nettoyage

Avantdeprocéderaunettoyage,veillezàdébrancherlaprised'alimentationUSB.Ilsuftde

nettoyeravecunchiffon.N'utilisezpasdeliquidedenettoyagenid'aérosol.

• Réparations

Encasdedysfonctionnement,dechangementd'ordremajeurdanslesperformancesou

d'endommagementdel'undescomposants,commencezpardébrancherl'alimentation

Français

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 37 2011-6-13 15:43:55

endéconnectantlaprised'alimentationUSB,puiscontactezlecentrederéparationagréé

désignéparLenovo(Beijing)Limitedouprenezconseilauprèsdevotrerevendeur.Vousne

devezpastenterd'ouvrirlesystèmeetdeleréparervous-même.

• Conseilsutiles

Pourprolongerladuréedeviedusystème,ainsiquevotresantéphysiqueetmentale,unfort

volumed'écoutesurunepériodeprolongéestdéconseilléepournepasdétériorervotresens

del'audition.

Panneaudecommandeetinstructionsd’utilisation

Cesystèmeestunhaut-parleurmultimédia2.1CHalimentéparsourceUSB.Ilbénécie

d'uneconceptionacoustiqueassistéeparordinateuretd'unesynergieoptimaleentrelehaut-

parleuretl'amplicateurdepuissance.

1. VOLUME:faitestournerceboutonversladroitepouraugmenterlevolumeprincipalet

verslagauchepourleréduire.

2. BASSES:faitestournerceboutonversladroitepouraugmenterlaréponsede

fréquenceetverslagauchepourlaréduire.

3. SORTIEGAUCHE:envoielessignauxmusicauxverslehaut-parleursatellitegauche.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 38 2011-6-13 15:43:55

4. SORTIEDROITE:envoielessignauxmusicauxverslehaut-parleursatellitedroit.

5. BOUTONMARCHE-ARRÊT

6. LIGNESD'ENTRÉEDESIGNALAUDIO:envoielessignauxmusicauxstéréoau

système.

 ALIMENTATIONUSB:5V=500mAX2

Fonctionnalités

1. Amplicateurdepuissanceactifintégrépourunereproductionacoustiquedèled'une

puretéexceptionnelle.

2. Intégrationd'effetssurroundmégabassesetstéréo2.1pourfournirunsystème

d'animationactif.

3. AlimentationUSBéco-énergétique.

4. Enceinteenboisalliéeàunélégantpanneaudecommandepouruneapparence

gracieuseetharmonieuse.

Connexiondesortieduhaut-parleur

Connexionentreleshaut-parleurs

Branchezleschesdeshaut-parleurssatellitessurlesprises«LEFTOUT»et«RIGHTOUT»

àl'arrièreduhaut-parleurdesgraves.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 39 2011-6-13 15:43:55

Lacherougeduhaut-parleursatellitedoitsebranchersurlapriseRCArougeàl'arrière

duhaut-parleurdesgraves,tandisquelacheblancheduhaut-parleursatellitegauchese

branchesurlapriseRCAblanchedecehaut-parleur.

Connexiond’entréedepériphériqueaudio

Méthodedeconnexion

1. Débranchezlasourced'alimentationUSBavantdeconnecteroudedéconnecterle

systèmepourévitertoutrisquededysfonctionnementoud'endommagement.

2. Assurez-vousqueleslignesdesignauxd'entréeaudiodusystèmesontcorrectement

branchées.

3. Toutesleslignesdoiventêtrefermementbranchéespourévitertoutdysfonctionnement,

telqu'uneabsencedesonoudesbruits,enraisondumanquedeabilitéd'une

connexion.

**PourgarantirleseffetssonoresdeceproduitetprotégerlesinterfacesUSB

devotreordinateur,veuillezconnecterlesdeuxprisesUSBpourutiliserce

produit.

Dépannage

Sivousrencontrezl'undesproblèmessuivantsenutilisantlesystème,lesconseilsde

dépannageci-dessouspourrontvousaideràlerésoudre.Sileproblèmepersistemalgréces

conseils,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeLenovoauxcoordonnéesindiquées

surlecerticatdegarantie.Vousnedevezpastenterderéparervous-mêmelesystèmepour

évitertoutrisqued'accidentoud’aggravationdudysfonctionnement.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 40 2011-6-13 15:43:56

Problèmes Causespossibles Solutions

Pasdeson • Lasourced’alimentation

USBn’estpascorrectement

branchée.

• Lehaut-parleurn’estpas

correctementbranché.

• Leslignesd’entrée/sortie

nesontpascorrectement

branchées.

• Lemoded’entréechoisiest

incorrect.

• Leterminalduhaut-parleur

estcourt-circuité.

• L’alimentationUSBest

insufsante.

• Branchezcorrectementlasource

d’alimentationUSB.

• Vériezlaconnexionduhaut-

parleur.

• Branchezcorrectementleslignes

d’entrée/sortie.

• Choisissezlemoded’entrée

correct.

• Connectezlehaut-parleuravantde

rallumerlesystème.

• Surcertainsordinateurs,ilarrive

parfoisquelehaut-parleur

connectéàuneinterfaceUSB

neproduiseaucunson.Le

problèmevientgénéralementd’une

alimentationinsufsanteduterminal

USB.Leproblèmepeutêtrerésolu

enbranchantlehaut-parleuràune

autreinterfaceUSB.

Uncôtéduhaut-

parleurneproduit

aucunson.

• Lehaut-parleurn’estpas

correctementbranché.

• Vériezlaconnexiondu

haut-parleur.

Vibrationsoubruit

àbassefréquence

• L’entréen’estpasmiseàla

terreoulamiseàlaterren’est

pascorrecte.

• Rebranchezleslignesdesignaux

ouvériez-les.Sileproblème

persisteaprèsavoirconrméque

leslignesdeconnexionetde

signauxsontcorrectes,leproblème

provientgénéralementd’une

diaphonieentrelasourceaudioet

leterminalUSBdel’ordinateur.Il

estconseilléderéduirelebruiten

réduisantmodérémentlevolumedu

hautparleurdesgraves.Enoutre,

ilestconseilléd’éloignerlehaut-

parleuràplusde30cmdelatête

pouroptimiserleseffetssonores

dontvouspourrezproter.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 41 2011-6-13 15:43:56

Caractéristiquestechniques

Modèle:C1530

Puissancedesortie:3W+1W*2

Caractéristiquesdeshaut-parleurs:Haut-parleurdesgraves:5W;haut-parleursatellite:

3 W

Réponsedefréquence:30Hz~20KHz

SNR:Supérieurouégalà70dB

Sensibilité:Haut-parleurdesgraves:300mV;haut-parleursatellite:600mV

Distorsion:Inférieureouégaleà1%

Dimensionsdeshaut-parleurs:Haut-parleurdesgraves:L228XH156XP142mm;

haut-parleursatellite:W85XH200XP69mm

Tensiond'alimentation:USB/DC5V

Remarque:lesdonnéesci-dessussontfourniesàtitred'indicationuniquement.Ceproduit

estconformeàlanormeSJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Listedecontrôle

Haut-parleurdesgravesC1530:1

Haut-parleursatellitegaucheC1530(connexionblanche):1

Haut-parleursatellitedroitC1530(connexionrouge):1

Manueldel'utilisateur:1

Cartedegarantie:1

Remarque:

1. Lesphotossontfourniesàtitrederéférenceuniquementetillustrentunsystème

standard.

2. Lenovo(Beijing)Limiteds'estengagéàoptimisercontinuellementlaqualitéetla

performancedesesproduits.Lescaractéristiquestechniquesetlaconceptiondeses

produitssontsusceptiblesd'êtremodiéessanspréavis.(Lenovo(Beijing)Limitedse

réserveledroitd'interprétationdénitivedecemanuel.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 42 2011-6-13 15:43:56

Sicherheits-undWartungsanleitung

Sicherheitshinweis

• WenndasGerätqualmtoderandereabnormeAnzeichenaufweist,ziehenSiebitte

umgehenddenSteckerdesUSB-Gerätes,umUnfällezuverhindern.KontaktierenSie

inderZwischenzeiteinenlokalenHändleroderrufenSiedasLenovoService-Centerfür

eineReparaturan.

• WenndasInneredesGerätesRegenausgesetztwaroderfeuchtist,stellenSiees

bittezumTrocknenaneinenbelüftetenOrt.SiedürfendenSteckernichtandieUSB-

StromversorgunganschließenoderdasGerätmitHitzetrocknen.Ansonstenkönnen

GerätundKomponentenverbrennenoderbeschädigtwerden.

• WennFremdkörperindasGerätfallen,trenneSieesbitteumgehendvonderUSB

Stromversorgungundumdrehenodermehrmalsschütteln,WennsichdieFremdkörper

nichtausdemInnerenentfernenlassen,kontaktierenSiebitteeinenlokalenHändlerfür

eineReparatur.

• DieStromleitungenundLeitungendesAudiosignalsdürfennichtgequetscht,

gedehnt,mitGewichtenbehängtwerdenundSiedürfennichtdarauftreten,damitdie

Isolierungsschichtnichtbeschädigtwird,wodurcheinKurzschlussoderschlechter

Kontaktverursachtwerdenkönnte.

• DasEindringenvonFremdkörpernoderFlüssigkeitenindasGerätmussverhindert

werden.SiedürfenkeineChemikalien(einschließlichKosmetika,üssigeMedikamente

undPestizideetc.)aufdemGerätplatzieren,weilsiedurchdieHitze,dieimInnerendes

betriebenenGerätesentsteht,beeinträchtigtwerdenkönnen.BittestellenSiedasGerät

weitentferntvonentammbarenoderexplosivengefährlichenStoffenauf,umUnfällezu

verhindern.SiedürfendieLüftungsschlitzenichtblockieren,weilunzureichendeLüftung

dieLebensdauerdesGerätesverkürzenkann.

• WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwird,ziehenSiebittedenUSB-Stromstecker

ab,umSchädendurchBlitzeinschlägeimGerätzuverhindern.

Wartungshinweise

• Arbeitsumgebung

DasGerätsollteimBetriebgutbelüftetsein.DieRückseitesolltemindestenszehnZentimeter

vonHindernissenentferntsein.StellenSiekeineGegenständeaufdasGerätimBetrieb.

• Reinigung

BeiderReinigungsolltenSiedarandenken,denUSB-Stromsteckerzuziehen.Esreichtaus,

dasGerätmiteinemTuchabzuwischen.VerwendenSiekeinReinigungsmitteloderSpray.

Deutsch

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 43 2011-6-13 15:43:56

• Reparieren

ImFalleinerFehlfunktion,bedeutenderVeränderungeninderLeistungoderSchädenan

einemderBestandteiletrennenSiebittezuerstdieStromversorgung,indemSiedenUSB-

Stromsteckerziehen,undkontaktierenSiedanndasfürdieReparaturzuständigeService-

CentervonLenovo(Beijing)LimitedoderkontaktierenSiedenHändler.Siedürfennicht

versuchen,dasGehäusedesGeräteszuöffnenoderesselbstzureparieren.

• HilfreicheTipps

UmdieLebensdauerdesGeräteszuverlängernundIhrephysikalischeundmentale

Gesundheitzuschützen,solltenSiedieLautstärkenichtzuhochstellen,umIhrGehörnicht

zuschädigen.

BedienfeldundBetriebsanleitung

DiesesGerätisteinUSB-angetriebener2,1CHMultimediaLautsprechermiteinem

Computer-gestütztenAkustikdesignundoptimalerSynergiezwischenLautsprecherund

Verstärker.

1. LAUTSTÄRKE:DrehenSiedieseSteuerungimUhrzeigersinn,umdieHauptlautstärke

zuerhöhen,undgegendenUhrzeigersinn,umdieHauptlautstärkezusenken.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 44 2011-6-13 15:43:56

2. BASS:DrehenSiedieseSteuerungimUhrzeigersinn,umdieniedrigeFrequenzzu

erhöhen,undgegendenUhrzeigersinn,umdieniedrigeFrequenzzusenken.

3. LINKERAUSGANG:SendetMusiksignaleandenlinkenSatelliten-Lautsprecher.

4. RECHTERAUSGANG:SendetMusiksignaleandenrechtenSatelliten-Lautsprecher.

5. STROMSCHALTER

6. EINGANGSLEITUNGENAUDIOSIGNAL:SendetStereo-MusiksignaleandasGerät.

 USBSTROMVERSORGUNG:5V=500mAx2

Funktionen

1. IntegrierteraktiverStromverstärkerfürreineundnaturgetreueAkustikwiedergabe.

2. Einbindungvon2.1MegaBassundStereoSurround-Effektefüreinaktives

Bewegungssystem.

3. DieUSB-basierteStromversorgungiststromsparend.

4. DieKombinationausHolzgehäuseundhervorgehobenenBedienfeldernsiehtelegant

undedelaus.

AnschließendesLautsprecheranschlusses

VerbindungzwischendenLautsprechern

SteckenSiedieVerbindungendesSatelliten-LautsprechersindieBuchsen“LINKER

AUSGANG”und“RECHTERAUSGANG”aufderRückseitedesWoofers.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 45 2011-6-13 15:43:56

DerroteSteckerdesrechtenSatellitenlautsprecherswirdindieroteRCA-Steckerbuchsedes

Woofersgesteckt,undderweißeSteckerdeslinkenSatellitenlautsprecherswirdindieweiße

RCA-SteckerbuchsedesWoofersgesteckt.

EingangsverbindungdesAudiogerätes

VornehmenderAnschlüsse

1. ZiehenSiedieUSB-Stromversorgungab,ehesiedieAnschlüssevornehmenoder

trennen.AnsonstenkönnenFehlfunktionenoderSchädenverursachtwerden.

2. StellenSiesicher,dassdieSignalleitungendesAudioeingangskorrektangeschlossen

sind.

3. AlleLeitungensolltenfestangeschlossensein,dalockereVerbindungenzu

FehlfunktionenwieTonausfällenoderStörgeräuschenführenkönnen.

**UmdieSoundeffektediesesProduktszugarantierenunddieUSB-Schnittstelle

IhresComputerszuschützen,solltenSiebeideUSB-Steckeranschließen,

wennSiedasGerätverwenden.

Fehlerbehebung

WennSiebeiderNutzungdiesesGerätseinsderfolgendenProblemefeststellen,können

Sieeslösen,indemSieunserefolgendenTippszurFehlerbehebungbefolgen.Wenn

SieeinProblemmitdiesenTippsnichtlösenkönnen,kontaktierenSiebittedenLenovo

KundendienstanhandderKontaktinformationenindenGarantieunterlagen.Siedürfen

nichtversuchen,dasGerätselbstzureparieren,umUnfälleodereineVerschlimmerungder

Fehlfunktionzuvermeiden

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 46 2011-6-13 15:43:57

Probleme MöglicheUrsachen Lösungen

KeinTon • USB-Stromversorgungist

nichtkorrektangeschlossen.

• DerLautsprecheristnicht

korrektangeschlossen.

• Eingangs-/Ausgangsleitungen

sindnichtkorrekt

angeschlossen.

• Siehabendenfalschen

Eingangsmodusgewählt.

• EsgibteinenKurzschlussam

Lautsprecheranschluss.

• DerUSB-Stromistnicht

ausreichend.

• SteckenSiedieUSB-

Stromversorgungkorrektein.

• ÜberprüfenSiedieVerbindungdes

Lautsprechers.

• SchließenSiedieEingangs-/

Ausgangsleitungenkorrektan.

• WählenSiedenrichtigen

Eingangsmodus.

• SchließenSiedenLautsprecher

an,eheSiedasGeräterneut

einschalten.

• BeieinigenComputernerzeugt

dermitderUSB-Schnittstelle

verbundeneLautsprecher

gelegentlichkeinenTon.Dies

geschiehtallgemeindurch

unzureichendeStromversorgung

amUSB-Anschluss.DasProblem

kanngelöstwerden,indemSieden

SteckermiteineranderenUSB-

Schnittstelleverbinden.

AufeinerSeite

desLautsprechers

kommtkeinTon.

• DerLautsprecheristnicht

korrektangeschlossen.

• ÜberprüfenSiedieVerbindungdes

Lautsprechers.

Summenoder

niederfrequente

Störgeräusche

• DerEingangistnichtoder

nichtkorrektgeerdet.

• NehmenSiedenAnschluss

erneutvoroderüberprüfenSiedie

Signalleitungen.WenndasProblem

weiterhinbesteht,nachdemSiedie

Verbindungüberprüfthabenund

dieSignalleitungennormalsind,

wirdesnormalerweisevoneinem

NebensprechenzwischenAudio

undUSB-AnschlussdesComputers

verursacht.WirratenIhnen,die

Störgeräuschezubeseitigen,indem

SiedieLautstärkedesWoofers

leichtsenken.ZusätzlichsolltenSie

denLautsprechermindestens30

cmvonIhremKopfentfernthalten,

umdenoptimalenSoundeffekt

genießenzukönnen.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 47 2011-6-13 15:43:57

TechnischeSpezikationen

Modell:C1530

Ausgangsleistung:3W+1Wx2

Lautsprecher-Spezikationen:Woofer:5W;Satelliten-Lautsprecher:3W

Frequenz:30Hz~20KHz

SNR:Höherodergleich70dB

Empndlichkeit:Woofer:300mV;Satelliten-Lautsprecher:600mV

Verzerrung:Geringerodergleich1%

Lautsprechergröße:Woofer:W228XH156XD142mm;Satelliten-Lautsprecher:

W85XH200XD69mm

Netzteilspannung:USB/DC5V

Anmerkung:DieobigenDatendienennurzuReferenzzwecken.DiesesProduktentspricht

SJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Checkliste

C1530Woofer:1

C1530LinkerSatelliten-Lautsprecher(weißerAnschluss):1

C1530RechterSatelliten-Lautsprecher(roterAnschluss):1

Benutzerhandbuch:1

Garantiekarte:1

Note:

1. DasBilddientnuralsReferenz,dastatsächlicheGerätistderStandard.

2. Lenovo(Beijing)Limitedverpichtetsich,dieQualitätundLeistungseinerProdukte

kontinuierlichzuverbessern.DietechnischenSpezikationenunddasDesignseiner

ProduktekönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.(Lenovo(Beijing)

LimitedbehältsichdasRechtzurendgültigenAuslegungdiesesHandbuchsvor.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 48 2011-6-13 15:43:57

Οδηγίες για την ασφάλεια και τη συντήρηση

Προειδοποίηση για την ασφάλεια

• Εάν η συσκευή αναδίδει καπνό ή εμφανίζει οποιαδήποτε άλλα ασυνήθιστα

συμπτώματα, αποσυνδέστε τη συσκευή USB αμέσως για να αποφύγετε ατυχήματα.

Εν τω μεταξύ, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή καλέστε το κέντρο

συντήρησης του Ομίλου Lenovo για την επισκευή.

• Εάν το εσωτερικό της συσκευής εκτεθεί στη βροχή ή την υγρασία, τοποθετήστε

τη συσκευή σε ένα καλά αεριζόμενο χώρο για να στεγνώσει. Δεν πρέπει να τη

συνδέσετε στην παροχή ρεύματος USB ή να τη στεγνώσετε με παροχή θερμότητας,

καθότι η συσκευή ή τα εξαρτήματά της μπορεί να καούν ή να καταστραφούν.

• Εάν κάποιο ξένο αντικείμενο εισέλθει μέσα στη συσκευή, αποσυνδέστε την παροχή

ρεύματος USB και αναποδογυρίστε ή τινάξτε τη συσκευή μερικές φορές. Εάν το ξένο

αντικείμενο παραμένει μέσα, επικοινωνήστε με τον τοπικό μας αντιπρόσωπο για

επισκευή.

• Οι γραμμές τροφοδοσίας ρεύματος και ακουστικού σήματος δεν πρέπει να

υποβάλλονται σε σύνθλιψη, διάταση, ανάρτηση βάρους ή χτύπημα για να μην

καταστραφεί η στρώση μόνωσης που διαθέτουν, με συνέπεια τη δημιουργία διάκενου

ή κακής επαφής.

• Πρέπει να αποτρέπεται η διείσδυση ξένων αντικειμένων ή υγρών εντός της συσκευής.

Δεν πρέπει να τοποθετείτε χημικές ουσίες (περιλαμβανομένων καλλυντικών,

υγρών φαρμάκων, φυτοφαρμάκων κ.λπ.) επάνω στη συσκευή, γιατί μπορούν να

επηρεαστούν από την παραγόμενη θερμότητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

της. Τοποθετείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα ή εκρηκτικά επικίνδυνα υλικά

για να αποφύγετε τα ατυχήματα. Δεν πρέπει να παρεμποδίζετε τις οπές διάχυσης

θερμότητας, καθότι η ανεπαρκής διάχυση μπορεί να συντομεύσει τη διάρκεια ζωής

της συσκευής.

• Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, αφαιρείτε το

βύσμα USB για να αποτραπεί η ζημιά της συσκευής από κεραυνούς.

Συμβουλές για τη συντήρηση

• Περιβάλλον λειτουργίας

Κατά τη λειτουργία της συσκευής πρέπει να υπάρχει καλός αερισμός, με την πλάτη

της συσκευής τουλάχιστον δέκα εκατοστά από οποιοδήποτε εμπόδιο. Μην τοποθετείτε

αντικείμενα επάνω της κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Καθαρισμός

Κατά τον καθαρισμό, να θυμάστε να αφαιτείτε το βύσμα USB. Αρκεί το σκούπισμα με ένα

πανί. Μη χρησιμοποιείτε υγρά ή σπρέι καθαρισμού.

• Επισκευή

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, σημαντικής μεταβολής της απόδοσης ή ζημιάς σε

οποιοδήποτε εξάρτημα, αποσυνδέστε αρχικά την ηλεκτρική τροφοδοσία αφαιρώντας

Ελληνικά

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 49 2011-6-13 15:43:57

το βύσμα USB, και στη συνέχεια επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο κέντρο επισκευών

που έχει ορίσει η Lenovo (Beijing) Limited ή με τον τοπικό αντιπρόσωπο. Δεν πρέπει να

επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβλημα και να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή.

• Συμβουλές βοήθειας

Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής, καθώς και να συμβάλλετε στη φυσική

και ψυχική σας υγεία, μην εκτίθεστε για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε ακρόαση υψηλής

έντασης, καθότι αυτό θα εξασθενήσει την ακοή σας.

Πίνακας ελέγχου και οδηγίες λειτουργίας

Η συσκευή αυτή είναι ένα ηχείο πολυμέσων 2.1 CH με τροφοδοσία USB που διαθέτει

ακουστικό σχεδιασμό με χρήση υπολογιστή και βέλτιστη συνέργεια ανάμεσα στο ηχείο και

τον ενισχυτή ισχύος.

1. ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ: Περιστρέψτε αυτό το κουμπί δεξιόστροφα για να αυξήσετε τη

στάθμη της κεντρικής έντασης ήχου και αριστερόστροφα για να μειώσετε τη στάθμη

της κεντρικής έντασης ήχου.

2. ΜΠΑΣΑ: Περιστρέψτε αυτό το κουμπί δεξιόστροφα για να αυξήσετε την απόκριση

σε χαμηλές συχνότητες και αριστερόστροφα για μειώσετε την απόκριση σε χαμηλές

συχνότητες.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 50 2011-6-13 15:43:57

3. ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΕΞΟΔΟΣ: Αποστέλλονται μουσικά σήματα στο αριστερό δορυφορικό

ηχείο.

4. ΔΕΞΙΑ ΕΞΟΔΟΣ: Αποστέλλονται μουσικά σήματα στο δεξιό δορυφορικό ηχείο.

5. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

6. ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ: Αποστέλλονται στερεοφωνικά

μουσικά σήματα στη συσκευή.

ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ USB: 5V=500mAX2

Χαρακτηριστικά

1. Ενσωματωμένος ενεργός ενισχυτής ισχύος παρέχει καθαρή και όμορφη ακουστική

πιστότητα.

2. Η ενσωμάτωση 2.1 mega bass και στερεοφωνικών εφέ surround προσφέρει ένα

ενεργό σύστημα κίνησης.

3. Παροχή ρεύματος βασισμένη σε τεχνολογία USB για εξοικονόμηση ενέργειας.

4. Ο συνδυασμός ξύλινου πλαισίου και υπερτονισμένου πίνακα ελέγχου προσδίδει

αξιοπρέπεια και χάρη.

Σύνδεση εξόδου του ηχείου

Σύνδεση μεταξύ ηχείων

Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις των δορυφορικών ηχείων στις υποδοχές “ΑΡΙΣΤΕΡΗ

ΕΞΟΔΟΣ” και “ΔΕΞΙΑ ΕΞΟΔΟΣ” στο πίσω μέρος του γούφερ.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 51 2011-6-13 15:43:57

Το κόκκινο βύσμα από το δεξιό δορυφορικό ηχείο συνδέεται στην κόκκινη υποδοχή

βύσματος RCA του γούφερ και το λευκό βύσμα από το αριστερό δορυφορικό ηχείο

συνδέεται στη λευκή υποδοχή βύσματος RCA του γούφερ.

Σύνδεση εισόδου συσκευής ήχου

Πώς πραγματοποιείται η σύνδεση

1. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος USB πριν από τη σύνδεση ή αποσύνδεση, γιατί

ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή ζημιά.

2. Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές εισόδου του ακουστικού σήματος της συσκευής είναι

σωστά συνδεδεμένες.

3. Όλες οι γραμμές πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένες, καθότι οι χαλαρές συνδέσεις

ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργίες, όπως απουσία ήχου ή θόρυβο.

**Για να διασφαλιστούν τα ηχητικά εφέ αυτού του προϊόντος και να

προστατευθούν οι διεπαφές USB του υπολογιστή σας, συνδέστε και τα δύο

βύσματα USB όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν προκύψει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προβλήματα κατά τη χρήση της συσκευής,

πιθανόν να μπορέσετε να το αντιμετωπίσετε ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες

αντιμετώπισης. Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού έχετε ακολουθήσει τις παρακάτω

οδηγίες, επικοινωνήστε με την υποστήριξη σέρβις της Lenovo, χρησιμοποιώντας τις

πληροφορίες επικοινωνίας στο πιστοποιητικό εγγύησης, αλλά μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας για να αποφύγετε τυχόν ατυχήματα ή επιδείνωση της

δυσλειτουργίας.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 52 2011-6-13 15:43:58

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Απουσία ήχου • Η παροχή ρεύματος USB δεν

έχει συνδεθεί σωστά.

• Το ηχείο δεν είναι σωστά

συνδεδεμένο.

• Δεν έχουν συνδεθεί σωστά οι

γραμμές εισόδου/εξόδου.

• Έχει επιλεγεί λανθασμένα

η κατάσταση λειτουργίας

εισόδου.

• Ο ακροδέκτης του ηχείου έχει

βραχυκυκλώσει.

• Η παροχή ρεύματος USB

είναι ανεπαρκής.

• Συνδέστε σωστά την παροχή

ρεύματος USB.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του ηχείου.

• Συνδέστε σωστά τις γραμμές

εισόδου/εξόδου.

• Επιλέξτε τη σωστή κατάσταση

λειτουργίας εισόδου.

• Συνδέστε το ηχείο πριν

ενεργοποιήσετε εκ νέου τη

συσκευή.

• Με κάποιους υπολογιστές, το ηχείο

που έχει συνδεθεί σε μια διεπαφή

USB ενίοτε δεν παράγει ήχο. Αυτό

γενικά οφείλεται σε ανεπαρκή

παροχή ρεύματος του ακροδέκτη

USB. Το πρόβλημα μπορεί να

λυθεί πραγματοποιώντας τη

σύνδεση σε άλλη διεπαφή USB.

Μία πλευρά του

ηχείου δεν παράγει

ήχο.

• Το ηχείο δεν είναι σωστά

συνδεδεμένο.

• Ελέγξτε τη σύνδεση του ηχείου.

Βόμβος ή

θόρυβος χαμηλής

συχνότητας.

• Η είσοδος δεν είναι γειωμένη

ή δεν είναι κατάλληλα

γειωμένη.

• Επανασυνδέστε ή εξετάστε

τις γραμμές σήματος. Εάν το

πρόβλημα παραμένει αφού έχει

επιβεβαιωθεί η σύνδεση και οι

γραμμές σήματος είναι κανονικές,

το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται

σε διαφωνία ανάμεσα στον

ακροδέκτη ήχου και USB του

υπολογιστή, και συνιστάται να

μειώσετε το θόρυβο μετριάζοντας

την ένταση ήχου του γούφερ.

Επιπρόσθετα, συνιστάται να

διατηρείτε το ηχείο σε απόσταση

μεγαλύτερη από 30cm από

το κεφάλι σας, έτσι ώστε να

διασφαλίζεται ότι απολαμβάνετε τα

καλύτερα δυνατά ηχητικά εφέ.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 53 2011-6-13 15:43:58

Τεχνικές προδιαγραφές

Μοντέλο: C1530

Ισχύς εξόδου: 3W+1W*2

Προδιαγραφές ηχείου: Γούφερ: 5W, Δορυφορικό ηχείο: 3W

Απόκριση συχνότητας: 30Hz~20KHz

SNR: Ίσος ή μεγαλύτερος από 70dB

Ευαισθησία: Γούφερ: 300mV, Δορυφορικό ηχείο: 600mV

Παραμόρφωση: Ίση ή μικρότερη από 1%

Μέγεθος ηχείου: Γούφερ: Π228XΗ156XΒ142mm, Δορυφορικό ηχείο: Π85XΗ200XΒ69mm

Τάση παρεχόμενου ρεύματος: USB/DC 5V

Σημείωση: Τα παραπάνω δεδομένα χρησιμεύουν μόνο ως αναφορά. Το προϊόν αυτό

συμμορφώνεται με τα πρότυπα SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000.

Λίστα ελέγχου

C1530 Γούφερ: 1

C1530 Αριστερό δορυφορικό ηχείο (λευκή σύνδεση): 1

C1530 Δεξιό δορυφορικό ηχείο (κόκκινη σύνδεση): 1

Εγχειρίδιο χρήσης: 1

Κάρτα εγγύησης: 1

Σημείωση:

1. Οι εικόνες προορίζονται μόνο για αναφορά, και το πραγματικό προϊόν είναι το

πρότυπο.

2. Η Lenovo (Beijing) Limited έχει δεσμευτεί να βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα και

απόδοση των προϊόντων της. Οι τεχνικές προδιαγραφές και ο σχεδιασμός των

προϊόντων της μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. (Η Lenovo (Beijing)

Limited διατηρεί το δικαίωμα της τελικής ερμηνείας του παρόντος εγχειριδίου.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 54 2011-6-13 15:43:58

Biztonsági és karbantartási útmutatások

Biztonsági gyelmeztetés

• Ha füstöl az eszköz vagy bármely normálistól eltérő jelet észlel, akkor a balesetek

elkerülésére azonnal húzza ki az USB-eszköz csatlakozódugóját. Ezután javításért

forduljon a helyi viszonteladóhoz vagy hívja a Lenovo csoport szervizét.

• Ha az eszköz belseje esőnek vagy nyirkosságnak volt kitéve, akkor szárítás céljából

vigye egy jól szellőző helyre. Tilos az USB-feszültségforráshoz csatlakoztatnia

vagy melegítéssel szárítani; ellenkező esetben az eszköz vagy annak alkatrészei

megéghetnek vagy meghibásodhatnak.

• Ha idegen tárgy esik az eszközbe, akkor bontsa az USB-feszültségforrás csatlakozását,

majd fordítsa fel vagy néhányszor rázza meg az eszközt. Ha az idegen tárgy benne

marad, akkor javításért forduljon a helyi viszonteladóhoz.

• Tilos a tápvezetékeket és a hang jelvezetékeket összeszorítása, nyújtása, rájuk súly

függesztése vagy jelölése a szigetelőréteg sérülésének és ezáltal zárlat vagy rossz

érintkezés bekövetkezésének megelőzésére.

• Meg kell akadályozni idegen tárgynak vagy folyadéknak az eszközbe kerülését.

Tilos vegyszereket (kozmetikumokat, folyékony gyógyszereket, rovarírtó szereket

stb. beleértve) az eszközre tenni, mivel az eszköz által termelt hő hatással lehet

rájuk. A balesetek elkerülése érdekében tegye távol az eszközt gyúlékony vagy

robbanásveszélyes cikkektől. Tilos a hőelvezető nyílások eltakarása, mivel az elégtelen

hőelvezetés rövidítheti az eszköz élettartamát.

• Ha hosszabb ideig nem használja az eszközt, akkor húzza ki az USB-tápellátás

csatlakozódugóját, hogy megelőzze az eszköz villámlás miatt bekövetkező károsodását.

Karbantartási tanácsok

• Munkakörnyezet

Az eszköz működése során jó szellőzésről kell gondoskodni, a hátuljának legalább tíz

centiméterre kell az akadályt jelentő más tárgytól lennie. Ne tegyen semmit működés közben rá.

• Tisztítás

Ne feledje tisztítás előtt USB-tápellátás csatlakozódugóját kihúzni. Kendővel kell letörölnie. Ne

használjon folyékony vagy permetezhető tisztítószert.

• Javítás

Hibás működés, jelentős teljesítménycsökkenés vagy alkatrészhiba esetén az USB-tápellátás

csatlakozódugójának kihúzásával először bontsa a tápellátás csatlakozását, majd forduljon

a Lenovo (Beijing) Limited hivatalos szervizközpontjához vagy a viszonteladóhoz. Tilos

megkísérelni az eszköz burkolatának megbontását vagy a maga által végzett javítást.

Magyar

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 55 2011-6-13 15:43:58

• Hasznos tanácsok

Az eszköz élettartamának meghosszabbítására, illetve a testi és lelki egészsége megőrzése

érdekében ne hallgassa hosszabb ideig nagy hangerővel, mivel az halláskárosodást okozhat.

Kezelőpanel és kezelési útmutatások

Ez egy USB-tápellátású 2.1 csatornás multimédiás hangszóró, melyet számítógéppel

támogatott akusztikai tervezés, valamint a hangszóró és teljesítményerősítő közötti optimális

együttműködés jellemez.

1. HANGERŐ: Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba e kezelőszervet

a hangerő növelésre, illetve az óramutató járásával ellentétes irányba a hangerő

csökkentésére.

2. MÉLY HANG: Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba e kezelőszervet a

mély hangok hangerejének növelésre, illetve az óramutató járásával ellentétes irányba a

mély hangok hangerejének csökkentésére.

3. BAL OLDALI KIMENET: Zenei jeleket küld a bal oldali kiegészítő hangszóró számára.

4. JOBB OLDALI KIMENET: Zenei jeleket küld a jobb oldali kiegészítő hangszóró számára.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 56 2011-6-13 15:43:58

5. ÜZEMI KAPCSOLÓ

6. HANGJEL BEMENETI VEZETÉKEK: Sztereó zenei jeleket küld az eszközre.

USB-TÁPEGYSÉG: 5 V = 500 mA X2

Funkciók

1. Beépített aktív teljesítményerősítő szolgáltat tiszta és szép hangokat.

2. A 2.1 mély hang integrálásával és a sztereó térhatás-keltéssel egy aktív rendszert

biztosít.

3. Energiahatékony az USB alapú tápegység.

4. A fa doboz és világító kezelőpanel tekintélyes és elegáns megjelenést biztosít.

Hangszóró kimeneti csatlakozása

A hangszórók közötti csatlakozás

Dugja a kiegészítő hangszórók csatlakozóit a mélysugárzó hátoldalán lévő “LEFTOUT” és

“RIGHTOUT” jack hüvelyekbe.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 57 2011-6-13 15:43:58

A jobb oldali kiegészítő hangszóró piros csatlakozódugóját a mélysugárzó piros RCA-

csatlakozóaljzatába dugja, míg a bal oldali kiegészítő hangszóró fehér csatlakozódugóját a

mélysugárzó fehér RCA-csatlakozóaljzatába dugja.

Audioeszköz bemeneti csatlakozása

Hogyan történik a csatlakoztatás

1. A csatlakoztatás vagy a csatlakoztatás bontása előtt húzza ki az USB-tápegységet,

másképp hibás működést vagy károsodást okozhat.

2. Gondoskodjon arról, hogy megfelelően legyenek hang bemeneti jelek vezetékei

csatlakoztatva az eszközhöz.

3. Mindegyik vezeték csatlakozóját ütközésig kell csatlakoztatni, mivel a laza csatlakozás

hibás működést okozhat, mint a hang hiánya vagy zaj.

**E termék hanghatásainak garantálásra, és a számítógépe USB-interfészének

védelmére mindkét USB-csatlakozódugót csatlakoztassa, amikor használja a

terméket.

Hibaelhárítás

Ha a következő problémák egyikével találkozik az eszköz használata során, akkor a következő

hibaelhárítási tanácsok követésével küszöbölheti ki a problémát. Ha e tanácsokban foglaltak

segítségével nem sikerül a hiba elhárítása, akkor garanciális jegyen található elérhetőségek

segítségével forduljon a Lenovo szerviztámogatáshoz, és a balesetek vagy további hibák

előidézése elkerülésére ne próbálja maga javítani az eszközt.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 58 2011-6-13 15:43:59

Problémák Lehetséges okok Elhárítási módok

Nincs hang • Nincs megfelelően bedugva

az USB-tápegység.

• Nincs megfelelően

csatlakoztatva a hangszóró.

• Nincsenek megfelelően

csatlakoztatva a be-/kimeneti

vezetékek.

• Helytelen a bemeneti mód

kiválasztása.

• Zárlatos a hangszóró

csatlakozója.

• Nem megfelelő az USB-

tápellátás.

• Dugja be megfelelően az USB-

tápegységet.

• Ellenőrizze a hangszóró

csatlakozását.

• Csatlakoztassa megfelelően a be-/

kimeneti vezetékeket.

• A megfelelő bemeneti módot

válassza ki.

• Az eszköz ismételt bekapcsolása

előtt végezze el a hangszóró

csatlakoztatását.

• Egyes számítógépek esetében,

néha nem ad hangot egy USB-

interfészhez csatlakoztatott

hangszóró. Ennek általában

az USB-csatlakozó elégtelen

tápfeszültség ellátása az oka.

Egy másik USB-interfészhez

csatlakoztatással oldható meg a

probléma.

A hangszóró

egyik oldalán nem

hallható hang.

• Nincs megfelelően

csatlakoztatva a hangszóró.

• Ellenőrizze a hangszóró

csatlakozását.

Búgás vagy

alacsony

frekvenciás zaj

• Nincs vagy nem megfelelően

van a bemenet földelve.

• Csatlakoztassa újra, vagy

vizsgálja meg a jelvezetékeket.

Ha azután is fennáll a probléma,

hogy ellenőrizte megfelelőek-e a

csatlakozások és a jelvezetékek,

akkor általában a számítógép

hang- és USB-csatlakozója közötti

áthallás okozza a problémát, ilyen

esetben célszerű a mélysugárzó

hangerejének mérsékelt

csökkentésével csökkenteni a

zajt. Továbbá, célszerű 30 cm-

nél nagyobb távolságra tenni a

fejétől a hangszórót, hogy optimális

körülmények között élvezhesse a

hanghatásokat.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 59 2011-6-13 15:43:59

Műszaki jellemzők

Modell: C1530

Kimeneti teljesítmény: 3 W + 1 W* 2

Hangszóró műszaki jellemzői: Mélysugárzó: 5W; Kiegészítő hangszóró: 3W

Frekvenciaátvitel: 30 Hz ~ 20 kHz

SNR: 70dB vagy nagyobb

Érzékenység: Mélysugárzó: 300 mV; Kiegészítő hangszóró: 600 mV

Torzítás: 1% vagy kisebb

Hangszóró méret: Mélysugárzó: szélesség 228 X magasság 156 X mélység 142 mm;

Kiegészítő hangszóró: szélesség 85 X magasság 200 X mélység 69 mm

Tápegység feszültsége: USB/DC 5V

Megjegyzés: A fenti adatok csupán tájékoztató jellegűek. E termék megfelel az

SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000 előírásainak.

Ellenőrzőlista

C1530 mélysugárzó: 1

C1530 bal oldali kiegészítő hangszóró (fehér csatlakozó): 1

C1530 jobb oldali kiegészítő hangszóró (fehér csatlakozó): 1

Kezelési útmutató: 1

Garanciakártya: 1

Megjegyzés:

1. A képek csupán tájékoztató jellegűek, és a termék a mérvadó.

2. A Lenovo (Beijing) Limited elkötelezett a termékei minőségének és teljesítményének

folyamatos javítását illetően. A műszaki jellemzők és a kivitel előzetes értesítés nélkül

változhat. A (Lenovo (Beijing) Limited fenntartja a jogot ezen útmutató tartalmának

végleges értelmezésére.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 60 2011-6-13 15:43:59

Istruzionipermanutenzioneesicurezza

Avvertenzedisicurezza

• Selamacchinaemettefumoomostraaltrisegnidianomalie,scollegare

immediatamenteildispositivoUSBperevitareincidenti.Nelfrattempo,contattareil

rivenditorelocaleochiamareilCentroassistenzadelGruppoLenovoperlariparazione.

• Sel'internodellamacchinaèstatoespostoallapioggiaosièbagnato,posizionarlain

unluogoventilatoperpermetternel'asciugatura.Noncollegarelamacchinaallafonte

dialimentazioneUSBoasciugarlaconunafontedicalore:essaoisuoicomponenti

potrebberoguastarsiobruciarsi.

• Seuncorpoestraneocadenellamacchina,scollegarelafontedialimentazioneUSB

ecapovolgereoscuoterelamacchinadiversevolte.Seilcorpoestraneorimane

all'interno,contattareilrivenditorelocaleperlariparazione.

• Lelineedialimentazioneequelledelsegnaleaudionondevonoesserecompresse,

tirate,soggetteapesiopressateperevitaredanniallostratoisolanteconeventuali

conseguenticortocircuitiocontattideboli.

• Evitarel'ingressodioggettiestraneioliquidiall'internodellamacchina.Nonappoggiare

prodottichimicisullamacchina(inclusocosmetici,farmaciinformaliquida,pesticidi,

ecc.)poichéilcaloresviluppatodallamacchinainfunzionepotrebbealteraretali

prodotti.Posizionarelamacchinalontanodafontioelementipericolosi,esplosivio

inammabiliperevitareincidenti.Nonostruireiforidiventilazioneperchélascarsa

dissipazionedelcalorepotrebbeaccorciareladurataoperativadellamacchina.

• Selamacchinanonvieneutilizzataperlungotempo,scollegarelapresaUSBper

evitaredannidafulminiallamacchina.

Suggerimentiperlamanutenzione

• Ambienteoperativo

Lamacchinainfunzionedeveavereunabuonaaerazione,conlaparteposterioreapiùdi

diecicentimetridaqualsiasialtroelemento.Nonpoggiareoggettisullamacchinaquandoèin

funzione.

• Pulizia

Duranteleoperazionidipulizia,ricordarediscollegarelapresadialimentazioneUSB.Perla

puliziautilizzareunpanno.Nonutilizzareprodottiperlapulizialiquidiospray.

• Riparazione

Incasodimalfunzionamento,modichesignicativenelleprestazioniodanniaunqualsiasi

componente,perprimacosatoglierel'alimentazionescollegandolapresadialimentazione

Italiano

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 61 2011-6-13 15:43:59

USB,quindicontattareilcentrodiassistenzaeriparazioneindicatodaLenovo(Beijing)

Limitedocontattareilrivenditore.Nontentarediaprirel'involucrodellamacchinapereseguire

dasoliunariparazione.

• Consigliutili

Perprolungarelavitadiserviziodellamacchinaepernondanneggiarelapropriasalute

mentaleesica,nonascoltarelamusicaadaltovolumeperperiodiprolungati:potrebbe

provocaregravidanniall'udito.

Istruzionidifunzionamentoedelpannellodicontrollo

QuestamacchinaèunaltoparlantemultimedialeconalimentazioneUSB2.1CHsviluppato

tramitedesignCADacusticocheoffreun'ottimasinergiatral'altoparlanteel'amplicatore.

1. VOLUME:ruotarequestocomandoinsensoorarioperaumentareilivellidelvolume

principaleeinsensoantiorarioperdiminuireilivellidelvolumeprincipale.

2. BASSI:ruotarequestocontrolloinsensoorarioperaumentarelarispostainbassa

frequenzaeinsensoantiorarioperdiminuirelarispostainbassafrequenza.

3. LEFTOUT:inviaisegnalidimusicaall'altoparlantesatellitesinistro.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 62 2011-6-13 15:43:59

4. RIGHTOUT:inviaisegnalidimusicaall'altoparlantesatellitedestro.

5. INTERRUTTOREDIALIMENTAZIONE

6. LINEEDIINGRESSODELSEGNALEAUDIO:inviaisegnalidimusicastereoalla

macchina.

 ALIMENTAZIONEUSB:5V=500mAX2

Funzioni

1. Ilmagnierdipotenzaattivointegratooffreun'ottimaepurafedeltàacustica.

2. L'integrazionedieffettistereosurroundemegabass2.1fornisconounsistemadi

movimentoattivo.

3. AlimentazionesubaseUSBfornisceefcienzaenergetica.

4. L'unionetralastrutturainlegnoeilpannellodicontrolloilluminatodàunaspettosobrio

edelegante.

Connessioneuscitaaltoparlante

Collegamentotraglialtoparlanti

Connettereicollegamentideglialtoparlantisatelliteneijack"LEFTOUT"e"RIGHTOUT"sul

retrodelwoofer.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 63 2011-6-13 15:43:59

Lospinottorossodall'altoparlantesatellitedestroècollegatoallasededellapresaRCArossa

delwoofer,lospinottobiancodall'altoparlantesatellitesinistroècollegatoallasededella

presaRCAbiancadelwoofer.

Connessioneingressoperifericaaudio

Comeeseguirelaconnessione

1. ScollegarelafontedialimentazioneUSBprimadieseguireconnessionio

disconnessioni,pernonprovocareguastiomalfunzionamenti.

2. Accertarsichelelineedelsegnaleaudioiningressoallamacchinasianocorrettamente

collegate.

3. Tuttelelineedevonoesseresaldamentecollegate:collegamentiinstabilipossono

provocaremalfunzionamenticomeassenzadisuonoorumori.

**PergarantireglieffettiaudiodiquestoprodottoeproteggereleinterfacceUSB

delcomputer,connettereentrambelepreseUSBquandosiutilizzaquesto

prodotto.

Risoluzionedeiproblemi

Sesivericanodeiprobleminell'usodellamacchina,potrebbeesserepossibilerisolverli

seguendoiconsigliindicatidiseguito.Senonostanteciòilproblemafosseirrisolto,contattare

ilserviziodiassistenzaLenovoinbasealleinformazionidicontattopresentinelcerticatodi

garanzia,senzatentarediripararedasolilamacchinaondeevitareincidentiodiaggravareil

malfunzionamento.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 64 2011-6-13 15:44:00

Problemi Possibilicause Soluzioni

Assenzadisuono • LafontedialimentazioneUSB

nonècollegatacorrettamente.

• L’altoparlantenonè

correttamenteconnesso.

• Lelineediingresso/uscitanon

sonocorrettamentecollegate.

• Modalitàdiingressoerrata.

• Ilterminaledell’altoparlanteè

incortocircuito.

• AlimentazioneUSB

insufciente.

• Collegarelafontedialimentazione

USBcorrettamente.

• Controllarelaconnessione

dell’altoparlante.

• Collegarecorrettamentelelineedi

ingresso/uscita.

• Sceglierelamodalitàdiingresso

corretta.

• Connetterel’altoparlanteprimadi

riavviarelamacchina.

• Inalcunicomputer,l’altoparlante

connessoall’interfacciaUSBavolte

nonproducesuono.Normalmente,

questoèdovutoadalimentazione

insufcientedelterminaleUSB.

Ilproblemapuòessererisolto

collegandoloaun’altrainterfaccia

USB.

Unelemento

dell’altoparlante

nonemettesuono.

• L’altoparlantenonè

correttamenteconnesso.

• Controllarelaconnessione

dell’altoparlante.

Ronzioorumorea

bassafrequenza

• Lamessaaterradell’ingresso

èscorrettaoassente.

• Riconnettereoesaminarelelinee

disegnale.Seilproblemaperdura

dopoaverconfermatochele

connessionielelineedisegnale

sononormali,ilproblemapotrebbe

esseredovutoadiafoniatral’audio

eilterminaleUSBdelcomputer:

siconsigliadiridurreilrumore

abbassandoleggermenteilvolume

delwoofer.Inoltre,siconsigliadi

mantenerel’altoparlanteauna

distanzasuperiorea30cmdalla

testaperassicurareilmassimo

godimentodeglieffettisonori.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 65 2011-6-13 15:44:00

Specichetecniche

modello:C1530

Potenzainuscita:3W+1W*2

Specichedell'altoparlante:Woofer:5W;Altoparlantesatellite:3W

Rispostadifrequenza:30Hz~20KHz

SNR:ugualeosuperiorea70dB

Sensibilità:Woofer:300mW;Altoparlantesatellite:600mV

Distorsione:ugualeoinferioreall'1%

Dimensionedell'altoparlante:Woofer:L228XA156XP142mm;Altoparlantesatellite:

L85XA200XP69mm

Tensionedialimentazione:USB/DC5V

Nota:Idatipresentatisoprasonosolodiriferimento.Questoprodottoèconformea

SJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Listadicontrollo

C1530Woofer:1

C1530Altoparlantesatellitesinistro(connessionebianca):1

C1530Altoparlantesatellitedestro(connessionerossa):1

Manualeutente:1

Tagliandodigaranzia:1

Nota:

1. Leimmaginisonosoloascopodiriferimento,l'elementorealeèlostandard.

2. Lenovo(Beijing)Limitedsiimpegnaalmiglioramentocostantedellaqualitàedelle

prestazionideipropriprodotti.Lespecichetecnicheeildesigndeisuoiprodotti

possonosubiremodichesenzapreavviso.(Lenovo(Beijing)Limitedsiriservaildiritto

sullastesuranaledelpresenteManuale).

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 66 2011-6-13 15:44:00

• USB

Lenovo Group

•

USB

• USB

•

• USB

•

10cm

•

USB

•

USB

Lenovo (Beijing) Limited

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 67 2011-6-13 15:44:00

•

USB 2.1 CH

2. BASS

3. LEFTOUT

4. RIGHTOUT

5. POWER SWITCH

6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES

USB POWER SUPPLYUSB 5V=500mAX2

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 68 2011-6-13 15:44:00

2. 2.1

3. USB

LEFTOUT RIGHTOUT

RCA

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 69 2011-6-13 15:44:00

1. USB

** USB

USB

Lenovo

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 70 2011-6-13 15:44:01

• USB

•

• USB

•

1 USB

USB

•

USB

30cm

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 71 2011-6-13 15:44:01

C1530

3W+1W*2

5W ; 3W

30Hz20KHz

SNR: 70dB

300mV ; 600mV

W228XH156XD142mm;

W85XH200XD69mm

USB/DC 5V

SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000

C1530 1

2. Lenovo (Beijing) Limited

(Lenovo (Beijing) Limited )

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 72 2011-6-13 15:44:01

안전 및 유지보수 지침

보안 경고

• 기기에 연기가 나거나 그 밖의 비정상적인 징후가 나타나는 경우, 사고를 방지할

수 잇도록 즉시 USB 장치의 플러그를 뽑으십시오. 그리고 나서 현지 판매대리점에

문의하거나 Lenovo Group의 서비스 센터로 연락해서 수리를 요청하십시오.

• 기기의 내부에 빗물이 들어가거나 습기가 찬 경우, 통풍이 잘 되는 장소에 두고

건조시키십시오. 내부에 습기가 있는 상태로 기기를 USB 전원 소스에 연결하거나

열을 사용하여 말려서는 안됩니다. 그렇지 않으면 기기 또는 구성부품이 타거나

고장날 수 있습니다.

• 기기 내부에 외부 물체가 떨어진 경우, USB 전원 소스 연결을 분리하고 기기를

뒤집거나 여러 차례 흔들어 보십시오. 그래도 외부 물체가 내부에 남아 있으면 현지

판매대리점으로

연락해서 수리를 요청하십시오.

• 전원선과 오디오 신호선의 절연층이 손상되거나 단락 또는 불량 접촉 현상이

발생하지 않도록 전선을 압착하고 팽팽하게 잡아당기거나, 전선 위에 무거운 물건을

올려 놓거나, 전선을 밟지 않도록 주의하십시오.

• 기기 내부에 외부 물체나 액체가 들어가지 않도록 주의하십시오. 또한 기기가

작동하는 동안 발생하는 열에 의해 영향을 받을 수 있으므로 기기 위에 화학물질

(화장품, 액상 약물, 살충제 등)을 올려 놓아서는 안됩니다. 사고를 방지할 수 있도록

본 기기를 가연성 또는 폭발성 위험 물질로부터 멀리 떨어뜨려 두십시오. 열 방출이

부족할 경우 기기의 서비스 수명을 단축시킬 수 있으므로 열 방출 구멍을 막지

마십시오.

• 장시간 동안 기기를 사용하지 않을 경우 번개로 인한 기기 손상을 방

지할 수 있도록

USB 전원 플러그를 뽑아 두십시오.

유지보수 팁

• 작동 환경

본 기기를 작동할 때는 통풍이 잘 되도록 하고 기기의 후면을 모든 장애물로부터 최소

10cm 이상 떨어뜨려야 합니다. 기기가 작동 중일 때는 기기 위에 어떤 물건도 올려 놓지

마십시오.

• 청소

청소할 때는 반드시 USB 전원 플러그를 뽑아야 합니다. 천을 사용하여 기기를 닦아내고,

세척액이나 스프레이는 사용하지 마십시오.

한국어

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 73 2011-6-13 15:44:01

• 수리

오작동, 성능상의 커다란 변화, 구성부품의 손상 등이 발생한 경우 먼저 USB 전원 플러그를

뽑아 전원을 차단한 다음, Lenovo (Beijing) Limited가 지정한 공인 수리 서비스 센터에

연락하거나 판매대리점으로 문의하십시오. 절대 사용자가 직접 기기를 열어 수리하려고

해서는 안됩니다.

• 유용한 팁

기기의 서비스 수명을 연장하고 사용자의 신체적 및 정신적 건강에 도움이 될 수 있도록

장시간 동안 높은 볼륨으로 음악을 듣지 마십시오. 이 경우 청각이 손상될 수 있습니다.

제어판 및 작동 지침

본 기기는 컴퓨터 지원 음향 디자인을 비롯하여 스피커와 전원 앰프 간의 최적의 시너지

효과를 특징으로 하는 USB 구동식 2.1 CH 멀티미디어 스피커입니다.

1. VOLUME: 이 컨트롤을 시계 방향으로 돌리면 마스터 볼륨 레벨이 증가하고, 시계

반대 방향으로 돌리면 마스터 볼륨 레벨이 감소합니다.

2. BASS: 이 컨트롤을 시계 방향으로 돌리면 저주파 응답이 증가하고, 시계 반대

방향으로 돌리면 저주파 응답이 감소합니다.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 74 2011-6-13 15:44:01

3. LEFTOUT: 음악 신호를 왼쪽 위성 스피커로 전송합니다.

4. RIGHTOUT: 음악 신호를 오른쪽 위성 스피커로 전송합니다.

5. POWER SWITCH

6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES: 스테레오 음악 신호를 기기로 전송합니다.

USB POWER SUPPLY: 5V=500mAX2

특징

1. 내장된 액티브 전원 앰프가 깨끗하면서도 아름다운 음향 피델리티(원음을 재생하는

충실도)를 제공합니다.

2. 메가 저음 및 스테레오 효과의 통합으로 액티브 모션 시스템을 제공합니다.

3. USB 기반 전원 공급으로 높은 에너지 효율을 제공합니다.

4. 원목 캐비닛과 하이라이트 제어판의 조합이 기품 있으면서도 세련된 디자인을

연출해줍니다.

스피커 출력 연결

스피커 간 연결

위성 스피커의 연결부를 우퍼 뒷면에 있는 “LEFTOUT” 및 “RIGHTOUT” 잭에

꽂습니다.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 75 2011-6-13 15:44:02

오른쪽 위성 스피커의 빨간색 플러그는 우퍼의 빨간색 RCA 플러그 홈에 꽂고, 왼쪽 위성

스피커의 흰색 플러그는 우퍼의 흰색 RCA 플러그 홈에 꽂습니다.

오디오 장치 입력 연결

연결 방법

1. 연결 또는 연결 분리 전에 USB 전원 소스의 플러그를 뽑습니다. 그렇지 않으면

오작동 또는 손상을 초래할 수 있습니다.

2. 기기의 오디오 입력 신호선이 올바로 연결되었는지 확인합니다.

3. 모든 라인이 확실히 연결되어야 합니다. 그렇지 않고 연결이 느슨하면 사운드가

나오지 않거나 잡음이 발생하는 등의 오작동이 나타날 수 있습니다.

**본 제품의 사운드 효과를 보장하고 컴퓨터의 USB 인터페이스를 보호하기

위해 제품을 사용할 때 양쪽 USB 플러그를 모두 연결하십시오.

문제 해결

기기 사용 중 다음의 문제가 발생하면 아래에 나온 문제 해결 팁을 따라 문제를 해결할 수

있습니다. 이러한 팁을 수행한 후에도 문제가 해결되지 않으면 보증서에 명시된 연락처

정보를 사용하여 Lenovo 서비스 지원 센터로 문의하십시오. 사고를 방지하고 오작동

문제가 악화되는 것을 방지하기 위해서는 절대 사용자가 직접 기기를 수리하려고 해서는

안됩니다.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 76 2011-6-13 15:44:02

문제 가능한 원인 해결책

소리가 나오지

않음

• USB 전원 소스가 제대로

연결되어 있지 않습니다.

• 스피커가 제대로 연결되어

있지 않습니다.

• 입/출력 라인이 제대로

연결되어 있지 않습니다.

• 입력 모드가 잘못

선택되었습니다.

• 스피커의 단자가

단락되었습니다.

• USB 전원이 부족합니다.

• USB 전원 소스를 올바로

연결하십시오.

• 스피커의 연결부를 점검하십시오.

• 입/출력 라인을 올바로

연결하십시오.

• 올바른 입력 모드를 선택하십시오.

• 기기를 다시 켜기 전에 스피커를

연결하십시오.

• 일부 컴퓨터에서는 하나의 USB

인터페이스를 통해 연결된

스피커에서 사운드가 나오지 않는

경우가 종종 있습니다. 일반적으로

이 문제는 USB 단자의 전원 공급이

부족하기 때문에 발생합니다. 다른

USB 인터페이스에 연결하면 문제를

해결할 수 있습니다.

한쪽 스피커에서

소리가 나오지

않음

• 스피커가 제대로 연결되어

있지 않습니다.

• 스피커의 연결부를 점검하십시오.

윙윙대는 소음

또는 저주파 잡음

발생

• 입력이 접지되지 않았거나

제대로 접지되지

않았습니다.

• 신호 라인을 다시 연결하거나

점검하십시오. 연결부와 신호

라인이 정상임을 확인한 후에도

문제가 지속될 경우, 일반적으로 이

문제는 오디오 및 컴퓨터 USB 단자

간의 크로스토크로 인한 것입니다.

이 경우 우퍼의 볼륨을 적당한

수준으로 낮추어 잡음을 줄이는

것이 좋습니다. 또한 최적의 사운드

효과를 감상하기 위해서는 스피커를

머리에서 30cm 이상 떨어뜨려 두는

것이 바람직합니다.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 77 2011-6-13 15:44:02

기술 사양

모델: C1530

출력 전원: 3W+1W*2

스피커 사양: 우퍼: 5W; 위성 스피커: 3W

주파수 응답: 30Hz~20KHz

SNR: 70dB보다 크거나 같음

감도: 우퍼: 300mV; 위성 스피커: 600mV

왜곡: 1%보다 작거나 같음

스피커 크기: 우퍼: W228XH156XD142mm; 위성 스피커: W85XH200XD69mm

전원 공급 전압: USB/DC 5V

주: 상기 데이터는 참조용입니다. 본 제품은 SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000을

준수합니다.

점검 목록

C1530 우퍼: 1

C1530 좌측 위성 스피커(흰색 연결): 1

C1530 우측 위성 스피커(빨간색 연결): 1

사용 설명서: 1

보증 카드: 1

주:

1. 그림은 참조용으로만 제공되며, 실제 품목은 기본적으로 제공됩니다.

2. Len

ovo (Beijing) Limited는 제품의 품질과 성능을 지속적으로 개선하기 위해 최선의

노력을 다합니다. 본 제품의 기술 사양과 디자인은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

(Lenovo (Beijing) Limited는 본 설명서의 최종 해석에 대한 권한을 보유합니다.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 78 2011-6-13 15:44:02

Sikkerhets-ogvedlikeholdsinstruksjoner

Sikkerhetsadvarsel

• IHvismaskinenslipperutrøykellerviserandreunormaletegn,mådukoblefraUSB-

enhetenumiddelbartforåunngåulykker.Taogsåkontaktmeddenlokaleforhandleren

ellerringtilLenovoGroupsservicesenterforreparasjon.

• IHvismaskinensinnsideeksponeresforregnellerfuktighet,måduplasseredenpåetsted

medgodluftingforåtørke.DumåikkekobledentilUSB-strømkildenellertørkedenmed

varme.Dettekanføretilatmaskinenellerkomponenterblirbrentellerødelagt.

• IHvisdetkommerfremmedlegemerinnimaskinen,mådukoblefraUSB-strømkilden

ogsnuellerristepåmaskinenereganger.Hvisfremmedlegemetikkekommerut,må

dutakontaktmeddenlokaleforhandlerenforreparasjon.

• IStrømledningeroglydsignalledningermåikkeutsettesforklemming,strekking,

hengendevektellertråkkingforåforhindreatisolasjonenblirødelagt,noesomkanføre

tilkortslutningellerdårligkontakt.

• IUnngåatdetkommerfremmedlegemerellervæskeinnimaskinen.Dumåikke

plasserekjemikalier(deriblantkosmetikk,ytendelegemidler,insektsmidlerosv.)på

maskinenfordidissekanblipåvirketavvarmensomproduseresavmaskinennården

arbeider.Plassermaskinenlangtbortefrabrennbareellereksplosiveartiklerforåunngå

ulykker.Dumåikkeblokkerevarmeutslippsåpningenefordiutilstrekkeligvarmeutslipp

kanforkortemaskinenslevetid.

• IHvismaskinenikkeskalbrukespålenge,mådukoblefraUSB-strømkontaktenforå

forhindreskadefratordenvær.

Vedlikeholdstips

• IDriftsmiljø

Nårmaskinenarbeider,mådenhagodventilasjon.Baksidenmåværemerennticentimeter

fraenhindring.Ikkeplassernoenobjekterpåmaskinennårdenarbeider.

• IRengjøring

Nårduforetarrengjøring,måduhuskepååtautUSB-strømkontakten.Detertilstrekkeligå

tørkeavdenmedenklut.Ikkebrukytenderengjøringsmidlerellerspray.

• IReparasjon

Itilfellefunksjonsfeil,betydeligendringiytelseellerskadepåenkomponent,måduførstkoble

frastrømmenvedåtautUSB-strømkontaktenogderetterkontaktedetaktuellereparasjons-

ogservicesenteretsomerutpektavLenovo(Beijing)Limitedellerkontakteforhandleren.Du

måikkeprøveååpnemaskinenogrepareredenselv.

Norsk

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 79 2011-6-13 15:44:02

• INyttigetips

Foråforlengemaskinenslevetiditilleggtilåivaretadinegenfysiskeogmentalhelse,mådu

ikkehøremedhøytlydnivåoverlengretidsperioderfordidettekanskadehørselendin.

Kontrollpanelogbruksinstruksjoner

DennemaskinenerenUSB-drevet2.1CHmultimedia-høyttalermeddatautvikletakustisk

designogoptimalsynergimellomhøyttalerenogforsterkeren.

1. VOLUM:Vridennekontrollenmedurviserenhvisduviløkehovedlydnivåetogmot

urviserenhvisduvilreduserehovedlydnivået.

2. BASS:Vridennekontrollenmedurviserenforåøkelavfrekvensresponsenogmot

urviserenforåreduserelavfrekvensresponsen.

3. VENSTREUT:Sendmusikksignalertilvenstresatellitthøyttaler.

4. HØYREUT:Sendmusikksignalertilhøyresatellitthøyttaler.

5. STRØMBRYTER

6. INNGANGSLEDNINGERFORLYDSIGNAL:Sendstereomusikksignalertilmaskinen.

 USB-STRØMFORSYNING:5V=500mAX2

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 80 2011-6-13 15:44:03

Funksjoner

1. Innebygdaktiveffektforsterkergirenrenogottakustisknøyaktighet.

2. Integreringav2.1megabass-ogstereosurroundeffektersørgerforetaktivt

bevegelsessystem.

3. USB-basertstrømforsyningerenergieffektiv.

4. Kombinasjonavtrekabinettogbelystkontrollpanelgiretntogelegantinntrykk.

Utgangstilkoblinghøyttaler

Koblingmellomhøyttalere

StikkpluggenetilsatellitthøyttalerneinniLEFTOUT-(VENSTREUT)ogRIGHTOUT-kontaktene

(HØYREUT)påbaksidenavwooferen.

DenrødepluggenfrahøyresatellitthøyttalerstikkesinnidenrødeRCA-kontaktenpå

wooferen,ogdenhvitepluggenfravenstresatellitthøyttalerstikkesinnidenhviteRCA-

kontaktenpåwooferen.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 81 2011-6-13 15:44:03

Inngangstilkoblinglydenhet

Slikkoblerdutil

1. KoblefraUSB-strømkildenførdukoblertilellerfra.Hvisikke,kandetføretilfeilfunksjon

ellerskade.

2. Kontrolleratlydsignaledningenepåmaskinenerriktigtilkoblet.

3. Alleledningermåfestesgodtsidenløsetilkoblingerkanføretilfeilfunksjonersom

manglendelydellerstøy.

**ForågarantereproduktetslydeffekterogbeskytteUSB-grensesnittetpå

datamaskinenmådukobletilbeggeUSB-pluggenenårdubrukerdette

produktet.

Feilsøking

Hvisdufårnoenavfølgendeproblemernårdubrukermaskinen,kandukanskjeløsedem

vedåfølgefeilsøkingstipsenenedenfor.Hvisproblemetikkeløsesnårdufølgerdissetipsene,

kandukontakteLenovosservicesupportihenholdtilkontaktinformasjonenigarantibeviset,

ogforåunngåulykkerelleratfeilfunksjonenforsterkesmåduikkeprøveårepareremaskinen

selv.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 82 2011-6-13 15:44:03

Problemer Muligeårsaker Løsninger

Ingenlyd • USB-strømkildenerikke

tilkobletpåriktigmåte.

• Høyttalerenerikketilkobletpå

riktigmåte.

• Inngangs-/utgangsledningene

erikketilkobletpåriktigmåte.

• Inngangsmoduserfeilvalgt.

• Høyttalerensterminaler

kortsluttet.

• USB-strømerutilstrekkelig.

• PlugginnUSB-strømkildenpåriktig

måte.

• Kontrollertilkoblingenav

høyttaleren.

• Kobletilinngangs-/

utgangsledningenepåriktigmåte.

• Velgriktiginngangsmodus.

• Kobletilhøyttalerenførsuslårpå

maskinenpånytt.

• Påenkeltedatamaskinerproduserer

høyttaleresomertilkobletmed

ettUSB-grensesnittingenlyd.

Detteskyldesvanligvisforsvak

strømforsyninggjennomUSB-

kontakten.Problemetkanløsesved

åpluggeigjennometannetUSB-

grensesnitt.

Ensideav

høyttalerenhar

ingenlyd.

• Høyttalerenerikketilkobletpå

riktigmåte.

• Kontrollertilkoblingenav

høyttaleren.

Summingeller

lavfrekventstøy

• Innsignaleterikkejordeteller

ikkeriktigjordet.

• Kobletilpånyttellersjekk

signalledningene.Hvisproblemet

vedvareretteratduharkontrollert

attilkoblingenogsignalledningene

ernormale,skyldesdetvanligvis

enkryssingmellomlyd-ogUSB-

kontaktenpådatamaskinen,

ogvianbefaleratdureduserer

støyenvedåreduserevolumetpå

wooferenforsiktig.Itillegganbefaler

viatduplassererhøyttalerenmer

enn30cmbortefrahodetdittfor

åsikreatdukanglededegover

optimalelydeffekter.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 83 2011-6-13 15:44:03

Tekniskespesikasjoner

Modell:C1530

Utgangseffekt:3W+1W*2

Høyttalerspesikasjoner:Woofer:5W;Satellitthøyttaler:3W

Frekvensrespons:30Hz~20KHz

SNR:Likmedellerhøyereenn70dB

Sensitivitet:Woofer:300mV;Satellitthøyttaler:600mV

Distorsjon:Likmedellerlavereenn1%

Høyttalerstørrelse:Woofer:B228XH156XD142mm;Satellitthøyttaler:B85XH200X

D69mm

Spenningforstrømforsyning:USB/DC5V

Merk:Ovennevntedataerbareforreferanse.Detteprodukteterisamsvarmed

SJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Sjekkliste

C1530Woofer:1

C1530Venstresatellitthøyttaler(hvittilkobling):1

C1530Høyresatellitthøyttaler(rødtilkobling):1

Brukermanual:1

Garantikort:1

Merk:

1. Bildeneerbareforreferanse,ogdenaktuelleartikkelenerstandard.

2. Lenovo(Beijing)Limitedforpliktersegtilkontinuerligåforbedrekvalitetenogytelsentil

sineprodukter.Detekniskespesikasjoneneogkonstruksjonenkanendresutenvarsel.

(Lenovo(Beijing)Limitedforbeholdersegrettentildenendeligetolkningenavdenne

manualen.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 84 2011-6-13 15:44:03

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

• W razie zauważenia dymu wydobywającego się z urządzenia lub jakichkolwiek oznak

niepoprawnego działania należy natychmiast odłączyć urządzenie USB, aby uniknąć

wypadków. Następnie należy niezwłocznie skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub

zadzwonić do centrum serwisowego Grupy Lenovo w celu naprawy urządzenia.

• W przypadku przedostania się do wnętrza urządzenia wody (np. deszczu) lub wilgoci

należy pozostawić je w suchym i przewiewnym miejscu w celu wysuszenia. Nie wolno

podłączać urządzenia do źródła zasilania USB ani suszyć go gorącym powietrzem,

ponieważ może to spowodować zapalenie lub uszkodzenie urządzenia lub jego

podzespołów.

• W przypadku przedostania się do wnętrza urządzenia jakiegokolwiek przedmiotu należy

odłączyć źródło zasilania USB, odwrócić je i kilka razy potrząsnąć. Jeśli przedmiot

pozostanie we wnętrzu, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą w celu

naprawy.

• Nie wolno zaginać, rozciągać ani przyciskać innymi przedmiotami przewodów zasilające

i sygnałowych, aby nie spowodować uszkodzenia izolacji i nie doprowadzić do zwarcia

lub przerw w połączeniu.

• Nie wolno dopuścić, aby do wnętrza urządzenia dostał się jakikolwiek przedmiot lub

ciecz. Nie można umieszczać na urządzeniu żadnych chemikaliów (w tym kosmetyków,

lekarstw ani środków ochrony roślin), ponieważ mogą one zareagować na ciepło

wytwarzane przez urządzenie podczas pracy. Nie należy umieszczać urządzenia w

pobliżu materiałów łatwopalnych lub elektrycznych, aby uniknąć wypadków. Nie wolno

blokować otworów wentylacyjnych, ponieważ utrudnione odprowadzanie ciepła może

spowodować skrócenie okresu eksploatacji urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć zasilanie USB, aby

uniknąć uszkodzenia urządzenia spowodowanego wyładowaniem atmosferycznym.

Wskazówki dotyczące konserwacji

• Środowisko robocze

Urządzenie podczas działania musi mieć zapewnioną dobrą wentylację; tylna ścianka

urządzenia powinna być odsunięta od jakiejkolwiek przeszkody na co najmniej dziesięć

centymetrów. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na działającym urządzeniu.

• Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy pamiętać o odłączeniu wtyczki

zasilania USB. Wystarczy przetrzeć urządzenie szmatką. Nie należy używać żadnych

detergentów w płynie ani w sprayu.

Polski

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 85 2011-6-13 15:44:03

• Naprawa

W przypadku wadliwego działania, znacznej zmiany parametrów użytkowych lub uszkodzenia

dowolnego z komponentów należy najpierw odłączyć zasilanie, odłączając wtyczkę zasilania

USB, a następnie skontaktować się z centrum serwisowym zatwierdzonym przez rmę

Lenovo (Beijing) Limited lub ze sprzedawcą. Nie wolno próbować samodzielnie otwierać i

naprawiać urządzenia.

• Pomocne wskazówki

Aby wydłużyć okres eksploatacji urządzenia, a także chronić własne zdrowie, nie należy

słuchać muzyki z dużą głośnością przez dłuższy czas; może to prowadzić do uszkodzeń

słuchu.

Panel sterujący i instrukcje obsługi

To urządzenie to zasilany przez USB, 2.1-kanałowy głośnik multimedialny o komputerowo

projektowanej charakterystyce akustycznej i optymalnym współdziałaniu głośnika i

wzmacniacza.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 86 2011-6-13 15:44:04

1. GŁOŚNOŚĆ: Obróć to pokrętło zgodnie z kierunkiem zegara, aby zwiększyć poziom

głośności głównej, lub przeciwnie do kierunku zegara, aby zmniejszyć poziom głośności

głównej.

2. BAS: Obróć to pokrętło zgodnie z kierunkiem zegara, aby zwiększyć poziom tonów

niskich, lub przeciwnie do kierunku zegara, aby zmniejszyć poziom tonów niskich.

3. LEFTOUT: Przesyła sygnał audio do lewego głośnika satelitarnego.

4. RIGHTOUT: Przesyła sygnał audio do prawego głośnika satelitarnego.

5. WŁĄCZNIK ZASILANIA

6. PRZEWODY SYGNAŁU WEJŚCIOWEGO AUDIO: Przesyłają sygnały audio stereo do

urządzenia.

ZASILANIE USB: 5 V = 500 mA x 2

Cechy

1. Wbudowany wzmacniacz aktywny zapewnia czystą i wierną reprodukcję dźwięku.

2. Integracja efektów mega bass i stereo surround zapewnia przenośny, 2.1-kanałowy,

aktywny system audio.

3. Niskie zużycie energii — zasilanie z portu USB.

4. Szlachetne i atrakcyjne połączenie drewnianej obudowy i podświetlanego panelu

sterującego.

Złącza wyjściowe głośnika

Połączenie między głośnikami

Podłącz przewody głośników satelitarnych do gniazd LEFTOUT i RIGHTOUT z tyłu

subwoofera.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 87 2011-6-13 15:44:04

Czerwoną wtyczka przewodu od prawego głośnika satelitarnego należy podłączyć do

czerwonego gniazda RCA w subwooferze, a białą wtyczkę przewodu od lewego głośnika

satelitarnego należy podłączyć do białego gniazda RCA w subwooferze.

Złącze wejściowe urządzenia audio

Sposób połączenia

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 88 2011-6-13 15:44:04

1. Odłącz zasilanie USB przed podłączeniem lub odłączeniem; niezastosowanie się do

tego zalecenia grozi wadliwym działaniem lub uszkodzeniem urządzenia.

2. Sprawdź, czy przewody sygnału wejściowego audio są podłączone poprawnie.

3. Wszystkie przewody powinny być dokładnie podłączone; luźne połączenia mogą

powodować wadliwe działanie, na przykład brak dźwięku lub szum.

**Aby zagwarantować efekty dźwiękowe tego urządzenia i chronić interfejsy

USB używanego komputera, należy podłączyć obie wtyczki USB podczas

korzystania z tego produktu.

Rozwiązywanie problemów

Poniżej opisano typowe problemy, które można napotkać podczas korzystania z urządzenia,

oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania tych problemów. Jeśli problem będzie występował

w dalszym ciągu po próbie rozwiązania go na podstawie powyższych wskazówek, należy

skontaktować się z działem pomocy technicznej rmy Lenovo zgodnie z informacjami

kontaktowymi zamieszczonymi w certykacie gwarancyjnym; nie wolno samodzielnie

próbować naprawić urządzenia, aby nie spowodować wypadku lub pogorszenia działania.

Problemy Możliwy przyczyny Rozwiązania

Brak dźwięku • Zasilanie USB nie jest

poprawnie podłączone.

• Głośnik nie jest

podłączony poprawnie.

• Przewody wejścia/

wyjścia nie są

podłączone poprawnie.

• Niepoprawnie wybrano

tryb wejścia.

• Styki głośnika są

zwarte.

• Moc zasilania USB jest

niewystarczająca.

• Poprawnie podłącz zasilanie USB.

• Sprawdź podłączenie głośnika.

• Poprawnie podłącz przewody wejścia/

wyjścia.

• Wybierz odpowiedni tryb wejścia.

• Podłącz głośnik przed ponownym

włączeniem urządzenia.

• W niektórych komputerach głośnik

podłączony do jednego portu USB

czasami nie emituje dźwięku. W ogólności

jest to spowodowane niewystarczającą

wydajnością prądową portu USB. Problem

może zostać rozwiązany po podłączeniu

urządzenia do innego interfejsu USB.

W głośniku z jednej

strony nie ma

dźwięku.

• Głośnik nie jest

podłączony poprawnie.

• Sprawdź podłączenie głośnika.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 89 2011-6-13 15:44:04

Przydźwięki lub

szum niskiej

częstotliwości

• Wejście nie jest

uziemione lub

jest uziemione

niepoprawnie.

• Ponownie podłącz przewody sygnałowe

lub sprawdź je. Jeśli problem występuje

pomimo tego, że linie sygnałowe są

podłączone poprawnie, jest on zwykle

spowodowany przesłuchem między

gniazdem audio i portem USB w

komputerze; w celu redukcji szumu

zaleca się lekkie zmniejszenie głośności

subwoofera. Ponadto zaleca się

ustawienie głośnika w odległości większej

niż 30 cm od głowy w celu optymalizacji

efektów dźwiękowych.

Specykacje techniczne

Model: C1530

Moc wyjściowa: 3 W + 1 W x 2

Specykacje głośnika: Subwoofer: 5 W; Głośnik satelitarny: 3 W

Pasmo przenoszenia: 30 Hz~20 kHz

Współczynnik Sygnał/Szum (SNR): Nie mniejszy niż 70 dB

Czułość: Subwoofer: 300 mV; Głośnik satelitarny: 600 mV

Zniekształcenia: Nie większe niż 1%

Wymiary głośnika: Subwoofer: Szer. 228 x Wys. 156 x Głęb. 142 mm; Głośnik satelitarny:

Szer. 85 x Wys. 200 x Głęb. 69 mm

Zasilanie: USB/DC 5V

Uwaga: Powyższe dane mają charakter informacyjny. Ten produkt jest zgodny z

SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000.

Lista kontrolna

Subwoofer C1530: 1

Lewy głośnik satelitarny C1530 (biała wtyczka): 1

Prawy głośnik satelitarny C1530 (czerwona wtyczka): 1

Podręcznik użytkownika: 1

Karta gwarancyjna: 1

Uwaga:

1. Ilustracje mają charakter wyłącznie informacyjny.

2. Firma Lenovo (Beijing) Limited dokłada wszelkich starań, aby nieustannie poprawiać

jakość i działanie swoich produktów. Specykacje techniczne i konstrukcja produktów

mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Firma Lenovo (Beijing) Limited zastrzega sobie

prawo do wiążącej interpretacji niniejszego podręcznika).

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 90 2011-6-13 15:44:04

Инструкции по безопасности и техническому обслуживанию

Предупреждение о безопасности

• Если из устройства пошел дым или появились другие признаки неисправностей,

немедленно отключите устройство USB для предотвращения несчастных

случаев. Обратитесь к локальному дилеру или в сервисный центр группы

компаний Lenovo для выполнения ремонтных работ.

• Если внутренняя часть устройства подверглась воздействию дождя или влаги,

поместите его в хорошо проветриваемое место и дайте высохнуть. Запрещено

подключать устройство к USB-источнику питания и сушить его при помощи

нагревательных приборов; это может привести к повреждению и выводу из

строя компонентов устройства.

• Если в устройство попал посторонний предмет, отключите USB-источник

питания, переверните устройство и несколько раз встряхните его. Если

посторонний предмет не выпал, обратитесь к локальному дилеру для

выполнения ремонтных работ.

• Провода питания и сигнальные кабели запрещено пережимать, растягивать,

продавливать тяжелыми предметами или маркировать во избежание

повреждения изолирующего слоя, короткого замыкания или плохого контакта.

• Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов и жидкости.

Не размещайте химические средства (включая косметические и медицинские

препараты, а также ядохимикаты) на устройство, на них может воздействовать

тепло, вырабатываемое устройством при работе. Размещайте устройство

вдали от легковоспламеняющихся и взрывчатых веществ. Не закрывайте

вентиляционные отверстия, поскольку избыток тепла может сократить срок

службы устройства.

• Если устройство не используется в течение длительного времени, отключайте

USB-штепсель для предотвращения повреждения устройства искрами.

Советы по обслуживанию

• Рабочая среда

При работе устройству требуется хорошая вентиляция, поэтому устанавливайте его в

десяти сантиметрах от других предметов и стен. При работе устройства не ставьте на

него другие предметы.

• Очистка

При выполнении очистки отключайте USB-штепсель. Для очистки достаточно

протереть устройство тканью. Не используйте чистящие жидкости и спреи.

Русский

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 91 2011-6-13 15:44:04

• Ремонт

При возникновении неисправностей, изменениях в работе или повреждения

компонентов отключите сначала питание, вытащив USB-штепсель, а затем обратитесь

в авторизованный Lenovo (Beijing) Limited сервисный центр или к дилеру. Не

пытайтесь открывать устройство и ремонтировать его самостоятельно.

• Полезные советы

Чтобы продлить срок службы устройства, а также не нанести вред здоровью, не

слушайте музыку на большой громкости в течение длительного времени, это может

привести к ухудшению слуха.

Панель управления и инструкции по эксплуатации

Это устройство представляет собой мультимедийный USB-динамик 2.1 CH со

специальным акустическим дизайном и оптимальным взаимодействием между

динамиком и усилителем.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 92 2011-6-13 15:44:05

1. ГРОМКОСТЬ: Поворачивайте этот элемент управления по часовой стрелке для

увеличения основной громкости и против часовой стрелки для уменьшения

основной громкости.

2. НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ: Поворачивайте этот элемент управления по часовой

стрелке для усиления низких частот и против часовой стрелки для ослабления

низких частот.

3. ЛЕВЫЙ ВЫХОД: Отправка музыкальных сигналов на левый динамик.

4. ПРАВЫЙ ВЫХОД: Отправка музыкальных сигналов на правый динамик.

5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

6. ВХОДНЫЕ КАБЕЛИ АУДИОСИГНАЛА: Отправка музыкальных сигналов на

устройство.

USB-ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 5 В=500 мА X2

Функции

1. Встроенный усилитель обеспечивает чистое и мощное звучание.

2. Сочетание мега-басов 2.1 и эффекта «звук вокруг» обеспечивает насыщенность

звука.

3. USB-источник питания позволяет экономить энергию.

4. Сочетание деревяого корпуса и эффектной светящейся панели управления

создает изысканный изящный стиль.

Выходное подключение динамика

Подключение между динамиками

Подключите контакты динамиков в разъемы «ЛЕВЫЙ ВЫХОД» и «Правый выход» на

задней части саб-вуфера.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 93 2011-6-13 15:44:05

Красный разъем от правого динамика подключается к красному гнезду RCA на саб-

вуфере, а белый разъем от левого динамика — к белому гнезду RCA на саб-вуфере.

Входное подключение аудиоустройства

Способ подключения

1. Отсоедините USB-источник питания перед выполнением подключения или

отсоединения; в противном случае это может привести к неисправностям или

повреждениям.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 94 2011-6-13 15:44:05

2. Убедитесь, что кабели входного аудиосигнала устройства подключены

правильно.

3. Все кабели должны быть надежно закреплены, поскольку неплотное соединения

может привести к отсутствию звука или возникновению шумов.

**Для обеспечения звуковых эффектов продукта и защиты USB-

интерфейса компьютера подключите оба USB-штепселя при

использовании устройства.

Устранение неполадок

Если у вас возникли подобные проблемы при использовании устройства, вам

помогут следующие советы по устранению неисправностей. Если проблему не

удалось устранить с помощью данных советов, обратитесь в центр поддержки

Lenovo, используя контакты, указанные в гарантийном сертификате. Не пытайтесь

отремонтировать устройство самостоятельно, чтобы избежать инцидентов и

ухудшения неисправности.

Неисправности Возможные

причины

Решения

Отсутствует звук • USB-источник

питания

подключен

неправильно.

• Динамик

подключен

неправильно.

• Кабели ввода

и вывода

подключены

неправильно.

• Неверно выбран

режим ввода.

• Короткое

замыкание

на контакте

динамика.

• Недостаточно

USB-питания.

• Подключите USB-источник питания

правильно.

• Проверьте подключение динамика.

• Подключите кабели ввода и вывода

правильно.

• Выберите соответствующий режим ввода.

• Перед повторным включением устройства

подключите динамик.

• На некоторых компьютерах динамик,

подключенный к одному USB-источнику

питания, не выводит звук. Обычно это

связано с недостаточным питанием от

USB-терминала. Проблему можно решить,

подключив устройство к другому USB-

источнику питания.

Нет звука с одной

стороны динамика.

• Динамик

подключен

неправильно.

• Проверьте подключение динамика.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 95 2011-6-13 15:44:05

Жужжание или

низкочастотный

шум

• Ввод не

заземлен

или заземлен

неправильно.

•

Переподключите или проверьте сигнальные

кабели. Если после проверки подключения и

сигнальных кабелей проблема сохраняется,

она может быть вызвана перекрестными

помехами между аудио и USB-терминалом

компьютера. Для снижения шумов

рекомендуется снизить громкость саб-вуфера.

Кроме того, рекомендуется располагать

динамики в 30 см от головы для достижения

наилучшего эффекта звучания.

Технические характеристики

Модель: C1530

Питание на выходе: 3 Вт +1 Вт*2

Характеристики динамика Саб-вуфер: 5 Вт; динамик: 3 Вт

Частота: 30 Гц ~ 20 кГц

Отношение сигнал-шум: Равно или превышает 70 дБ

Чувствительность: Саб-вуфер: 300 мВ; динамик: 600 мВ

Искажение: Равно или превышает 1%

Размер динамика: Саб-вуфер: Ш 228 X В 156 X Д 142 мм; динамик: Ш 85 X В 200 X

Д 69 мм

Напряжение питания: USB/DC 5V

Примечание. Указанные выше данные приведены только для справки.

Продукт соответствует нормативам SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000.

Проверочный лист

Саб-вуфер C1530: 1

Левый динамик C1530 (белый разъем): 1

Правый динамик C1530 (красный разъем): 1

Руководство пользователя: 1

Гарантийный талон: 1

Примечание.

1. Изображения приведены только для справки, фактический продукт является

стандартным.

2. Lenovo (Beijing) Limited постоянно стремится улучшать качество и

эффективность работы своих продуктов. Технические характеристики и

дизайн продуктов может изменяться без уведомления. (Lenovo (Beijing) Limited

оставляет за собой право окончательной интерпретации данного руководства.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 96 2011-6-13 15:44:05

Instruccionesdeseguridadymantenimiento

Advertenciadeseguridad

• Sisalehumodeldispositivoosiéstepresentaotrasanomalías,desconecte

inmediatamenteeldispositivoUSBparaevitarposiblesaccidentes.Mientrastanto,

contacteconeldistribuidorlocalollamealCentrodeServiciodelGrupoLenovopara

repararelproblema.

• Sielinteriordeldispositivoestáexpuestoalalluviaoalahumedad,ubíqueloenun

lugarventiladoparaqueseseque.Nodebeconectarloscablesdealimentación

porUSBdeldispositivonisecarloconcalor;delocontrarioeldispositivoosus

componentespuedenarderodejardefuncionar.

• Siunobjetoextrañocaedentrodeldispositivo,desconecteloscablesdealimentación

porUSByvolteeosacudaeldispositivovariasveces.Sielobjetoextrañopermanece

dentro,contacteconeldistribuidorlocalpararepararelproblema.

• Loscablesdeelectricidadyloscablesdeseñaldeaudionodebenretorcerse,

estirarse,soportarpesoopisarseparaevitardañarlacapadeaislante,loquepodría

provocaruncortocircuitooquenohayabuencontacto.

• Sedeberáevitarlaintrusióndecualquierobjetoolíquidoextrañoeneldispositivo.No

debecolocarproductosquímicos(incluyendocosméticos,jarabesmédicos,pesticidas,

etc.)encimadeldispositivoporquelespuedeafectarelcalorproducidoporel

dispositivocuandoésteseencuentreenfuncionamiento.Ubiqueeldispositivolejosde

elementosamablesoexplosivosparaevitaraccidentes.Nodebebloquearlosoricios

dedisipacióndelcalorporqueunadisipacióninsucientedelcalorpuedeacortarel

tiempodevidaútildeldispositivo.

• Sieldispositivonosevaautilizarduranteunlargoperiododetiempo,desconecteel

enchufeUSBparaevitardañosportormentaseneldispositivo.

Consejosdemantenimiento

• Entornodetrabajo

Cuandoeldispositivoestéenfuncionamientodeberátenerunabuenaventilación;laparte

posteriordelmismodeberápermaneceramásdediezcentímetrosdecualquiermuro.No

coloqueningúnobjetoencimacuandoeldispositivoseencuentreenfuncionamiento.

• Limpieza

Cuandoserealicenlastareasdelimpieza,recuerdedesconectarelenchufeUSB.Conpasar

unpaño,serásuciente.Noutiliceningúnlíquidoniespraylimpiador.

Español

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 97 2011-6-13 15:44:05

• Reparación

Encasodequeeldispositivonofuncionecorrectamente,dequesehayaproducidoun

cambiosignicativoenelrendimiento,oundañoencualquieradeloscomponentes,

desconecteenprimerlugarelenchufeUSByluegocontacteconelCentrodeServicio

designadoporLenovo(Beijing)Limitedocontacteconeldistribuidorlocal.Enningúncaso

deberáintentarabriroreparareldispositivoporustedmismo.

• Consejosdeayuda

Paraprolongarlavidaútildeldispositivo,asícomoparabeneciodesusaludfísicaymental,

noescuchemúsicaaunvolumenaltooduranteperiodoslargosporqueestopodríaafectar

suoído.

Instruccionesdefuncionamientoydelpaneldecontrol

Estedispositivoesunabocinamultimedia2.1querecibeenergíamedianteunaconexión

USByquecuentaconundiseñoacústicoasistidoporcomputadorayconunasinergia

óptimaentrelabocinayelamplicadordepotencia.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 98 2011-6-13 15:44:06

1. VOLUMEN:gireestecontrolhacialaderechaparasubirlosnivelesdevolumendel

masteryhacialaizquierdaparabajarlosnivelesdevolumendelmaster.

2. GRAVES:gireestecontrolhacialaderechaparasubirlarespuestadefrecuenciabajay

hacialaizquierdaparabajarlarespuestadefrecuenciabaja.

3. SALIDAIZQUIERDA:envíalaseñaldemúsicaalabocinasatéliteizquierda.

4. SALIDADERECHA:envíalaseñaldemúsicaalabocinasatélitederecha.

5. INTERRUPTORDEENCENDIDO

6. CABLESDEENTRADADELASEÑALDEAUDIO:envíalasseñalesdemúsicaen

estéreoaldispositivo.

 SUMINISTRODEENERGÍAUSB:5V=500mAx2

Características

1. Elmagnicadorincorporadodepotenciaactivaproporcionaunadelidadacústicapura

ybella.

2. Laintegraciónde2.1megabassydelosefectosdesonidoestéreoenvolvente

proporcionanunsistemaenmovimientoactivo.

3. ElsuministrodeenergíaporUSBesecienteenelconsumodeenergía.

4. Lacombinacióndeunacajademaderayunpaneldecontrolllamativoproporcionan

unaspectodistinguidoyelegante.

Conexióndesalidadelabocina

Conexiónentrebocinas

Conectelasclavijasdelasbocinassatélitesalosenchufeshembra"LEFTOUT”(Salida

izquierda)y“RIGHTOUT”(Salidaderecha)queseencuentranenlaparteposteriordelwoofer.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 99 2011-6-13 15:44:06

100

LaclavijarojadelabocinasatélitederechaseconectaalaconexiónRCArojadelwooferyla

clavijablancadelabocinasatéliteizquierdaseconectaalaconexiónRCAblancadelwoofer

Conexióndeentradaparaundispositivodeaudio

Cómorealizarlaconexión

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 100 2011-6-13 15:44:06

101

1. DesconecteloscablesdealimentaciónporUSBantesderealizarcualquierconexióno

desconexión,yaquedelocontrariosepuededañareldispositivo,oéstepuededejar

defuncionarcorrectamente.

2. Asegúresedequeloscablesdeseñaldeentradadeaudiodeldispositivosehan

conectadocorrectamente.

3. Todosloscablessedebenconectarconrmezaporquelasconexionesojaspueden

originarfallosenelfuncionamientocomolapérdidadesonidooruido.

**Paragarantizarlosefectosdesonidodeesteproductoyprotegerlas

interfacesUSBdelequipo,conecteambasconexionesUSBcuandoutilice

esteproducto.

Solucionadordeproblemas

Siencuentraalgunodelossiguientesproblemasalutilizarestedispositivo,puederesolverlos

conlaayudadelsiguientesolucionadordeproblemas.Siunproblemapermanecesin

resolverdespuésdeseguirestesolucionadordeproblemas,contacteconelCentrode

ServiciodeLenovo,deacuerdoconlainformacióndecontactoqueapareceenelcerticado

degarantía.Nointentereparareldispositivoporustedmismoparaevitaraccidenteso

agravarelproblema.

Problemas Causasposibles Soluciones

Nohaysonido • Loscablesde

alimentaciónporUSB

noestánconectados

correctamente.

• Labocinanose

haconectado

correctamente.

• Loscablesde

entrada/salidano

sehanconectado

correctamente.

• Elmododeentradaseha

elegidoporerror.

• Sehaproducidoun

cortocircuitoenla

terminaldelabocina.

• Laenergíaeléctricapor

USBnoessuciente.

• Conecteloscablesdealimentaciónpor

USBcorrectamente.

• Compruebelaconexióndelabocina.

• Conecteloscablesdeentrada/salida

correctamente.

• Elijaelmododeentradacorrecto.

• Conectelabocinaantesdeencender

denuevoeldispositivo.

• Conalgunosequipos,avecesla

bocinaconectadaconunainterface

USBnoproducesonido.Estosedebe

generalmenteaunsuministrodeenergía

insucientedelaterminalUSB.El

problemasedeberesolverconectando

eldispositivoaotrainterfaceUSB.

Unladodela

bocinanoproduce

sonido.

• Labocinanose

haconectado

correctamente.

• Compruebelaconexióndelabocina.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 101 2011-6-13 15:44:06

102

Hayunzumbido

o un ruido de

frecuenciabaja

• Laentradanoestá

conectada a tierra o

nohasidoconectada

correctamenteatierra.

• Vuelvaaconectaroexamineloscables

deseñal.Sielproblemapersiste

despuésdequeseconrmequela

conexiónyqueloscablesdeseñal

estánbien,entonces,generalmente

elproblemaestaráocasionadopor

interferenciasentreelaudioylaterminal

USBdelequipo.Bajeelvolumendel

wooferdeformamoderadaparareducir

elruido.Además,deberámantenerla

bocinaamásde30cmdesucabeza

parapoderdisfrutarcompletamentede

losmejoresefectosdesonido.

Especicacionestécnicas

Modelo:C1530

Potenciadesalida:3W+1Wx2

Especicacionesdelabocina:Woofer:5W;Bocinasatélite:3W

Respuestadefrecuencia:30Hz~20KHz

SNR:Igualomásde70dB

Sensibilidad:Woofer:300mV;Bocinasatélite:600mV

Distorsión:Igualomenosde1%

Dimensionesdelabocina:Woofer:Ancho228mmXAlto156mmXLargo142mm;

Bocinasatélite:Ancho85mmXAlto200mmXLargo69mm

Tensióndelafuentedealimentación:USB/DC5V

Nota:losdatosanterioressólosirvendereferencia.Esteproductocumpleconlanormativa

SJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Lista

WooferC1530:1

BocinasatéliteizquierdaC1530(conexiónblanca):1

BocinasatélitederechaC1530(conexiónroja):1

Manualdeusuario:1

Tarjetadegarantía:1

Nota:

1. Lasimágenessólosirvendereferenciayelproductorealeselestándar.

2. Lenovo(Beijing)Limitedsecomprometeamejorarcontinuamentelacalidadyel

funcionamientodesusproductos.Lasespecicacionestécnicasyeldiseñodelos

productospuedencambiarsinaviso.(Lenovo(Beijing)Limitedsereservaelderechode

lainterpretaciónnaldeestemanual.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 102 2011-6-13 15:44:06

103

Säkerhets-ochunderhållsinstruktioner

Säkerhetsvarning

• Ommaskinenavgerrökellervisarandraonormalatecken,dragenasturUSB-enheten

förattundvikaolyckor.KontaktaundertidendinlokalaåterförsäljareellerringLenovo-

gruppensservicecenterförreparation.

• Ommaskinensinreutsättsförregnellerfukt,placeradenpåenventileradplatsföratt

denskatorka.DufårintesättaiUSB-strömkällanellertorkadenmedvärme;detkan

ledatillattmaskinenochdesskomponenterbrännsellergårsönder.

• Omnågotfrämmandeobjektramlarinimaskinen,kopplaifrånUSB-strömkällan

ochvändochskakamaskineneragånger.Omdetfrämmandeobjektetförblirinuti

maskinen,kontaktadinlokalaåterförsäljareförreparation.

• Strömledningarnaochljudsignalledningarnafårinteutsättasförklämning,tänjning,

hängandeviktellertrampningförattundvikaattderasisolerandelagerskadasvilket

kanledatillkortslutningellerdåligkontakt.

• Förhindraattfrämmandeobjektellervätskaträngerinimaskinen.Dufårinteplacera

kemikalier(inklusivesmink,ytandemedicin,insektsmedelo.s.v.)påmaskineneftersom

dekanpåverkasavdenvärmesommaskinenalstrardådenarbetar.Placeramaskinen

avskiljtfrånlättantändligaellerexplosivtfarligaartiklarförattundvikaolyckor.Dufår

inteblockeravärmeskingrandehåleftersomotillräckligvärmeskingringkanförkorta

maskinensbruksliv.

• Ommaskineninteanvändspålänge,tabortUSB-strömkontaktenförattförhindra

blixtskadorpåmaskinen.

Underhållsråd

• Arbetsmiljö

Maskinenskadådenärigånghagodventilation,meddessbaksidameräntiocentimeter

fråneventuellahinder.Placeraintenågraföremålpåmaskinendådenärigång.

• Rengöring

KomihågatttaurUSB-strömkontaktenvidrengöring.Detärtillräckligtatttorkadenmeden

trasa.Användingarengöringsvätskorellersprayer.

• Reparation

Vidfelaktigfunktion,betydligförändringavprestandaellerskadapånågonkomponent,

kopplaförstifrånströmmengenomatttalossUSB-strömkontaktenochsedankontakta

reparationscenterutsettavLenovo(Beijing)Limitedellerkontaktaåterförsäljaren.Dufårinte

försökaöppnahöljetpåmaskinenellerrepareradensjälv.

Svenska

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 103 2011-6-13 15:44:06

104

• Hjälpfullaråd

Förattförlängamaskinensbrukslivsamtgagnadinegenfysiskaochpsykiskahälsa,lyssna

intepåhögvolymunderlängreperiodereftersomdettakanskadadinhörsel.

Kontrollpanelochdriftinstruktioner

DenhärmaskinenärenUSB-driven2.1-kanaligmultimediahögtalaremedendatorhjälpt

akustiskutformningochenoptimalsamverkanmellanhögtalareochströmförstärkaren.

1. VOLYM:Vridpåkontrollenmedursföratthöjahuvudvolymenochmotursförattsänka

huvudvolymen.

2. BAS:Vridpåkontrollenmedursföratthöjalågfrekvenssvarochmotursförattsänka

lågfrekvenssvar.

3. VÄNSTERUT:Skickamusiksignalertillvänstersatellithögtalare.

4. HÖGERUT:Skickamusiksignalertillhögersatellithögtalare.

5. STRÖMOMKOPPLARE

6. LJUDSIGNALINGÅNGSLINJER:Skickastereomusiksignalertillmaskinen.

 USB-STRÖMFÖRSÖRJNING:5V=500mAX2

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 104 2011-6-13 15:44:07

105

Funktioner

1. Inbyggdströmförstärkaregerklarochvackerakustiskljudtrohet.

2. Integreringav2.1megabasochstereosurroundeffektergerettaktivtrörligtsystem.

3. USB-baseradströmförsörjningärenergieffektivt.

4. Kombinationavträskåpochmarkeradkontrollpanelserstiligtochförnämtut.

Utgångsanslutningtillhögtalare

Anslutningmellanhögtalare

Sättianslutningarnapåsatellithögtalarnaiuttagen“LEFTOUT”och“RIGHTOUT”på

högtalarensbaksida.

DenrödakontaktenfrånhögersatellithögtalareärisattiröttRCA-uttagpåhögtalarenoch

denvidakontaktenfrånvänstersatellithögtalareärisattivittRCA-uttagpåhögtalaren.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 105 2011-6-13 15:44:07

106

Ingångsanslutningtillljudenhet

Hurmanansluter

1. KopplaifrånUSB-strömkällaninnanduansluterellerkopplarifrånförattintefelaktig

funktionellerskadaskauppkomma.

2. Setillattljudingångenssignalledningarpåmaskinenärkorrektanslutna.

3. Allalinjerskavarafastanslutnaeftersomlösaanslutningarkanorsakafelaktiga

funktionersåsomingetljudellerbrus.

**FörattgaranteraljudeffekterpådennaproduktochskyddaUSB-gränssnitten

pådindator,anslutbådaUSB-kontakternanärduanvänderdennaprodukt.

Felsökning

Omnågotavföljandeproblemuppstårdåduanvändermaskinen,kandulösademgenom

attföljafelsökningsrådennedan.Omettproblemförblirolöstefterattduföljtdessaråd,

kontaktaLenovosservicesupportenligtkontaktinformationenigaranticertikatet.Dufårinte

försökarepareramaskinensjälvförattundvikaskadorellergörafeletstörre.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 106 2011-6-13 15:44:07

107

Problem Möjligaorsaker Lösningar

Ingetljud • USB-strömkällanärinte

korrektisatt.

• Högtalarenärintekorrekt

ansluten.

• Ingångs-/utgångslinjerärinte

korrektanslutna.

• Ingångslägetärfelaktigtvalt.

• Högtalarensterminalär

kortsluten.

• OtillräckligUSB-ström.

• SättiUSB-strömkällankorrekt.

• Kontrollerahögtalarensanslutning.

• Anslutingångs-/utgångslinjer

korrekt.

• Väljrättingångsläge.

• Ansluthögtalareninnandusätter

påmaskinenigen.

•Medvissahögtalare,avgerinte

högtalaresomäranslutnamedett

USB-gränssnitttillfälligtingetljud.

Dettaberornormaltpåotillräcklig

strömtillförselfrånUSB-terminalen.

Problemetkanlösasgenomatt

kopplainettannatUSB-gränssitt.

Enasidanav

högtalarenhar

ingetljud.

• Högtalarenärintekorrekt

ansluten.

• Kontrollerahögtalarensanslutning.

Surreller

lågfrekventljud

• Ingångenärintejordadeller

korrektjordad.

•Återanslutellerundersök

signalledningarna.Omproblemet

kvarstårefterattdethar

bekräftatsattanslutningenoch

signalledningarnaärnormala,

orsakasproblemetnormaltav

överhörningmellanljud-ochUSB-

terminalenpådatornochdukan

reducerabrusetgenomattförsiktigt

sänkaljudetpåhögtalaren.Vidare

börduhållahögtalarnamerän

30cmbortfrånditthuvudföratt

försäkraattduavnjuteroptimala

ljudeffekter.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 107 2011-6-13 15:44:07

108

Tekniskaspecikationer

Modell:C1530

Uteffekt:3W+1W*2

Högtalarspecikationer:Högtalare:5W;Satellithögtalare:3W

Frekvenssvar:30Hz~20KHz

SNR:Sammasomellerstörreän70dB

Känslighet:Högtalare:300mV;Satellithögtalare:600mV

Störning:Sammasomellermindreän1%

Högtalarstorlek:Högtalare:W228XH156XD142mm;Satellithögtalare:W85XH200XD69mm

Strömförsörjningspänning:USB/DC5V

Anmärkning:Ovannämndadataärendasttillsomreferens.Dennaproduktöverensstämmer

medSJ/T11217-2000SJ/T11218-2000.

Kontrollista

C1530Bashögtalare:1

C1530Vänstersatellithögtalare(vitanslutning):1

C1530Högersatellithögtalare(rödanslutning):1

Användarhandbok:1

Garantikort:1

Anmärkning:

1. Bildernaärendasttillförreferensochdenfaktiskaenhetenärstandard.

2. Lenovo(Beijing)Limitedsökerhelatidenförbättrasinaprodukterskvalitetoch

prestanda.Tekniskaspecikationerochutformningpåprodukternakanändrasutan

meddelande.(Lenovo(Beijing)Limitedreserverarsigrättentillslutgiltigtolkningav

dennahandbok.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 108 2011-6-13 15:44:07

109

Güvenlik ve Bakım Yönergeleri

Güvenlik Uyarısı

• Makine duman çıkarır veya başka anormal belirtiler gösterirse, lütfen kazaların önüne

geçmek için derhal USB aygıtın şini çekin. Aynı zamanda, onarım için yerel satıcıya

başvurun veya Lenovo Grubunun Servis Merkezini arayın.

• Cihazın içi yağmura maruz kalır veya nemlenirse, lütfen kuruması için havalandırılan

bir yere yerleştirin. USB güç kaynağına takmamalı ya da ısıtarak kurutmamalısınız;

aksi halde makine veya bileşenleri yanabilir ya da arızalanbilir.

• Makinenin içine yabancı maddeler düşerse, lütfen USB güç kaynağını ayırın ve

makineyi ters çevirin ya da bir kaç kez sallayın. Yabancı madde içerde kalırsa, lütfen

onarım için yerel satıcıya başvurun.

• Yalıtım katmanlarının zarar görerek kısa devre veya zayıf temas sonucunu

doğurmaması için güç hatları ve ses sinyal hatları sıkıştırılamaz, gerdirilemez, ağırlık

asılamaz ya da üzerine basılamaz.

• Makinenin içine yabancı madde veya sıvı girişinin önüne geçilecektir. Çalıştığında

makine tarafından üretilen ısıdan etkilenebilecekleri için makinenin üstüne

kimyasallar (kozmetik ürün, sıvı ilaç ve pestisit vs. dahil) konmamalıdır. Lütfen

kazaları önlemek için makineyi tutuşucu veya patlayıcı tehlikeli maddelerden uzağa

yerleştirin. Yetersiz ısı kaybı makinenin işletme ömrünü kısaltacağından ısı çıkış

delikleri engellenmemelidir.

• Makine uzun süre kullanılmıyorsa, lütfen makinenin şimşek çakmasından zarar

görmemesi için USB güç şini çekin.

Bakım İpuçları

• Çalışma Ortamı

Makine çalışırken arkası herhangi bir engelden on santimetreden daha fazla olacak şekilde

iyi havalandırılmalıdır. Çalşırken üstüne hiçbir cisim yerleştirmeyin.

• Temizlik

Temizlik yaparken, lütfen USB güç şini çekmeyi unutmayın. Bezle silmek yeterli olacaktır.

Hiçbir temizleme akışkanı veya spreyi kullanmayın.

• Onarım

Arıza, performansta önemli değişiklik veya bileşenlerden birinde hasar olması durumunda,

lütfen önce USB güç şini çekerek gücü kesin ve Lenovo (Beijing) Limited tarafından tayin

edilmiş onarım servis merkezine veya satıcıya başvurun. Makinenin mahfazasını açarak

kendiniz onarmaya çalışmayın.

Türkçe

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 109 2011-6-13 15:44:07

110

• Yardımcı İpuçları

Makinenin işletme ömrünü uzatmanın yanısıra sizin ziksel ve zihinsel sağlığınıza yararı

olması bakımından, lütfen uzun süre yüksek ses seviyesinde dinlemeyin, yoksa işitmeniz

zayıayacaktır.

Kontrol Paneli ve Çalıştırma Talimatları

Bu makine USB üzerinden güç alan 2.1 CH multimedya hoparlördür, bilgisayar destekli

akustik tasarım ve hoparlörle güç amplikatörü arasında optimal sinerji özelliğine sahiptir.

1. SES SEVİYESİ: Bu denetimi, ana ses seviyelerini artırmak için saat yönünde,

azaltmak için saatin tersi yönde çevirin.

2. BAS: Bu denetimi, düşük frekans tepkisini artırmak için saat yönünde, azaltmak için

saatin tersi yönde çevirin.

3. SOLÇIKIŞ: Müzik sinyallerini sol uydu hoparlöre gönderir.

4. SAĞ ÇIKIŞ: Müzik sinyallerini sağ uydu hoparlöre gönderir.

5. GÜÇ ANAHTARI

6. SES SİNYALİ GİRİŞ HATLARI: Makineye stereo müzik sinyalleri gönderir.

USB GÜÇ KAYNAĞI: 5V=500mAX2

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 110 2011-6-13 15:44:07

111

Özellikler

1. Yerleşik aktif güç yükseltici temiz ve hoş bir akustik kalite sağlar.

2. mega bas ve stereo surround efektlerinin tümleştirilmesi aktif bir hareket sistemi

sağlar.

3. USB tabanlı güç kaynağı enerji tasarruudur.

4. Ahşap kabin ve aydınlatılmış kontrol paneli kombinasyonu asil ve zarif görünür.

Hoparlör Çıkış Bağlantısı

Hoparlörler arasındaki bağlantı

Uydu hoparlörlerin bağlantılarını alçak frekans hoparlörünün arkasındaki “SOLÇIKIŞ” VE

“SAĞÇIKIŞ” prizlerine takın.

Sağ uydu hoparlörden gelen kırmızı ş alçak frekans hoparlörünün kırmızı RCA ş

yuvasına takılır ve sol uydu hoparlörden gelen beyaz ş alçak frekans hoparlörünün beyaz

RCA ş yuvasına takılır.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 111 2011-6-13 15:44:08

112

Ses Aygıtı Giriş Bağlantısı

Nasıl bağlanır

1. Bağlantı yaparken veya bağlantı ayırırken USB güç kaynağının şini çekin, aksi

halde hasar meydan gelebilir.

2. Makinenin ses giriş hatlarının doğru bağlandığından emin olun.

3. Tüm hatlar sıkıca bağlanmalıdır çünkü gevşek bağlantılar ses çıkmaması veya

gürültü oluşması gibi arızalara neden olabilir.

**Bu ürünün ses efektlerini garantiye almak ve bilgisayarınızın USB

arayüzlerini korumak için, lütfen bu ürünü kullanırken her iki USB şini de

bağlayın.

Sorun Giderme

Makineyi kullanırken aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız, bunları aşağıda verilen

sorun giderme ipuçlarını kullanarak çözebilirsiniz. Bu ipuçlarını izledikten sonra sorun

devam ederse, lütfen garanti sertikasındaki irtibat bilgileri doğrultusunda Lenovo servis

desteğine başvurun ve kazalara meydan vermemek veya arızayı artırmamak için makineyi

kendiniz onarmaya çalışmayın.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 112 2011-6-13 15:44:08

113

Sorunlar Olası Nedenler Çözümler

Ses çıkmıyor • USB güç kaynağı düzgün

takılmamış.

• Hoparlör düzgün

bağlanmamış.

• Giriş/çıkış hatları düzgün

bağlanmamış.

• Giriş modu hatalı seçilmiş.

• Hoparlör terminali kısa devre

yapmış.

• USB gücü yetersiz.

• USB güç kaynağını doğru takın.

• Hoparlör bağlantısını kontrol edin.

• Giriş/çıkış hatlarını doğru bağlayın.

• Doğru giriş modunu seçin.

• Makineyi tekrar açmadan önce

hoparlörü bağlayın.

• Bazı bilgisayarlarda, bir USB

arayüzü ile bağlanan hoparlör

bazen ses çıkarmaz. Bunun

nedeni genellikle USB terminalinin

yetersiz güç beslemesine bağlanır.

Sorun bir başka USB arayüzüne

takarak çözülebilir.

Hoparlörün bir

tarafından ses

çıkmıyor.

• Hoparlör düzgün

bağlanmamış.

• Hoparlör bağlantısını kontrol edin.

Uğultu veya alçak

frekans gürültüsü

• Giriş topraklanmamış veya

düzgün topraklanmamış.

• Sinyal hatlarını yeniden bağlayın

veya kontrol edin. Bağlantı ve

sinyal hatlarının normal olduğu

onaylandıktan sonra sorun devam

ederse, bu durumda sorunun

kaynağı genellikle bilgisayarın ses

ve USB terminalleri arasındaki

çapraz girişimdir ve alçak frekans

hoparlörünün ses seviyesini

biraz düşürerek gürültüyü

azaltmanız önerilir. Ayrıca,

optimal ses efektlerinin tadını

çıkarmayı sağlamak için hoparlörü

başınızdan 30 cm mesafeden

daha uzakta tutmanız önerilir.

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 113 2011-6-13 15:44:08

114

Teknik Belirtimler

Model: C1530

Çıkış Gücü: 3W+1W*2

Hoparlör belirtimleri: Alçak frekans hoparlörü: 5W; Uydu Hoparlör: 3W

Frekans Tepkisi: 30Hz~20KHz

SNR: 70dB'ye eşit veya daha büyük

Duyarlılık: Alçak frekans hoparlörü: 300mV; Uydu Hoparlör: 600mV

Distorsiyon: % 1'e eşit veya daha büyük

Hoparlör Boyutu: Alçak frekans hoparlörü: E228XY156XD142mm; Uydu Hoparlör:

E85XY200XD69mm

Güç Kaynağı Gerilimi: USB/DC 5V

Not: Yukarıdaki veriler sadece başvuru amaçlıdır. Bu ürün SJ/T11217-2000 SJ/T11218-

2000'e uygundur.

Kontrol Listesi

C1530 Alçak frekans hoparlörü: 1

C1530 Sol Uydu Hoparlör (beyaz bağlantı): 1

C1530 Sağ Uydu Hoparlör (kırmızı bağlantı): 1

Kullanım Kılavuzu: 1

Garanti kartı: 1

Not:

1. Resimler sadece başvuru amaçlıdır ve standart olan gerçek sistemdir.

2. Lenovo (Beijing) Limited ürünlerinin kalitesini ve performansını durmadan iyileştirmek

azmindedir. Ürünlerinin teknik belirtimleri ve tasarımı önceden haber vermeden

değişebilir. (Lenovo (Beijing) Limited bu Kılavuzun son yorumunu yapma hakkını

saklı tutar.)

20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 114 2011-6-13 15:44:08

(12)

םיינכט םיטרפמ

C1530 :םגד

2*1W+3W :אצומ קפסה

3W :(Satellite) ינייוול לוקמר ;5W :רפוו :םילוקמרה תכרעמ יטרפמ

30Hz~20KHz :םירדת םוחת

70dB -מ רתוי בוט וא הווש :SNR

600mV :(Satellite) ינייוול לוקמר ;300mV :רפוו :תושיגר

1% -מ רתוי הבוט וא הווש :םיתוויע תמר

;(קמוע ,הבוג ,בחור) מ"מ 228 X 156 X 142 :רפוו :לוקמרה לדוג

(קמוע ,הבוג ,בחור) מ"מ 85 X 200 X 69 :(Satellite) ינייוול לוקמר

USB/DC 5V :הלעפה חתמ

םאות רצומה .דבלב עדימל םידעוימ ליעלש םינותנה :הרעה

.SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000-ל

תרוקיב תמישר

1 :C1530 רפוו

1 :(ןבל עבצב רוביח) C1530 ילאמש ינייוול לוקמר

1 :(םודא עבצב רוביח) C1530 ינמי ינייוול לוקמר

1 :שמתשמל ךירדמ

1 :תוירחא תדועת

:הרעה

.לעופב טירפה לש הז אוה בייחמה טרפמה ,דבלב השחמהל ודעונ תונומתה .1

םיטרפמה .הירצומ לש םיעוציבהו תוכיאה תא תועיבקב רפשל תביוחמ Lenovo (Beijing) Limited .2

Lenovo (Beijing) Limited) .שארמ העדוה אלל תונתשהל יושע הירצומ לש בוציעהו םיינכטה

.(הז ךירדמ לש תיפוס תונשרפל תוכזה תא תרמוש

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 1 6/16/2011 6:03:23 PM

(11)

תויעבתוירשפא תוביסתונורתפ

לילצ ןיא רוקמ לש USB-ה רוביח •

.היוקל הרוצב רבוחמ למשחה

הרוצב רבוחמ וניא לוקמרה •

.הניקת

םניא האיציה וא הסינכה יטוח •

.הניקת הרוצב םירבוחמ

הרוצב רחבנ הסינכה בצמ •

.היוגש

לש ילמשחה עגמב רצק •

.לוקמרה

יד קפסמ וניא USB-ה רוביח •

.למשח

.הניקת הרוצב USB-ה רבחמ תא רבח •

.לוקמרה ירוביח תא קודב •

האיציה וא הסינכה יטוח תא רבח •

.הניקת הרוצב

.םיאתמה הסינכה בצמ תא רחב •

שדחמ ליעפתש ינפל לוקמרה תא רבח •

.רישכמה תא

םילוקמר ,םימיוסמ םיבשחמב •

USB-ה יקשמממ דחא לא םירבוחמה

תעבונ היעבה .לילצ םיקיפמ םניא

יתלב חתמ תקפסאמ ללכ-ךרדב

רותפל ןתינ .USB-ה תאיציב תקפסמ

לוקמרה רוביח ידי-לע היעבה תא

.תרחא USB תאיציל

וניא םילוקמרה דחא

.לילצ קיפמ

הרוצב רבוחמ וניא לוקמרה •

.הניקת

.לוקמרה ירוביח תא קודב •

שער וא םוזמז

ךומנ רדתב

הניא וא תקראומ הניא הסינכה •

.הניקת הרוצב תקראומ

תוא יטוח תא קודב וא שדחמ רבח •

םג תרתפנ אל היעבה םא .עמשה

םיטוחה תוניקת תא תאדיווש רחאל

תעבונ היעבהש ןכתיי ,םירוביחהו

רוביח ןיב (crosstalk) תותוא תגילזמ

.בשחמב USB-ה רוביח ןיבל עמשה

תא ןטקה ,היעבה תא רותפל ידכ

הנותמ הכמנה ידי-לע שערה תמר

תא קחרה ,ףסונב .רפווה תמצוע לש

ידכ ,ךשארמ רתויו מ“ס 30 לוקמרה

םיטקפאהמ תילמיטפוא האנה חיטבהל

.םיילילצה

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 2 6/16/2011 6:03:24 PM

(10)

עמש ינקתהל הסינכ רוביח

רוביחה ןפוא

וא קזנ םרגיהל םילולע תרחא ,םירחאה םירבחמה קותינ וא רוביח ינפל USB-ה רבחמ תא קתנ .1

.הלקת

.הניקת הרוצב רישכמל םירבוחמ עמשה תוא תסינכ יטוחש אדו .2

וא לילצ רסוח ןוגכ תולקתל םורגל םילולע םיפפור םירוביח ;בטיה םירבוחמ תויהל םיכירצ םיטוחה לכ .3

.שער

לע ןגהל ידכו רישכמה לש םיילוקה םיטקפאה לש הניקתה םתלועפ תא חיטבהל ידכ **

תלועפ תעב םירבוחמ תויהל םיכירצ USB-ה ירבחמ ינש ,בשחמה לש USB-ה יקשממ

.רישכמה

תויעב ןורתפ

םא .םיאבה םיפיטה תרזעב ןתוא רותפל לכות ,רישכמה תלעפה תעב ןלהלש תויעבהמ תחאב לקתית םא

Lenovo לש הכימתה תוריש םע רשק רוצ ,הלא םיפיטל םאתהב תלעפש רחאל הרתפנ אל תמיוסמ היעב

ענמיהל ידכ ,רישכמה תא ךמצעב ןקתל הסנת לא ןפוא םושב .תוירחאה תדועתבש רשקה תריצי יטרפ יפל

.היעבה תפרחהמ וא תונואתמ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 3 6/16/2011 6:03:24 PM

(9)

תונוכת

.רוקמל ןמאנו ןזואל םיענ ,יקנ לילצ קיפמ הנבומה קפסהה ריבגמ .1

.תיביטקא העונת תכרעמ רצוי (דנוארס) יפקיה ואירטס לש םיטקפא םע 2.1 סב הגמ לש בולישה .2

.היגרנאב תינוכסח USB רוביח לע תססובמה למשחה תקפסא .3

.יטתסאו דבוכמ הארמ קינעמ שגדומ הרקב חולו ץע תבית לש בולישה .4

לוקמרל ינוציח רוביח

םילוקמרה ןיב רוביח

ירוחאה וקלחבש RIGHTOUT-ו LEFTOUT תואיציל (satellite) םיינייוולה םילוקמרה ירבחמ תא רבח

.רפווה לש

לש ןבלה עקתהו ,רפווה לש םודאה RCA-ה עקשל רבחתמ ינמיה ינייוולה לוקמרה לש םודאה עקתה

.רפווה לש ןבלה RCA-ה עקשל רבחתמ ילאמשה ינייוולה לוקמרה

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 4 6/16/2011 6:03:24 PM

(8)

הלעפה תוארוהו הרקבה חול

בשחמ עויסב יטסוקא ןונכת לע תססובמה ,USB רוביח םע ,2.1 הידמיטלומ ילוקמר תכרעמ ךתושרב

.קפסהה רבגמלו לוקמרה ןיב יבטימ בוליש תרצויהו

ידכ ,ןועשה ןוויכ דגנו לוקה תמצוע תומר תא לידגהל ידכ ,ןועשה ןוויכב רקבה תא בבוס :המצוע .1

.לוקה תמצוע תומר תא ךימנהל

ידכ ,ןועשה ןוויכ דגנו םיכומנה םירדתה תונעיה תא לידגהל ידכ ,ןועשה ןוויכב רקבה תא בבוס :סב .2

.םיכומנה םירדתה תונעיה תא ןיטקהל

.ילאמשה (satellite) ינייוולה לוקמרל הקיזומ תוא תחלוש :תילאמש האיצי .3

.ינמיה (satellite) ינייוולה לוקמרל הקיזומ תוא תחלוש :תינמי האיצי .4

ישאר הלעפה קספמ .5

.רישכמה לא םיינופואירטס הקיזומ תותוא םיחלוש :עמש תוא תסינכ יטוח .6

5V=500mAX2 :USB חתמ תקפסא

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 5 6/16/2011 6:03:25 PM

(7)

תירבע

הקוזחתו תוחיטב תוארוה

תוחיטב תרהזא

.תונואת עונמל ידכ USB-ה רישכמ תא קתנ ,םירחא םיגירח םינמיס ןיגפמ וא ןשע טלופ רישכמה םא •

.ןוקית ךרוצל Lenovo Group לש תורישה זכרמ םע וא ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

רוסא .שבייתיש ידכ ררוואמ םוקמב ותוא םיש ,בטרנ וא םשגל ףשחנ רישכמה לש ימינפה וקלח םא •

האצותכ לשכיהל וא ףרשיהל םילולע רישכמה יביכר ;םוחב ושבייל וא USB למשח רוקמל ותוא רבחל

.ךכמ

ךופה ןכמ רחאלו (USB רוביח) למשחה רוקמ תא קתנ ,רישכמה ךותל רז םצע תרידח לש הרקמב •

ךרוצל ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ ,םינפב ראשנ רזה םצעה םא .םימעפ רפסמ רישכמה תא רענ וא

.ןוקית

ךורדל וא םיצפח םהילע תולתל אל םגו עמשה תותוא יטוחו למשחה יטוח תא חותמלו ךועמל רוסא •

.םיכילומל יוקל עגמ וא רצקו דודיבה תבכשל קזנ םורגל אל ידכ ,םהילע

ללוכ) םיימיכ םירמוח רישכמה לע ביצהל רוסא .רישכמה ךותל םילזונו םירז םימצע תרידח עונמל שי •

לש םוחה רוציי עיפשהל םילולע םה ;('וכו הרבדה ירמוח ,לזונ תרוצב תופורת ,הקיטמסוק ירמוח

.תונואת עונמל ידכ םיציפנ וא םיחקלתמ םיטירפמ קחרה רישכמה תא בצה .ותלועפ תעב רישכמה

.רישכמה לש תורישה ייח תא רצקל לולע יוקל םוח רוזיפ ;םוחה תטילפ ירוח תא םוסחל רוסא

םרגיהל לולעש קזנ עונמל ידכ USB-ה רבחמ תא קתנ ,ךשוממ ןמז קרפל שומישב וניא רישכמה םא •

.םיקרב בקע ול

הקוזחת אשונב םיפיט

הדובעה תביבס •

םצע לכמ מ"ס הרשע תוחפל ירוחאה וקלח תא קיחרהלו רישכמה תלועפ תעב תואנ רורוואל גואדל שי

.לעופ אוהש ןמזב והשלכ ץפח וילע חינהל ןיא .םסוח

יוקינ •

וא לזונ םושב שמתשהל ןיא .תילטמ תרזעב רישכמה בוגינב יד .USB-ה רוביח תא קתנל רוכז ,יוקינה תעב

.יוקינ סיסרת

ןוקית •

למשחה רוקמ תא הליחת קתנ ,והשלכ ביכרל קזנ וא םיעוציבה תמרב יתועמשמ יוניש ,הלקת לש הרקמב

רשק רוצ וא Lenovo (Beijing) Limited םעטמ םינוקיתה זכרמ םע רשק רוצו USB-ה רבחמ קותינ ידי-לע

.ךמצעב ותוא ןקתלו רישכמה לש זראמה תא חותפל הסנת לא .ץיפמה םע

םיישומיש םיפיט •

ותוא ליעפת לא ,תישפנהו תינפוגה ךתואירב לע רומשל ידכ םגו רישכמה לש תורישה ייח תא ךיראהל ידכ

.ךלש העימשב עוגפל לולע רבדה ;םיכשוממ םינמזל ההובג המצועב

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 6 6/16/2011 6:03:25 PM

(6)

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

C1530 :ﺯﺍﺮﻃ

2* ﻁﺍﻭ 1 + ﻁﺍﻭ 3 :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﻁﺍﻭ 3 :ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ؛ﻁﺍﻭ 5 :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20~ﺰﺗﺮﻫ 30 :ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻞﺒﺴﻳﺩ 70ـﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﻣ :ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻣ 600 :ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ؛ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻣ 300 :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ 1%ـﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﻣ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﺔﺒﺴﻧ

142 ﻩﺭﺪﻗ ﻖﻤﻋ × ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ 156 ﻩﺭﺪﻗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ 228 ﻩﺭﺪﻗ ﺽﺮﻋ :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻢﺠﺣ

ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ 69 ﻩﺭﺪﻗ ﻖﻤﻋ × ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ 200 ﻩﺭﺪﻗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ 85 ﻩﺭﺪﻗ ﺽﺮﻋ :ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ؛ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻠﻣ

USB/DC 5V :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻴﻄﻠﻓ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.SJ/T11217 - 2000 SJ/T11218-2000

ﻖﻴﻗﺪﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1 :C1530 ﺯﺍﺮﻃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

1 :(ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻠﺻﻭ) C1530 ﺯﺍﺮﻃ ﺮﺴﻳﺃ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

1 :(ءﺍﺮﻤﺣ ﺔﻠﺻﻭ) C1530 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻤﻳﺃ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

1 :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

1 :ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻮﻫ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ .1

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ .ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ءﺍﺩﺃﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟﺎﺑ Lenovo (Beijing) Limited ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺰﺘﻠﺗ .2

ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻖﺤﺑ Lenovo (Beijing) Limited ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ) .ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

(.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 7 6/16/2011 6:03:25 PM

(5)

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻝﻮﻠﺤﻟﺍ

ﺕﻮﺻ ﺝﻭﺮﺧ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ •

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ •

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ/ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻁﻮﻄﺧ •

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ •

.ﺮﻴﺼﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻃ •

ﺮﻴﻏ USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ •

.ﺔﻴﻓﺎﻛ

ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺢﻴﺤﺻ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ/ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺢﻴﺤﺻ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺍًﺩﺪﺠﻣ

ﺓﺪﺣﺍﻭ USB ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺒﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ •

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺎً

ﻧﺎﻴﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ

ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻋ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺫ ﻯﺰﻌُ

ﻳﻭ .ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ

ﻞﺣ ﻦﻜﻤﻳﻭ .USB ﻑﺮﻃ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻑﺎﻛ

USB ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺝﻭﺮﺧ ﻡﺪﻋ

ّﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ •.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ •

ﺕﺍﺫ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺰﻳﺯﺃ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺩﺩﺮﺗ

ﺽﺭﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺽﺭﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ •

.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻝﻭﺰﺗ ﻢﻟ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻁﻮﻄﺧﻭ

ﺎﻣ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ USB ﻑﺮﻃﻭ

ﺾﻔﺧ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻡﺎﻋ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ

ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋﻭ .ﺎﻣ ٍﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﺳﺃﺭ ﻦﻣ ﻢﺳ 30 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺒﺗ

.ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳﺍ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 8 6/16/2011 6:03:25 PM

(4)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻪﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .1

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺧﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .2

ﻉﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺝﻭﺮﺧ ﻡﺪﻋ ﻞﺜﻣ ﻞﻠﺧ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﺧﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .3

.ءﺎﺿﻮﺿ

،ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ USB ﺕﺎﻬﺟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ **

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ USB ّﻲﺴﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺎًﻘﻓﻭ Lenovo ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﺣ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ

.ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺔﻳﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 9 6/16/2011 6:03:25 PM

(3)

ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ

.ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻗﺩ ﻲﻄﻌﻳ ﺞﻣﺪﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺪﻗ ﺮﺒﻜﻣ .1

.ﻂﺸﻧ ﺔﻛﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻄﻌﺗ 2.1 ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍﻭ ﺮﻴﻬﺠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺞﻣﺩ .2

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﻣ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻌﺗ .3

.ﻖﻴﻧﺃﻭ ﻢﺨﻓ ﺮﻬﻈﻤﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ .4

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺓﺮﺧﺆﻤﺑ «ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ»ﻭ «ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ» ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﺑ RCA ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻜﺒﻤﺑ RCA ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 10 6/16/2011 6:03:25 PM

(2)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻴﻤﻠﻌﺗ

ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳﻭ ،USB ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺓﺎﻨﻗ 2.1 ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻌﻳ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ

ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ .1

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ :ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ .2

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺾﻔﺨﻟ

.ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺳﺮﻳ :ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺲﺒﻘﻣ .3

.ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺳﺮﻳ :ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺲﺒﻘﻣ .4

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .5

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ :ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺧﺩ ﻁﻮﻄﺧ .6

2 × ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 500=ﺖﻟﻮﻓ 5 :USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 11 6/16/2011 6:03:25 PM

(1)

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻥﺎﻣﺃ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺍًﺭﻮﻓ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺩﺃ ﺕﺪﻋﺎﺼﺗ ﺍﺫﺇ •

Lenovoـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﺗﺍﺫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺔﻳﺃ ﻉﻮﻗﻭ

.ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ Group

.ﻒﺠﻴﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﺎﻬﺑ ﻖﺤﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﺮﺤُ

ﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗ ﻭﺃ USB ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺍﺫﺇ .ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻩﺰﻫ ﻭﺃ ﺰﻫﺎﺠﻟﺍ ﺐﻠﻗﻭ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺇ •

.ﺡﻼﺻﻺﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺖﻠﻇ

ﻚﻟﺫﻭ ،ﻖﺤﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﻳﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻁﻮﻄﺧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻒﻌﺻ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺮﻀﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻨﻤُ

ﻳ •

ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ (ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻰﻟﺇ ،ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍﻭ ﻞﻤﺠﺘﻟﺍ

.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺔﻳﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺒﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ّﺪﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ

ﺭﺍﺮﺿﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﻕﺮﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ •

ﻱﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﺓﺮﺸﻋ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ .ﺰﺟﺎﺣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ •

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺫﺍﺫﺭ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳﻭ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﺮﻛﺬﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺡﻼﺻﻹﺍ •

ﻉﺰﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ًﻻﻭﺃ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﺭﺮﻀﺗ ﻭﺃ ﻅﻮﺤﻠﻣ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻷﺍ ﺮّﻴﻐﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻭﺃ Lenovo (Beijing) Limited ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦّﻴﻌﻤﻟﺍﻭ ّﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺛ USB ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻓ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ .ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ •

ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﻚﺘﺤﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﻘﺤﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 12 6/16/2011 6:03:25 PM

European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/

EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting

from a non-recommended modiﬁcation of the product, including the installation of option cards from

other manufacturers.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology

Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were

derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with

licensed communication devices.

German Class B compliance statement

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/

EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den

EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren

und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen

werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn

das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von

Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln

Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von

Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“).

Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik

Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische

Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die

elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC

(früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-

Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf

5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Japan VCCI Class B compliance statement

Documenttranscriptie

105*145mm R440-C1530-002 80g书写纸说明书联想 C1530/出国外王兆东汪赟刘明忠 2011-06-12 Security Warning • If the machine gives out smoke or shows any other abnormal signs, please unplug the USB device immediately to avoid accidents. Meanwhile, please contact the local dealer or call Lenovo Group’s Service Center for repair. • If the interior of the machine is exposed to the rain or is damped, please place it at a ventilative place for drying. You must not plug it into the USB power source or dry it by heat; otherwise the machine or its components may be burned or fail. • If any foreign object falls into the machine, please disconnect the USB power source and overturn or shake the machine for several times. If the foreign object remains inside, please contact the local dealer for repair. • The power lines and audio signal lines may not be subjected to squeezing, stretching, hanging weight or stamping to prevent their insulation layer being damaged and the ensuing shortcut or poor contact. • Intrusion of any foreign object or liquid into the machine shall be prevented. You must not place chemicals (including cosmetics, liquid medicine, and pesticide etc.) on the machine because they may be affected by the heat produced by the machine when it is working. Please place the machine far away from inflammable or explosive hazardous articles to avoid accidents. You must not block the heat dissipation holes because insufficient heat dissipation may shorten the service life of the machine. • If the machine is not in use for a long time, please take off the USB power plug to prevent lightning damage to the machine. English Safety and Maintenance Instructions Maintenance Tips • Working Environment The machine when working should have good ventilation, with its back being more than ten centimeters from any barricade. Don’t place any object on it when it is working. • Cleaning When doing cleaning, please remember to take off the USB power plug. It will do to wipe it with cloth. Don’t use any cleansing fluid or spray. • Repair In the event of malfunction, significant change in performance or damage to any component, please first disconnect the power by taking off the USB power plug and then contact the designated repair service center appointed by Lenovo (Beijing) Limited or contact the dealer. You must not attempt to open the enclosure of the machine and repair it yourself. 1 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 1 2011-6-13 15:43:49 • Helpful Tips To prolong the service life of the machine as well as benefit your physical and mental health, please don’t listen at high volume over long periods because this will impair your hearing. Control Panel and Operation Instructions This machine is a USB-powered 2.1 CH multimedia speaker featuring a computer-aided acoustic design and an optimal synergy between the speaker and the power amplifier. 1. VOLUME: Rotate this control clockwise to increase master volume levels and counterclockwise to decrease master volume levels. 2. BASS: Rotate this control clockwise to increase the low frequency response and counterclockwise to decrease the low frequency response. 3. LEFTOUT: Send music signals to the left satellite speaker. 4. RIGHTOUT: Send music signals to the right satellite speaker. 5. POWER SWITCH 6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES: Send stereo music signals to the machine. USB POWER SUPPLY: 5V=500mAX2 2 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 2 2011-6-13 15:43:49 Features 1. Built-in active power magnifier gives a pure and beautiful acoustic fidelity. 2. Integration of 2.1 mega bass and stereo surround effects provides an active motion system. 3. USB-based power supply is energy efficient. 4. Combination of wooden cabinet and highlight control panel looks dignified and graceful. Speaker Output Connection Connection between speakers Plug the connections of the satellite speakers into the “LEFTOUT” and “RIGHTOUT” jacks at the back of the woofer. The red plug from the right satellite speaker is plugged into the red RCA plug seat of the woofer and the white plug from the left satellite speaker is plugged into the white RCA plug seat of the woofer. 3 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 3 2011-6-13 15:43:50 Audio Device Input Connection How to connect 1. Unplug the USB power source before connecting or disconnecting, otherwise malfunction or damage may be caused. 2. Ensure that the audio input signal lines of the machine are correctly connected. 3. All lines should be firmly connected because loose connections may cause malfunctions such as soundlessness or noise. **To guarantee the sound effects of this product and protect the USB interfaces of your computer, please connect both USB plugs when using this product. Troubleshooting If you meet any of the following problems when using the machine, you may solve them by following the troubleshooting tips below. If a problem remains unsolved after following these tips, please contact Lenovo’s service support according to the contact information in the warranty certificate and you must not attempt to repair the machine yourself to avoid accidents or aggravating the malfunction. 4 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 4 2011-6-13 15:43:50 Problems Soundless Possible Causes • USB power source is not properly plugged. Solutions • Plug the USB power source correctly. • The speaker is not properly connected. • Check the connection of the speaker. • Input/output lines are not properly connected. • Connect input/output lines correctly. • • Input mode is wrongly chosen. • • The speaker’s terminal is short-circuited. • • USB power is insufficient. • The speaker is not properly connected. One side of the speaker is soundless. Buzz or lowfrequency noise • Input is not grounded or not properly grounded. Choose the right input mode. Connect the speaker before turning on the machine again. With some computers, the speaker connected with one USB interface occasionally doesn’t produce sound. This is generally attributed to insufficient power supply of the USB terminal. The problem may be solved by plugging into another USB interface. • Check the connection of the speaker. • Reconnect or examine the signal lines. If the problem persists after it is confirmed that the connection and signal lines are normal, then generally the problem is caused by crosstalk between the audio and USB terminal of the computer, and you are advised to reduce noise by moderately decreasing the volume of the woofer. In addition, you are advised to keep the speaker more than 30cm away from your head to ensure that you can enjoy the optimal sound effects. 5 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 5 2011-6-13 15:43:50 Technical specifications Model: C1530 Output Power: 3W+1W*2 Speaker specifications: Woofer: 5W; Satellite Speaker: 3W Frequency Response: 30Hz~20KHz SNR: Equal to or greater than 70dB Sensitivity: Woofer: 300mV; Satellite Speaker: 600mV Distortion: Equal to or less than 1% Speaker Size: Woofer: W228XH156XD142mm; Satellite Speaker: W85XH200XD69mm Power Supply Voltage: USB/DC5V Note: The above data are for reference only. This product is in compliance with SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Checklist C1530 Woofer: 1 C1530 Left Satellite Speaker (white connection): 1 C1530 Right Satellite Speaker (red connection): 1 User Manual: 1 Warranty card: 1 Note: 1. The pictures are for reference only, and the actual item is the standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited is committed to continuously improving the quality and performance of its products. The technical specifications and design of its products may change without notice. (Lenovo (Beijing) Limited reserves the right for final interpretation of this Manual.) 6 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 6 2011-6-13 15:43:50 Advertência de segurança • Se o equipamento produzir fumaça ou exibir outros sinais anormais, desconecte o Português do Brasil Instruções de segurança e manutenção dispositivo USB imediatamente para evitar acidentes. A seguir, entre em contato com o revendedor local ou ligue para o Centro de Manutenção do Grupo Lenovo para obter reparo. • Se a parte interna do equipamento for exposta à chuva ou molhar, coloque-o em um local ventilado para secar. Não o ligue na fonte de alimentação USB nem seque-o com calor; caso contrário, o equipamento ou seus componentes poderão queimar ou apresentar falha. • Se qualquer objeto estranho cair dentro do equipamento, desconecte a fonte de alimentação USB e vire ou sacuda o equipamento várias vezes. Se o objeto estranho permanecer dentro do equipamento, entre em contato com o revendedor local para obter reparo. • As linhas de energia e as linhas de sinal de áudio não devem ser amassadas, esticadas, pendurar pesos ou serem pisadas para evitar que a camada de isolamento seja danificada e cause curto-circuito ou mal contato. • Evite a inserção de objetos estranhos e líquidos no equipamento. Não coloque produtos químicos (incluindo cosméticos, remédios líquidos, pesticidas etc.) no equipamento, pois poderão ser afetados pelo calor produzido pelo equipamento durante seu funcionamento. Coloque o equipamento longe de artigos inflamáveis ou explosivos para evitar acidentes. Não bloqueie os orifícios de dissipação de calor, pois a dissipação insuficiente do calor poderá diminuir a vida útil do equipamento. • Se o equipamento não for usado por um longo período, desconecte o plugue de energia USB para evitar danos causados por raios. Dicas de manutenção • Ambiente de trabalho Durante seu funcionamento, o equipamento deverá ter boa ventilação, com sua parte traseira a pelo menos dez centímetros de quaisquer obstruções. Não coloque qualquer objeto sobre o equipamento durante seu funcionamento. 7 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 7 2011-6-13 15:43:50 • Limpeza Ao realizar a limpeza, lembre-se de desconectar o plugue de energia USB. Será suficiente limpá-lo com um pano. Não use fluido ou spray de limpeza. • Reparo Em caso de defeitos, mudança significativa no desempenho ou danos a componentes, primeiro desconecte a energia removendo o plugue de alimentação USB e, a seguir, entre em contato com o centro de manutenção designado pela Lenovo (Beijing) Limited ou com o revendedor. Não tente abrir o compartimento do equipamento e repará-lo você mesmo. • Dicas úteis Para prolongar a vida útil do equipamento e preservar sua saúde física e mental, não ouça em volume alto por longos períodos, pois isso prejudicará sua audição. Painel de controle e instruções de operação Este equipamento é um alto-falante multimídia 2.1, com alimentação via USB, apresentando um design acústico auxiliado por computador e uma sinergia ideal entre o alto-falante e o amplificador de potência. 8 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 8 2011-6-13 15:43:50 1. VOLUME: Gire este controle no sentido horário para aumentar os níveis de volume master e no sentido anti-horário para diminuí-los. 2. BAIXO: Gire este controle no sentido horário para aumentar a resposta de frequência baixa e no sentido anti-horário para diminuí-la. 3. SAÍDA ESQUERDA: Envia sinais de música para o alto-falante satélite esquerdo. 4. SAÍDA DIREITA: Envia sinais de música para o alto-falante satélite direito. 5. INTERRUPTOR DE ENERGIA 6. LINHAS DE ENTRADA DE SINAL DE ÁUDIO Envia sinais de música estéreo para o equipamento. ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA USB: 5V=500mAX2 Características 1. O amplificador de potência ativo integrado oferece uma fidelidade acústica pura e bela. 2. A integração de efeitos surround estéreo e mega bass 2.1 fornece um sistema de movimento ativo. 3. A fonte de alimentação com base em USB é eficiente em termos de energia. 4. A combinação do gabinete de madeira e o painel de controle em destaque tem aparência digna e graciosa. Conexão de saída do alto-falante Conexão entre os alto-falantes Ligue as conexões dos alto-falantes satélites nas tomadas “SAÍDA ESQUERDA” e “SAÍDA DIREITA”, na parte traseira do woofer. 9 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 9 2011-6-13 15:43:51 O plugue vermelho do alto-falante satélite direito é conectado na tomada de plugue vermelho RCA do woofer e o plugue branco do alto-falante satélite esquerdo é conectado na tomada de plugue branco RCA do woofer. Conexão de entrada do dispositivo de áudio Como conectar 1. Desconecte a fonte de alimentação USB antes de conectar ou desconectar, para evitar falhas ou danos. 2. Assegure-se de que as linhas de sinal de entrada de áudio do equipamento estejam corretamente conectadas. 3. Todas as linhas deverão estar firmemente conectadas, pois conexões frouxas poderão causar falhas, como ausência de som ou ruído. **Para garantir os efeitos sonoros deste produto e proteger as interfaces USB de seu computador, conecte ambos os plugues USB ao usar o equipamento. Solução de problemas Se você tiver qualquer um dos seguintes problemas ao usar o equipamento, poderá solucioná-los seguindo as dicas de solução de problemas abaixo. Se o problema permanecer sem solução depois de seguir essas dicas, entre em contato com o suporte da Lenovo de acordo com as informações de contato no certificado de garantia. Não tente reparar o equipamento você mesmo para evitar acidentes e o agravamento da falha. 10 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 10 2011-6-13 15:43:51 Problemas Ausência de som Causas possíveis • Fonte de alimentação USB não está adequadamente conectada. Soluções • Conecte a fonte de alimentação USB corretamente. • O alto-falante não está adequadamente conectado. • Conecte as linhas de entrada/saída corretamente. • As linhas de entrada/saída não estão adequadamente conectadas. • Escolha o modo de entrada correto. • O modo de entrada foi escolhido incorretamente. • O terminal do alto-falante está em curto-circuito. • A alimentação USB é insuficiente. Um lado do alto• O alto-falante não está falante não tem adequadamente conectado. som. Zumbido ou ruído • A entrada não está aterrada, de baixa frequência ou está aterrada de forma inadequada. • Verifique a conexão do alto-falante. • Conecte ao alto-falante antes de ligar o equipamento novamente. • Em alguns computadores, o altofalante conectado a uma interface USB ocasionalmente não produz som. Isso é geralmente atribuído à alimentação de energia insuficiente do terminal USB. O problema poderá ser solucionado conectando em outra interface USB. • Verifique a conexão do alto-falante. • Reconecte ou examine as linhas de sinal. Se o problema persistir depois que for confirmado que a conexão e as linhas de sinal estão normais, geralmente o problema é causado por interferência entre o áudio e o terminal USB do computador, e recomenda-se reduzir o ruído diminuindo moderadamente o volume do woofer. Além disso, recomenda-se manter o alto-falante a mais de 30cm de distância de sua cabeça para garantir que possa aproveitar os efeitos sonoros de forma ideal. 11 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 11 2011-6-13 15:43:51 Especificações técnicas Modelo: C1530 Potência de saída: 3W+1W*2 Especificações do alto-falante: Woofer: 5W; Alto-falante satélite: 3W Resposta de frequência: 30Hz~20KHz SNR: Ígual ou maior a 70dB Sensibilidade: Woofer: 300mV; Alto-falante satélite: 600mV Distorção: Ígual ou menor a 1% Tamanho do alto-falante: Woofer: L228XA156XP142mm; Alto-falante satélite: L85XA200XP69mm Voltagem da alimentação de energia: USB/DC 5V Observação: Os dados acima são somente para referência. Este produto está em conformidade com SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Lista de verificação C1530 Woofer: 1 C1530 Alto-falante satélite esquerdo (conexão branca): 1 C1530 Alto-falante satélite direito (conexão vermelho): 1 Manual do Usuário: 1 Cartão de garantia: 1 Observação: 1. As imagens são somente para referência e o item de fato é o padrão. 2. A Lenovo (Beijing) Limited está comprometida a melhorar continuamente a qualidade e o desempenho de seus produtos. As especificações técnicas e o design de seus produtos poderão ser alterados sem aviso prévio. A (Lenovo (Beijing) Limited reservase o direito da interpretação final deste Manual.) 12 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 12 2011-6-13 15:43:51 Bezpečnostní upozornění • Pokud ze zařízení stoupá kouř nebo vykazuje jiné neobvyklé příznaky, okamžitě odpojte USB zařízení, abyste zabránili nehodám. Poté kontaktujte místního prodejce nebo zavolejte na servisní centrum skupiny Lenovo s žádostí o opravu. • Pokud je vnitřní část zařízení vystavena dešti nebo je vlhká, nechte zařízení uschnout na větraném místě. Nesmíte ho zapojit do USB napájení nebo ho sušit teplem, může tak dojít ke spálení nebo rozbitý součástek. • Pokud do zařízení spadne cizí předmět, odpojte USB napájení a otočte či zatřeste zařízením. Pokud cizí předmět zůstane uvnitř, kontaktujte místního prodejce se žádostí o opravu. • Napájecí kabely a kabely zvukového signálu nesmíte kroutit, natahovat, nechat viset se zátěží nebo drtit, aby nedošlo k poškození izolační vrstvy, čímž může dojít ke zkratu nebo vzniku špatného kontaktu. • Zajistěte, aby se do zařízení nedostal žádný cizí předmět či tekutina. Nepokládejte na zařízení chemikálie (včetně kosmetiky, tekutých léků a pesticidů atd.), protože mohou být ovlivněny teplem, které při provozu zařízení vydává. Umístěte zařízení mimo hořlavé či výbušné nebezpečné látky, abyste zabránili nehodám. Nesmíte blokovat otvory pro větrání tepla, protože nedostatečné větrání tepla může zkrátit životnost zařízení. • Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vytáhněte USB napájení, abyste zabránili poškození zařízení v důsledku zásahu blesku. Čeština Pokyny pro bezpečnost a údržbu Tipy na údržbu • Pracovní prostředí Zařízení v provozu musí mít dobrou ventilaci a potřebuje mít za sebou více než deset centimetrů místa. Při provozu zařízení na něj nepokládejte žádné předměty. • Čištění Při čištění nezapomeňte odpojit USB napájení. Stačí zařízení otřít hadříkem. Nepoužívejte čisticí tekutiny či spreje. • Oprava V případě rozbití, výrazné změny ve výkonu či poškození některé součástky nejdříve odpojte napájení vytáhnutím USB napájení, a poté kontaktujte vyhrazené servisní centrum určené společností Lenovo (Beijing) Limited nebo kontaktujte prodejce. Nepokoušejte se otevřít kryt zařízení a opravit ho sami. 13 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 13 2011-6-13 15:43:51 • Užitečné tipy Chcete-li prodloužit životnost vašeho zařízení a prospět vašemu fyzickému a psychickému zdraví, neposlouchejte zařízení při vysoké hlasitosti po delší dobu, protože to poškodí váš sluch. Pokyny k ovládacímu panelu a provozu Toto zařízení je multimediální reproduktor 2.1 CH s napájením přes USB, který má akustický design vytvořený za podpory počítače a představuje optimální spojení reproduktoru a zesilovače. 1. HLASITOST: Otočením tohoto ovládání ve směru hodinových ručiček zvýšíte úroveň hlasitosti a otočením proti směru hodinových ručiček snížíte úroveň hlasitosti. 2. BASY: Otočením tohoto ovládání ve směru hodinových ručiček zvýšíte nízkou frekvenci a otočením proti směru hodinových ručiček snížíte nízkou frekvenci. 3. LEVÝ VÝSTUP: Odešle hudební signály do levého postranního reproduktoru. 4. PRAVÝ VÝSTUP: Odesílá hudební signály do pravého postranního reproduktoru. 5. NAPÁJENÍ 14 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 14 2011-6-13 15:43:51 6. VSTUPNÍ KABELY ZVUKOVÉHO SIGNÁLU: Odesílá stereofonní hudební signály do zařízení. USB NAPÁJENÍ: 5 V=500 mAX2 Funkce 1. Vestavěný aktivní zesilovač zaručuje čistou a krásnou akustickou věrnost. 2. Integrace efektů 2.1 mega bas a stereo surround poskytuje systém aktivního pohybu. 3. USB napájení je energeticky úsporné. 4. Kombinace dřevěného krytu a zvýrazněného ovládacího panelu působí důstojně a elegantně. Připojení výstupu reproduktoru Propojení mezi reproduktory Zapojte konektory postranních reproduktorů do otvorů “LEFTOUT” a “RIGHTOUT” v zadní části basového reproduktoru. Červený konektor pravého postranního reproduktoru je zapojen do červeného RCA otvoru basového reproduktoru a bílý konektor z levého postranního reproduktoru je zapojen do bílého RCA konektoru basového reproduktoru. 15 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 15 2011-6-13 15:43:52 Připijení vstupu zvukového zařízení Návod pro zapojení 1. Před zapojováním či odpojováním odpojte USB napájení, jinak může dojít k selhání či poškození. 2. Zajistěte, že jsou vstupní kabely zvukového systému správně zapojeny. 3. Všechny kabely musejí být pevně zapojeny, protože volné zapojení může způsobit chybu, jako je ticho nebo hluk. **Pro zaručení zvukových efektů tohoto produktu a ochranu USB rozhraní vašeho počítače zapojte při používání tohoto produktu USB kabely. Odstraňování potíží Pokud se při používání zařízení setkáte s některým z následujících problémů, můžete ho vyřešit pomocí těchto tipů na řešení problémů. Pokud problém přetrvává po provedení těchto tipů, kontaktujte servisní podporu Lenovo na základě kontaktních informací v záručním listě a nepokoušejte se opravit zařízení sami, můžete se zranit nebo zhoršit problém. 16 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 16 2011-6-13 15:43:52 Problémy Chybí zvuk Možné příčiny • USB napájení není správně zapojeno. Řešení • Zapojte správně USB napájení. • Reproduktor není správně zapojený. • Zapojte správně vstupní/výstupní kabely. • Zkontrolujte zapojení reproduktoru. • Vstupní/výstupní kabely nejsou • správně zapojené. • • Vstupní režim je špatně vybrán. • • Terminál reproduktoru je zkratovaný. Vyberte správný vstupní režim. Zapojte reproduktor před opětovným zapojením zařízení. U některých počítačů reproduktor zapojený přes určité USB rozhraní občas nevydává zvuk. To obvykle • USB napájení není dostatečné. souvisí s nedostatečným napájením USB terminálu. Problém můžete vyřešit zapojením do jiného USB rozhraní. • Reproduktor není správně • Zkontrolujte zapojení reproduktoru. zapojený. Jedna strana reproduktoru nevydává zvuk. Bzučení nebo nízkofrekvenční zvuk • Vstup není uzemněný nebo není správně uzemněný. • Opakujte zapojení nebo prozkoumejte kabely signálu. Pokud problém přetrvává po ověření, že je připojení a kabely signálu v pořádku, je problém obvykle způsoben nesouladem mezi zvukem a USB terminálem počítače. Doporučujeme snížit šum mírným snížením hlasitosti basového reproduktoru. Navíc doporučujeme, abyste zajistili více než 30cm vzdálenost od vaší hlavy, abyste si mohli užít optimální zvukové efekty. 17 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 17 2011-6-13 15:43:52 Technické údaje Model: C1530 Výkon: 3 W+1 W*2 Údaje o reproduktoru: Basový reproduktor: 5 W; Postranní reproduktor: 3 W Frekvence: 30 Hz~20 KHz SNR: Rovnající se nebo vyšší než 70 dB Citlivost: Basový reproduktor: 300 mV; Postranní reproduktor: 600 mV Zkreslení: Rovnající se nebo nižší než 1 % Rozměry reproduktoru: Basový reproduktor: Š 228 X V 156 X H 142 mm; Postranní reproduktor: Š 85 X V 200 X H 69 mm Síťové napětí: USB/DC 5 V Poznámka: Výše uvedené údaje jsou pouze informačního charakteru. Tento produkt je v souladu s SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Kontrolní seznam C1530 Basový reproduktor: 1 C1530 Levý postranní reproduktor (bílý konektor): 1 C1530 Pravý postranní reproduktor (červený konektor): 1 Uživatelská příručka: 1 Záruční list: 1 Poznámka: 1. Obrázky jsou pouze ilustrační, standardem je skutečný předmět. 2. Lenovo (Beijing) Limited usiluje o neustálé zlepšování kvality a výkonu svých produktů. Technické údaje a design jejich produktů se může bez upozornění změnit. (Lenovo (Beijing) Limited si vyhrazuje právo na konečnou interpretaci této příručky.) 18 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 18 2011-6-13 15:43:52 Sikkerheds- og vedligeholdelsesvejledninger • Hvis enheden afgiver røg eller udviser andre unormale tegn, skal du trække USBenheden ud af stikket øjeblikkeligt for at undgå ulykker. Kontakt også den lokale forhandler, eller ring til Lenovo Group's servicecenter for en reparation. • Hvis de interne dele af enheden udsættes for regn eller fugt, skal du sætte den i et ventileret sted til tørring. Du må ikke sætte den i USB-strømkilden eller tørre den med varme. På den måde kan enheden eller dens komponenter brænde eller fejle. • Hvis eventuelle uvedkommende objekter falder ind i enheden, skal du afbryde USBstrømkilden og vende eller ryste enheden lidt frem og tilbage. Hvis det uvedkommende objekt forbliver inden i, skal du kontakte den lokale forhandler for en reparation. • Strømledninger og lydsignalledninger må ikke udsættes for tryk, stræk, ophæng eller træde på for at forhindre, at deres isoleringslag bliver ødelagt og kan forårsage kortslutninger eller dårlig kontakt. • Indsættelse af uvedkommende objekter eller væsker i enheden skal forhindres. Du må ikke placere kemiske (herunder kosmetik, medicin og pesticider osv.) i enheden, fordi det kan påvirke den med den varme, der skabes af enheden, når den kører. Placer enheden langt fra brandbare artikler eller artikler, der kan eksplodere, for at undgå ulykker. Du må ikke blokere ventilationshullerne, fordi utilstrækkelig ventilation kan forkorte levetiden for maskinen. • Hvis maskinen ikke bruges i lang tid, skal du tage den ud af USB-stikket for at forhindre lynskader på enheden. Dansk Sikkerhedsadvarsel Vedligeholdelsestip • Driftsmiljø Enheden skal under drift stå i ventileret miljø med bagsiden mere end 10 cm fra en form for væg. Placer ikke noget objekt på den, når den kører. • Rengøring Når du gør den ren, skal du huske på at trække USB-stikket ud. Det er nok at tørre den af med en klud. Brug ikke nogen form for rengøringsmiddel eller spray. • Reparation I tilfælde af fejl, store ændringer i ydeevne eller skader på komponenter, skal du først trække stikket ud af USB'en og så kontakte det af Lenovo (Beijing) Limited udpegede reparationsservicecenter eller kontakte forhandleren. Du må ikke selv forsøge at åbne indkapslingen på enheden og foretage en reparation. 19 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 19 2011-6-13 15:43:52 • Nyttige tip For at forlænge levetiden for enheden samt for at gavne dit fysiske og mentale helbred, bør du ikke lytte til høje lydstyrker over lange tidsperioder, da det vil forringe din hørelse. Kontrolpanel og driftsvejledninger Denne enhed er en USB-strømført 2.1 CH multimediehøjttaler, der indeholder computerafhjulpet akustisk design og en optimal synergi mellem højttaleren og strømforstærkeren. 1. VOLUME (lydstyrke): Roter denne funktion med uret for at øge lydniveauet og mod uret for at sænke lydniveauerne. 2. BASS (bas): Roter denne funktion med uret for at øge lavfrekvensresponsen og mod uret for at sænke lavfrekensresponsen. 3. LEFTOUT (venstre ud): Send musiksignaler til venstre satellithøjttaler. 4. RIGHTOUT (højre ud): Send musiksignaler til højre satellithøjttaler. 5. POWER SWITCH (afbryder) 20 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 20 2011-6-13 15:43:52 6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES (inputledninger til lydsignal): Send stereomusiksignaler til enheden. USB-STRØMFORSYNING: 5 V = 500 mA X 2 Funktioner 1. Indbygget aktiv strømforstærker giver en ren og smuk akustisk lyd. 2. Integration af 2.1 megabas- og stereo surround-effekter giver et aktivt bevægelsessystem. 3. USB-baseret strømforsyning er energieffektiv. 4. Kombination af trækabinet og lysende kontrolpanel giver et værdigt og elegant udseende. Højttaler ud-stik Forbindelse mellem højttalere Sæt stikkene i satellitehøjttalerne til “LEFTOUT”- og “RIGHTOUT”-stikkene bag på wooferen. Det røde stik fra højre satellithøjttaler sættes i det røde RCA-stik på wooferen og det hvide stik fra venstre satellithøjttaler sættes i det hvide stik på wooferen. 21 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 21 2011-6-13 15:43:53 Lydenheds ind-stik Sådan tilsluttes der 1. Træk USB-strømkilden ud, før du tilslutter eller afbryder. Ellers kan der opstå fejl eller skader. 2. Sørg for, at lydinputsignalledningerne til enheden er korrekt tilsluttet. 3. Alle ledninger skal tilsluttes fast, frodi løse forbindelser kan medføre fejl, f.eks. ingen lyd eller støj. **For at garantere lydeffekterne på dette produkt og beskytte USB-interfaces på computeren, skal du tilslutte begge USB-stik, når du bruger dette produkt. Problemløsning Hvis en af følgende problemer opstår, når du bruger enheden, kan du løse dem ved at følge fejlfindingstip nedenfor. Hvis et problem ikke kan løses, når du har fulgt disse tip, skal du kontakte Lenovos servicecenter i overensstemmelse med kontaktoplysningerne på garanticertifikatet, og du må ikke forsøge at repareret enheden selv for at undgå ulykker eller forværre fejlen. 22 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 22 2011-6-13 15:43:53 Problemer Lydløs Mulige årsager Løsninger • USB-strømkilde er ikke korrekt • Sæt USB-strømkilden korrekt i. sat i. • Undersøg forbindelsen af højttaleren. • Højttaleren er ikke korrekt tilsluttet. • Tilslut input-/outputledninger korrekt. • Input-/outputledninger er ikke korrekt tilsluttet. • Vælg højre inputtilstand. • Inputtilstand er forkert valgt. • Tilslut højttaleren, før du tænder for enheden igen. • Højttalerens terminal er kortsluttet. • På nogle computere giver højttalere, • USB-strøm er utilstrækkelig. Den ene side af • Højttaleren er ikke korrekt højttaleren er uden tilsluttet. lyd. Summen eller • Input er ikke jordet eller ikke lavfrekvent støj korrekt jordet. der er tilsluttet med ét USBinterface, nogle gange ikke lyd. Det skyldes generelt utilstrækkelig strømforsyning af USB-terminalen. Problemer kan løses ved at indsætte den i et andet USBinterface. • Undersøg forbindelsen af højttaleren. • Gentilslut eller undersøg signalledningerne. Hvis problemet fortsætter, når det er bekræftet, at forbindelsen og signalledningerne er normale, så skyldes problemet normalt krydssamtaler mellem lydog USB-terminalen på computeren, og det anbefales, at du reducerer støjen ved at sænke lydstyrken let på wooferen. Du rådes også til at sætte højttaleren mere end 30 cm væk fra hovedet, så du kan få glæde af de optimale lydeffekter. 23 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 23 2011-6-13 15:43:53 Tekniske specifikationer Model: C1530 Udgangsstrøm: 3 W + 1 W * 2 Højttalerspecifikationer: Woofer: 5 W. Satellithøjttaler: 3 W Frekvensrespons: 30 Hz ~ 20 KHz SNR: Lig med eller større end 70dB Følsomhed: Woofer: 300 mW. Satellithøjttaler: 600 mV Forvrængning: Lig med eller større end 1 % Højttalerstørrelse: Woofer: W 228 X H 156 X D 142 mm. Satellithøjttaler: W 85 X H 200 X D 69 mm Strømforsyningsspænding: USB/DC 5 V Bemærk: Ovenstående data er kun informative. Dette produkt overholder SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Kontrolliste C1530 Woofer: 1 C1530 Venstre satellithøjttaler (hvid forbindelse): 1 C1530 Højre satellithøjttaler (rød forbindelse): 1 Brugervejledning: 1 Garantikort: 1 Bemærk: 1. Billederne er også kun ment som reference, og den faktisk vare er standarden. 2. Lenovo (Beijing) Limited har som mål hele tiden at forbedre kvaliteten og ydelsen i firmaets produkter. De tekniske specifikation og designet af produkterne kan ændres uden varsel. (Lenovo (Beijing) Limited forbeholder sig ret til den endelige fortolkning af denne vejledning.) 24 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 24 2011-6-13 15:43:53 Veiligheidswaarschuwing • Indien er rook uit de machine komt, of deze vertoont ander abnormale tekenen, koppel het USB-apparaat dan onmiddellijk los om ongevallen te vermijden. Contacteer eveneens uw lokale verdeler of bel naar het onderhoudscenter van de Lenovo Group voor herstellingen. • Indien de binnenkant van de machine blootgesteld werd aan regen, of indien deze vochtig is, plaats het toestel dan op een goed geventileerde plaats om te drogen. U mag het toestel niet met de USB-kabel aansluiten of drogen met warmte; het toestel of de onderdelen ervan kunnen verbranden of stuk gaan. • Indien een vreemd voorwerp in de machine valt, koppel de USB-stroomkabel los en draai het toestel om of schud enkele keren aan de machine. Indien het voorwerp in het toestel blijft, neem contact op met de lokale verdeler voor een herstelling. • De stroomkabels en geluidskabels mogen niet samengedrukt of uitgerokken worden, er mag geen gewicht aan hangen en ze mogen niet geklemd zitten, om te vermijden dat de isolerende laag beschadigd raakt en er zo een kortsluiting of een slecht contact ontstaat. • Er moet vermeden worden dat een vreemd voorwerp of een vloeistof in de machine terecht komt. U mag geen chemische stoffen (waaronder cosmetica, vloeibare geneesmiddelen, pesticides, enz...) op de machine plaatsen aangezien deze aangetast kunnen worden door de hitte die het toestel opwekt tijdens het werken. Plaats het toestel ver van ontvlambare of explosieve voorwerpen om ongevallen te voorkomen. U mag de ventilatieopeningen niet afdekken aangezien dit kan leiden tot een kortere levensduur van uw machine. • Als de machine gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, koppel de USB-stroomkabel los om bliksemschade aan de machine te voorkomen. Nederlands Veiligheids- en onderhoudsinstructies Onderhoudstips • Werkomgeving Wanneer de machine werkt, moet deze goed geventileerd worden, waarbij de achterkant meer dan tien centimeter van een voorwerp moet staan. Plaats geen voorwerpen op het toestel wanneer het werkt. • Reinigen Koppel de USB-stroomkabel los indien u het toestel reinigt. Gewoon afvegen met een doek volstaat. Gebruik geen reinigingsvloeistof of spuitbus. 25 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 25 2011-6-13 15:43:53 • Herstellen In geval van storing, merkbare wijziging in prestaties of schade aan onderdelen moet u eerst de stroom afzetten door de USB-stroomkabel los te koppelen en daarna het aangewezen herstelcenter, door Lenovo (Beijing) Limited aangeduid of de verdeler te contacteren. U mag niet proberen de behuizing van de machine te openen om deze zelf te herstellen. • Nuttige tips Om de levensduur van uw machine te verlengen en ter bescherming van uw fysieke en mentale gezondheid, mag u niet lang na elkaar op hoog volume luisteren, aangezien dit uw gehoor zal beschadigen. Bedieningspaneel en bedieningsinstructies Dit toestel is een 2.1 CH multimedialuidspreker op USB-stroom met een computergestuurd akoestisch ontwerp en optimale synergie tussen de luidspreker en de versterker. 1. VOLUME: Draai deze knop rechtsom om het hoofdvolume te verhogen, en linksom om het hoofdvolume te verlagen. 2. LAGE TONEN: Draai deze knop rechtsom om de lage frequenties te verhogen en linksom om de lage frequenties te verlagen. 26 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 26 2011-6-13 15:43:53 3. LINKSUIT: Stuur muzieksignalen naar de linkerluidspreker. 4. RECHTSUIT: Stuur muzieksignalen naar de rechterluidspreker. 5. STROOMSCHAKELAAR 6. INGANGSLIJNEN AUDIOSIGNAAL: Stuur stereomuzieksignalen naar het toestel. USB STROOMTOEVOER: 5V=500mAX2 Functies 1. Ingebouwde actieve versterker geeft een zuiver en mooie akoestisch geluid weer. 2. Integratie van 2.1 mega bass en stereo surround effecten zorgen voor een active motion-systeem. 3. Stroomtoevoer via USB is energie-efficiënt. 4. De combinatie van een houten kast en een geaccentueerd bedieningspaneel ziet er sierlijk uit. Luidsprekeruitgang Verbinding tussen luidsprekers Stop de aansluitingen van de satellietluidsprekers in de “LINKSUIT” en “RECHTSUIT” aansluitingspunten achteraan de woofer. 27 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 27 2011-6-13 15:43:53 De rode stekker van de rechterluidspreker wordt aangesloten op de rode RCA-aansluiting van de woofer en de witte stekker van de linkerluidspreker wordt aangesloten op de witte RCAaansluiting. Ingang voor audio-apparaat Hoe aansluiten 1. Koppel de USB-stroombron los voordat u het toestel aansluit of loskoppelt, anders kan er een storing optreden of kan er schade ontstaan. 2. Zorg dat de ingangslijnen voor het geluid correct zijn aangesloten. 3. Alle kabels moeten stevig aangesloten worden aangezien losse verbinding storingen kunne veroorzaken zoals ontbreken van geluid of ruis. **Om de geluidseffecten van dit product te garanderen, en om de USB-aansluitingen van uw computer te beschermen, moet u beide USB-verbindingen aansluiten wanneer u dit product gebruikt. Probleemoplossing Indien u één van de volgende problemen ondervindt tijdens het gebruik, kunt u dit oplossen door de volgende tips voor probleemoplossing. Indien een probleem onopgelost blijft na het opvolgen van deze tips, neem dan contact op met de klantendienst van Lenovo volgens de contactinformatie op het garantiecertificaat. U mag niet proberen het toestel zelf te herstellen om ongevallen of ergere storing te voorkomen. 28 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 28 2011-6-13 15:43:54 Problemen Geen geluid Mogelijke oorzaken • USB-stroombron is niet correct aangesloten. Oplossingen • Sluit de USB-stroombron correct aan. • Controleer de aansluiting van de luidspreker. • De luidspreker is niet correct aangesloten. • Sluit ingangs-/uitgangslijnen correct aan. • Ingangs-/uitgangskabels zijn niet goed aangesloten. • Verkeerde ingangsmodus gekozen. • De aansluiting van de luidspreker geeft kortsluiting. • onvoldoende USB-stroom. Eén kant van de luidspreker geeft geen geluid. Gezoem of ruis met lage frequentie • De luidspreker is niet correct aangesloten. • Kies de juiste ingangsmodus. • Sluit de luidspreker aan voordat u de machine opnieuw aanzet. • Bij sommige computers geeft een luidspreker die op een USB-aansluiting is aangesloten soms geen geluid. Dit komt meestal doordat de USB-poort onvoldoende stroom levert. Het probleem kan opgelost worden door de luidspreker op een andere USB-poort aan te sluiten. • Controleer de aansluiting van de luidspreker. • Ingang is niet geaard of niet • Controleer de signaalkabels en sluit deze correct geaard. opnieuw aan. Indien het probleem blijft nadat bevestigd is dat de aansluiting en de signaalkabels normaal zijn, wordt het probleem meestal veroorzaakt door interferentie tussen de audio- en de USBaansluiting van de computer, en wordt u aangeraden het gezoem te verminderen door het volume van de woofer te verlagen. Bovendien wordt aanbevolen de luidsperker meer dan 30cm van uw hoofd te houden om zeker te zijn dat u van optimale geluidseffecten geniet. 29 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 29 2011-6-13 15:43:54 Technische eigenschappen Model: C1530 Uitgangsstroom: 3W+1W*2 Luidsprekereigenschappen: Woofer: 5W; Satellietluidspreker: 3W Frequentiebereik: 30Hz~20KHz SNR: Groter dan of gelijk aan 70dB Gevoeligheid: Woofer: 300mV; Satellietluidspreker: 600mV Vervorming: Kleiner dan of gelijk aan 1% Luidsprekergrootte: Woofer: B228XH156XD142mm; Satellietluidspreker: B85XH200XD69mm Spanning stroomtoevoer: USB/DC 5V Opmerking: Bovenstaande gegevens zijn enkel ter referentie. Dit product is in overeenstemming met SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Controlelijst C1530 Woofer: 1 C1530 Linkerluidspreker (witte aansluiting): 1 C1530 Rechterluidspreker (rode aansluiting): 1 Gebruikershandleiding: 1 Garantiekaart: 1 Opmerking: 1. De afbeeldingen zijn enkel ter referentie, en het effectieve voorwerp is de norm. 2. Lenovo (Beijing) Limited streeft ernaar de kwaliteit en prestaties van hun producten steeds te verbeteren. De technische eigenschappen en het ontwerp van hun producten kan wijzigen zonder kennisgeving. (Lenovo (Beijing) Limited behoudt het recht op uiteindelijke interpretatie van deze handleiding.) 30 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 30 2011-6-13 15:43:54 Turvallisuus- ja ylläpito-ohjeet • Jos laitteesta lähteen savua tai se ei toimi oikealla tavalla, irrota USB-laite välittömästi tapaturmien välttämiseksi. Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai soita Lenovo Groupin huoltokeskukseen laitteen korjaamiseksi. • Jos koneen sisäosa altistuu sateelle tai kosteudelle, aseta se hyvin tuuletettuun tilaan kuivumaan. Älä liitä sitä USB-virtalähteeseen tai kuivaa sitä lämmittämällä; kone tai sen komponentit voivat palaa tai vaurioitua. • Jos koneeseen putoaa vieraita esineitä, irrota USB-virtalähde ja käännä kone ylösalaisin ja ravista sitä. Jos vieras esine ei tule ulos, ota yhteyttä jälleenmyyjään. • Virtajohto tai äänikaapelit eivät saa joutua puristuksiin, venytettäväksi, kannattaa painoa tai polkemiselle niiden eristyksen vaurioitumisen estämiseksi ja oikosulkujen tai heikon kosketuksen välttämiseksi. • Vieraiden esineiden tai nesteen pääsy laitteeseen on estettävä. Kemikaaleja (kuten, kosmetiikka, nestemäiset lääkkeet ja hyönteismyrkyt jne.) ei saa asettaa laitteen päälle, koska koneen lämpö saattaa vaikuttaa niihin haitallisesti. Aseta kone mahdollisimman kauas syttyvistä tai räjähtävistä aineista onnettomuuksien välttämiseksi. Tuuletusaukkoja ei saa tukkia, koska heikko lämmönsiirto koneesta voi lyhentää sen käyttöikää. • Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota USB-virtajohto ukonilman aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi. Suomi Turvallisuusvaroitus Ylläpitovihjeet • Käyttöympäristö Koneen ilmanvaihdon on oltava hyvä ja sen taustan vähintään kymmenen sentin päässä esteistä. Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle sen käytön aikana. • Puhdistus Irrota USB-virtajohto puhdistuksen aikana. Pyyhi se pyyhkeellä. Älä käytä puhdistusnesteitä tai -suihkeita. • Korjaukset Toimintahäiriön, suorituskyvyn huomattavan muutoksen tai komponenttivaurion yhteydessä, irrota ensin USB-virtajohto ja ota sitten yhteyttä Lenovo (Beijing) Limitedin valtuuttamaan huoltoon tai jälleenmyyjään. Älä avaa koneen koteloa ja yritä korjata laitetta itse. • Käytännölliset vihjeet Koneen käyttöiän pidentämiseksi sekä fyysisen ja henkisen terveytesi säilyttämiseksi, älä 31 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 31 2011-6-13 15:43:54 kuuntele musiikkia suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja, koska tämä vahingoittaa kuuloa. Ohjauspaneeli ja käyttöohjeet Tämä laite on USB-käyttöinen 2.1 CH multimediakaiutin, tietokoneavusteisella akustiikkamuotoilulla ja optimaalisella kaiuttimen ja vahvistimen välisellä toiminnolla. 1. VOLUME: Kierrä tätä ohjainta myötäpäivään äänenvoimakkuuden lisäämiseksi ja vastapäivään sen pienentämiseksi. 2. BASS: Kierrä tätä ohjainta myötäpäivään matalataajuusvasteen lisäämiseksi ja vastapäivään sen pienentämiseksi. 3. LEFTOUT: Lähetä musiikkisignaalit vasempaan etäkaiuttimeen. 4. RIGHTOUT: Lähetä musiikkisignaalit oikeaan etäkaiuttimeen. 5. VIRTAKYTKIN 6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES: Lähetä stereomusiikkisignaalit koneeseen. USB-VIRRANSYÖTTÖ: 5V=500mAX2 32 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 32 2011-6-13 15:43:54 Toiminnot 1. Sisäänrakennettu aktiivivahvistin antaa puhtaan ja kauniin akustiikan. 2. 2.1 megabasson ja stereo-surround-tehosteiden integraatio antaa aktiivisen liikejärjestelmän. 3. USB-pohjainen virransyöttö on energiatehokas. 4. Puukotelon ja kirkkaan ohjauspaneelin yhdistelmä on tyylikäs. Kaiuttimen lähtöliitäntä Kaiuttimien välinen liitäntä Liitä etäkaiuttimien liittimet “LEFTOUT” ja “RIGHTOUT” liitäntöihin subwooferin takaosassa. Etäkaiuttimen punainen liitin liitetään subwooferin punaiseen RCA-liitäntään ja valkoinen liitin valkoiseen RCA-liitäntään. 33 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 33 2011-6-13 15:43:54 Äänilaitteen tuloliitäntä Liitäntä 1. Irrota USB-virtalähde ennen liitäntää tai irrottamista, muussa tapauksessa laite voi vaurioitua. 2. Varmista, että koneen äänen tulosignaalit on oikein liitetty. 3. Kaikki johdot tulee liittää kunnolla, koska löysät liitännät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, kuten äänen katoamista tai kohinaa. **Tuotteen äänitehosteiden ja tietokoneen USB-liitännät suojaamiseksi, liitä molemmat USB-liittimet tuotetta käytettäessä. Vianmääritys Jos kohtaat ongelmia koneen käytön yhteydessä, voit yrittää ratkaista ne seuraavien ohjeiden avulla. Jos ongelma ei ratkea niiden avulla, ota yhteyttä Lenovon huoltopalveluun takuutodistuksessa olevien yhteystietojen mukaan. Älä yritä korjata laitetta itse tapaturmien välttämiseksi tai vian pahentamiseksi. 34 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 34 2011-6-13 15:43:55 Ongelmat Ei ääntä Mahdolliset syyt Ratkaisut • USB-virtalähdettä ei ole liitetty • Liitä USB-virtalähde kunnolla. oikein. • Tarkasta kaiuttimet liitäntä. • Kaiutinta ei ole liitetty oikein. • Liitä tulo-/lähtöjohdot oikein. • Tulo-/lähtöjohtoja ei ole liitetty • Valitse oikea syöttötila. oikein. • Liitä kaiutin uudestaan ennen • Syöttötila on väärin valittu. koneen kytkemistä päälle. • Kaiuttimen liitin on • joissakin tietokoneissa, yhdellä oikosulussa. USB-liitännällä liitetty kaiutin ei • USB-teho on riittämätön. • Kaiutinta ei ole liitetty oikein. Toisen puolen kaiuttimesta ei kuulu ääntä. Särinää tai matalataajuu skohinaa • Tuloa ei ole maadoitettu tai kunnolla maadoitettu. tuota ääntä. Tämä johtuu yleensä riittämättömästä virransyötöstä USB-liittimestä. Ongelma voi ratketa liittämällä toiseen USB-liitäntään. • Tarkasta kaiuttimet liitäntä. • Liitä signaalijohdot uudestaan tai tarkasta ne. Jos ongelma jatkuu johtojen ja liitännän tarkastuksen jälkeen, on ongelma yleensä äänen ja tietokoneen USBliitännän välillä ja voit vähentää kohinaa pienentämällä subwooferin äänenvoimakkuutta. Tämän lisäksi suosittelemme kaiuttimen pitämistä vähintään 30 cm etäisyydellä päästä, jotta voisit nauttia optimaalisesta äänentoistosta. 35 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 35 2011-6-13 15:43:55 Tekniset tiedot Malli: C1530 Lähtöteho: 3W+1W*2 Kaiuttimen tiedot: Subwoofer: 5W; Etäkaiutin: 3W Taajuusvaste: 30Hz~20KHz SNR: Sama tai suurempi kuin 70dB Herkkyys: Subwoofer: 300mV; Etäkaiutin: 600mV Vääristymä: Sama tai suurempi kuin 1% Kaiuttimen koko: Subwoofer: W228XH156XD142mm; etäkaiutin: W85XH200XD69mm Virransyötön jännite: USB/DC 5V Huomautus: Yllä olevat tiedot ovat vain viitteellisiä. Tämä tuote on SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000 mukainen. Tarkastuslista C1530 Subwoofer: 1 C1530 Vasen etäkaiutin (valkoinen liitin): 1 C1530 Oikea etäkaiutin (punainen liitin): 1 Käyttöohje: 1 Takuukortti: 1 Huomautus: 1. Kuvat ovat vain viitteellisiä, itse laite on vakio. 2. Lenovo (Beijing) Limited suorittaa jatkuvasti tuotteidensa laadun ja suorituskyvyn parannuksia. Tuotteen teknisiä ominaisuuksia ja muotoilua voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. (Lenovo (Beijing) Limited pidättää oikeuden käyttöohjeen lopulliseen tulkintaan.) 36 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 36 2011-6-13 15:43:55 Avertissement de sécurité • En présence de fumée ou de toute anomalie sur le système, veuillez débrancher immédiatement le périphérique USB pour éviter tout risque d'incident. Entre temps, veuillez contacter le revendeur local ou le Centre de maintenance du Groupe Lenovo pour organiser sa réparation. • Si l'intérieur du système a été exposé aux intempéries ou est mouillé, veuillez le placer dans un endroit bien aéré pour lui donner le temps de sécher. Ne tentez pas de le brancher à une source d'alimentation USB ni de le sécher à la chaleur sous peine de brûler ou d'endommager le système ou ses composants. • Si un corps étranger pénètre dans le système, veuillez le déconnecter de la source d'alimentation USB et le retourner ou le secouer plusieurs fois. Si vous ne parvenez pas à sortir le corps étranger, veuillez contacter votre revendeur local afin d'organiser sa réparation. • Les lignes d'alimentation et de signaux audio peuvent être compressées, tendues, suspendues ou estampées pour éviter l'endommagement de la gaine de protection et les court-circuits ou défauts de contact qu'il pourrait entraîner. • La pénétration d'un corps étranger ou de liquide dans le système doit être évitée. Vous ne devez pas placer de produits chimiques (notamment des produits cosmétiques, des médicaments liquides, des pesticides, etc.) sur le système pour éviter tout effet par la chaleur qui se dégage du système en fonctionnement. Veuillez conserver le système à l'écart des matériaux inflammables ou explosifs pour éviter tout risque d'accident. Vous ne devez pas bloquer les orifices d'évacuation de la chaleur pour prolonger la durée de vie du système. • Si le système ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, veillez à débrancher la prise d'alimentation USB pour éviter son endommagement en présence d'un orage électrique. Français Instructions de sécurité et de maintenance Conseils pour la maintenance • Environnement de travail Le système en fonctionnement doit disposer d'une ventilation adéquate et être séparé de plus de dix centimètre de tout obstacle à l'arrière. Veillez à ne pas placer d'objet sur le système en fonctionnement. • Nettoyage Avant de procéder au nettoyage, veillez à débrancher la prise d'alimentation USB. Il suffit de nettoyer avec un chiffon. N'utilisez pas de liquide de nettoyage ni d'aérosol. • Réparations En cas de dysfonctionnement, de changement d'ordre majeur dans les performances ou d'endommagement de l'un des composants, commencez par débrancher l'alimentation 37 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 37 2011-6-13 15:43:55 en déconnectant la prise d'alimentation USB, puis contactez le centre de réparation agréé désigné par Lenovo (Beijing) Limited ou prenez conseil auprès de votre revendeur. Vous ne devez pas tenter d'ouvrir le système et de le réparer vous-même. • Conseils utiles Pour prolonger la durée de vie du système, ainsi que votre santé physique et mentale, un fort volume d'écoute sur une période prolongé est déconseillée pour ne pas détériorer votre sens de l'audition. Panneau de commande et instructions d’utilisation Ce système est un haut-parleur multimédia 2.1 CH alimenté par source USB. Il bénéficie d'une conception acoustique assistée par ordinateur et d'une synergie optimale entre le hautparleur et l'amplificateur de puissance. 1. VOLUME : faites tourner ce bouton vers la droite pour augmenter le volume principal et vers la gauche pour le réduire. 2. BASSES : faites tourner ce bouton vers la droite pour augmenter la réponse de fréquence et vers la gauche pour la réduire. 3. SORTIE GAUCHE : envoie les signaux musicaux vers le haut-parleur satellite gauche. 38 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 38 2011-6-13 15:43:55 4. SORTIE DROITE : envoie les signaux musicaux vers le haut-parleur satellite droit. 5. BOUTON MARCHE-ARRÊT 6. LIGNES D'ENTRÉE DE SIGNAL AUDIO : envoie les signaux musicaux stéréo au système. ALIMENTATION USB : 5 V=500 mAX2 Fonctionnalités 1. Amplificateur de puissance actif intégré pour une reproduction acoustique fidèle d'une pureté exceptionnelle. 2. Intégration d'effets surround mégabasses et stéréo 2.1 pour fournir un système d'animation actif. 3. Alimentation USB éco-énergétique. 4. Enceinte en bois alliée à un élégant panneau de commande pour une apparence gracieuse et harmonieuse. Connexion de sortie du haut-parleur Connexion entre les haut-parleurs Branchez les fiches des haut-parleurs satellites sur les prises « LEFTOUT » et « RIGHTOUT » à l'arrière du haut-parleur des graves. 39 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 39 2011-6-13 15:43:55 La fiche rouge du haut-parleur satellite doit se brancher sur la prise RCA rouge à l'arrière du haut-parleur des graves, tandis que la fiche blanche du haut-parleur satellite gauche se branche sur la prise RCA blanche de ce haut-parleur. Connexion d’entrée de périphérique audio Méthode de connexion 1. Débranchez la source d'alimentation USB avant de connecter ou de déconnecter le système pour éviter tout risque de dysfonctionnement ou d'endommagement. 2. Assurez-vous que les lignes de signaux d'entrée audio du système sont correctement branchées. 3. Toutes les lignes doivent être fermement branchées pour éviter tout dysfonctionnement, tel qu'une absence de son ou des bruits, en raison du manque de fiabilité d'une connexion . **Pour garantir les effets sonores de ce produit et protéger les interfaces USB de votre ordinateur, veuillez connecter les deux prises USB pour utiliser ce produit. Dépannage Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants en utilisant le système, les conseils de dépannage ci-dessous pourront vous aider à le résoudre. Si le problème persiste malgré ces conseils, veuillez contacter le service de maintenance de Lenovo aux coordonnées indiquées sur le certificat de garantie. Vous ne devez pas tenter de réparer vous-même le système pour éviter tout risque d'accident ou d’aggravation du dysfonctionnement. 40 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 40 2011-6-13 15:43:56 Problèmes Pas de son Causes possibles • La source d’alimentation USB n’est pas correctement branchée. • Le haut-parleur n’est pas correctement branché. • Les lignes d’entrée/sortie ne sont pas correctement branchées. Solutions • Branchez correctement la source d’alimentation USB. • Vérifiez la connexion du hautparleur. • Branchez correctement les lignes d’entrée/sortie. • Choisissez le mode d’entrée correct. • Le mode d’entrée choisi est incorrect. • Connectez le haut-parleur avant de rallumer le système. • Le terminal du haut-parleur est court-circuité. • Sur certains ordinateurs, il arrive parfois que le haut-parleur connecté à une interface USB ne produise aucun son. Le problème vient généralement d’une alimentation insuffisante du terminal USB. Le problème peut être résolu en branchant le haut-parleur à une autre interface USB. • Vérifiez la connexion du haut-parleur. • L’alimentation USB est insuffisante. Un côté du haut- • Le haut-parleur n’est pas correctement branché. parleur ne produit aucun son. • Rebranchez les lignes de signaux Vibrations ou bruit • L’entrée n’est pas mise à la ou vérifiez-les. Si le problème à basse fréquence terre ou la mise à la terre n’est persiste après avoir confirmé que pas correcte. les lignes de connexion et de signaux sont correctes, le problème provient généralement d’une diaphonie entre la source audio et le terminal USB de l’ordinateur. Il est conseillé de réduire le bruit en réduisant modérément le volume du haut parleur des graves. En outre, il est conseillé d’éloigner le hautparleur à plus de 30 cm de la tête pour optimiser les effets sonores dont vous pourrez profiter. 41 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 41 2011-6-13 15:43:56 Caractéristiques techniques Modèle : C1530 Puissance de sortie : 3W+1W*2 Caractéristiques des haut-parleurs : Haut-parleur des graves : 5 W ; haut-parleur satellite : 3W Réponse de fréquence : 30 Hz ~ 20 KHz SNR : Supérieur ou égal à 70 dB Sensibilité : Haut-parleur des graves : 300 mV ; haut-parleur satellite : 600 mV Distorsion : Inférieure ou égale à 1 % Dimensions des haut-parleurs : Haut-parleur des graves : L228XH156XP142 mm; haut-parleur satellite : W85XH200XP69 mm Tension d'alimentation : USB/DC 5V Remarque : les données ci-dessus sont fournies à titre d'indication uniquement. Ce produit est conforme à la norme SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Liste de contrôle Haut-parleur des graves C1530 : 1 Haut-parleur satellite gauche C1530 (connexion blanche) : 1 Haut-parleur satellite droit C1530 (connexion rouge) : 1 Manuel de l'utilisateur : 1 Carte de garantie : 1 Remarque : 1. Les photos sont fournies à titre de référence uniquement et illustrent un système standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited s'est engagé à optimiser continuellement la qualité et la performance de ses produits. Les caractéristiques techniques et la conception de ses produits sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. (Lenovo (Beijing) Limited se réserve le droit d'interprétation définitive de ce manuel.) 42 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 42 2011-6-13 15:43:56 Sicherheitshinweis • Wenn das Gerät qualmt oder andere abnorme Anzeichen aufweist, ziehen Sie bitte umgehend den Stecker des USB-Gerätes, um Unfälle zu verhindern. Kontaktieren Sie in der Zwischenzeit einen lokalen Händler oder rufen Sie das Lenovo Service-Center für eine Reparatur an. • Wenn das Innere des Gerätes Regen ausgesetzt war oder feucht ist, stellen Sie es bitte zum Trocknen an einen belüfteten Ort. Sie dürfen den Stecker nicht an die USBStromversorgung anschließen oder das Gerät mit Hitze trocknen. Ansonsten können Gerät und Komponenten verbrennen oder beschädigt werden. • Wenn Fremdkörper in das Gerät fallen, trenne Sie es bitte umgehend von der USB Stromversorgung und umdrehen oder mehrmals schütteln, Wenn sich die Fremdkörper nicht aus dem Inneren entfernen lassen, kontaktieren Sie bitte einen lokalen Händler für eine Reparatur. • Die Stromleitungen und Leitungen des Audiosignals dürfen nicht gequetscht, gedehnt, mit Gewichten behängt werden und Sie dürfen nicht darauf treten, damit die Isolierungsschicht nicht beschädigt wird, wodurch ein Kurzschluss oder schlechter Kontakt verursacht werden könnte. • Das Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten in das Gerät muss verhindert werden. Sie dürfen keine Chemikalien (einschließlich Kosmetika, flüssige Medikamente und Pestizide etc.) auf dem Gerät platzieren, weil sie durch die Hitze, die im Inneren des betriebenen Gerätes entsteht, beeinträchtigt werden können. Bitte stellen Sie das Gerät weit entfernt von entflammbaren oder explosiven gefährlichen Stoffen auf, um Unfälle zu verhindern. Sie dürfen die Lüftungsschlitze nicht blockieren, weil unzureichende Lüftung die Lebensdauer des Gerätes verkürzen kann. • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den USB-Stromstecker ab, um Schäden durch Blitzeinschläge im Gerät zu verhindern. Deutsch Sicherheits- und Wartungsanleitung Wartungshinweise • Arbeitsumgebung Das Gerät sollte im Betrieb gut belüftet sein. Die Rückseite sollte mindestens zehn Zentimeter von Hindernissen entfernt sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät im Betrieb. • Reinigung Bei der Reinigung sollten Sie daran denken, den USB-Stromstecker zu ziehen. Es reicht aus, das Gerät mit einem Tuch abzuwischen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel oder Spray. 43 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 43 2011-6-13 15:43:56 • Reparieren Im Fall einer Fehlfunktion, bedeutender Veränderungen in der Leistung oder Schäden an einem der Bestandteile trennen Sie bitte zuerst die Stromversorgung, indem Sie den USBStromstecker ziehen, und kontaktieren Sie dann das für die Reparatur zuständige ServiceCenter von Lenovo (Beijing) Limited oder kontaktieren Sie den Händler. Sie dürfen nicht versuchen, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder es selbst zu reparieren. • Hilfreiche Tipps Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und Ihre physikalische und mentale Gesundheit zu schützen, sollten Sie die Lautstärke nicht zu hoch stellen, um Ihr Gehör nicht zu schädigen. Bedienfeld und Betriebsanleitung Dieses Gerät ist ein USB-angetriebener 2,1 CH Multimedia Lautsprecher mit einem Computer-gestützten Akustikdesign und optimaler Synergie zwischen Lautsprecher und Verstärker. 1. LAUTSTÄRKE: Drehen Sie diese Steuerung im Uhrzeigersinn, um die Hauptlautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Hauptlautstärke zu senken. 44 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 44 2011-6-13 15:43:56 2. BASS: Drehen Sie diese Steuerung im Uhrzeigersinn, um die niedrige Frequenz zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die niedrige Frequenz zu senken. 3. LINKER AUSGANG: Sendet Musiksignale an den linken Satelliten-Lautsprecher. 4. RECHTER AUSGANG: Sendet Musiksignale an den rechten Satelliten-Lautsprecher. 5. STROMSCHALTER 6. EINGANGSLEITUNGEN AUDIOSIGNAL: Sendet Stereo-Musiksignale an das Gerät. USB STROMVERSORGUNG: 5 V = 500 mA x 2 Funktionen 1. Integrierter aktiver Stromverstärker für reine und naturgetreue Akustikwiedergabe. 2. Einbindung von 2.1 Mega Bass und Stereo Surround-Effekte für ein aktives Bewegungssystem. 3. Die USB-basierte Stromversorgung ist stromsparend. 4. Die Kombination aus Holzgehäuse und hervorgehobenen Bedienfeldern sieht elegant und edel aus. Anschließen des Lautsprecheranschlusses Verbindung zwischen den Lautsprechern Stecken Sie die Verbindungen des Satelliten-Lautsprechers in die Buchsen “LINKER AUSGANG” und “RECHTER AUSGANG” auf der Rückseite des Woofers. 45 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 45 2011-6-13 15:43:56 Der rote Stecker des rechten Satellitenlautsprechers wird in die rote RCA-Steckerbuchse des Woofers gesteckt, und der weiße Stecker des linken Satellitenlautsprechers wird in die weiße RCA-Steckerbuchse des Woofers gesteckt. Eingangsverbindung des Audiogerätes Vornehmen der Anschlüsse 1. Ziehen Sie die USB-Stromversorgung ab, ehe sie die Anschlüsse vornehmen oder trennen. Ansonsten können Fehlfunktionen oder Schäden verursacht werden. 2. Stellen Sie sicher, dass die Signalleitungen des Audioeingangs korrekt angeschlossen sind. 3. Alle Leitungen sollten fest angeschlossen sein, da lockere Verbindungen zu Fehlfunktionen wie Tonausfällen oder Störgeräuschen führen können. **Um die Soundeffekte dieses Produkts zu garantieren und die USB-Schnittstelle Ihres Computers zu schützen, sollten Sie beide USB-Stecker anschließen, wenn Sie das Gerät verwenden. Fehlerbehebung Wenn Sie bei der Nutzung dieses Geräts eins der folgenden Probleme feststellen, können Sie es lösen, indem Sie unsere folgenden Tipps zur Fehlerbehebung befolgen. Wenn Sie ein Problem mit diesen Tipps nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte den Lenovo Kundendienst anhand der Kontaktinformationen in den Garantieunterlagen. Sie dürfen nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, um Unfälle oder eine Verschlimmerung der Fehlfunktion zu vermeiden 46 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 46 2011-6-13 15:43:57 Probleme Kein Ton Mögliche Ursachen • USB-Stromversorgung ist nicht korrekt angeschlossen. Lösungen • Stecken Sie die USBStromversorgung korrekt ein. • Der Lautsprecher ist nicht korrekt angeschlossen. • Überprüfen Sie die Verbindung des Lautsprechers. • Eingangs-/Ausgangsleitungen • Schließen Sie die Eingangs-/ Ausgangsleitungen korrekt an. sind nicht korrekt angeschlossen. • Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus. • Sie haben den falschen Eingangsmodus gewählt. • Schließen Sie den Lautsprecher • Es gibt einen Kurzschluss am Lautsprecheranschluss. • Der USB-Strom ist nicht ausreichend. • Der Lautsprecher ist nicht Auf einer Seite korrekt angeschlossen. des Lautsprechers kommt kein Ton. • Der Eingang ist nicht oder Summen oder nicht korrekt geerdet. niederfrequente Störgeräusche an, ehe Sie das Gerät erneut einschalten. • Bei einigen Computern erzeugt der mit der USB-Schnittstelle verbundene Lautsprecher gelegentlich keinen Ton. Dies geschieht allgemein durch unzureichende Stromversorgung am USB-Anschluss. Das Problem kann gelöst werden, indem Sie den Stecker mit einer anderen USBSchnittstelle verbinden. • Überprüfen Sie die Verbindung des Lautsprechers. • Nehmen Sie den Anschluss erneut vor oder überprüfen Sie die Signalleitungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Verbindung überprüft haben und die Signalleitungen normal sind, wird es normalerweise von einem Nebensprechen zwischen Audio und USB-Anschluss des Computers verursacht. Wir raten Ihnen, die Störgeräusche zu beseitigen, indem Sie die Lautstärke des Woofers leicht senken. Zusätzlich sollten Sie den Lautsprecher mindestens 30 cm von Ihrem Kopf entfernt halten, um den optimalen Soundeffekt genießen zu können. 47 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 47 2011-6-13 15:43:57 Technische Spezifikationen Modell: C1530 Ausgangsleistung: 3 W + 1 W x 2 Lautsprecher-Spezifikationen: Woofer: 5 W; Satelliten-Lautsprecher: 3 W Frequenz: 30 Hz ~ 20 KHz SNR: Höher oder gleich 70 dB Empfindlichkeit: Woofer: 300 mV; Satelliten-Lautsprecher: 600mV Verzerrung: Geringer oder gleich 1 % Lautsprechergröße: Woofer: W228 X H156 X D142 mm; Satelliten-Lautsprecher: W85 X H200 X D69 mm Netzteilspannung: USB/DC 5V Anmerkung: Die obigen Daten dienen nur zu Referenzzwecken. Dieses Produkt entspricht SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Checkliste C1530 Woofer: 1 C1530 Linker Satelliten-Lautsprecher (weißer Anschluss): 1 C1530 Rechter Satelliten-Lautsprecher (roter Anschluss): 1 Benutzerhandbuch: 1 Garantiekarte: 1 Note: 1. Das Bild dient nur als Referenz, das tatsächliche Gerät ist der Standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited verpflichtet sich, die Qualität und Leistung seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern. Die technischen Spezifikationen und das Design seiner Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. (Lenovo (Beijing) Limited behält sich das Recht zur endgültigen Auslegung dieses Handbuchs vor.) 48 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 48 2011-6-13 15:43:57 Προειδοποίηση για την ασφάλεια • Εάν η συσκευή αναδίδει καπνό ή εμφανίζει οποιαδήποτε άλλα ασυνήθιστα συμπτώματα, αποσυνδέστε τη συσκευή USB αμέσως για να αποφύγετε ατυχήματα. Εν τω μεταξύ, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή καλέστε το κέντρο συντήρησης του Ομίλου Lenovo για την επισκευή. • Εάν το εσωτερικό της συσκευής εκτεθεί στη βροχή ή την υγρασία, τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα καλά αεριζόμενο χώρο για να στεγνώσει. Δεν πρέπει να τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος USB ή να τη στεγνώσετε με παροχή θερμότητας, καθότι η συσκευή ή τα εξαρτήματά της μπορεί να καούν ή να καταστραφούν. • Εάν κάποιο ξένο αντικείμενο εισέλθει μέσα στη συσκευή, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος USB και αναποδογυρίστε ή τινάξτε τη συσκευή μερικές φορές. Εάν το ξένο αντικείμενο παραμένει μέσα, επικοινωνήστε με τον τοπικό μας αντιπρόσωπο για επισκευή. • Οι γραμμές τροφοδοσίας ρεύματος και ακουστικού σήματος δεν πρέπει να υποβάλλονται σε σύνθλιψη, διάταση, ανάρτηση βάρους ή χτύπημα για να μην καταστραφεί η στρώση μόνωσης που διαθέτουν, με συνέπεια τη δημιουργία διάκενου ή κακής επαφής. • Πρέπει να αποτρέπεται η διείσδυση ξένων αντικειμένων ή υγρών εντός της συσκευής. Δεν πρέπει να τοποθετείτε χημικές ουσίες (περιλαμβανομένων καλλυντικών, υγρών φαρμάκων, φυτοφαρμάκων κ.λπ.) επάνω στη συσκευή, γιατί μπορούν να επηρεαστούν από την παραγόμενη θερμότητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της. Τοποθετείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα ή εκρηκτικά επικίνδυνα υλικά για να αποφύγετε τα ατυχήματα. Δεν πρέπει να παρεμποδίζετε τις οπές διάχυσης θερμότητας, καθότι η ανεπαρκής διάχυση μπορεί να συντομεύσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής. • Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, αφαιρείτε το βύσμα USB για να αποτραπεί η ζημιά της συσκευής από κεραυνούς. Ελληνικά Οδηγίες για την ασφάλεια και τη συντήρηση Συμβουλές για τη συντήρηση • Περιβάλλον λειτουργίας Κατά τη λειτουργία της συσκευής πρέπει να υπάρχει καλός αερισμός, με την πλάτη της συσκευής τουλάχιστον δέκα εκατοστά από οποιοδήποτε εμπόδιο. Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω της κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Καθαρισμός Κατά τον καθαρισμό, να θυμάστε να αφαιτείτε το βύσμα USB. Αρκεί το σκούπισμα με ένα πανί. Μη χρησιμοποιείτε υγρά ή σπρέι καθαρισμού. • Επισκευή Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, σημαντικής μεταβολής της απόδοσης ή ζημιάς σε οποιοδήποτε εξάρτημα, αποσυνδέστε αρχικά την ηλεκτρική τροφοδοσία αφαιρώντας 49 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 49 2011-6-13 15:43:57 το βύσμα USB, και στη συνέχεια επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο κέντρο επισκευών που έχει ορίσει η Lenovo (Beijing) Limited ή με τον τοπικό αντιπρόσωπο. Δεν πρέπει να επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβλημα και να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. • Συμβουλές βοήθειας Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής, καθώς και να συμβάλλετε στη φυσική και ψυχική σας υγεία, μην εκτίθεστε για μεγάλα χρονικά διαστήματα σε ακρόαση υψηλής έντασης, καθότι αυτό θα εξασθενήσει την ακοή σας. Πίνακας ελέγχου και οδηγίες λειτουργίας Η συσκευή αυτή είναι ένα ηχείο πολυμέσων 2.1 CH με τροφοδοσία USB που διαθέτει ακουστικό σχεδιασμό με χρήση υπολογιστή και βέλτιστη συνέργεια ανάμεσα στο ηχείο και τον ενισχυτή ισχύος. 1. ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ: Περιστρέψτε αυτό το κουμπί δεξιόστροφα για να αυξήσετε τη στάθμη της κεντρικής έντασης ήχου και αριστερόστροφα για να μειώσετε τη στάθμη της κεντρικής έντασης ήχου. 2. ΜΠΑΣΑ: Περιστρέψτε αυτό το κουμπί δεξιόστροφα για να αυξήσετε την απόκριση σε χαμηλές συχνότητες και αριστερόστροφα για μειώσετε την απόκριση σε χαμηλές συχνότητες. 50 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 50 2011-6-13 15:43:57 3. ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΕΞΟΔΟΣ: Αποστέλλονται μουσικά σήματα στο αριστερό δορυφορικό ηχείο. 4. ΔΕΞΙΑ ΕΞΟΔΟΣ: Αποστέλλονται μουσικά σήματα στο δεξιό δορυφορικό ηχείο. 5. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 6. ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ: Αποστέλλονται στερεοφωνικά μουσικά σήματα στη συσκευή. ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ USB: 5V=500mAX2 Χαρακτηριστικά 1. Ενσωματωμένος ενεργός ενισχυτής ισχύος παρέχει καθαρή και όμορφη ακουστική πιστότητα. 2. Η ενσωμάτωση 2.1 mega bass και στερεοφωνικών εφέ surround προσφέρει ένα ενεργό σύστημα κίνησης. 3. Παροχή ρεύματος βασισμένη σε τεχνολογία USB για εξοικονόμηση ενέργειας. 4. Ο συνδυασμός ξύλινου πλαισίου και υπερτονισμένου πίνακα ελέγχου προσδίδει αξιοπρέπεια και χάρη. Σύνδεση εξόδου του ηχείου Σύνδεση μεταξύ ηχείων Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις των δορυφορικών ηχείων στις υποδοχές “ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΕΞΟΔΟΣ” και “ΔΕΞΙΑ ΕΞΟΔΟΣ” στο πίσω μέρος του γούφερ. 51 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 51 2011-6-13 15:43:57 Το κόκκινο βύσμα από το δεξιό δορυφορικό ηχείο συνδέεται στην κόκκινη υποδοχή βύσματος RCA του γούφερ και το λευκό βύσμα από το αριστερό δορυφορικό ηχείο συνδέεται στη λευκή υποδοχή βύσματος RCA του γούφερ. Σύνδεση εισόδου συσκευής ήχου Πώς πραγματοποιείται η σύνδεση 1. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος USB πριν από τη σύνδεση ή αποσύνδεση, γιατί ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή ζημιά. 2. Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές εισόδου του ακουστικού σήματος της συσκευής είναι σωστά συνδεδεμένες. 3. Όλες οι γραμμές πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένες, καθότι οι χαλαρές συνδέσεις ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργίες, όπως απουσία ήχου ή θόρυβο. **Για να διασφαλιστούν τα ηχητικά εφέ αυτού του προϊόντος και να προστατευθούν οι διεπαφές USB του υπολογιστή σας, συνδέστε και τα δύο βύσματα USB όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν προκύψει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προβλήματα κατά τη χρήση της συσκευής, πιθανόν να μπορέσετε να το αντιμετωπίσετε ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες αντιμετώπισης. Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού έχετε ακολουθήσει τις παρακάτω οδηγίες, επικοινωνήστε με την υποστήριξη σέρβις της Lenovo, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες επικοινωνίας στο πιστοποιητικό εγγύησης, αλλά μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας για να αποφύγετε τυχόν ατυχήματα ή επιδείνωση της δυσλειτουργίας. 52 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 52 2011-6-13 15:43:58 Προβλήματα Απουσία ήχου Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση • Η παροχή ρεύματος USB δεν • Συνδέστε σωστά την παροχή ρεύματος USB. έχει συνδεθεί σωστά. • Το ηχείο δεν είναι σωστά συνδεδεμένο. • Ελέγξτε τη σύνδεση του ηχείου. • • Δεν έχουν συνδεθεί σωστά οι γραμμές εισόδου/εξόδου. • • Έχει επιλεγεί λανθασμένα η κατάσταση λειτουργίας • εισόδου. Συνδέστε σωστά τις γραμμές εισόδου/εξόδου. Επιλέξτε τη σωστή κατάσταση λειτουργίας εισόδου. Συνδέστε το ηχείο πριν ενεργοποιήσετε εκ νέου τη συσκευή. • Ο ακροδέκτης του ηχείου έχει βραχυκυκλώσει. • Με κάποιους υπολογιστές, το ηχείο που έχει συνδεθεί σε μια διεπαφή • Η παροχή ρεύματος USB USB ενίοτε δεν παράγει ήχο. Αυτό είναι ανεπαρκής. γενικά οφείλεται σε ανεπαρκή παροχή ρεύματος του ακροδέκτη USB. Το πρόβλημα μπορεί να λυθεί πραγματοποιώντας τη σύνδεση σε άλλη διεπαφή USB. Μία πλευρά του • Το ηχείο δεν είναι σωστά • Ελέγξτε τη σύνδεση του ηχείου. ηχείου δεν παράγει συνδεδεμένο. ήχο. Βόμβος ή • Η είσοδος δεν είναι γειωμένη • Επανασυνδέστε ή εξετάστε θόρυβος χαμηλής ή δεν είναι κατάλληλα τις γραμμές σήματος. Εάν το συχνότητας. γειωμένη. πρόβλημα παραμένει αφού έχει επιβεβαιωθεί η σύνδεση και οι γραμμές σήματος είναι κανονικές, το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται σε διαφωνία ανάμεσα στον ακροδέκτη ήχου και USB του υπολογιστή, και συνιστάται να μειώσετε το θόρυβο μετριάζοντας την ένταση ήχου του γούφερ. Επιπρόσθετα, συνιστάται να διατηρείτε το ηχείο σε απόσταση μεγαλύτερη από 30cm από το κεφάλι σας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι απολαμβάνετε τα καλύτερα δυνατά ηχητικά εφέ. 53 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 53 2011-6-13 15:43:58 Τεχνικές προδιαγραφές Μοντέλο: C1530 Ισχύς εξόδου: 3W+1W*2 Προδιαγραφές ηχείου: Γούφερ: 5W, Δορυφορικό ηχείο: 3W Απόκριση συχνότητας: 30Hz~20KHz SNR: Ίσος ή μεγαλύτερος από 70dB Ευαισθησία: Γούφερ: 300mV, Δορυφορικό ηχείο: 600mV Παραμόρφωση: Ίση ή μικρότερη από 1% Μέγεθος ηχείου: Γούφερ: Π228XΗ156XΒ142mm, Δορυφορικό ηχείο: Π85XΗ200XΒ69mm Τάση παρεχόμενου ρεύματος: USB/DC 5V Σημείωση: Τα παραπάνω δεδομένα χρησιμεύουν μόνο ως αναφορά. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα πρότυπα SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Λίστα ελέγχου C1530 Γούφερ: 1 C1530 Αριστερό δορυφορικό ηχείο (λευκή σύνδεση): 1 C1530 Δεξιό δορυφορικό ηχείο (κόκκινη σύνδεση): 1 Εγχειρίδιο χρήσης: 1 Κάρτα εγγύησης: 1 Σημείωση: 1. Οι εικόνες προορίζονται μόνο για αναφορά, και το πραγματικό προϊόν είναι το πρότυπο. 2. Η Lenovo (Beijing) Limited έχει δεσμευτεί να βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα και απόδοση των προϊόντων της. Οι τεχνικές προδιαγραφές και ο σχεδιασμός των προϊόντων της μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. (Η Lenovo (Beijing) Limited διατηρεί το δικαίωμα της τελικής ερμηνείας του παρόντος εγχειριδίου.) 54 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 54 2011-6-13 15:43:58 Biztonsági figyelmeztetés • Ha füstöl az eszköz vagy bármely normálistól eltérő jelet észlel, akkor a balesetek elkerülésére azonnal húzza ki az USB-eszköz csatlakozódugóját. Ezután javításért forduljon a helyi viszonteladóhoz vagy hívja a Lenovo csoport szervizét. • Ha az eszköz belseje esőnek vagy nyirkosságnak volt kitéve, akkor szárítás céljából vigye egy jól szellőző helyre. Tilos az USB-feszültségforráshoz csatlakoztatnia vagy melegítéssel szárítani; ellenkező esetben az eszköz vagy annak alkatrészei megéghetnek vagy meghibásodhatnak. • Ha idegen tárgy esik az eszközbe, akkor bontsa az USB-feszültségforrás csatlakozását, majd fordítsa fel vagy néhányszor rázza meg az eszközt. Ha az idegen tárgy benne marad, akkor javításért forduljon a helyi viszonteladóhoz. • Tilos a tápvezetékeket és a hang jelvezetékeket összeszorítása, nyújtása, rájuk súly függesztése vagy jelölése a szigetelőréteg sérülésének és ezáltal zárlat vagy rossz érintkezés bekövetkezésének megelőzésére. • Meg kell akadályozni idegen tárgynak vagy folyadéknak az eszközbe kerülését. Tilos vegyszereket (kozmetikumokat, folyékony gyógyszereket, rovarírtó szereket stb. beleértve) az eszközre tenni, mivel az eszköz által termelt hő hatással lehet rájuk. A balesetek elkerülése érdekében tegye távol az eszközt gyúlékony vagy robbanásveszélyes cikkektől. Tilos a hőelvezető nyílások eltakarása, mivel az elégtelen hőelvezetés rövidítheti az eszköz élettartamát. • Ha hosszabb ideig nem használja az eszközt, akkor húzza ki az USB-tápellátás csatlakozódugóját, hogy megelőzze az eszköz villámlás miatt bekövetkező károsodását. Magyar Biztonsági és karbantartási útmutatások Karbantartási tanácsok • Munkakörnyezet Az eszköz működése során jó szellőzésről kell gondoskodni, a hátuljának legalább tíz centiméterre kell az akadályt jelentő más tárgytól lennie. Ne tegyen semmit működés közben rá. • Tisztítás Ne feledje tisztítás előtt USB-tápellátás csatlakozódugóját kihúzni. Kendővel kell letörölnie. Ne használjon folyékony vagy permetezhető tisztítószert. • Javítás Hibás működés, jelentős teljesítménycsökkenés vagy alkatrészhiba esetén az USB-tápellátás csatlakozódugójának kihúzásával először bontsa a tápellátás csatlakozását, majd forduljon a Lenovo (Beijing) Limited hivatalos szervizközpontjához vagy a viszonteladóhoz. Tilos megkísérelni az eszköz burkolatának megbontását vagy a maga által végzett javítást. 55 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 55 2011-6-13 15:43:58 • Hasznos tanácsok Az eszköz élettartamának meghosszabbítására, illetve a testi és lelki egészsége megőrzése érdekében ne hallgassa hosszabb ideig nagy hangerővel, mivel az halláskárosodást okozhat. Kezelőpanel és kezelési útmutatások Ez egy USB-tápellátású 2.1 csatornás multimédiás hangszóró, melyet számítógéppel támogatott akusztikai tervezés, valamint a hangszóró és teljesítményerősítő közötti optimális együttműködés jellemez. 1. HANGERŐ: Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba e kezelőszervet a hangerő növelésre, illetve az óramutató járásával ellentétes irányba a hangerő csökkentésére. 2. MÉLY HANG: Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba e kezelőszervet a mély hangok hangerejének növelésre, illetve az óramutató járásával ellentétes irányba a mély hangok hangerejének csökkentésére. 3. BAL OLDALI KIMENET: Zenei jeleket küld a bal oldali kiegészítő hangszóró számára. 4. JOBB OLDALI KIMENET: Zenei jeleket küld a jobb oldali kiegészítő hangszóró számára. 56 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 56 2011-6-13 15:43:58 5. ÜZEMI KAPCSOLÓ 6. HANGJEL BEMENETI VEZETÉKEK: Sztereó zenei jeleket küld az eszközre. USB-TÁPEGYSÉG: 5 V = 500 mA X2 Funkciók 1. Beépített aktív teljesítményerősítő szolgáltat tiszta és szép hangokat. 2. A 2.1 mély hang integrálásával és a sztereó térhatás-keltéssel egy aktív rendszert biztosít. 3. Energiahatékony az USB alapú tápegység. 4. A fa doboz és világító kezelőpanel tekintélyes és elegáns megjelenést biztosít. Hangszóró kimeneti csatlakozása A hangszórók közötti csatlakozás Dugja a kiegészítő hangszórók csatlakozóit a mélysugárzó hátoldalán lévő “LEFTOUT” és “RIGHTOUT” jack hüvelyekbe. 57 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 57 2011-6-13 15:43:58 A jobb oldali kiegészítő hangszóró piros csatlakozódugóját a mélysugárzó piros RCAcsatlakozóaljzatába dugja, míg a bal oldali kiegészítő hangszóró fehér csatlakozódugóját a mélysugárzó fehér RCA-csatlakozóaljzatába dugja. Audioeszköz bemeneti csatlakozása Hogyan történik a csatlakoztatás 1. A csatlakoztatás vagy a csatlakoztatás bontása előtt húzza ki az USB-tápegységet, másképp hibás működést vagy károsodást okozhat. 2. Gondoskodjon arról, hogy megfelelően legyenek hang bemeneti jelek vezetékei csatlakoztatva az eszközhöz. 3. Mindegyik vezeték csatlakozóját ütközésig kell csatlakoztatni, mivel a laza csatlakozás hibás működést okozhat, mint a hang hiánya vagy zaj. **E termék hanghatásainak garantálásra, és a számítógépe USB-interfészének védelmére mindkét USB-csatlakozódugót csatlakoztassa, amikor használja a terméket. Hibaelhárítás Ha a következő problémák egyikével találkozik az eszköz használata során, akkor a következő hibaelhárítási tanácsok követésével küszöbölheti ki a problémát. Ha e tanácsokban foglaltak segítségével nem sikerül a hiba elhárítása, akkor garanciális jegyen található elérhetőségek segítségével forduljon a Lenovo szerviztámogatáshoz, és a balesetek vagy további hibák előidézése elkerülésére ne próbálja maga javítani az eszközt. 58 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 58 2011-6-13 15:43:59 Problémák Nincs hang Lehetséges okok • Nincs megfelelően bedugva az USB-tápegység. Elhárítási módok • Dugja be megfelelően az USBtápegységet. • Nincs megfelelően csatlakoztatva a hangszóró. • Ellenőrizze a hangszóró csatlakozását. • Csatlakoztassa megfelelően a be-/ • Nincsenek megfelelően kimeneti vezetékeket. csatlakoztatva a be-/kimeneti vezetékek. • A megfelelő bemeneti módot válassza ki. • Helytelen a bemeneti mód kiválasztása. • Az eszköz ismételt bekapcsolása előtt végezze el a hangszóró csatlakoztatását. • Zárlatos a hangszóró csatlakozója. • Nem megfelelő az USBtápellátás. A hangszóró egyik oldalán nem hallható hang. Búgás vagy alacsony frekvenciás zaj • Nincs megfelelően csatlakoztatva a hangszóró. • Nincs vagy nem megfelelően van a bemenet földelve. • Egyes számítógépek esetében, néha nem ad hangot egy USBinterfészhez csatlakoztatott hangszóró. Ennek általában az USB-csatlakozó elégtelen tápfeszültség ellátása az oka. Egy másik USB-interfészhez csatlakoztatással oldható meg a probléma. • Ellenőrizze a hangszóró csatlakozását. • Csatlakoztassa újra, vagy vizsgálja meg a jelvezetékeket. Ha azután is fennáll a probléma, hogy ellenőrizte megfelelőek-e a csatlakozások és a jelvezetékek, akkor általában a számítógép hang- és USB-csatlakozója közötti áthallás okozza a problémát, ilyen esetben célszerű a mélysugárzó hangerejének mérsékelt csökkentésével csökkenteni a zajt. Továbbá, célszerű 30 cmnél nagyobb távolságra tenni a fejétől a hangszórót, hogy optimális körülmények között élvezhesse a hanghatásokat. 59 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 59 2011-6-13 15:43:59 Műszaki jellemzők Modell: C1530 Kimeneti teljesítmény: 3 W + 1 W* 2 Hangszóró műszaki jellemzői: Mélysugárzó: 5W; Kiegészítő hangszóró: 3W Frekvenciaátvitel: 30 Hz ~ 20 kHz SNR: 70dB vagy nagyobb Érzékenység: Mélysugárzó: 300 mV; Kiegészítő hangszóró: 600 mV Torzítás: 1% vagy kisebb Hangszóró méret: Mélysugárzó: szélesség 228 X magasság 156 X mélység 142 mm; Kiegészítő hangszóró: szélesség 85 X magasság 200 X mélység 69 mm Tápegység feszültsége: USB/DC 5V Megjegyzés: A fenti adatok csupán tájékoztató jellegűek. E termék megfelel az SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000 előírásainak. Ellenőrzőlista C1530 mélysugárzó: 1 C1530 bal oldali kiegészítő hangszóró (fehér csatlakozó): 1 C1530 jobb oldali kiegészítő hangszóró (fehér csatlakozó): 1 Kezelési útmutató: 1 Garanciakártya: 1 Megjegyzés: 1. A képek csupán tájékoztató jellegűek, és a termék a mérvadó. 2. A Lenovo (Beijing) Limited elkötelezett a termékei minőségének és teljesítményének folyamatos javítását illetően. A műszaki jellemzők és a kivitel előzetes értesítés nélkül változhat. A (Lenovo (Beijing) Limited fenntartja a jogot ezen útmutató tartalmának végleges értelmezésére.) 60 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 60 2011-6-13 15:43:59 Avvertenze di sicurezza • Se la macchina emette fumo o mostra altri segni di anomalie, scollegare immediatamente il dispositivo USB per evitare incidenti. Nel frattempo, contattare il rivenditore locale o chiamare il Centro assistenza del Gruppo Lenovo per la riparazione. • Se l'interno della macchina è stato esposto alla pioggia o si è bagnato, posizionarla in un luogo ventilato per permetterne l'asciugatura. Non collegare la macchina alla fonte di alimentazione USB o asciugarla con una fonte di calore: essa o i suoi componenti potrebbero guastarsi o bruciarsi. • Se un corpo estraneo cade nella macchina, scollegare la fonte di alimentazione USB e capovolgere o scuotere la macchina diverse volte. Se il corpo estraneo rimane all'interno, contattare il rivenditore locale per la riparazione. • Le linee di alimentazione e quelle del segnale audio non devono essere compresse, tirate, soggette a pesi o pressate per evitare danni allo strato isolante con eventuali conseguenti cortocircuiti o contatti deboli. • Evitare l'ingresso di oggetti estranei o liquidi all'interno della macchina. Non appoggiare prodotti chimici sulla macchina (incluso cosmetici, farmaci in forma liquida, pesticidi, ecc.) poiché il calore sviluppato dalla macchina in funzione potrebbe alterare tali prodotti. Posizionare la macchina lontano da fonti o elementi pericolosi, esplosivi o infiammabili per evitare incidenti. Non ostruire i fori di ventilazione perché la scarsa dissipazione del calore potrebbe accorciare la durata operativa della macchina. • Se la macchina non viene utilizzata per lungo tempo, scollegare la presa USB per evitare danni da fulmini alla macchina. Italiano Istruzioni per manutenzione e sicurezza Suggerimenti per la manutenzione • Ambiente operativo La macchina in funzione deve avere una buona aerazione, con la parte posteriore a più di dieci centimetri da qualsiasi altro elemento. Non poggiare oggetti sulla macchina quando è in funzione. • Pulizia Durante le operazioni di pulizia, ricordare di scollegare la presa di alimentazione USB. Per la pulizia utilizzare un panno. Non utilizzare prodotti per la pulizia liquidi o spray. • Riparazione In caso di malfunzionamento, modifiche significative nelle prestazioni o danni a un qualsiasi componente, per prima cosa togliere l'alimentazione scollegando la presa di alimentazione 61 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 61 2011-6-13 15:43:59 USB, quindi contattare il centro di assistenza e riparazione indicato da Lenovo (Beijing) Limited o contattare il rivenditore. Non tentare di aprire l'involucro della macchina per eseguire da soli una riparazione. • Consigli utili Per prolungare la vita di servizio della macchina e per non danneggiare la propria salute mentale e fisica, non ascoltare la musica ad alto volume per periodi prolungati: potrebbe provocare gravi danni all'udito. Istruzioni di funzionamento e del pannello di controllo Questa macchina è un altoparlante multimediale con alimentazione USB 2.1 CH sviluppato tramite design CAD acustico che offre un'ottima sinergia tra l'altoparlante e l'amplificatore. 1. VOLUME: ruotare questo comando in senso orario per aumentare i livelli del volume principale e in senso antiorario per diminuire i livelli del volume principale. 2. BASSI: ruotare questo controllo in senso orario per aumentare la risposta in bassa frequenza e in senso antiorario per diminuire la risposta in bassa frequenza. 3. LEFTOUT: invia i segnali di musica all'altoparlante satellite sinistro. 62 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 62 2011-6-13 15:43:59 4. RIGHTOUT: invia i segnali di musica all'altoparlante satellite destro. 5. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE 6. LINEE DI INGRESSO DEL SEGNALE AUDIO: invia i segnali di musica stereo alla macchina. ALIMENTAZIONE USB: 5V=500mA X2 Funzioni 1. Il magnifier di potenza attivo integrato offre un'ottima e pura fedeltà acustica. 2. L'integrazione di effetti stereo surround e mega bass 2.1 forniscono un sistema di movimento attivo. 3. Alimentazione su base USB fornisce efficienza energetica. 4. L'unione tra la struttura in legno e il pannello di controllo illuminato dà un aspetto sobrio ed elegante. Connessione uscita altoparlante Collegamento tra gli altoparlanti Connettere i collegamenti degli altoparlanti satellite nei jack "LEFTOUT" e "RIGHTOUT" sul retro del woofer. 63 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 63 2011-6-13 15:43:59 Lo spinotto rosso dall'altoparlante satellite destro è collegato alla sede della presa RCA rossa del woofer, lo spinotto bianco dall'altoparlante satellite sinistro è collegato alla sede della presa RCA bianca del woofer. Connessione ingresso periferica audio Come eseguire la connessione 1. Scollegare la fonte di alimentazione USB prima di eseguire connessioni o disconnessioni, per non provocare guasti o malfunzionamenti. 2. Accertarsi che le linee del segnale audio in ingresso alla macchina siano correttamente collegate. 3. Tutte le linee devono essere saldamente collegate: collegamenti instabili possono provocare malfunzionamenti come assenza di suono o rumori. **Per garantire gli effetti audio di questo prodotto e proteggere le interfacce USB del computer, connettere entrambe le prese USB quando si utilizza questo prodotto. Risoluzione dei problemi Se si verificano dei problemi nell'uso della macchina, potrebbe essere possibile risolverli seguendo i consigli indicati di seguito. Se nonostante ciò il problema fosse irrisolto, contattare il servizio di assistenza Lenovo in base alle informazioni di contatto presenti nel certificato di garanzia, senza tentare di riparare da soli la macchina onde evitare incidenti o di aggravare il malfunzionamento. 64 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 64 2011-6-13 15:44:00 Problemi Assenza di suono Possibili cause Soluzioni • La fonte di alimentazione USB • Collegare la fonte di alimentazione non è collegata correttamente. USB correttamente. • L’altoparlante non è correttamente connesso. • Controllare la connessione dell’altoparlante. • Le linee di ingresso/uscita non • Collegare correttamente le linee di ingresso/uscita. sono correttamente collegate. • Modalità di ingresso errata. • Il terminale dell’altoparlante è in corto circuito. • Alimentazione USB insufficiente. • Scegliere la modalità di ingresso corretta. • Connettere l’altoparlante prima di riavviare la macchina. • In alcuni computer, l’altoparlante connesso all’interfaccia USB a volte non produce suono. Normalmente, questo è dovuto ad alimentazione insufficiente del terminale USB. Il problema può essere risolto collegandolo a un’altra interfaccia USB. • Controllare la connessione dell’altoparlante. • L’altoparlante non è Un elemento correttamente connesso. dell’altoparlante non emette suono. Ronzio o rumore a • La messa a terra dell’ingresso • Riconnettere o esaminare le linee bassa frequenza è scorretta o assente. di segnale. Se il problema perdura dopo aver confermato che le connessioni e le linee di segnale sono normali, il problema potrebbe essere dovuto a diafonia tra l’audio e il terminale USB del computer: si consiglia di ridurre il rumore abbassando leggermente il volume del woofer. Inoltre, si consiglia di mantenere l’altoparlante a una distanza superiore a 30 cm dalla testa per assicurare il massimo godimento degli effetti sonori. 65 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 65 2011-6-13 15:44:00 Specifiche tecniche modello: C1530 Potenza in uscita: 3W+1W*2 Specifiche dell'altoparlante: Woofer: 5W; Altoparlante satellite: 3W Risposta di frequenza: 30Hz~20KHz SNR: uguale o superiore a 70dB Sensibilità: Woofer: 300mW; Altoparlante satellite: 600mV Distorsione: uguale o inferiore all'1% Dimensione dell'altoparlante: Woofer: L 228 X A 156 X P142 mm; Altoparlante satellite: L 85 X A 200 X P 69 mm Tensione di alimentazione: USB/DC 5V Nota: I dati presentati sopra sono solo di riferimento. Questo prodotto è conforme a SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Lista di controllo C1530 Woofer: 1 C1530 Altoparlante satellite sinistro (connessione bianca): 1 C1530 Altoparlante satellite destro (connessione rossa): 1 Manuale utente: 1 Tagliando di garanzia: 1 Nota: 1. Le immagini sono solo a scopo di riferimento, l'elemento reale è lo standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited si impegna al miglioramento costante della qualità e delle prestazioni dei propri prodotti. Le specifiche tecniche e il design dei suoi prodotti possono subire modifiche senza preavviso. (Lenovo (Beijing) Limited si riserva il diritto sulla stesura finale del presente Manuale). 66 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 66 2011-6-13 15:44:00 安全に関する警告 • マシンから煙が出る、またはその他の異常な兆候が見える場合は、即座に USB デバイスを抜いて事故を防いでください。そのとき、地域の販売店または Lenovo Group のサービスセンターに修理を依頼してください。 • マシンの内部が雨にさらされたり、湿気を帯びた場合は、通気のよい場所に置いて乾燥してください。USB の電源に差し込んだり、熱で乾燥させたりしてはいけません。そうすると、マシンまたは構成部品が焼けるまたは故障する場合があります。 • マシンに異物が入った場合は、USB 電源を抜き、マシンを逆さにする、または数回振って異物を取り出してください。異物が取り出せない場合は、地域の販売店に修理を依頼してください。 • 電源用ケーブルと音声信号ケーブルは絶対につまむ、傷を付ける、重いものをかける、または乗せたりしないようにして絶縁層の損傷を防ぎ、短絡や接触不良にならないようにしてください。 • マシンに異物や液体が進入しないようにしてください。化学薬品（化粧品、液剤、殺虫剤などを含む）は絶対にマシンの上に置かないでください。マシン稼動中に発生する熱の影響を受ける場合があります。事故を防ぐため、マシンは可燃物または爆発の危険のある物質から遠ざけて配置してください。マシンの放熱穴は絶対にふさがないでください。放熱が不十分になるとマシンの耐用年数が短くなる場合があります。 • マシンを長期間使用しない場合は、USB 電源を外して落雷によるマシンへの被害を防いでください。日本語安全とメンテナンス手順メンテナンスのヒント • 作業環境マシンに作業を施す場合は、換気の良い場所で行ってください。背面には 10cm 以上の空間を取ってください。作業中はマシンの上に物を置かないでください。 • お手入れマシンを掃除する場合は、USB 電源を抜いてから行ってください。布で拭き掃除するのみで十分です。洗浄液やスプレーは使用しないでください。 • 修理誤動作、パフォーマンスの低下、部品損傷などが発生したら、まず、USB 電源を抜いて電源供給を遮断します。その後で、Lenovo (Beijing) Limited 認定の専用の修理サービスセンターまたは販売店に連絡してください。絶対に自分でマシンのエンクロージャーを開いて修理しようとしないでください。 67 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 67 2011-6-13 15:44:00 • 役に立つヒントマシンの耐用年数を保ち、ユーザーの身体的・精神的健康を維持するためには、大音量で長時間使用しないでください。聴覚を害する場合があります。コントロールパネルと操作手順このマシンは USB 電源による 2.1 CH のマルチメディアスピーカーで、コンピューターを使った音響設計が施され、スピーカーとパワーアンプ間のシナジーを最適化します。 1. 音量：このコントロールを時計方向に回すとマスター音量レベルが上がり、反時計方向に回すとマスター音量レベルが下がります。 2. BASS（低音）：このコントロールを時計方向に回すと低周波数反応が高くなり、反時計方向に回すと低周波数反応が低くなります。 3. LEFTOUT（左出力）：音楽信号を左側のサテライトスピーカーに送信します。 4. RIGHTOUT（右出力）：音楽信号を右側のサテライトスピーカーに送信します。 5. POWER SWITCH（電源スイッチ） 6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES（音声信号入力）：ステレオ音楽信号をマシンに送信します。 USB POWER SUPPLY（USB電力供給）：5V=500mAX2 68 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 68 2011-6-13 15:44:00 機能 1. 内蔵型のアクティブパワーマグニファイアはピュアで美しいアクースティック音響を実現します。 2. 2.1 メガバスとステレオサウンド効果の融合は、アクティブなモーションシステムを実現します。 3. USB ベースの電源供給はエネルギー効果を発揮します。 4. 木製キャビネットと強調性のあるコントロールパネルの組み合わせは、威厳と優雅を醸し出します。スピーカー出力の接続スピーカー間の接続サテライトスピーカーのコネクタをウーファー背面の「LEFTOUT」と「RIGHTOUT」ジャックに差し込みます。右側サテライトスピーカーの赤色プラグをウーファーの赤色 RCA プラグ差し込み口に差し込み、左側サテライトスピーカーの白色プラグをウーファーの白色 RCA プラグ差し込み口に差し込みます。 69 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 69 2011-6-13 15:44:00 オーディオデバイス入力の接続接続の仕方 1. 接続または接続解除する前に USB 電源を抜きます。これを行わないと、誤動作または損傷が発生する場合があります。 2. マシンの音声信号ケーブルが正しく接続されているか確認します。 3. すべてのケーブルがしっかり接続されているか確認します。接続がゆるいと、音がしない、またはノイズなどの不具合が発生する場合があります。 ** 本製品のサウンド効果が確実に機能し、コンピュータの USB インタフェースを保護するため、本製品を使用する場合は、両方の USB プラグを接続してください。トラブルシューティングマシンを使用中に以下の問題が発生した場合は、以下のトラブルシューティングヒントに従って問題を解決できる場合があります。以下の指示を行っても問題が解決しない場合は、保証書に記載されている連絡先を参考に Lenovo のサービスサポートに連絡してください。事故または不具合の悪化を防ぐため、絶対にご自分でマシンを修理しようとしないでください。 70 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 70 2011-6-13 15:44:01 問題音がしない可能性のある原因 • USB 電源が正しく接続されていない。解決策 • USB 電源コードを正しく接続してください。 • スピーカーが正しく接続され • スピーカーの接続を確認してください。ていない。 • 入出力ケーブルが正しく接続 • 入出力ケーブルを正しく接続してください。されていない。 • 入力モードの選択が正しくな • 正しい入力モードを選択してください。い。 • スピーカーの端子が短絡して • マシンの電源を入れる前にスピーカーを接続してください。いる。 • コンピュータによっては、スピーカーが 1 つの USB インタフェースにしか接続されていない場合、音が正しく出力されないことがあります。これは、USB 端子の電力供給が不十分なために発生します。この問題は、別の USB インタフェースに差し込むことで解決する場合があります。片方のスピーカー • スピーカーが正しく接続され • スピーカーの接続を確認してくだから音が出ないていない。さい。 • 信号ケーブルを接続し直す、またバズまたは低周波 • 入力が接地されていない、は点検してください。接続および数ノイズまたは正しく接地されてい信号ケーブルが正常であることをない。確認しても問題が解決しない場合、一般的にその問題は音声とコンピュータの USB 端子がクロストークしていることが原因であると考えられます。これは、ウーファーの音量を適度に下げることでノイズを減らすことができます。さらに、スピーカーとあなたの頭部との距離を 30cm 以上離すことで、適切なサウンド効果を楽しむことができます。 • USB 電力が十分でない。 71 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 71 2011-6-13 15:44:01 技術仕様型式：C1530 出力：3W+1W*2 スピーカーの仕様：ウーファー：5W; サテライトスピーカー：3W 周波数応答：30Hz〜20KHz SNR: ≧ 70dB 感度：ウーファー：300mV; サテライトスピーカー：600mV 歪み：≦ 1% スピーカーサイズ：ウーファー：W228XH156XD142mm; サテライトスピーカー： W85XH200XD69mm 電源電圧：USB/DC 5V 注：上述のデータは参考です。本製品は SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000 に準拠しています。チェックリスト C1530 ウーファー：1 C1530 左側サテライトスピーカー（白色）：1 C1530 右側サテライトスピーカー（赤色）：1 ユーザーマニュアル：1 保証書：1 注： 1. 写真は参考であり、製品は標準品です。 2. Lenovo (Beijing) Limited は、常に本製品の品質と性能の改善に取り組んでいます。本製品の技術仕様およびデザインは予告なしに変更される場合があります。 (Lenovo (Beijing) Limited は、本説明書を最終的に解釈する権利があります。) 72 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 72 2011-6-13 15:44:01 안전 및 유지보수 지침 • 기기에 연기가 나거나 그 밖의 비정상적인 징후가 나타나는 경우, 사고를 방지할 수 잇도록 즉시 USB 장치의 플러그를 뽑으십시오. 그리고 나서 현지 판매대리점에 문의하거나 Lenovo Group의 서비스 센터로 연락해서 수리를 요청하십시오. • 기기의 내부에 빗물이 들어가거나 습기가 찬 경우, 통풍이 잘 되는 장소에 두고 건조시키십시오. 내부에 습기가 있는 상태로 기기를 USB 전원 소스에 연결하거나 열을 사용하여 말려서는 안됩니다. 그렇지 않으면 기기 또는 구성부품이 타거나 고장날 수 있습니다. • 기기 내부에 외부 물체가 떨어진 경우, USB 전원 소스 연결을 분리하고 기기를 뒤집거나 여러 차례 흔들어 보십시오. 그래도 외부 물체가 내부에 남아 있으면 현지 판매대리점으로 연락해서 수리를 요청하십시오. • 전원선과 오디오 신호선의 절연층이 손상되거나 단락 또는 불량 접촉 현상이 발생하지 않도록 전선을 압착하고 팽팽하게 잡아당기거나, 전선 위에 무거운 물건을 올려 놓거나, 전선을 밟지 않도록 주의하십시오. • 기기 내부에 외부 물체나 액체가 들어가지 않도록 주의하십시오. 또한 기기가 작동하는 동안 발생하는 열에 의해 영향을 받을 수 있으므로 기기 위에 화학물질 (화장품, 액상 약물, 살충제 등)을 올려 놓아서는 안됩니다. 사고를 방지할 수 있도록 본 기기를 가연성 또는 폭발성 위험 물질로부터 멀리 떨어뜨려 두십시오. 열 방출이 부족할 경우 기기의 서비스 수명을 단축시킬 수 있으므로 열 방출 구멍을 막지 마십시오. • 장시간 동안 기기를 사용하지 않을 경우 번개로 인한 기기 손상을 방지할 수 있도록 USB 전원 플러그를 뽑아 두십시오. 한국어 보안 경고 유지보수 팁 • 작동 환경 본 기기를 작동할 때는 통풍이 잘 되도록 하고 기기의 후면을 모든 장애물로부터 최소 10cm 이상 떨어뜨려야 합니다. 기기가 작동 중일 때는 기기 위에 어떤 물건도 올려 놓지 마십시오. • 청소 청소할 때는 반드시 USB 전원 플러그를 뽑아야 합니다. 천을 사용하여 기기를 닦아내고, 세척액이나 스프레이는 사용하지 마십시오. 73 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 73 2011-6-13 15:44:01 • 수리 오작동, 성능상의 커다란 변화, 구성부품의 손상 등이 발생한 경우 먼저 USB 전원 플러그를 뽑아 전원을 차단한 다음, Lenovo (Beijing) Limited가 지정한 공인 수리 서비스 센터에 연락하거나 판매대리점으로 문의하십시오. 절대 사용자가 직접 기기를 열어 수리하려고 해서는 안됩니다. • 유용한 팁 기기의 서비스 수명을 연장하고 사용자의 신체적 및 정신적 건강에 도움이 될 수 있도록 장시간 동안 높은 볼륨으로 음악을 듣지 마십시오. 이 경우 청각이 손상될 수 있습니다. 제어판 및 작동 지침 본 기기는 컴퓨터 지원 음향 디자인을 비롯하여 스피커와 전원 앰프 간의 최적의 시너지 효과를 특징으로 하는 USB 구동식 2.1 CH 멀티미디어 스피커입니다. 1. VOLUME: 이 컨트롤을 시계 방향으로 돌리면 마스터 볼륨 레벨이 증가하고, 시계 반대 방향으로 돌리면 마스터 볼륨 레벨이 감소합니다. 2. BASS: 이 컨트롤을 시계 방향으로 돌리면 저주파 응답이 증가하고, 시계 반대 방향으로 돌리면 저주파 응답이 감소합니다. 74 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 74 2011-6-13 15:44:01 3. LEFTOUT: 음악 신호를 왼쪽 위성 스피커로 전송합니다. 4. RIGHTOUT: 음악 신호를 오른쪽 위성 스피커로 전송합니다. 5. POWER SWITCH 6. AUDIO SIGNAL INPUT LINES: 스테레오 음악 신호를 기기로 전송합니다. USB POWER SUPPLY: 5V=500mAX2 특징 1. 내장된 액티브 전원 앰프가 깨끗하면서도 아름다운 음향 피델리티(원음을 재생하는 충실도)를 제공합니다. 2. 메가 저음 및 스테레오 효과의 통합으로 액티브 모션 시스템을 제공합니다. 3. USB 기반 전원 공급으로 높은 에너지 효율을 제공합니다. 4. 원목 캐비닛과 하이라이트 제어판의 조합이 기품 있으면서도 세련된 디자인을 연출해줍니다. 스피커 출력 연결 스피커 간 연결 위성 스피커의 연결부를 우퍼 뒷면에 있는 “LEFTOUT” 및 “RIGHTOUT” 잭에 꽂습니다. 75 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 75 2011-6-13 15:44:02 오른쪽 위성 스피커의 빨간색 플러그는 우퍼의 빨간색 RCA 플러그 홈에 꽂고, 왼쪽 위성 스피커의 흰색 플러그는 우퍼의 흰색 RCA 플러그 홈에 꽂습니다. 오디오 장치 입력 연결 연결 방법 1. 연결 또는 연결 분리 전에 USB 전원 소스의 플러그를 뽑습니다. 그렇지 않으면 오작동 또는 손상을 초래할 수 있습니다. 2. 기기의 오디오 입력 신호선이 올바로 연결되었는지 확인합니다. 3. 모든 라인이 확실히 연결되어야 합니다. 그렇지 않고 연결이 느슨하면 사운드가 나오지 않거나 잡음이 발생하는 등의 오작동이 나타날 수 있습니다. **본 제품의 사운드 효과를 보장하고 컴퓨터의 USB 인터페이스를 보호하기 위해 제품을 사용할 때 양쪽 USB 플러그를 모두 연결하십시오. 문제 해결 기기 사용 중 다음의 문제가 발생하면 아래에 나온 문제 해결 팁을 따라 문제를 해결할 수 있습니다. 이러한 팁을 수행한 후에도 문제가 해결되지 않으면 보증서에 명시된 연락처 정보를 사용하여 Lenovo 서비스 지원 센터로 문의하십시오. 사고를 방지하고 오작동 문제가 악화되는 것을 방지하기 위해서는 절대 사용자가 직접 기기를 수리하려고 해서는 안됩니다. 76 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 76 2011-6-13 15:44:02 문제 소리가 나오지 않음 가능한 원인 • USB 전원 소스가 제대로 연결되어 있지 않습니다. 해결책 • USB 전원 소스를 올바로 연결하십시오. • 스피커가 제대로 연결되어 있지 않습니다. • 스피커의 연결부를 점검하십시오. • 입/출력 라인이 제대로 연결되어 있지 않습니다. • 올바른 입력 모드를 선택하십시오. • 입력 모드가 잘못 선택되었습니다. • 기기를 다시 켜기 전에 스피커를 연결하십시오. • 스피커의 단자가 단락되었습니다. • 일부 컴퓨터에서는 하나의 USB 인터페이스를 통해 연결된 스피커에서 사운드가 나오지 않는 경우가 종종 있습니다. 일반적으로 이 문제는 USB 단자의 전원 공급이 부족하기 때문에 발생합니다. 다른 USB 인터페이스에 연결하면 문제를 해결할 수 있습니다. • 스피커의 연결부를 점검하십시오. • USB 전원이 부족합니다. 한쪽 스피커에서 소리가 나오지 않음 윙윙대는 소음 또는 저주파 잡음 발생 • 입/출력 라인을 올바로 연결하십시오. • 스피커가 제대로 연결되어 있지 않습니다. • 입력이 접지되지 않았거나 제대로 접지되지 않았습니다. • 신호 라인을 다시 연결하거나 점검하십시오. 연결부와 신호 라인이 정상임을 확인한 후에도 문제가 지속될 경우, 일반적으로 이 문제는 오디오 및 컴퓨터 USB 단자 간의 크로스토크로 인한 것입니다. 이 경우 우퍼의 볼륨을 적당한 수준으로 낮추어 잡음을 줄이는 것이 좋습니다. 또한 최적의 사운드 효과를 감상하기 위해서는 스피커를 머리에서 30cm 이상 떨어뜨려 두는 것이 바람직합니다. 77 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 77 2011-6-13 15:44:02 기술 사양 모델: C1530 출력 전원: 3W+1W*2 스피커 사양: 우퍼: 5W; 위성 스피커: 3W 주파수 응답: 30Hz~20KHz SNR: 70dB보다 크거나 같음 감도: 우퍼: 300mV; 위성 스피커: 600mV 왜곡: 1%보다 작거나 같음 스피커 크기: 우퍼: W228XH156XD142mm; 위성 스피커: W85XH200XD69mm 전원 공급 전압: USB/DC 5V 주: 상기 데이터는 참조용입니다. 본 제품은 SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000을 준수합니다. 점검 목록 C1530 우퍼: 1 C1530 좌측 위성 스피커(흰색 연결): 1 C1530 우측 위성 스피커(빨간색 연결): 1 사용 설명서: 1 보증 카드: 1 주: 1. 그림은 참조용으로만 제공되며, 실제 품목은 기본적으로 제공됩니다. 2. Lenovo (Beijing) Limited는 제품의 품질과 성능을 지속적으로 개선하기 위해 최선의 노력을 다합니다. 본 제품의 기술 사양과 디자인은 예고 없이 변경될 수 있습니다. (Lenovo (Beijing) Limited는 본 설명서의 최종 해석에 대한 권한을 보유합니다.) 78 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 78 2011-6-13 15:44:02 Sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjoner • IHvis maskinen slipper ut røyk eller viser andre unormale tegn, må du koble fra USBenheten umiddelbart for å unngå ulykker. Ta også kontakt med den lokale forhandleren eller ring til Lenovo Groups servicesenter for reparasjon. • IHvis maskinens innside eksponeres for regn eller fuktighet, må du plassere den på et sted med god lufting for å tørke. Du må ikke koble den til USB-strømkilden eller tørke den med varme. Dette kan føre til at maskinen eller komponenter blir brent eller ødelagt. • IHvis det kommer fremmedlegemer inn i maskinen, må du koble fra USB-strømkilden og snu eller riste på maskinen flere ganger. Hvis fremmedlegemet ikke kommer ut, må du ta kontakt med den lokale forhandleren for reparasjon. • IStrømledninger og lydsignalledninger må ikke utsettes for klemming, strekking, hengende vekt eller tråkking for å forhindre at isolasjonen blir ødelagt, noe som kan føre til kortslutning eller dårlig kontakt. • IUnngå at det kommer fremmedlegemer eller væske inn i maskinen. Du må ikke plassere kjemikalier (deriblant kosmetikk, flytende legemidler, insektsmidler osv.) på maskinen fordi disse kan bli påvirket av varmen som produseres av maskinen når den arbeider. Plasser maskinen langt borte fra brennbare eller eksplosive artikler for å unngå ulykker. Du må ikke blokkere varmeutslippsåpningene fordi utilstrekkelig varmeutslipp kan forkorte maskinens levetid. • IHvis maskinen ikke skal brukes på lenge, må du koble fra USB-strømkontakten for å forhindre skade fra tordenvær. Norsk Sikkerhetsadvarsel Vedlikeholdstips • IDriftsmiljø Når maskinen arbeider, må den ha god ventilasjon. Baksiden må være mer enn ti centimeter fra en hindring. Ikke plasser noen objekter på maskinen når den arbeider. • IRengjøring Når du foretar rengjøring, må du huske på å ta ut USB-strømkontakten. Det er tilstrekkelig å tørke av den med en klut. Ikke bruk flytende rengjøringsmidler eller spray. • IReparasjon I tilfelle funksjonsfeil, betydelig endring i ytelse eller skade på en komponent, må du først koble fra strømmen ved å ta ut USB-strømkontakten og deretter kontakte det aktuelle reparasjonsog servicesenteret som er utpekt av Lenovo (Beijing) Limited eller kontakte forhandleren. Du må ikke prøve å åpne maskinen og reparere den selv. 79 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 79 2011-6-13 15:44:02 • INyttige tips For å forlenge maskinens levetid i tillegg til å ivareta din egen fysiske og mental helse, må du ikke høre med høyt lydnivå over lengre tidsperioder fordi dette kan skade hørselen din. Kontrollpanel og bruksinstruksjoner Denne maskinen er en USB-drevet 2.1 CH multimedia-høyttaler med datautviklet akustisk design og optimal synergi mellom høyttaleren og forsterkeren. 1. VOLUM: Vri denne kontrollen med urviseren hvis du vil øke hovedlydnivået og mot urviseren hvis du vil redusere hovedlydnivået. 2. BASS: Vri denne kontrollen med urviseren for å øke lavfrekvensresponsen og mot urviseren for å redusere lavfrekvensresponsen. 3. VENSTRE UT: Send musikksignaler til venstre satellitthøyttaler. 4. HØYRE UT: Send musikksignaler til høyre satellitthøyttaler. 5. STRØMBRYTER 6. INNGANGSLEDNINGER FOR LYDSIGNAL: Send stereomusikksignaler til maskinen. USB-STRØMFORSYNING: 5 V = 500 mAX2 80 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 80 2011-6-13 15:44:03 Funksjoner 1. Innebygd aktiv effektforsterker gir en ren og flott akustisk nøyaktighet. 2. Integrering av 2.1 megabass- og stereosurroundeffekter sørger for et aktivt bevegelsessystem. 3. USB-basert strømforsyning er energieffektiv. 4. Kombinasjon av trekabinett og belyst kontrollpanel gir et fint og elegant inntrykk. Utgangstilkobling høyttaler Kobling mellom høyttalere Stikk pluggene til satellitthøyttalerne inn i LEFTOUT- (VENSTRE UT) og RIGHTOUT-kontaktene (HØYRE UT) på baksiden av wooferen. Den røde pluggen fra høyre satellitthøyttaler stikkes inn i den røde RCA-kontakten på wooferen, og den hvite pluggen fra venstre satellitthøyttaler stikkes inn i den hvite RCAkontakten på wooferen. 81 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 81 2011-6-13 15:44:03 Inngangstilkobling lydenhet Slik kobler du til 1. Koble fra USB-strømkilden før du kobler til eller fra. Hvis ikke, kan det føre til feilfunksjon eller skade. 2. Kontroller at lydsignaledningene på maskinen er riktig tilkoblet. 3. Alle ledninger må festes godt siden løse tilkoblinger kan føre til feilfunksjoner som manglende lyd eller støy. **For å garantere produktets lydeffekter og beskytte USB-grensesnittet på datamaskinen må du koble til begge USB-pluggene når du bruker dette produktet. Feilsøking Hvis du får noen av følgende problemer når du bruker maskinen, kan du kanskje løse dem ved å følge feilsøkingstipsene nedenfor. Hvis problemet ikke løses når du følger disse tipsene, kan du kontakte Lenovos servicesupport i henhold til kontaktinformasjonen i garantibeviset, og for å unngå ulykker eller at feilfunksjonen forsterkes må du ikke prøve å reparere maskinen selv. 82 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 82 2011-6-13 15:44:03 Problemer Ingen lyd Mulige årsaker • USB-strømkilden er ikke tilkoblet på riktig måte. Løsninger • Plugg inn USB-strømkilden på riktig måte. • Høyttaleren er ikke tilkoblet på • Kontroller tilkoblingen av riktig måte. høyttaleren. • Inngangs-/utgangsledningene • Koble til inngangs-/ er ikke tilkoblet på riktig måte. utgangsledningene på riktig måte. • Inngangsmodus er feil valgt. • Velg riktig inngangsmodus. • Høyttalerens terminal er kortsluttet. • Koble til høyttaleren før su slår på maskinen på nytt. • USB-strøm er utilstrekkelig. • På enkelte datamaskiner produserer høyttalere som er tilkoblet med ett USB-grensesnitt ingen lyd. Dette skyldes vanligvis for svak strømforsyning gjennom USBkontakten. Problemet kan løses ved å plugge i gjennom et annet USBgrensesnitt. • Høyttaleren er ikke tilkoblet på • Kontroller tilkoblingen av riktig måte. høyttaleren. En side av høyttaleren har ingen lyd. Summing eller lavfrekvent støy • Innsignalet er ikke jordet eller ikke riktig jordet. • Koble til på nytt eller sjekk signalledningene. Hvis problemet vedvarer etter at du har kontrollert at tilkoblingen og signalledningene er normale, skyldes det vanligvis en kryssing mellom lyd- og USBkontakten på datamaskinen, og vi anbefaler at du reduserer støyen ved å redusere volumet på wooferen forsiktig. I tillegg anbefaler vi at du plasserer høyttaleren mer enn 30 cm borte fra hodet ditt for å sikre at du kan glede deg over optimale lydeffekter. 83 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 83 2011-6-13 15:44:03 Tekniske spesifikasjoner Modell: C1530 Utgangseffekt: 3 W + 1 W*2 Høyttalerspesifikasjoner: Woofer: 5 W; Satellitthøyttaler: 3 W Frekvensrespons: 30 Hz ~ 20 KHz SNR: Lik med eller høyere enn 70 dB Sensitivitet: Woofer: 300 mV; Satellitthøyttaler: 600 mV Distorsjon: Lik med eller lavere enn 1 % Høyttalerstørrelse: Woofer: B 228 X H 156 X D 142 mm; Satellitthøyttaler: B 85 X H 200 X D 69 mm Spenning for strømforsyning: USB/DC 5V Merk: Ovennevnte data er bare for referanse. Dette produktet er i samsvar med SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Sjekkliste C1530 Woofer: 1 C1530 Venstre satellitthøyttaler (hvit tilkobling): 1 C1530 Høyre satellitthøyttaler (rød tilkobling): 1 Brukermanual: 1 Garantikort: 1 Merk: 1. Bildene er bare for referanse, og den aktuelle artikkelen er standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited forplikter seg til kontinuerlig å forbedre kvaliteten og ytelsen til sine produkter. De tekniske spesifikasjonene og konstruksjonen kan endres uten varsel. (Lenovo (Beijing) Limited forbeholder seg retten til den endelige tolkningen av denne manualen.) 84 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 84 2011-6-13 15:44:03 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji • W razie zauważenia dymu wydobywającego się z urządzenia lub jakichkolwiek oznak niepoprawnego działania należy natychmiast odłączyć urządzenie USB, aby uniknąć wypadków. Następnie należy niezwłocznie skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub zadzwonić do centrum serwisowego Grupy Lenovo w celu naprawy urządzenia. • W przypadku przedostania się do wnętrza urządzenia wody (np. deszczu) lub wilgoci należy pozostawić je w suchym i przewiewnym miejscu w celu wysuszenia. Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zasilania USB ani suszyć go gorącym powietrzem, ponieważ może to spowodować zapalenie lub uszkodzenie urządzenia lub jego podzespołów. • W przypadku przedostania się do wnętrza urządzenia jakiegokolwiek przedmiotu należy odłączyć źródło zasilania USB, odwrócić je i kilka razy potrząsnąć. Jeśli przedmiot pozostanie we wnętrzu, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą w celu naprawy. • Nie wolno zaginać, rozciągać ani przyciskać innymi przedmiotami przewodów zasilające i sygnałowych, aby nie spowodować uszkodzenia izolacji i nie doprowadzić do zwarcia lub przerw w połączeniu. • Nie wolno dopuścić, aby do wnętrza urządzenia dostał się jakikolwiek przedmiot lub ciecz. Nie można umieszczać na urządzeniu żadnych chemikaliów (w tym kosmetyków, lekarstw ani środków ochrony roślin), ponieważ mogą one zareagować na ciepło wytwarzane przez urządzenie podczas pracy. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych lub elektrycznych, aby uniknąć wypadków. Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych, ponieważ utrudnione odprowadzanie ciepła może spowodować skrócenie okresu eksploatacji urządzenia. • Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć zasilanie USB, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia spowodowanego wyładowaniem atmosferycznym. Polski Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące konserwacji • Środowisko robocze Urządzenie podczas działania musi mieć zapewnioną dobrą wentylację; tylna ścianka urządzenia powinna być odsunięta od jakiejkolwiek przeszkody na co najmniej dziesięć centymetrów. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na działającym urządzeniu. • Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy pamiętać o odłączeniu wtyczki zasilania USB. Wystarczy przetrzeć urządzenie szmatką. Nie należy używać żadnych detergentów w płynie ani w sprayu. 85 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 85 2011-6-13 15:44:03 • Naprawa W przypadku wadliwego działania, znacznej zmiany parametrów użytkowych lub uszkodzenia dowolnego z komponentów należy najpierw odłączyć zasilanie, odłączając wtyczkę zasilania USB, a następnie skontaktować się z centrum serwisowym zatwierdzonym przez firmę Lenovo (Beijing) Limited lub ze sprzedawcą. Nie wolno próbować samodzielnie otwierać i naprawiać urządzenia. • Pomocne wskazówki Aby wydłużyć okres eksploatacji urządzenia, a także chronić własne zdrowie, nie należy słuchać muzyki z dużą głośnością przez dłuższy czas; może to prowadzić do uszkodzeń słuchu. Panel sterujący i instrukcje obsługi To urządzenie to zasilany przez USB, 2.1-kanałowy głośnik multimedialny o komputerowo projektowanej charakterystyce akustycznej i optymalnym współdziałaniu głośnika i wzmacniacza. 86 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 86 2011-6-13 15:44:04 1. GŁOŚNOŚĆ: Obróć to pokrętło zgodnie z kierunkiem zegara, aby zwiększyć poziom głośności głównej, lub przeciwnie do kierunku zegara, aby zmniejszyć poziom głośności głównej. 2. BAS: Obróć to pokrętło zgodnie z kierunkiem zegara, aby zwiększyć poziom tonów niskich, lub przeciwnie do kierunku zegara, aby zmniejszyć poziom tonów niskich. 3. LEFTOUT: Przesyła sygnał audio do lewego głośnika satelitarnego. 4. RIGHTOUT: Przesyła sygnał audio do prawego głośnika satelitarnego. 5. WŁĄCZNIK ZASILANIA 6. PRZEWODY SYGNAŁU WEJŚCIOWEGO AUDIO: Przesyłają sygnały audio stereo do urządzenia. ZASILANIE USB: 5 V = 500 mA x 2 Cechy 1. Wbudowany wzmacniacz aktywny zapewnia czystą i wierną reprodukcję dźwięku. 2. Integracja efektów mega bass i stereo surround zapewnia przenośny, 2.1-kanałowy, aktywny system audio. 3. Niskie zużycie energii — zasilanie z portu USB. 4. Szlachetne i atrakcyjne połączenie drewnianej obudowy i podświetlanego panelu sterującego. Złącza wyjściowe głośnika Połączenie między głośnikami Podłącz przewody głośników satelitarnych do gniazd LEFTOUT i RIGHTOUT z tyłu subwoofera. 87 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 87 2011-6-13 15:44:04 Czerwoną wtyczka przewodu od prawego głośnika satelitarnego należy podłączyć do czerwonego gniazda RCA w subwooferze, a białą wtyczkę przewodu od lewego głośnika satelitarnego należy podłączyć do białego gniazda RCA w subwooferze. Złącze wejściowe urządzenia audio Sposób połączenia 88 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 88 2011-6-13 15:44:04 1. Odłącz zasilanie USB przed podłączeniem lub odłączeniem; niezastosowanie się do tego zalecenia grozi wadliwym działaniem lub uszkodzeniem urządzenia. 2. Sprawdź, czy przewody sygnału wejściowego audio są podłączone poprawnie. 3. Wszystkie przewody powinny być dokładnie podłączone; luźne połączenia mogą powodować wadliwe działanie, na przykład brak dźwięku lub szum. **Aby zagwarantować efekty dźwiękowe tego urządzenia i chronić interfejsy USB używanego komputera, należy podłączyć obie wtyczki USB podczas korzystania z tego produktu. Rozwiązywanie problemów Poniżej opisano typowe problemy, które można napotkać podczas korzystania z urządzenia, oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania tych problemów. Jeśli problem będzie występował w dalszym ciągu po próbie rozwiązania go na podstawie powyższych wskazówek, należy skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Lenovo zgodnie z informacjami kontaktowymi zamieszczonymi w certyfikacie gwarancyjnym; nie wolno samodzielnie próbować naprawić urządzenia, aby nie spowodować wypadku lub pogorszenia działania. Problemy Brak dźwięku Możliwy przyczyny Rozwiązania • Zasilanie USB nie jest • Poprawnie podłącz zasilanie USB. poprawnie podłączone. • Sprawdź podłączenie głośnika. • Głośnik nie jest • Poprawnie podłącz przewody wejścia/ podłączony poprawnie. wyjścia. • Przewody wejścia/ • Wybierz odpowiedni tryb wejścia. wyjścia nie są podłączone poprawnie. • Podłącz głośnik przed ponownym włączeniem urządzenia. • Niepoprawnie wybrano • W niektórych komputerach głośnik tryb wejścia. podłączony do jednego portu USB • Styki głośnika są czasami nie emituje dźwięku. W ogólności zwarte. jest to spowodowane niewystarczającą wydajnością prądową portu USB. Problem • Moc zasilania USB jest może zostać rozwiązany po podłączeniu niewystarczająca. urządzenia do innego interfejsu USB. W głośniku z jednej • Głośnik nie jest • Sprawdź podłączenie głośnika. podłączony poprawnie. strony nie ma dźwięku. 89 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 89 2011-6-13 15:44:04 Przydźwięki lub szum niskiej częstotliwości • Wejście nie jest uziemione lub jest uziemione niepoprawnie. • Ponownie podłącz przewody sygnałowe lub sprawdź je. Jeśli problem występuje pomimo tego, że linie sygnałowe są podłączone poprawnie, jest on zwykle spowodowany przesłuchem między gniazdem audio i portem USB w komputerze; w celu redukcji szumu zaleca się lekkie zmniejszenie głośności subwoofera. Ponadto zaleca się ustawienie głośnika w odległości większej niż 30 cm od głowy w celu optymalizacji efektów dźwiękowych. Specyfikacje techniczne Model: C1530 Moc wyjściowa: 3 W + 1 W x 2 Specyfikacje głośnika: Subwoofer: 5 W; Głośnik satelitarny: 3 W Pasmo przenoszenia: 30 Hz~20 kHz Współczynnik Sygnał/Szum (SNR): Nie mniejszy niż 70 dB Czułość: Subwoofer: 300 mV; Głośnik satelitarny: 600 mV Zniekształcenia: Nie większe niż 1% Wymiary głośnika: Subwoofer: Szer. 228 x Wys. 156 x Głęb. 142 mm; Głośnik satelitarny: Szer. 85 x Wys. 200 x Głęb. 69 mm Zasilanie: USB/DC 5V Uwaga: Powyższe dane mają charakter informacyjny. Ten produkt jest zgodny z SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Lista kontrolna Subwoofer C1530: 1 Lewy głośnik satelitarny C1530 (biała wtyczka): 1 Prawy głośnik satelitarny C1530 (czerwona wtyczka): 1 Podręcznik użytkownika: 1 Karta gwarancyjna: 1 Uwaga: 1. Ilustracje mają charakter wyłącznie informacyjny. 2. Firma Lenovo (Beijing) Limited dokłada wszelkich starań, aby nieustannie poprawiać jakość i działanie swoich produktów. Specyfikacje techniczne i konstrukcja produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Firma Lenovo (Beijing) Limited zastrzega sobie prawo do wiążącej interpretacji niniejszego podręcznika). 90 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 90 2011-6-13 15:44:04 Предупреждение о безопасности • Если из устройства пошел дым или появились другие признаки неисправностей, немедленно отключите устройство USB для предотвращения несчастных случаев. Обратитесь к локальному дилеру или в сервисный центр группы компаний Lenovo для выполнения ремонтных работ. • Если внутренняя часть устройства подверглась воздействию дождя или влаги, поместите его в хорошо проветриваемое место и дайте высохнуть. Запрещено подключать устройство к USB-источнику питания и сушить его при помощи нагревательных приборов; это может привести к повреждению и выводу из строя компонентов устройства. • Если в устройство попал посторонний предмет, отключите USB-источник питания, переверните устройство и несколько раз встряхните его. Если посторонний предмет не выпал, обратитесь к локальному дилеру для выполнения ремонтных работ. • Провода питания и сигнальные кабели запрещено пережимать, растягивать, продавливать тяжелыми предметами или маркировать во избежание повреждения изолирующего слоя, короткого замыкания или плохого контакта. • Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов и жидкости. Не размещайте химические средства (включая косметические и медицинские препараты, а также ядохимикаты) на устройство, на них может воздействовать тепло, вырабатываемое устройством при работе. Размещайте устройство вдали от легковоспламеняющихся и взрывчатых веществ. Не закрывайте вентиляционные отверстия, поскольку избыток тепла может сократить срок службы устройства. • Если устройство не используется в течение длительного времени, отключайте USB-штепсель для предотвращения повреждения устройства искрами. Русский Инструкции по безопасности и техническому обслуживанию Советы по обслуживанию • Рабочая среда При работе устройству требуется хорошая вентиляция, поэтому устанавливайте его в десяти сантиметрах от других предметов и стен. При работе устройства не ставьте на него другие предметы. • Очистка При выполнении очистки отключайте USB-штепсель. Для очистки достаточно протереть устройство тканью. Не используйте чистящие жидкости и спреи. 91 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 91 2011-6-13 15:44:04 • Ремонт При возникновении неисправностей, изменениях в работе или повреждения компонентов отключите сначала питание, вытащив USB-штепсель, а затем обратитесь в авторизованный Lenovo (Beijing) Limited сервисный центр или к дилеру. Не пытайтесь открывать устройство и ремонтировать его самостоятельно. • Полезные советы Чтобы продлить срок службы устройства, а также не нанести вред здоровью, не слушайте музыку на большой громкости в течение длительного времени, это может привести к ухудшению слуха. Панель управления и инструкции по эксплуатации Это устройство представляет собой мультимедийный USB-динамик 2.1 CH со специальным акустическим дизайном и оптимальным взаимодействием между динамиком и усилителем. 92 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 92 2011-6-13 15:44:05 1. ГРОМКОСТЬ: Поворачивайте этот элемент управления по часовой стрелке для увеличения основной громкости и против часовой стрелки для уменьшения основной громкости. 2. НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ: Поворачивайте этот элемент управления по часовой стрелке для усиления низких частот и против часовой стрелки для ослабления низких частот. 3. ЛЕВЫЙ ВЫХОД: Отправка музыкальных сигналов на левый динамик. 4. ПРАВЫЙ ВЫХОД: Отправка музыкальных сигналов на правый динамик. 5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ 6. ВХОДНЫЕ КАБЕЛИ АУДИОСИГНАЛА: Отправка музыкальных сигналов на устройство. USB-ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 5 В=500 мА X2 Функции 1. Встроенный усилитель обеспечивает чистое и мощное звучание. 2. Сочетание мега-басов 2.1 и эффекта «звук вокруг» обеспечивает насыщенность звука. 3. USB-источник питания позволяет экономить энергию. 4. Сочетание деревяого корпуса и эффектной светящейся панели управления создает изысканный изящный стиль. Выходное подключение динамика Подключение между динамиками Подключите контакты динамиков в разъемы «ЛЕВЫЙ ВЫХОД» и «Правый выход» на задней части саб-вуфера. 93 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 93 2011-6-13 15:44:05 Красный разъем от правого динамика подключается к красному гнезду RCA на сабвуфере, а белый разъем от левого динамика — к белому гнезду RCA на саб-вуфере. Входное подключение аудиоустройства Способ подключения 1. Отсоедините USB-источник питания перед выполнением подключения или отсоединения; в противном случае это может привести к неисправностям или повреждениям. 94 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 94 2011-6-13 15:44:05 2. Убедитесь, что кабели входного аудиосигнала устройства подключены правильно. 3. Все кабели должны быть надежно закреплены, поскольку неплотное соединения может привести к отсутствию звука или возникновению шумов. **Для обеспечения звуковых эффектов продукта и защиты USBинтерфейса компьютера подключите оба USB-штепселя при использовании устройства. Устранение неполадок Если у вас возникли подобные проблемы при использовании устройства, вам помогут следующие советы по устранению неисправностей. Если проблему не удалось устранить с помощью данных советов, обратитесь в центр поддержки Lenovo, используя контакты, указанные в гарантийном сертификате. Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно, чтобы избежать инцидентов и ухудшения неисправности. Неисправности Отсутствует звук Возможные причины • USB-источник питания подключен неправильно. • Динамик подключен неправильно. • Кабели ввода и вывода подключены неправильно. Решения • Подключите USB-источник питания правильно. • Проверьте подключение динамика. • Подключите кабели ввода и вывода правильно. • Выберите соответствующий режим ввода. • Перед повторным включением устройства подключите динамик. • На некоторых компьютерах динамик, подключенный к одному USB-источнику • Неверно выбран питания, не выводит звук. Обычно это связано с недостаточным питанием от режим ввода. USB-терминала. Проблему можно решить, • Короткое подключив устройство к другому USBзамыкание источнику питания. на контакте динамика. • Недостаточно USB-питания. Нет звука с одной • Динамик стороны динамика. подключен неправильно. • Проверьте подключение динамика. 95 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 95 2011-6-13 15:44:05 Жужжание или низкочастотный шум • Ввод не заземлен или заземлен неправильно. • Переподключите или проверьте сигнальные кабели. Если после проверки подключения и сигнальных кабелей проблема сохраняется, она может быть вызвана перекрестными помехами между аудио и USB-терминалом компьютера. Для снижения шумов рекомендуется снизить громкость саб-вуфера. Кроме того, рекомендуется располагать динамики в 30 см от головы для достижения наилучшего эффекта звучания. Технические характеристики Модель: C1530 Питание на выходе: 3 Вт +1 Вт*2 Характеристики динамика Саб-вуфер: 5 Вт; динамик: 3 Вт Частота: 30 Гц ~ 20 кГц Отношение сигнал-шум: Равно или превышает 70 дБ Чувствительность: Саб-вуфер: 300 мВ; динамик: 600 мВ Искажение: Равно или превышает 1% Размер динамика: Саб-вуфер: Ш 228 X В 156 X Д 142 мм; динамик: Ш 85 X В 200 X Д 69 мм Напряжение питания: USB/DC 5V Примечание. Указанные выше данные приведены только для справки. Продукт соответствует нормативам SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Проверочный лист Саб-вуфер C1530: 1 Левый динамик C1530 (белый разъем): 1 Правый динамик C1530 (красный разъем): 1 Руководство пользователя: 1 Гарантийный талон: 1 Примечание. 1. Изображения приведены только для справки, фактический продукт является стандартным. 2. Lenovo (Beijing) Limited постоянно стремится улучшать качество и эффективность работы своих продуктов. Технические характеристики и дизайн продуктов может изменяться без уведомления. (Lenovo (Beijing) Limited оставляет за собой право окончательной интерпретации данного руководства.) 96 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 96 2011-6-13 15:44:05 Advertencia de seguridad • Si sale humo del dispositivo o si éste presenta otras anomalías, desconecte inmediatamente el dispositivo USB para evitar posibles accidentes. Mientras tanto, contacte con el distribuidor local o llame al Centro de Servicio del Grupo Lenovo para reparar el problema. • Si el interior del dispositivo está expuesto a la lluvia o a la humedad, ubíquelo en un lugar ventilado para que se seque. No debe conectar los cables de alimentación por USB del dispositivo ni secarlo con calor; de lo contrario el dispositivo o sus componentes pueden arder o dejar de funcionar. • Si un objeto extraño cae dentro del dispositivo, desconecte los cables de alimentación por USB y voltee o sacuda el dispositivo varias veces. Si el objeto extraño permanece dentro, contacte con el distribuidor local para reparar el problema. • Los cables de electricidad y los cables de señal de audio no deben retorcerse, estirarse, soportar peso o pisarse para evitar dañar la capa de aislante, lo que podría provocar un cortocircuito o que no haya buen contacto. • Se deberá evitar la intrusión de cualquier objeto o líquido extraño en el dispositivo. No debe colocar productos químicos (incluyendo cosméticos, jarabes médicos, pesticidas, etc.) encima del dispositivo porque les puede afectar el calor producido por el dispositivo cuando éste se encuentre en funcionamiento. Ubique el dispositivo lejos de elementos flamables o explosivos para evitar accidentes. No debe bloquear los orificios de disipación del calor porque una disipación insuficiente del calor puede acortar el tiempo de vida útil del dispositivo. • Si el dispositivo no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, desconecte el enchufe USB para evitar daños por tormentas en el dispositivo. Español Instrucciones de seguridad y mantenimiento Consejos de m antenimiento • Entorno de trabajo Cuando el dispositivo esté en funcionamiento deberá tener una buena ventilación; la parte posterior del mismo deberá permanecer a más de diez centímetros de cualquier muro. No coloque ningún objeto encima cuando el dispositivo se encuentre en funcionamiento. • Limpieza Cuando se realicen las tareas de limpieza, recuerde desconectar el enchufe USB. Con pasar un paño, será suficiente. No utilice ningún líquido ni espray limpiador. 97 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 97 2011-6-13 15:44:05 • Reparación En caso de que el dispositivo no funcione correctamente, de que se haya producido un cambio significativo en el rendimiento, o un daño en cualquiera de los componentes, desconecte en primer lugar el enchufe USB y luego contacte con el Centro de Servicio designado por Lenovo (Beijing) Limited o contacte con el distribuidor local. En ningún caso deberá intentar abrir o reparar el dispositivo por usted mismo. • Consejos de ayuda Para prolongar la vida útil del dispositivo, así como para beneficio de su salud física y mental, no escuche música a un volumen alto o durante periodos largos porque esto podría afectar su oído. Instrucciones de funcionamiento y del panel de control Este dispositivo es una bocina multimedia 2.1 que recibe energía mediante una conexión USB y que cuenta con un diseño acústico asistido por computadora y con una sinergia óptima entre la bocina y el amplificador de potencia. 98 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 98 2011-6-13 15:44:06 1. VOLUMEN: gire este control hacia la derecha para subir los niveles de volumen del master y hacia la izquierda para bajar los niveles de volumen del master. 2. GRAVES: gire este control hacia la derecha para subir la respuesta de frecuencia baja y hacia la izquierda para bajar la respuesta de frecuencia baja. 3. SALIDA IZQUIERDA: envía la señal de música a la bocina satélite izquierda. 4. SALIDA DERECHA: envía la señal de música a la bocina satélite derecha. 5. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 6. CABLES DE ENTRADA DE LA SEÑAL DE AUDIO: envía las señales de música en estéreo al dispositivo. SUMINISTRO DE ENERGÍA USB: 5 V = 500 mA x 2 Características 1. El magnificador incorporado de potencia activa proporciona una fidelidad acústica pura y bella. 2. La integración de 2.1 mega bass y de los efectos de sonido estéreo envolvente proporcionan un sistema en movimiento activo. 3. El suministro de energía por USB es eficiente en el consumo de energía. 4. La combinación de una caja de madera y un panel de control llamativo proporcionan un aspecto distinguido y elegante. Conexión de salida de la bocina Conexión entre bocinas Conecte las clavijas de las bocinas satélites a los enchufes hembra "LEFTOUT” (Salida izquierda) y “RIGHTOUT” (Salida derecha) que se encuentran en la parte posterior del woofer. 99 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 99 2011-6-13 15:44:06 La clavija roja de la bocina satélite derecha se conecta a la conexión RCA roja del woofer y la clavija blanca de la bocina satélite izquierda se conecta a la conexión RCA blanca del woofer Conexión de entrada para un dispositivo de audio Cómo realizar la conexión 100 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 100 2011-6-13 15:44:06 1. Desconecte los cables de alimentación por USB antes de realizar cualquier conexión o desconexión, ya que de lo contrario se puede dañar el dispositivo, o éste puede dejar de funcionar correctamente. 2. Asegúrese de que los cables de señal de entrada de audio del dispositivo se han conectado correctamente. 3. Todos los cables se deben conectar con firmeza porque las conexiones flojas pueden originar fallos en el funcionamiento como la pérdida de sonido o ruido. **Para garantizar los efectos de sonido de este producto y proteger las interfaces USB del equipo, conecte ambas conexiones USB cuando utilice este producto. Solucionador de problemas Si encuentra alguno de los siguientes problemas al utilizar este dispositivo, puede resolverlos con la ayuda del siguiente solucionador de problemas. Si un problema permanece sin resolver después de seguir este solucionador de problemas, contacte con el Centro de Servicio de Lenovo, de acuerdo con la información de contacto que aparece en el certificado de garantía. No intente reparar el dispositivo por usted mismo para evitar accidentes o agravar el problema. Problemas No hay sonido Causas posibles • Los cables de alimentación por USB no están conectados correctamente. • La bocina no se ha conectado correctamente. Soluciones • Conecte los cables de alimentación por USB correctamente. • Compruebe la conexión de la bocina. • Conecte los cables de entrada/salida correctamente. • Elija el modo de entrada correcto. • Conecte la bocina antes de encender de nuevo el dispositivo. • Los cables de entrada/salida no se han conectado correctamente. • Con algunos equipos, a veces la bocina conectada con una interface • El modo de entrada se ha USB no produce sonido. Esto se debe generalmente a un suministro de energía elegido por error. insuficiente de la terminal USB. El • Se ha producido un problema se debe resolver conectando cortocircuito en la el dispositivo a otra interface USB. terminal de la bocina. • La energía eléctrica por USB no es suficiente. Un lado de la • La bocina no se ha conectado bocina no produce correctamente. sonido. • Compruebe la conexión de la bocina. 101 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 101 2011-6-13 15:44:06 Hay un zumbido o un ruido de frecuencia baja • La entrada no está conectada a tierra o no ha sido conectada correctamente a tierra. • Vuelva a conectar o examine los cables de señal. Si el problema persiste después de que se confirme que la conexión y que los cables de señal están bien, entonces, generalmente el problema estará ocasionado por interferencias entre el audio y la terminal USB del equipo. Baje el volumen del woofer de forma moderada para reducir el ruido. Además, deberá mantener la bocina a más de 30 cm de su cabeza para poder disfrutar completamente de los mejores efectos de sonido. Especificaciones técnicas Modelo: C1530 Potencia de salida: 3 W + 1 W x 2 Especificaciones de la bocina: Woofer: 5 W; Bocina satélite: 3 W Respuesta de frecuencia: 30 Hz ~ 20 KHz SNR: Igual o más de 70 dB Sensibilidad: Woofer: 300 mV; Bocina satélite: 600 mV Distorsión: Igual o menos de 1% Dimensiones de la bocina: Woofer: Ancho 228 mm X Alto 156 mm X Largo 142 mm; Bocina satélite: Ancho 85 mm X Alto 200 mm X Largo 69 mm Tensión de la fuente de alimentación: USB/DC 5V Nota: los datos anteriores sólo sirven de referencia. Este producto cumple con la normativa SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Lista Woofer C1530: 1 Bocina satélite izquierda C1530 (conexión blanca): 1 Bocina satélite derecha C1530 (conexión roja): 1 Manual de usuario: 1 Tarjeta de garantía: 1 Nota: 1. Las imágenes sólo sirven de referencia y el producto real es el estándar. 2. Lenovo (Beijing) Limited se compromete a mejorar continuamente la calidad y el funcionamiento de sus productos. Las especificaciones técnicas y el diseño de los productos pueden cambiar sin aviso. (Lenovo (Beijing) Limited se reserva el derecho de la interpretación final de este manual.) 102 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 102 2011-6-13 15:44:06 Säkerhetsvarning • Om maskinen avger rök eller visar andra onormala tecken, dra genast ur USB-enheten för att undvika olyckor. Kontakta under tiden din lokala återförsäljare eller ring Lenovogruppens servicecenter för reparation. • Om maskinens inre utsätts för regn eller fukt, placera den på en ventilerad plats för att den ska torka. Du får inte sätta i USB-strömkällan eller torka den med värme; det kan leda till att maskinen och dess komponenter bränns eller går sönder. • Om något främmande objekt ramlar in i maskinen, koppla ifrån USB-strömkällan och vänd och skaka maskinen flera gånger. Om det främmande objektet förblir inuti maskinen, kontakta din lokala återförsäljare för reparation. • Strömledningarna och ljudsignalledningarna får inte utsättas för klämning, tänjning, hängande vikt eller trampning för att undvika att deras isolerande lager skadas vilket kan leda till kortslutning eller dålig kontakt. • Förhindra att främmande objekt eller vätska tränger in i maskinen. Du får inte placera kemikalier (inklusive smink, flytande medicin, insektsmedel o.s.v.) på maskinen eftersom de kan påverkas av den värme som maskinen alstrar då den arbetar. Placera maskinen avskiljt från lättantändliga eller explosivt farliga artiklar för att undvika olyckor. Du får inte blockera värmeskingrande hål eftersom otillräcklig värmeskingring kan förkorta maskinens bruksliv. • Om maskinen inte används på länge, ta bort USB-strömkontakten för att förhindra blixtskador på maskinen. Svenska Säkerhets- och underhållsinstruktioner Underhållsråd • Arbetsmiljö Maskinen ska då den är igång ha god ventilation, med dess baksida mer än tio centimeter från eventuella hinder. Placera inte några föremål på maskinen då den är igång. • Rengöring Kom ihåg att ta ur USB-strömkontakten vid rengöring. Det är tillräckligt att torka den med en trasa. Använd inga rengöringsvätskor eller sprayer. • Reparation Vid felaktig funktion, betydlig förändring av prestanda eller skada på någon komponent, koppla först ifrån strömmen genom att ta loss USB-strömkontakten och sedan kontakta reparationscenter utsett av Lenovo (Beijing) Limited eller kontakta återförsäljaren. Du får inte försöka öppna höljet på maskinen eller reparera den själv. 103 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 103 2011-6-13 15:44:06 • Hjälpfulla råd För att förlänga maskinens bruksliv samt gagna din egen fysiska och psykiska hälsa, lyssna inte på hög volym under längre perioder eftersom detta kan skada din hörsel. Kontrollpanel och driftinstruktioner Den här maskinen är en USB-driven 2.1-kanalig multimediahögtalare med en datorhjälpt akustisk utformning och en optimal samverkan mellan högtalare och strömförstärkaren. 1. VOLYM: Vrid på kontrollen medurs för att höja huvudvolymen och moturs för att sänka huvudvolymen. 2. BAS: Vrid på kontrollen medurs för att höja lågfrekvenssvar och moturs för att sänka lågfrekvenssvar. 3. VÄNSTER UT: Skicka musiksignaler till vänster satellithögtalare. 4. HÖGER UT: Skicka musiksignaler till höger satellithögtalare. 5. STRÖMOMKOPPLARE 6. LJUDSIGNAL INGÅNGSLINJER: Skicka stereomusiksignaler till maskinen. USB-STRÖMFÖRSÖRJNING: 5V=500mAX2 104 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 104 2011-6-13 15:44:07 Funktioner 1. Inbyggd strömförstärkare ger klar och vacker akustisk ljudtrohet. 2. Integrering av 2.1 megabas och stereosurroundeffekter ger ett aktivt rörligt system. 3. USB-baserad strömförsörjning är energieffektivt. 4. Kombination av träskåp och markerad kontrollpanel ser stiligt och förnämt ut. Utgångsanslutning till högtalare Anslutning mellan högtalare Sätt i anslutningarna på satellithögtalarna i uttagen “LEFTOUT” och “RIGHTOUT” på högtalarens baksida. Den röda kontakten från höger satellithögtalare är isatt i rött RCA-uttag på högtalaren och den vida kontakten från vänster satellithögtalare är isatt i vitt RCA-uttag på högtalaren. 105 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 105 2011-6-13 15:44:07 Ingångsanslutning till ljudenhet Hur man ansluter 1. Koppla ifrån USB-strömkällan innan du ansluter eller kopplar ifrån för att inte felaktig funktion eller skada ska uppkomma. 2. Se till att ljudingångens signalledningar på maskinen är korrekt anslutna. 3. Alla linjer ska vara fast anslutna eftersom lösa anslutningar kan orsaka felaktiga funktioner såsom inget ljud eller brus. **För att garantera ljudeffekter på denna produkt och skydda USB-gränssnitten på din dator, anslut båda USB-kontakterna när du använder denna produkt. Felsökning Om något av följande problem uppstår då du använder maskinen, kan du lösa dem genom att följa felsökningsråden nedan. Om ett problem förblir olöst efter att du följt dessa råd, kontakta Lenovos servicesupport enligt kontaktinformationen i garanticertifikatet. Du får inte försöka reparera maskinen själv för att undvika skador eller göra felet större. 106 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 106 2011-6-13 15:44:07 Problem Möjliga orsaker Lösningar Inget ljud • USB-strömkällan är inte korrekt isatt. • Sätt i USB-strömkällan korrekt. • Högtalaren är inte korrekt ansluten. • Anslut ingångs-/utgångslinjer korrekt. • Ingångs-/utgångslinjer är inte korrekt anslutna. • Ingångsläget är felaktigt valt. • Högtalarens terminal är kortsluten. • Otillräcklig USB-ström. • Kontrollera högtalarens anslutning. • Välj rätt ingångsläge. • Anslut högtalaren innan du sätter på maskinen igen. • Med vissa högtalare, avger inte högtalare som är anslutna med ett USB-gränssnitt tillfälligt inget ljud. Detta beror normalt på otillräcklig strömtillförsel från USB-terminalen. Problemet kan lösas genom att koppla in ett annat USB-gränssitt. Ena sidan av högtalaren har inget ljud. • Högtalaren är inte korrekt ansluten. • Kontrollera högtalarens anslutning. Surr eller lågfrekvent ljud • Ingången är inte jordad eller korrekt jordad. • Återanslut eller undersök signalledningarna. Om problemet kvarstår efter att det har bekräftats att anslutningen och signalledningarna är normala, orsakas problemet normalt av överhörning mellan ljud- och USBterminalen på datorn och du kan reducera bruset genom att försiktigt sänka ljudet på högtalaren. Vidare bör du hålla högtalarna mer än 30 cm bort från ditt huvud för att försäkra att du avnjuter optimala ljudeffekter. 107 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 107 2011-6-13 15:44:07 Tekniska specifikationer Modell: C1530 Uteffekt: 3W+1W*2 Högtalarspecifikationer: Högtalare: 5W; Satellithögtalare: 3W Frekvenssvar: 30Hz~20KHz SNR: Samma som eller större än 70dB Känslighet: Högtalare: 300mV; Satellithögtalare: 600mV Störning: Samma som eller mindre än 1 % Högtalarstorlek: Högtalare: W228XH156XD142mm; Satellithögtalare: W85XH200XD69mm Strömförsörjning spänning: USB/DC 5V Anmärkning: Ovan nämnda data är endast till som referens. Denna produkt överensstämmer med SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000. Kontrollista C1530 Bashögtalare: 1 C1530 Vänster satellithögtalare (vit anslutning): 1 C1530 Höger satellithögtalare (röd anslutning): 1 Användarhandbok: 1 Garantikort: 1 Anmärkning: 1. Bilderna är endast till för referens och den faktiska enheten är standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited söker hela tiden förbättra sina produkters kvalitet och prestanda. Tekniska specifikationer och utformning på produkterna kan ändras utan meddelande. (Lenovo (Beijing) Limited reserverar sig rätten till slutgiltig tolkning av denna handbok.) 108 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 108 2011-6-13 15:44:07 Güvenlik Uyarısı • Makine duman çıkarır veya başka anormal belirtiler gösterirse, lütfen kazaların önüne geçmek için derhal USB aygıtın fişini çekin. Aynı zamanda, onarım için yerel satıcıya başvurun veya Lenovo Grubunun Servis Merkezini arayın. • Cihazın içi yağmura maruz kalır veya nemlenirse, lütfen kuruması için havalandırılan bir yere yerleştirin. USB güç kaynağına takmamalı ya da ısıtarak kurutmamalısınız; aksi halde makine veya bileşenleri yanabilir ya da arızalanbilir. • Makinenin içine yabancı maddeler düşerse, lütfen USB güç kaynağını ayırın ve makineyi ters çevirin ya da bir kaç kez sallayın. Yabancı madde içerde kalırsa, lütfen onarım için yerel satıcıya başvurun. • Yalıtım katmanlarının zarar görerek kısa devre veya zayıf temas sonucunu doğurmaması için güç hatları ve ses sinyal hatları sıkıştırılamaz, gerdirilemez, ağırlık asılamaz ya da üzerine basılamaz. • Makinenin içine yabancı madde veya sıvı girişinin önüne geçilecektir. Çalıştığında makine tarafından üretilen ısıdan etkilenebilecekleri için makinenin üstüne kimyasallar (kozmetik ürün, sıvı ilaç ve pestisit vs. dahil) konmamalıdır. Lütfen kazaları önlemek için makineyi tutuşucu veya patlayıcı tehlikeli maddelerden uzağa yerleştirin. Yetersiz ısı kaybı makinenin işletme ömrünü kısaltacağından ısı çıkış delikleri engellenmemelidir. • Makine uzun süre kullanılmıyorsa, lütfen makinenin şimşek çakmasından zarar görmemesi için USB güç fişini çekin. Türkçe Güvenlik ve Bakım Yönergeleri Bakım İpuçları • Çalışma Ortamı Makine çalışırken arkası herhangi bir engelden on santimetreden daha fazla olacak şekilde iyi havalandırılmalıdır. Çalşırken üstüne hiçbir cisim yerleştirmeyin. • Temizlik Temizlik yaparken, lütfen USB güç fişini çekmeyi unutmayın. Bezle silmek yeterli olacaktır. Hiçbir temizleme akışkanı veya spreyi kullanmayın. • Onarım Arıza, performansta önemli değişiklik veya bileşenlerden birinde hasar olması durumunda, lütfen önce USB güç fişini çekerek gücü kesin ve Lenovo (Beijing) Limited tarafından tayin edilmiş onarım servis merkezine veya satıcıya başvurun. Makinenin mahfazasını açarak kendiniz onarmaya çalışmayın. 109 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 109 2011-6-13 15:44:07 • Yardımcı İpuçları Makinenin işletme ömrünü uzatmanın yanısıra sizin fiziksel ve zihinsel sağlığınıza yararı olması bakımından, lütfen uzun süre yüksek ses seviyesinde dinlemeyin, yoksa işitmeniz zayıflayacaktır. Kontrol Paneli ve Çalıştırma Talimatları Bu makine USB üzerinden güç alan 2.1 CH multimedya hoparlördür, bilgisayar destekli akustik tasarım ve hoparlörle güç amplifikatörü arasında optimal sinerji özelliğine sahiptir. 1. SES SEVİYESİ: Bu denetimi, ana ses seviyelerini artırmak için saat yönünde, azaltmak için saatin tersi yönde çevirin. 2. BAS: Bu denetimi, düşük frekans tepkisini artırmak için saat yönünde, azaltmak için saatin tersi yönde çevirin. 3. SOLÇIKIŞ: Müzik sinyallerini sol uydu hoparlöre gönderir. 4. SAĞ ÇIKIŞ: Müzik sinyallerini sağ uydu hoparlöre gönderir. 5. GÜÇ ANAHTARI 6. SES SİNYALİ GİRİŞ HATLARI: Makineye stereo müzik sinyalleri gönderir. USB GÜÇ KAYNAĞI: 5V=500mAX2 110 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 110 2011-6-13 15:44:07 Özellikler 1. Yerleşik aktif güç yükseltici temiz ve hoş bir akustik kalite sağlar. 2. mega bas ve stereo surround efektlerinin tümleştirilmesi aktif bir hareket sistemi sağlar. 3. USB tabanlı güç kaynağı enerji tasarrufludur. 4. Ahşap kabin ve aydınlatılmış kontrol paneli kombinasyonu asil ve zarif görünür. Hoparlör Çıkış Bağlantısı Hoparlörler arasındaki bağlantı Uydu hoparlörlerin bağlantılarını alçak frekans hoparlörünün arkasındaki “SOLÇIKIŞ” VE “SAĞÇIKIŞ” prizlerine takın. Sağ uydu hoparlörden gelen kırmızı fiş alçak frekans hoparlörünün kırmızı RCA fiş yuvasına takılır ve sol uydu hoparlörden gelen beyaz fiş alçak frekans hoparlörünün beyaz RCA fiş yuvasına takılır. 111 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 111 2011-6-13 15:44:08 Ses Aygıtı Giriş Bağlantısı Nasıl bağlanır 1. Bağlantı yaparken veya bağlantı ayırırken USB güç kaynağının fişini çekin, aksi halde hasar meydan gelebilir. 2. Makinenin ses giriş hatlarının doğru bağlandığından emin olun. 3. Tüm hatlar sıkıca bağlanmalıdır çünkü gevşek bağlantılar ses çıkmaması veya gürültü oluşması gibi arızalara neden olabilir. **Bu ürünün ses efektlerini garantiye almak ve bilgisayarınızın USB arayüzlerini korumak için, lütfen bu ürünü kullanırken her iki USB fişini de bağlayın. Sorun Giderme Makineyi kullanırken aşağıdaki sorunlardan biriyle karşılaşırsanız, bunları aşağıda verilen sorun giderme ipuçlarını kullanarak çözebilirsiniz. Bu ipuçlarını izledikten sonra sorun devam ederse, lütfen garanti sertifikasındaki irtibat bilgileri doğrultusunda Lenovo servis desteğine başvurun ve kazalara meydan vermemek veya arızayı artırmamak için makineyi kendiniz onarmaya çalışmayın. 112 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 112 2011-6-13 15:44:08 Sorunlar Ses çıkmıyor Olası Nedenler • USB güç kaynağı düzgün takılmamış. Çözümler • USB güç kaynağını doğru takın. • Hoparlör düzgün bağlanmamış. • Giriş/çıkış hatlarını doğru bağlayın. • Giriş/çıkış hatları düzgün bağlanmamış. • Giriş modu hatalı seçilmiş. • Hoparlör terminali kısa devre yapmış. • USB gücü yetersiz. Hoparlörün bir tarafından ses çıkmıyor. • Hoparlör düzgün bağlanmamış. • Hoparlör bağlantısını kontrol edin. • Doğru giriş modunu seçin. • Makineyi tekrar açmadan önce hoparlörü bağlayın. • Bazı bilgisayarlarda, bir USB arayüzü ile bağlanan hoparlör bazen ses çıkarmaz. Bunun nedeni genellikle USB terminalinin yetersiz güç beslemesine bağlanır. Sorun bir başka USB arayüzüne takarak çözülebilir. • Hoparlör bağlantısını kontrol edin. Uğultu veya alçak • Giriş topraklanmamış veya düzgün topraklanmamış. frekans gürültüsü • Sinyal hatlarını yeniden bağlayın veya kontrol edin. Bağlantı ve sinyal hatlarının normal olduğu onaylandıktan sonra sorun devam ederse, bu durumda sorunun kaynağı genellikle bilgisayarın ses ve USB terminalleri arasındaki çapraz girişimdir ve alçak frekans hoparlörünün ses seviyesini biraz düşürerek gürültüyü azaltmanız önerilir. Ayrıca, optimal ses efektlerinin tadını çıkarmayı sağlamak için hoparlörü başınızdan 30 cm mesafeden daha uzakta tutmanız önerilir. 113 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 113 2011-6-13 15:44:08 Teknik Belirtimler Model: C1530 Çıkış Gücü: 3W+1W*2 Hoparlör belirtimleri: Alçak frekans hoparlörü: 5W; Uydu Hoparlör: 3W Frekans Tepkisi: 30Hz~20KHz SNR: 70dB'ye eşit veya daha büyük Duyarlılık: Alçak frekans hoparlörü: 300mV; Uydu Hoparlör: 600mV Distorsiyon: % 1'e eşit veya daha büyük Hoparlör Boyutu: Alçak frekans hoparlörü: E228XY156XD142mm; Uydu Hoparlör: E85XY200XD69mm Güç Kaynağı Gerilimi: USB/DC 5V Not: Yukarıdaki veriler sadece başvuru amaçlıdır. Bu ürün SJ/T11217-2000 SJ/T112182000'e uygundur. Kontrol Listesi C1530 Alçak frekans hoparlörü: 1 C1530 Sol Uydu Hoparlör (beyaz bağlantı): 1 C1530 Sağ Uydu Hoparlör (kırmızı bağlantı): 1 Kullanım Kılavuzu: 1 Garanti kartı: 1 Not: 1. Resimler sadece başvuru amaçlıdır ve standart olan gerçek sistemdir. 2. Lenovo (Beijing) Limited ürünlerinin kalitesini ve performansını durmadan iyileştirmek azmindedir. Ürünlerinin teknik belirtimleri ve tasarımı önceden haber vermeden değişebilir. (Lenovo (Beijing) Limited bu Kılavuzun son yorumunu yapma hakkını saklı tutar.) 114 20110524_LX-8451_C1530_manual.indb 114 2011-6-13 15:44:08 ‫מפרטים טכניים‬ ‫דגם‪C1530 :‬‬ ‫הספק מוצא‪2*1W+3W :‬‬ ‫מפרטי מערכת הרמקולים‪ :‬וופר‪ ;5W :‬רמקול לווייני )‪3W :(Satellite‬‬ ‫תחום תדרים‪30Hz~20KHz :‬‬ ‫‪ :SNR‬שווה או טוב יותר מ‪70dB-‬‬ ‫רגישות‪ :‬וופר‪ ;300mV :‬רמקול לווייני )‪600mV :(Satellite‬‬ ‫רמת עיוותים‪ :‬שווה או טובה יותר מ‪1%-‬‬ ‫גודל הרמקול‪ :‬וופר‪ 228 X 156 X 142 :‬מ"מ )רוחב‪ ,‬גובה‪ ,‬עומק(;‬ ‫רמקול לווייני )‪ 85 X 200 X 69 :(Satellite‬מ"מ )רוחב‪ ,‬גובה‪ ,‬עומק(‬ ‫מתח הפעלה‪USB/DC 5V :‬‬ ‫הערה‪ :‬הנתונים שלעיל מיועדים למידע בלבד‪ .‬המוצר תואם‬ ‫ל‪.SJ/T11217-2000 SJ/T11218-2000-‬‬ ‫רשימת ביקורת‬ ‫וופר ‪1 :C1530‬‬ ‫רמקול לווייני שמאלי ‪) C1530‬חיבור בצבע לבן(‪1 :‬‬ ‫רמקול לווייני ימני ‪) C1530‬חיבור בצבע אדום(‪1 :‬‬ ‫מדריך למשתמש‪1 :‬‬ ‫תעודת אחריות‪1 :‬‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫התמונות נועדו להמחשה בלבד‪ ,‬המפרט המחייב הוא זה של הפריט בפועל‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ Lenovo (Beijing) Limited‬מחויבת לשפר בקביעות את האיכות והביצועים של מוצריה‪ .‬המפרטים‬ ‫הטכניים והעיצוב של מוצריה עשוי להשתנות ללא הודעה מראש‪Lenovo (Beijing) Limited) .‬‬ ‫שומרת את הזכות לפרשנות סופית של מדריך זה(‪.‬‬ ‫)‪(12‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:23 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 1‬‬ ‫בעיות‬ ‫סיבות אפשריות‬ ‫פתרונות‬ ‫אין צליל‬ ‫• חיבור ה‪ USB-‬של מקור‬ ‫החשמל מחובר בצורה לקויה‪.‬‬ ‫• חבר את מחבר ה‪ USB-‬בצורה תקינה‪.‬‬ ‫• בדוק את חיבורי הרמקול‪.‬‬ ‫• הרמקול אינו מחובר בצורה‬ ‫תקינה‪.‬‬ ‫• חבר את חוטי הכניסה או היציאה‬ ‫בצורה תקינה‪.‬‬ ‫• חוטי הכניסה או היציאה אינם‬ ‫מחוברים בצורה תקינה‪.‬‬ ‫• בחר את מצב הכניסה המתאים‪.‬‬ ‫• מצב הכניסה נבחר בצורה‬ ‫שגויה‪.‬‬ ‫• קצר במגע החשמלי של‬ ‫הרמקול‪.‬‬ ‫• חיבור ה‪ USB-‬אינו מספק די‬ ‫חשמל‪.‬‬ ‫• חבר את הרמקול לפני שתפעיל מחדש‬ ‫את המכשיר‪.‬‬ ‫• במחשבים מסוימים‪ ,‬רמקולים‬ ‫המחוברים אל אחד מממשקי ה‪USB-‬‬ ‫אינם מפיקים צליל‪ .‬הבעיה נובעת‬ ‫בדרך‪-‬כלל מאספקת מתח בלתי‬ ‫מספקת ביציאת ה‪ .USB-‬ניתן לפתור‬ ‫את הבעיה על‪-‬ידי חיבור הרמקול‬ ‫ליציאת ‪ USB‬אחרת‪.‬‬ ‫אחד הרמקולים אינו‬ ‫מפיק צליל‪.‬‬ ‫• הרמקול אינו מחובר בצורה‬ ‫תקינה‪.‬‬ ‫• בדוק את חיבורי הרמקול‪.‬‬ ‫זמזום או רעש‬ ‫בתדר נמוך‬ ‫• הכניסה אינה מוארקת או אינה‬ ‫מוארקת בצורה תקינה‪.‬‬ ‫• חבר מחדש או בדוק את חוטי אות‬ ‫השמע‪ .‬אם הבעיה לא נפתרת גם‬ ‫לאחר שווידאת את תקינות החוטים‬ ‫והחיבורים‪ ,‬ייתכן שהבעיה נובעת‬ ‫מזליגת אותות )‪ (crosstalk‬בין חיבור‬ ‫השמע לבין חיבור ה‪ USB-‬במחשב‪.‬‬ ‫כדי לפתור את הבעיה‪ ,‬הקטן את‬ ‫רמת הרעש על‪-‬ידי הנמכה מתונה‬ ‫של עוצמת הוופר‪ .‬בנוסף‪ ,‬הרחק את‬ ‫הרמקול ‪ 30‬ס“מ ויותר מראשך‪ ,‬כדי‬ ‫להבטיח הנאה אופטימלית מהאפקטים‬ ‫הצליליים‪.‬‬ ‫)‪(11‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:24 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 2‬‬ ‫חיבור כניסה להתקני שמע‬ ‫אופן החיבור‬ ‫‪.1‬‬ ‫נתק את מחבר ה‪ USB-‬לפני חיבור או ניתוק המחברים האחרים‪ ,‬אחרת עלולים להיגרם נזק או‬ ‫תקלה‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ודא שחוטי כניסת אות השמע מחוברים למכשיר בצורה תקינה‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫כל החוטים צריכים להיות מחוברים היטב; חיבורים רופפים עלולים לגרום לתקלות כגון חוסר צליל או‬ ‫רעש‪.‬‬ ‫** כדי להבטיח את פעולתם התקינה של האפקטים הקוליים של המכשיר וכדי להגן על‬ ‫ממשקי ה‪ USB-‬של המחשב‪ ,‬שני מחברי ה‪ USB-‬צריכים להיות מחוברים בעת פעולת‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫אם תיתקל באחת מהבעיות שלהלן בעת הפעלת המכשיר‪ ,‬תוכל לפתור אותן בעזרת הטיפים הבאים‪ .‬אם‬ ‫בעיה מסוימת לא נפתרה לאחר שפעלת בהתאם לטיפים אלה‪ ,‬צור קשר עם שירות התמיכה של ‪Lenovo‬‬ ‫לפי פרטי יצירת הקשר שבתעודת האחריות‪ .‬בשום אופן אל תנסה לתקן בעצמך את המכשיר‪ ,‬כדי להימנע‬ ‫מתאונות או מהחרפת הבעיה‪.‬‬ ‫)‪(10‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:24 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 3‬‬ ‫תכונות‬ ‫‪.1‬‬ ‫מגביר ההספק המובנה מפיק צליל נקי‪ ,‬נעים לאוזן ונאמן למקור‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫השילוב של מגה בס ‪ 2.1‬עם אפקטים של סטריאו היקפי )סראונד( יוצר מערכת תנועה אקטיבית‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫אספקת החשמל המבוססת על חיבור ‪ USB‬חסכונית באנרגיה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫השילוב של תיבת עץ ולוח בקרה מודגש מעניק מראה מכובד ואסתטי‪.‬‬ ‫חיבור חיצוני לרמקול‬ ‫חיבור בין הרמקולים‬ ‫חבר את מחברי הרמקולים הלווייניים )‪ (satellite‬ליציאות ‪ LEFTOUT‬ו‪ RIGHTOUT-‬שבחלקו האחורי‬ ‫של הוופר‪.‬‬ ‫התקע האדום של הרמקול הלווייני הימני מתחבר לשקע ה‪ RCA-‬האדום של הוופר‪ ,‬והתקע הלבן של‬ ‫הרמקול הלווייני השמאלי מתחבר לשקע ה‪ RCA-‬הלבן של הוופר‪.‬‬ ‫)‪(9‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:24 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 4‬‬ ‫לוח הבקרה והוראות הפעלה‬ ‫ברשותך מערכת רמקולי מולטימדיה ‪ ,2.1‬עם חיבור ‪ ,USB‬המבוססת על תכנון אקוסטי בסיוע מחשב‬ ‫והיוצרת שילוב מיטבי בין הרמקול ולמגבר ההספק‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫עוצמה‪ :‬סובב את הבקר בכיוון השעון‪ ,‬כדי להגדיל את רמות עוצמת הקול ונגד כיוון השעון‪ ,‬כדי‬ ‫להנמיך את רמות עוצמת הקול‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫בס‪ :‬סובב את הבקר בכיוון השעון‪ ,‬כדי להגדיל את היענות התדרים הנמוכים ונגד כיוון השעון‪ ,‬כדי‬ ‫להקטין את היענות התדרים הנמוכים‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫יציאה שמאלית‪ :‬שולחת אות מוזיקה לרמקול הלווייני )‪ (satellite‬השמאלי‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫יציאה ימנית‪ :‬שולחת אות מוזיקה לרמקול הלווייני )‪ (satellite‬הימני‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫מפסק הפעלה ראשי‬ ‫‪.6‬‬ ‫חוטי כניסת אות שמע‪ :‬שולחים אותות מוזיקה סטריאופוניים אל המכשיר‪.‬‬ ‫אספקת מתח ‪5V=500mAX2 :USB‬‬ ‫)‪(8‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 5‬‬ ‫הוראות בטיחות ותחזוקה‬ ‫•‬ ‫אם המכשיר פולט עשן או מפגין סימנים חריגים אחרים‪ ,‬נתק את מכשיר ה‪ USB-‬כדי למנוע תאונות‪.‬‬ ‫צור קשר עם המפיץ המקומי או עם מרכז השירות של ‪ Lenovo Group‬לצורך תיקון‪.‬‬ ‫•‬ ‫אם חלקו הפנימי של המכשיר נחשף לגשם או נרטב‪ ,‬שים אותו במקום מאוורר כדי שיתייבש‪ .‬אסור‬ ‫לחבר אותו למקור חשמל ‪ USB‬או לייבשו בחום; רכיבי המכשיר עלולים להישרף או להיכשל כתוצאה‬ ‫מכך‪.‬‬ ‫•‬ ‫במקרה של חדירת עצם זר לתוך המכשיר‪ ,‬נתק את מקור החשמל )חיבור ‪ (USB‬ולאחר מכן הפוך‬ ‫או נער את המכשיר מספר פעמים‪ .‬אם העצם הזר נשאר בפנים‪ ,‬צור קשר עם המפיץ המקומי לצורך‬ ‫תיקון‪.‬‬ ‫•‬ ‫אסור למעוך ולמתוח את חוטי החשמל וחוטי אותות השמע וגם לא לתלות עליהם חפצים או לדרוך‬ ‫עליהם‪ ,‬כדי לא לגרום נזק לשכבת הבידוד וקצר או מגע לקוי למוליכים‪.‬‬ ‫•‬ ‫יש למנוע חדירת עצמים זרים ונוזלים לתוך המכשיר‪ .‬אסור להציב על המכשיר חומרים כימיים )כולל‬ ‫חומרי קוסמטיקה‪ ,‬תרופות בצורת נוזל‪ ,‬חומרי הדברה וכו'(; הם עלולים להשפיע ייצור החום של‬ ‫המכשיר בעת פעולתו‪ .‬הצב את המכשיר הרחק מפריטים מתלקחים או נפיצים כדי למנוע תאונות‪.‬‬ ‫אסור לחסום את חורי פליטת החום; פיזור חום לקוי עלול לקצר את חיי השירות של המכשיר‪.‬‬ ‫•‬ ‫אם המכשיר אינו בשימוש לפרק זמן ממושך‪ ,‬נתק את מחבר ה‪ USB-‬כדי למנוע נזק שעלול להיגרם‬ ‫עברית‬ ‫אזהרת בטיחות‬ ‫לו עקב ברקים‪.‬‬ ‫טיפים בנושא תחזוקה‬ ‫•‬ ‫סביבת העבודה‬ ‫יש לדאוג לאוורור נאות בעת פעולת המכשיר ולהרחיק את חלקו האחורי לפחות עשרה ס"מ מכל עצם‬ ‫חוסם‪ .‬אין להניח עליו חפץ כלשהו בזמן שהוא פועל‪.‬‬ ‫•‬ ‫ניקוי‬ ‫בעת הניקוי‪ ,‬זכור לנתק את חיבור ה‪ .USB-‬די בניגוב המכשיר בעזרת מטלית‪ .‬אין להשתמש בשום נוזל או‬ ‫תרסיס ניקוי‪.‬‬ ‫•‬ ‫תיקון‬ ‫במקרה של תקלה‪ ,‬שינוי משמעותי ברמת הביצועים או נזק לרכיב כלשהו‪ ,‬נתק תחילה את מקור החשמל‬ ‫על‪-‬ידי ניתוק מחבר ה‪ USB-‬וצור קשר עם מרכז התיקונים מטעם ‪ Lenovo (Beijing) Limited‬או צור קשר‬ ‫עם המפיץ‪ .‬אל תנסה לפתוח את המארז של המכשיר ולתקן אותו בעצמך‪.‬‬ ‫•‬ ‫טיפים שימושיים‬ ‫כדי להאריך את חיי השירות של המכשיר וגם כדי לשמור על בריאותך הגופנית והנפשית‪ ,‬אל תפעיל אותו‬ ‫בעוצמה גבוהה לזמנים ממושכים; הדבר עלול לפגוע בשמיעה שלך‪.‬‬ ‫)‪(7‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 6‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‪C1530 :‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺨﺮﺝ‪ 3 :‬ﻭﺍﻁ ‪ 1 +‬ﻭﺍﻁ *‪2‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ 5 :‬ﻭﺍﻁ؛ ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ‪ 3 :‬ﻭﺍﻁ‬ ‫ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‪ 30 :‬ﻫﺮﺗﺰ~‪ 20‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء‪ :‬ﻣﺴﺎﻭﻳﺔ ﻟـ‪ 70‬ﺩﻳﺴﺒﻞ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‪ :‬ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ 300 :‬ﻣﻠﻲ ﻓﻮﻟﺖ؛ ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ‪ 600 :‬ﻣﻠﻲ ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺸﻮﻩ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﻣﺴﺎﻭﻳﺔ ﻟـ‪ 1%‬ﺃﻭ ﺃﻗﻞ‬ ‫ﺣﺠﻢ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ :‬ﻋﺮﺽ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 228‬ﻣﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮ × ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 156‬ﻣﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮ × ﻋﻤﻖ ﻗﺪﺭﻩ ‪142‬‬ ‫ﻣﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮ؛ ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ‪ :‬ﻋﺮﺽ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 85‬ﻣﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮ × ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 200‬ﻣﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮ × ﻋﻤﻖ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 69‬ﻣﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻓﻠﻄﻴﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪USB/DC 5V :‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫‪.SJ/T11217 - 2000 SJ/T11218-2000‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺪﻗﻴﻖ‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻃﺮﺍﺯ ‪1 :C1530‬‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ ﺃﻳﺴﺮ ﻃﺮﺍﺯ ‪) C1530‬ﻭﺻﻠﺔ ﺑﻴﻀﺎء(‪1 :‬‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ ﺃﻳﻤﻦ ﻃﺮﺍﺯ ‪) C1530‬ﻭﺻﻠﺔ ﺣﻤﺮﺍء(‪1 :‬‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‪1 :‬‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪1 :‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻫﻮ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺗﻠﺘﺰﻡ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Lenovo (Beijing) Limited‬ﺑﺎﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﺠﻮﺩﺓ ﻭﺃﺩﺍء ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ‪) .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Lenovo (Beijing) Limited‬ﺑﺤﻖ ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻬﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‪(.‬‬ ‫)‪(6‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 7‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺧﺮﻭﺝ ﺻﻮﺕ‬ ‫ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫• ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺤ ٍﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫• ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪ • .‬ﻗﻢ ﺑﻔﺤﺺ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫• ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‪/‬ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ • ﻗﻢ ﺑﺘﺼﻮﻳﻞ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‪/‬ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﻧﺤ ٍﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺧﺮﻭﺝ ﺻﻮﺕ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫ﺃﺯﻳﺰ ﺃﻭ ﺿﻮﺿﺎء ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺗﺮﺩﺩ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ ‫• ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﻃﺊ ﻟﻮﺿﻊ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫• ﻃﺮﻑ ﺳﻠﻚ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻗﺼﻴﺮ‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻣﺠﺪﺩًﺍ‪.‬‬ ‫• ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻘﻠﺔ ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻔﺬ ‪ USB‬ﻏﻴﺮ‬ ‫• ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ ﻋﺒﺮ ﻭﺍﺟﻬﺔ ‪ USB‬ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺼﺪﺭ ﺻﻮﺕ ﺃﺣﻴﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﻏﻴﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ‪ .‬ﻭﻳُﻌﺰﻯ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﺒﺮ ﻃﺮﻑ ‪ .USB‬ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺣﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻓﻲ ﻭﺍﺟﻬﺔ ‪USB‬‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫• ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪ • .‬ﻗﻢ ﺑﻔﺤﺺ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫• ﺧﻂ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺭﺽ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺭﺽ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫• ﺃﻋﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻗﻢ ﺑﻔﺤﺼﻬﺎ‪ .‬ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺰﻭﻝ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﻭﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻭﻃﺮﻑ ‪ USB‬ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻟﺬﺍ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﺧﻔﺾ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﻣﻜﺒﺮ‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺇﻟﻰ ﺣ ٍﺪ ﻣﺎ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻤﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 30‬ﺳﻢ ﻣﻦ ﺭﺃﺳﻚ ﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻤﺘﺎﻋﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻰ‪.‬‬ ‫)‪(5‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 8‬‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻔﺼﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺃﻭ ﻗﻄﻊ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺇﻻ ﻗﺪ ﻳﺤﺪﺙ ﻳﺘﻌﻄﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﻪ ﺃﺿﺮﺍﺭ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﻄﻮﻁ ﺩﺧﻞ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﻄﻮﻁ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‪ ،‬ﺇﺫ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺮﺍﺧﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺧﻠﻞ ﻣﺜﻞ ﻋﺪﻡ ﺧﺮﻭﺝ ﺻﻮﺕ ﺃﻭ ﺳﻤﺎﻉ‬ ‫ﺿﻮﺿﺎء‪.‬‬ ‫** ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺎﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﺣﻤﺎﻳﺔ ﻭﺍﺟﻬﺎﺕ ‪ USB‬ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﺐ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺴﻲ ‪ USB‬ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﻼ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﻓﺒﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺣﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻭﺍﺟﻬﺘﻚ ٍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻇﻠﺖ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺩﻭﻥ ﺣﻞ ﺑﻌﺪ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ ‪ Lenovo‬ﻭﻓﻘًﺎ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺤﺎﻭﻝ ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻭﻗﻮﻉ ﺃﻳﺔ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺗﻔﺎﻗﻢ ﺍﻟﻌﻄﻞ‪.‬‬ ‫)‪(4‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 9‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﻣﻜﺒﺮ ﻗﺪﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﺪﻣﺞ ﻳﻌﻄﻲ ﺩﻗﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺩﻣﺞ ﺗﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﻣﺤﻴﻄﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺠﻬﻴﺮ ﻭﺍﻻﺳﺘﺮﻳﻮ ﻣﻦ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺻﻮﺕ ‪ 2.1‬ﺗﻌﻄﻲ ﻧﻈﺎﻡ ﺣﺮﻛﺔ ﻧﺸﻂ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﺗﻌﺪ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪ USB‬ﻣﻮﻓﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻭﻟﻮﺣﺔ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﺭﺯﺓ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻤﻈﻬﺮ ﻓﺨﻢ ﻭﺃﻧﻴﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻴﻦ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﻴﻦ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﺲ »ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﻷﻳﺴﺮ« ﻭ»ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﻷﻳﻤﻦ« ﺑﻤﺆﺧﺮﺓ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﻳﻤﻦ ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻞ ﻗﺎﺑﺲ ‪ RCA‬ﺑﻤﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﻳﺴﺮ ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻞ ﻗﺎﺑﺲ ‪ RCA‬ﺑﻤﺒﻜﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 10‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻤﻴﺎﺕ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺕ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ‪ 2.1‬ﻗﻨﺎﺓ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻨﻔﺬ ‪ ،USB‬ﻭﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺳﺐ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﺑﻴﻦ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻫﺬﻩ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻭﻋﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺨﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﻴﺮ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻫﺬﻩ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻭﻋﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﺨﻔﺾ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﻷﻳﺴﺮ‪ :‬ﻳﺮﺳﻞ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﻳﺴﺮ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﻷﻳﻤﻦ‪ :‬ﻳﺮﺳﻞ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﻳﻤﻦ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪.6‬‬ ‫ﺧﻄﻮﻁ ﺩﺧﻞ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ :‬ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﺮﻳﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪ 5 :USB‬ﻓﻮﻟﺖ=‪ 500‬ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮ × ‪2‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 11‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺃﻣﺎﻥ‬ ‫•‬ ‫ﻓﻮﺭﺍ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﺼﺎﻋﺪﺕ ﺃﺩﺧﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻇﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺼﻞ ﺟﻬﺎﺯ ‪ً USB‬‬ ‫ﻭﻗﻮﻉ ﺃﻳﺔ ﺣﻮﺍﺩﺙ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺫﺍﺗﻪ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑـ‪Lenovo‬‬ ‫‪ Group‬ﻹﺻﻼﺡ ﺍﻟﻌﻄﻞ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﻄﺎﺭ ﺃﻭ ﻟﺤﻖ ﺑﻬﺎ ﺃﻳﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻭﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻟﻴﺠﻒ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﺼﺪﺭ ﻃﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﺃﻭ ﺗﺠﻔﻴﻔﻪ ﺑﺘﻌﺮﻳﻀﻪ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺇﺫ ﻗﺪ ﻳُﺤﺮﻕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺳﻘﻄﺖ ﺃﻳﺔ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺼﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﻭﻗﻠﺐ ﺍﻟﺠﺎﻫﺰ ﺃﻭ ﻫﺰﻩ ﻟﻌﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ‪ .‬ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻇﻠﺖ ﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﻺﺻﻼﺡ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﻳﺘﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺤﻖ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺗﻀﺮﺭ ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﻟﻌﺎﺯﻟﺔ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺻﻌﻒ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﻳُﻤﻨﻊ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﻱ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﺃﻭ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﺿﻊ ﺃﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻞ ﻭﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﻴﺪﺍﺕ ﺍﻟﺤﺸﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ( ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺇﺫ ﻗﺪ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﺛﻨﺎء‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺮﺓ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﻭﻗﻮﻉ ﺃﻳﺔ ﺣﻮﺍﺩﺙ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﺳ ّﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺗﺒﺪﻳﺪ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺇﺫ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﺪ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻗﺼﺮ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﻴﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻧﺰﻉ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻷﺿﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﺮﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫•‬ ‫ﺑﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻮﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻋﺸﺮﺓ ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮﺍﺕ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻭﺃﻱ‬ ‫ﺣﺎﺟﺰ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ ﻭﺿﻊ ﺃﻱ ﺟﺴﻢ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺬﻛﺮ ﻧﺰﻉ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ .‬ﻭﻳﺘﻢ ﻣﺴﺢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ‪ .‬ﻭﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻳﺔ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺃﻭ ﺭﺫﺍﺫ ﺗﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﺍﻹﺻﻼﺡ‬ ‫ﻻ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﺒﺮ ﻧﺰﻉ‬ ‫ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺃﻭ ً‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻄﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻐﻴّﺮ ﺍﻷﺩﺍء ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ ﻣﻠﺤﻮﻅ ﺃﻭ ﺗﻀﺮﺭ ٍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺺ ﻭﺍﻟﻤﻌﻴّﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Lenovo (Beijing) Limited‬ﺃﻭ‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﺛﻢ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻹﺻﻼﺡ‬ ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﻓﺘﺢ ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻣﻔﻴﺪﺓ‬ ‫ﻹﻃﺎﻟﺔ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺼﺤﺘﻚ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺻﻮﺕ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ‬ ‫ﻧﻈﺮﺍ ﻟﻤﺎ ﻳﻠﺤﻘﻪ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺤﺎﺳﺔ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ً ،‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫‪6/16/2011 6:03:25 PM‬‬ ‫‪20110524_LX-8451_C1530_manua_AR HB.pdf 12‬‬ European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/ EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers. This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices. German Class B compliance statement Deutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/ EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein. Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden. Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland. Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B. Japan VCCI Class B compliance statement