Documenttranscriptie

Nederlands Federal Communications Commission notice Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions: Polski Português Onderdelen Elementy Componentes 1 Luidspreker 2 Tasje 3 Netvoedingsadapter 1 Głośnik 2 Etui 3 Zasilacz prądu przemiennego 1 Altifalante 2 Bolsa 3 Transformador 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. If you have questions about the product that are not related to this declaration, write to: Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, TX 77269-2000 For questions regarding this FCC declaration, write to: Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, TX 77269-2000 or call HP at 281-514-3333 To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product. Português Brasil Русский Slovenski Componentes Компоненты Komponente Komponente 구성 요소 Inhoud van de doos 1 Alto-falante 2 Maleta 3 Adaptador de AC 1 Динамик 2 Мешок 3 Адаптер переменного тока. 1 Zvočnik 2 Torbica 3 Napajalnik 1 Zvučnik 2 Vreća 3 AC adapter 1 스피커 2 파우치 3 AC 어댑터 Zawartość zestawu To avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. The FCC requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to cochannel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85- GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. In some environments, the use of wireless devices may be restricted. Such restrictions may apply in hospitals, near explosives, in hazardous locations, and so on. If you are uncertain of the policy that applies to the use of this product, ask for authorization to use it before you turn it on. RMN: MBT-2111 Brazil notice Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. Canada notices This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Wireless operation is subject to 2 conditions. The first is that the wireless device may not cause interference. The second is that the wireless device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range. Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer. To avoid the possibility of exceeding the FCC/IC radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches). Industry Canada statement: This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ATTENTION : Si vous utilisez un réseau local sans fil IEEE 802.11a, l’utilisation de ce produit est limitée à une utilisation en intérieur, à cause de son fonctionnement dans une gamme de fréquence de 5,15 à 5,25 GHz. Industry Canada exige que ce produit soit utilisé à l’intérieur pour la gamme de fréquence de 5,15 à 5,25 GHz afin de réduire le risque d’interférences nuisibles avec les systèmes co-canal mobiles par satellite. Les radars à puissance élevée sont les utilisateurs principaux des bandes de 5,25 à 5,35 GHz et de 5,65 à 5,85 GHz. Ces stations de radar peuvent causer des interférences avec ce périphérique et/ou l’endommager. Panel górny Painel superior Painel superior Верхняя панель Zgornja plošča Gornja ploča 윗면 패널 4 Pauzeknop 5 Knop Geluid zachter 6 Knop Geluid harder 7 Knop Bluetooth koppelen 8 Bluetooth statusindicator 4 Przycisk „Wstrzymaj” 5 Przycisk zmniejszania głośności 6 Przycisk zwiększania głośności 7 Przycisk powiązania urządzeń Bluetooth 8 Wskaźnik stanu komunikacji Bluetooth 4 Botão de pausa 5 Botão para diminuir o volume 6 Botão para aumentar o volume 7 Botão de emparelhamento por Bluetooth 8 Indicador de estado do Bluetooth 4 Botão pause (pausar) 5 Botão de diminuir volume 6 Botão de aumentar volume 7 Botão de emparelhamento Bluetooth 8 Indicador de estado Bluetooth 4 Кнопка паузы 5 Кнопка уменьшения громкости 6 Кнопка увеличения громкости 7 Кнопка создания пары Bluetooth 8 Индикатор состояния Bluetooth 4 Gumb Zaustavi 5 Gumb za zmanjšanje glasnosti 6 Gumb za povečanje glasnosti 7 Gumb za vzpostavljanje povezave Bluetooth 8 Indikator stanja povezave Bluetooth 4 Dugme za pauziranje 5 Dugme za utišavanje zvuka 6 Dugme za pojačavanje zvuka 7 Dugme za uparivanje Bluethooth uređaja 8 Indikator statusa za Bluetooth 4 일시 정지 버튼 5 볼륨 낮추기 버튼 6 볼륨 높이기 버튼 7 Bluetooth 페어링 버튼 8 Bluetooth 상태 표시기 Achterpaneel Panel tylny Painel traseiro Painel traseiro Задняя панель 9 AUX-in connector - Aan/uit-schakelaar q Klep batterijcompartiment w Micro USB-poort voor 5 V gelijkstroom in 9 Gniazdo wejściowe audio - Włącznik zasilania q Pokrywka komory baterii w Złącze micro USB do zasilania prądem stałym 5 V 9 Tomada AUX-in - Interruptor de alimentação q Porta do compartimento da bateria w Porta micro-USB para entrada de 5V CC 9 Conector AUX-in - Interruptor de alimentação q Tampa do compartimento das pilhas w Porta micro USB para entrada de 5V DC 9 Разъем AUX-in - Переключатель питания q Отсек для батареи w Порт micro USB с питанием 5 В постоянного тока Zadnja plošča Zadnja ploča 9 Priključek AUX-in - Stikalo za vklop/izklop q Vratca ležišča za baterije w Vrata mikro USB za enosmerno napajanje 5 V 9 AUX-in utikač - Prekidač za napajanje q Vratanca odeljka za bateriju w Mikro USB port za 5V DC te werk om het risico van een elektrische schok en schade aan de apparatuur te beperken: •Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact dat gemakkelijk te bereiken is. •Onderbreek de stroomtoevoer van de luidspreker door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken (niet uit de luidspreker). •Als het netsnoer is voorzien van een geaarde stekker, steekt u deze in een geaard stopcontact. Probeer niet de aarding te omzeilen door bijvoorbeeld adapters of stekkerdozen zonder aarding te gebruiken. De aarding is een belangrijke veiligheidsvoorziening. 1 Sluit de luidspreker aan op een voedingsbron. Sluit de micro USB-connector aan op luidspreker 1 en de voedingsadapter op een stopcontact 2. Of Plaats 4 AA-alkalinebatterijen in het batterijvak achterop. Déclaration d’Industrie Canada : Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d’Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. 2 Controleer of de Bluetoothfunctie is ingeschakeld op notebook, tabled of smartphone. 3 Zet de luidspreker aan. European Union Regulatory Notice Products bearing the CE marking comply with the following EU Directives: • Low Voltage Directive 2006/95/EC • EMC Directive 2004/108/EC • Ecodesign Directive 2009/125/EC, where applicable Compliance with these directives implies conformity to applicable harmonized European standards (European Norms) that are listed in the EU Declaration of Conformity issued by HP for this product or product family and available (in English only) either within the product documentation or at the following web site: www.hp.eu/certificates (type the product number in the search field). 4 Druk op een knop op het bovenpaneel om de knoppen te activeren. OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu: •Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieci elektrycznej, które jest zawsze łatwo dostępne. •Zasilanie należy odłączać od głośnika wyjmując kabel zasilający z gniazdka sieci elektrycznej (a nie odłączając kabel zasilający od głośnika). •Jeżeli dostarczony z zestawem kabel zasilający wyposażony jest we wtyczkę z uziemieniem, należy go podłączyć do uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego. Nie wolno odłączać styku uziemienia wtyczki kabla zasilającego (np. podłączając ją do przedłużacza lub rozdzielacza niewyposażonego w bolec uziemienia). Bolec uziemienia pełni bardzo ważną funkcję zabezpieczającą. 1 Podłącz głośnik do zasilania. Podłącz wtyk micro USB do głośnika 1 a zasilacz prądu przemiennego do gniazda ściennego 2. lub Umieść 4 baterie alkaiczne AA w komorze baterii dostępnej z panela tylnego. 2 Sprawdź, czy w komputerze przenośnym, tablecie lub telefonie inteligentnym włączona jest komunikacja Bluetooth. 3 Włącz głośnik. 4 Naciśnij dowolny przycisk na panelu górnym, aby uaktywnić przyciski. The compliance is indicated by one of the following conformity markings placed on the product: For non-telecommunications products and for EU harmonized telecommunications products, such as Bluetooth® within power class below 10mW. For EU non-harmonized telecommunications products (If applicable, a 4-digit notified body number is inserted between CE and !). Please refer to the regulatory label provided on the product. The point of contact for regulatory matters is: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. 5 Druk op de Bluetoothkoppelknop om het koppelingsproces te starten. U hoort een geluidssignaal en de Bluetooth-statusindicator knippert snel. Als het systeem met de luidspreker is gekoppeld, knippert de Bluetooth-statusindicator langzaam. De time-out voor koppelen is 2,5 minuten. Als het koppelen binnen deze periode mislukt, herhaalt u het Bluetooth-koppelproces. Opmerking: Declaración para México La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este equipo puede que no cause interferencia y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ser causada por la operacion no deseada. AC adapter notices WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment: • Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible. • Disconnect power from the product by unplugging the AC adapter from the AC outlet (not by unplugging the AC adapter from the product). WARNING! To reduce potential safety issues, only the AC adapter provided with the product, a replacement AC adapter provided by HP, or an AC adapter purchased as an accessory from HP should be used with the product. 6 Controleer of uw notebook, tabled of smartphone met de luidspreker is gekoppeld. Voer 0000 in als het systeem om een code vraagt tijdens het koppelproces. OPMERKING: U kunt ook een optioneel audiosnoer gebruiken om de luidspreker aan te sluiten op uw notebook, tablet of smartphone. Problemen oplossen Koppelen en verbinden via Bluetooth is mislukt. Probleem: Onder Windows® 7 moet u het Bluetooth-apparaat met de hand toevoegen. Klik op Start > Apparaten en printers > Een apparaat toevoegen. Selecteer de HP Bluetooth Speaker in de lijst. Oplossing: Geen geluid uit de luidspreker. Probleem: Oplossing: controleer of het volume is “ingeschakeld” op het systeem en of een hoog volumeniveau is ingesteld. Controleer onder Windows 7 of de schakelaar voor geluidsweergave naar Bluetooth Hands-free Speakers verwijst: Klik op Start > Configuratiescherm > Hardware en geluiden > Audioapparaten beheren. Mogelijk moet u ook de optie “muziek luisteren” binnen de Bluetooth-diensten inschakelen nadat u het apparaat hebt gekoppeld. Klik op Apparaten en printers > Eigenschappen > Services. Selecteer Muziek luisteren. 5 Naciśnij przycisk powiązania urządzeń Bluetooth. Wygenerowany zostanie sygnał dźwiękowy, wskaźnik stanu komunikacji Bluetooth zacznie szybko migotać. Gdy urządzenia zostaną pomyślnie powiązane, wskaźnik stanu komunikacji Bluetooth zacznie migotać powoli. Maksymalny czas próby powiązania urządzeń wynosi 2,5 minuty. W przypadku niepowodzenia należy powtórzyć próbę powiązania urządzeń Bluetooth. Uwaga: 6 Sprawdź, czy komputer przenośny, tablet lub telefon inteligentny może komunikować się z głośnikiem. Jeśli system operacyjny wymaga podania hasła w procesie powiązywania urządzeń, wpisz 0000. UWAGA: Głośnik można podłączyć do komputera przenośnego, tabletu lub telefonu inteligentnego również za pomocą opcjonalnego kabla audio. AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos no equipamento: •Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica facilmente acessível em todas as situações. •Desligue o fornecimento de energia ao altifalante removendo o cabo de alimentação da tomada elétrica (e não removendo o cabo de alimentação do altifalante). •Se o cabo de alimentação tiver uma ficha de ligação de 3 pinos, ligue-o a uma tomada de 3 pinos com ligação à terra. Não desative o pino de ligação à terra do cabo de alimentação utilizando, por exemplo, um adaptador de dois pinos. O pino de ligação à terra é um importante recurso de segurança. 1 Ligue o altifalante a uma fonte de alimentação. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento: •Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de CA cujo acesso seja sempre fácil. •Desconecte a alimentação do altofalante retirando o cabo de alimentação da tomada de CA (não desconectando o cabo de alimentação do alto-falante). •Se o cabo de alimentação tiver um conector de três pinos, conecte-o a uma tomada de três pinos com aterramento (aterrada). Não desative o pino de aterramento do cabo de alimentação, por exemplo, conectando um adaptador de 2 pinos. O pino de aterramento é um importante recurso de segurança. 1 Conecte o alto-falante a uma fonte de alimentação. Ligue o conector micro-USB ao altifalante 1 e o transformador à tomada elétrica 2. Ligue o conector micro USB no altofalante 1 e o adaptador de CA na tomada de parede 2. Ou Ou Insira 4 pilhas alcalina AA no compartimento da bateria acessível no painel traseiro. Insira 4 pilhas alcalinas AA no compartimento das pilhas, acessível no painel posterior. 2 Certifique-se que a função Bluetooth está ligada no notebook, tablet ou smartphone. 3 Ligue o altifalante. 4 Prima qualquer botão no painel superior para ativar os botões. 2 Certifique-se de que o Bluetooth está ativado no notebook, tablet ou smart phone. 3 Ligue o alto-falante. 4 Pressione qualquer botão no painel superior para ativar os botões. ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током или повреждения оборудования соблюдайте следующие правила. •Подключайте кабель питания к электрической розетке, расположенной в легкодоступном месте. •Для отключения питания динамика отсоединяйте кабель питания от розетки, а не от динамика. •Если кабель питания оснащен трехконтактной вилкой, подключайте его в заземленную трехконтактную розетку. Не отключайте заземляющий контакт вилки кабеля питания, например, при использовании двухконтактного адаптера. Заземление очень важно для обеспечения безопасной эксплуатации. 1 Подключите динамик к источнику питания. Подключите разъем micro USB к динамику 1, а адаптер переменного тока к электрической розетке 2. Или Вставьте 4 щелочных батареи типа AA в отсек батареи, расположенный на задней панели. 2 Убедитесь, что функция Bluetooth на ноутбуке, планшете или смартфоне включена. 3 Включите динамик. 4 Нажмите любую кнопку на верхней панели, чтобы активировать кнопки. Nie można powiązać urządzeń Bluetooth i nawiązać połączenia. W systemie operacyjnym Windows® 7 dodaj ręcznie urządzenie Bluetooth. Wybierz Start > Urządzenia i drukarki > Dodaj urządzenie. Wybierz z listy urządzenie HP Bluetooth Speaker (Głośnik HP Bluetooth). Rozwiązanie: Problem: Brak dźwięku z głośnika. Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony i czy ustawiony jest odpowiedni poziom głośności. W systemie operacyjnym Windows 7 sprawdź, czy jako urządzenie odtwarzające dźwięk wybrano głośniki Bluetooth: Wybierz Start > Panel sterowania > Sprzęt i dźwięk > Zarządzaj urządzeniami audio. Rozwiązanie: Może być również konieczne włączenie opcji „słuchanie muzyki” w ramach usług komunikacji Bluetooth po powiązaniu urządzeń. Wybierz Urządzenia i drukarki > Właściwości > Usługi. Zaznacz pole wyboru Słuchanie muzyki. udara ali poškodbe opreme zmanjšate tako: •Napajalni kabel priključite v vtičnico za izmenični tok, ki je vedno dostopna. •Napajanje zvočnika prekinete tako, da iztaknete napajalni vtič iz vtičnice. (Nikoli tako, da bi najprej iztaknili vtič iz zvočnika.) •Če je izdelku priložen napajalni kabel s 3-polnim priključkom, ga priključite na ozemljeni 3-polni izhod. Ne onemogočite ozemljitvenega priključka na napajalnem kablu tako, da na primer uporabite dvopolni prilagojevalnik. Ozemljitveni priključek je ključnega pomena za varnost. 1 Priključite zvočnik na napajanje. 5 Para iniciar o processo de emparelhamento por Bluetooth, prima o botão de emparelhamento por Bluetooth. Ouvirá um sinal sonoro e o indicador de estado do Bluetooth vai piscar rapidamente. Quando o sistema ficar emparelhado com sucesso ao altifalante, o indicador de estado do Bluetooth vai piscar lentamente. O tempo limite para o emparelhamento é 2,5 minutos. Se o emparelhamento não for bem sucedido desta vez, repita o processo de emparelhamento por Bluetooth. Nota: 5 Para iniciar o emparelhamento do Bluetooth, pressione o botão de emparelhamento do Bluetooth. Você ouvirá um alerta sonoro e o indicador de estado do Bluetooth piscará rapidamente. Quando o sistema e o alto-falantes forem emparelhados com sucesso, o indicador de estado do Bluetooth piscará lentamente. O tempo limite para o emparelhamento é de 2,5 minutos. Se o emparelhamento não ocorrer durante esse tempo, repita o processo de emparelhamento do Bluetooth. Observação: 5 Чтобы приступить к процессу создания пары Bluetooth, нажмите кнопку создания пары Bluetooth. Прозвучит звуковой сигнал, и индикатор состояния Bluetooth начнет быстро мигать. После создания системой пары с динамиком индикатор состояния Bluetooth будет мигать медленно. Примечание. Время ожидания составляет 2,5 минуты. Если в течение этого времени создать пару не удалось, повторите процесс. Certifique-se que o seu notebook, tablet ou smartphone fica emparelhado com o altifalante. Se o sistema pedir um código de acesso durante o processo de emparelhamento, introduza 0000. NOTA: Também poderá utilizar um cabo de áudio opcional para ligar o altifalante ao seu notebook, tablet ou smartphone. 6 Verifique se o notebook, tablet ou smart phone emparelha com o alto-falante. Se o sistema solicitar um código durante o emparelhamento, digite 0000. Убедитесь, что ноутбук, планшет или смартфон создает пару с динамиком. Если во время процесса создания пары потребуется ввести пароль, введите “0000”. OBSERVAÇÃO: Você também pode usar um cabo de áudio opcional para conectar o alto-falando ao notebook, tablet ou smart phone. ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения ноутбука, планшета или смартфона можно также использовать дополнительный аудиокабель. 6 Resolução de problemas O emparelhamento e ligação por Bluetooth não foram bem sucedidos. Problema: No Windows® 7, adicione o dispositivo de Bluetooth manualmente. Clique em Iniciar > Dispositivos e Impressoras > Adicionar um dispositivo. Selecione Altifalante Bluetooth HP da lista. Solução: Não sai som do altifalante. Problema: Verifique se o volume está ligado no sistema e coloque num volume alto. No Windows 7, certifique-se que o interruptor de reprodução de áudio está definido para Altifalante Portátil Bluetooth: Clique em Iniciar > Painel de Controlo > Hardware e Som > Gerir dispositivos de áudio. Solução: Poderá ter de ativar a opção “ouvir música” nos serviços Bluetooth depois de emparelhar o dispositivo. Clique em Dispositivos e impressoras > Propriedades > Serviços. Assinale Ouvir música. Solução de problemas Устранение неполадок O emparelhamento e a conexão do Bluetooth não obtiveram sucesso. Не удалось создать пару Bluetooth и установить подключение. Problema: No Windows® 7, adicione o dispositivo Bluetooth manualmente. Clique em Iniciar > Dispositivos e Impressoras > Adicionar um dispositivo. Selecione Alto-Falante Bluetooth HP na lista. Solução: Problema: O alto-falante não produz nenhum som. Verifique se o som está ativado no sistema e num volume suficientemente alto. No Windows 7, certifique-se de que o controle de reprodução de áudio está definido para Alto-Falantes Viva Voz Bluetooth: Clique em Iniciar > Painel de Controle > Hardware e Som > Gerenciar dispositivos de áudio. Solução: Talvez também seja necessário ativar a opção “ouvir música” dentro dos serviços Bluetooth depois de emparelhar o dispositivo. Clique em Dispositivos e Impressoras > Propriedades > Serviços. Marque a opção Ouvir música. В ОС Windows®7 добавьте устройство Bluetooth вручную. Выберите Пуск > Устройства и принтеры > Добавить устройство. Выберите из списка “Динамик Bluetooth HP”. Решение Проблема звука. Динамик не выдает Убедитесь, что звук в системе включен и установлен высокий уровень громкости. В ОС Windows 7 убедитесь, что переключатель воспроизведения звука установлен в положение “Динамики (Bluetooth Handsfree)”. Выберите Пуск > Панель управления > Оборудование и звук > Управление аудиоустройствами. Решение Кроме этого, после создания пары с устройством может понадобиться активировать параметр “Прослушивание музыки” в службах Bluetooth. Выберите Устройства и принтеры > Свойства > Службы. Выберите параметр Прослушивание музыки. Priključite zvučnik na izvor napajanja. ali -ili- Vstavite 4 alkalne baterije AA v ležišče za baterije, dostopno z zadnje strani. Ubacite 4 AA alkalne baterije u odeljak za baterije kome se pristupa sa zadnje ploče. 2 Preverite, ali je funkcija Bluetooth na prenosniku, tabličnem računalniku ali pametnem telefonu vklopljena. 3 Vklopite zvočnik. 4 Pritisnite kateri koli na zgornji plošči, da aktivirate gumbe. Pritisnite gumb za vzpostavitev povezave Bluetooth, da zaženete postopek vzpostavljanja povezave Bluetooth. Zaslišali boste pisk in indikator stanja povezave Bluetooth bo hitro utripal. Ko sistem vzpostavi povezavo z zvočnikom, bo indikator stanja povezave Bluetooth počasi utripal. Opomba: Časovna omejitev za vzpostavitev povezave je 2,5 minut. Če povezava v tem času ni uspešno vzpostavljena, ponovite postopek vzpostavljanja povezave Bluetooth. Preverite, ali vaš prenosnik, tablični računalnik oziroma pametni telefon omogoča povezovanje z zvočnikom. Če sistem med postopkom vzpostavljanja povezave zahteva geslo, vnesite 0000. OPOMBA: Za priključevanje zvočnika na prenosnik, tablični računalnik ali pametni telefon lahko uporabite tudi dodatni zvočni kabel. Odpravljanje težav Vzpostavitev povezave Bluetooth ni uspela. V sistemu Windows® 7 dodajte napravo Bluetooth ročno. Kliknite Start > Naprave in tiskalniki > Dodajanje naprave. S seznama izberite Zvočnik HP Bluetooth. Rešitev: Težava: 2 Proverite da li je funkcija Bluetooth uključena na prenosnom računaru, tablet računaru ili pametnom telefonu. 3 Uključite zvučnik. 9 AUX-in 잭 - 전원 스위치 q 배터리함 덮개 w 5V DC용 Micro USB 포트 방지하려면 다음과 같이 하십시오. •전원 코드를 항상 쉽게 접근할 수 있는 AC 콘센트에 꽂으십시오. •AC 콘센트에서 전원 코드를 뽑아 컴퓨터로 유입되는 전원을 차단하십시오(스피커의 전원 코드를 뽑으면 안 됩니다). •전원 코드에 3핀 장착 플러그가 있으면 접지된 3핀 콘센트에 코드를 꽂습니다. 2 핀 어댑터 등을 사용하여 전원 코드 접지 핀을 고장내지 마십시오. 접지 핀은 중요한 안전 장치입니다. 1 스피커를 전원 장치에 연결합니다. Micro USB 커넥터를 스피커1와 벽면 콘센트의 AC 어댑터2에 연결합니다. Vremensko ograničenje za uparivanje je 2,5 minuta. Ako uparivanje ne uspe u okviru ovog vremena, ponovite proces uparivanja Bluetooth uređaja. 3 Sadržaj kompleta 키트 구성물 Bovenpaneel 8 Panel górny Painel superior Painel superior Zgornja plošča Gornja ploča 윗면 패널 4 5 6 7 Achterpaneel Panel tylny 9 - q w Painel traseiro Zadnja plošča Zadnja ploča 뒷면 패널 또는 뒷면 패널에 있는 배터리함에 AA 알칼라인 배터리 4개를 삽입합니다. 2 1 Connect speaker to power source. 노트북, 태블릿 또는 스마트폰의 Bluetooth 기능이 켜져 있는지 확인합니다. 3 4 1 스피커를 켭니다. 2 윗면 패널에 있는 버튼을 눌러 버튼을 활성화합니다. OR 5 5 Napomena: 2 Vsebina kompleta Задняя панель 곧 소리가 나면서 Bluetooth 상태 표시기가 빠르게 깜박거립니다. 컴퓨터가 스피커와 성공적으로 페어링되면 Bluetooth 상태 표시기가 천천히 깜박거립니다. Čućete zvučni signal i indikator statusa Bluetooth veze brzo će treperiti. Kada se sistem uspešno upari sa zvučnikom, indikator statusa Bluetooth veze sporo će treperiti. Содержимое упаковки Painel posterior 4 Kako biste započeli proces uparivanja Bluetooth uređaja, pritisnite dugme za uparivanje Bluetooth uređaja. Conteúdo da caixa Верхняя панель Bluetooth 페어링 프로세스를 시작하려면 Bluetooth 페어링 버튼을 누릅니다. Pritisnite bilo koje dugme na gornjoj ploči za aktiviranje dugmadi. Conteúdo da caixa 참고: 페어링 제한 시간은 2분 30초입니다. 페어링이 시간 내에 이루어지지 않으면 Bluetooth 페어링 프로세스를 반복해야 합니다. 6 노트북, 태블릿 또는 스마트폰이 스피커와 페어링되었는지 확인합니다. 컴퓨터가 페어링 프로세스 중 암호를 요청하면 0000을 입력합니다. 2 Ensure that the Bluetooth function is turned on at the notebook, tablet, or smart phone. 참고: 노트북, 태블릿 또는 스마트폰에 Težava: Проблема 1 Priključite priključek mikro USB v zvočnik 1 in napajalnik v vtičnico 2. 6 6 rizik od strujnog udara ili oštećenja opreme: •Uključite kabl za napajanje u utičnicu za naizmeničnu struju koja je uvek lako dostupna. •Isključite napajanje zvučnika izvlačenjem kabla za napajanje iz utičnice za naizmeničnu struju (ne izvlačenjem kabla za napajanje iz zvučnika). •Ako imate 3-pinski dodatak na utikaču kabla za napajanje, uključite kabl u uzemljenu 3-pinsku utičnicu. Nemojte da onemogućavate pin za uzemljenje kabla za napajanje, na primer, dodavanjem 2-pinskog adaptera. Pin za uzemljenje je bitna bezbednosna funkcija. Povežite mikro USB konektor sa zvučnikom 1 i adapter naizmenične struje sa utičnicom na zidu 2. 5 Rozwiązywanie problemów Problem: OPOZORILO: Možnost električnega UPOZORENJE: Da biste umanjili 1 뒷면 패널 경고: 감전 위험이나 장비 손상을 WAARSCHUWING! Ga als volgt Les antennes de ce périphérique ne sont pas remplaçables. Toute tentative d’accès utilisateur endommagera votre ordinateur. Pour éviter tout risque de dépassement des limites d’exposition aux fréquences radio édictées par la FCC/IC, les antennes ne doivent pas se trouver à moins de 20 cm (8 pouces). 한국어 Bovenpaneel This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers. Srpski Ni zvoka iz zvočnikov. Preverite, ali je v sistemu zvok vklopljen in nastavljen na visoko raven glasnosti. V sistemu Windows 7 preverite, ali je stikalo za predvajanje zvoka nastavljeno na prostoročni zvočnik Bluetooth: Kliknite Start > Nadzorna plošča > Strojna oprema in zvok > Upravljanje zvočnih naprav. Rešitev: Po vzpostavitvi povezave z napravo boste morda morali omogočiti možnost „poslušanje glasbe” v storitvah Bluetooth. Kliknite Naprave in tiskalniki > Lastnosti > Storitve. Preverite možnost Poslušanje glasbe. 6 Potvrdite da se vaš prenosni računar, tablet računar ili pametan telefon upario sa zvučnikom. Ako sistem zatraži šifru za vreme procesa uparivanja, unesite 0000. NAPOMENA: Takođe možete da upotrebite opcioni audio kabl za povezivanje zvučnika sa vašim prenosnim računarom, tablet računarom ili pametnim telefonom. 스피커를 연결할 때 옵션 오디오 케이블을 사용할 수도 있습니다. 문제 해결 문제: Bluetooth 페어링 및 연결이 제대로 되지 않았습니다. Rešavanje problema 해결 방법: Windows® 7의 경우, Bluetooth 장치를 수동으로 추가합니다. 시작 > 장치 및 프린터 > 장치 추가를 클릭합니다. 목록에서 HP Bluetooth 스피커를 선택합니다. Uparivanje i povezivanje bluetooth uređaja nije bilo uspešno. 문제: 스피커에서 소리가 나지 않습니다. Problem: Za Windows® 7, ručno dodajte Bluetooth uređaj. Kliknite na Start > Devices and Printers (Uređaji i štampači) > Add a device (Dodaj uređaj). Izaberite HP Bluetooth zvučnik sa liste. Rešenje: Problem: Iz zvučnika ne dolazi zvuk. Potvrdite da je u sistemu zvuk uključen na „on” i podešen na nivo jakog zvuka. Za Windows 7, uverite se da je prekidač za audio reprodukciju podešen na Bluetooth hendsfri zvučnike: Kliknite na Start > Control Panel (Kontrolna tabla) > Hardware and Sound (Hardver i zvuk) > Manage audio devices (Upravljanje audio uređajima). Rešenje: Možda će takođe biti potrebno da omogućite opciju „listen to music” (slušanje muzike) u okviru Bluetooth usluga, nakon što ste uparili uređaj. Kliknite na Devices and Printers (Uređaji i štampači) > Properties (Svojstva) > Services (Usluge). Označite Listen to music (Slušanje muzike). 3 Turn on the speaker. 4 Press any button on the top panel to activate the buttons. 해결 방법: 컴퓨터에서 볼륨이 "켜짐"으로 되어 있는지 확인하고 볼륨을 높입니다. Windows 7의 경우, 오디오 재생 스위치가 Bluetooth Hands-free Speakers (블루투스 핸즈프리 스피커)로 설정되어 있는지 확인합니다. 시작 > 제어판 > 하드웨어 및 사운드 > 오디오 장치 관리를 클릭합니다. 장치를 페어링한 후에 Bluetooth 서비스에서 "음악 감상" 옵션을 활성화해야 할 수도 있습니다. 장치 및 프린터 > 특성 > 서비스 를 클릭합니다.음악 감상 확인란을 표시합니다. 5 6 To start the Bluetooth pairing process, press the Bluetooth pairing button. Verify that your notebook, tablet, or smart phone pairs with the speaker. If the system requests a pass code during the pairing process, enter 0000.