NL
1
Geachte klant,
U hebt net een kookplaat van THOMSON gekocht. Wij willen u hier
graag voor bedanken. Aan de hand van de ervaring die wij door de jaren
heen hebben opgebouwd, hebben wij dit apparaat ontwikkeld om u het
leven te vereenvoudigen door u prestatie, gebruiksgemak en kwaliteit te
bieden. THOMSON biedt tevens een ruime keuze aan ovens,
magnetrons, afzuigkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachines,
droogtrommels, koelkasten en diepvriezers die allemaal met uw nieuwe
kookplaat van THOMSON kunnen worden gecombineerd.
Uiteraard wensen wij onze klanten ook na hun aanschaf tevreden te
houden. Onze klantenservice staat daarom tot uw beschikking voor
vragen en suggesties.
THOMSON
Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we
behouden ons het recht voor om de technische, functionele of
esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen in
overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.
Belangrijk
Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en
gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel vertrouwd raken met de werking
van uw toestel.
NL
2
INDEX
•
Veiligheidsaanwijzingen
_______________________________________________
4
• Respect voor het milieu
_______________________________________________
4
• Beschrijving van het apparaat
_________________________________________
5
1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Keuze van de plaatsing
_______________________________________________
6
• Inbouw
____________________________________________________________
6
• Elektrische aansluiting
________________________________________________
7
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
• Beschrijving van de bovenkant
_________________________________________
8
• Pannen voor glaskeramiek
____________________________________________
9
• Beschrijving van de accessoires
_______________________________________
10
• Inschakelen van de kookplaat
__________________________________________
10
• Instellen van het vermogen
____________________________________________
10
• Uitschakelen van de kookplaat
_________________________________________
10
• Extra zone
_________________________________________________________
10
• Onafhankelijke timer
_________________________________________________
10
• Instellen van de timers
________________________________________________
10
• Kinderbeveiliging
____________________________________________________
11
• Veiligheden tijdens de werking van de kookplaat
__________________________
11
3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
• Behandeling van het apparaat
_________________________________________
12
• Onderhoud van het apparaat
__________________________________________
12
4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN
• Bij de inwerkingstelling
_______________________________________________
13
• Bij het inschakelen
___________________________________________________
13
• Tijdens het gebruik
__________________________________________________
13
5 / KOOKTABEL
__________________________________________________________
14
NL
3
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Deze kookplaat is bestemd voor particulier
gebruik in een huishoudelijke omgeving.
Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd
voor het koken van vaste of vloeibare
levensmiddelen en bevatten geen
asbesthoudende onderdelen.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen)
waarvan de lichamelijke, sensoriële of
mentale capaciteiten beperkt zijn, of
personen zonder ervaring of kennis, behalve
onder toezicht van een persoon die instaat
voor hun veiligheid of voorafgaande
instructies over het gebruik van het apparaat.
Op kinderen moet toezicht worden
gehouden, zodat ze niet met het apparaat
spelen.
•
Restwarmte
Zolang een kookzone die in gebruik is heet is,
brandt een lampje of “H” (naargelang de
modellen) relatief aan deze zone op de
indicator.
Wanneer een kookzone uitgeschakeld wordt
maar de temperatuur hoog blijft, blijft dit
lampje branden.
Na een langdurige stroomonderbreking kan
een ander lampje oplichten. Dit lampje gaat
uit door te drukken op een willekeurige
toets. De stralingswarmte van de kookzones
kan niettemin hoog blijven.
Let op
Raak deze zones niet aan,
brandwondengevaar.
•
Kinderbeveiliging
Uw kookplaat is voorzien van een
kinderbeveiliging voor vergrendeling van de
functies tijdens het koken of wanneer de plaat
niet aan staat (zie hoofdstuk: gebruik van de
kinderbeveiliging).
Vergeet niet de kinderbeveiliging te
ontgrendelen wanneer u de kookplaat
opnieuw wilt gebruiken.
Elektrisch gevaar
Zorg ervoor dat de voedingskabel van
een elektrisch apparaat dat is aangesloten
vlakbij de kookplaat niet in contact komt
met de kookzones.
Indien u een scheurtje vaststelt in het
glazen oppervlak, het apparaat onmiddellijk
loskoppelen om risico’s voor elektrische
schokken te voorkomen.
Verwijder daartoe de zekeringen of schakel
de hoofdschakelaar uit.
Gebruik de kookplaat niet meer voordat de
glazen bovenplaat is vervangen
.
•
RESPECT VOOR HET MILIEU
•
— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat
kan worden hergebruikt. Draag bij aan de
bescherming van het milieu door dit materiaal
in de gemeentecontainers voor hergebruik te
deponeren.
— Uw apparaat bevat tevens vele
herbruikbare materialen. Daarom is
het voorzien van dit logo om aan te
geven dat de gebruikte apparaten
van ander afval dienen te worden
gescheiden. Zo kan uw fabrikant de
apparaten optimaal hergebruiken,
overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente
of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde
inzamelplaats voor uw oude apparaten.
— Wij danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
NL
4
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A
B
Glaskeramische plaat
Voedingskabel
A
B
•
NL
5
11
/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
•
KEUZE VAN DE PLAATS
Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat
het stopcontact toegankelijk blijft.
De afstand tussen de rand van het apparaat
en de muur (of wand) erachter of ernaast
moet minimaal 4 cm bedragen (zone A).
De kookplaat kan rechtstreeks in het
werkblad boven de oven, in hoge positie,
worden geplaatst (afstand minstens 10 mm).
4 cm
4 cm
4 cm
4 cm
A
sanitaire
ruimte
•
49
INBOUW
Houd u aan de tekening hierboven.
Tussen de kookplaat en het werkblad zorgt
een afdichting voor de nodige
waterdichtheid.
- Deze afdichting wordt onder de plaat
gekleefd. U kunt de plaat rechtstreeks in de
uitsnijding passen.
- Deze afdichting wordt geleverd in een etui.
Kleef hem onder de kookplaat.
58/63/77
51
56/75
6,4
NL
6
11
/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Scheid voor de aansluiting de 2 fasedraden
L1 en L2.
Nulleider
Aarde
Fase
N
L
Groen/geel
Blauw
Zwart
Bruin
Nulleider
Aarde
Fase
N
L1
L2
Blauw
Groen/geel
Zwart
Bruin
•
Aansluiting 220-240V
~
Let op
Indien de voedingskabel is beschadigd
moet deze veiligheidshalve door de
fabrikant, de servicedienst of een ander
gekwalificeerd persoon worden vervangen.
Indien bij een aansluiting van 400 V 2N
driefasig, de kookplaat niet functioneert,
controleer dan of de nulleider goed is
aangesloten.
Deze kookplaten moeten worden aangesloten
op het net met behulp van een stekker,
overeenkomstig de voorschriften van IEC
60083 of een eenpolige onderbreker,
overeenkomstig de geldende installatieregels.
Bij het onder spanning zetten van de
kookplaat, of in geval van een lange
stroomstoring, verschijnt een lichtcodering
op het bedieningspaneel. Wacht ongeveer 30
seconden tot deze informatie verdwijnt
voordat u de kookplaat gebruikt (Deze
weergave is normaal en indien nodig
voorbehouden aan de servicedienst. De
gebruiker van de kookplaat dient hier in geen
geval rekening mee te houden).
AANSLUITING
•
Nulleider
Aarde
Fase
N
L
Groen/geel
Blauw
Bruin
•
Aansluiting 400V 2N
~
-
16A
32A
16A
Scheid de draden voor de aansluiting.
Nulleider
Aarde
Fase
N1
L1
L2
Blauw
Groen/geel
Zwart
Bruin
•
Aansluiting 2x230V 2L+2N
~
-
16A
N2
•
Aansluiting 400V 3
~
-
16A
NL
7
22 //
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE
•
CKT820
CKT620
9932
7987
7981
9932
16,5 cm
1200 W
23 cm
2300 W
18 cm
1500 W
14/23 cm.
750/2200 W
18 cm
1500 W
16,5 cm
1200 W
19/28.5 cm.
1400/2200 W
19/28.5 cm.
1400/2200 W
NL
8
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
PANNEN VOOR
GLASKERAMISCHE PLATEN
•
De pannen
Deze moeten bestemd zijn voor het koken op
elektrische fornuizen.
Ze moeten een vlakke bodem hebben.
Gebruik bij voorkeur pannen van:
- Roestvrij staal met dikke trimetalen bodem
of “sandwich”
- Aluminium met dikke gladde bodem.
- Geëmailleerd staal
•
Gebruik
Een hogere instelling is noodzakelijk in geval
van:
- grote hoeveelheden
- bereidingen met een niet afgedekte pan
- het gebruik van een glazen of keramische
pan.
Een lagere instelling is noodzakelijk in geval
van:
- de bereiding van voedingsmiddelen die de
neiging hebben om makkelijk aan te branden
(beginnen met een lagere instelling, die
geleidelijk kan worden verhoogd indien dit
noodzakelijk mocht blijken).
- overkoken (haal het deksel van de pan of
haal de pan weg en zet de stand lager).
•
Energiebesparing
Om de bereiding te beëindigen, selecteer de
stand 0 en laat de pan staan om de
geaccumuleerde warmte te benutten (zo
bespaart u energie).
Gebruik zo vaak mogelijk een deksel om
warmteverlies door verdamping te beperken.
•
Automatische regeling van de
kookzones
De kookzones worden automatisch geregeld.
Ze gaan vanzelf aan en uit om het
geselecteerd vermogen in stand te houden.
Zo blijft de temperatuur homogeen en
geschikt voor de bereiding van uw
voedingsmiddelen.
De regelfrequentie is afhankelijk van het
geselecteerd vermogen.
Advies
Gebruik een pan met een
aangepaste grootte. De diameter van de
bodem van de pan moet gelijk zijn aan of
groter zijn dan de zone met zeefdruk.
Laat geen lege pannen op een kookzone
staan.
Laat pannen met hete olie of vet niet
onbeheerd op een kookzone staan
•
NL
9
ONAFHANKELIJKE TIMER
1 -Tafel alleen uitgeschakeld
2 -
tot de weergave van..”0”..
3 - Regel de duur tot 99 minuten
Om de timer uit te schakelen, druk tegelijk op
“-” en “+” van de timer.
Advies
U kunt de onafhankelijke timer niet
gebruiken indien de kookzones in werking
zijn.
INSTELLING VAN DE TIMERS
Een timer per kookzone is beschikbaar om de
bereidingstijden in te stellen.
Door herhaaldelijk te drukken op de toets
selecteert u de kookzone waarvoor u de timer
wenst te gebruiken.
Voor de modellen CKT620* gaat een led
branden.
Voor het model CKT820 knipperen de
weergave van het vermogen en een punt
•
Gebruik van de timer:
1 - Schakel de kookzone in
2 - Regel het vermogen.
3 - Positioneer de weergave van de timer op
deze kookzone.
4 - Regel de duur door te drukken op “
+
“ of “
-
”.
Na de bereiding gaat de zone uit en geeft de
timer 0 weer. U wordt gewaarschuwd met een
pieptoon.
22 //
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
A B C
•
•
•
AANZETTEN VAN DE
KOOKPLAAT
- Druk op de toets start kookplaat.
INSTELLEN VAN HET VERMOGEN
- Druk op de toetsen - + van de kookzone die
u wilt gebruiken om het vermogen in te
stellen. Doe hetzelfde voor de andere
kookzones.
STOP KOOKPLAAT.
Om een kookzone uit te schakelen, druk
meerdere seconden tegelijk op de toetsen “+”
en “-” of op de toets “-” tot 0.
Om alle kookzones van de kookplaat uit te
schakelen, druk op de toets .
EXTRA ZONE
De bijkomende kookzone kan alleen worden
gebruikt wanneer de hoofdzone in werking is.
Om aan te zetten:
- Geef een vermogen aan.
- Druk op de toets , een pieptoon
bevestigt deze handeling. Het vermogen en
een “E” worden afwisselend weergegeven.
Pas het vermogen indien nodig aan.
Om te wissen:
- Druk op de toets . Een pieptoon
bevestigt deze handeling.
BESCHRIJVING VAN DE
BEDIE
NINGEN
•
Toets start/stop kookplaat.
Toetsen vermogen - + per kookzone.
Toetsen schakelklok per kookzone.
•
A
B
C
•
lang
drukken
•
NL
10
22 //
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
GEBRUIK VAN DE
KINDERBEVEILIGING”
Uw kookplaat heeft een kinderbeveiliging die
de bedieningen vergrendelt wanneer de plaat
niet is ingeschakeld (bijvoorbeeld bij het
reinigen) of tijdens het koken (om de
instellingen niet te wijzigen).
Uit veiligheidsoverwegingen is alleen de toets
“stop” altijd actief en dient om een kookzone
te onderbreken, zelfs wanneer die
vergrendeld is.
•
Hoe vergrendelen?
Houd de vergrendelingtoets ingedrukt tot de led
oplicht en een pieptoon de handeling bevestigt.
•
Plaat vergrendeld in werking
De weergave van de kookzones in werking
geeft afwisselend het vermogen en het
symbool van de vergrendeling weer.
Wanneer u drukt op de toetsen van het
vermogen of de schakelklok van de zones in
werking, licht de led van de vergrendeling op
en gaat weer
uit na enkele seconden
,
Alleen de toets “stop” is altijd actief.
•
BEVEILIGINGEN BIJ
KOOKPLAAT IN WERKING
•Systeem Auto-Stop
Indien u een bereiding vergeet stop te zetten,
is het kookplaat uitgerust met een beveiliging
“Auto-Stop system” die de vergeten
kookzone onmiddellijk uitschakelt na een
bepaalde tijd (begrepen tussen 1 en 10 uur
volgens het gebruikt vermogen).
Wanneer deze beveiliging in werking treedt,
wordt de onderbreking van de kookzone
aangegeven met de weergave “AS” of “A”in
de bedieningszone en wordt gedurende
ongeveer 2 minuten een pieptoon afgegeven.
Het volstaat om op een willekeurige
bedieningstoets te drukken om de pieptoon
te onderbreken.
Een dubbele pieptoon bevestigt uw
handeling.
Dit apparaat is niet bestemd om in werking te
worden gesteld door middel van een externe
timer of een apart afstandsbedieningsysteem.
•
Voor de kookzones die niet in werking zijn,
gaan het symbool en de led aan wanneer u
drukt op de toetsen start/stop”.
Deze weergave verdwijnt na enkele seconden
,
•
De plaat is vergrendeld en
uitgeschakeld
De led van de vergrendelingtoets is uit. Een
korte druk op deze toets doet de led branden.
De
led
licht op wanneer u druk op een toets
start / stop van een willekeurige zone.
•
Hoe vergrendelen?
Druk op de vergrendelingtoets
tot de led uit
gaat
en u een dubbele pieptoon hoort. De
kookplaat is ontgrendeld
.
Advies
Vergeet niet de kookplaat te
ontgrendelen vooraleer hem weer te
gebruiken (zie hoofdstuk “gebruik
kinderbeveiliging”).
5 - Druk op de toets “+” of “-” van de timer om
deze pieptoon uit te schakelen.
•
Om de instellingen van de timer te
wijzigen:
1 - Positioneer de weergave van de timer op de
te wijzigen kookzone.
2 - Druk op de toetsen “+” of “-” van de timer.
•
Uitschakelen van de timer:
1 - Positioneer de weergave van de timer op de
uit te schakelen kookzone.
2 -Druk meerdere seconden lang tegelijk op
de toetsen “+” en “-” van de timer of op de
toets “-” van de timer tot 0.
•
Om een andere timer in te
schakelen
Positioneer de weergave op een andere zone.
De weergave licht op. Stel de duur in.
Let op
Wanneer meerdere timers in werking zijn,
geeft de brandende LED of het knipperende
punt op de display de zone aan waar de
timer gewijzigd of geannuleerd kan worden.
NL
11
33 //
PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
BEHANDELING VAN HET
APPARAAT
De pannen niet te hard op de kookplaat
neerzetten:
Het glazen oppervlak van de glaskeramische
plaat is heel sterk, maar niettemin niet
onbreekbaar.
Leg geen warm deksel plat op de kookplaat.
Een ‘zuignapeffect’ zou de plaat kunnen
beschadigen.
Voorkom dat de pannen over de plaat glijden,
omdat dit na verloop van tijd de bovenzijde van
de glaskeramische plaat kan beschadigen.
Zet geen pannen op de lijst of kap
(naargelang het model).
Vermijd pannen met ruwe of gedeukte
bodem: zij kunnen stoffen vasthouden die
vlekken en krassen veroorzaken op uw plaat.
Beschadigingen die de werking van de
kookplaat niet storen of onmogelijk maken,
vallen niet onder de garantie van dit apparaat.
ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
Geen onderhoud- en ontvlambare producten
in het meubel onder de kookplaat opbergen.
Verwarm geen gesloten blikken, omdat die
kunnen ontploffen.
Dat geldt uiteraard voor alle kookstanden.
Gebruik voor het koken nooit
aluminiumfolie. In aluminium verpakte
producten of producten in een aluminium
bakje nooit rechtstreeks op de kookplaat
zetten.
Het aluminiumfolie smelt en brengt
onherstelbare schade toe aan uw
kookapparaat.
Laat nooit allerhande dingen op de kookplaat
staan (onverwacht aanzetten, krassen ...).
Gebruik geen stoomreiniger. De met kracht
ontsnappende stoom kan de kookplaat
schade toebrengen.
•
•
SOORTEN VUIL
Licht.
Ingebakken vlekken.
Overkoken van
suiker, gesmolten
plastic.
Kringen en
kalkaanslag.
Glanzende metalen
verkleuringen.
Wekelijks onderhoud.
HOE?
Het te reinigen gebied met warm water
doorweken, daarna afvegen.
Het te reinigen gebied met warm water
doorweken, een speciaal glaskrabbertje
gebruiken om het ergste vuil te verwijderen,
daarna met de schuurzijde van een
huishoudsponsje het resterende vuil
verwijderen en afvegen.
Warme witte wijnazijn op de vlekken
aanbrengen, laten inwerken en afvegen met
een zachte doek.
Een speciaal product voor glaskeramische
platen aanbrengen op de plaat, bij voorkeur
met siliconen (beschermend effect).
GEBRUIK
Huishoudsponsen.
Huishoudsponsen.
Speciaal
glaskrabbertje.
Witte wijnazijn.
Speciaal product
voor glaskeramische
kookplaten.
crème
spons
voor delicate vaat
schuurspons
poeder
NL
12
44 //
SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN
Let op
Bij een breuk, scheurtje of barst, hoe klein ook, in de glaskeramische plaat, het
apparaat onmiddellijk loskoppelen om elektrische schokken te vermijden.
Neem contact op met de afdeling klantenservice.
•Tijdens het gebruik
•Bij het aanzetten
•Bij de inwerkingstelling
U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN
:
Er verschijnt een lichtgevend display. Normale werking. Niets.
De installatie is doorgeslagen.
Verkeerde aansluiting van de
kookplaat.
Controleer de geschiktheid.
*Zie hoofdstuk aansluiting.
Slechts één zijde werkt.
U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN
:
De kookplaat werkt niet en de
lichtgevende displays op het
bedieningspaneel blijven uit.
Het apparaat krijgt geen stroom.
De voeding of de aansluiting is
defect.
Controleer de zekeringen
en de elektrische
hoofdschakelaar.
De kookplaat functioneert niet, de
informatie wordt weergegeven.
De kookplaat is vergrendeld. Zie hoofdstuk gebruik
kinderbeveiliging
U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN
:
De kookplaat is gestopt en geeft
ongeveer elke 10 seconden een
pieptoon af. Een of F7 verschijnt.
Er is iets overgekookt of er ligt
een voorwerp op het
bedieningspaneel.
Reinig of verwijder het
voorwerp en start het
koken opnieuw.
Een serie kleine of F7 wordt
weergegeven.
De elektronische schakelingen
zijn verhit.
Zie hoofdstuk inbouw.
NL
13
55
/ KOOKTABEL
BOUILLON
MAALTIJDSOEPEN
COURT-BOUILLON
DIEPVRIES
DIK OP BASIS VAN BLOEM
MET BOTER EN EIEREN
(BEARNAISE, HOLLANDSE SAUS
)
BEREIDE SAUZEN
ANDIJVIE, SPINAZIE
DROGE GROENTEN
GEKOOKTE AARDAPPELEN
GEBAKKEN AARDAPPELEN
GESAUTEERDE AARDAPPELEN
GROENTEN ONTDOOIEN
DUNNE LAPJES VLEES
GEBAKKEN BIEFSTUK
GRILLGERECHTEN (GIETIJZEREN GRILL)
DIEPGEVROREN FRIETJES
VERSE FRIETJES
SNELKOOKPAN (VANAF HET MOMENT
DAT HET BEGINT TE SISSEN
)
MOES
PANNENKOEKEN
CUSTARD
GESMOLTEN CHOCOLA
JAM
MELK
SPIEGELEIEREN
PASTA
BABYPOTJES
(BAIN MARIE)
RAGOUT
CREOOLSE RIJST
RIJSTEBRIJ
BAKKEN BAKKEN/GOUDBRUIN KOKEN/STOVEN WARM
EN BRADEN LAAGJE GEVEN
HOUDEN
BRENGEN TOT OP HET KOOKPUNT
KOOKPUNT
ZACHT KOKEN
SOEPEN
VIS
SAUS
GROENTEN
VLEES
GEFRITUURD
VARIANTEN
GLASKERAMIEK
•
98 7 65 4 321
98 7 65 4 321
98 7 65 4 321
FagorBrandt SAS, huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.
CCZZ55770000551133
06/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
