Documenttranscriptie

Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Contents Inleiding Werking Installatie Inbedrijfstelling Gebruik Onderhoud Demontage Technische gegevens Storingen 2 2 2 4 4 4 5 5 5 Installatievoorbeelden Aansluitschema Meegeleverde accesoires Hoofdafmetingen 26 27 28 29 Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Einleitung Funktionsweise Installation Inbetriebnahme Betrieb Wartung Demontage Technische Daten Störungen Einbaubeispiele Schaltplan Mitgelieferte Zubehörteile Hauptabmessungen Introducción Funcionamiento Instalación Puesta en funcionamiento Uso Mantenimiento Desmontaje Especificaciones técnicas Defectos Ejemplos de instalación Esquema de conexión Accesorios suministrados Dimensiones principales Introduction Working Installation Taking into service Use Maintenance Dismantling Technical details Faults 6 6 6 8 8 8 9 9 9 Installation examples Wiring diagram Accessories supplied Main dimensions 26 27 28 29 Table des matières 10 10 10 12 12 12 13 13 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 27 28 29 Exemples d’installation Schéma de câblage Accessoires fournis Dimensions principales Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Introduction Fonctionnement Installation Mise en service Utilisation Entretien Démontage Spécifications techniques Recherche de pannes 14 14 14 16 16 16 17 17 17 26 27 28 29 Contenuto 18 18 18 20 20 20 21 21 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Introduzione Funzionamento Installazione Messa in funzione Uso Manutenzione Smontaggio Dati tecnici Guasti 26 27 28 29 Esempi di installazione Schema di collegamento Accessori in dotazione Dimensioni principali 22 22 22 24 24 24 25 25 25 26 27 28 29  1 Inleiding Door gebruik te maken van de Vetus SAPRO kan het vuile water van bijvoorbeeld het toilet, de wasbak, de douche, de vaatwasser, de airco en dergelijke, weggepompt worden door middel van 1 apparaat. Monteer de SAPRO wanneer het schip in rust is. De SAPRO dient dan op een horizontaal vlak gemonteerd te worden. W.L. SAPRO13 Het apparaat is niet bestemd voor bedijfsmatige doeleinden.     Let op! De Vetus SAPRO mag alleen gebruikt worden voor het vermalen en afvoeren van faecaliën, toiletpapier en afvalwater van andere sanitaire voorzieningen. De Vetus SAPRO is niet geschikt voor het vermalen van vreemde voorwerpen zoals watten, tampons, maandverband, condooms en haren, of het wegpompen van vloeistoffen zoals olie. Dit kan schade veroorzaken! Een juiste werking van de SAPRO is gegarandeerd tot een maximale hoek van 10˚ langsscheeps en 20˚ dwarsscheeps. MAX. 20° W.L. MAX. 10° SAPRO14 Zorg altijd voor een paar rubberhandschoenen aan boord. 3.2 Overzicht aansluitingen 2 Werking Wanneer het waterniveau in de bak boven een vastgestelde waarde komt, zal de motor door een signaal van de ingebouwde vlotterschakelaar starten en het water uit de bak wegpompen. De waarde is zo gekozen dat elke keer wanneer het toilet wordt doorgespoeld, de motor zeker zal starten. Het toiletafval wordt tevens vermalen. 1 Toilet 2 (Bijvoorbeeld) Wastafel of douche 3 Ontluchting 4 Afvoer 4 3 2 1 2 2 SAPRO01 3 Installatie 3.1 Algemeen Plaats de SAPRO achter een wand of onder een vloer. Zorg ervoor dat de SAPRO altijd bereikbaar blijft. Voorzie de wand of vloer van een luik. Gebruik de 2 montage oren om de SAPRO te bevestigen. Zet alle slangverbindingen altijd vast met een slangklem van goede kwaliteit! Plaats de SAPRO bij voorkeur midscheeps, in de lengterichting van het schip. 3.3 Aansluiting 1 (toilet) Gebruik voor het aansluiten van een toilet buis of slang met een uitwendige diameter van 102 mm. Door gebruik te maken van T-stukken kunnen meerdere toiletten worden aangesloten op de SAPRO. Let op! De afvoer dient een helling te hebben van minimaal 5%. 3.3.1 Buis Maak het in te brengen buiseinde vochtig met een glijmiddel (bijvoorbeeld vloeibare zeep). Schuif het manchetstuk van de SAPRO over het uiteinde van de buis heen. ø 102 SAPRO15 SAPRO02    11.0111 SAPRO    NEDERLANDS ø .. ø .. ø 40 (HA3060/ SLVBR40K) ø 100 SAPRO05 - Snij met behulp van een mes de gemarkeerde cirkel open. - Braam de opening goed af. Verwijder eventueel zaagsel uit de SAPRO. - Breng de meegeleverde pakking in de opening aan. - Plaats een verloop (niet meegeleverd) van ø 40 mm naar de gewenste slangdiameter in de opening - Monteer de slang ø 100 3.4.2 Aansluiting in het deksel Slang dient altijd in combinatie met een kunststof slangverbinding (niet meegeleverd) gemonteerd te worden. Maak het in te brengen gedeelte van de slangverbinding vochtig met een glijmiddel (bijvoorbeeld vloeibare zeep). Schuif het manchetstuk van de SAPRO over de slangverbinding heen. Monteer de slang. Zorg ervoor dat de slang ter plaatse van de SAPRO goed ondersteund wordt. ø 102 3.3.2 Slang (SLVBR100K) 3.5 Aansluiting 3 (ontluchting) SAPRO12 De aansluiting voor de ontluchting bevindt zich boven op het deksel. 3.4 Aansluiting 2 (bijv. wastafel of douche) Een wastafel of douche kan worden aangesloten via de zij-aansluitingen of via de aansluiting in het deksel. 3.4.1 Zij-aansluiting - Plaats het aansluitstuk (A) over de zij-aansluiting en zet vast met behulp van de kunststof klem (B). - Plaats een verloop (niet meegeleverd) van ø 40 mm naar de gewenste slangdiameter in het aansluitstuk (A) en zet vast met behulp van de kunststof klem (C). - Monteer de slang. Om eventuele stankproblemen te voorkomen, dient de ontluchtingsleiding te worden aangesloten op een ontluchtingsnippel. 1 Verwijder de kap van de meegeleverde ontluchtingsleiding. 2 Knip of snij het verjongde gedeelte van de leiding af. 3 Plaats de ontluchtingsleiding op de daarvoor bestemde aansluiting op de deksel en zet vast met behulp van een kunststof klem. Plaats een verloop (niet meegeleverd) van ø 19 mm naar ø‑16‑mm in de ontluchtingsleiding. Als optie kan een geurfilter in de ontluchtingsleiding worden opgenomen. Sluit de slang ø 16 mm aan op een ontluchtingsnippel. ø .. ø 40 ø .. (HA3060/ SLVBR40K) A 1 SAPRO03 B 3 C I Zij-aansluitingen die niet worden gebruikt dienen te worden afgedicht door middel van de afsluitdop (D). Vet de rubber afdichting in. ø 16 D 90° CCW 2 ø16 ø 19 (HA1338) SAPRO04 SAPRO07 SAPRO 11.0111    3.6 Aansluiting 4 (afvoer) 4 Inbedrijfstelling Reduceerstuk: 1 Plaats het reduceerstuk (F) in de afvoeraansluiting. 2 Zet het reduceerstuk vast met de slangklem (G). 3 Monteer de afvoerslang (ø 19 mm). 4 Het reduceerstuk kan in elke stand gemonteerd worden. Zodat de afvoerslang naar links, rechts, onder of boven kan worden geleid. 5 Het gebogen deel van het reduceerstuk kan worden afgezaagd om de afvoer naar achteren te leiden. Wanneer de installatie is voltooid, kunnen de (sanitaire) voorzieningen die op de SAPRO zijn aangesloten, na elkaar in gebruik worden genomen. Controleer alle verbindingen op dichtheid. Spoel het toilet door. De SAPRO zal automatisch starten en, afhankelijk van de hoeveelheid spoelwater, tussen de 10 en 30 seconden pompen. Wanneer de pomp langer dan 35 seconden pompt, controleer dan of de afvoer is geknikt of de onluchting is verstopt. 1 2 3 Let op! Kleine lekkages (bijvoorbeeld het druppelen van een kraan van een wasbak) kunnen er reeds toe leiden dat de SAPRO onnodig pompt! F G F F G 5 Gebruik Alle (sanitaire) voorzieningen die op de SAPRO zijn aangesloten, functioneren na installatie op normale wijze. 4 5 G F F Indien het toilet lange tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam het toilet enkele malen met een toiletreiniger door te spoelen. Zo worden alle faecaliënresten uit de SAPRO gepompt, en wordt stankoverlast voorkomen. Let op! Gebruik de SAPRO nooit in combinatie met een extra krachtige hydro-massage douche (opbrengst meer dan 15 liter per minuut). Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘Vetus geurdichte vuilwaterslang’ ø 19 mm). Zet de afvoer vast met klemmen. Sluit de afvoerslang aan op een vuilwatertank. Zie ‘Installatievoorbeeld’. 6 Onderhoud Om een op de SAPRO aangesloten toilet te reinigen en de aanslag in het toilet te verwijderen, kunnen de traditionele toiletreinigers gebruikt worden. 3.7 Elektrische aansluiting Om kalkaanslag binnen het pompdeel te voorkomen dient de kalkaanslag geregeld te worden verwijderd. Handel als volgt: - Onderbreek de stroomtoevoer. - Giet circa 1 liter azijn of ontkalker in de toiletpot. Voeg hier water aan toe en laat dit enige tijd inweken. - Sluit de stroomtoevoer weer aan. - Spoel het toilet een aantal keren door. Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de motor, overeenkomt met de boordspanning. De frequentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid van het water. Ontkalk tenminste tweemaal per jaar. Let op! Plaats bij een grote opvoerhoogte een extra terugslagklep in de afvoerslang. Gebruik accu’s met voldoende capaciteit om een correcte werking van de SAPRO te verkrijgen. Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aangegeven. Neem in de plus (‘+’) draad een schakelaar en een zekering op. Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm2 (bij 12‑V) of 4 mm2 (bij 24 V).    11.0111 SAPRO    NEDERLANDS 7 Demontage 8 Technische gegevens • • • • Spanning Stroom Onderbreek de stroomtoevoer. Sluit de watertoevoer van het toilet af. Laat de afvoerleiding leeglopen. Koppel alle aanvoerleidingen en de afvoerleiding los. Wanner de deksel van de SAPRO open is geweest, maak dan bij het sluiten van de deksel de rubberen afdichting vochtig met vloeibare zeep of afwasmiddel. : 12 V : 30 A Aansluitingen : 1 1 2 1 Inhoud bak Maximale verticale opvoerhoogte Maximale horizontale verplaatsing Pompcapaciteit, bij een opvoerhoogte van 4 meter Maximale vloeistoftemperatuur Geluidsniveau Bescherming Gewicht x x x x ø ø ø ø 24 V 21 A 110 V 5,4 A 230 V 1,8 A 102 mm inw. 32 / 40 mm uitw. 40 / 40 mm inw. 20 mm uitw. (ontluchting) : 10 liter : 4 m : 40 m : 44 liter/min : 35˚C : 61 dBA : IP44 : 4,8 kg 9 Storingen Zorg ervoor dat tijdens een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De motor start spontaan Het toilet laat water doorlopen of er zijn kranen die druppelen Controleer en repareer het toilet of de kranen (vervang de pakkingen) De terugslagklep is defect Reinig of vervang de terugslagklep De zeefkorf is verstopt Reinig de zeefkorf De beluchtingsleiding is verstopt Reinig de beluchtingsleiding De opvoerhoogte is te groot / De capaciteit van het spoelwater is te groot / Er zijn teveel bochten in de installatie Controleer en wijzig de installatie De zeefkorf is verstopt Reinig de zeefkorf Het apparaat is niet aangesloten of de stroomtoevoer is defect Sluit het apparaat aan of repareer de stroomtoevoer De zekering is aangesproken Verhelp de storing en vervang de zekering De motor is defect Raadpleeg een erkende monteur De motor maakt een ‘ratelend’ geluid Er bevindt zich een vreemd voorwerp in de zeefkorf en stoot tegen de draaiende messen Verwijder het voorwerp uit de zeefkorf De motor maakt geluid maar draait niet (pompt niet) Er is schade aan de motor of de condensator is defect Raadpleeg een erkende monteur De motor is gestart, maar stopt spontaan Door te warm afvalwater is de thermische beveiliging aangesproken. Laat de motor circa 1 uur afkoelen. De thermische beveiliging zal automatisch inschakelen. Het water vanuit het toilet wordt te langzaam weggepompt De motor draait constant of gedurende lange tijd De motor start niet SAPRO 11.0111    Ejemplo de instalación MAX. 2,5 m Exemple d’installation MAX. 85 cm Installation example MIN. 20 cm, MAX. 85 cm Einbaubeispiel MAX. 85 cm Installatievoorbeeld Esempio di installazione SAPRO16 MAX. 5 m SLOPE MIN. 5 cm/m 26   11.0111 SAPRO  Aansluitschema Schaltplan Esquema de conexiones Wiring Diagram Schéma de câblage Schema di collegamento 12 V 24 V A B Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 110 V 230 V 5 A @ 110 V 2 A @ 230 V 110 V ~ 230 V ~ 2 M 3 1 2 3 4 5 Accu Hoofdschakelaar Zekering Schakelaar Motor 1 2 3 4 5 Akku Hauptschalter Sicherung Schalter Motor 1 2 3 4 5 Batería Interruptor principal Fusible Interruptor Motor 1 2 3 4 5 Battery Main switch Fuse Switch Motor 1 2 3 4 5 Batterie Interrupteur principal Fusible Interrupteur Moteur 1 2 3 4 5 Batteria Interruttore principale Fusibile Interruttore Motore SAPRO 5 P SAPRO21 Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso 11.0111   27