Documenttranscriptie

STIHL AMK 056 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Manuel d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l'uso ES Manual de instrucciones PT Manual de utilização NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöopas DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató EL Οδηγίες χρήσης RU Инструкция по эксплуатации AMK 056.0 A 0478 909 9923 A. D20. Eco. DS-2020-02 © 2020 STIHL Tirol GmbH 1 2 3 0478 909 9923 A 1 4 5 6 2 0478 909 9923 A In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind. EN FR NL IT Stk. 1 1 1 1 1 ES 3. Montage 2 3 NO ● Lenker in Serviceposition montieren. PT 3.1 Mähmesser demontieren ● Mähmesser demontieren. SV Beschreibung siehe Gebrauchsanleitung Rasenmäher. 3.2 Mulchmesser montieren ● Messerauflagefläche und Messerhalter reinigen. 4 ● Messerschraube (C) mit Loctite 243 versehen. ● Mulchmesser (B) mit den Laschen (1) nach außen auf den Messerhalter setzen. ● Spannscheibe (D) mit der Wölbung nach außen auflegen und mit der Messerschraube (C) mit 60 - 65 Nm festziehen. RU Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. Mulcheinsatz nur zusammen mit dem Mulchmesser verwenden. Bezeichnung Mulcheinsatz Mulchmesser Schraube Spannscheibe Gebrauchsanleitung FI STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes können aus diesem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden. Vor jedem Gebrauch durch Sichtkontrolle den einwandfreien Zustand des Mulcheinsatzes, des Mulchmessers und der Messerbefestigung überprüfen. Pos. A B C D – DA Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC. Vor allen Arbeiten am Rasenmäher Zündkerzenstecker abziehen. Vor dem Aufstellen in die Reinigungsposition zusätzlich Tankbelüftungsschraube schließen. 1 PL 0.1 Allgemein Gebrauchsanleitung des Rasenmähers beachten, insbesondere die Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" und "Wartung". Die Anweisungen zur Messerwartung sind unbedingt einzuhalten. 2. Lieferumfang HU Damit das Gerät wieder als Grassammler verwendet werden kann, muss das Mulchmesser wieder durch das Mähmesser ersetzt werden. 1. Zu Ihrer Sicherheit EL Mit einem Mulch-Kit kann ein konventioneller Rasenmäher zu einem Mulchmäher umgebaut werden. Dafür muss das Mähmesser durch das Mulchmesser ersetzt und der Grasfangkorb gegen den Mulcheinsatz getauscht werden. DE Allgemeines 0478 909 9923 A - DE Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei. 3 3.3 Mulcheinsatz montieren ● Auswurfklappe öffnen und halten. 4.2 Wie sollte gemulcht werden? 5 ● Mulcheinsatz (A) in den Mähkanal führen, mit den Rastnasen (1) in den Öffnungen im Gehäuse einhängen und durch leichten Druck von oben einrasten lassen. ● Auswurfklappe schließen. ● Lenker in Arbeitsposition montieren (Beschreibung siehe Gebrauchsanleitung Rasenmäher). Mulcheinsatz entnehmen ● Auswurfklappe öffnen und halten. ● Bügel (2) hochziehen. Mulcheinsatz aus dem Mähkanal herausziehen. 4. Anleitung für das Mulchen ● Häufigkeit: Im Frühling (Hauptwachstumsperiode) mindestens 2-mal pro Woche, im Sommer und im Herbst mindestens 1-mal pro Woche. ● Schnitthöhe: Etwa ein Drittel der Grashöhe abschneiden, nur Schnitthöhen 3 bis 6 verwenden. ● Bei trockenem Rasen mulchen. ● Mit gut geschärftem Messer arbeiten. ● Mährichtung variieren und auf Überlappung der Mähbahnen achten. ● Sehr hohen Rasen immer stufenweise bearbeiten. 5. Übliche Ersatzteile Mulchmesser 4.1 Allgemeine Informationen Beim Mulchen wird das abgeschnittene Gras durch eine spezielle Führung des Luftstroms im Messerbereich mehrmals zerschnitten und danach wieder in die Grasnarbe zurückgeblasen. Das Schnittgut verbleibt auf der Rasenfläche. Der verrottende Rasenschnitt gibt dem Boden organische Nährstoffe zurück und dient dadurch als natürlicher Dünger. Das Entleeren des Grasfangkorbes und Entsorgen des Schnittgutes entfällt. Das Unkrautwachstum wird verlangsamt und erhebliche Düngermengen können eingespart werden. 4 6383 702 0100 Messerschraube 6. Wartung 6.1 Messerwartung 6 Die Anweisungen zur Messerwartung sind der Gebrauchsanleitung des Rasenmähers zu entnehmen und gelten sinngemäß auch für das Mulchmesser. ● Vor jedem Gebrauch Gerät in Reinigungsposition stellen (siehe Gebrauchsanleitung Rasenmäher), Mulchmesser (1) reinigen, auf Beschädigungen (Kerben, Risse) und Verschleiß kontrollieren und ggf. tauschen. ● Messerstärke A (t 2,5 mm) an mehreren Stellen mit einem Messschieber (2) nachmessen. ● Rückschliff B (d 5 mm) nachmessen. Dazu ein Lineal (3) wie abgebildet an die vordere Messerkante anlegen. 9008 319 2460 Spannscheibe 0000 702 6600 Die Befestigungselemente des Mähmessers (Messerschraube, Spannscheibe) müssen beim Messertausch bzw. bei der Messermontage ersetzt werden. Ersatzteile sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. 0478 909 9923 A - DE Only use the mulch insert in conjunction with the mulching blade. DE EN 1 Item A B C D – Designation Mulch insert Mulching blade Screw Spring washer Instruction manual Qty. 1 1 1 1 1 IT To enable the machine to be used again as a grass collector, the mulching blade must be replaced again with the mowing blade. Before each use, perform a visual check to ensure that the mulch insert, mulching blade and blade fastening are in good condition. 2. Standard equipment 0.1 General 1. For your safety Observe the instruction manual of the lawn mower, particularly the "For your safety" and "Maintenance" sections. The instructions for blade maintenance must always be observed. ES PT ● Remove the mowing blade. See the instruction manual for the lawn mower for a description of how to do this. 4 DA ● Clean the blade contact surface and blade holder. FI 3.2 Installing the mulching blade ● Secure blade fastening screw (C) with Loctite 243. ● Fit mulching blade (B) on the blade holder with the tabs (1) facing outwards. ● Position spring washer (D) with the convex facing outwards and tighten with blade fastening screw (C) to 60 - 65 Nm. Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free. SV NO 2 3 PL This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the right of reproduction, translation and processing using electronic systems. ● Locate the handlebar in the service position. HU This instruction manual may describe models that are not available in all countries. 3.1 Removing the mowing blade EL STIHL is continually striving to further develop its range of products; we therefore reserve the right to make alterations to the form, technical specifications and equipment level of our standard equipment. For this reason, the information and illustrations in this manual are subject to alterations. 3. Assembly RU This instruction manual constitutes original manufacturer’s instructions in the sense of EC Directive 2006/42/EC. 0478 909 9923 A - EN FR With a mulching kit, a conventional lawn mower can be converted into a mulching mower. For this purpose, the mowing blade must be replaced with the mulching blade and the grass catcher box must be replaced with the mulch insert. Detach the spark plug socket before performing any work on the lawn mower. Additionally close the tank ventilation screw before placing the machine in the cleaning position. NL General 5 3.3 Installing the mulch insert ● Open the discharge flap and hold it open. 5 ● Guide mulch insert (A) into the mowing channel, engage retaining tabs (1) in the openings in the housing and press down gently to engage. ● Close the discharge flap. ● Locate the handlebar in the working position (see the instruction manual for the lawn mower for a description of how to do this). Removing the mulch insert ● Open the discharge flap and hold it open. ● Pull up lever (2). Pull the mulch insert out of the mowing channel. 4. Mulching instructions 4.2 How should mulching be performed? ● Frequency: At least twice a week in the spring (main period of growth) and at least once a week in the summer and autumn. ● Cutting height: Remove approximately one third of the grass height, only use cutting heights 3 to 6. ● Mulch the lawn when dry. ● Work with well-sharpened blades. ● Vary the mowing direction and ensure that the mowing strips overlap. ● Always cut very high grass in stages. 5. Standard spare parts Mulching blade 6383 702 0100 Blade fastening screw 4.1 General information 9008 319 2460 During mulching, the cut grass is chopped up several times through a special air flow guidance system in the mower blade area and then blown back into the turf. The clippings remain on the lawn. Spring washer The decomposing clippings return organic nutrients to the soil, serving as a natural fertiliser. Emptying the grass catcher box and disposal of the clippings are dispensed with. Weed growth is slowed down and significant amounts of fertilizer are saved. 6 6. Maintenance 6.1 Blade maintenance 6 Instructions on blade maintenance can be found in the instruction manual for the lawn mower and also apply for the mulching blade. ● Before each use, place the machine in the cleaning position (see instruction manual for lawn mower), clean mulching blade (1) and check it for damage (notches, cracks) and wear; replace if necessary. ● Use slide calliper (2) to measure the blade thickness A (t 2,5 mm) at several points. ● Measure the permissible grinding B (d 5 mm). Place a ruler (3) against the front blade edge as shown for this purpose. 0000 702 6600 The fastening elements for the mowing blade (blade fastening screw, spring washer) must be replaced when replacing the blade, i.e. when installing the blade. Spare parts are available from a STIHL specialist dealer. 0478 909 9923 A - EN Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays. Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques. EN FR ES 2 3 ● Démonter la lame de coupe. Description voir le manuel d’utilisation de la tondeuse. 3.2 Montage de la lame mulching ● Nettoyer la surface d’appui de la lame et le support de lame. 4 ● Enduire la vis de fixation de la lame (C) de Loctite 243. ● Poser la lame mulching (B), languettes (1) orientées vers l'extérieur, sur le support de lame. ● Poser la rondelle bombée (D), côté bombé orienté vers l'extérieur, et serrer la vis de fixation de la lame (C) au couple de 60 - 65 Nm. 0478 909 9923 A - FR NL IT ● Monter le guidon en position d’entretien. PT 3.1 Démontage de la lame de coupe NO Utiliser l’obturateur mulching uniquement avec la lame mulching. 3. Montage SV La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques. Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel. Qté 1 1 1 1 1 FI Avant chaque utilisation, contrôler par un examen visuel que l’obturateur mulching, la lame mulching et la fixation de la lame sont en parfait état. Désignation Obturateur mulching Lame mulching Vis Rondelle bombée Manuel d’utilisation DA Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC. Rep. A B C D – Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas d’halogène. 7 PL 0.1 Généralités Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant d’effectuer des travaux sur la tondeuse. Avant de mettre l’appareil en position de nettoyage, fermer également la vis de ventilation du réservoir. 1 HU Tenir compte du manuel d’utilisation de la tondeuse, notamment des chapitres « Consignes de sécurité » et « Entretien ». Respecter impérativement les consignes d’entretien des lames. 2. Contenu de l’emballage EL Pour utiliser l'appareil à nouveau comme une tondeuse de ramassage, remplacer à nouveau la lame mulching par la lame de coupe. 1. Consignes de sécurité RU Un kit mulching permet de transformer une tondeuse classique en tondeuse mulching. Pour cela, remplacer la lame de coupe par la lame mulching et le bac de ramassage par un obturateur mulching. DE Généralités 3.3 Montage de l'obturateur mulching 5 ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection. ● Mettre en place l’obturateur mulching (A) dans le canal de coupe, l'accrocher avec les ergots (1) dans les ouvertures du carter puis l’enclencher en exerçant une légère pression par le haut. ● Fermer le volet d’éjection. ● Monter le guidon en position de travail (description voir le manuel d’utilisation de la tondeuse). Retrait de l’obturateur mulching ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection. ● Tirer l'arceau (2) vers le haut. Extraire l’obturateur mulching du canal de coupe. 4. Instructions pour le mulching Il n’est plus nécessaire de vider le bac de ramassage et de jeter l’herbe coupée. La pousse des mauvaises herbes est ralentie et des quantités considérables d’engrais peuvent être économisées. 4.2 Comment doit-on procéder pour le mulching ? ● Fréquence : Au printemps (période de croissance principale) au moins 2 fois par semaine, en été et en hiver au moins 1 fois par semaine. ● Hauteur de coupe : Couper l’herbe sur environ un tiers de sa hauteur, utiliser uniquement les hauteurs de coupe 3 à 6. ● Procéder au mulching lorsque l’herbe est sèche. ● Utiliser une lame bien affûtée. ● Alterner le sens de la tonte et faire attention au chevauchement des bandes de tonte. ● Toujours traiter les herbes très hautes par étapes. 4.1 Informations générales Lors du mulching, les brins d’herbe coupés sont broyés plusieurs fois, grâce à un flux d’air spécialement dirigé vers la zone de coupe, avant d’être pulvérisés en fines particules sur le gazon. L’herbe coupée reste sur le gazon. Les brins d’herbe en décomposition restituent au sol des nutriments organiques et agissent ainsi comme un engrais naturel. 8 5. Pièces de rechange courantes Lame mulching 6383 702 0100 Vis de fixation de la lame Les éléments de fixation de la lame de coupe (vis de fixation de la lame, rondelle bombée) doivent être remplacés lors du changement ou du montage de la lame. Les pièces de rechange sont disponibles auprès des revendeurs spécialisés STIHL. 6. Entretien 6.1 Entretien des lames 6 Consulter les consignes d’entretien des lames dans le manuel d’utilisation de la tondeuse. Cellesci s’appliquent aussi, en substance, à la lame mulching. ● Avant chaque utilisation, mettre l’appareil en position de nettoyage (voir le manuel d'utilisation de la tondeuse), nettoyer la lame mulching (1), vérifier qu’elle ne présente aucun dommage (fissures, entailles) et qu’elle n’est pas trop usée, la remplacer le cas échéant. ● Mesurer l’épaisseur de la lame A (t 2,5 mm) à plusieurs endroits à l’aide d’un pied à coulisse (2). ● Mesurer l’usure B (d 5 mm). À cet effet, placer une règle (3) au niveau de l’arête avant de la lame comme indiqué sur la figure. 9008 319 2460 Rondelle bombée 0000 702 6600 0478 909 9923 A - FR Het is mogelijk dat in deze gebruiksaanwijzing modellen worden beschreven die niet in elk land verkrijgbaar zijn. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht op het kopiëren, vertalen en het verwerken met elektronische systemen. EN FR NL IT Stk. 1 1 1 1 1 ES 3. Montage ● Stuurstang in de servicestand monteren. PT 3.1 Maaimes demonteren 2 3 NO Mulchhulpstuk uitsluitend samen met het mulchmes gebruiken. Omschrijving Mulchhulpstuk Mulchmes Bout Veerring Gebruiksaanwijzing ● Maaimes demonteren. Zie voor een beschrijving de gebruiksaanwijzing van de grasmaaier. SV STIHL werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. Vóór elk gebruik visueel controleren of het mulchhulpstuk, het mulchmes en mesbevestiging in goede staat verkeren. Pos. A B C D – 3.2 Mulchmes monteren ● Montagevlak en messenhouder reinigen. FI Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. Voordat u met werkzaamheden aan de grasmaaier begint, moet u eerst de bougiestekker loskoppelen. Sluit vóór het plaatsen in de reinigingspositie tevens de tankventilatieschroef. 1 4 DA 0.1 Algemeen Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing voor de grasmaaier, met name het hoofdstuk “Voor uw veiligheid” en "Onderhoud". Volg absoluut de onderhoudsinstructies voor het mes. 2. Leveringsomvang ● Mesbout (C) met Loctite 243 insmeren. PL Als u het apparaat weer wilt gebruiken als grasverzamelaar, dient het mulchmes weer te worden vervangen door het maaimes. 1. Voor uw veiligheid ● Mulchmes (B) met de lippen (1) naar buiten op de messenhouder plaatsen. RU EL ● Veerring (D) met de welving naar buiten plaatsen en met de mesbout (C) met 60 - 65 Nm vastdraaien. HU Met een mulchkit kan een conventionele grasmaaier tot een mulchmaaier worden omgebouwd. Hiervoor dient het maaimes te worden vervangen door het mulchmes en de grasopvangbox te worden vervangen door het mulchhulpstuk. DE Algemeen 0478 909 9923 A - NL Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. 9 3.3 Mulchhulpstuk monteren ● Uitwerpklep openen en vasthouden. 4.2 Hoe u moet mulchen? 5 ● Mulchhulpstuk (A) in het maaikanaal geleiden, met de klemnok (1) in de openingen van de behuizing plaatsen en met lichte druk van boven vastklikken. ● Uitwerpklep sluiten. ● Duwstang in de werkstand monteren (zie voor een beschrijving de gebruiksaanwijzing van de grasmaaier). Mulchhulpstuk verwijderen ● Uitwerpklep openen en vasthouden. ● Beugel (2) omhoogtrekken. Mulchhulpstuk uit het maaikanaal trekken. 4. Instructie voor het mulchen ● Frequentie: In de lente (voornaamste groeiperiode) ten minste 2-keer per week, in de zomer en in de herfst minstens 1-keer per week. ● Snijhoogte: Ongeveer een derde van de grashoogte afsnijden, alleen snijhoogte 3 tot 6 gebruiken. ● Mulchen bij droog gras. ● Met goed geslepen messen werken. ● Maairichting variëren en ervoor zorgen dat de maaibanen elkaar overlappen. ● Hoog opgeschoten gras altijd in fasen bewerken. 5. Standaard reserveonderdelen Mulchmes 6383 702 0100 Mesbout 4.1 Algemene informatie 9008 319 2460 Bij het mulchen worden het afgesneden gras door een speciale geleiding van de luchtstroom bij de messen meerdere malen versnipperd en daarna weer terug in de grasnerf geblazen. Het maaigoed blijft op het gazon liggen. Veerring Rottend grasafval geeft organische voedingsstoffen aan de bodem terug en dient zo als natuurlijke mest. Het ledigen van de grasopvangbox en afvoeren van maaigoed valt weg. De groei van onkruid vertraagt en aanzienlijke hoeveelheden mest kunnen bespaard worden. 10 6. Onderhoud 6.1 Mesonderhoud 6 De richtlijnen voor onderhoud van het mes zijn in de gebruiksaanwijzing van de grasmaaier terug te vinden en gelden natuurlijk ook voor het mulchmes. ● Voor elk gebruik het apparaat in de reinigingspositie plaatsen (zie de gebruiksaanwijzing van de grasmaaier), mulchmes (1) reinigen, op beschadigingen (kerven, scheuren) en slijtage controleren en eventueel vervangen. ● Mesdikte A (t 2,5 mm) op meerdere plaatsen met een schuifmaat (2) nameten. ● Terugslijp B (d 5 mm) nameten. Plaats hiervoor een liniaal (3) voor aan de meskant, zoals afgebeeld. 0000 702 6600 De bevestigingselementen van het maaimes (mesbout, veerring) moeten bij het verwisselen of monteren van het mes worden vervangen. Vervangingsonderdelen zijn bij de STIHL vakhandelaar verkrijgbaar. 0478 909 9923 A - NL Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. ● Montare il manubrio in posizione di servizio. 2 3 ● Smontare la lama. ● Applicare sulla vite di fissaggio lama (C) della Loctite 243. ● Posizionare la lama mulching (B) con le linguette (1) rivolte verso l'esterno sul supporto lama. Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene. DE 4 ● Pulire la superficie di appoggio della lama e del supporto lama. ● Inserire la rondella elastica (D) con la convessità rivolta verso l'interno e con la vite di fissaggio lama (C), serrando con 60 - 65 Nm. 0478 909 9923 A - IT EN FI Per la descrizione, vedere le Istruzioni per l'uso del tosaerba. 3.2 Montaggio della lama mulching FR PT Usare l'inserto mulching solo in abbinamento alla lama mulching. NO 3.1 Smontaggio lame ES 3. Montaggio Prima di ogni utilizzo, eseguire un'ispezione visiva per assicurarsi che l'inserto mulching, la lama mulching e il fissaggio della lama siano in perfetto stato. NL Pz. 1 1 1 1 1 SV Descrizione Inserto mulching Lama mulching Vite Rondella elastica Istruzioni per l'uso DA STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. Pos. A B C D – PL Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sul tosaerba togliere il cappuccio della candela di accensione. Prima di disporre l'apparecchio in posizione di pulizia, chiudere inoltre la vite dello sfiato serbatoio. 1 11 HU 0.1 Informazioni generali Attenersi alle istruzioni per l'uso del tosaerba, in particolare alle istruzioni contenute nei capitoli "Per la vostra sicurezza" e "Manutenzione". Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per la manutenzione delle lame. 2. Equipaggiamento fornito EL Per poter riutilizzare l'apparecchio come raccoglitore erba, è necessario sostituire nuovamente la lama mulching con la lama normale. 1. Per la vostra sicurezza RU Con un kit mulching è possibile trasformare il tosaerba convenzionale in un versatile tosaerba mulching. A tale scopo è necessario sostituire la lama normale con la lama mulching e il cesto di raccolta erba con l'inserto mulching. IT Informazioni generali 3.3 Montaggio dell'inserto mulching 5 ● Aprire e tenere aperto lo sportello deflettore. ● Inserire l’inserto mulching (A) nel canale di scarico, agganciare con i naselli di arresto (1) nelle aperture della scocca e premendo leggermente dall'alto farli scattare in sede. ● Chiudere lo sportello deflettore. ● Montare il manubrio in posizione di lavoro (per la descrizione, vedere le Istruzioni per l'uso del tosaerba). Rimozione dell'inserto mulching ● Aprire e tenere aperto lo sportello deflettore. ● Tirare in su la staffa (2). Estrarre l'inserto mulching dal canale. 4. Istruzioni per il mulching Non è più necessario svuotare il cesto di raccolta erba e smaltire l'erba tagliata. La crescita di erbe infestanti rallenta ed è possibile risparmiare considerevoli quantità di concime. 4.2 Come dovrebbe essere eseguito il mulching? ● Frequenza: In primavera (periodo di crescita principale) minimo 2 volte alla settimana, in estate e in autunno minimo 1 volta alla settimana. ● Altezza di taglio: Tagliare all'incirca un terzo dell'altezza erba, usare solo le altezze di taglio da 3 fino a 6. ● Eseguire il mulching con il prato secco. ● Lavorare con una lama ben affilata. ● Variare la direzione di taglio ed evitare la sovrapposizione dei percorsi di taglio. ● Lavorare i prati con erba molto alta sempre a più riprese. 4.1 Informazioni generali Durante il mulching i fili d’erba tagliati vengono sminuzzati ripetutamente attraverso una speciale adduzione del flusso d’aria nella zona delle lame e i pezzettini d’erba così ottenuti vengono poi sparsi sul tappeto erboso. L'erba tagliata rimane sulla superficie erbosa. L’erba tagliata e sminuzzata finemente e lasciata a decomporsi sul tappeto erboso, restituisce al terreno sostanze nutritive organiche, agendo in questo modo da concime naturale. 12 Gli elementi di fissaggio della lama (ad es. vite di fissaggio lama, rondella elastica) devono essere sostituiti in caso di cambio o montaggio della lama. I ricambi sono disponibili presso i rivenditori specializzati STIHL. 5. Ricambi standard Lama mulching 6383 702 0100 Vite di fissaggio lama 9008 319 2460 6. Manutenzione 6.1 Manutenzione delle lame 6 Le istruzioni riguardanti la manutenzione delle lame sono disponibili nelle Istruzioni per l'uso del tosaerba e sono in linea generale valide anche per la lama mulching. ● Prima di ogni impiego, disporre l'apparecchio in posizione di pulizia (vedere le Istruzioni per l'uso del tosaerba), pulire la lama mulching (1), controllare se vi sono danni (tacche, fessurazioni) e usura e se necessario, sostituirla. ● Misurare lo spessore lama A (t 2,5 mm) in diversi punti con l'ausilio di un calibro (2). ● Misurare successivamente l'affilatura residua B (d 5 mm). A tale scopo, collocare un righello (3) sul bordo anteriore della lama come indicato in figura. Rondella elastica 0000 702 6600 0478 909 9923 A - IT Es posible que en este manual de instrucciones se describan modelos que no están disponibles en todos los países. DE EN FR IT Ud. 1 1 1 1 1 Utilizar el accesorio de mulching solo junto con la cuchilla de mulching. ● Colocar el manillar en posición de servicio. PT 3.1 Desacoplar la cuchilla de mulching 2 3 NO Antes de cada uso, revise visualmente el perfecto estado del accesorio de mulching, la cuchilla de mulching y la fijación de la cuchilla. ES 3. Montaje SV ● Desacoplar la cuchilla de mulching. La descripción figura en el manual del usuario del cortacésped. 3.2 Colocar la cuchilla de mulching 4 ● Limpiar la superficie sobre la que se apoya la cuchilla y el soporte de cuchilla. ● Aplicar Loctite 243 al tornillo de cuchilla (C). ● Colocar la cuchilla de mulching (B) sobre el soporte de la cuchilla con las pestañas (1) hacia fuera. RU Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, sobre todo el derecho a la reproducción, traducción y a la elaboración con sistemas electrónicos. Designación Accesorio de mulching Cuchilla de mulching Tornillo Arandela tensora Manual de instrucciones FI STIHL desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. Pos. A B C D – DA Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante, en conformidad con la directiva 2006/42/EC. Antes de efectuar cualquier trabajo en el cortacésped debe desconectar la pipa de bujía. Antes de colocar el equipo en posición de limpieza, debe cerrarse también el tornillo de aireación del depósito. 1 PL 0.1 Información general Tener en cuenta el manual de instrucciones del cortacésped, especialmente los capítulos "Para su seguridad" y "Mantenimiento". Es imprescindible que se cumplan las instrucciones para el mantenimiento de las cuchillas. 2. Contenido del suministro HU Para que el equipo pueda volver a utilizarse como recogehierba, la cuchilla de mulching debe volver a cambiarse por la cuchilla normal. 1. Para su seguridad EL Con un kit para mulching, un cortacésped convencional puede convertirse en un cortacésped para mulching. Para ello, la cuchilla del cortacésped es sustituida por la cuchilla de mulching y el recogedor de hierba es sustituido por un accesorio de mulching. NL Generalidades 0478 909 9923 A - ES Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. 13 ● Colocar la arandela tensora (D) con la curvatura hacia fuera y apretar el tornillo de cuchilla (C) a un par de 60 - 65 Nm. 3.3 Colocar el accesorio de mulching 5 ● Abrir el deflector manteniéndolo en esta posición. ● Colocar el accesorio de mulching (A) en el canal de expulsión con las pestañas (1) en las aberturas de la carcasa y dejar que se enclave ejerciendo una ligera presión desde arriba. ● Cerrar el deflector. ● Colocar el manillar en posición de servicio (la descripción figura en el manual de instrucciones del cortacésped). Sacar el accesorio de mulching ● Abrir el deflector manteniéndolo en esta posición. ● Replegar hacia arriba la palanca (2). Extraer el accesorio de mulching del canal de expulsión. 4. Instrucciones para el mulching 4.1 Información general Para el mulching, la hierba cortada pasa varias veces por el filo de corte mediante un guiado especial de la corriente de aire a través de la zona de la cuchilla y después se dirige de nuevo hacia el césped. El material cortado permanece sobre el césped. 14 La hierba cortada que se descompone devuelve al suelo nutrientes orgánicos en forma de abono natural. Así no hace falta vaciar el recogedor de hierba ni desechar el material cortado. El crecimiento de las malas hierbas es retardado y se pueden ahorrar importantes cantidades de abono. 4.2 ¿Cómo se realiza el mulching? ● Frecuencia: En primavera (período principal de crecimiento) al menos dos veces por semana, en verano y otoño al menos una vez por semana. ● Altura de corte: Cortar aproximadamente un tercio de la altura de la hierba y aplicar solamente las alturas de corte 3 al 6. ● Realizar el mulching cuando la hierba esté seca. ● Trabajar con una cuchilla bien afilada. ● Variar la dirección de corte y prestar atención al solapamiento de las bandas de corte. ● Trabajar el césped muy alto siempre gradualmente. 5. Piezas de recambio habituales Cuchilla de mulching 6383 702 0100 Los elementos de fijación de la cuchilla (tornillo de cuchilla, arandela tensora) deben sustituirse cuando se esté realizando un cambio o un montaje de la cuchilla. Los repuestos se pueden obtener en los distribuidores especializados STIHL. 6. Mantenimiento 6.1 Mantenimiento de la cuchilla 6 Las instrucciones para el mantenimiento de la cuchilla se pueden consultar en el manual de instrucciones del cortacésped y valen igualmente para la cuchilla de mulching. ● Antes de cada uso, volcar el equipo hacia arriba a la posición de limpieza (véase manual del usuario del cortacésped), limpiar la cuchila de mulching (1) y comprobar si presenta daños (mellas o fisuras) o desgaste y sustituirla en caso necesario. ● Medir el grosor de la cuchilla A (t 2,5 mm) en varios puntos con la ayuda de un pie de rey (2). ● Medir el desgaste B (d 5 mm). Para ello, colocar una regla (3) en el borde frontal de la cuchilla como se muestra en la ilustración. Tornillo de cuchilla 9008 319 2460 Arandela tensora 0000 702 6600 0478 909 9923 A - ES Neste manual de utilização, poderão ser descritos modelos que não estão disponíveis em todos os países. EN FR NL IT Unids. 1 1 1 1 1 ● Monte o guiador na posição de assistência. 2 3 ● Desmonte a lâmina de corte. Para obter uma descrição, consulte o manual de utilização do cortador de relva. 3.2 Montar a lâmina de mulching ● Limpe a superfície de apoio da lâmina e o suporte da lâmina. SV 3.1 Desmontar a lâmina de corte NO PT ES 3. Montagem 4 ● Fixe o parafuso da lâmina (C) com Loctite 243. ● Coloque a lâmina de mulching (B) com as talas (1) para fora no suporte da lâmina. ● Coloque a arruela de pressão (D) com a curvatura para fora e fixe o parafuso da lâmina (C) com 60 - 65 Nm. RU Este manual de utilização está protegido por direitos de autor. Todos os direitos estão reservados, em particular o direito de reprodução, tradução e processamento com sistemas eletrónicos. Utilize o dispositivo de mulching apenas em conjunto com a lâmina de mulching. Designação Dispositivo de mulching Lâmina de mulching Parafuso Arruela de pressão Manual de utilização FI A STIHL trabalha continuamente no desenvolvimento da sua gama de produtos, pelo que se reserva o direito de efetuar alterações nos componentes fornecidos no que respeita à forma, à técnica e ao equipamento. Por esta razão, não é possível reclamar determinados direitos resultantes das indicações e figuras nesta brochura. Antes de cada utilização, verifique visualmente o estado correto do dispositivo de mulching, da lâmina de mulching e da fixação da lâmina. Item A B C D – DA Este manual de utilização é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. Antes de qualquer trabalho no cortador de relva, retire o conector da vela de ignição. Antes de colocar na posição de limpeza, enrosque o parafuso de ventilação do depósito. 1 PL 0.1 Generalidades Siga o manual de utilização do cortador de relva, em particular, o capítulo "Para sua segurança" e "Manutenção". É impreterível respeitar as indicações para a manutenção das lâminas. 2. Fornecimento HU Para que o aparelho possa ser novamente utilizado como coletor de relva, a lâmina de mulching deve voltar a ser substituída pela lâmina de corte. 1. Para sua segurança EL Com um kit de mulching, um cortador de relva convencional pode ser transformado num cortador de mulching. Para isso, é necessário substituir a lâmina de corte pela lâmina de mulching e trocar a cesta de recolha de relva pelo dispositivo de mulching. DE Generalidades 0478 909 9923 A - PT Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo. 15 3.3 Montar o dispositivo de mulching 5 ● Abra e segure a tampa de expulsão. ● Insira o dispositivo de mulching (A) no canal de corte, engate as saliências (1) nas aberturas do cárter e encaixe exercendo uma pequena pressão a partir de cima. ● Feche a tampa de expulsão. ● Monte o guiador na posição de trabalho (para obter uma descrição, consulte o manual de utilização do cortador de relva). O esvaziamento da cesta de recolha da relva e a eliminação do material a cortar são suprimidos. O crescimento das ervas daninhas é retardado, permitindo poupar enormes quantidades de adubo. 4.2 Como se deve fazer o mulching? ● Frequência: Na primavera (período de crescimento principal), pelo menos 2 vezes por semana. No verão e no outono, pelo menos 1 vez por semana. Remover o dispositivo de mulching ● Altura de corte: Corte cerca de um terço da altura da relva, utilizando apenas as altura de corte 3 a 6. ● Abra e segure a tampa de expulsão. ● Efetue o mulching com a relva seca. ● Levante o arco (2). Puxe o dispositivo de mulching para fora do canal de corte. ● Trabalhe com uma lâmina bem afiada. 4. Instruções para o mulching 4.1 Informações gerais No mulching, a relva cortada é triturada várias vezes, graças à condução especial do fluxo de ar na zona da lâmina, sendo novamente ventilada em direção à relva. O material a cortar permanece sobre o relvado. As aparas de relva apodrecidas devolvem ao solo nutrientes orgânicos e, dessa forma, funcionam como adubo natural. 16 ● Varie o sentido de corte e tenha em atenção a sobreposição das filas de corte. ● Corte a relva muito alta sempre por etapas. 5. Peças de reposição comuns Lâmina de mulching 6383 702 0100 Parafuso da lâmina 9008 319 2460 Arruela de pressão 0000 702 6600 Os elementos de fixação da lâmina de corte (por exemplo, parafuso da lâmina, arruela de pressão) têm de ser substituídos em caso de substituição ou montagem da lâmina. As peças de reposição podem ser obtidas junto do distribuidor oficial STIHL. 6. Manutenção 6.1 Manutenção das lâminas 6 As indicações para a manutenção das lâminas podem ser consultadas no manual de utilização do cortador de relva e aplicam-se de igual modo à lâmina de mulching. ● Antes de cada utilização, coloque o aparelho na posição de limpeza (consulte o manual de utilização do cortador de relva), limpe a lâmina de mulching (1), verifique se existem indícios de danos (entalhes ou fendas) e desgaste e, se necessário, substitua-a. ● Meça novamente a espessura da lâmina A (t 2,5 mm) em vários pontos com uma corrediça de medição (2). ● Meça novamente a afiação traseira B (d 5 mm). Para tal, coloque uma régua (3), conforme ilustrado, na aresta dianteira da lâmina. 0478 909 9923 A - PT I denne bruksanvisningen er det kanskje beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig i alle land. Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter er forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversettelse og bearbeiding i elektroniske systemer. 1. For din egen sikkerhet DE EN FR NL IT ES 3. Montering 2 3 ● Demonter klippekniven. Se beskrivelsen i bruksanvisningen for gressklipperen. 3.2 Montere biokniven ● Rengjør anleggsflaten og knivholderen. NO ● Monter styret i vedlikeholdsposisjon. PT 3.1 Demontere klippekniven 4 ● Smør Loctite 243 på knivskruen (C). ● Sett biokniven (B) i knivholderen, og pass på at klaffene (1) vender ut. ● Sett på spennskiven (D) med buen vendt utover, og stram 60 - 65 Nm med knivskruen (C). RU Følg bruksanvisningen for gressklipperen, og vær ekstra oppmerksom på kapitlene "For din egen sikkerhet" og "Vedlikehold". Følg nøye anvisningene for vedlikehold av kniven. Ant. 1 1 1 1 1 SV STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktutvalget, og vi må av den grunn forbeholde oss retten til forandringer i produktenes form, teknikk og utstyr. Det kan derfor ikke fremmes krav på grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren. Betegnelse Bioplugg Biokniv Skrue Spennskive Bruksanvisning FI Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. Nr. A B C D – DA 0.1 Generell informasjon Biopluggen skal kun brukes sammen med biokniven. 1 PL For at maskinen igjen skal kunne brukes som gressoppsamler, må biokniven byttes ut med klippekniven. Kontroller før hver bruk at biopluggen, biokniven og knivfestet er i driftssikker stand. 2. Produktkomponenter HU Ved hjelp av bioklippsettet kan en vanlig gressklipper bygges om til en bioklipper. Klippekniven må da byttes ut med biokniven, og oppsamleren må byttes ut med biopluggen. Trekk ut tennpluggstøpselet før du utfører arbeider på gressklipperen. Lukk i tillegg tankventilasjonsskruen før du plasserer maskinen i rengjøringsstilling. EL Generell informasjon 0478 909 9923 A - NO Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt. 17 3.3 Montere biopluggen ● Åpne utkastdekselet, og hold det oppe. 5 ● Før biopluggen (A) inn i utkastkanalen, hekt festeknastene (1) i åpningene på huset, og trykk dem lett inn ovenfra til de klikker på plass. ● Lukk utkastdekselet. ● Monter styret i arbeidsposisjon (se beskrivelsen i bruksanvisningen for gressklipperen). Ta ut biopluggen ● Åpne utkastdekselet, og hold det oppe. ● Trekk opp bøylen (2). Dra biopluggen ut av utkastkanalen. 4.2 Hvordan bruker jeg bioklippfunksjonen? ● Hyppighet: Minst 2 ganger i uken om våren (hovedvekstperioden), og minst 1 gang i uken om sommeren og høsten. ● Klippehøyde: Klipp av ca. en tredel av gresshøyden, og bruk kun klippehøyde 3 til 6. ● Pass på at plenen er tørr når du bruker bioklipping. ● Sørg for at kniven er godt slipt. ● Varier klipperetningen og vær oppmerksom på overlappende klippebaner. ● Hvis gresset er svært høyt, klipper du det i flere trinn. 5. Vanlige reservedeler 4.1 Generell informasjon Biokniv Ved bioklipping blir det klippede gresset kuttet flere ganger ved hjelp av en spesiell retning på luftstrømmen i knivområdet. Deretter blåses det tilbake i gressroten (gressrotsonen). Klippematerialet/gressavfallet forblir på plenen. 6383 702 0100 Det er ikke nødvendig å tømme oppsamleren og kaste klippematerialet/gressavfallet. Ugresset begrenses, og du sparer store mengder gjødsel. 18 6.1 Vedlikehold av kniven 6 I bruksanvisningen for gressklipperen finner du anvisninger for hvordan knivene skal vedlikeholdes. Disse anvisningene gjelder også biokniven. ● Før hver bruk, setter du maskinen i rengjøringsposisjon (se bruksanvisningen for gressklipperen) og rengjør biokniven (1). Hvis kniven viser tegn på skader (hakk, riper) eller slitasje, skifter du den ut. ● Mål knivtykkelsen A (t 2,5 mm) på flere steder med en skyvelære (2). 4. Veiledning for bioklipping Klippemateriale/gressavfall som komposteres, tilfører jorden (jordsmonnet) organiske næringsstoffer og fungerer dermed som naturlig gjødsel. 6. Vedlikehold ● Mål nedslipingen B (d 5 mm). Legg en linjal (3) på den fremre knivkanten som vist. Knivskrue 9008 319 2460 Spennskive 0000 702 6600 Festeelementene til kniven (f.eks. knivskruen, spennskiven) må skiftes ut ved utskifting og montering av kniven. Reservedeler føres av STIHL forhandlere. 0478 909 9923 A - NO I denna bruksanvisning beskrivs ev. modeller som inte finns tillgängliga i alla länder. Denna bruksanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehållna, särskilt då rätten till kopiering, översättning och bearbetning med elektroniska system. 3.1 Demontera kniv ● Montera styrhandtaget i serviceposition. 2 3 ● Demontera kniven. Beskrivning, se gräsklipparens bruksanvisning. 3.2 Montera bioklippkniv ● Rengör knivens anliggningsyta och knivfästet. FR 4 PL HU ● Placera bioklippkniven (B) med klackarna (1) utåt på knivfästet. EL ● Placera spännbrickan (D) med buktigheten utåt och dra åt knivskruven (C) med 60 - 65 Nm. RU Beakta gräsklipparens bruksanvisning, särskilt kapitlet ”För din säkerhet” och ”Underhåll”. Följ alltid anvisningarna om underhåll av kniven. EN DE 3. Montering ● Säkra knivskruven (C) med Loctite 243. 1. För din säkerhet NL IT Antal 1 1 1 1 1 ES STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar av design, teknik och utrustning. Inga anspråk grundade på uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan därför ställas. Beteckning Bioklipptillsats Bioklippkniv Skruv Spännbricka Bruksanvisning PT Denna bruksanvisning är en original bruksanvisning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. Pos. A B C D – NO 0.1 Allmänt Bioklipptillsatsen får endast användas tillsammans med bioklippkniven. 1 SV För att maskinen ska kunna användas som gräsuppsamlare igen måste bioklippkniven bytas ut mot kniven igen. Kontrollera med en avsyning att bioklipptillsatsen, bioklippkniven och knivfästet är felfria före varje användning. 2. Leveransens omfattning FI En konventionell gräsklippare kan byggas om till en biogräsklippare med en bioklippsats. Då måste kniven bytas ut mot en bioklippkniv och gräsuppsamlaren mot en bioklipptillsats. Dra bort tändstiftskontakten före allt arbete på gräsklipparen. Stäng dessutom tankventilationsskruven innan maskinen placeras i rengöringsposition. DA Allmänt 0478 909 9923 A - SV Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt. 19 3.3 Montera bioklipptillsats ● Öppna utkastluckan och håll den så. 4.2 Hur ska jag bioklippa? 5 ● För in bioklipptillsatsen (A) i utkastkanalen, fäst den i öppningarna på kåpan med låsklackarna (1) och låt den snäppa in i kåpan uppifrån med ett lätt tryck. ● Stäng utkastluckan. ● Montera styrhandtaget i arbetsposition (beskrivning, se gräsklipparens bruksanvisning). ● Hur ofta: På våren (huvudsaklig växtperiod) minst 2-gånger per vecka, på sommaren och på hösten minst 1-gång per vecka. ● Klipphöjd: Klipp av ca en tredjedel av gräshöjden. Använd bara klipphöjderna 3 till 6. ● Bioklipp vid torrt gräs. ● Använd en väl slipad kniv. Ta bort bioklipptillsats ● Variera klippriktningen och se till att klippspåren överlappar. ● Öppna utkastluckan och håll den så. ● Klipp alltid mycket högt gräs i flera steg. ● Dra upp bygeln (2). Dra ut bioklipptillsatsen ur utkastkanalen. 4. Anvisning för bioklippning 5. Vanliga reservdelar Bioklippkniv 6383 702 0100 Knivskruv 4.1 Allmän information 9008 319 2460 Vid bioklippning skärs det avklippta gräset sönder flera gånger tack vare ett speciellt luftflöde i knivområdet och blåses sedan tillbaka till gräsmattebotten. Klippmaterialet lämnas kvar på gräsytan. Spännbricka Gräsklippet förmultnar och återför organiska näringsämnen till marken och fungerar samtidigt som naturgödsel. 6. Underhåll 6.1 Underhåll av kniv 6 Anvisningarna för underhåll av kniv finns i gräsklipparens bruksanvisning och gäller även för bioklippkniven. ● Ställ maskinen i rengöringsposition före varje användning (se gräsklipparens bruksanvisning), rengör bioklippkniven (1) och kontrollera om den är skadad (hack, sprickor) eller sliten, och byt vid behov. ● Kontrollera knivtjockleken A (t 2,5 mm) på olika ställen med ett skjutmått (2). ● Mät slipningen B (d 5 mm). Placera en linjal (3) på knivens främre kant som bilden visar. 0000 702 6600 Fästena för kniven (knivskruv, spännbricka) måste bytas ut vid knivbyte resp. knivmontering. Reservdelar finns att få hos en STIHL servande fackhandel. Tömning av gräsuppsamlaren liksom hantering av klippmaterialet faller bort. Ogräset växer långsammare och en avsevärd mängd gödning kan sparas in. 20 0478 909 9923 A - SV Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla kaikissa maissa. Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeus monistamiseen, kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä järjestelmissä. ● Työntöaisan asettaminen huoltoasentoon. 2 3 ● Irrota leikkuuterä. Katso kuvaus ruohonleikkurin käyttöohjeesta. 3.2 Allesilppuavan leikkuuterän asennus FR 4 ● Puhdista terän vastinpinta ja teräpidin. ● Kiinnitä allesilppuava leikkuuterä (B) kiristimillä (1) teränpitimen päälle. EL ● Aseta kiristyslevy (D) kaareva puoli ulospäin paikalleen ja kiristä teräruuvi (C) 60 - 65 Nm:n tiukkuuteen. RU Noudata ruohonleikkurin käyttöohjeita, varsinkin lukuja "Turvallisuutesi vuoksi" ja "Huolto". Terän huoltoa koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. EN DE 3.1 Leikkuuterän irrotus ● Lukitse teräruuvi (C) Loctite 243:lla. 1. Turvallisuutesi vuoksi NL IT ES 3. Asennus PT STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme oikeuden toimitussisällön muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin. Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esittää mitään vaateita. kpl 1 1 1 1 1 NO Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. Nimike Silppurikiila Allesilppuava leikkuuterä Ruuvi Kiristyslevy Käyttöopas SV 0.1 Yleistä Kohta A B C D – FI Käytä silppurikiilaa vain yhdessä allesilppuavaa leikkuuterän kanssa. 1 DA Keruukäyttöä varten allesilppuava leikkuuterä korvataan leikkuuterällä. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa silmämääräisesti, että silppurikiila, allesilppuava leikkuuterä ja terän kiinnitys ovat moitteettomassa kunnossa. 2. Toimitussisältö PL Perinteinen ruohonleikkuri voidaan muuntaa monitoimileikkuriksi allesilppuavalla leikkuusarjalla. Tätä varten leikkuuterä korvataan allesilppuavalla leikkuuterällä ja ruohonkeruukori silppurikiilalla. Sytytystulpan pistoke on vedettävä irti ennen kaikkia ruohonleikkuriin liittyviä töitä. Ennen kuin asetat laitteen puhdistusasentoon, sulje säiliön ilmausruuvi. HU Yleistä 0478 909 9923 A - FI Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton. 21 3.3 Silppurikiilan asennus ● Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki. 5 ● Aseta silppurikiila (A) leikkuukanavaan ja paina ylhäältä kuuluvasti paikalleen rungon molempiin lukitusnokkiin (1). ● Sulje poistoluukku. ● Aseta työntöaisa työasentoon (katso ruohonleikkurin käyttöohjeet). Silppurikiilan irrotus ● Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki. ● Nosta sanka (2). Vedä silppurikiila varovasti ulos leikkuukanavasta. 4. Ohjeita allesilppuavaan leikkuuseen 4.1 Yleisiä tietoja Allesilppuavan leikkuun aikana ilmavirta ohjaa katkaistun ruohon useita kertoja leikkuutilaan silputtavaksi ja puhaltaa sen sitten takaisin nurmikon pinnalle. Leikkuusilppu jää nurmikolle. Ruohosilppu maatuu palauttaen nurmikkoon eloperäisiä ravinteita ja toimii luonnollisena lannoitteena. Ruohonkeruusäiliötä ei tarvitse tyhjentää eikä leikkuujätettä hävittää. Rikkaruohojen kasvu hidastuu ja lannoitteiden määrässä voidaan säästää huomattavasti. 22 4.2 Miten allesilppuava leikkuu tapahtuu? ● Tiheys: Keväällä (pääkasvuaika) vähintään kaksi kertaa viikossa, kesällä ja syksyllä vähintään kerran viikossa. ● Leikkuukorkeus: Leikkaa noin kolmannes ruohon korkeudesta ja käytä vain leikkuukorkeuksia 3–6. 6. Huolto 6.1 Terän huolto 6 Terän huolto-ohjeet ovat ruohonleikkurin käyttöohjeissa, ja ne koskevat soveltaen myös allesilppuavaa leikkuuterää. ● Vaihtele leikkuusuuntaa ja leikkaa kaistat limittäin. ● Käännä laite ennen jokaista käyttökertaa puhdistusasentoon (katso ruohonleikkurin käyttöohje), puhdista allesilppuava leikkuuterä, tarkista mahdolliset vauriot (urat tai säröt) ja kuluneisuus ja vaihda terä tarvittaessa. ● Leikkaa hyvin pitkä ruoho aina vaiheittain. ● Mittaa terän paksuus A (t 2,5 mm) useasta kohdasta työntömitalla (2). ● Käytä allesilppuavaa leikkuuta kuivalle ruoholle. ● Käytä hyvin teroitettua terää. 5. Varaosat ● Mittaa kuluneisuus B (d 5 mm). Tee se asettamalla viivain (3) kuvan mukaisesti terän etureunalle. Allesilppuava leikkuuterä 6383 702 0100 Teräruuvi 9008 319 2460 Kiristyslevy 0000 702 6600 Leikkuuterän kiinnitysosat (esimerkiksi teräruuvi ja kiristyslevy) pitää uusia terää vaihdettaessa tai asennettaessa. Varaosia on saatavissa STIHLin ammattiliikkeestä. 0478 909 9923 A - FI I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande. EN FR NL IT Stk. 1 1 1 1 1 ES 3. Montage 2 3 ● Demonter kniven. Se beskrivelse i betjeningsvejledningen til plæneklipperen. 3.2 Monter granuleringskniven ● Rens knivens anlægsflade og knivholderen. NO ● Monter styrehåndtaget i servicepositionen. PT 3.1 Demonter kniven 4 ● Forsyn (C) knivbolten med Loctite 243. ● Sæt granuleringskniven (B) på knivholderen med laskerne (1) udefter. ● Sæt spændeskive (D) på med hvælvingen udad, og spænd til med knivbolten (C) med 60 - 65 Nm. RU EL Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. Granuleringsindsatsen må kun anvendes sammen med granuleringskniven. Betegnelse Granuleringsindsats Granuleringskniv Skrue Spændeskive Betjeningsvejledning SV STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte. Før hver brug skal det kontrolleres, om granuleringsindsatsen, granuleringskniven og knivens fastspændingsbolt er i orden og korrekt monteret. Pos. A B C D – FI Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EUdirektivet 2006/42/EC. Træk tændrørshætten af inden nogen form for arbejde på plæneklipperen. Luk desuden tankudluftningsskruen og benzinhanen før placering af maskinen i rengøringspositionen. 1 DA 0.1 Generelt Læs plæneklipperens betjeningsvejledning, især kapitlerne "Sikkerhed" og "Vedligeholdelse". Følg altid anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af kniven. 2. Medfølgende dele PL Maskinen kan først anvendes til græsopsamling igen, når granuleringskniven er blevet udskiftet med kniven igen. 1. Sikkerhed HU Ved hjælp af et granuleringssæt kan en konventionel plæneklipper omdannes til en granuleringsplæneklipper. I den forbindelse skal kniven først udskiftes med granuleringskniven, og græsopsamlingskurven udskiftes med granuleringsindsatsen. DE Generelt 0478 909 9923 A - DA Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen. 23 3.3 Monter granuleringsindsatsen 5 ● Åbn og hold udkastningsspjældet. ● Før granuleringsindsatsen (A) ind i granuleringskanalen, og hægt den i åbningerne i kabinettet med låsetappene (1), og lad den gå i indgreb vha. et let tryk oppefra. ● Luk udkastningsspjældet. ● Monter styrehåndtaget i arbejdspositionen (se beskrivelse i betjeningsvejledningen til plæneklipperen). Tag granuleringsindsats af ● Åbn og hold udkastningsspjældet. ● Træk bøjlen (2) op. Træk forsigtigt granuleringsindsatsen ud af granuleringskanalen. 4. Vejledning i granulering 4.2 Hvordan bør granuleringen udføres? ● Hyppighed: Om foråret (primær vækstperiode) mindst 2-gange om ugen, om sommeren og om efteråret mindst 1-gang om ugen. ● Klippehøjde: Cirka en tredjedel af græshøjden klippes af, og klippehøjderne 3 til 6 anvendes. ● Udfør granulering i tørt græs. ● Anvend kun korrekt slebet kniv. ● Skift klipperetningen, og sørg for at banerne overlapper hinanden. ● Er græsset meget højt, skal plænen klippes i trin. 5. Standardreservedele Granuleringskniv 6383 702 0100 Knivbolt 4.1 Generelle oplysninger 9008 319 2460 De afskårne græsstrå findeles flere gange under granuleringen takket være en særlig luftstrøm ved knivene og pustes så ned i græssets vækstlag igen. Det afklippede affald forbliver på græsplænen. Spændeskive Det rådnende afskårne græs tilfører jorden organiske næringsstoffer og fungerer dermed som naturlig gødning. 6. Vedligeholdelse 6.1 Vedligeholdelse af kniven 6 Du finder oplysninger om vedligeholdelse af kniven i plæneklipperens betjeningsvejledning, og anvisningerne gælder ligeledes for granuleringskniven. ● Hver gang maskinen skal anvendes, skal den først vippes op i rengøringspositionen (se betjeningsvejledning til plæneklipper), rengør granuleringskniven (1), kontroller for beskadigelse (hakker, ridser) og slitage, og udskift om nødvendigt. ● Mål knivtykkelsen A (t 2,5 mm) flere steder med en skydelære (2). ● Mål nedslibning B (d 5 mm). Læg en lineal (3) som vist mod den forreste knivkant. 0000 702 6600 Fastgørelsesdelene på kniven (knivbolt, spændeskive) skal udskiftes, når kniven udskiftes eller monteres. Reservedele fås hos en STIHL-forhandler. Græsopsamlingskurven skal ikke tømmes, og det afskårne affald skal ikke bortskaffes. Ukrudtet vokser langsommere, og der opnås store besparelser på gødning. 24 0478 909 9923 A - DA Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. 1. Zasady bezpiecznej pracy Postępować zgodnie z instrukcją obsługi kosiarki trawnikowej, a zwłaszcza ze wskazówkami podanymi w rozdziałach 0478 909 9923 A - PL DE EN FR NL IT ES 3. Zamontowanie 2 3 ● Wymontować nóż kosiarki. 3.2 Zamontowanie noża do mulczowania SV Opis, zob. Instrukcja obsługi kosiarki. 4 ● Oczyścić powierzchnię przylegania noża i uchwyt noża. ● Posmarować śrubę noża (C) preparatem Loctite 243. ● Założyć nóż do mulczowania (B) na uchwyt noża tak, aby występy (1) były skierowane na zewnątrz. ● Założyć podkładkę podatną (D) (stroną wypukłą skierowaną na zewnątrz) i dokręcić śrubę noża (C) momentem 60 - 65 Nm. Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów. NO ● Zamontować uchwyt kierujący w pozycji serwisowej. PT 3.1 Wymontowanie noża kosiarki FI Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Przysłonę do mulczowania należy stosować tylko wraz z nożem do mulczowania. Nazwa Liczba Przysłona do mulczowania 1 Nóż do mulczowania 1 Śruba 1 Podkładka podatna 1 Instrukcja obsługi 1 DA Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Poz. A B C D – PL 0.1 Informacje ogólne Przed użyciem kosiarki należy sprawdzić wzrokowo, czy przysłona do mulczowania, nóż do mulczowania i mocowanie noża są w dobrym stanie technicznym. 1 HU Aby ponownie umożliwić stosowanie urządzenia jako kosiarki zbierającej trawę, należy zamienić nóż mulczujący na nóż kosiarki. Przed podjęciem jakichkolwiek czynności serwisowych i konserwacyjnych przy kosiarce należy zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Przed ustawieniem urządzenia w pozycji umożliwiającej czyszczenie dodatkowo zamknąć odpowietrznik zbiornika paliwa. 2. Wyposażenie standardowe EL Zestaw do mulczowania umożliwia przekształcenie zwykłych kosiarek w kosiarki mulczujące. W tym celu należy zastąpić nóż kosiarki nożem do mulczowania i zamienić kosz na trawę na przysłonę do mulczowania. „Zasady bezpiecznej pracy“ i „Konserwacja“. Należy koniecznie przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji noży. RU Uwagi ogólne 25 3.3 Zamontowanie przysłony do mulczowania 5 ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu. ● Wprowadzić przysłonę do mulczowania (A) do kanału wyrzutowego, za pomocą występów zatrzaskowych (1) zamocować w otworach obudowy i zablokować, lekko naciskając od góry. ● Zamknąć osłonę wyrzutu. ● Zamontować uchwyt kierujący w położeniu roboczym (opis, zob. Instrukcja obsługi kosiarki). Wyjmowanie przysłony do mulczowania ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu. ● Pociągnąć uchwyt (2). Wyciągnąć przysłonę do mulczowania z kanału wyrzutowego. 4. Instrukcja mulczowania 4.1 Informacje ogólne Podczas mulczowania ścięta trawa, pod wpływem specjalnie prowadzonego strumienia powietrza, jest wielokrotnie rozdrabniana przez nóż, a następnie wdmuchiwana w darń. Skoszona trawa może pozostać na powierzchni trawnika. Skoszona trawa ulega rozkładowi, oddając murawie substancje organiczne i służąc jako naturalny nawóz. 26 Nie trzeba opróżniać kosza na trawę i utylizować skoszonej trawy. Wzrost chwastów ulega spowolnieniu; można także zaoszczędzić znaczną ilość nawozów. Podczas wymiany noża lub jego montażu należy wymienić elementy mocujące nóż kosiarki (np. śrubę noża, podkładkę podatną). Części zamienne są dostępne u Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. 4.2 Jak przeprowadzać mulczowanie? ● Częstotliwość: Na wiosnę (główny okres wzrostów) przynajmniej dwa razy w tygodniu, latem i jesienią przynajmniej raz w tygodniu. ● Wysokość koszenia: Należy skracać źdźbła trawy o jedną trzecią, ustawiając wysokość koszenia od 3 do 6. ● Mulczowanie wykonywać wtedy, gdy trawa jest sucha. ● Do pracy należy używać dobrze naostrzonego noża. ● Zmieniać kierunek koszenia i zwracać uwagę na zachodzenie na siebie pasów koszenia. ● Bardzo wysoką trawę należy kosić stopniowo. 5. Typowe części zamienne Nóż do mulczowania 6383 702 0100 6. Konserwacja 6.1 Konserwacja noża 6 Instrukcje dotyczące konserwacji noża znajdują się w instrukcji obsługi kosiarki; dotyczą one także odpowiednio noża do mulczowania. ● Przed każdym użyciem ustawić urządzenie w położeniu umożliwiającym czyszczenie (zob. Instrukcja obsługi kosiarki), oczyścić nóż do mulczowania (1), sprawdzić pod względem uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i stopnia zużycia; w razie potrzeby wymienić nóż. ● Grubość noża A (t 2,5 mm) należy sprawdzić w kilku miejscach za pomocą suwmiarki (2). ● Zmierzyć wymiar zeszlifowania B (d 5 mm). Przyłożyć linijkę (3) do przedniej krawędzi noża (zob. rysunek). Śruba noża 9008 319 2460 Podkładka podatna 0000 702 6600 0478 909 9923 A - PL A jelen használati utasításban adott esetekben olyan modellek leírása is szerepelhet, amely nem minden országban kaphatók. Ezt a használati utasítást szerzői jogok védik. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosítás, a fordítás és az elektronikus rendszerek segítségével történő feldolgozás jogára. 1. A biztonság érdekében Be kell tartani a fűnyíró gép használati utasítását, különösen „A biztonság érdekében” és a „Karbantartás” fejezetben foglaltakat. Feltétlenül be kell tartani a kés karbantartására vonatkozó utasításokat. 0478 909 9923 A - HU DE EN FR NL IT ES 3. Felszerelés 2 3 ● Szereljük le a fűnyíró kést. Ennek leírását lásd a fűnyíró gép használati utasításában. 3.2 A mulcsozó kés felszerelése ● Tisztítsuk meg a kés felfekvő felületét és a késtartót. 4 ● Kenjük be a késrögzítő csavart (C) Loctite 243 anyaggal. ● Szereljük fel a mulcsozó kést (B) a késtartóra úgy, hogy a nyelvek (1) kifelé nézzenek. ● A domború résszel kifelé helyezzük fel a feszítő alátétet (D), majd húzzuk meg a késrögzítő csavart (C) 60 - 65 Nm nyomatékkal. Klórmentesen fehérített papír. A papír újrahasznosítható. A védőborító halogénmentes. NO ● Szereljük át a tolókart szervizelési helyzetbe. PT 3.1 A fűnyíró kés leszerelése SV A STIHL folyamatosan dolgozik termékpalettájának továbbfejlesztésén, ezért fenntartjuk a termékkialakítás, a technológia és a felszereltség megváltoztatásának jogát. A fentiek miatt ennek a kiadványnak az adatai és ábrái alapján semmilyen igény nem támasztható. db 1 1 1 1 1 FI Ez a használati utasítás a 2006/42/EC irányelv értelmében a gyártó által kiadott eredeti használati útmutatónak minősül. Megnevezés Mulcsozó betét Mulcsozó kés Csavar Feszítő alátét Használati utasítás DA 0.1 Általános információk Jel A B C D – PL A mulcsozó betét csak a mulcsozó késsel együtt használható. 1 HU A gép fűgyűjtős fűnyíróként történő használatához vissza kell cserélni a mulcsozó kést a fűnyíró késre. Minden használat előtt ellenőrizzük szemrevételezéssel a mulcsozó betét, a mulcsozó kés és a késrögzítés kifogástalan állapotát. 2. Szállítási terjedelem EL A mulcsozó készlettel a hagyományos fűnyíró gép mulcsozó fűnyíróvá alakítható át. Ehhez ki kell cserélni a fűnyíró kést a mulcsozó késre, a fűgyűjtő kosár helyett pedig a mulcsozó betétet kell használni. A fűnyíró gépen végzendő minden munka előtt húzzuk le a gyertyapipát. A gép tisztítási helyzetbe állítása előtt csavarjuk be az üzemanyagtartály-szellőztető csavart. RU Általános információk 27 3.3 A mulcsozó betét felszerelése 5 ● Nyissuk fel és tartsuk ebben a helyzetben a kidobónyílás fedelét. ● Illesszük a mulcsozó betétet (A) a nyírócsatornába, a nyíláson lévő rögzítőnyelvek (1) segítségével akasszuk be a házba, majd felülről finoman megnyomva pattintsuk a helyére. ● Engedjük vissza a kidobónyílás fedelét. ● Szereljük át a tolókart munkahelyzetbe (ennek leírását lásd a fűnyíró gép használati utasításában). A mulcsozó betét kivétele ● Nyissuk fel és tartsuk ebben a helyzetben a kidobónyílás fedelét. ● Húzzuk fel a kengyelt (2). Húzzuk ki a mulcsozó betétet a nyírócsatornából. 4. Mulcsozási útmutató növekedését, továbbá használatával jelentős mennyiségű trágya takarítható meg. 4.2 Hogyan kell mulcsozni? ● Gyakoriság: Tavasszal (fő növekedési időszak) legalább hetente kétszer, nyáron és ősszel pedig legalább hetente egyszer. ● Vágási magasság: Csak a fű körülbelül harmadát vágjuk le – csak a 3–6. vágási magasságot használjuk. ● Száraz gyep esetén végezzünk mulcsozást. ● Jól megélezett késsel dolgozzunk. ● Változtassuk a nyírás irányát, és ügyeljünk a nyírási sávok átfedésére. ● A nagyon magas füvet mindig fokozatosan nyírjuk le. 5. Általános pótalkatrészek Mulcsozó kés 4.1 Általános információk A mulcsozás során a levágott füvet a speciális terelésű légáramlat a késekhez irányítja, majd a többszörösen felaprított fűdarabkákat visszafújja a füves talajra. A lenyírt fű ott marad a fűfelületen. Az elrothadó lenyírt fű szerves tápanyagokat juttat vissza a talajba, így természetes trágyaként szolgál. A fűnyíró kosár ürítése és a lenyírt fű hulladékkezelése szükségtelenné válik. A mulcsozás lassítja a gyomok 28 6. Karbantartás 6.1 A kés karbantartása 6 A kés karbantartására vonatkozó utasítások a fűnyíró gép használati utasításában találhatók, és értelemszerűen vonatkoznak a mulcsozó késre is. ● Minden használat előtt döntsük a gépet a tisztítási helyzetbe (lásd a fűnyíró gép használati utasítását), tisztítsuk meg a mulcsozó kést (1), valamint ellenőrizzük az épségét (nincsenek-e rajta kicsorbulások, repedések) és a kopottságát. Szükség esetén cseréljük ki a mulcsozó kést. ● Tolómérővel (2) több helyen ellenőrizzük az A késvastagságot (t 2,5 mm). ● Ellenőrizzük a B visszaköszörülési távolságot (d 5 mm). Ehhez helyezzünk vonalzót (3) az ábra szerint a kés elülső pereméhez. 6383 702 0100 Késrögzítő csavar 9008 319 2460 Feszítő alátét 0000 702 6600 A fűnyíró kés rögzítőelemeit (késrögzítő csavar, feszítő alátét) a kés cseréje, ill. felszerelése során mindig ki kell cserélni. Pótalkatrészek a STIHL szakkereskedésekben kaphatók. 0478 909 9923 A - HU Οι παρούσες οδηγίες χρήσης καλύπτονται από τις διατάξεις περί προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος και ειδικότερα του δικαιώµατος της αναπαραγωγής, της µετάφρασης και της επεξεργασίας µε ηλεκτρονικά συστήµατα. 0478 909 9923 A - EL DE EN FR IT Τεµ. 1 1 1 1 1 ES 3. Συναρµολόγηση 2 3 ● Αφαιρέστε το µαχαίρι κοπής. 3.2 Τοποθέτηση αλεστικού µαχαιριού SV Περιγραφή, βλέπε οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού µηχανήµατος. 4 ● Καθαρίστε την επιφάνεια στήριξης του µαχαιριού και το στήριγµα του µαχαιριού. ● Αλείψτε τη βίδα µαχαιριού (C) µε Loctite243 . ● Τοποθετήστε το αλεστικό µαχαίρι (B) επάνω στη βάση µαχαιριού, µε τις γλώσσες (1) να κοιτούν προς τα έξω. ● Τοποθετήστε τη ροδέλα στερέωσης (D) µε την κοιλότητα να κοιτά προς τα έξω και σφίξτε την µαζί µε τη βίδα µαχαιριού (C) µε 60 - 65 Nm. Τυπώθηκε σε µη χλωριωµένο χαρτί. Το χαρτί είναι ανακυκλώσιµο. Το προστατευτικό εξώφυλλο δεν περιέχει αλογόνα. NO ● Τοποθετήστε το τιµόνι στη θέση συντήρησης. PT 3.1 Αφαίρεση µαχαιριού κοπής FI Χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα αλέσµατος µόνο µαζί µε το αλεστικό µαχαίρι. Περιγραφή Εξάρτηµα αλέσµατος Αλεστικό µαχαίρι Βίδα Ροδέλα στερέωσης Οδηγίες χρήσης DA Στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται και ενδεχόµενα µοντέλα τα οποία δεν είναι διαθέσιµα σε όλες τις χώρες. Πριν από κάθε χρήση, θα πρέπει να κάνετε έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε για την άριστη κατάσταση του εξαρτήµατος αλέσµατος, του αλεστικού µαχαιριού και της στερέωσης των µαχαιριών. Θέση A B C D – PL Η STIHL εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση και εξέλιξη της σειράς των προϊόντων της, συνεπώς διατηρεί το δικαίωµα αλλαγών των προϊόντων όσον αφορά τη µορφή, την τεχνική και τον εξοπλισµό τους. Για το λόγο αυτό, οι αναφορές και οι εικόνες που περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο δεν είναι δεσµευτικές. Πριν από όλες τις εργασίες στο χλοοκοπτικό µηχάνηµα θα πρέπει να αφαιρέσετε το κάλυµµα του µπουζί. Πριν από την τοποθέτηση στη θέση καθαρισµού κλείστε επιπλέον και τη βίδα εξαέρωσης ρεζερβουάρ καυσίµου. 1 29 HU 0.1 Γενικά Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται σύµφωνα µε την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/EC. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού, ιδιαίτερα τα κεφάλαια «Για τη δική σας ασφάλεια» και «Συντήρηση». Οι οδηγίες για τη συντήρηση του µαχαιριού πρέπει να τηρούνται πάντοτε. 2. Περιεχόµενα συσκευασίας EL Για να µπορεί το εργαλείο πάλι να χρησιµοποιηθεί ως συλλέκτης χόρτου, θα πρέπει να αντικατασταθεί το αλεστικό µαχαίρι πάλι από το µαχαίρι κοπής. 1. Για τη δική σας ασφάλεια RU Με ένα αλεστικό σύστηµα το συµβατικό χλοοκοπτικό µηχάνηµα µετατρέπεται σε ένα αλεστικό χλοοκοπτικό. Για αυτό, το µαχαίρι κοπής πρέπει να αντικατασταθεί από το αλεστικό µαχαίρι και ο χορτοσυλλέκτης από το εξάρτηµα αλέσµατος. NL Γενικά 3.3 Τοποθέτηση εξαρτήµατος αλέσµατος 5 ● Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο εξαγωγής. ● Τοποθετήστε το εξάρτηµα αλέσµατος (A) στον αγωγό εξαγωγής, κρεµάστε το µε τα ρύγχη ασφάλισης (1) στα ανοίγµατα του περιβλήµατος και πιέστε το ελαφριά από επάνω για να κουµπώσει. ● Κλείστε το στόµιο εξαγωγής. ● Τοποθετήστε το τιµόνι στη θέση εργασίας (για την περιγραφή βλέπε οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού µηχανήµατος). Αφαίρεση εξαρτήµατος αλέσµατος ● Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόµιο εξαγωγής. ● Τραβήξτε προς τα επάνω την µπάρα (2). Τραβήξτε το εξάρτηµα αλέσµατος έξω από τον αγωγό εξαγωγής. 4. Οδηγίες για το άλεσµα ∆εν απαιτείται άδειασµα του χορτοσυλλέκτη και απόρριψη του υλικού κοπής. Η ανάπτυξη του αγριόχορτου επιβραδύνεται και µπορούν να εξοικονοµηθούν σηµαντικές ποσότητες λιπάσµατος. 4.2 Με ποιον τρόπο πρέπει να γίνεται το άλεσµα; ● Συχνότητα: Την άνοιξη (περίοδος κύριας ανάπτυξης) τουλάχιστον 2-φορές την εβδοµάδα, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο τουλάχιστον 1-φορά την εβδοµάδα. ● Ύψος κοπής: Κόψτε περίπου το ένα τρίτο του ύψους του χόρτου, χρησιµοποιήστε µόνο τα ύψη κοπής 3 έως 6. ● Πραγµατοποιείτε το άλεσµα όταν το χόρτο είναι στεγνό. ● Εργάζεστε µε καλά τροχισµένα µαχαίρια. ● Αλλάζετε την κατεύθυνση κοπής και προσέχετε την υπερκάλυψη των διαδρόµων κοπής. ● Κόβετε πάντα κλιµακωτά το πολύ ψηλό χόρτο. 4.1 Γενικές πληροφορίες Στο άλεσµα το κοµµένο χόρτο κόβεται περισσότερες φορές χάρη στην ειδική ροή αέρα στην περιοχή του µαχαιριού και µετά διοχετεύεται πάλι στο έδαφος. Το υλικό κοπής παραµένει στην επιφάνεια του χλοοτάπητα. Το κοµµένο χόρτο αποσυντίθεται και προσφέρει στο έδαφος οργανικές θρεπτικές ουσίες ενώ χρησιµοποιείται ως φυσικό λίπασµα. 30 5. Συνηθισµένα ανταλλακτικά Αλεστικό µαχαίρι 6383 702 0100 Τα εξαρτήµατα στερέωσης του µαχαιριού κοπής (π.χ. βίδα µαχαιριού, ροδέλα στερέωσης) θα πρέπει να αλλαχθούν κατά την αντικατάσταση του µαχαιριού ή τη συναρµολόγηση του µαχαιριού. Τα ανταλλακτικά διατίθενται από τους εµπορικούς αντιπροσώπους της STIHL. 6. Συντήρηση 6.1 Συντήρηση µαχαιριών 6 Οι οδηγίες για τη συντήρηση του µαχαιριού περιέχονται στις οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού µηχανήµατος και ισχύουν και για το αλεστικό µαχαίρι. ● Πριν από κάθε χρήση θα πρέπει να φέρετε το εργαλείο στη θέση καθαρισµού (βλέπε οδηγίες χρήσης χλοοκοπτικού µηχανήµατος), να καθαρίσετε το αλεστικό µαχαίρι (1), να το ελέγξετε για ζηµιές (ρωγµές ή αυλακώσεις) ή φθορές και, εάν χρειαστεί, να το αντικαταστήσετε. ● Μετρήστε το πάχος µαχαιριού A (t 2,5 mm) σε περισσότερα σηµεία µε ένα παχύµετρο (2). ● Μετρήστε την τροχισµένη επιφάνεια B (d 5 mm). Τοποθετήστε έναν χάρακα (3) στην µπροστινή ακµή του µαχαιριού, όπως απεικονίζεται. Βίδα µαχαιριού 9008 319 2460 Ροδέλα στερέωσης 0000 702 6600 0478 909 9923 A - EL В данной инструкции по эксплуатации могут быть описаны модели, которые доступны не во всех странах. EN FR NL ES 1 1 1 1 IT Шт. 1 PT 3. Монтаж 2 3 SV ● Установить ведущую ручку в положение, предназначенное для сервисного обслуживания. ● Демонтировать нож косилки. Описание см. в «Инструкции по эксплуатации газонокосилки». 3.2 Установка ножа для мульчирования NO 3.1 Демонтаж ножа косилки 4 ● Очистить поверхность контакта ножа и держатель ножа. ● Зафиксировать винт ножа (C) средством Loctite 243. ● Установить нож для мульчирования (B) на держатель ножа накладками (1) наружу. RU Данная инструкция по эксплуатации защищена законодательством об авторском праве. Все авторские права сохраняются, в частности на тиражирование, перевод и обработку с использованием электронных систем. Насадку для мульчирования применять только вместе с ножом для мульчирования. B C D – Наименование Насадка для мульчирования Нож для мульчирования Винт Зажимная шайба Инструкция по эксплуатации FI Компания STIHL постоянно работает над усовершенствованием ассортимента своей продукции, поэтому мы оставляем за собой право на изменения внешнего вида поставляемых изделий, технологии и оснащения. Вследствие этого претензии в отношении технических данных или рисунков этой брошюры не принимаются. Перед каждым пользованием необходимо визуально проверять безупречное состояние насадки для мульчирования и ножа для мульчирования, а также его крепления. Поз. A DA Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве ЕС 2006/42/EC. Перед любыми работами на газонокосилке следует извлекать штекер провода свечи зажигания. Перед установкой в положение для очистки дополнительно следует закрывать винт-пробку вентиляции топливного бака. 1 PL 0.1 Общие сведения Необходимо выполнять требования, приведенные в «Инструкции по эксплуатации газонокосилки», а также в главах «Техника безопасности» и «Техническое обслуживание». Обязательно соблюдать инструкции по техобслуживанию ножей. 2. Комплект поставки HU Чтобы устройство можно было использовать для сбора травы, необходимо снова заменить нож для мульчирования на нож косилки. 1. Техника безопасности EL Используя комплект для мульчирования, можно переоборудовать обычную газонокосилку в мульчирующую косилку. Для этого нож косилки должен быть заменен ножом для мульчирования, а травосборник – насадкой для мульчирования. DE Общие положения 0478 909 9923 A - RU Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не содержит галогенов. 31 ● Установить зажимную шайбу (D) выпуклой поверхностью наружу и затянуть ее винтом ножа (C), прикладывая момент 60 - 65 Нм. Перегнившая трава возвращает почве органические питательные вещества и поэтому выполняет роль натурального удобрения. Винт ножа 0000 702 6600 3.3 Монтаж насадки для мульчирования Не требуется опустошение травосборника, а также удаление срезанной травы. Это позволяет замедлить рост сорняков и сэкономить значительное количество удобрений. 5 ● Открыть откидную крышку и удерживать ее. ● Вставить насадку для мульчирования (A) в канал выброса и слегка нажимая сверху защелкнуть ее в отверстиях корпуса с помощью фиксирующих выступов (1). ● Закрыть откидную крышку. ● Установить ведущую ручку в рабочее положение (описание см. в «Инструкции по эксплуатации газонокосилки»). 4.2 Как следует выполнять мульчирование? ● Частота: Весной (период активного роста травы) не реже 2-раз в неделю, летом и осенью не реже 1-раза в неделю. Снятие насадки для мульчирования ● Высота срезания: Срезать примерно треть высоты травы, только высота срезания от 3 до 6. ● Открыть откидную крышку и удерживать ее. ● Мульчирование выполнять на сухом газоне. ● Вынуть наверх бугель (2). Вынуть насадку для мульчирования из желоба выброса. ● Работать с хорошо заточенными ножами. 4. Руководство по мульчированию 4.1 Общая информация За счет специального направления воздушного потока в область ножа при мульчировании срезанная трава многократно измельчается на очень мелкие частицы и затем выдувается обратно на луговину. Срезанная трава остается на газонном участке. 32 ● Менять направление движения при кошении и следить за тем, чтобы полосы при кошении не пересекались. ● Газоны с очень высокой травой всегда следует обрабатывать поэтапно. 5. Стандартные запчасти Нож для мульчирования 6383 702 0100 9008 319 2460 Зажимная шайба Крепежные элементы ножа косилки (например, винт ножа, зажимная шайба) необходимо заменять при замене или монтаже ножа. Запасные части можно приобрести у дилера STIHL. 6. Техническое обслуживание 6.1 Техническое обслуживание ножей 6 Указания по техническому обслуживанию ножей приведены в «Инструкции по эксплуатации газонокосилки» и по смыслу подходят также для ножа для мульчирования. ● Перед каждым пользованием следует поставить устройство в положение чистки (см. «Инструкцию по эксплуатации газонокосилки»), очистить нож для мульчирования (1). Проверить на наличие повреждений (насечек, трещин) и износа, при необходимости заменить. ● Измерить толщину ножа A (t 2,5 мм) в нескольких местах с помощью штангенциркуля (2). ● Измерить степень износа ножа B (d 5 мм). Для этого приложить линейку (3) к передней кромке ножа, как показано на рисунке. 0478 909 9923 A - RU 0478 909 9923 A - RU 33 RU EL HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE STIHL AMK 056 0478 909 9923 A A